1 00:00:06,083 --> 00:00:07,625 { n8} Tradhtarja Maria ka ikur. 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,500 { n8}Secili prej jush do të më premtojë 10,000 burra 3 00:00:09,583 --> 00:00:10,958 { n8}për të kërkuar Mbretërinë. 4 00:00:11,041 --> 00:00:12,481 Rroftë Mbretëresha Mari! 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,416 Një vrasës! 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,833 Kemi një krizë. 7 00:00:16,875 --> 00:00:18,500 Pa ushtarë, pa bueno. 8 00:00:18,625 --> 00:00:20,226 Kam vendosur për të mbajtur një turne. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,250 - Nëse fitoj... - Po. 10 00:00:22,333 --> 00:00:23,333 ...Ligji i Divizionit mbetet. 11 00:00:23,416 --> 00:00:24,333 Unë i pranoj kushtet. 12 00:00:25,583 --> 00:00:26,416 Norfolk, ke humbur. 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,559 Më pyete për hera e parë që ndryshova. 14 00:00:28,583 --> 00:00:30,583 Ndodhi ditën se nëna ime është vrarë. 15 00:00:30,666 --> 00:00:31,666 me vjen shume keq. 16 00:00:31,708 --> 00:00:32,791 Nuk ka shërim. 17 00:00:32,875 --> 00:00:33,750 te kam besuar. 18 00:00:33,791 --> 00:00:36,267 - Kërkimi i Guildford është të falë veten. - Të falë veten? 19 00:00:36,291 --> 00:00:37,916 - Për çfarë? - Kur të kthehet, 20 00:00:38,041 --> 00:00:39,041 mund ta pyesni vetë. 21 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 do ndryshoj, 22 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 - dhe pastaj do të vdes. - Dhe pastaj do të shërohesh. 23 00:00:42,583 --> 00:00:44,184 Madhëria juaj, asnjë nga këto nuk është faji juaj. 24 00:00:44,208 --> 00:00:46,541 - Çfarë do të thuash? - Ethians vrau nënën e tij 25 00:00:46,625 --> 00:00:47,750 mu përballë tij. 26 00:00:49,083 --> 00:00:49,916 Ata kanë shkuar. 27 00:00:50,000 --> 00:00:52,083 Norfolk dhe Scrope janë arratisur. 28 00:00:52,166 --> 00:00:54,708 Maria është parë me 10,000 burra. 29 00:00:54,791 --> 00:00:57,083 Nëse nuk ikni tani, do të vdisni. 30 00:00:57,166 --> 00:00:59,291 Ju i keni shtyrë gjërat shumë larg. 31 00:00:59,375 --> 00:01:00,855 - Merri të gjitha. - Jo. Më lër të qetë! 32 00:01:01,708 --> 00:01:05,458 Jane Grey është ndyrë plotësisht. 33 00:01:48,166 --> 00:01:49,833 Ju humbni. 34 00:02:10,791 --> 00:02:15,333 Të gjithë ngrihen për Madhërinë e saj, Mbretëreshën Mari. 35 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 ♪ Më mirë bëje të mirë ♪ 36 00:02:17,083 --> 00:02:18,833 ♪ Më mirë bëjeni tani ♪ 37 00:02:18,916 --> 00:02:22,125 ♪ Epo, zemër, do ta tundim fort, askush nuk duhet ta dijë ♪ 38 00:02:22,208 --> 00:02:25,541 ♪ Foshnja e ëmbël, foshnja e mamasë ♪ 39 00:02:25,625 --> 00:02:28,708 ♪ Ka vetëm një gjë që mund të të bëjë ty zonja ime ♪ 40 00:02:28,791 --> 00:02:30,458 ♪ Lëkundje poshtë, poshtë poshtë ♪ 41 00:02:30,541 --> 00:02:33,458 ♪ Karrocë e ëmbël ♪ 42 00:02:33,541 --> 00:02:34,625 ♪ Nëse e dini se çfarë dua të them ♪ 43 00:02:34,708 --> 00:02:36,291 ♪ Unë do t'ju tregoj një gjë ♪ 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,125 ♪ Siç nuk e keni parë kurrë ♪ 45 00:02:39,208 --> 00:02:40,666 ♪ Bebe e ëmbël ♪ 46 00:02:40,750 --> 00:02:42,375 ♪ foshnja e mamasë ♪ 47 00:02:42,458 --> 00:02:45,541 ♪ Ka vetëm një gjë që mund të të bëjë ty zonja ime ♪ 48 00:02:45,625 --> 00:02:46,875 ♪ Lëkundje poshtë ♪ 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 ♪ Poshtë, karrocë e ëmbël ♪♪ 50 00:02:52,458 --> 00:02:54,291 Tema të dashura. 51 00:02:56,291 --> 00:03:03,041 Ajo që jam unë, siç e dini mirë, është mbretëresha juaj, 52 00:03:03,125 --> 00:03:07,166 trashëgimtari i drejtë dhe i vërtetë i kurorës të kësaj mbretërie të Anglisë, 53 00:03:07,250 --> 00:03:10,500 Regina Gloriana juaj. 54 00:03:10,583 --> 00:03:12,166 Zotat ruajnë Mbretëreshën! 55 00:03:13,166 --> 00:03:15,625 Mblidhni zemrat tuaja, 56 00:03:15,708 --> 00:03:19,000 qëndrojmë fort kundër armiqve tanë dhe mos kini frikë prej tyre. 57 00:03:19,083 --> 00:03:23,208 Ju siguroj, nuk kam frikë prej tyre fare. 58 00:03:24,250 --> 00:03:25,916 Por gjërat e para së pari. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,750 Ka pasoja për tradhtinë. 60 00:03:31,208 --> 00:03:33,500 Duke filluar me Jane Grey. 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,208 Koka e saj do të goditet nga qafa... 62 00:03:38,291 --> 00:03:40,791 ...derisa ajo ka vdekur, 63 00:03:40,875 --> 00:03:43,916 i vdekur, i vdekur. 64 00:03:52,208 --> 00:03:54,708 Dhe kështu, heroina jonë e rrethuar dërgohet në shtëpi 65 00:03:54,791 --> 00:03:58,750 nën arrest shtëpie për të pritur fatin e saj të tmerrshëm. 66 00:03:58,833 --> 00:04:01,000 ♪ Ëndërrimtar ♪ 67 00:04:01,083 --> 00:04:04,541 ♪ Ti e di që je ëndërrimtar ♪ 68 00:04:04,625 --> 00:04:08,250 ♪ Epo, a mund të vendosësh duart në kokën tuaj? Oh, jo... 69 00:04:08,333 --> 00:04:10,416 Koka e Xhejnit po rrotullohet. 70 00:04:10,500 --> 00:04:13,791 Por të paktën, tani për tani, 71 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 është ende e bashkangjitur. 72 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 mos u mërzit. 73 00:04:23,666 --> 00:04:26,583 Mbani mend fjalët e Julian të Norwich-it. 74 00:04:26,666 --> 00:04:29,458 “Gjithçka do të jetë mirë dhe gjithçka do të jetë mirë 75 00:04:29,541 --> 00:04:32,666 dhe çdo gjë do të jetë mirë." 76 00:04:33,875 --> 00:04:35,833 Çfarë dreqin do të thotë kjo? 77 00:04:35,916 --> 00:04:37,059 nuk e di. 78 00:04:37,083 --> 00:04:40,000 E vërteta është, Nuk e di as Xhejni. 79 00:04:40,083 --> 00:04:42,625 Ndonjë fjalë e burrit tim? 80 00:04:42,708 --> 00:04:44,833 Motrat e mia? 81 00:04:44,916 --> 00:04:46,333 Edhe nëna ime? 82 00:04:48,291 --> 00:04:52,375 Dhe për herë të parë në jetën e saj... 83 00:04:53,375 --> 00:04:56,708 ...Jane nuk ka një plan. 84 00:05:01,500 --> 00:05:03,041 Motra. 85 00:05:04,208 --> 00:05:05,666 Ndaloni nuhatjes tuaj. 86 00:05:05,750 --> 00:05:08,625 Ju keni pasur një fytyrë si qumështi i thartë që kur u larguam nga Kenninghall. 87 00:05:08,708 --> 00:05:12,500 Unë... nuk ndjej veç gëzim. 88 00:05:12,583 --> 00:05:16,875 Unë jam i gatshëm të lë të kaluarat të jenë të kaluara sepse, mirë, unë fitova. 89 00:05:17,958 --> 00:05:19,625 Dhe ne jemi motra. 90 00:05:20,625 --> 00:05:24,291 Por mos harroni kurrë, unë jam mbretëresha juaj. 91 00:05:24,375 --> 00:05:26,625 Ose nuk do të të largoj përsëri. 92 00:05:27,625 --> 00:05:29,916 Unë do të kem kokën tënde si të Xhejnit. 93 00:05:37,791 --> 00:05:40,041 Nuk ka humbur ende gjithçka. 94 00:05:40,125 --> 00:05:41,625 Maria nuk është e keqe. 95 00:05:41,708 --> 00:05:43,791 Ajo është thjesht... 96 00:05:43,875 --> 00:05:45,416 ...e pasigurt. 97 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Ajo kurrë nuk kishte miq, 98 00:05:47,166 --> 00:05:51,625 ajo u dëbua në Uells pas divorcit dhe ajo erë e keqe. 99 00:05:51,708 --> 00:05:53,708 - Ndoshta duhet të flasim me Besin. - Të lutem. 100 00:05:53,791 --> 00:05:55,500 Unë kam pasur krem ​​me më shumë shtyllë kurrizore. 101 00:05:56,833 --> 00:05:59,500 Më lejoni t'ju ngushëlloj me një histori. 102 00:05:59,583 --> 00:06:04,041 Prindërit e mi ishin të martuar pa miratimin e mbretit Henri, 103 00:06:04,125 --> 00:06:06,416 dhe ai u tërbua absolutisht. 104 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 Të gjithë thanë: "Kjo është prerja për ta". 105 00:06:09,541 --> 00:06:12,375 Por më pas, ai i fali ata, 106 00:06:12,458 --> 00:06:15,083 ata u bënë shumë të pasur dhe të fuqishëm dhe ata kishin moi. 107 00:06:15,166 --> 00:06:18,958 Ky është vetëm një nga një mijë shembuj e kësaj lloj gjëje. 108 00:06:19,041 --> 00:06:20,166 Dhe a e dini pse? 109 00:06:20,250 --> 00:06:24,208 Sepse gjithmonë ka një rrugëdalje nëse dini si ta luani lojën. 110 00:06:24,291 --> 00:06:29,208 Dhe për fatin tonë, mjeshtëria e lojës është aftësia ime e dytë më e mirë. 111 00:06:29,291 --> 00:06:31,000 Cila është aftësia jote e parë më e mirë, mama? 112 00:06:31,083 --> 00:06:32,416 Fellatio. 113 00:06:34,708 --> 00:06:37,583 Shiko, është Mbreti ynë i dikurshëm, 114 00:06:37,666 --> 00:06:40,000 gati për rikthimin e tij triumfues. 115 00:06:40,083 --> 00:06:42,083 Të qetë, burrat e mi të mirë. 116 00:06:43,791 --> 00:06:45,541 Duhet të kem një audiencë me motrën time Marinë. 117 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 Ju çfarë? 118 00:06:46,708 --> 00:06:48,333 Nuk me njeh? 119 00:06:48,416 --> 00:06:51,250 Jam unë, Mbreti juaj. Eduard. 120 00:07:01,291 --> 00:07:02,541 Në rrugën tuaj. 121 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 Shiko këtu, unë jam Mbreti. 122 00:07:07,583 --> 00:07:09,000 Ai ka vdekur. 123 00:07:10,041 --> 00:07:11,833 Më dëgjoni, o ulluqe të ndyra, 124 00:07:11,916 --> 00:07:15,541 Maria më helmoi, ajo më vodhi fronin 125 00:07:15,625 --> 00:07:17,500 dhe tani ajo dëshiron të vrasë kushëririn tim. 126 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 Duhet ta ndaloj. 127 00:07:20,541 --> 00:07:22,708 - Tradhti? - Tradhti masive. 128 00:07:28,333 --> 00:07:30,125 - Kthehu prapa. Porta. - Seymour? 129 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 Seymour! Seymour! 130 00:07:32,541 --> 00:07:35,541 Mos e shqetësoni atë. Ai është pak i prekur. 131 00:07:35,625 --> 00:07:37,708 Javën e kaluar, ai mendoi se ishte perandorit të Shenjtë Romak. 132 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 Mendoni. Nëse të sheh, do të të vrasë. 133 00:07:41,458 --> 00:07:43,250 Ata do ta vrasin Xhejnin. 134 00:07:43,333 --> 00:07:45,250 Le të marrim një pintë. 135 00:07:45,333 --> 00:07:47,083 Më besoni, ju dëshironi këtë pintë. 136 00:07:56,125 --> 00:07:57,583 - Kotele. - Duhet të jemi të shpejtë. 137 00:07:57,666 --> 00:08:00,291 Cicat e Fanny-t vetëm do të na blejnë rreth 45 sekonda. Këtu. 138 00:08:01,750 --> 00:08:03,101 Më thuaj, a ka ndonjë lajm të nënës dhe motrave të mia? 139 00:08:03,125 --> 00:08:05,892 Ata janë në Pallat, dhe nga atë që dëgjojmë, ata janë të ndaluar të largohen. 140 00:08:07,000 --> 00:08:09,250 Nëse përpiqem të shpëtoj, ajo do t'i vrasë. 141 00:08:10,541 --> 00:08:12,000 Dhe burri im Guildford? 142 00:08:12,083 --> 00:08:13,541 Askush nuk e ka parë atë. 143 00:08:14,625 --> 00:08:15,892 Çfarë do të ndodhë me ju, Lady Jane? 144 00:08:15,916 --> 00:08:19,041 Njerëzit thonë, ju e dini ... 145 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Mos kini frikë. 146 00:08:20,208 --> 00:08:21,688 Siç mund ta shihni, unë kam ende kokën time. 147 00:08:21,750 --> 00:08:23,458 Dhe kam ndërmend ta mbaj. 148 00:08:24,791 --> 00:08:27,291 Jo. Jo, jo, jo, jo. 149 00:08:27,375 --> 00:08:29,833 - Jo. - Madhëria juaj, ju lutem. 150 00:08:29,916 --> 00:08:31,166 Ajo është kushërira juaj. 151 00:08:31,250 --> 00:08:33,750 Dhe kur mendoj për babanë tuaj të dashur 152 00:08:33,791 --> 00:08:37,250 dhe nëna ime e ëmbël, dua të them, duke na parë tani nga qiejt lart, 153 00:08:37,291 --> 00:08:41,375 lot ne sy, i tmerruar nga lidhjet tona të prishura familjare, 154 00:08:41,458 --> 00:08:43,583 - Unë në fakt... - Përfundoje. 155 00:08:43,666 --> 00:08:47,541 Dua të them, me siguri ne mundemi punojnë diçka për hir të tyre. 156 00:08:47,625 --> 00:08:51,291 Pasuria ime e konsiderueshme nga E veja e fundit e vajzës sime Katerina... 157 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 Jane do të ekzekutohet. 158 00:08:52,500 --> 00:08:55,458 Dhe nuk mund të bëni asgjë për këtë. 159 00:08:55,541 --> 00:08:58,333 Oh, kjo do t'ju gëzojë. 160 00:08:58,416 --> 00:09:00,059 Unë jam duke bërë vajzën tuaj Margaret 161 00:09:00,083 --> 00:09:01,833 një nga zonjat e mia në pritje. 162 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 - Pse? - Është shpërblimi i saj. 163 00:09:05,375 --> 00:09:07,750 Shpërblimi për çfarë? 164 00:09:07,833 --> 00:09:09,125 Ajo nuk e di. 165 00:09:11,041 --> 00:09:14,208 Ne menduam të fuqishmit Frances Grey dinte gjithçka. 166 00:09:14,291 --> 00:09:18,333 Margareta jote e vogël më tregoi për Planet e Jane për të na kapur. 167 00:09:18,416 --> 00:09:19,750 Margaret bëri? 168 00:09:19,833 --> 00:09:21,083 Si do të shpëtonim ndryshe? 169 00:09:22,166 --> 00:09:24,625 Nëse jo për Margaretën, mirë, Unë do të isha në Kullë, 170 00:09:24,708 --> 00:09:26,875 dhe Jane do të ishte ende në Fron. 171 00:09:28,708 --> 00:09:30,250 Margaret, e mjerë e vogël! 172 00:09:30,333 --> 00:09:32,416 Ti e ndihmove Marinë të arratisej. 173 00:09:32,500 --> 00:09:33,767 Çfarë? Jo, ajo nuk e bëri. Sigurisht që ajo nuk e bëri. 174 00:09:33,791 --> 00:09:36,166 Po, ajo bëri. Më trego gjithçka. 175 00:09:36,250 --> 00:09:38,458 Ishte një aksident. u zemërova. 176 00:09:38,541 --> 00:09:40,666 Unë nuk do të thotë për t'i thënë atij ndonjë gjë të rëndësishme. 177 00:09:40,750 --> 00:09:42,625 Shfajësimet tuaja nuk kanë asgjë tani. 178 00:09:42,708 --> 00:09:44,916 - Nënë, ndalo. - Zgjohu, Katerina. 179 00:09:45,000 --> 00:09:46,875 Shikoni çfarë i bëri ajo burrit tuaj të varfër. 180 00:09:46,958 --> 00:09:49,208 Që nga lindja e saj, 181 00:09:49,291 --> 00:09:52,625 Margaret ka qenë një fëmijë i egër, i paperëndishëm, i gjizë. 182 00:09:52,708 --> 00:09:54,958 Largohu nga sytë e mi. 183 00:10:05,208 --> 00:10:07,083 - Margaret? - Më lër të qetë! 184 00:10:08,375 --> 00:10:10,875 Kjo është gjëja qesharake rreth fëmijëve. 185 00:10:10,958 --> 00:10:14,708 Mënyra se si flisni me ta është mënyra se si ata flasin me veten. 186 00:10:14,791 --> 00:10:19,541 Dhe zëri në kokën tënde është ai që prireni të besoni. 187 00:10:23,916 --> 00:10:27,625 Prandaj babi thoshte gjithmonë: “Kurrë mos u beso femrave të shëmtuara”. 188 00:10:29,916 --> 00:10:31,458 A nuk është kjo devijim? 189 00:10:31,541 --> 00:10:33,916 Norfolk, mezi e ke prekur struci juaj i zier. 190 00:10:34,000 --> 00:10:35,208 Mm. 191 00:10:36,583 --> 00:10:37,958 Një dolli... 192 00:10:39,333 --> 00:10:42,291 ...për vdekjen e Jane Grey. 193 00:10:42,375 --> 00:10:45,458 Madhëria juaj. Uh... 194 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 ...nuk mund ta ekzekutosh Jane Grey. 195 00:10:50,541 --> 00:10:52,583 Mund të bëj çfarë të dua. 196 00:10:54,375 --> 00:10:56,166 Norfolk, në anën e kujt je? 197 00:10:56,250 --> 00:11:00,500 Për pak mund të akuzohesh e të qenit një rrokullisje. 198 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Nr. 199 00:11:03,041 --> 00:11:08,708 Por ekzekutimi i Xhejnit pa proces të rregullt do të nxisë kaosin dhe trazirat, 200 00:11:08,791 --> 00:11:11,708 dhe fshatarët do të pushojnë së paguari taksat. 201 00:11:11,791 --> 00:11:13,041 Është një makth i ndyrë. 202 00:11:13,125 --> 00:11:14,666 Pse do të trazohej populli im? 203 00:11:14,750 --> 00:11:16,833 Epo, ndoshta sepse anglezëve nuk u pëlqen 204 00:11:16,916 --> 00:11:19,625 nocionin se monarku i tyre i emëruar në mënyrë hyjnore 205 00:11:19,708 --> 00:11:21,666 është një tiran gjakatar 206 00:11:21,750 --> 00:11:24,291 e cila i ekzekuton armiqtë e saj me dëshirë. 207 00:11:24,375 --> 00:11:28,708 Në këtë vend të qytetëruar, ne bëjmë një gjyq. 208 00:11:28,791 --> 00:11:30,916 Është çështje dekori. 209 00:11:31,916 --> 00:11:35,875 Dhe disa nga nocionet e Jane për kafshët po bëhen mjaft të njohura. 210 00:11:35,958 --> 00:11:39,416 Ajo... publiku është kaq i impresionuar. 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,208 Po aq pasi më dhemb ta them, 212 00:11:41,291 --> 00:11:42,208 ai ka një pikë. 213 00:11:42,291 --> 00:11:44,000 Madje... 214 00:11:44,083 --> 00:11:46,291 çfarë është fytyra e tij, muzikanti. 215 00:11:46,375 --> 00:11:48,916 - Smead. - Smead. Smead. Edhe ai kishte një gjyq. 216 00:11:49,000 --> 00:11:50,726 Pse duhet të dëgjoj ndonjerit prej jush magjepses? 217 00:11:50,750 --> 00:11:53,250 Thjesht caktoni ekzekutimin dhe mbylleni gojën. 218 00:11:53,333 --> 00:11:54,559 Ju kujtohet kur babai juaj 219 00:11:54,583 --> 00:11:56,666 zbuloi se nëna e Besit ishte një bishë? 220 00:11:56,750 --> 00:11:58,166 Për pak sa nuk e vrau vetë. 221 00:11:58,250 --> 00:11:59,642 Për fat, Cromwell tha, “Jo, jo, jo, jo, jo. 222 00:11:59,666 --> 00:12:02,375 Ju nuk mund të shkoni vetëm përreth duke vrarë gratë tuaja, 223 00:12:02,458 --> 00:12:04,916 nëse nuk mbani një gjykim publik 224 00:12:05,000 --> 00:12:08,291 dhe e akuzojnë atë për çdo mënyrë të shthurjes”. 225 00:12:08,375 --> 00:12:10,059 Po. Të cilat, natyrisht, ishin të gjitha gënjeshtra, 226 00:12:10,083 --> 00:12:12,416 por megjithatë, e shkatërroi atë. 227 00:12:12,500 --> 00:12:15,958 Anne Boleyn u bë një figurë talljeje. 228 00:12:16,041 --> 00:12:16,916 Pikërisht. 229 00:12:17,000 --> 00:12:18,267 Mm, është kaq e lehtë kur është një grua. 230 00:12:18,291 --> 00:12:20,416 Mm. Mm-hmm. 231 00:12:20,500 --> 00:12:23,916 Po, mendoj se do të preferonit më mirë duke bërë të njëjtën gjë me Xhejnin. 232 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Mirë. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,625 Një gjyq publik. 234 00:12:33,333 --> 00:12:35,500 Jo një gjyq. 235 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 Fale Xhejnin dhe largoje atë. 236 00:12:37,125 --> 00:12:40,125 Ajo dhe kauza e saj do të harrohet brenda një muaji. 237 00:12:41,166 --> 00:12:42,416 Nëse jo, Norfolk ka të drejtë. 238 00:12:43,750 --> 00:12:46,583 Jane ka mbështetës. 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,976 Pastaj le ata që e mbështesin atë digjen me Ethians e tyre të çmuar. 240 00:12:51,291 --> 00:12:53,416 Unë do t'i pastroj të gjithë nga kjo tokë. 241 00:12:53,500 --> 00:12:54,666 jeni ju 242 00:12:54,750 --> 00:12:56,500 që duhet të dënohet. 243 00:13:02,958 --> 00:13:04,000 Mos qëndroni vetëm aty! 244 00:13:04,083 --> 00:13:05,666 Vriteni! 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,291 - Pas saj. - Vraponi. 246 00:13:08,500 --> 00:13:10,625 Vriteni tani! 247 00:13:10,708 --> 00:13:12,267 Pas saj! Kapeni, ju budallenj! 248 00:13:13,666 --> 00:13:14,958 Tradhtar. 249 00:13:16,041 --> 00:13:18,250 Ti nuk je më motra ime. 250 00:13:18,333 --> 00:13:21,125 Nëse nuk do të kisha nevojë për botën të na shohin besnikë dhe të bashkuar, 251 00:13:21,208 --> 00:13:22,375 Unë do të të vrisja vetë. 252 00:13:22,458 --> 00:13:24,416 Mbylle atë në dhomën e saj! 253 00:13:25,750 --> 00:13:27,250 Ejani në këtë mënyrë. 254 00:13:32,541 --> 00:13:35,708 Kur djali i dikujt është një kalë i fshehtë Etian, 255 00:13:35,791 --> 00:13:38,875 kush vendos disa kontigjenca... 256 00:13:40,500 --> 00:13:42,125 ...si një shtëpi e sigurt. 257 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 As edhe një shërbëtor? 258 00:13:44,666 --> 00:13:47,291 A e dini se çfarë është një strehë? 259 00:13:49,458 --> 00:13:51,166 Prisni, prisni, prisni, prisni. 260 00:13:56,708 --> 00:13:58,208 Është Maria. 261 00:13:58,291 --> 00:14:00,500 - Çfarë? Jam unë. - Oh, është Guildford. 262 00:14:03,166 --> 00:14:05,375 Të dashur zota, ju kishim të vdekur. 263 00:14:05,458 --> 00:14:07,541 Epo, gëzuar, babi. Faleminderit për këtë. 264 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 Duhet të flasim. 265 00:14:10,291 --> 00:14:11,125 Absolutisht jo. 266 00:14:11,208 --> 00:14:12,458 - Pse? - Po, pse? 267 00:14:12,541 --> 00:14:14,000 Çfarë, vdekje e sigurt? 268 00:14:14,083 --> 00:14:15,541 Kjo është një arsye e mirë. 269 00:14:15,625 --> 00:14:16,750 Unë do ta shpëtoj Xhejnin. 270 00:14:16,833 --> 00:14:19,875 Do, Guildford? 271 00:14:19,958 --> 00:14:21,791 Dhe cili është plani juaj, lutuni? 272 00:14:21,875 --> 00:14:25,458 Çfarë, një lloj guximi, arratisje swashbuckling? 273 00:14:25,541 --> 00:14:28,041 Ti e di, dhe pastaj, dash në, Rapiers ngritur 274 00:14:28,125 --> 00:14:31,041 për një përpjekje të guximshme kundër 10.000 ushtarëve 275 00:14:31,125 --> 00:14:33,458 dhe e gjithë Garda e Kingsland. 276 00:14:33,541 --> 00:14:38,291 Ju jetoni në një botë fantazi, dhe e urrej fantazinë. 277 00:14:38,375 --> 00:14:40,041 Nuk do ta lë Xhejnin të vdesë. 278 00:14:40,125 --> 00:14:43,625 Nuk mund të bëjmë asgjë. 279 00:14:43,708 --> 00:14:46,833 Jane do t'i pritet koka për tradhti. 280 00:14:46,916 --> 00:14:50,125 Dhe nëse ndonjë nga njerëzit e Marisë sheh ndonjë prej nesh, 281 00:14:50,208 --> 00:14:52,041 ne do të bashkohemi me të. 282 00:14:52,125 --> 00:14:54,208 - Atëherë do ta bëj vetëm. - Hej, tani, 283 00:14:54,291 --> 00:14:55,958 ju - ju nuk do të bëni një gjë të tillë. 284 00:14:58,750 --> 00:15:02,000 Babait tim iu pre koka para syve të mi kur isha gjashtë vjeç. 285 00:15:02,083 --> 00:15:04,041 Ju nuk do të ndani fatin e tij. 286 00:15:04,125 --> 00:15:06,666 Ju jeni arsyeja që Jane është në rrezik. 287 00:15:06,750 --> 00:15:08,333 Ti planifikove ta vendosësh në fron. 288 00:15:08,416 --> 00:15:10,541 Ju keni një detyrim për të ndihmuar. 289 00:15:10,625 --> 00:15:16,125 Detyrimi im i vetëm, si gjithmonë, është për t'ju mbrojtur. 290 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 Të më mbrosh? 291 00:15:18,458 --> 00:15:21,541 Ti mbro veten babi. Jini të sinqertë. 292 00:15:23,458 --> 00:15:24,625 Guildford, 293 00:15:24,708 --> 00:15:29,000 Unë mendoj se ne të dy e dimë ju nuk e doni ndershmërinë time. 294 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Guildford. 295 00:15:48,083 --> 00:15:49,791 Jane është e mërzitur. 296 00:15:49,875 --> 00:15:52,583 Ajo ndihet e pafuqishme dhe jashtë kontrollit, 297 00:15:52,666 --> 00:15:54,583 që ajo me të vërtetë e urren. 298 00:15:57,708 --> 00:16:00,000 Nga mbretëresha juaj. 299 00:16:02,250 --> 00:16:05,375 Oh bukuroshe. Një fustan i shëmtuar. 300 00:16:05,458 --> 00:16:07,083 Për gjyqin tuaj nesër. 301 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 Ajo po më bën një provë? 302 00:16:15,750 --> 00:16:19,250 Më në fund, një problem Jane mund të përpiqet të zgjidhë. 303 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 Dhe nëse ajo mund ta zgjidhë problemin e përmendur, 304 00:16:24,000 --> 00:16:27,166 atëherë ndoshta ajo mund të shpëtojë veten. 305 00:16:40,500 --> 00:16:43,083 Dua të them, ndoshta jo, por kush e di? 306 00:17:02,291 --> 00:17:05,833 ♪ Pështyrë statike menjëherë në të ♪ 307 00:17:07,833 --> 00:17:09,875 ♪ Nuk ka rëndësi se më ke marrë të tërbuar... 308 00:17:10,000 --> 00:17:13,500 Kjo është hera ime e parë në një tavernë me gropë. 309 00:17:13,583 --> 00:17:16,458 - Do të jem i butë. - ♪ Kaq suprem, oh, është elektrike... 310 00:17:20,041 --> 00:17:22,541 Gjithmonë kam dashur për të vizituar një vend si ky. 311 00:17:22,625 --> 00:17:25,791 Por, padyshim, gjëra Kingly. 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 Kursi. 313 00:17:27,708 --> 00:17:29,625 Madhëria juaj. 314 00:17:29,708 --> 00:17:31,416 Përshëndetje, shok. 315 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Dy pintë. 316 00:17:32,541 --> 00:17:34,041 Oh, Fitzy, siç jetoj dhe marr frymë. 317 00:17:34,125 --> 00:17:35,416 Mendova se Zookeeper ju mori. 318 00:17:35,500 --> 00:17:37,208 Ende jo. 319 00:17:37,291 --> 00:17:38,416 Oh, uf... 320 00:17:38,500 --> 00:17:39,708 Tim, ti je i dehur. Shkoni në shtëpi. 321 00:17:39,791 --> 00:17:41,000 Po. 322 00:17:41,083 --> 00:17:43,416 Unë thashë dreq. 323 00:17:52,916 --> 00:17:55,083 Kjo është një shtëpi e hapur etiane? 324 00:17:55,166 --> 00:17:59,791 Një lokal pijesh për klientelën të bindjes metamorfike. 325 00:17:59,875 --> 00:18:02,791 Por kjo nuk lejohet. Ata janë të ndaluar. 326 00:18:02,875 --> 00:18:04,750 Nuk mund t'i ndalosh njerëzit. 327 00:18:04,833 --> 00:18:06,833 Pa marrë parasysh sa mundoheni. 328 00:18:09,208 --> 00:18:11,291 Fitz, pse jemi këtu? 329 00:18:11,375 --> 00:18:15,000 Ka një djalë që mund të jetë në gjendje për të të futur fshehurazi në Pallat. 330 00:18:15,083 --> 00:18:18,041 Pra, do të shohim. 331 00:18:18,125 --> 00:18:19,666 Unë do të pi për atë. 332 00:18:23,625 --> 00:18:26,541 Oh. 333 00:18:26,625 --> 00:18:30,041 Birra fshatare është shumë më e mirë se birra mbretërore. 334 00:18:31,250 --> 00:18:33,541 Çfarë? 335 00:18:33,625 --> 00:18:35,375 është. 336 00:18:35,458 --> 00:18:38,125 Unë kurrë nuk kam takuar dikë si ju. 337 00:18:38,208 --> 00:18:40,041 Mirë. 338 00:19:15,583 --> 00:19:17,383 Le të marrim një moment në vlerësim 339 00:19:17,416 --> 00:19:21,458 të bravados së denjë për dëshpërim i Lordit Guildford Dudley. 340 00:19:21,541 --> 00:19:24,625 Dhe ndërsa jemi në të, le të marrim një moment për të vlerësuar 341 00:19:24,708 --> 00:19:26,833 viçat dhe zorrët e tij. 342 00:19:52,333 --> 00:19:54,458 Jane? Xhejn, Xhejn, zgjohu. 343 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 Guildford. 344 00:19:56,750 --> 00:19:58,583 Ju jeni këtu. 345 00:19:58,666 --> 00:19:59,875 Ju jeni gjallë. 346 00:20:02,333 --> 00:20:03,833 Ti me le. 347 00:20:05,958 --> 00:20:09,000 - Ti bastard. - E di, isha budalla. 348 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 me vjen keq. 349 00:20:10,791 --> 00:20:13,125 - Mendova se kishe vdekur. - Pothuajse isha. 350 00:20:13,208 --> 00:20:15,128 - Gjithçka është faji i nënës sime. - A nuk është gjithçka? 351 00:20:22,625 --> 00:20:24,583 Mund të më falësh? 352 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 Më puth përsëri. 353 00:20:32,291 --> 00:20:35,791 Xhejn, Xhejn, duhet të ikim tani, mirë? 354 00:20:35,875 --> 00:20:37,555 Kam numëruar 12 roje jashtë, por nëse marrim 355 00:20:37,583 --> 00:20:39,703 - rruga nëpër pemishte... - Jo, nuk mund të largohem. 356 00:20:40,500 --> 00:20:42,000 Ajo do të vrasë familjen time. 357 00:20:44,000 --> 00:20:45,333 Unë jam duke qëndruar këtu. 358 00:20:45,416 --> 00:20:48,041 Atëherë nuk do të të lë. 359 00:20:48,125 --> 00:20:49,541 Unë nuk po ju jap një zgjedhje. 360 00:20:49,625 --> 00:20:51,017 Nëse qëndroni, ata do të zbulojnë se çfarë jeni ... 361 00:20:51,041 --> 00:20:52,434 -Te lutem... - ...dhe Maria do të të vrasë. 362 00:20:52,458 --> 00:20:55,083 Nuk mund ta kem. 363 00:20:55,166 --> 00:20:56,583 Unë nuk do. 364 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 - Xhejn. - Të lutem. 365 00:21:33,833 --> 00:21:37,000 ♪ Frika është si një pyll ♪ 366 00:21:37,083 --> 00:21:39,958 ♪ Errësira e të panjohurës ♪ 367 00:21:40,041 --> 00:21:42,083 ♪ Dashuria është si një premtim ♪ 368 00:21:42,166 --> 00:21:45,125 ♪ Që nuk do të jesh kurrë vetëm ♪ 369 00:21:46,125 --> 00:21:49,541 ♪ Prekja është si një turist ♪ 370 00:21:49,625 --> 00:21:52,708 ♪ Ti e di kur je në shtëpi ♪ 371 00:21:52,791 --> 00:21:55,291 ♪ Nuk është se jam purist ♪ 372 00:21:55,375 --> 00:21:58,291 ♪ Më mirë do të jem vetëm... 373 00:22:12,166 --> 00:22:15,083 ♪ Libra që presin të shkruhen ♪ 374 00:22:15,166 --> 00:22:18,291 ♪ Dashuria pret të dashurohet... 375 00:22:18,375 --> 00:22:22,166 ♪ Këngët këtu, nën gishtat e mi ♪ 376 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 ♪ Në pritje për t'u kënduar ♪ 377 00:22:24,333 --> 00:22:27,166 ♪ Do të kthehet në hapësirë ♪ 378 00:22:27,250 --> 00:22:30,500 ♪ Do të kthehet në çifte ♪ 379 00:22:30,583 --> 00:22:34,416 ♪ Do të kthehet në mënyra ♪ 380 00:22:34,500 --> 00:22:37,833 ♪ Do të kthehet 'sepse i intereson ♪♪ 381 00:23:17,791 --> 00:23:19,000 Çfarë? 382 00:23:23,791 --> 00:23:26,333 Unë e di se çfarë ndodhi me nënën tuaj. 383 00:23:30,166 --> 00:23:33,583 Desha te them vetem... 384 00:23:33,666 --> 00:23:35,666 me vjen shume keq. 385 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 Ishte faji im. 386 00:23:46,458 --> 00:23:48,291 Sigurisht që nuk ishte. 387 00:23:56,958 --> 00:23:59,208 Unë isha me prindërit e mi duke u kthyer nga Gjykata 388 00:23:59,291 --> 00:24:02,500 kur na sulmuan nga një grup etijanësh. 389 00:24:06,333 --> 00:24:11,083 Nuk kisha parë kurrë një Etian më parë dhe isha i frikësuar dhe ndryshova për herë të parë. 390 00:24:11,166 --> 00:24:12,833 Nuk më kujtohet se çfarë ndodhi. 391 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 Isha në errësirë, por kur u ktheva, 392 00:24:14,875 --> 00:24:17,583 më tha babai se e kishin vrarë grabitësit. 393 00:24:17,666 --> 00:24:20,791 Tani, në fillim, e besova. 394 00:24:20,875 --> 00:24:24,416 Por më pas fillova të kisha këto ëndrra që e kisha bërë. 395 00:24:24,500 --> 00:24:26,875 Se e kisha vrarë kur ndryshova. 396 00:24:29,500 --> 00:24:32,041 Dhe fillova të pyes veten nëse kisha. 397 00:24:34,500 --> 00:24:37,458 Nuk mund ta kontrolloja kurrë ndryshimin tim. 398 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 Dhe e di që nuk është racionale, por... 399 00:24:40,458 --> 00:24:44,125 filloi të ndjehej si një lloj mallkimi. 400 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Një dënim i denjë për grekët. 401 00:24:46,083 --> 00:24:47,500 Ju nuk e meritoni këtë. 402 00:24:49,416 --> 00:24:51,958 Sigurisht që nuk e vrave. 403 00:24:52,041 --> 00:24:56,625 Babai im asnjëherë nuk e ka konfirmuar dhe as mohuar. 404 00:24:56,708 --> 00:24:58,208 Dhe unë jam i kënaqur. 405 00:25:00,958 --> 00:25:02,583 Unë jam i lehtësuar. 406 00:25:04,583 --> 00:25:07,041 Sepse edhe unë jam frikacak. 407 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Më shiko mua. 408 00:25:09,041 --> 00:25:10,458 Shikoni. 409 00:25:11,583 --> 00:25:14,458 Do të rrezikonte një frikacak vdekja e sigurt për të më shpëtuar? 410 00:25:18,291 --> 00:25:20,916 Uroj në ferr të më lejosh. 411 00:25:21,000 --> 00:25:23,541 Nuk ka humbur ende gjithçka. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,458 - Gjyqi im... - Jane, kjo do të jetë një farsë. 413 00:25:26,541 --> 00:25:28,750 Është një shans. 414 00:25:28,833 --> 00:25:30,708 Unë kam qenë duke u përgatitur. 415 00:25:31,708 --> 00:25:35,541 Edhe nëse nuk e vërtetoj pafajësinë time... 416 00:25:35,625 --> 00:25:38,500 ju mund të jetoni. 417 00:25:38,583 --> 00:25:40,416 Familja ime mund të jetojë. 418 00:25:43,041 --> 00:25:45,583 Kjo është ajo që unë do të mendoj nëse ... 419 00:25:50,000 --> 00:25:51,625 ...Do të mendoj për ty. 420 00:25:54,041 --> 00:25:55,250 Jane. 421 00:25:58,041 --> 00:25:59,291 une... 422 00:26:02,583 --> 00:26:04,916 une... 423 00:26:05,000 --> 00:26:06,833 Vetëm një moment! 424 00:26:06,916 --> 00:26:09,791 Zonja Jane! 425 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 Çfarë po bën? 426 00:26:13,625 --> 00:26:15,250 Ka një superhënë hyjnore sonte. 427 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Shikoni. 428 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 Unë thjesht e dua hënën. 429 00:26:21,750 --> 00:26:23,208 A është një hënë gjaku? 430 00:26:23,291 --> 00:26:25,666 Unë nuk kam parë një qysh kur isha e vogël thithëse. 431 00:26:27,583 --> 00:26:29,291 Aw, është për të ardhur keq. 432 00:26:36,083 --> 00:26:37,500 Shkoni të flini, Zonja ime. 433 00:26:39,500 --> 00:26:40,708 Do të bëjë. 434 00:26:49,791 --> 00:26:53,875 Kam mjaftueshëm për dy të tjera, ju lutem. 435 00:26:55,708 --> 00:26:58,000 A është kjo një monedhë romake? 436 00:26:58,083 --> 00:27:00,291 Motra ime Alice e gjeti atë duke baltë. 437 00:27:00,375 --> 00:27:02,541 Janë Romulus dhe Remus. 438 00:27:02,625 --> 00:27:05,916 Ajo mendoi se ishte qesharake sepse ne jemi binjakë. 439 00:27:06,000 --> 00:27:07,375 Ku është motra jote tani? 440 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Është një histori e gjatë. 441 00:27:10,958 --> 00:27:12,666 Më thuaj. 442 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Këtu është njeriu ynë tani. 443 00:27:19,416 --> 00:27:20,708 Charles? 444 00:27:20,791 --> 00:27:22,791 Y-Madhëria juaj? 445 00:27:23,791 --> 00:27:26,125 - Ti je-je gjallë. - Epo, ai-ai-ai më shpëtoi. 446 00:27:26,208 --> 00:27:27,333 si jeni? 447 00:27:27,416 --> 00:27:28,833 Uh, je i tronditur? 448 00:27:28,916 --> 00:27:31,250 Epo mirë. 449 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Charles, si në botë je Ethian? 450 00:27:35,083 --> 00:27:37,541 Epo, në mënyrën e zakonshme, mendoj. 451 00:27:37,625 --> 00:27:40,583 Nuk është punë e askujt, por e imja. 452 00:27:41,750 --> 00:27:45,625 Unë-Unë jam thjesht një njeri që përpiqem të bëj një jetesë të denjë. 453 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 Nga e dinit që unë isha... 454 00:27:47,333 --> 00:27:50,416 Të pashë rreth Pallatit, pastaj këtu. Nuk merr një gjeni. 455 00:27:52,916 --> 00:27:55,583 Charles, ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 456 00:27:55,666 --> 00:27:58,041 Ne do të shpëtojmë Xhejnin. 457 00:28:12,791 --> 00:28:15,166 Më dërguat, madhëria juaj? 458 00:28:15,250 --> 00:28:19,375 Po, Zonja Frances, Po ju shpërblej një punë shumë të veçantë. 459 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 Ti do të jesh dhëndri im i ri i stolit. 460 00:28:24,375 --> 00:28:26,208 Po ju dëshironi që unë të ... 461 00:28:26,291 --> 00:28:27,684 Flisni me të ndërsa ajo është duke marrë 462 00:28:27,708 --> 00:28:29,583 evakuimi i saj në mëngjes. 463 00:28:29,666 --> 00:28:31,833 Vlerësoni rezultatet e servitutit, 464 00:28:31,916 --> 00:28:35,416 më fshi, e di, në gjilpërë. 465 00:28:35,500 --> 00:28:37,375 Pse nuk po buzëqesh, mami? 466 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Është një nder. 467 00:28:42,291 --> 00:28:43,708 Faleminderit, Madhëria juaj. 468 00:28:45,000 --> 00:28:46,125 Unë jam shumë mirënjohës. 469 00:28:46,208 --> 00:28:47,541 Oh, është ideja e Margaret. 470 00:28:47,625 --> 00:28:48,916 Unë i thashë asaj, 471 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 "A do ta ndëshkojmë mamin si Xhejni?" dhe ajo tha, 472 00:28:51,083 --> 00:28:53,458 "Pse të mos i jepni mamasë një punë në vend të kësaj?" 473 00:28:53,541 --> 00:28:55,000 Oh, e shoh. 474 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 Stan? Stan, ku po shkon? 475 00:29:02,875 --> 00:29:05,083 - Për në Londër. - Je i dehur? 476 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Po, pak. 477 00:29:07,208 --> 00:29:09,000 Por unë do të luftoj pranë ... 478 00:29:11,666 --> 00:29:15,875 Unë do të luftoj pranë Guildford, ndihmojeni atë të shpëtojë gruan që do. 479 00:29:15,958 --> 00:29:17,666 Ju perëndi. A ishte ajo e mirë e klerit? 480 00:29:20,375 --> 00:29:23,541 Unë kurrë nuk kam qenë një vëlla i mirë. 481 00:29:23,625 --> 00:29:25,250 Unë kurrë nuk kam qenë një gjë e mirë. 482 00:29:25,333 --> 00:29:28,875 E pakuptimta, Stan, ti je perfekt... ly adekuate. 483 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 Më përgjigjeni një pyetje, atëherë. 484 00:29:32,666 --> 00:29:36,250 Nëse do të isha Etian, do të më kishit larguar, apo më keq? 485 00:29:36,333 --> 00:29:38,458 Shihni, Guildford ishte i preferuari juaj, dhe ju... 486 00:29:38,541 --> 00:29:40,892 ju ende e trajtoni atë si një çiban në bythën e familjes sonë. 487 00:29:40,916 --> 00:29:41,958 Mjaft. 488 00:29:42,833 --> 00:29:45,291 Ti je djali im, po edhe ai. 489 00:29:45,375 --> 00:29:46,875 Atëherë pse nuk do ta ndihmoni? 490 00:29:54,708 --> 00:29:58,166 Stan Dudley, thjesht ndalo. 491 00:29:58,250 --> 00:30:00,125 - Oopsi-margarita. - Qëndro këtu, 492 00:30:00,208 --> 00:30:01,875 - Le të flasim për këtë si duhet. - Jo! 493 00:30:03,000 --> 00:30:04,625 Më thuaj pse. 494 00:30:04,708 --> 00:30:06,083 Më thuaj këtu dhe tani, pse? 495 00:30:06,166 --> 00:30:07,708 T-Më thuaj ose na humb të dyve. 496 00:30:07,791 --> 00:30:08,934 - Nuk mundem. - Sepse ke frikë. 497 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 po. 498 00:30:13,833 --> 00:30:15,750 Kështu jam edhe unë. 499 00:30:17,833 --> 00:30:19,791 E dini, kur Guildford dhe unë ishim djem, 500 00:30:19,875 --> 00:30:21,750 kishim një thënie. 501 00:30:21,833 --> 00:30:23,666 Dudleys nuk thonë kurrë "vdis". 502 00:30:25,083 --> 00:30:27,708 "Dudleyt nuk thonë kurrë "vdis". 503 00:30:35,750 --> 00:30:40,958 ♪ Unë jam kali i errët ♪ 504 00:30:41,041 --> 00:30:44,166 ♪ Rrallë e paparashikuar... 505 00:30:44,250 --> 00:30:48,250 Është një ndjenjë qesharake, të kthehesh prapa në vendin tuaj të mëparshëm të punës. 506 00:30:48,333 --> 00:30:52,625 Ju mendoni për sfidat me të cilat u përballët, lojërat që keni luajtur, 507 00:30:52,708 --> 00:30:55,666 kolegët me të cilët ke qeshur dhe kvetch, 508 00:30:55,750 --> 00:30:59,958 dhe sigurisht, tiranin vrasës që të ka marrë punën 509 00:31:00,041 --> 00:31:02,125 dhe tani synon të të vrasë. 510 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 - Lëviz! - Hapi rrugën të akuzuarit! 511 00:31:05,083 --> 00:31:08,583 ♪ Unë mund të jem armiku juaj më i keq ♪ 512 00:31:08,666 --> 00:31:11,500 ♪ Unë jam kali i errët, fëmijë... 513 00:31:11,583 --> 00:31:12,791 Lëvizni. 514 00:31:14,833 --> 00:31:17,125 ♪ Unë nuk jam ajo që dukem ♪♪ 515 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 Madhëria juaj Mbretëresha Mari! 516 00:31:29,833 --> 00:31:31,916 Madhëria juaj. 517 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 A jeni duke buzëqeshur gjakosur? 518 00:31:33,625 --> 00:31:35,041 Nuk do të më thyesh kurrë. 519 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 Ne do të shohim. 520 00:31:41,416 --> 00:31:43,125 Ku është Seymour? 521 00:31:46,166 --> 00:31:48,208 Vazhdo me të. 522 00:31:48,291 --> 00:31:52,041 Ne jemi këtu për të kryesuar gjyqin 523 00:31:52,125 --> 00:31:56,541 e uzurpatores Jane Grey... 524 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 ...që kapi kurorën 525 00:31:59,458 --> 00:32:05,833 nga trashëgimtari i ligjshëm në kundërshtim me ligjin natyror. 526 00:32:05,916 --> 00:32:10,458 Në rast se duhet të vërtetojmë këto akte të tradhtisë së lartë... 527 00:32:12,166 --> 00:32:15,041 ...mund të ketë vetëm një dënim. 528 00:32:16,375 --> 00:32:18,000 Vdekja. 529 00:32:25,625 --> 00:32:30,333 Njohja e akuzës dhe dënimi i mundshëm është një gjë. 530 00:32:30,416 --> 00:32:34,208 Të dëgjosh të flitet me zë është krejt tjetër. 531 00:32:38,916 --> 00:32:41,041 Këtu jeni, Madhëria juaj. 532 00:32:42,083 --> 00:32:43,392 Kjo patjetër do të funksionojë, apo jo? 533 00:32:43,416 --> 00:32:46,541 Domethënë, hyj, gjej Xhejnin, befasoni Këshillin, 534 00:32:46,625 --> 00:32:49,416 të gjithë përkulen dhe brohorasin, Mbretëria e sigurt përsëri, puna e bërë mirë. 535 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 Pse nuk po ndryshoni? 536 00:32:53,666 --> 00:32:55,726 Ju jeni në duar të mira me Charles. Unë thjesht do të pengoja. 537 00:32:55,750 --> 00:32:57,083 Për çfarë po flisni? 538 00:32:57,166 --> 00:32:58,250 Unë nuk do të shkoj me ju. 539 00:32:59,708 --> 00:33:02,125 - A bëra diçka të gabuar? - Jo. 540 00:33:02,208 --> 00:33:04,750 Unë thjesht nuk po rrezikoj qafën time për ndonjë zog që as nuk e njoh. 541 00:33:06,166 --> 00:33:07,500 Mirë. 542 00:33:09,583 --> 00:33:11,000 Gëzuar. 543 00:33:12,041 --> 00:33:13,416 Gëzuar. 544 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Për më tepër! 545 00:33:22,541 --> 00:33:27,125 Përmes imagjinatës së saj të rreme dhe konfederatat dhe komplotet, 546 00:33:27,208 --> 00:33:30,625 Jane Grey komplotoi për të privuar dhe rrëzuar 547 00:33:30,708 --> 00:33:34,750 lideri i saj suprem nga statusi dhe titulli mbretëror 548 00:33:34,833 --> 00:33:38,041 dhe regjimi dhe pushteti të Mbretërisë së Anglisë, 549 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 me qëllimin përfundimtar 550 00:33:39,458 --> 00:33:43,458 të shkatërrimit të vetë Mbretëreshës Mari. 551 00:33:44,833 --> 00:33:46,333 Dhe këtu është prova. 552 00:33:47,916 --> 00:33:52,250 Një porosi e dokumentit fundi i Ligjit të Divizionit. 553 00:33:52,333 --> 00:33:56,333 Dhe ajo, pretenduesja e pabesë, 554 00:33:56,416 --> 00:34:01,666 nënshkroi dokumentin "Jane Mbretëresha". 555 00:34:03,375 --> 00:34:06,375 Është rekomandimi im... 556 00:34:07,541 --> 00:34:09,666 ...se ajo duhet të dënohet siç duhet, 557 00:34:09,791 --> 00:34:12,791 zvarritur nëpër qytetin e Londrës në trekëmbëshin e Tyburn 558 00:34:12,916 --> 00:34:14,750 dhe aty varej 559 00:34:14,833 --> 00:34:19,083 dhe trupi i saj duhet të shtrihet kalbur në tokë 560 00:34:19,166 --> 00:34:23,208 dhe h-organet e saj të brendshme duhet të jenë 561 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 nxirret jashtë përmes stomakut dhe duhet t'i pritet koka 562 00:34:26,958 --> 00:34:29,333 dhe trupi i saj duhet të ndahet në katër të katërtat 563 00:34:29,416 --> 00:34:31,833 dhe kreu dhe lagjet 564 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 duhet të vendoset aty ku Mbretëresha dëshiron që të caktohen. 565 00:34:37,625 --> 00:34:39,833 Unë kam diçka për të thënë, 566 00:34:39,916 --> 00:34:42,916 në lidhje me pikën tuaj të mëparshme rreth imagjinatave të rreme. 567 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 Nr. 568 00:34:49,958 --> 00:34:51,666 Vazhdoni. 569 00:35:00,958 --> 00:35:02,958 Në testamentin e tij, 570 00:35:03,041 --> 00:35:08,083 Mbreti Eduard më quajti Mbretëreshë dhe trashëgimtar i fronit. 571 00:35:10,083 --> 00:35:12,416 Kjo është e pakundërshtueshme. 572 00:35:12,500 --> 00:35:14,125 Jo imagjinata. 573 00:35:16,125 --> 00:35:18,875 Ishte jashtë njohurive të mia 574 00:35:18,958 --> 00:35:22,708 dhe kundër dëshirës sime, por ishte e vërtetë. 575 00:35:22,791 --> 00:35:28,041 Dhe kështu, unë isha i detyruar me ligj, siç jemi të gjithë ne, 576 00:35:28,125 --> 00:35:31,166 për të ndjekur urdhrat e mbretit. 577 00:35:31,250 --> 00:35:33,958 Është e drejta e tij hyjnore 578 00:35:34,041 --> 00:35:35,833 për të emëruar pasardhësin e tij. 579 00:35:35,916 --> 00:35:38,791 Dhe Eduardi më vuri emrin. 580 00:35:38,875 --> 00:35:43,750 Secili prej jush u përkul para meje dhe më quajti mbretëresha juaj. 581 00:35:43,833 --> 00:35:46,791 Pra, nëse unë jam tradhtar ... 582 00:35:46,875 --> 00:35:48,166 po ashtu edhe ti. 583 00:35:48,250 --> 00:35:50,375 Nëse ju kujtohet, 584 00:35:50,458 --> 00:35:52,208 Amaneti i vëllait tim të dashur u zhduk. 585 00:35:52,291 --> 00:35:55,166 Dhe në fakt, vullneti që emërton Jane ishte një falsifikim i qartë. 586 00:35:56,416 --> 00:35:58,166 Gënjeshtra. 587 00:35:58,250 --> 00:36:01,875 Testamenti i vëllait tim ishte i vërtetë. E pashë me sytë e mi. 588 00:36:01,958 --> 00:36:04,000 Uluni, Princesha Elizabeth. 589 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 Unë nuk do të ulem. 590 00:36:06,125 --> 00:36:08,833 Unë nuk do të hesht. 591 00:36:08,916 --> 00:36:12,083 Eduardi e quajti Jane Grey trashëgimtare të fronit. 592 00:36:12,166 --> 00:36:15,500 Betohem për jetën time dhe në emrin e babait tim. 593 00:36:15,583 --> 00:36:16,958 Bes... 594 00:36:17,041 --> 00:36:20,750 Zotërinjtë e mi, kur të shtyni për të marrë parasysh fatin e Xhejnit, 595 00:36:20,833 --> 00:36:22,708 konsideroni këtë: 596 00:36:22,791 --> 00:36:24,871 çfarë do të kishit bërë po te ishe ne pozicionin e saj? 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Injoroni dëshirat e Mbretit dhe kushëririt tuaj të dashur, 598 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 ose pranoni me përkushtim urdhrat ju është dorëzuar me hir dhe dinjitet? 599 00:36:34,083 --> 00:36:37,000 I thashë hesht, Elizabeth! 600 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 Princesha Elizabeth po thotë të vërtetën. Unë jam i pafajshëm. 601 00:36:40,666 --> 00:36:43,541 Jane ishte besnike dhe e mirë. 602 00:36:45,833 --> 00:36:47,708 Çfarë keni bërë? 603 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 Norfolk! Norfolk! 604 00:36:54,250 --> 00:36:59,291 Mbylle gojën! nuk do të kem kaq paturpësi në Gjykatën time! 605 00:36:59,375 --> 00:37:03,708 A do ta nxirrnit Xhejnin nga këtu? para se Maria ta vriste me duar të zhveshura? 606 00:37:03,791 --> 00:37:06,500 - Do të bënte një rrëmujë të tillë. - Po, zotëri. 607 00:37:08,125 --> 00:37:09,166 Ejani në këtë mënyrë. 608 00:37:10,208 --> 00:37:12,541 Tashmë mjaft. Hajde. Në rregull, në rregull. 609 00:37:34,833 --> 00:37:36,458 kushëriri. 610 00:37:37,750 --> 00:37:40,041 - Xhejn. - Eduard? 611 00:37:40,125 --> 00:37:41,916 Eduard, je gjallë? 612 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 Pasha zotat, është mirë të të shoh. 613 00:37:45,541 --> 00:37:47,208 me ke munguar shume. 614 00:37:48,875 --> 00:37:50,541 Çfarë ndodhi me ju? 615 00:37:54,708 --> 00:37:57,875 Si guxon ajo? Si guxon ajo? 616 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 - Madhëria juaj... - Oh, hesht. 617 00:38:03,958 --> 00:38:05,541 Madhëria juaj. 618 00:38:05,625 --> 00:38:07,541 Është koha për të vënë Jane 619 00:38:07,625 --> 00:38:09,166 kthehet në arrest shtëpiak. 620 00:38:09,250 --> 00:38:11,166 Diku i zymtë, ndoshta në veri... 621 00:38:11,250 --> 00:38:13,708 Jo, më mirë do të vdisja sesa ta lija të jetojë. 622 00:38:15,375 --> 00:38:16,666 Seymour. 623 00:38:16,750 --> 00:38:18,166 Ku dreqin ke qenë? 624 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Të gjithë jashtë. 625 00:38:19,333 --> 00:38:21,583 Të gjithë jashtë. 626 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Po, duke përfshirë edhe ju, Norfolk. 627 00:38:28,458 --> 00:38:30,583 dashuria ime, 628 00:38:30,666 --> 00:38:32,208 Unë mund ta rregulloj këtë. 629 00:38:32,291 --> 00:38:33,541 E ke thënë më parë. 630 00:38:33,625 --> 00:38:36,583 Sapo kam marrë disa informacione që do të ndryshojë gjithçka. 631 00:38:36,666 --> 00:38:37,500 Çfarë është ajo? 632 00:38:37,583 --> 00:38:40,750 Para se të të jap dëshirën e zemrës, ju duhet të më jepni timen. 633 00:38:40,833 --> 00:38:42,875 - Mirë. Ne do të martohemi. - Kur? 634 00:38:42,958 --> 00:38:45,017 Kur Jane ka vdekur më në fund dhe ne e sjellim këtë Mbretëri në fund. 635 00:38:45,041 --> 00:38:46,875 Tani më trego lajmin tënd të ndyrë. 636 00:38:48,708 --> 00:38:51,916 Xhejn, më dëgjo dhe të lutem mos debato. 637 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Unë jam këtu për t'ju shpëtuar. 638 00:38:54,083 --> 00:38:55,883 Kur rojet kthehen, Unë do të shkoj në vend tënd, 639 00:38:55,916 --> 00:38:58,208 paraqitem në Gjykatë dhe ata do të më rivendosin. 640 00:38:58,291 --> 00:38:59,541 Jo, nuk do ta bëjnë. 641 00:38:59,625 --> 00:39:03,291 Eduard, të gjithë mendojnë se je i vdekur. 642 00:39:03,375 --> 00:39:06,625 Maria do të të vrasë dhe askush nuk do ta ndalojë atë. 643 00:39:06,708 --> 00:39:08,250 - Por ajo do të të vrasë, Xhejn. - Jo. 644 00:39:08,333 --> 00:39:12,791 Jo, Maria do të detyrohet për të më dhënë mëshirë. 645 00:39:12,875 --> 00:39:14,875 - Dhe dëbimi, ndoshta. - Jo, është-është, 646 00:39:14,958 --> 00:39:17,416 - është - është ende një rrezik. - Është vendimi im. 647 00:39:18,416 --> 00:39:20,583 Më quajtët mbretëreshë. 648 00:39:20,666 --> 00:39:25,125 Pra, si mbretëresha juaj, po ju urdhëroj për të më lejuar të kthehem dhe të dëgjoj fatin tim. 649 00:39:25,208 --> 00:39:29,500 Shumë mirë... Madhëria juaj. 650 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Dëshironi të rimerrni fronin? 651 00:39:35,166 --> 00:39:36,625 Bëjeni siç duhet. 652 00:39:36,708 --> 00:39:38,750 Me pushtet pas jush. 653 00:39:38,833 --> 00:39:40,666 Mblidhni një ushtri. 654 00:39:40,750 --> 00:39:42,430 Ndoshta bashkojmë forcat me Skocinë apo Francën 655 00:39:42,500 --> 00:39:44,041 - dhe shkarkoje Marinë. - Pikërisht. 656 00:39:44,125 --> 00:39:46,375 Dhe atëherë ne mund të ndryshojmë këtë vend së bashku. 657 00:39:46,458 --> 00:39:47,642 Nuk ka më ligje të Divizionit. 658 00:39:47,666 --> 00:39:49,017 Nuk ka më ndarje. 659 00:39:49,041 --> 00:39:51,000 - Unë të dua. -Edhe une te dua. 660 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 Shkoni. Fshih. 661 00:40:16,666 --> 00:40:19,625 Lëvizni mënjanë! Lord Norfolk me verdiktin! 662 00:40:29,625 --> 00:40:32,833 Në pyetjen nëse Lady Jane Grey 663 00:40:32,916 --> 00:40:35,458 në mënyrë të rreme dhe të pabesë 664 00:40:35,541 --> 00:40:39,416 pranoi kurorën e Anglisë dhe e njohu veten mbretëreshë, 665 00:40:39,500 --> 00:40:44,458 dhe duke vepruar kështu, kreu tradhti të lartë, 666 00:40:44,541 --> 00:40:46,791 ne e gjejmë atë ... 667 00:40:49,625 --> 00:40:51,750 ...i pafajshëm. 668 00:40:55,708 --> 00:40:58,583 Ashtu është. I pafajshëm. 669 00:40:58,666 --> 00:41:00,375 Të thashë se po ndryshonim historinë. 670 00:41:29,125 --> 00:41:30,916 Ju jeni kthyer. 671 00:41:31,000 --> 00:41:33,958 - Dua të shpjegoj. - Epo, vazhdo atëherë. 672 00:41:34,041 --> 00:41:38,583 Epo, unë vetëm jam kujdesur ndonjëherë për veten time, a-dhe motrën time. 673 00:41:38,666 --> 00:41:41,958 Eduard, prit. Prisni. 674 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 - Seymour e ka atë. - Çfarë? 675 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 Ajo është në kopshtin e tij zoologjik. 676 00:41:45,750 --> 00:41:48,250 Është një burg sekret ku mbyll Ethians. 677 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 Ai është një sadist. 678 00:41:49,583 --> 00:41:51,416 Ai bastard i keq. 679 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Unë as nuk e di nëse ajo është ende gjallë. 680 00:41:54,083 --> 00:41:58,208 Unë isha jashtë Pallatit, në kutinë e varfër, natën që ju morën. 681 00:41:58,291 --> 00:42:00,083 Nuk është çdo ditë që shihni një Mbret 682 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 të rrëmbehet nga dritarja, ndaj ju ndoqa. 683 00:42:02,500 --> 00:42:05,666 Mendova se Seymour do ta ndërronte jetën tuaj për të sajën. 684 00:42:07,666 --> 00:42:10,166 Por... por ne... 685 00:42:10,250 --> 00:42:11,750 ne-ne e pamë, në-në urë lëvizëse. 686 00:42:11,833 --> 00:42:13,625 Ti e kishe mundësinë të më tradhtosh. 687 00:42:13,708 --> 00:42:15,458 Nuk mund ta bëja. 688 00:42:16,541 --> 00:42:17,708 Jo për ju. 689 00:42:20,708 --> 00:42:24,541 Kështu që tani ju dini gjithçka. Ju mund të më urreni nëse dëshironi. 690 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Procedurat e krimit a do të besoni 691 00:42:52,500 --> 00:42:56,250 një deklaratë e pafajësisë është rezultati më i mirë i mundshëm. 692 00:42:56,333 --> 00:43:00,541 Manaklat hiqen dhe ju largoheni, në botë për të festuar lirinë tuaj 693 00:43:00,625 --> 00:43:05,750 me një fetë tortë limoni dhe një gërshërë sheri. 694 00:43:05,833 --> 00:43:07,250 Ndalo. 695 00:43:08,958 --> 00:43:11,375 Sikur të ishte kaq e thjeshtë. 696 00:43:32,208 --> 00:43:34,750 Hapni rrugën për të burgosurin! 697 00:43:36,458 --> 00:43:37,708 Rupert. 698 00:43:37,791 --> 00:43:39,375 Rupert. 699 00:43:41,375 --> 00:43:42,875 Çfarë po bën? 700 00:43:46,041 --> 00:43:48,833 Ky është dhëndri i Guildford Dudley. 701 00:43:48,916 --> 00:43:50,541 Fol, njeri. 702 00:43:52,416 --> 00:43:54,000 Tregoju atyre çfarë më the. 703 00:43:56,208 --> 00:43:59,416 - Guildford... - Më me zë të lartë. 704 00:44:00,958 --> 00:44:04,250 Guildford Dudley është... 705 00:44:06,333 --> 00:44:07,333 ...Etiani. 706 00:44:11,000 --> 00:44:12,500 Nëse ajo është e pafajshme 707 00:44:12,583 --> 00:44:15,166 e tradhtisë është e parëndësishme. 708 00:44:16,166 --> 00:44:19,708 Zonja Jane Grey u martua me një Etian me vetëdije. 709 00:44:19,791 --> 00:44:25,416 Ajo e strehoi bishën në fshehtësi në shkelje të qartë të ligjeve tona të Divizionit. 710 00:44:25,500 --> 00:44:27,583 Ky është një krim 711 00:44:27,666 --> 00:44:30,416 për të cilin ka vetëm një dënim. 712 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Vdekja. 713 00:44:35,416 --> 00:44:37,125 Më vjen shumë keq, Zonja ime. 714 00:44:37,208 --> 00:44:38,208 Kjo është një gënjeshtër e ndyrë! 715 00:44:39,708 --> 00:44:41,375 Jane, thuaj atyre. 716 00:44:41,458 --> 00:44:43,791 Guildford nuk është Ethian! 717 00:44:43,875 --> 00:44:45,083 Jane, të lutem tregoju atyre! 718 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 Sillni atë brenda. 719 00:44:52,291 --> 00:44:53,375 Nr. 720 00:44:54,541 --> 00:44:56,375 Nr. 721 00:44:56,458 --> 00:44:57,750 Prisni për atë. 722 00:44:59,083 --> 00:45:00,750 Jo, të lutem, Mari, mos. 723 00:45:00,833 --> 00:45:02,958 Ne e kapëm këtë gjë 724 00:45:03,041 --> 00:45:04,916 jashtë shtëpisë tuaj mbrëmë. 725 00:45:05,000 --> 00:45:07,708 Në fillim nuk e dinim atë që kishim në dorë. 726 00:45:07,791 --> 00:45:09,666 Rupert ndihmoi. 727 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 Ata thanë se do ta lëndonin. 728 00:45:11,500 --> 00:45:12,726 Ju jeni të gjithë plotësisht mashtrues. 729 00:45:12,750 --> 00:45:14,916 Ky është një kalë. 730 00:45:15,000 --> 00:45:16,708 Prisni për atë. 731 00:45:16,791 --> 00:45:18,208 Prisni. 732 00:45:19,291 --> 00:45:20,583 Thjesht lëre atë. 733 00:45:20,666 --> 00:45:22,541 Vetëm të lutem, lëre të qetë. 734 00:45:22,625 --> 00:45:25,458 - Prisni. - Jo... 735 00:45:25,541 --> 00:45:26,541 Dhe... 736 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 ...tani. 737 00:45:44,208 --> 00:45:46,000 Jane. 738 00:45:46,083 --> 00:45:48,875 me vjen keq. 739 00:45:48,958 --> 00:45:51,875 ♪ Ëndërr, fëmijë, ëndërr ♪ 740 00:45:55,750 --> 00:45:58,166 { n8}♪ Ëndërr, fëmijë, ëndërr ♪ 741 00:46:02,458 --> 00:46:04,750 { n8}♪ Ëndërr, fëmijë, ëndërr ♪ 742 00:46:09,375 --> 00:46:11,708 { n8}♪ Ëndërr, fëmijë, ëndërr ♪ 743 00:46:15,958 --> 00:46:18,166 { n8}♪ Përgjithmonë ♪ 744 00:46:29,125 --> 00:46:32,625 { n8}♪ Mbaji ato ëndrra të ndezura, fëmijë ♪ 745 00:46:35,875 --> 00:46:39,291 { n8}♪ Mbajini ato ëndrra të ndezura përgjithmonë ♪ 746 00:46:41,541 --> 00:46:44,833 { n8}♪ Oh, ëndërr, fëmijë, ëndërro ♪ 747 00:46:49,166 --> 00:46:51,708 { n8}♪ Ëndërr, fëmijë, ëndërr ♪ 748 00:46:55,666 --> 00:46:58,208 { n8}♪ Përgjithmonë ♪ 749 00:47:09,541 --> 00:47:12,541 { n8}♪ Ëndërr, fëmijë, ëndërr ♪ 750 00:47:12,625 --> 00:47:15,875 { n8}♪ Ëndërr, fëmijë, ëndërr ♪ 751 00:47:15,958 --> 00:47:18,583 { n8}♪ Ëndërr, fëmijë, ëndërr ♪♪