1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από το Netflix 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 3 00:01:02,095 --> 00:01:04,965 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 4 00:01:06,567 --> 00:01:10,837 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΙΡΑ ΣΟΥ 5 00:01:21,381 --> 00:01:24,084 Η πριγκίπισσα Pyeong-gang ήταν του βασιλιά Pyeong-won ένα και μοναδικό παιδί. 6 00:01:24,918 --> 00:01:27,287 Ακόμα και στη γέννηση, δεν ήταν συνηθισμένη. 7 00:01:27,955 --> 00:01:31,692 Θα πάρει πολύ καιρό αφού μόλις μπήκε στον τοκετό. 8 00:01:36,797 --> 00:01:38,031 Ήταν δυνατή. 9 00:01:41,702 --> 00:01:43,170 Τρέφτηκε καλύτερα από όλους, 10 00:01:45,772 --> 00:01:47,140 και κατούρησε καλύτερα από τον καθένα. 11 00:01:47,207 --> 00:01:50,243 Πριγκίπισσα, πάλι ξεχειλίζεις! 12 00:01:50,310 --> 00:01:53,614 Βοηθήστε με! Φύγε από τη μέση. 13 00:02:07,461 --> 00:02:09,863 Κοιμήθηκε επίσης καλύτερα από τον καθένα. 14 00:02:12,766 --> 00:02:14,701 Αν και ήταν πιο δυνατή από όλους, 15 00:02:15,168 --> 00:02:18,305 δεν της επετράπη να βγει έξω της κατοικίας της. 16 00:02:19,706 --> 00:02:21,742 Κανείς δεν ξέρει γιατί δεν της επετράπη 17 00:02:22,342 --> 00:02:24,945 εκτός από τον βασιλιά Pyeong-won. 18 00:02:25,012 --> 00:02:27,414 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ 19 00:02:28,749 --> 00:02:30,784 Περιορισμός σε νεαρή ψυχή 20 00:02:31,451 --> 00:02:33,820 ενισχύει μόνο την περιέργειά της. 21 00:02:44,331 --> 00:02:47,334 Το βράδυ των 19ων γενεθλίων της, πήρε μια απόφαση. 22 00:02:53,240 --> 00:02:54,074 Shawshank... 23 00:02:54,307 --> 00:02:57,377 Όχι, είναι η μεγάλη απόδραση στο παλάτι Τζανγκάν. 24 00:03:01,148 --> 00:03:04,284 Ωστόσο, τα πράγματα πάνε πάντα απροσδόκητα. 25 00:03:38,752 --> 00:03:39,820 Ακριβώς. 26 00:03:40,353 --> 00:03:41,221 Πριγκίπισσα Pyeong-gang... 27 00:03:42,589 --> 00:03:44,891 ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ, ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΜΕ ΦΩΤΙΑ 28 00:03:44,958 --> 00:03:46,693 ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΙΑΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ 29 00:03:46,760 --> 00:03:48,328 Είναι θαυμαστής. 30 00:03:49,229 --> 00:03:53,333 -Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άνθρωπο. -Είναι λάτρης των ρομαντικών μυθιστορημάτων. 31 00:03:53,800 --> 00:03:56,436 Ήταν θαυμάστρια. Ένας θαυμαστής. 32 00:03:56,903 --> 00:03:58,538 ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ ΣΤΑ ΠΑΛΑΤΙΑ ΤΖΑΝΓΚΑΝ 33 00:03:58,605 --> 00:04:00,073 Είναι ηλίθια; 34 00:04:00,240 --> 00:04:01,641 ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑΙ 35 00:04:04,211 --> 00:04:06,213 Η ΔΡΑΠΤΗ ΝΥΦΗ 36 00:04:06,313 --> 00:04:08,415 Έμαθε η πριγκίπισσα Pyeong-gang τα πάντα μέσα από βιβλία. 37 00:04:15,255 --> 00:04:18,391 Ήταν απλώς θέμα χρόνου πριν μάθει το μυστικό. 38 00:04:20,427 --> 00:04:24,364 «Ένα μυστικό η πριγκίπισσα Να μην το μάθουμε ποτέ»; 39 00:04:24,431 --> 00:04:26,266 ΜΥΣΤΙΚΟ 40 00:04:26,333 --> 00:04:27,434 Αυτό το μυστικό ήταν... 41 00:04:30,604 --> 00:04:32,339 "Ένα πουλί με μάτια σαν φωτιά..." 42 00:04:32,806 --> 00:04:34,808 Ένα πουλί με μάτια σαν φωτιά... 43 00:04:37,744 --> 00:04:38,612 "θα..." 44 00:04:39,212 --> 00:04:40,080 θα... 45 00:04:41,848 --> 00:04:42,983 «έλα για την πριγκίπισσα»; 46 00:05:07,340 --> 00:05:08,708 Που βρισκόμαστε; 47 00:05:08,775 --> 00:05:10,177 Εδώ δεν είναι Σεούλ. 48 00:05:10,811 --> 00:05:14,781 Εσύ ηλίθιο σύστημα πλοήγησης, πώς μπορείς να πεις ότι φτάσαμε; 49 00:05:17,384 --> 00:05:19,085 Μοιάζει ακριβώς με το σετ του παλατιού. 50 00:05:20,153 --> 00:05:21,454 Έχετε δίκιο. 51 00:05:22,289 --> 00:05:23,390 Το παλάτι; 52 00:05:23,857 --> 00:05:26,293 Γιατί μας έφερε εδώ; 53 00:05:32,833 --> 00:05:34,467 Δεν θα το χάσω την επόμενη φορά. 54 00:05:40,307 --> 00:05:42,209 Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του πουλιού; 55 00:05:47,080 --> 00:05:49,649 Κι αν είμαι; 56 00:05:49,716 --> 00:05:51,084 Ήρθες να με πάρεις; 57 00:05:51,551 --> 00:05:52,419 Λοιπόν... 58 00:05:52,853 --> 00:05:54,621 -Ποιος είσαι; -Μου; 59 00:05:56,122 --> 00:05:59,092 Είμαι η πριγκίπισσα αυτής της χώρας, Συμμορία Πιονγκ. 60 00:06:01,328 --> 00:06:02,429 Συμμορία Pyeong; 61 00:06:04,598 --> 00:06:08,034 Μετά, αφού είναι On Dal... 62 00:06:49,542 --> 00:06:50,543 Αφήστε μας να πάμε. 63 00:06:52,445 --> 00:06:54,981 -Μαζί μου; -Που πάτε; 64 00:06:55,849 --> 00:06:56,750 εγω... 65 00:07:00,620 --> 00:07:01,454 Τι; 66 00:07:04,858 --> 00:07:05,959 Σκύψτε. 67 00:07:12,132 --> 00:07:14,467 Πρέπει να σκύψεις για να σε καβαλήσω. 68 00:07:14,768 --> 00:07:15,769 Για όνομα του Θεού. 69 00:07:17,304 --> 00:07:18,805 Καλοσύνη. 70 00:07:23,810 --> 00:07:24,945 Όχι! 71 00:07:28,949 --> 00:07:29,849 Όχι! 72 00:07:46,866 --> 00:07:47,901 είσαι καλά; 73 00:07:48,268 --> 00:07:49,502 Είμαι εντάξει. 74 00:07:50,403 --> 00:07:51,671 Πόσο χυδαίο! 75 00:07:59,012 --> 00:08:00,613 Οι άντρες μου δεν μπορούν να είναι χυδαίοι. 76 00:08:08,722 --> 00:08:10,590 Θεέ μου. 77 00:08:11,324 --> 00:08:14,661 Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο όμορφος σαν λουλούδια; 78 00:08:24,371 --> 00:08:25,605 Πάω. 79 00:08:27,474 --> 00:08:29,409 Η πριγκίπισσα είναι εκεί. 80 00:08:30,210 --> 00:08:31,177 -Ναι, Δάσκαλε. -Ναι, Δάσκαλε. 81 00:08:43,256 --> 00:08:46,760 Είσαι διεστραμμένος! Πάντα προσπαθείς να με αγγίξεις. 82 00:08:48,228 --> 00:08:49,996 -Τρέξιμο. -Τι; 83 00:08:50,063 --> 00:08:51,698 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 84 00:08:55,235 --> 00:08:56,336 Γεια σου! 85 00:09:07,380 --> 00:09:08,281 Μου-Μιουνγκ. 86 00:09:09,916 --> 00:09:13,787 Μην φύγεις από δίπλα μου ό,τι κι αν γίνει. 87 00:09:26,066 --> 00:09:26,900 Ανάθεμά το. 88 00:09:27,934 --> 00:09:30,103 Γεια, σταμάτα! 89 00:09:30,370 --> 00:09:32,338 Αυτό πονάει. 90 00:09:32,705 --> 00:09:34,908 Ποιος είσαι; Γιατί είσαι εδώ; 91 00:09:35,542 --> 00:09:36,743 Γιατί είμαι εδώ; 92 00:09:37,210 --> 00:09:38,645 Ελέγξτε αυτό. 93 00:09:40,847 --> 00:09:42,749 Στο Dal, το έχεις χάσει πραγματικά αυτή τη φορά. 94 00:09:43,716 --> 00:09:47,787 Nan-nyeon, για όλα φταις εσύ. Με έβαλες να κάνω τρελά πράγματα. 95 00:09:47,854 --> 00:09:50,723 Είναι αρκετά δύσκολο να προσέχω τον εαυτό μου, αλλά τώρα έχεις κολλήσει πάνω μου. 96 00:09:50,824 --> 00:09:51,991 Έχω; 97 00:09:52,058 --> 00:09:55,762 Άκου, είμαι ο Su-jeong Song, το πρόσωπο της Νότιας Κορέας. 98 00:09:55,829 --> 00:10:00,100 Ο Διευθύνων Σύμβουλος, ο στυλίστας και ο διευθυντής μου όλα κολλάνε πάνω μου 99 00:10:00,166 --> 00:10:02,869 και να με κάνει να δουλέψω μέχρι το κόκαλο ώστε να μπορούν να έχουν το μισθό τους. 100 00:10:06,039 --> 00:10:09,676 Αποκλείεται. Δεν είναι εδώ. 101 00:10:13,746 --> 00:10:14,647 Γεια σου. 102 00:10:15,748 --> 00:10:17,250 -Τι κάνεις; -Πού είναι οι αποσκευές μου; 103 00:10:18,284 --> 00:10:20,153 -Οι αποσκευές σου; -Σαμ-γιονγκ! 104 00:10:20,854 --> 00:10:22,222 Λαμπρός. 105 00:10:23,022 --> 00:10:25,492 Πάντα τραβούν ξίφη για όλα. 106 00:10:26,426 --> 00:10:27,494 Τα δράματα εποχής είναι εκπληκτικά. 107 00:10:28,595 --> 00:10:31,664 Πέρασε καιρός, πριγκίπισσα. 108 00:10:35,535 --> 00:10:36,569 Δικαίωμα. 109 00:10:36,870 --> 00:10:38,204 βλέπω. 110 00:10:38,872 --> 00:10:42,375 Πρέπει να αποτίσω τα σέβη μου στην πριγκίπισσα. 111 00:10:46,412 --> 00:10:47,714 Ωστόσο, Moo-myung. 112 00:10:49,182 --> 00:10:52,252 Αν έχω μια τσάκιση στο όμορφο ντύσιμό μου, 113 00:10:53,753 --> 00:10:55,455 η πριγκίπισσα θα στεναχωρηθεί. 114 00:10:58,591 --> 00:11:01,361 -Μου-Μιουνγκ, ας πάμε πίσω. -Περίμενε. 115 00:11:02,662 --> 00:11:04,697 Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό. 116 00:11:07,033 --> 00:11:09,903 Πρέπει να σε πάρω μέσα αφού θα παντρευτούμε σύντομα. 117 00:11:10,603 --> 00:11:13,606 Αν μπεις μόνος, τι θα με κάνει αυτό; 118 00:11:14,073 --> 00:11:16,543 -Δεν με ενδιαφέρει αυτό. -Γιατί όχι; 119 00:11:17,710 --> 00:11:19,512 Ένας άντρας και η γυναίκα του είναι σαν μια οντότητα. 120 00:11:21,047 --> 00:11:24,651 Απολαύστε τον καλό αέρα για λίγο ακόμα. 121 00:11:25,485 --> 00:11:27,520 Δεν θα μπορέσετε αφού παντρευτούμε 122 00:11:28,388 --> 00:11:29,856 την πρώτη μέρα του επόμενου μήνα. 123 00:11:30,323 --> 00:11:33,726 Λέτε να με κλειδώσετε μέσα; 124 00:11:33,793 --> 00:11:37,564 Μια τρελή φοράδα στο τρέξιμο πρέπει να εκπαιδευτεί με τη βία. 125 00:11:38,598 --> 00:11:40,200 Θα πρέπει να είναι δεμένο σε στάβλο. 126 00:11:49,475 --> 00:11:52,445 Λοιπόν, το χέρι μου γλίστρησε. 127 00:11:54,280 --> 00:11:55,848 Ήθελα να σου κόψω το λαιμό. 128 00:11:57,317 --> 00:11:58,618 θα έρθω μαζί σου. 129 00:12:11,898 --> 00:12:13,600 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 130 00:12:15,068 --> 00:12:16,970 Αντί για κάποιον χαμηλό σαν αυτόν, 131 00:12:18,771 --> 00:12:23,343 θα επιστρέψετε στο παλάτι με κάποιον τόσο όμορφο όσο εγώ. 132 00:12:25,645 --> 00:12:26,913 Το σκέφτηκα. 133 00:12:45,298 --> 00:12:46,966 Κόψτε και τα μαλλιά πέφτουν κάτω. 134 00:12:48,201 --> 00:12:49,502 Θα είμαι νεκρός αν με πιάσουν. 135 00:12:51,571 --> 00:12:52,438 Καλοσύνη. 136 00:12:53,072 --> 00:12:55,375 Καλύτερα να μείνω εδώ μέχρι να επιστρέψει ο Σου-τζεόνγκ. 137 00:12:55,842 --> 00:12:56,876 Δικαίωμα. 138 00:12:57,176 --> 00:12:58,077 Τι; 139 00:12:59,746 --> 00:13:01,114 Τι; Όχι. 140 00:13:01,948 --> 00:13:03,650 Πρέπει να περιμένω τον Σου-τζεόνγκ. 141 00:13:04,784 --> 00:13:06,686 Πού με πάνε; 142 00:13:10,590 --> 00:13:13,860 Τι συμβαίνει; Βοήθησέ με, Σου-τζεόνγκ. 143 00:13:20,733 --> 00:13:22,101 -Είναι οπαδός. -Ένας οπαδός; 144 00:13:25,471 --> 00:13:26,406 Σαμ Γιονγκ... 145 00:13:27,407 --> 00:13:28,341 Όχι... 146 00:13:29,142 --> 00:13:30,176 Πρέπει να σου άρεσε. 147 00:13:31,844 --> 00:13:33,413 Δεν σου άρεσε; 148 00:13:33,479 --> 00:13:34,981 Ξέρεις τι έκανε αυτός ο τρελός; 149 00:13:35,448 --> 00:13:38,518 Υπάρχει GPS στο αυτοκίνητο, αλλά πάντα παίρνει τον λάθος δρόμο. 150 00:13:38,718 --> 00:13:42,088 Πρέπει να παραλείπω γεύματα για τη διατροφή μου, 151 00:13:42,155 --> 00:13:45,858 αλλά έχει galbi για μεσημεριανό γεύμα και με κάνει να το μυρίζω στα ρούχα του. 152 00:13:45,925 --> 00:13:48,294 Πρέπει να σταθώ σε βρώμικο ψεύτικο χιόνι για τα βλαστάρια μου, 153 00:13:48,361 --> 00:13:52,465 και όταν επιστρέφω στο βαν, κοιμάται με ανοιχτό το καλοριφέρ. 154 00:13:52,532 --> 00:13:53,800 Πάλι σε αυτό; 155 00:13:54,133 --> 00:13:57,904 Ξεχνά πάντα να κλειδώνει το αυτοκίνητο, έτσι οι άνθρωποι συνεχίζουν να κλέβουν τα πράγματά μας. 156 00:13:57,970 --> 00:14:00,306 Μετά με κατηγορεί που έχασα πράγματα. 157 00:14:00,473 --> 00:14:02,975 Γιατί έπρεπε να θυμάται να κλειδώσουμε το αυτοκίνητό μας εκείνη τη μέρα; 158 00:14:03,042 --> 00:14:05,812 Αν δεν το είχε, δεν θα το είχα πάρει στο βρώμικο Boong Boong. 159 00:14:05,878 --> 00:14:08,181 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είχα έρθει εδώ. 160 00:14:08,548 --> 00:14:11,317 Ναί! Όλα αυτά τα περνάω εξαιτίας αυτού του τρανταχτού Σαμ-γιονγκ. 161 00:14:12,085 --> 00:14:13,519 Αυτός ο μαλάκας. 162 00:14:14,420 --> 00:14:18,157 Αλλά ο Sam-yong έχει φύγει τώρα. 163 00:14:18,224 --> 00:14:20,960 Δεν είναι πια εδώ. 164 00:14:22,128 --> 00:14:24,464 Σαμ-γιονγκ! 165 00:14:27,433 --> 00:14:29,769 Το φαγητό δεν έκανε τίποτα κακό. 166 00:14:30,370 --> 00:14:32,105 Μπορείτε να συνεχίσετε να κλαίτε όσο τρώω. 167 00:14:40,546 --> 00:14:42,281 Είναι καλό; 168 00:14:43,015 --> 00:14:44,150 Ο φίλος σου μόλις πέθανε. 169 00:14:45,017 --> 00:14:46,085 Δεν είναι πια μαζί σου. 170 00:14:48,654 --> 00:14:50,089 Τρώω για να μπορέσω να ζήσω. 171 00:14:50,356 --> 00:14:51,858 Το φαγητό δεν έκανε τίποτα κακό. 172 00:14:55,928 --> 00:14:58,564 Με συγχωρείτε, χρειάζομαι ξαναγέμισμα. 173 00:15:04,137 --> 00:15:06,639 Πώς μπορεί ένα κορίτσι να φάει τέσσερα μπολ σούπα; 174 00:15:06,706 --> 00:15:07,640 Απίστευτος. 175 00:15:08,741 --> 00:15:10,243 Εντάξει, πού είναι το παλάτι; 176 00:15:11,244 --> 00:15:12,178 Παλάτι; 177 00:15:12,478 --> 00:15:14,881 Ναι, είπατε ότι θα είχαν πάρει Boong Boong εκεί. 178 00:15:14,947 --> 00:15:15,915 Πάμε. 179 00:15:16,883 --> 00:15:18,217 Πρέπει να το βρούμε. 180 00:15:21,354 --> 00:15:22,622 Από εκεί. 181 00:15:22,922 --> 00:15:23,823 Καλά. 182 00:15:28,060 --> 00:15:29,896 Γεια σου! Dumb On Dal! 183 00:15:29,962 --> 00:15:31,864 Που πάτε; 184 00:15:32,031 --> 00:15:34,867 Μου είπες ότι το παλάτι είναι έτσι. Γιατί πας με αυτόν τον τρόπο; 185 00:15:34,934 --> 00:15:36,636 -Δεν πάω. -Γιατί όχι; 186 00:15:36,936 --> 00:15:39,439 Θα υπάρχουν στρατιώτες εκεί. Πώς μπορούμε να μπούμε μέσα; 187 00:15:39,505 --> 00:15:40,440 δεν πάω. 188 00:15:41,007 --> 00:15:44,710 -Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο... -Δεν υπάρχει τρόπος. 189 00:15:45,711 --> 00:15:49,081 Θεέ μου, είσαι τόσο στενόμυαλος. 190 00:15:50,349 --> 00:15:52,118 Εντάξει. Dumb On Dal. 191 00:15:52,285 --> 00:15:55,421 Ας σκεφτούμε την όμορφη Boong Boong. 192 00:15:55,888 --> 00:15:59,725 Ήταν γεμάτο ακριβά πράγματα. 193 00:15:59,892 --> 00:16:01,828 Όλα μπορεί να είναι δικά σας. 194 00:16:02,695 --> 00:16:04,130 -Nan-nyeon; -Ναί; 195 00:16:04,197 --> 00:16:07,033 Τα κόλπα σου δεν θα μου δουλέψουν πια. 196 00:16:08,434 --> 00:16:10,870 Γεια, ακόμα κι αν αγαπώ τα χρήματα, 197 00:16:10,937 --> 00:16:12,939 η ζωή μου είναι πιο πολύτιμη. 198 00:16:14,674 --> 00:16:15,741 Καλή τύχη. 199 00:16:16,709 --> 00:16:17,877 Υπομονή, On Dal. 200 00:16:20,847 --> 00:16:22,682 Είσαι το μόνο άτομο που έχω. 201 00:16:25,218 --> 00:16:27,086 Ο Sam-yong έχει φύγει τώρα. 202 00:16:29,789 --> 00:16:31,190 Είμαι ξένος εδώ. 203 00:16:33,459 --> 00:16:35,328 Είσαι ο μόνος που ξέρω. 204 00:16:42,635 --> 00:16:44,270 Είσαι το μόνο που έχω. 205 00:16:59,752 --> 00:17:00,953 Nan-nyeon. 206 00:17:01,287 --> 00:17:02,188 Ναί; 207 00:17:16,936 --> 00:17:19,939 Είσαι πάντα έτοιμος να με πάρεις όταν είμαι απρόσεκτος. 208 00:17:20,806 --> 00:17:24,143 Μπήκα στην καρδιά σου; 209 00:17:24,210 --> 00:17:26,746 Ναί. Τα ψέματά σου ήρθαν μέσα μου. 210 00:17:27,280 --> 00:17:30,016 Γιατί κλαις εδώ, αλλά όχι εδώ; 211 00:17:30,082 --> 00:17:32,151 Είχες ρινική καταρροή νωρίτερα. 212 00:17:32,952 --> 00:17:34,020 Τι είδους υποκριτική είναι αυτή; 213 00:17:35,421 --> 00:17:36,889 Θα σε διδάξω μια μέρα. 214 00:17:38,024 --> 00:17:38,958 Καλοσύνη. 215 00:17:39,458 --> 00:17:40,560 Ανάθεμά το. 216 00:17:42,194 --> 00:17:46,666 Πρόστιμο! Ελπίζω να ζήσεις μια καλή ζωή μόνος σου, Dumb On Dal! 217 00:17:46,866 --> 00:17:48,701 Τολμάς να ονειρεύεσαι να παντρευτείς την πριγκίπισσα; 218 00:17:49,235 --> 00:17:52,638 Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα. Η συμμορία Pyeong δεν είναι τρελός. 219 00:17:53,873 --> 00:17:57,443 Εσείς οι συγγραφείς! Θα σας σκοτώσω όλους. 220 00:17:58,210 --> 00:18:01,681 Είναι αυτό το είδος της ιστορίας σε ενδιέφερε; 221 00:18:01,747 --> 00:18:03,115 -Τι; -Γεια. 222 00:18:03,349 --> 00:18:04,450 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 223 00:18:05,985 --> 00:18:07,720 -Πότε το έκανα αυτό; - Τότε γιατί; 224 00:18:09,088 --> 00:18:11,457 Τότε γιατί με κάνεις να μπλέξεις με την αρραβωνιασμένη πριγκίπισσα; 225 00:18:13,326 --> 00:18:15,227 Δεν ήμουν εγώ που το έκανα αυτό. 226 00:18:15,294 --> 00:18:17,029 -Η ιστορία λέει... -Δεν με νοιάζει. 227 00:18:18,965 --> 00:18:21,167 Αν πεις κάτι άχρηστο πάλι έτσι, 228 00:18:22,068 --> 00:18:24,236 Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω όπου κι αν βρίσκεσαι. 229 00:18:39,385 --> 00:18:41,687 Το Dumb On Dal θέλει να με σκοτώσει; 230 00:18:41,754 --> 00:18:44,123 Είμαι άφωνος. 231 00:18:45,725 --> 00:18:49,328 Νομίζεις ότι είμαι αβοήθητος χωρίς εσένα; 232 00:18:49,395 --> 00:18:53,866 Είμαι ο Su-jeong Song. Το κορυφαίο αστέρι της Κορέας, Su-jeong Song! 233 00:18:54,634 --> 00:18:56,402 Κυρία, κινηθείτε! 234 00:18:56,669 --> 00:18:57,870 "Κυρία"; 235 00:18:58,537 --> 00:19:00,006 "Κυρία"; 236 00:19:00,439 --> 00:19:02,041 Πώς τολμάς! 237 00:19:03,409 --> 00:19:04,310 Κίνηση! 238 00:19:07,580 --> 00:19:08,447 Τι; 239 00:19:11,717 --> 00:19:13,152 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 240 00:19:13,352 --> 00:19:14,754 Φύγε από εκεί! 241 00:19:18,958 --> 00:19:19,959 Μου λείπει το πρακτορείο μας. 242 00:19:23,896 --> 00:19:25,531 Σαμ-γιονγκ. 243 00:19:30,469 --> 00:19:31,871 Στο Νταλ. 244 00:19:46,552 --> 00:19:47,953 Τι κάνεις; 245 00:19:48,220 --> 00:19:49,955 Έλα εδώ! 246 00:19:51,290 --> 00:19:52,324 Ρίξε μου ένα ποτήρι. 247 00:20:02,401 --> 00:20:05,304 Φυσικά, θα το ήθελα. Φώναξέ την. 248 00:20:07,406 --> 00:20:08,474 Ας πιούμε απόψε. 249 00:20:11,177 --> 00:20:13,412 Σκύλα. Ξέρετε πόσο ακριβό είναι αυτό; 250 00:20:15,147 --> 00:20:16,048 Πώς τολμάς! 251 00:20:16,348 --> 00:20:18,017 Θα σε βάλω σε βραστό νερό. 252 00:20:25,191 --> 00:20:26,225 Hwa-hong. 253 00:20:30,062 --> 00:20:33,866 Αυτό λέει ο στρατηγός Κω με πήρε από το μακρινό Τσιν. 254 00:20:34,333 --> 00:20:37,903 Είναι πιο πολύτιμο από δέκα άχρηστες γυναίκες σαν αυτήν. 255 00:20:37,970 --> 00:20:41,974 Ωστόσο, ο στρατηγός αρέσει το φαγητό της περισσότερο. 256 00:20:42,708 --> 00:20:45,478 Απλά πρέπει να την κάνεις μαγειρέψτε πολύ περισσότερο. 257 00:20:49,582 --> 00:20:53,886 Ακούω. Το χρέος σας μόλις μεγάλωσε όσο αξίζει αυτό το πιάτο. 258 00:20:53,953 --> 00:20:57,523 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να φύγει από αυτό το μέρος. 259 00:21:00,259 --> 00:21:01,560 Δεν μπορείς καν να μιλήσεις. 260 00:21:02,661 --> 00:21:03,863 Είμαι τόσο εκνευρισμένος! 261 00:21:04,630 --> 00:21:07,500 Hwa-hong! Ετοίμασα το αγαπημένο σου σνακ. 262 00:21:07,867 --> 00:21:09,769 Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 263 00:21:10,236 --> 00:21:11,170 Hwa-hong; 264 00:21:13,072 --> 00:21:14,006 μαμά. 265 00:21:21,614 --> 00:21:24,650 θα επανέλθω. 266 00:21:26,619 --> 00:21:28,687 Θα επανέλθω άλλη φορά. 267 00:21:38,164 --> 00:21:39,632 Ανάθεμα, αυτό είναι υψηλό. 268 00:21:48,240 --> 00:21:50,009 Αυτό δεν είναι αρκετό. 269 00:21:51,911 --> 00:21:53,078 Πότε θα χορτάσω; 270 00:21:54,780 --> 00:21:56,982 Πόσα κέρδισες για την πώληση του Boong Boong; 271 00:21:57,449 --> 00:22:00,719 Είμαι σίγουρος ότι χρεώσατε για τα πάντα μέσα του επίσης. 272 00:22:02,621 --> 00:22:03,522 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 273 00:22:03,589 --> 00:22:07,259 Υπάρχει κάτι πραγματικά πολύτιμο εκεί μέσα. 274 00:22:07,726 --> 00:22:08,994 Υπάρχει μόνο ένας σε αυτόν τον κόσμο. 275 00:22:10,663 --> 00:22:13,299 Όχι. Μην μπλέξεις μαζί της. 276 00:22:13,966 --> 00:22:16,202 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 277 00:22:17,336 --> 00:22:18,804 Όχι, δεν μπορώ ακόμα. 278 00:22:19,471 --> 00:22:20,506 Δεν μπορώ. 279 00:22:24,243 --> 00:22:27,646 Γιατί όχι; Δεν μπορείς γιατί είναι τρελή. 280 00:22:27,913 --> 00:22:29,148 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 281 00:22:31,283 --> 00:22:33,352 Είναι ατσάλινο παλανκίνα; 282 00:22:45,097 --> 00:22:46,065 Τι; 283 00:22:46,131 --> 00:22:48,100 Όχι, δεν θα λειτουργήσει. 284 00:22:48,167 --> 00:22:49,134 Δεν μπορώ. 285 00:22:49,301 --> 00:22:50,469 Οχι. 286 00:22:50,603 --> 00:22:53,239 Μην μπλέξεις με το τρελό κορίτσι. 287 00:22:53,672 --> 00:22:55,808 Όχι. 288 00:22:55,875 --> 00:22:57,810 Όχι! 289 00:22:58,510 --> 00:22:59,378 Όχι. 290 00:23:01,313 --> 00:23:02,348 Όχι! 291 00:23:10,189 --> 00:23:11,991 Στο Νταλ; Τι κάνει; 292 00:23:12,057 --> 00:23:13,125 Πώς πρέπει να ξέρω; 293 00:23:13,726 --> 00:23:17,263 Τέλος πάντων, θα παντρευτεί Πριγκίπισσα Pyeong-Gang. 294 00:23:17,930 --> 00:23:22,468 Τι λες; Είναι ήδη αρραβωνιασμένη με την οικογένεια Κο. 295 00:23:22,635 --> 00:23:26,171 Όχι, θα παντρευτεί κάποιος χαζός που ονομάζεται On Dal. 296 00:23:26,238 --> 00:23:29,174 Μόλις το μάθει ο στρατηγός Κο, 297 00:23:29,441 --> 00:23:30,709 αυτός ο άνθρωπος θα σκοτωθεί. 298 00:23:36,749 --> 00:23:38,284 Το άκουσα πραγματικά. 299 00:23:39,118 --> 00:23:40,185 Εδώ είναι τα χρήματα. 300 00:23:42,488 --> 00:23:43,389 Αντίο. 301 00:23:46,258 --> 00:23:47,960 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 302 00:23:48,761 --> 00:23:49,795 θα τη σκοτώσω. 303 00:23:49,862 --> 00:23:54,366 Πρόστιμο! Ελπίζω να ζήσεις μια καλή ζωή μόνος σου, Dumb On Dal! 304 00:23:54,533 --> 00:23:56,402 Τολμάς να ονειρεύεσαι να παντρευτείς την πριγκίπισσα; 305 00:23:56,969 --> 00:24:00,272 Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα. Η πριγκίπισσα Πιονγκ-γκανγκ δεν είναι τρελή. 306 00:24:05,511 --> 00:24:06,478 Nan-nyeon! 307 00:24:16,488 --> 00:24:17,389 Είστε εδώ. 308 00:24:18,090 --> 00:24:18,958 Τι; 309 00:24:19,058 --> 00:24:19,925 Καλοσύνη. 310 00:24:20,492 --> 00:24:24,463 Γεια σου είπα ότι θα σε σκοτώσω αν ξαναπείτε βλακείες. 311 00:24:24,530 --> 00:24:26,632 Ετσι; Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις; 312 00:24:26,899 --> 00:24:28,367 Ναι, είμαι εδώ για να σε σκοτώσω. 313 00:24:28,434 --> 00:24:30,135 Θα πεθάνω ούτως ή άλλως τότε. 314 00:24:31,236 --> 00:24:32,171 Πριν από αυτό λοιπόν, 315 00:24:36,508 --> 00:24:38,510 πάμε μέσα στο παλάτι. 316 00:24:40,079 --> 00:24:41,213 Γιατί να το κάνω; 317 00:24:49,922 --> 00:24:52,324 Αν συνεχίσεις να το αποφεύγεις, θα βιδωθείς. 318 00:24:54,360 --> 00:24:56,795 Αυτό το ταφι είναι σαν το πεπρωμένο σου. 319 00:25:18,851 --> 00:25:19,752 Αυτό; 320 00:25:21,720 --> 00:25:22,955 Τρώτε ένα ταφι; 321 00:25:26,592 --> 00:25:27,659 Μπορείτε να φάτε μόνοι σας. 322 00:25:28,093 --> 00:25:28,994 Στο Νταλ. 323 00:25:29,361 --> 00:25:30,696 Παίζεις σκληρά για να πετύχεις; 324 00:25:31,463 --> 00:25:33,265 Παίζει σκληρά για να πάρει; Τι είναι αυτό; 325 00:25:35,501 --> 00:25:36,769 Μήπως εννοεί ταφί και ζάχαρη; 326 00:25:37,169 --> 00:25:38,937 Καλοσύνη. Αρκετά με τους κινέζικους χαρακτήρες. 327 00:25:39,638 --> 00:25:42,207 Όχι. Σημαίνει κυριολεκτικά παίζεις σκληρά για να πάρεις. 328 00:25:42,674 --> 00:25:46,979 Ξέρω ότι θέλεις να πας στο παλάτι, αλλά συμπεριφέρεσαι σαν να μην το θέλεις. 329 00:25:47,046 --> 00:25:48,514 Παλάτι; Αποκλείεται. 330 00:25:49,314 --> 00:25:50,816 Βλέπω; Αυτό παίζει σκληρά για να το αποκτήσετε. 331 00:25:51,283 --> 00:25:52,651 Όχι, αυτό δεν είναι. 332 00:25:52,718 --> 00:25:54,420 Είδα τα μάτια σου να τρέμουν. 333 00:25:54,486 --> 00:25:56,255 Όχι. Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω. 334 00:25:57,256 --> 00:25:58,791 -Είναι ώρα να πεθάνεις τώρα. -Πρόστιμο. 335 00:26:06,465 --> 00:26:07,866 Αφού πεθάνω, 336 00:26:08,300 --> 00:26:10,035 ποιος θα οδηγήσει τον Boong Boong; 337 00:26:14,273 --> 00:26:15,641 Γαμώτο, έχεις δίκιο. 338 00:26:16,508 --> 00:26:17,776 Παίζω σκληρά για να αποκτήσω. 339 00:26:20,846 --> 00:26:22,247 Θα πάω στο παλάτι για χάρη σου. 340 00:26:22,381 --> 00:26:23,649 Για χάρη μου; 341 00:26:26,085 --> 00:26:27,019 Ας πάμε στο παλάτι. 342 00:26:27,486 --> 00:26:28,353 Μεγάλος! 343 00:26:30,322 --> 00:26:31,256 Υπομονή. 344 00:26:33,559 --> 00:26:34,426 Πριν πάμε, 345 00:26:36,028 --> 00:26:38,363 ξέρεις να χορεύεις ή να τραγουδάς; 346 00:26:38,430 --> 00:26:39,465 Πλάκα μου κάνεις; 347 00:26:39,832 --> 00:26:42,768 Είμαι ο Su-jeong Song, το κορυφαίο είδωλο της Κορέας. 348 00:26:42,835 --> 00:26:43,869 Καλά. 349 00:26:44,069 --> 00:26:45,170 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να το κάνετε; 350 00:26:46,305 --> 00:26:47,606 Μεγάλος. 351 00:26:52,111 --> 00:26:53,512 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 352 00:27:36,088 --> 00:27:38,824 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ