1
00:02:38,993 --> 00:02:40,495
Γεια, Ντάγκλας. Πώς πάει;

2
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
Τι έκανες;

3
00:02:44,874 --> 00:02:46,625
Επίδειξη του δρόμου.

4
00:02:46,626 --> 00:02:47,835
(ΑΝΑστεναγμοί)

5
00:02:49,003 --> 00:02:50,963
Ναι. Ωραία δουλειά επίσης.

6
00:02:51,923 --> 00:02:52,924
Ποιο είναι το πρόβλημα;

7
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
Λοιπόν, ξέρεις...

8
00:02:56,219 --> 00:02:57,595
Είναι λάθος δρόμος.

9
00:02:58,930 --> 00:03:00,515
Αυτό είναι πρόβλημα, δεν νομίζετε;

10
00:03:01,015 --> 00:03:04,602
2933, Vic. Αυτό είναι 2935!

11
00:03:06,312 --> 00:03:08,231
Γεια σου! κάνουμε λάθος...

12
00:03:09,524 --> 00:03:11,150
Αυτοί οι τύποι είναι ηλίθιοι.

13
00:03:12,235 --> 00:03:15,738
Μισώ να το λέω αυτό, Νταγκ.
Ωχ, αυτό θα κοστίσει.

14
00:03:16,072 --> 00:03:17,240
Σε ποιον θα κοστίσει;

15
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
Νταγκ. Είμαι σε άσχημη κατάσταση αυτή τη στιγμή.

16
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
Θέλω να πω, τα χρήματα είναι πολύ σφιχτά
μαζί μου, εντάξει.

17
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
Νταγκ, ξέρω ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να το φας αυτό, εντάξει,

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,458
ακόμα κι αν έφταιγα εγώ,
που δεν λέω ότι ήταν

19
00:03:28,459 --> 00:03:29,584
μέχρι να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

20
00:03:29,585 --> 00:03:31,294
- Σώπα, Βικ. Σκάσε.
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

21
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
Τι θα κάνω;

22
00:03:33,089 --> 00:03:34,674
Ω, φίλε. Τι θα κάνω;

23
00:03:36,342 --> 00:03:38,468
Εντάξει. Να τι θα κάνουμε.
Να τι θα κάνουμε.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,596
Θα πάμε αμέσως στη δουλειά
και θα κάνουμε και τους δύο δρόμους, εντάξει;

25
00:03:41,097 --> 00:03:42,764
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει,

26
00:03:42,765 --> 00:03:44,516
κανείς δεν πάει σπίτι μέχρι να τελειώσουμε.

27
00:03:44,517 --> 00:03:47,310
Και αν πεις μια λέξη παραπάνω
σε μένα, Βικ, ορκίζομαι στον Θεό,

28
00:03:47,311 --> 00:03:48,937
μια ακόμη λέξη για την υπόλοιπη μέρα,

29
00:03:48,938 --> 00:03:50,105
Θα πάρω ένα σφυρί γυψοσανίδας

30
00:03:50,106 --> 00:03:51,607
και θα σε νικήσω
μέχρι θανάτου μαζί του.

31
00:03:52,191 --> 00:03:54,276
- Το κατάλαβες;
- Είναι απολύτως λογικό για μένα.

32
00:03:54,277 --> 00:03:55,653
Νταγκ. Σας ευχαριστώ.

33
00:03:59,949 --> 00:04:01,576
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

34
00:04:06,122 --> 00:04:09,500
Γεια σας. Kinney. Ω, ναι, ναι.
Γεια, Έντι. πως τα πας;

35
00:04:09,917 --> 00:04:11,209
Πρόβλημα σήμερα το πρωί, ε;

36
00:04:11,210 --> 00:04:12,502
Δίνοντας δωρεάν δρόμους;

37
00:04:12,503 --> 00:04:13,753
Μπορείτε πάντα να έρθετε στη θέση μου.

38
00:04:13,754 --> 00:04:14,880
Γιατί έχεις πάντα μια ρωγμή
όταν μπαίνεις στην πόρτα;

39
00:04:14,881 --> 00:04:16,506
Γιατί πρέπει να πεις κάτι, ε;

40
00:04:16,507 --> 00:04:19,092
Όχι. Γεια, άκου, προχώρα
και στείλτε με φαξ αυτά τα σχέδια.

41
00:04:19,093 --> 00:04:20,176
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-Αυτή τη στιγμή.

42
00:04:20,177 --> 00:04:21,846
Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα.

43
00:04:23,014 --> 00:04:25,599
Γειά σου; Ω, γεια, αγαπητέ.
Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

44
00:04:25,600 --> 00:04:26,809
Τι συμβαίνει;

45
00:04:27,727 --> 00:04:33,607
Α, αλήθεια; Όχι, όχι, ξέρω τι είναι.
Όχι. Είναι ο θερμοσίφωνας.

46
00:04:33,608 --> 00:04:34,609
Ήθελα να το φτιάξω.

47
00:04:36,319 --> 00:04:37,320
Ω, σκατά.

48
00:04:37,945 --> 00:04:40,531
Ειλικρινής! Το φαξ μου
πήγε πάλι ψυχικά.

49
00:04:40,740 --> 00:04:42,408
- ΝΤΕΛ: Νταγκ.
- Ω. Yo.

50
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Τι συμβαίνει;

51
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
Με μισείς;

52
00:04:47,955 --> 00:04:50,665
- Όχι, Ντελ, δεν σε μισώ.
- Γιατί προσπαθείς να βάλεις τέλος στη ζωή μου;

53
00:04:50,666 --> 00:04:53,084
Πήρα αυτόν τον τύπο στο Μπέβερλι Χιλς
που είναι ίσια στη μύτη μου

54
00:04:53,085 --> 00:04:54,544
λέει ότι θα μου κάνει μήνυση.

55
00:04:54,545 --> 00:04:57,005
Του κατέστρεψες το δρόμο;

56
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
Ναι, ναι, το κάναμε.

57
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
Τι, σαν φάρσα;

58
00:05:00,301 --> 00:05:03,053
(SCOFFS) Όχι, όχι σαν φάρσα, Ντελ.

59
00:05:03,054 --> 00:05:05,180
Κοίτα, μην το σκέφτεσαι καν.

60
00:05:05,181 --> 00:05:07,557
Μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά,
είναι δική μου ευθύνη.

61
00:05:07,558 --> 00:05:10,061
Και θα πάω πίσω εκεί έξω,
και θα το φτιάξω στην ώρα μου.

62
00:05:10,561 --> 00:05:12,395
Α, ναι; Τι ώρα θα ήταν;

63
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
Γιατί ο Τεντ μου είπε ακόμα
δεν έχω τελειώσει ακόμα τη δουλειά στο Μαλιμπού.

64
00:05:15,399 --> 00:05:16,609
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

65
00:05:18,778 --> 00:05:20,738
Όχι, Τεντ, τι πιστεύεις;

66
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Νομίζω ότι θα πρέπει να βάλουμε μέσα
μερικές ώρες ακόμα εδώ.

67
00:05:24,033 --> 00:05:25,575
Εννοώ ότι αυτό δεν είναι
μόνο μια δουλειά εννιά με πέντε.

68
00:05:25,576 --> 00:05:26,911
Αυτό δεν πρόκειται να το κάνει.

69
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Υπήρχε ένα ρητό όπου δούλεψα τελευταία.

70
00:05:29,914 --> 00:05:33,417
«Αν δεν μπεις το Σάββατο,
μην μπεις στον κόπο να έρθεις την Κυριακή».

71
00:05:34,961 --> 00:05:36,419
Μιλάτε για εργάσιμα Σαββατοκύριακα.

72
00:05:36,420 --> 00:05:39,214
Μιλάω για εργάσιμα Σαββατοκύριακα,
νύχτες, διακοπές. Ό,τι χρειαστεί.

73
00:05:39,215 --> 00:05:40,216
είμαι έτοιμος.

74
00:05:41,676 --> 00:05:43,344
Το γραφείο μου. Δύο λεπτά.

75
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
Γεια σου, έχεις στεγόσαυρους;

76
00:06:07,785 --> 00:06:09,285
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
- (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι. Έχω

77
00:06:09,286 --> 00:06:10,913
ένα ιγκουανόδον και έναν τυραννόσαυρο.

78
00:06:15,126 --> 00:06:17,043
Ψάρεψα έναν στεγόσαυρο. Γεια, μπαμπά.

79
00:06:17,044 --> 00:06:19,170
- Γεια, φίλε. Πώς τα πάτε;
- Καλά.

80
00:06:19,171 --> 00:06:20,715
Καλό χέρι. Ρε φίλε.

81
00:06:22,133 --> 00:06:23,426
Κοίταξες τον θερμοσίφωνα;

82
00:06:24,135 --> 00:06:25,636
Αγάπη μου, μόλις μπήκα στην πόρτα.

83
00:06:26,303 --> 00:06:27,887
Εντάξει, Ζακ. Χωρίς μπάνιο απόψε.

84
00:06:27,888 --> 00:06:29,098
Εντάξει!

85
00:06:29,557 --> 00:06:31,517
- Ναι!
- Βούρτσισε τα δόντια σου και πήγαινε για ύπνο.

86
00:06:34,645 --> 00:06:36,272
Σου έλειψε το Campfire Girls.

87
00:06:36,605 --> 00:06:40,276
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Αγάπη μου, δεν είμαι στο Campfire Girls.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
Είμαι Μπράουνι.

89
00:06:42,778 --> 00:06:44,155
Ήταν η αποφοίτηση της Τζένιφερ.

90
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Ω, φίλε, ξέχασα!

91
00:06:48,868 --> 00:06:51,077
- Τηλεφώνησα και σου θύμισα.
- Το ξέρω.

92
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
(ΑΝΑστεναγμοί) Το ξέρω. λυπάμαι.

93
00:06:53,414 --> 00:06:57,168
ξέχασα τελείως. δικό μου λάθος.
Ήταν στενοχωρημένη;

94
00:06:57,501 --> 00:07:00,086
'Πορεία. Όλοι οι άλλοι πατέρας ήταν εκεί.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,714
Συμπεριλαμβανομένων των χωρισμένων.

96
00:07:03,007 --> 00:07:04,717
- Τι γίνεται με τις λεσβίες μαμάδες;
- Και οι δύο.

97
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
Εντάξει, πού είναι τώρα;

98
00:07:08,220 --> 00:07:09,764
Είναι στο κρησφύγετο, πίνει.

99
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Αστείος.

100
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
Κοιμάται.
Πού ήσουν; Είπες ότι θα έρθεις.

101
00:07:15,603 --> 00:07:16,771
Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά, μωρό μου.

102
00:07:17,646 --> 00:07:20,732
Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά.
Ο King απέλυσε τον Richie DeGrazzi.

103
00:07:20,733 --> 00:07:22,568
Πλάκα κάνεις. Γιατί;

104
00:07:22,985 --> 00:07:25,404
Γιατί κάνει κακή δουλειά.

105
00:07:26,155 --> 00:07:28,698
Θα το πω για αυτόν,
όμως. Το κάνει πολύ αργά.

106
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Άρα ποιος θα τον αντικαταστήσει;

107
00:07:30,701 --> 00:07:33,788
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.
Κοιμάσαι μαζί του.

108
00:07:34,830 --> 00:07:36,207
Ο τύπος του βιντεοπωλείου.

109
00:07:37,333 --> 00:07:39,502
Ναι. Ο τύπος του βιντεοπωλείου.

110
00:07:40,127 --> 00:07:41,503
Ήξερα ότι έβγαινες,
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος

111
00:07:41,504 --> 00:07:42,671
αν κοιμόσουν μαζί του ή όχι.

112
00:07:44,090 --> 00:07:47,134
Θεέ μου, αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.
Έτσι, είναι σαν προαγωγή.

113
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Ναι, ναι.

114
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Δεν είναι υπέροχο;

115
00:07:50,679 --> 00:07:52,807
Λοιπόν, μάντεψε ποιος θα το κάνει
όλη η δουλειά που έκανα;

116
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
Θα κάνεις όλες αυτές τις δουλειές;

117
00:07:55,768 --> 00:07:58,436
Θα σου δώσουν περισσότερα χρήματα;

118
00:07:58,437 --> 00:08:01,065
Α, νομίζω ότι είναι περισσότερο
με κύρος, αξιότιμε.

119
00:08:01,732 --> 00:08:02,857
Α, ναι, μάλλον αυτό είναι.

120
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Μάλλον θα μου δώσουν μια πλακέτα

121
00:08:04,235 --> 00:08:06,987
ή ένα πιστοποιητικό ή κάτι τέτοιο
για να είσαι τόσο σπουδαίος.

122
00:08:07,696 --> 00:08:09,197
(ΑΝΑστενάζοντας) Ω, Θεέ.

123
00:08:09,198 --> 00:08:11,407
Όχι, αυτό είναι γελοίο.

124
00:08:11,408 --> 00:08:13,451
Θέλω να πω, δεν σε βλέπουμε σχεδόν ποτέ τώρα.

125
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Μπορείς απλά να τους το πεις
δεν θες να το κάνεις;

126
00:08:15,663 --> 00:08:17,455
Ναι. Φυσικά, μπορώ να πω όχι.

127
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Αν θέλετε να ξεκινήσετε
να πιάνεις το δικό σου φαγητό.

128
00:08:19,959 --> 00:08:21,460
Μην ανησυχείς μωρό μου. Μπορώ να το χειριστώ.

129
00:08:22,086 --> 00:08:24,797
Θα είναι εντάξει.
Θα πάω να ελέγξω τον θερμοσίφωνα.

130
00:08:26,841 --> 00:08:27,842
(ΑΝΑστεναγμοί)

131
00:08:29,260 --> 00:08:30,635
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

132
00:08:30,636 --> 00:08:32,138
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Τζένιφερ Κίνι.</i>

133
00:08:32,888 --> 00:08:35,014
<i>Θέλω να αναζητήσω τον τρόπο</i>

134
00:08:35,015 --> 00:08:36,933
<i>ότι θα γίνεις απόλαυση
στην καρδιά μου,</i>

135
00:08:36,934 --> 00:08:39,435
<i>γιατί θα με φέρει
στη φωτιά της ανθρώπινης καλοσύνης,</i>

136
00:08:39,436 --> 00:08:43,357
<i>φωτισμένο από αυτούς που έχουν περάσει πριν από εμένα
στο μονοπάτι της φωτιάς.</i>

137
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Συγχαρητήρια.</i>

138
00:08:52,032 --> 00:08:54,994
Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Α-χα.

139
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
Θεέ μου, ξέρεις, δεν ξέρω.

140
00:08:58,622 --> 00:09:00,583
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

141
00:09:02,209 --> 00:09:04,919
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν, ξέρεις,
Το εκτιμώ πολύ.

142
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
Γεια σου.

143
00:09:06,797 --> 00:09:08,632
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

144
00:09:09,466 --> 00:09:13,804
Καλά. Λοιπόν, ξέρεις, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Αντίο.

145
00:09:14,513 --> 00:09:16,599
-Πως τα πας;
- Γεια σου. Πεινάς;

146
00:09:17,057 --> 00:09:18,808
Όχι. Είμαι πολύ κουρασμένος για να φάω.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
Θα φάω μόνο δημητριακά.

148
00:09:21,270 --> 00:09:22,479
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός;

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
Βαλερί.

150
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
Βαλερί! Γεια σου!

151
00:09:26,901 --> 00:09:28,359
Ποιος τη βοήθησε να καλέσει το τηλέφωνο;

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,905
Μην ξεκινήσετε. Η εταιρεία
μόλις έκανε περιφερειακό διευθυντή της.

153
00:09:32,364 --> 00:09:34,365
- Χωρίς πλάκα.
- Ξέρεις, είναι τόσο περίεργο.

154
00:09:34,366 --> 00:09:36,993
Όταν παράτησα τη δουλειά για να έχω τον Ζακ,
Εννοώ, ήμουν πολύ πιο μπροστά από αυτήν.

155
00:09:36,994 --> 00:09:38,829
Σκέφτηκαν πολύ
περισσότερο από εμένα από ό,τι έκαναν για τη Βάλερι.

156
00:09:39,747 --> 00:09:41,624
Μόλις σε κάλεσε
να σου πω πόσο ωραία τα πάει;

157
00:09:42,750 --> 00:09:46,754
Λοιπόν, όχι. Μου πρότεινε την παλιά της δουλειά,
τώρα που προήχθη.

158
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Λοιπόν...

159
00:09:55,346 --> 00:09:58,515
Σκέφτεσαι
επιστρέφοντας στη δουλειά πουλώντας ακίνητα;

160
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
Λοιπόν, ναι. Τι πιστεύεις;

161
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
Τι σκέφτομαι;

162
00:10:07,858 --> 00:10:10,735
Ξέρεις, για να δούμε.
Τους πρώτους δύο μήνες,

163
00:10:10,736 --> 00:10:12,947
δεν θα κάνεις σχεδόν τίποτα,
σωστά;

164
00:10:13,489 --> 00:10:15,115
Γιατί, ξέρεις, είναι δύσκολο.

165
00:10:15,449 --> 00:10:19,035
Τότε, ξέρετε, πληρώνουμε
περισσότερα χρήματα για τη φροντίδα των παιδιών.

166
00:10:19,036 --> 00:10:22,622
Εσύ δουλεύεις, εγώ δουλεύω,
ξέρεις... δεν ξέρω.

167
00:10:22,623 --> 00:10:24,875
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
και οι δύο δεν θα πάμε στο Campfire Girls.

168
00:10:25,251 --> 00:10:29,004
Λοιπόν, σκεφτόμουν αν μπορούσες
βοηθήστε λίγο περισσότερο με τα παιδιά.

169
00:10:29,463 --> 00:10:31,839
Πώς, πότε; Πώς πάω
για να το λύσουμε αυτό;

170
00:10:31,840 --> 00:10:34,677
Απλώς εννοούσα, ξέρετε, σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

171
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
Τι; Έκτακτη ανάγκη για ακίνητα;

172
00:10:39,223 --> 00:10:40,391
Αγαπητέ... (SCOFFS)

173
00:10:40,975 --> 00:10:43,978
ολη μου...
Όλη μου η ζωή είναι έκτακτη ανάγκη.

174
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
Δεν θα επιστρέψω στη δουλειά, έτσι;

175
00:10:49,233 --> 00:10:54,029
Πάντα λέγαμε ότι θα το κάνω κάποια μέρα,
αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν θα το κάνω ποτέ.

176
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
εγω...

177
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Πάρε τη δουλειά μου, εντάξει; Πηγαίνετε να φτιάξετε διαμερίσματα.

178
00:11:00,494 --> 00:11:02,538
Βεβαιωθείτε ότι είστε εκεί στις 6:00
το πρωί, παρεμπιπτόντως.

179
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
Καλά;

180
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

181
00:11:18,387 --> 00:11:19,972
- (ΛΑΓΜΑ)
- (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

182
00:11:25,477 --> 00:11:27,021
Φώναξε έναν εξορκιστή.

183
00:11:30,274 --> 00:11:33,318
Δεν ξέρω από πού προήλθε.
Πραγματικά λυπάμαι.

184
00:11:33,319 --> 00:11:36,280
Λόρα, κοίτα. Πραγματικά λυπάμαι.

185
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)
- Λυπάμαι.

186
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

187
00:11:48,584 --> 00:11:51,753
Γεια, αυτό είναι ηλίθιο.
Κοίτα, εδώ είναι όλα όσα χρειαζόμαστε.

188
00:11:51,754 --> 00:11:54,047
Απλά πρέπει να πάρουμε
ένα πρόγραμμα. Θα είμαστε εντάξει.

189
00:11:54,048 --> 00:11:55,883
Δεν χρειαζόμαστε πρόγραμμα.
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.

190
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

191
00:12:06,810 --> 00:12:09,479
Βλέπετε, μόλις μπούμε σε όλη αυτή τη λειτουργία του αγωγού,
αυτό πρέπει απλώς να πετάξει.

192
00:12:09,480 --> 00:12:11,481
Δεν μπορώ να είμαι δύο μέρη ταυτόχρονα.
Πρέπει να με καλύψεις.

193
00:12:11,482 --> 00:12:12,483
Καλά.

194
00:12:13,984 --> 00:12:17,195
Γεια σας, σας πληρώνει κάποιος;
να προσέχει τον κώλο της;

195
00:12:17,196 --> 00:12:18,780
γιατί κάνεις εξαιρετική δουλειά.

196
00:12:18,781 --> 00:12:20,448
- Ελάτε, παιδιά. Βοηθήστε με εδώ.
- (ΗΧΟΣ)

197
00:12:20,449 --> 00:12:22,867
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια, Νταγκ. Έχουμε πρόβλημα
εδώ κάτω στο υπόγειο.</i>

198
00:12:22,868 --> 00:12:23,911
Α, όχι!

199
00:12:25,537 --> 00:12:27,790
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- Α, δεν το πιστεύω αυτό.

200
00:12:28,791 --> 00:12:30,584
- Κάτσε.
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

201
00:12:31,251 --> 00:12:32,668
Ανάθεμα!

202
00:12:32,669 --> 00:12:35,838
Φύγε από τη μέση. Μετακίνηση, κίνηση,
κίνηση, κίνηση! Φίλε, τι είναι αυτό;

203
00:12:35,839 --> 00:12:37,216
Ωραία, νοκ άουτ.

204
00:12:38,717 --> 00:12:39,967
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΝΓΟ)

205
00:12:39,968 --> 00:12:41,178
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

206
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Σκατά!

207
00:12:44,807 --> 00:12:45,808
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

208
00:12:46,934 --> 00:12:48,310
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

210
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Αυτό είναι όλο!

211
00:13:12,793 --> 00:13:16,421
Γεια, κοίτα, λυπάμαι. το έχασα.

212
00:13:16,422 --> 00:13:20,007
Απλώς τρελάθηκα. Θα σου φέρουμε το νερό
επανενεργοποιήθηκε αμέσως.

213
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
(Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης)

214
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
Jeez, αυτό το πράγμα σβήνει
κάθε πέντε λεπτά.

215
00:13:24,179 --> 00:13:25,471
Δύσκολη επιχείρηση, έτσι δεν είναι;

216
00:13:25,472 --> 00:13:28,015
Δεν ξέρω. Τι κάνεις;

217
00:13:28,016 --> 00:13:29,642
Όχι, όχι δικό μου. Δικό σου.

218
00:13:29,643 --> 00:13:33,981
Ω, κατασκευή; Ναι, πραγματικά σκληρό.

219
00:13:35,357 --> 00:13:37,276
Τι κάνεις για να χαλαρώσεις;

220
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
Λοιπόν, παίξε γκολφ.

221
00:13:40,404 --> 00:13:42,989
- Α, αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.
- Ναι.

222
00:13:42,990 --> 00:13:46,284
- Πόσο συχνά βγαίνετε έξω;
- Λοιπόν, για να δούμε...

223
00:13:46,285 --> 00:13:49,413
Ε... Ποτέ. Ναι, ποτέ.

224
00:13:50,164 --> 00:13:52,166
Θα πρέπει να μειώσω όμως,
και αυτό πραγματικά θα πονέσει.

225
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
Δεν έχεις
να ζεις με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις;

226
00:13:57,463 --> 00:14:01,758
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,
Ξέχασα να πάω στην ιατρική σχολή.

227
00:14:03,969 --> 00:14:05,137
Μπορώ να σε βοηθήσω.

228
00:14:06,472 --> 00:14:07,598
Βοηθήστε με πώς;

229
00:14:08,098 --> 00:14:09,141
Άλλαξε τη ζωή σου.

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
Τι είναι αυτό που κάνετε εδώ γύρω;

231
00:14:16,982 --> 00:14:18,233
Κάνουμε θαύματα.

232
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
Σίγουρος.

233
00:14:29,870 --> 00:14:31,079
Τηλεφώνησέ με.

234
00:14:31,747 --> 00:14:35,082
(ΑΝΑστεναγμοί) Νιώθω ένοχος γιατί
Δεν ξοδεύω αρκετά

235
00:14:35,083 --> 00:14:36,918
χρόνο με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

236
00:14:36,919 --> 00:14:40,005
Και μετά εγώ...
Αγανακτώ γι' αυτό

237
00:14:40,422 --> 00:14:42,632
γιατί νιώθω ότι πρέπει

238
00:14:42,633 --> 00:14:45,593
ξέρεις, ίσως
πάρω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.

239
00:14:45,594 --> 00:14:49,680
Είναι σαν να είναι η δουλειά πρώτα
και η οικογένειά μου είναι στενός δεύτερος

240
00:14:49,681 --> 00:14:52,684
και είμαι ένας... Είμαι μακρινός τρίτος
φέρνοντας το πίσω μέρος, ξέρετε.

241
00:14:53,352 --> 00:14:56,772
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω. Είναι τρελό;

242
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ψυχίατρος.

243
00:15:01,235 --> 00:15:03,237
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεστε ένα.

244
00:15:04,655 --> 00:15:06,697
Αυτά τα προβλήματα δεν είναι στο μυαλό σας.
Είναι αληθινά.

245
00:15:06,698 --> 00:15:08,325
Απαιτούν πραγματικές λύσεις.

246
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Λοιπόν...

247
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
Τι κάνεις;

248
00:15:14,498 --> 00:15:16,959
σου είπα. κάνω θαύματα.

249
00:15:18,335 --> 00:15:20,212
Δημιουργώ χρόνο.

250
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Φτιάχνω κλώνους.

251
00:15:28,637 --> 00:15:30,221
Εντάξει...

252
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
Νταγκ. (ΓΕΛΙΑ) Κάτσε κάτω.

253
00:15:34,393 --> 00:15:39,438
Είμαι γενετιστής. Πριν από δεκαπέντε χρόνια,
Άρχισα να κλωνοποιώ ιούς.

254
00:15:39,439 --> 00:15:40,941
Δεν μπορεί να έχει πάρα πολλούς ιούς.

255
00:15:41,692 --> 00:15:44,361
Και μετά, πριν από δέκα χρόνια,
Κλωνοποίησα έναν γαιοσκώληκα.

256
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

257
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Και μετά ένας χιμπατζής.

258
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
Ναι.

259
00:15:56,206 --> 00:15:57,457
Και μετά πέρυσι...

260
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Λοιπόν...

261
00:16:01,878 --> 00:16:03,337
Πέρυσι...

262
00:16:03,338 --> 00:16:05,340
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)

263
00:16:08,677 --> 00:16:10,219
Γεια, εκεί.

264
00:16:10,220 --> 00:16:12,639
- Αχ. Ακριβώς στην ώρα τους.
- Γεια σου.

265
00:16:14,349 --> 00:16:17,393
Αυτός είναι ο Doug Kinney.
Κάνει τα νέα μας γραφεία.

266
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
Α, σίγουρα. Ξέρω τον Νταγκ.

267
00:16:19,313 --> 00:16:21,939
- Αυτός κι εγώ ξεπεράσαμε τα σχέδια μια μέρα.
- Α;

268
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
- Ναι. έπλεες.
- Αχ.

269
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
(ΓΕΛΑ)

270
00:16:28,697 --> 00:16:30,948
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

271
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
Καταλαβαίνετε τι προτείνω;

272
00:16:33,869 --> 00:16:35,329
Ναι, σίγουρα.

273
00:16:36,246 --> 00:16:39,415
Τι να μην καταλάβεις;
Εσείς, οι άνθρωποι της Xerox.

274
00:16:39,416 --> 00:16:40,626
- Κατά κάποιο τρόπο.
- Κάπως έτσι. (ΓΕΛΑ)

275
00:16:42,002 --> 00:16:44,462
Η διαδικασία διαρκεί περίπου δύο ώρες.

276
00:16:44,463 --> 00:16:47,007
- Δεν ξέρω για αυτό.
- Χρειάζονται πάνω κάτω δύο ώρες.

277
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
Στη συνέχεια, στο τέλος, έχετε
όλα όσα χρειάζεστε.

278
00:16:51,803 --> 00:16:55,557
Τι είναι αυτό, ξέρετε,
αυτό... Αυτό που χρειάζομαι;

279
00:16:56,266 --> 00:16:57,517
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ώρα.

280
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
- Ώρα.
- Ώρα!

281
00:17:01,480 --> 00:17:02,939
Όλα όσα χρειάζεστε. Για όλα.

282
00:17:04,941 --> 00:17:08,278
Ας πούμε ότι με ενδιέφερε, ξέρεις...
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τι θα έκανε ένα, ε...

283
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
Ξέρεις...

284
00:17:10,489 --> 00:17:13,407
Τίποτα φανταχτερό,
απλά ένα βασικό... Απλά, ξέρεις...

285
00:17:13,408 --> 00:17:19,164
Απλά ένα βασικό...
Ξέρεις, κόστος εργασίας κλωνοποίησης;

286
00:17:24,544 --> 00:17:27,297
- Γιατρέ, είμαστε έτοιμοι για σένα.
- Πολύ καλό. Πολύ καλό.

287
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Γεια, Doc.

288
00:17:30,217 --> 00:17:33,220
Μισώ να ακούγομαι σαν μωρό,
αλλά απλά υπόσχεσέ μου

289
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
όλα θα πάνε καλά.

290
00:17:35,347 --> 00:17:37,723
Νταγκ, θα είσαι καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

291
00:17:37,724 --> 00:17:41,853
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Δεν θα το κάνω
αποδεικνύεται ότι μου αρέσουν αυτοί οι τύποι, έτσι δεν είναι;

292
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
- Ελπίζω όχι. (ΓΕΛΙΑ)
- Εντάξει.

293
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Θεέ μου...

294
00:17:47,693 --> 00:17:49,194
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

295
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
Αυτό είναι σωστό. Απλά ξαπλώστε
και βάλε τα πόδια σου στους αναβολείς.

296
00:17:56,368 --> 00:17:58,744
Συγγνώμη, αλλά είδατε αυτήν την ταινία;
<i>Η Μύγα;</i>

297
00:17:58,745 --> 00:18:00,246
- Μμμ-χμμ.
- Να θυμάσαι, βγαίνει ο Τζεφ Γκόλντμπλουμ

298
00:18:00,247 --> 00:18:02,665
και έχει αυτά τα τεράστια μάτια.
Ξέρεις, εννοώ...

299
00:18:02,666 --> 00:18:06,585
Η περιφερειακή όραση είναι ένα πράγμα,
αλλά, ξέρετε, αυτή είναι μια κακή εμφάνιση.

300
00:18:06,586 --> 00:18:10,881
Και τρώει πάντα τα πάντα
με αυτά τα χεράκια και τα πάντα.

301
00:18:10,882 --> 00:18:11,966
(MUMBLES)

302
00:18:11,967 --> 00:18:14,719
- Χαλάρωσε τώρα. Χαλαρώστε.
- Εντάξει. λυπάμαι.

303
00:18:14,720 --> 00:18:16,054
- Εντάξει.
- Έτσι είναι.

304
00:18:17,013 --> 00:18:19,641
Ναι, καλά... Ωχ!
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

305
00:18:20,308 --> 00:18:22,017
Αυτό απλώς θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

306
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
- Λοιπόν... Μέχρι στιγμής δεν λειτουργεί.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

307
00:18:24,771 --> 00:18:30,109
(ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη. Μπήκε ο θείος μου
για συνήθεις οδοντιατρικές εργασίες,

308
00:18:30,110 --> 00:18:31,737
και βγήκε, δεν ήταν ποτέ ο ίδιος.

309
00:18:32,237 --> 00:18:35,322
Δεν ξέρω αν το πήρε...
Ξέρεις, αυτό το πράγμα αναρρόφησης

310
00:18:35,323 --> 00:18:37,533
πράγματι έμεινε στο λαιμό του ή κάτι τέτοιο

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,785
αλλά μετά ήταν πάντα...
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

312
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
«Γεια, Νταγκ... Τι συμβαίνει;»
Αυτός κάτι...

313
00:18:41,997 --> 00:18:43,789
Μετρήστε αντίστροφα από το 100.

314
00:18:43,790 --> 00:18:45,709
Σίγουρα. Σαν αυτό θα δουλέψει.

315
00:18:46,418 --> 00:18:47,753
Εκατό...

316
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
(ΗΧΟΣ)

317
00:18:59,139 --> 00:19:00,140
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

318
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
(ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΗΧΟΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

319
00:19:41,973 --> 00:19:43,432
(BELL DINGS)

320
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
(ΗΧΟ ΗΚΓ)

321
00:20:00,784 --> 00:20:01,868
Είμαι καλά;

322
00:20:02,619 --> 00:20:03,829
είσαι καλά. (ΓΕΛΑ)

323
00:20:06,832 --> 00:20:09,459
Γεια σου. Λοιπόν;

324
00:20:10,961 --> 00:20:13,420
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Εννοώ...
Είναι... Το έκανε...

325
00:20:13,421 --> 00:20:17,676
Είναι αγόρι; Δούλεψε;

326
00:20:23,849 --> 00:20:25,266
Είναι αυτό;

327
00:20:25,267 --> 00:20:26,810
(ΓΕΛΙΑ) Όχι. Φοβάμαι ότι είσαι αυτό.

328
00:20:29,271 --> 00:20:31,438
Τι εννοείς ότι είμαι; Δεν μπορώ να είμαι.

329
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

330
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
- Λες, νομίζεις ότι είμαι ο κλώνος;
- (ΓΕΛΙΑ) Σωστά.

331
00:20:37,821 --> 00:20:40,657
Δεν μπορώ να είμαι ο κλώνος.
Είμαι εγώ. Πρέπει να είναι ο κλώνος.

332
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
Όχι, όχι. Βλέπετε, είμαι... Είμαι εγώ.

333
00:20:45,328 --> 00:20:47,621
Είμαι εγώ. Βοηθήστε με εδώ.
Είμαι εγώ, σωστά;

334
00:20:47,622 --> 00:20:49,291
Δες εδώ. (ΓΕΛΙΑ)

335
00:20:50,292 --> 00:20:52,002
- Κάτσε.
- Πρέπει να είμαι εγώ.

336
00:20:52,419 --> 00:20:53,587
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Κράτα αυτό.

337
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
Άττα αγόρι. Τώρα, κοίτα εδώ.

338
00:21:03,597 --> 00:21:04,931
Το βλέπεις;

339
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
- Βλέπω ένα "2."
- Μμμ-χμμ.

340
00:21:08,643 --> 00:21:09,853
Ορίστε.

341
00:21:13,273 --> 00:21:16,066
Περίμενε ένα λεπτό. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Τα θυμάμαι όλα.

342
00:21:16,067 --> 00:21:20,655
Θυμάμαι ότι μπήκα εδώ.
Θυμάμαι ότι έβαλα αυτό το πράγμα.

343
00:21:20,947 --> 00:21:22,740
- Θυμάμαι που πήρα τη βολή.
- Φυσικά.

344
00:21:22,741 --> 00:21:25,159
Έχεις όλα τα συναισθήματα του Νταγκ,
όλες τις παραξενιές του,

345
00:21:25,160 --> 00:21:28,121
όλες τις αναμνήσεις του
μέχρι τη στιγμή της κλωνοποίησης.

346
00:21:28,622 --> 00:21:30,247
Αλλά από εδώ και πέρα,

347
00:21:30,248 --> 00:21:32,958
σε όποιο βαθμό κι αν έχετε
έχεις διαφορετικές εμπειρίες,

348
00:21:32,959 --> 00:21:34,294
τότε θα αρχίσετε να αποκλίνετε.

349
00:21:34,711 --> 00:21:36,046
Τι...
Τι το ταΐζω;

350
00:21:37,923 --> 00:21:40,341
Ταΐστε το; Τι είμαι; Ένα χάμστερ;

351
00:21:40,342 --> 00:21:42,676
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Κακή επιλογή λέξεων. Δεν εννοούσα αυτό.

352
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
Ξέρεις, εννοώ, κάτι τρώει.

353
00:21:44,638 --> 00:21:46,556
Είναι ένα άτομο, όπως εσύ.

354
00:21:47,599 --> 00:21:50,809
Τώρα, θα του παρέχουμε
με διπλή ταυτότητα

355
00:21:50,810 --> 00:21:52,227
μερικά ρούχα για να φορέσετε στο σπίτι.

356
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
- Εσύ φρόντισε για τα υπόλοιπα.
- Ναι.

357
00:21:54,522 --> 00:21:57,901
Τώρα θα σας αφήσω μόνους σας.
Θα έχετε πολλά να μιλήσετε.

358
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
Θα είμαι στο γραφείο μου.

359
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
Εκπληκτικός.

360
00:22:04,991 --> 00:22:05,992
(ΓΕΛΑ)

361
00:22:19,422 --> 00:22:22,884
- Τι;
- Τίποτα. Τίποτα.

362
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
(ΑΝΑστεναγμοί)

363
00:22:28,056 --> 00:22:32,060
Λοιπόν... Από πού είσαι;
(ΓΕΛΑ)

364
00:22:35,313 --> 00:22:38,482
Εντάξει. Μείνε χαμηλά.
Πραγματικά χαμηλά. Πραγματικά χαμηλά.

365
00:22:38,483 --> 00:22:40,402
ΚΛΩΝΟΣ: Πιο χαμηλά από αυτό;
Θέλεις να μπω κάτω από το αυτοκίνητο;

366
00:22:41,695 --> 00:22:43,613
Καλό, καλό, καλό. Η Λόρα δεν είναι σπίτι.

367
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Καλά.

368
00:22:57,711 --> 00:22:58,920
The Mildew Suite.

369
00:22:59,963 --> 00:23:01,589
Μην ανησυχείς. Θα τα φτιάξουμε όλα.

370
00:23:03,216 --> 00:23:04,884
Πραγματικά θα γίνω
Ζώντας εδώ, ε;

371
00:23:06,094 --> 00:23:07,678
Λοιπόν... (Αναστεναγμούς)

372
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Δηλαδή, δεν μπορείς να ζήσεις
στο σπίτι με εμένα και τη Λόρα.

373
00:23:10,724 --> 00:23:12,099
Δηλαδή, πώς θα λειτουργούσε αυτό;

374
00:23:12,100 --> 00:23:14,561
Ξέρεις, η Λόρα ξυπνάει
το πρωί, κυλάει και λέει:

375
00:23:14,728 --> 00:23:18,022
«Νταγκ, Νταγκ, καλύτερα να φύγετε εσείς οι δύο
να δουλέψεις γιατί θα αργήσεις όλοι».

376
00:23:18,023 --> 00:23:19,566
(ΓΕΛΙΑ) Ξέρεις τι εννοώ;
εννοώ...

377
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.

378
00:23:22,027 --> 00:23:24,028
σου λέω.
Θα καθαρίσουμε μερικά πράγματα από εδώ,

379
00:23:24,029 --> 00:23:25,988
θα βάλουμε μερικά χαλιά κάτω,
πάρε τηλεόραση, πάρε στερεοφωνικό.

380
00:23:25,989 --> 00:23:27,906
- Θα μπορούσε να είναι ένα δροσερό μέρος.
- Γεια, ξέρεις τι πρέπει να πάρουμε;

381
00:23:27,907 --> 00:23:29,200
Πρέπει να πάρουμε
ένα από αυτά τα δορυφορικά πιάτα.

382
00:23:29,826 --> 00:23:32,662
Ξέρεις; Προχωρήστε σε κάθε άθλημα,
πάρε όλες τις ταινίες...

383
00:23:33,288 --> 00:23:35,248
(ΣΤΡΩΜΑ) Δεν ξέρω για αυτό...

384
00:23:35,957 --> 00:23:37,332
(ΣΤΡΩΜΑ) Τι είναι αυτό;

385
00:23:37,333 --> 00:23:38,752
Δεν ξέρω αν της Λόρας
θα πάω για αυτό.

386
00:23:39,252 --> 00:23:41,504
Ω, φίλε. Το ήξερα. Είστε μαστιγωμένοι.

387
00:23:41,921 --> 00:23:43,630
Ποιος είπε ότι είμαι μαστιγωμένος; Δεν είμαι μαστιγωμένος.

388
00:23:43,631 --> 00:23:46,091
- Ναι, ναι, είσαι μαστιγωμένος, σύντροφε.
- Δεν με μαστίγουν!

389
00:23:46,092 --> 00:23:48,844
- Είσαι... (ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΜΑΣΤΙΓΙ)
- Ωραία, με μαστίγωσαν.

390
00:23:48,845 --> 00:23:51,096
Γεια... Γεια, μερικοί τύποι είναι μαστιγωμένοι.
Είναι εντάξει.

391
00:23:51,097 --> 00:23:53,140
Όχι, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

392
00:23:53,141 --> 00:23:55,268
Τέλος πάντων, κοίτα,
πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο μαζί.

393
00:23:55,935 --> 00:23:56,936
Γεια, κοίτα αυτό.

394
00:23:57,395 --> 00:24:00,273
Σκεφτείτε γρήγορα. Θα μπορούσατε να φορέσετε αυτά
μέχρι να αποκτήσετε μερικά δικά σας.

395
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
Ε, μη με κάνεις...

396
00:24:03,068 --> 00:24:05,360
Δεν θέλω να έρθω εκεί
και να κλωτσάς τον κώλο σου, εντάξει;

397
00:24:05,361 --> 00:24:06,571
Ερχομαι. Ερχομαι. Ετοιμάζω.

398
00:24:07,280 --> 00:24:09,699
Ε, δεν θέλω...
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

399
00:24:11,117 --> 00:24:13,077
Δες αυτό. Αναρωτήθηκα πού είναι αυτό.

400
00:24:13,078 --> 00:24:15,830
Αυτό είναι ένα υπέροχο παλτό.
Λατρεύω αυτό το παλιό παλτό.

401
00:24:16,498 --> 00:24:19,917
Εντάξει, τώρα για να είμαι ασφαλής,
χρησιμοποιείτε πάντα την πύλη του κήπου

402
00:24:19,918 --> 00:24:21,252
όταν μπαινοβγαίνεις στο δρομάκι.

403
00:24:21,544 --> 00:24:23,253
Μάλλον θα έπρεπε
μαυρίστε και αυτά τα παράθυρα.

404
00:24:23,254 --> 00:24:25,172
Ε; Ναι. Καλή ιδέα. Καλή ιδέα.
Τι άλλο;

405
00:24:25,173 --> 00:24:26,924
Θα πρέπει να ανέβουμε
με στρατηγική για δουλειά.

406
00:24:26,925 --> 00:24:27,926
- Εντάξει, καλά.
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

407
00:24:28,510 --> 00:24:30,804
Ανάμεσα στους δυο μας,
θα κάνουμε πολλά πράγματα.

408
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Θα κλωτσήσουμε λίγο.
- Θα είμαστε φοβεροί.

409
00:24:34,307 --> 00:24:36,184
- (ΓΕΛΑ) Και ο Τεντ...
- Θα καταστρέψουμε τον Τεντ.

410
00:24:36,351 --> 00:24:37,851
- Θα τον καταστρέψουμε.
- Πρέπει να ρίξουμε τον Τεντ κάτω.

411
00:24:37,852 --> 00:24:39,228
- Ναι.
- Πρέπει να συντρίψουμε τον Τεντ.

412
00:24:39,229 --> 00:24:41,730
(ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

413
00:24:41,731 --> 00:24:44,024
Και θα του σπάσω το λαιμό.
Τώρα με στήθος. Ερχομαι.

414
00:24:44,025 --> 00:24:45,151
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Α, ναι!

415
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
- (ΒΗΧΑ)
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

416
00:24:50,156 --> 00:24:51,199
σπίτι της Λόρα.

417
00:24:55,954 --> 00:24:57,622
- Γεια σου, Λόρα.
- Γεια, γλυκιά μου.

418
00:25:00,208 --> 00:25:02,794
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

419
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

420
00:25:11,761 --> 00:25:13,388
- Γεια, μπαμπά.
- Ζακ, βοήθησέ με.

421
00:25:14,139 --> 00:25:16,599
- Μπαμπά!
- Γεια σου.

422
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
ΛΑΟΥΡΑ: Τι κάνεις εκεί πάνω;

423
00:25:21,104 --> 00:25:24,273
Ω. Απλώς κοιτούσα γύρω μου
για κάποια παλιά πράγματα.

424
00:25:24,274 --> 00:25:25,692
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου φίλε.

425
00:25:26,484 --> 00:25:27,485
Εκπληκτική επιτυχία!

426
00:25:27,861 --> 00:25:29,611
Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.

427
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
- Ναι;
- Ναι.

428
00:25:31,656 --> 00:25:33,532
Γεια σας παιδιά
θέλετε να πάτε στις βόλτες με πόνυ αργότερα;

429
00:25:33,533 --> 00:25:34,534
- Ναι!
- Εντάξει.

430
00:25:35,451 --> 00:25:36,743
Γεια, ίσως πάμε
οι ταινίες απόψε.

431
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
Καλά!

432
00:25:51,217 --> 00:25:53,886
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε πισίνα, αν θέλετε.
- Όχι.

433
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
Θα μπορούσα να σε πάρω.

434
00:25:56,389 --> 00:25:59,266
- Πρωί.
- (ΒΑΣΙΜΟΣ) Νταγκ! Πότε έφτασες εδώ;

435
00:25:59,267 --> 00:26:01,769
6:00. Κάντε αντίγραφα αυτών,
εσυ; Μισή μέρα σήμερα, Τέντυ;

436
00:26:01,978 --> 00:26:03,062
Δεν είναι μισή μέρα...

437
00:26:03,396 --> 00:26:05,022
Γεια, ας το έχουμε
συνάντηση τώρα, Ντελ, τι λες;

438
00:26:05,023 --> 00:26:06,106
Σίγουρος.

439
00:26:06,107 --> 00:26:08,192
Ματιά. Αυτές είναι οι αναφορές κατάστασης
στις Παλισάδες.

440
00:26:08,193 --> 00:26:09,569
Ημερομηνίες, προβολές, τα πάντα.

441
00:26:09,944 --> 00:26:11,403
Πότε προλάβατε να τα κάνετε όλα αυτά;

442
00:26:11,404 --> 00:26:12,989
Προτείνω να τα κάνουμε όλοι κάθε πρωί.

443
00:26:13,323 --> 00:26:15,324
-Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
- Όχι, είμαι καλά.

444
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Δυο λεπτά. Αίθουσα συνεδριάσεων.
Τι λέτε για αυτό;

445
00:26:18,036 --> 00:26:21,289
Σίγουρος.
Μάθετε τι είχε για πρωινό.

446
00:26:22,582 --> 00:26:23,666
Θα ήμουν ευτυχής.

447
00:26:32,091 --> 00:26:33,885
Πρωί όμορφη. Ξεκίνησε ακόμα η συνάντηση;

448
00:26:34,093 --> 00:26:35,678
Νόμιζα ότι ήσουν
ήδη στη συνάντηση.

449
00:26:36,262 --> 00:26:37,263
Πώς θα μπορούσα να είμαι ήδη...

450
00:26:39,974 --> 00:26:41,391
Με είδες στη συνάντηση;

451
00:26:41,392 --> 00:26:44,395
Νόμιζα ότι το έκανα,
αλλά φορούσες διαφορετικό πουκάμισο.

452
00:26:46,397 --> 00:26:48,857
Ναι, ήμουν. ήμουν.

453
00:26:48,858 --> 00:26:50,568
Φορούσα ένα διαφορετικό πουκάμισο.
Ξέρεις γιατί;

454
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Έριξα καφέ πάνω του.

455
00:26:53,071 --> 00:26:56,865
Τότε, λοιπόν, αποφάσισα να επιστρέψω
στο φορτηγό ενώ ήσουν...

456
00:26:56,866 --> 00:26:57,950
Στο γυναικείο δωμάτιο;

457
00:26:57,951 --> 00:27:02,496
Τέλειο, και, α, σκέφτηκα ότι θα το έκανα, ε,
ξέρεις, πάρε άλλο πουκάμισο,

458
00:27:02,497 --> 00:27:03,747
που κρατάω για έκτακτες ανάγκες.

459
00:27:03,748 --> 00:27:05,082
Ξέρεις.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει...

460
00:27:05,083 --> 00:27:08,043
Μπορεί, ε, καλά, να του χύσω καφέ,
ξέρετε, όπως έκανα,

461
00:27:08,044 --> 00:27:09,045
τόσο καλά που πήρα το πουκάμισο.

462
00:27:09,420 --> 00:27:11,631
Και επίσης πήρα τον χαρτοφύλακά μου
που χρειαζόμουν για τη συνάντηση.

463
00:27:11,923 --> 00:27:14,217
Και μετά γύρισα,
και ξέχασα ότι η συνάντηση είχε ξεκινήσει.

464
00:27:14,717 --> 00:27:16,261
Ξέχασα ότι η συνάντηση είχε ξεκινήσει, ναι.

465
00:27:17,262 --> 00:27:18,263
Λοιπόν, δεν πρέπει να επιστρέψετε;

466
00:27:18,846 --> 00:27:21,348
Ναι, θα έπρεπε. πάω να.

467
00:27:21,349 --> 00:27:23,225
Αλλά, κοίτα, πρέπει να φύγω
έξω στο φορτηγό, τώρα.

468
00:27:23,226 --> 00:27:26,353
Και πρέπει να πάρω το αρχικό πουκάμισο,
που είναι, ξέρετε, μάλλον στεγνό τώρα.

469
00:27:26,354 --> 00:27:28,356
Και επίσης, ειλικρινά, μου αρέσει περισσότερο.

470
00:27:29,399 --> 00:27:31,400
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα με δεις,
Θα βγω από τη συνάντηση.

471
00:27:31,401 --> 00:27:33,361
Ακριβώς από το μπροστινό μέρος,
στο αρχικό πουκάμισο.

472
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Είσαι καλά; (ΓΕΛΑ)

473
00:27:36,406 --> 00:27:39,242
Κανένα πρόβλημα.
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. Απλά υπέροχο.

474
00:27:39,826 --> 00:27:41,535
Απλά υπέροχο. Γιατί απλά δεν...

475
00:27:41,536 --> 00:27:43,913
Μεταξύ εσένα και εμένα,
ξεχάστε ότι συνέβη ποτέ, εντάξει;

476
00:27:46,124 --> 00:27:48,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Καλημέρα,
Κατασκευή Del King.</i>

477
00:27:48,001 --> 00:27:49,585
(ΜΕ ΒΑΡΙΑ ΦΩΝΗ)
Α, ναι, είναι εκεί ο Νταγκ Κίνι;

478
00:27:50,211 --> 00:27:52,546
<i>Νομίζω ότι είναι σε συνάντηση.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος καλεί;</i>

479
00:27:52,547 --> 00:27:55,300
Α, είναι, ε... Ε, Καρλ.

480
00:27:55,633 --> 00:27:58,219
<i>- Ποιος;</i>
- Ρότζερ.

481
00:27:58,720 --> 00:27:59,929
<i>Ρότζερ ποιος;</i>

482
00:28:01,514 --> 00:28:04,809
Καρλ Ρότζερσον.
Πες του την κλήση του Carl Rogerson.

483
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
- Τηλεφώνημα για σένα, Νταγκ.
- Ευχαριστώ.

484
00:28:09,897 --> 00:28:10,981
Ναι, Kinney.

485
00:28:10,982 --> 00:28:12,357
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Γεια, τι συμβαίνει;

486
00:28:12,358 --> 00:28:15,652
<i>- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;</i>
- Είμαι εγώ. Είναι... Ξέρεις,

487
00:28:15,653 --> 00:28:17,530
είσαι εσύ. Είμαστε εμείς. Ξέρεις ποιος είναι.

488
00:28:18,031 --> 00:28:21,367
Α, ναι, ναι.
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

489
00:28:21,659 --> 00:28:22,994
Θα το πάρω στο γραφείο μου.

490
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
Ω, φίλε, είμαι πολύ απασχολημένος για να μιλήσω στον εαυτό μου.

491
00:28:28,750 --> 00:28:31,919
- Τι συμβαίνει;
<i>- Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εκεί;</i>

492
00:28:32,211 --> 00:28:33,462
Τι εννοείς; Πού πρέπει να είμαι;

493
00:28:33,463 --> 00:28:35,756
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
μόλις πήγες στη δουλειά;

494
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
Ήρθα να σε βρω
και είχες ήδη φύγει.

495
00:28:37,717 --> 00:28:39,259
Ναι, καλά,
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η όλη ιδέα.

496
00:28:39,260 --> 00:28:41,345
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν στη δουλειά
ώστε να μπορείτε να περάσετε περισσότερο χρόνο στο σπίτι.

497
00:28:41,346 --> 00:28:42,471
<i>Ναι, όχι, είναι.</i>

498
00:28:42,472 --> 00:28:44,223
<i>Εννοώ, αυτή είναι η ιδέα. Αλλά, ξέρετε,
πρέπει να συζητήσουμε αυτά τα πράγματα.</i>

499
00:28:44,432 --> 00:28:46,893
Πρέπει να συντονίσουμε κάποια πράγματα.
Ξέρεις τι εννοώ;

500
00:28:47,393 --> 00:28:48,853
Τέλος πάντων, πώς πάει;

501
00:28:49,270 --> 00:28:50,938
<i>Καλό. Καλός. Όλα είναι υπό έλεγχο.</i>

502
00:28:51,606 --> 00:28:52,981
Αλήθεια; Καλός.

503
00:28:52,982 --> 00:28:54,358
Γεια, κοίτα. Θα βγω στους Παλισάδες.

504
00:28:54,359 --> 00:28:56,402
Πρέπει να κλείσω μερικά πράγματα εδώ
και πρέπει να φύγω, εντάξει;

505
00:28:57,028 --> 00:28:58,696
Εντάξει, τότε θα περάσω από τον Σέρμαν Όουκς
και ελέγξτε το.

506
00:28:59,489 --> 00:29:01,115
<i>Το φρόντισα ήδη, φίλε.
Όλα είναι καλά.</i>

507
00:29:01,741 --> 00:29:05,202
Ω, εντάξει.
Τότε θα πάω στο Βόρειο Χόλιγουντ.

508
00:29:05,203 --> 00:29:06,954
Όχι, θα περάσω από εκεί
στην έξοδο μου προς τους Παλισάδες.

509
00:29:07,997 --> 00:29:09,499
- Ρεσέντα;
<i>- Το έκανα ήδη.</i>

510
00:29:11,584 --> 00:29:13,460
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

511
00:29:13,461 --> 00:29:16,589
Θα σου πω τι θα σου πω... Χμ...

512
00:29:18,007 --> 00:29:19,132
Τι πρέπει να κάνω;

513
00:29:19,133 --> 00:29:20,675
Γεια, δεν ξέρω, σύντροφε.

514
00:29:20,676 --> 00:29:21,760
Αρχίστε να το ζείτε, υποθέτω.

515
00:29:21,761 --> 00:29:23,096
Καλή διασκέδαση. Πρέπει να πάω. Τα λέμε.

516
00:29:28,142 --> 00:29:30,144
Γεια, Kinney! Kinney!

517
00:29:31,270 --> 00:29:32,729
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι καυτή.

518
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
Αλλά δεν κοροϊδεύεις κανέναν
με αυτή τη νέα στάση μετάβασης.

519
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
Με διαβάζεις;

520
00:29:38,945 --> 00:29:39,946
Κατάλαβα.

521
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
Είμαι από πάνω σου. Σε βλέπω φίλε μου.

522
00:29:49,080 --> 00:29:50,081
DOUG: Εντάξει.

523
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Γεια σου!

524
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
Πάρτε αυτό.

525
00:30:13,521 --> 00:30:14,604
TED: Άγιε σκατά!

526
00:30:14,605 --> 00:30:17,692
Γεια σου! (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) <i>Ocupado! Ocupado!</i>

527
00:30:19,944 --> 00:30:20,945
Ω, Θεέ μου!

528
00:30:22,738 --> 00:30:26,074
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

529
00:30:26,075 --> 00:30:27,160
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

530
00:30:29,370 --> 00:30:32,415
ΠΑΙΔΙ: Το κατάλαβα! το πήρα!
το πήρα! το πήρα!

531
00:30:33,666 --> 00:30:36,418
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Τι κάνεις;
Σηκώστε το! Μην το κλωτσάς.

532
00:30:36,419 --> 00:30:41,382
Δεν είναι ποδόσφαιρο.
Πέσε πάνω του! Πέσε στην μπάλα!

533
00:30:43,885 --> 00:30:45,720
- (ΠΑΙΔΙΑ ΓΡΥΓΟΥΝ)
- (ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ)

534
00:30:47,263 --> 00:30:49,640
Άμυνα, πάμε.
Ερχομαι. Ας βιαστούμε. Πάμε.

535
00:30:49,891 --> 00:30:51,266
- Ζακ!
- ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Βοηθήστε!

536
00:30:51,267 --> 00:30:52,268
- Μπαμπά!
- ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Βοηθήστε!

537
00:30:53,019 --> 00:30:55,353
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να έρθεις.
Η μαμά είπε ότι έπρεπε να δουλέψεις.

538
00:30:55,354 --> 00:30:58,065
Λοιπόν, παίζεις, έρχομαι.
Αυτό είναι όλο.

539
00:30:58,399 --> 00:30:59,691
- Γεια, φαίνεσαι ωραία εκεί έξω.
- Ευχαριστώ.

540
00:30:59,692 --> 00:31:01,194
Εντάξει. Κάτσε με την ομάδα σου.

541
00:31:02,612 --> 00:31:04,404
- Τζακ, Τζακ. Το μόνο που λέω είναι...
- Περίμενε τη σειρά σου.

542
00:31:04,405 --> 00:31:06,490
Το μόνο που λέω είναι ότι πλήρωσα 160 δολάρια,

543
00:31:06,491 --> 00:31:08,742
Δεν θέλω να κάτσω
και παρακολουθώ το παιδί μου να τρώει πορτοκάλια.

544
00:31:08,743 --> 00:31:11,745
Έπαιξε τέσσερα downs.
Μόνο αυτό έχω για να τον παίξω. Περίοδος.

545
00:31:11,746 --> 00:31:13,288
- Τέσσερα κάτω;
- Ναι, μόνο αυτό έχω για να τον παίξω.

546
00:31:13,289 --> 00:31:14,372
Είναι καλύτερος από αυτό!

547
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
Άσε αυτό. Άσε το σφύριγμα!

548
00:31:16,709 --> 00:31:18,293
Είμαι δικηγόρος, όχι απλώς προπονητής.

549
00:31:18,294 --> 00:31:21,087
- ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ποιοι είναι οι πελάτες σου;
- Θα σου χτυπήσω τον κώλο για αυτό.

550
00:31:21,088 --> 00:31:22,964
Ω, αυτό είναι. Πάρε τον μακριά μου.

551
00:31:22,965 --> 00:31:25,217
Μη με αγγίζεις.
Μην πλησιάσεις καν να με αγγίξεις.

552
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Κάντε πίσω! Το έχω πάθει!

553
00:31:31,307 --> 00:31:32,557
Θεέ μου, δεν το χρειάζομαι αυτό.

554
00:31:32,558 --> 00:31:35,227
Δεν το χρειάζεσαι.
Μην δίνετε σημασία σε αυτούς τους τύπους.

555
00:31:35,228 --> 00:31:37,562
Θεός. Είμαι εδώ έξω
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

556
00:31:37,563 --> 00:31:39,481
Απολύτως.
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να ζητήσεις από έναν άντρα.

557
00:31:39,482 --> 00:31:41,608
Δεν είναι ότι πληρώνομαι
ή κάτι τέτοιο.

558
00:31:41,609 --> 00:31:43,360
Τότε έχεις λεφτά για όλη τη διασκέδαση...

559
00:31:43,361 --> 00:31:44,528
Θα μπορούσες να είσαι έξω
παίζοντας γκολφ ή κάτι τέτοιο.

560
00:31:44,529 --> 00:31:45,612
Λατρεύω το γκολφ.

561
00:31:45,613 --> 00:31:47,072
Ξέρεις, το θέμα είναι

562
00:31:47,073 --> 00:31:49,157
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι
ξέρετε για τι πράγμα μιλάνε.

563
00:31:49,158 --> 00:31:50,367
Λοιπόν, είσαι ο πρώτος που το καταλαβαίνει.

564
00:31:50,368 --> 00:31:51,910
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις
Εκτιμώ αυτό που κάνετε.

565
00:31:51,911 --> 00:31:53,537
- Κάνεις κολασμένη δουλειά.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

566
00:31:53,538 --> 00:31:54,955
- Να αναφέρω ένα πράγμα;
- Ναι.

567
00:31:54,956 --> 00:31:58,083
Νομίζω ότι θέλεις να σκεφτείς ίσως
ένα πολλαπλό σετ, υπέρ-στυλ παράβαση.

568
00:31:58,084 --> 00:31:59,251
- Πολλαπλό σετ.
- Ναι.

569
00:31:59,252 --> 00:32:02,379
Έχω τέσσερα παιδιά εδώ που δεν μπορούσαν
αναγνωρίζουν τους γονείς τους σε μια σειρά.

570
00:32:02,380 --> 00:32:04,422
Το καταλαβαίνω.
Γι' αυτό νομίζω ότι αν βάλεις τον Ζακ...

571
00:32:04,423 --> 00:32:06,550
- Ζακ; Ποιος είναι ο Ζακ; Ποιος είναι ο Ζακ;
- Λοιπόν, ο Ζακ είναι το παιδί μου.

572
00:32:06,551 --> 00:32:09,219
Ω, ο Ζακ είναι το παιδί σου. Καλά. Εντάξει.
Αυτό είναι όλο! Το έχω πάθει.

573
00:32:09,220 --> 00:32:10,595
- Ορίστε, Λομπάρντι.
- Ουάου. Υπομονή. Περιμένετε.

574
00:32:10,596 --> 00:32:13,766
Γυρίζεις αυτό το franchise.
Τα λέμε στο Super Bowl.

575
00:32:16,269 --> 00:32:17,270
Φτου.

576
00:32:17,603 --> 00:32:19,689
Αλλάζεις.
Θα πάρω δείπνο αμέσως.

577
00:32:21,274 --> 00:32:23,775
- Γεια.
- Γεια.

578
00:32:23,776 --> 00:32:24,985
-Τι κάνεις;
- Γεια, μπαμπά.

579
00:32:24,986 --> 00:32:27,195
- Ο μπαμπάς μαγειρεύει δείπνο.
- Μακαρόνια;

580
00:32:27,196 --> 00:32:29,740
Ναι, μακαρόνια. Ακριβώς όπως παλιά.

581
00:32:30,241 --> 00:32:34,161
Ο μπαμπάς είναι ο νέος προπονητής ποδοσφαίρου.
Είναι υπέροχος. Σκοράραμε!

582
00:32:34,704 --> 00:32:35,705
Πραγματικά;

583
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
Έχουμε καλή ομάδα.
Θα πάμε καλά.

584
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
Γεια σου, Ζακ.
Εσύ και η αδερφή σου πηγαίνετε πάνω

585
00:32:39,959 --> 00:32:41,376
και να πλυθώ για δείπνο, εντάξει;

586
00:32:41,377 --> 00:32:43,004
- ΖΑΚ: Εντάξει.
- Έλα, έλα. Πάμε.

587
00:32:44,380 --> 00:32:46,256
Ναι. Ευχαριστώ. Καλό, καλό. Ξεκίνησα.

588
00:32:46,257 --> 00:32:48,301
- Ευχαριστώ για την καθοδήγηση, μπαμπά.
- Κατάλαβες, φίλε.

589
00:32:49,343 --> 00:32:53,306
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες όλα αυτά;
Νόμιζα ότι είχες πολλή επιπλέον δουλειά.

590
00:32:53,806 --> 00:32:54,890
Όχι πια.

591
00:32:55,933 --> 00:32:56,976
Απολύθηκες;

592
00:32:57,310 --> 00:32:59,353
Όχι, όχι, όχι, όχι. Α-α.

593
00:33:00,062 --> 00:33:01,521
Απλώς κουράστηκα πολύ

594
00:33:01,522 --> 00:33:03,815
κουβαλώντας αυτό το βαρύ φορτίο
όλη την ώρα, ξέρεις.

595
00:33:03,816 --> 00:33:05,734
Έτσι απλά περπάτησα
κατευθείαν στο γραφείο του King και είπα,

596
00:33:05,735 --> 00:33:09,572
"Γεια, κοίτα. Είτε θα με βοηθήσεις
ή περπατώ». Ξέρεις;

597
00:33:10,072 --> 00:33:13,659
- Πάρτε μια γεύση.
- Μμμ-μμμ-μμμ. Τι είπε;

598
00:33:14,744 --> 00:33:15,828
Τι νομίζεις ότι είπε;

599
00:33:17,163 --> 00:33:19,873
Νόμιζα ότι ο τύπος θα κλάψει,
πραγματικά, ήταν κρίμα.

600
00:33:19,874 --> 00:33:23,293
Έτσι κι αλλιώς, δέχτηκε να μου δώσει
κάποιος να βοηθήσει, ξέρεις.

601
00:33:23,294 --> 00:33:25,421
Αυτό είναι αυτό.
Ο τύπος είναι σαν βοηθός.

602
00:33:25,963 --> 00:33:27,298
χαίρομαι. ΠΟΥ;

603
00:33:27,882 --> 00:33:29,300
- Ε;
- ΠΟΥ;

604
00:33:30,468 --> 00:33:34,929
ΠΟΥ; Εννοείς, ποιος είναι ο τύπος;
Ω, είναι απλά ένας, ξέρετε, ένας τύπος.

605
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
Ένας νέος τύπος. Ένας νέος τύπος που δεν ξέρεις.
Πολύ νέος τύπος.

606
00:33:37,850 --> 00:33:39,060
Πραγματικά νέος τύπος που δεν ξέρεις.

607
00:33:40,144 --> 00:33:42,104
- Λοιπόν, αυτό που λες είναι ότι είναι νέος;
- Ναι.

608
00:33:42,688 --> 00:33:44,815
Αλλά πάει
να τρέχεις τα πάντα για μένα, έτσι...

609
00:33:45,441 --> 00:33:47,400
- Και τον εμπιστεύεσαι;
- Α, ναι.

610
00:33:47,401 --> 00:33:50,196
Ναι, τον εμπιστεύομαι. Τον εμπιστεύομαι
σαν να εμπιστεύομαι τον εαυτό μου, πραγματικά.

611
00:33:51,113 --> 00:33:53,032
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;

612
00:33:53,866 --> 00:33:56,535
Τώρα; Δεν ξέρω.

613
00:33:58,120 --> 00:34:01,874
Αυτή τη στιγμή σκέφτηκα ότι μπορεί να...
Μπορεί να το κάνω αυτό.

614
00:34:07,963 --> 00:34:10,006
Θέλω να αναλάβεις αυτή τη νέα δουλειά.

615
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
- Η δουλειά μου;
- Η δουλειά σου.

616
00:34:11,759 --> 00:34:13,593
- Αλήθεια; Το εννοείς;
- Απολύτως. Ναι.

617
00:34:13,594 --> 00:34:14,928
Ναί! Ναί!

618
00:34:14,929 --> 00:34:16,888
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
Εντάξει. Εντάξει.

619
00:34:16,889 --> 00:34:18,807
Ξέρεις τι; Η Valerie είπε,

620
00:34:18,808 --> 00:34:20,725
ότι μπορώ να μπω
αφού αφήσω τα παιδιά στο σχολείο,

621
00:34:20,726 --> 00:34:22,477
και μπορώ να φύγω στις 3:00.

622
00:34:22,478 --> 00:34:25,021
Οπότε αν μπορούσες απλά
υποστηρίζω περιστασιακά.

623
00:34:25,022 --> 00:34:27,148
- Κανένα πρόβλημα.
- Α... (Αναστεναγμούς)

624
00:34:27,149 --> 00:34:30,486
Νταγκ, ας πάρουμε
τα παιδιά κοιμούνται νωρίς απόψε.

625
00:34:30,986 --> 00:34:33,739
- Τι ώρα είναι τώρα;
- Α, 6:15.

626
00:34:34,281 --> 00:34:35,533
Παιδιά, ώρα ύπνου!

627
00:34:45,543 --> 00:34:47,128
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

628
00:34:57,012 --> 00:34:58,848
Γεια, Νταγκ. Φαίνεσαι αυτάρεσκος.

629
00:35:00,349 --> 00:35:02,393
Γεια, Βικ. Τι ώρα είναι;

630
00:35:02,893 --> 00:35:06,146
Φορά; Είναι, ε... 5:30 στη Νέα Υόρκη.

631
00:35:06,147 --> 00:35:08,649
Αυτό θα έκανε 2:30 εδώ.

632
00:35:09,525 --> 00:35:11,026
Γιατί το ρολόι σας είναι ώρα Νέας Υόρκης;

633
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
(ΓΕΛΙΑ)

634
00:35:12,528 --> 00:35:13,696
Αστεία ιστορία.

635
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
Το αγόρασα στη Νέα Υόρκη και μόλις

636
00:35:15,531 --> 00:35:18,032
δεν μπορούσε να καταλάβει
πώς να επαναφέρετε το καταραμένο πράγμα.

637
00:35:18,033 --> 00:35:19,410
Τι ώρα είπες ότι θα είσαι εδώ;

638
00:35:20,369 --> 00:35:23,788
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνήσαμε πραγματικά
σε συγκεκριμένη ώρα.

639
00:35:23,789 --> 00:35:25,331
Ναι, ήμασταν. Ήμασταν πραγματικά συγκεκριμένοι.

640
00:35:25,332 --> 00:35:27,126
1:30. Μάλιστα το επανέλαβα δύο φορές.

641
00:35:28,127 --> 00:35:29,502
Νταγκ, τι θέλεις,
συμπαγές ή laminate;

642
00:35:29,503 --> 00:35:31,212
- Laminate.
- (ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

643
00:35:31,213 --> 00:35:32,380
Ξέρεις, αυτό είναι περίεργο,

644
00:35:32,381 --> 00:35:36,468
γιατί για κάποιο λόγο,
2:30 μου κόλλησε στο κεφάλι. (ΓΕΛΑ)

645
00:35:36,469 --> 00:35:38,094
Θα ήθελα να κολλήσω κάτι άλλο
στο κεφάλι σου.

646
00:35:38,095 --> 00:35:39,555
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

647
00:35:40,723 --> 00:35:42,307
- Απολύθηκες.
- Ε;

648
00:35:42,308 --> 00:35:43,558
Απολύθηκες.

649
00:35:43,559 --> 00:35:46,687
Πάρτε το ρολόι της Νέας Υόρκης και το λίπος σας
Λος Άντζελες και φύγε από εδώ.

650
00:35:47,229 --> 00:35:48,230
Παίρνω κάποιον άλλο.

651
00:35:50,149 --> 00:35:51,691
Για λίγα λεπτά καθυστέρηση;

652
00:35:51,692 --> 00:35:56,197
Λοιπόν, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι λίγα αυτά.
Τρεις, τέσσερις. Αυτά είναι λίγα.

653
00:35:56,405 --> 00:35:59,783
Καθυστέρησες 60 λεπτά.
Εξήντα λεπτά καθυστέρηση.

654
00:35:59,784 --> 00:36:01,327
Δεν είναι λίγα αυτά. Χτυπήστε το.

655
00:36:08,125 --> 00:36:09,877
Είναι αυτό κάποιου είδους
διαπραγματευτική τακτική;

656
00:36:10,878 --> 00:36:12,087
- Πάμε.
- Εντάξει.

657
00:36:12,797 --> 00:36:14,380
Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.

658
00:36:14,381 --> 00:36:17,009
Καλά. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου τώρα.

659
00:36:19,428 --> 00:36:22,055
Τώρα με τρελαίνεις.
Έχετε πει ένα θέμα. Είναι καταχωρημένο.

660
00:36:22,056 --> 00:36:24,141
Καταλαβαίνεις... Τι συμβαίνει τώρα;

661
00:36:25,351 --> 00:36:27,228
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

662
00:36:27,812 --> 00:36:30,314
Είστε παιδιά σε κάποια
κάπως διάλειμμα; Πάμε!

663
00:36:31,565 --> 00:36:34,651
- Jeez. Τι σε έπιασε σήμερα;
- Τίποτα.

664
00:36:34,652 --> 00:36:36,528
Ξέρεις πόσο καιρό
Ήθελα να απολύσω τον Βικ;

665
00:36:36,529 --> 00:36:37,863
Απλώς ήμουν πάντα
πάρα πολύ τρελό για να το κάνει.

666
00:36:38,197 --> 00:36:40,156
Ναι, αλλά έχει, όπως,
34 παιδιά, άντρας.

667
00:36:40,157 --> 00:36:42,659
Γι' αυτό είναι παντρεμένος,
περίπου 17 φορές.

668
00:36:42,660 --> 00:36:44,370
Χωρίς νεκρό βάρος σε αυτή τη δουλειά.
Τι έχεις εκεί;

669
00:36:44,537 --> 00:36:46,955
Εντάξει. Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
για να ρίξουμε μια ματιά σε αυτά τα σχέδια

670
00:36:46,956 --> 00:36:48,206
- πριν αρχίσουμε να δουλεύουμε στην πλάτη.
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

671
00:36:48,207 --> 00:36:49,290
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

672
00:36:49,291 --> 00:36:51,251
- Ναι;
- LAURA: <i>Γεια, αγάπη μου, είμαι εγώ.</i>

673
00:36:51,252 --> 00:36:53,586
- Ναι.
- Λοιπόν, πρέπει να δουλέψω λίγο αργότερα.

674
00:36:53,587 --> 00:36:56,089
Δεν μου αρέσει να σε ρωτάω, γλυκιά μου.
Θα μπορούσες όμως να πάρεις τα παιδιά;

675
00:36:56,090 --> 00:36:58,676
- Ναι, σίγουρα. Αντίο.
<i>- Περιμένετε, δεν είναι τόσο απλό.</i>

676
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Η Τζένιφερ έχει ημέρα φωτογραφίας
στο μάθημα μπαλέτου.

677
00:37:01,554 --> 00:37:04,181
Α, αλήθεια. Οπότε θα είναι πολύ χαριτωμένο.

678
00:37:04,431 --> 00:37:06,891
Πρέπει να τη φέρεις σπίτι,
κάνε της ένα μπάνιο,

679
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
αλείψτε τα μαλλιά της, θα σας δείξει πώς.

680
00:37:08,727 --> 00:37:10,980
Βάλτε την με το ρούχο
Διάλεξα και την πήγα εκεί στις 4:30.

681
00:37:11,438 --> 00:37:12,605
<i>Μπορείς να το κάνεις αυτό;</i>

682
00:37:12,606 --> 00:37:15,733
Ε; Ναι. Ναι, μπορώ να το κάνω.
θα σε δω.

683
00:37:15,734 --> 00:37:17,611
Καλά. Αντίο.

684
00:37:18,779 --> 00:37:19,780
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

685
00:37:29,498 --> 00:37:30,916
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

686
00:37:33,335 --> 00:37:34,336
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ανάθεμα.

687
00:37:35,337 --> 00:37:36,672
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

688
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
Γεια σας;

689
00:37:40,050 --> 00:37:42,635
Γεια, πρέπει να σηκώσεις
τα παιδιά και λούζουν τα μαλλιά τους

690
00:37:42,636 --> 00:37:44,345
και πάρε τους στο χορό,
και πάρτε μια φωτογραφία τους.

691
00:37:44,346 --> 00:37:45,847
Ουάου. Ουάου. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

692
00:37:45,848 --> 00:37:47,140
ήμουν...
Μόλις έσκαγα εδώ.

693
00:37:47,141 --> 00:37:48,934
<i>Όχι σήμερα, φίλε. Τα λέμε αργότερα.</i>

694
00:37:52,021 --> 00:37:53,063
Ω, φίλε.

695
00:37:54,231 --> 00:37:56,816
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Δεν θέλω ντους.
Θέλω ένα μπάνιο.

696
00:37:56,817 --> 00:38:00,279
- Δεν έχεις χρόνο για μπάνιο.
- Μισώ τα ντους! Μισώ τα ντους!

697
00:38:01,363 --> 00:38:04,199
Ζακ, πάρε την από εκείνη την πλευρά.
Contain, Zack. Περιέχω!

698
00:38:08,579 --> 00:38:09,997
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

699
00:38:11,165 --> 00:38:12,457
- Εδώ. πας.
- Δεν πάω.

700
00:38:12,458 --> 00:38:13,708
- Θα πας.
- Δεν πάω.

701
00:38:13,709 --> 00:38:15,377
- Ζακ, θα πας. Πάμε.
- Δεν πάω.

702
00:38:18,005 --> 00:38:20,716
Εντάξει. Άσε με να δω. Γυρίστε.

703
00:38:22,301 --> 00:38:25,553
Καλός. Μου αρέσει. Εντάξει, πάμε.

704
00:38:25,554 --> 00:38:26,555
Ζακ!

705
00:38:28,557 --> 00:38:30,392
Περάστε, και έξω.

706
00:38:31,644 --> 00:38:33,854
Κάτω και έξω.

707
00:38:36,023 --> 00:38:40,193
Γεια. Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είμαστε εδώ για τις φωτογραφίες.

708
00:38:40,194 --> 00:38:43,656
(GASPS) Δεν σας κάλεσε κανείς;
Οι φωτογραφίες άλλαξαν για αύριο.

709
00:38:44,323 --> 00:38:45,324
(ΓΕΛΑ)

710
00:38:46,367 --> 00:38:47,743
Όχι, σοβαρά.
Είμαστε εδώ για τις φωτογραφίες.

711
00:38:49,078 --> 00:38:50,496
Αυτό θα ήταν αύριο.

712
00:38:51,330 --> 00:38:52,957
Πάρτε έναν φωτογράφο εδώ κάτω τώρα.

713
00:38:55,918 --> 00:38:57,086
Αυτή τη στιγμή.

714
00:38:57,503 --> 00:38:59,672
Καλά. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

715
00:38:59,964 --> 00:39:00,965
Καλά.

716
00:39:05,094 --> 00:39:06,679
(ΠΑΙΔΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

717
00:39:08,097 --> 00:39:09,348
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

718
00:39:15,437 --> 00:39:18,315
- Γεια; Α-χα.
- (ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΙΑΤΟ)

719
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Δεν είναι... Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

720
00:39:23,487 --> 00:39:25,489
Μπορείς... Σσσ.

721
00:39:25,990 --> 00:39:27,658
Ε... Θέλεις να αφήσεις ένα μήνυμα;

722
00:39:28,158 --> 00:39:30,577
Ναι. Καλά.
Ξέρεις τι; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

723
00:39:31,662 --> 00:39:33,287
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

724
00:39:33,288 --> 00:39:38,043
Περίμενε. Περιμένετε. Μπορείτε να καλέσετε;
Έχω μια μικρή έκτακτη ανάγκη εδώ. Γεια σου!

725
00:39:38,335 --> 00:39:40,045
Ένα από τα παιδιά κατάπιε ένα κουτάλι.

726
00:39:40,921 --> 00:39:44,340
Όχι, ένα από αυτά τα μικρά κουταλάκια του γλυκού.
Θα είναι εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.

727
00:39:44,341 --> 00:39:45,342
Καλά. Μεγάλος.

728
00:39:48,012 --> 00:39:49,179
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

729
00:39:49,346 --> 00:39:51,390
Τζένιφερ, κράτα το κάτω, αγαπητέ!

730
00:39:51,765 --> 00:39:53,099
Το πήρε.

731
00:39:53,100 --> 00:39:54,476
- Χα-χα!
- Ζακ, δώσε της πίσω.

732
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
Σου λέω, Ζακ,
δώσε της πίσω.

733
00:39:59,189 --> 00:40:00,482
Doodyhead!

734
00:40:00,649 --> 00:40:01,692
Είσαι τρελός.

735
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
- Doodyhead!
- Doodyhead!

736
00:40:04,486 --> 00:40:06,946
Doodyhead! Doodyhead!

737
00:40:06,947 --> 00:40:08,656
Γεια, ρε, γεια! Είστε και οι δύο κουκλοκέφαλοι.

738
00:40:08,657 --> 00:40:09,782
Ανέβα εκεί. Είναι ώρα μπάνιου.

739
00:40:09,783 --> 00:40:11,577
Ανέβα και μην έρχεσαι
έξω μέχρι να παντρευτείς.

740
00:40:13,370 --> 00:40:14,705
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο κέικ;

741
00:40:15,831 --> 00:40:16,915
Ανέβα εκεί.

742
00:40:17,249 --> 00:40:18,500
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

743
00:40:29,011 --> 00:40:30,762
- Γεια.
- Ω, γεια.

744
00:40:30,763 --> 00:40:32,805
Ω, συγγνώμη που άργησα.
Ξέρεις, υπάρχει αυτό το ζευγάρι

745
00:40:32,806 --> 00:40:34,015
που μπορεί να με συναντήσει μόνο στις 5:00

746
00:40:34,016 --> 00:40:36,350
και συνεχίζουν να θέλουν
να βλέπω το ίδιο σπίτι ξανά και ξανά.

747
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
Δεν πειράζει. Φαίνεσαι υπέροχη.

748
00:40:38,479 --> 00:40:39,563
Είμαστε και οι δύο εδώ.

749
00:40:40,773 --> 00:40:43,275
Ναί. Φυσικά, κύριε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

750
00:40:44,485 --> 00:40:47,071
Αυτή είναι μια διασκεδαστική συνάντηση όπως αυτή.
Είναι σαν να έχεις σχέση.

751
00:40:48,197 --> 00:40:50,157
Δεν έχω καν χρόνο
να έχει σχέση.

752
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Νομίζω ότι του αρέσεις.

753
00:41:00,375 --> 00:41:03,086
Ναι, κι εγώ τον λατρεύω,
αλλά δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό.

754
00:41:03,087 --> 00:41:04,588
Άλλωστε σε έχω.

755
00:41:05,756 --> 00:41:07,716
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Εντάξει. Τι γιορτάζουμε;

756
00:41:09,635 --> 00:41:12,930
Λοιπόν, ξέρεις.
Σκεφτόμουν, αγαπητέ...

757
00:41:14,807 --> 00:41:20,019
- Λόρα, αυτό απλά δεν λειτουργεί.
- Τι;

758
00:41:20,020 --> 00:41:23,898
Αυτή η νέα ρύθμιση, ξέρετε.
Δεν προλαβαίνω τίποτα.

759
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Δεν προλαβαίνω καμία δουλειά.

760
00:41:25,943 --> 00:41:29,445
Και το μόνο που κάνω είναι, ξέρετε,
Μαγειρεύω και πλένω.

761
00:41:29,446 --> 00:41:32,156
Μαζεύω τα παιδιά
και αφήστε τα παιδιά,

762
00:41:32,157 --> 00:41:35,410
Ντύνω τα παιδιά και γδύνω τα παιδιά
και καθαρίζω μετά από αυτούς.

763
00:41:35,661 --> 00:41:38,038
Το έκανα δέκα χρόνια.
Το κάνεις εδώ και ένα μήνα.

764
00:41:38,831 --> 00:41:42,251
Ναι, το ξέρω, αλλά ξέρεις...
Σου έρχεται πιο φυσικά.

765
00:41:43,544 --> 00:41:44,670
Πώς έτσι;

766
00:41:45,003 --> 00:41:47,965
Αγαπητέ, είσαι τροφός, ξέρεις;

767
00:41:48,507 --> 00:41:50,300
Είσθε. (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Και πρώτα απ' όλα,

768
00:41:50,676 --> 00:41:54,179
έχεις τα δύο χρωμοσώματα Χ,
και έχω ένα ζευγάρι...

769
00:41:55,389 --> 00:41:57,140
Δεν ξέρω τι έχω,
αλλά είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο.

770
00:41:57,141 --> 00:42:01,102
Αγάπη μου, γι' αυτό έχεις στήθος.
Δεν το κάνω. Κοίτα με.

771
00:42:01,103 --> 00:42:02,729
- Δεν έχω τίποτα.
- Απλά τι λες;

772
00:42:04,106 --> 00:42:07,943
Λαούρα. Όλο αυτό το σύστημα δεν λειτουργεί.

773
00:42:08,193 --> 00:42:09,819
Απλώς δεν λειτουργεί.
Είναι μια θλιβερή αποτυχία.

774
00:42:09,820 --> 00:42:11,320
Πρέπει να επιστρέψουμε στον τρόπο που λειτούργησε.

775
00:42:11,321 --> 00:42:15,117
Μένεις και φροντίζεις το σπίτι,
που κάνεις πολύ καλά,

776
00:42:15,284 --> 00:42:17,161
και εγώ... πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

777
00:42:18,245 --> 00:42:20,164
Ω. Και τι χρειάζεται να κάνετε;

778
00:42:21,039 --> 00:42:24,209
Λόρα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Και αυτό είναι όλο.

779
00:42:27,629 --> 00:42:30,132
Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό.

780
00:42:31,341 --> 00:42:34,677
Λατρεύω τη δουλειά μου,
και μέχρι στιγμής τα καταφέρνω υπέροχα.

781
00:42:34,678 --> 00:42:37,972
Στην πραγματικότητα, η Valerie είπε αν συνεχίσω έτσι,
θα με μεταφέρει σε κτήματα.

782
00:42:37,973 --> 00:42:41,100
Έτσι, πολύ σύντομα, θα μπορούσα να είμαι
βγάζοντας μια πολύ καλή ζωή.

783
00:42:41,101 --> 00:42:43,060
Τώρα, τώρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,

784
00:42:43,061 --> 00:42:47,274
και μπορώ να φανταστώ το είδος της ημέρας
που είχατε, αλλά δεν τα παρατάω.

785
00:42:47,608 --> 00:42:52,446
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
για να τα δουλέψουμε όλα αυτά. Και αυτό είναι.

786
00:42:54,239 --> 00:42:55,573
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

787
00:42:55,574 --> 00:42:57,366
Είναι πραγματικά αστείο να νομίζεις ότι είναι αυτό.

788
00:42:57,367 --> 00:42:59,160
Αυτό είναι πραγματικά...
Είναι τόσο αστείο που νομίζεις ότι αυτό είναι.

789
00:42:59,161 --> 00:43:00,287
Γιατί δεν είναι αυτό.

790
00:43:00,954 --> 00:43:03,039
Αυτό που είπα... Αυτό είναι.

791
00:43:03,040 --> 00:43:05,334
Αυτό που μόλις είπες... Όχι.

792
00:43:06,084 --> 00:43:08,128
Όχι, Νταγκ. Αυτό είναι.

793
00:43:12,007 --> 00:43:14,133
Δεν μπορώ να πιστέψω
με παρασύρατε εδώ για αυτό.

794
00:43:14,134 --> 00:43:15,218
Δεν σε παρέσυρα!

795
00:43:15,219 --> 00:43:16,510
Αυτό είναι το χαμηλότερο πράγμα
έχετε κάνει ποτέ.

796
00:43:16,511 --> 00:43:18,263
Με συγχωρείτε,
μπορώ να έχω λίγο νερό εδώ;

797
00:43:19,556 --> 00:43:20,891
Δεν σε παρέσυρα σε τίποτα.

798
00:43:22,434 --> 00:43:23,517
Ευχαριστώ.

799
00:43:23,518 --> 00:43:27,146
Θεέ μου, δεν είχα ιδέα.
Εννοώ με πειράζεις μερικές φορές

800
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
και, ξέρεις, κάπως μου άρεσε...

801
00:43:28,774 --> 00:43:31,526
Αλλά πάντα υπέθεσα
ήσουν ένας ευτυχισμένος παντρεμένος τύπος.

802
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
(SCOFFS)

803
00:43:33,028 --> 00:43:35,030
Έχω κοιμηθεί μέσα
τον ξενώνα για ένα μήνα.

804
00:43:35,989 --> 00:43:38,408
Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο κακό;

805
00:43:40,535 --> 00:43:41,912
Είναι πολύ κακό.

806
00:43:44,539 --> 00:43:46,375
Κοιμάται με άλλον άντρα.

807
00:43:47,084 --> 00:43:49,127
Και αυτό είναι...
Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.

808
00:43:50,545 --> 00:43:53,798
τελείωσε. Εννοώ... (ΑΝΑστεναγμούς)

809
00:43:53,799 --> 00:43:55,300
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.

810
00:43:56,843 --> 00:44:00,389
- Α, πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα.
- Είναι.

811
00:44:01,932 --> 00:44:05,143
- Θέλεις να γυρίσεις στη θέση μου;
- Ναι.

812
00:44:09,606 --> 00:44:11,275
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Λάουρα, απλώς προσπαθώ...

813
00:44:12,276 --> 00:44:13,609
(GASPS)

814
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
Νταγκ, είσαι καλά;

815
00:44:19,658 --> 00:44:20,826
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ)
- Τι συμβαίνει; είσαι καλά;

816
00:44:21,118 --> 00:44:23,077
Ναι. Ναι. Καταραμένο το γόνατο.

817
00:44:23,078 --> 00:44:26,080
- Είναι ένας παλιός ποδοσφαιρικός τραυματισμός. Μπολ με τριαντάφυλλο.
- Α, έπαιξες;

818
00:44:26,081 --> 00:44:27,541
Όχι, έπεσα έξω από την κερκίδα.

819
00:44:28,417 --> 00:44:30,376
- Όλα καλά, κύριε;
- Ναι. Ναι, είμαι καλά.

820
00:44:30,377 --> 00:44:32,045
- Θέλεις να σε βοηθήσω στο αυτοκίνητο;
- Όχι, κάτσε.

821
00:44:34,089 --> 00:44:36,716
- Ω, αγόρι, ας πάρουμε ένα γλυκό, ε;
- Πεινάς ακόμα;

822
00:44:36,717 --> 00:44:41,638
Νορίν, η ζωή μου είναι σε χάος.
Χρειάζομαι πίτα.

823
00:44:42,347 --> 00:44:44,891
- (ΒΗΧΑ)
- Μπορείς να αναπνεύσεις; Να σε Χάιμλιχ;

824
00:44:46,727 --> 00:44:48,978
- Είμαι καλά.
- Εντάξει. Θα σου φέρω λίγο νερό ακόμα.

825
00:44:48,979 --> 00:44:50,188
- Όχι! Λαούρα!
- Τι!

826
00:44:50,814 --> 00:44:52,566
- Κοίτα με.
- Εντάξει.

827
00:44:53,900 --> 00:44:56,403
- Πώς φαίνομαι;
- Τρελός.

828
00:44:56,945 --> 00:44:57,946
Βλέπω;

829
00:44:58,530 --> 00:45:00,449
Ας παραγγείλουμε.
Ας παραγγείλουμε. Ας παραγγείλουμε.

830
00:45:00,907 --> 00:45:03,243
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
Θα νιώσουμε καλύτερα.

831
00:45:04,077 --> 00:45:06,037
- Με συγχωρείτε.
- ΚΛΩΝΟΣ: (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Πού πας;

832
00:45:06,038 --> 00:45:07,247
- Γυναικείο δωμάτιο.
- Λοιπόν...

833
00:45:07,789 --> 00:45:08,998
-Θα έρθω μαζί σου.
- Τι;

834
00:45:08,999 --> 00:45:10,000
Θα έρθω μαζί σου στο ανδρικό δωμάτιο.

835
00:45:11,043 --> 00:45:13,711
Δηλαδή θα σε πάρω...
Θα σε συνοδεύσω στο...

836
00:45:13,712 --> 00:45:15,255
Ξεχάστε το. Ξέρεις τι εννοώ.

837
00:45:18,091 --> 00:45:19,509
- (ΚΛΟΥΣΑ)
- (NOREEN YELPS)

838
00:45:23,847 --> 00:45:26,433
Αγόρι, αυτό φαίνεται πολύ καλό.
Όλα εδώ φαίνονται τόσο καλά.

839
00:45:26,975 --> 00:45:29,770
Νταγκ, αυτή είναι η λίστα κρασιών.

840
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
Ω.

841
00:45:31,938 --> 00:45:34,608
(ΑΝΑστενάζοντας) Ναι. Σκέφτηκα, ξέρεις...
Ωραία, υπάρχει ένα...

842
00:45:35,317 --> 00:45:37,027
Κόλαση πολλά ποτά εκεί.

843
00:45:37,861 --> 00:45:39,821
Θα μου παραγγείλεις;
Ξέρεις τι μου αρέσει. Απλά...

844
00:45:40,906 --> 00:45:42,407
Οτιδήποτε με σάλτσα μπάρμπεκιου.

845
00:45:48,872 --> 00:45:50,373
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

846
00:45:50,374 --> 00:45:52,124
τι λες,
τι στο διάολο κάνω εδώ;

847
00:45:52,125 --> 00:45:53,834
Έρχομαι εδώ όλη την ώρα.
Είναι το αγαπημένο μου εστιατόριο.

848
00:45:53,835 --> 00:45:55,628
- Παίρνω μια μπριζόλα και...
- Το ξέρω.

849
00:45:55,629 --> 00:45:57,171
Ήταν το αγαπημένο μου εστιατόριο πρώτα.

850
00:45:57,172 --> 00:45:58,422
Τι κάνεις με τη Νορίν;

851
00:45:58,423 --> 00:46:00,257
Είναι συνάδελφος, ξέρεις.

852
00:46:00,258 --> 00:46:02,343
Επαγγελματική συνάντηση.
Αυτό είναι όλο. Απλά μιλάμε.

853
00:46:02,344 --> 00:46:05,179
Α, μη μου δώσεις... Μη μου το δώσεις αυτό.
Κάτι ετοιμάζεις.

854
00:46:05,180 --> 00:46:08,392
τι λες, ξυπνάω...
Τι ζηλεύεις;

855
00:46:08,683 --> 00:46:10,185
Κοίτα, δεν μπορείς να απατήσεις τη Λόρα.

856
00:46:10,477 --> 00:46:13,397
Δεν μπορείς να απατήσεις τη Λόρα.
Δεν προλαβαίνω ποτέ να δω τη Λόρα.

857
00:46:15,690 --> 00:46:17,192
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΩΝ)

858
00:46:18,318 --> 00:46:20,028
Γεια, κοίτα. Αυτό δεν βγαίνει.

859
00:46:20,779 --> 00:46:22,030
Τι λες;

860
00:46:22,614 --> 00:46:25,324
Λοιπόν, όλη αυτή η συμφωνία.
(STAMMERS) Θα αλλάξουμε.

861
00:46:25,325 --> 00:46:27,952
Θα επιστρέψω στη δουλειά,
και θα βοηθήσετε στο σπίτι.

862
00:46:27,953 --> 00:46:30,580
Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο σύστημα.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

863
00:46:30,914 --> 00:46:31,915
(ΓΕΛΙΑ)

864
00:46:32,582 --> 00:46:35,168
Ναι, σωστά.
Θα κάνω παρέα και θα κάνω δουλειές του σπιτιού;

865
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

866
00:46:36,670 --> 00:46:38,045
Ναι, ναι, ναι.

867
00:46:38,046 --> 00:46:39,130
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

868
00:46:39,131 --> 00:46:41,173
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
αυτό θα συμβεί ποτέ.

869
00:46:41,174 --> 00:46:43,467
Δεν είναι μόνο αυτό. Δεν έχεις ιδέα
τι έκανα εκεί κάτω

870
00:46:43,468 --> 00:46:45,387
για τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες. Θα χανόσουν.

871
00:46:45,720 --> 00:46:48,056
Θα ήμουν... Γεια σου, σου έπιασα τη δουλειά, φίλε!

872
00:46:48,306 --> 00:46:50,016
Γεια σου. Τι πιστεύεις; Είμαι τζίνι;

873
00:46:50,517 --> 00:46:52,394
Νομίζεις ότι τρίβεις
μια μικρή λάμπα και μόλις βγαίνω

874
00:46:52,561 --> 00:46:53,728
και να κανω αυτο που θελεις να κανω?

875
00:46:54,187 --> 00:46:55,522
Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω κι εγώ.

876
00:46:55,856 --> 00:46:58,524
Ξέρεις τι λέω;
Εσύ επέλεξες τη διάταξη. Δεν το έκανα.

877
00:46:58,525 --> 00:47:00,818
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Κοίτα, ξέρεις,
τα πράγματα αλλάζουν.

878
00:47:00,819 --> 00:47:03,154
Μου πήρες τη γυναίκα,
την οικογένειά μου. Δεν έχω φίλους.

879
00:47:03,155 --> 00:47:04,947
Είμαι εκεί έξω μόνος σε ένα γκαράζ.

880
00:47:04,948 --> 00:47:06,574
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά τη δουλειά μου.

881
00:47:06,575 --> 00:47:08,410
Εντάξει, εντάξει. το έκανα.

882
00:47:08,952 --> 00:47:11,496
Εντάξει; Και τώρα κάνω τη δουλειά
δεν μπορούσες να κάνεις.

883
00:47:11,955 --> 00:47:14,458
Και τελικά το πληρώνω,
φύγε λοιπόν από την πλάτη μου.

884
00:47:16,293 --> 00:47:17,752
- (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
- Κάτω.

885
00:47:20,881 --> 00:47:22,423
- Τι;
- (ΚΛΩΝΟΣ ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ)

886
00:47:22,424 --> 00:47:24,426
Ποτέ μην δεις έναν άντρα να πλένεται
πρόσωπο άλλου άντρα πριν;

887
00:47:25,260 --> 00:47:28,013
Ναι, φυσικά.
Παρακαλώ, συνεχίστε.

888
00:47:28,430 --> 00:47:29,431
Ορίστε.
Αυτό είναι όλο.

889
00:47:36,771 --> 00:47:38,773
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τι στο διάολο κάνεις;

890
00:47:39,316 --> 00:47:42,194
Σσσ. Μπήκε ένας τύπος.
Έπρεπε να κάνω κάτι. Ματιά.

891
00:47:42,819 --> 00:47:45,613
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
Όλα αυτά θα τα επεξεργαστούμε αργότερα.

892
00:47:45,614 --> 00:47:47,573
Στο μεταξύ, θα βγω έξω.
Θα αποσπάσω την προσοχή της Λόρα.

893
00:47:47,574 --> 00:47:49,117
Αρπάζεις τη Νορίν και τη βγάζεις από εδώ.

894
00:47:51,786 --> 00:47:53,288
Αυτός ο τύπος είναι πάνω από το κεφάλι του.

895
00:47:56,041 --> 00:47:58,083
Νταγκ, είμαι έτοιμος για επιδόρπιο.

896
00:47:58,084 --> 00:47:59,543
Ω, καλά. Καλός.

897
00:47:59,544 --> 00:48:00,837
Δεν είναι αυτό το αθλητικό σου παλτό, σωστά;

898
00:48:01,213 --> 00:48:03,547
Ναι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Άλλαξα με έναν άντρα.

899
00:48:03,548 --> 00:48:04,965
Άλλαξα με έναν άντρα
στο αντρικό δωμάτιο.

900
00:48:04,966 --> 00:48:06,217
Του άρεσε...
Μόλις ανταλλάξαμε.

901
00:48:06,218 --> 00:48:07,885
Τα παιδιά θα το κάνουν
στο ανδρικό δωμάτιο όλη την ώρα.

902
00:48:07,886 --> 00:48:08,969
Είναι ένα αντρικό πράγμα.

903
00:48:08,970 --> 00:48:10,804
Δεν είναι ασυνήθιστο, ας φύγουμε από εδώ.

904
00:48:10,805 --> 00:48:12,848
- Νόμιζα ότι ήθελες πίτα.
- Όχι, η πίτα εδώ είναι χάλια. Πάμε.

905
00:48:12,849 --> 00:48:14,226
Ω, Θεέ μου. Είναι η γυναίκα σου!

906
00:48:17,187 --> 00:48:18,480
Γεια. Μπορούμε να είμαστε μαζί σας;

907
00:48:19,856 --> 00:48:22,150
- Συναντηθήκαμε;
- Όχι.

908
00:48:43,088 --> 00:48:45,173
- Τι έγινε με το πουκάμισό σου;
- Ε;

909
00:48:45,674 --> 00:48:48,093
Ωχ, κηλίδες νερού.

910
00:48:48,635 --> 00:48:49,678
θα πω.

911
00:48:51,179 --> 00:48:53,473
Νταγκ, δεν θέλω να τσακωθώ γι' αυτό.

912
00:48:54,057 --> 00:48:57,018
Μεγάλος. Μεγάλος. Σχετικά με τι;

913
00:48:57,519 --> 00:48:58,853
Η δουλειά μου.

914
00:48:59,020 --> 00:49:01,397
Ω, ναι. Κόλαση, όχι, αγάπη μου.

915
00:49:01,398 --> 00:49:03,817
Κόλαση, όχι. Δεν θέλουμε
να παλέψουμε για αυτό. Θα ήταν χαζό.

916
00:49:04,109 --> 00:49:05,609
Θα ήταν απλώς χαζό.

917
00:49:05,610 --> 00:49:08,947
Λάουρα, με αγαπάς;

918
00:49:09,656 --> 00:49:10,991
Φυσικά, σε αγαπώ.

919
00:49:12,117 --> 00:49:13,618
Μετά φίλησε με.

920
00:49:20,750 --> 00:49:21,918
Ερχομαι. Πάμε.

921
00:49:23,128 --> 00:49:24,545
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)

922
00:49:24,546 --> 00:49:25,547
Συγγνώμη.

923
00:49:26,673 --> 00:49:28,173
Έι, αυτός ο τύπος φαίνεται πολύ...

924
00:49:28,174 --> 00:49:30,051
(ΦΥΛΑΣΜΕΝΟ) Νταγκ! Τι κάνεις;

925
00:49:30,885 --> 00:49:33,345
(ΦΥΛΑΣΜΕΝΟ) Νταγκ! Τι στο διάολο;
Θα το σταματήσεις;

926
00:49:33,346 --> 00:49:35,015
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΔΥΣΙΩΜΕΝΟΙ)

927
00:49:36,600 --> 00:49:37,601
NOREEN: Σταμάτα!

928
00:49:39,352 --> 00:49:40,812
(Η ΛΑΟΥΡΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ)

929
00:49:41,646 --> 00:49:42,730
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- NOREEN: Α!

930
00:49:42,731 --> 00:49:43,814
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

931
00:49:43,815 --> 00:49:45,483
Λυπάμαι... Την φιλάει!

932
00:49:50,071 --> 00:49:51,780
Ερχομαι. Ερχομαι.

933
00:49:51,781 --> 00:49:53,199
Σταμάτα να πιέζεις!

934
00:49:53,742 --> 00:49:54,951
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
- (ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΘΡΑΣΟΥΝ)

935
00:50:03,960 --> 00:50:05,419
(ΣΧΟΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

936
00:50:05,420 --> 00:50:06,421
(Ο ΚΛΩΝΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

937
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
Χτύπα τον, χτύπα τον, χτύπα τον!

938
00:50:11,343 --> 00:50:13,011
- Καλό σουτ.
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

939
00:50:15,388 --> 00:50:19,601
Γεια σου. Γεια, ε...
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

940
00:50:20,143 --> 00:50:22,479
Σίγουρος. Θέλετε μια μπύρα;

941
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
Σίγουρος.

942
00:50:25,148 --> 00:50:26,149
Ευχαριστώ.

943
00:50:26,483 --> 00:50:28,985
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι.

944
00:50:29,861 --> 00:50:30,862
Φυσικά, έλα μέσα.

945
00:50:31,821 --> 00:50:32,822
Ε...

946
00:50:34,741 --> 00:50:37,243
Δύο, θα ήθελα να γνωριστούμε...

947
00:50:37,786 --> 00:50:39,120
Τρεις.

948
00:50:39,412 --> 00:50:41,039
Γεια, πώς είσαι;

949
00:50:42,165 --> 00:50:43,500
Γεια, πώς είσαι;

950
00:50:47,253 --> 00:50:52,424
Είσαι τρελός; Ω, φίλε.
Είστε ψυχικά τρελοί;

951
00:50:52,425 --> 00:50:55,220
Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Το έχω καταλάβει όλο.

952
00:50:55,637 --> 00:50:58,138
Α, φίλε. Τι τον χρειαζόμαστε;

953
00:50:58,139 --> 00:51:00,224
Λοιπόν, θα με βοηθήσει
με τα παιδιά,

954
00:51:00,225 --> 00:51:01,350
και θα με βοηθήσει
γύρω από το σπίτι.

955
00:51:01,351 --> 00:51:03,310
Και κατάλαβα όταν εσύ
δεν ήταν απασχολημένοι με τη δουλειά ή οτιδήποτε άλλο

956
00:51:03,311 --> 00:51:04,853
μπορείτε να κάνετε παρέα μαζί.

957
00:51:04,854 --> 00:51:06,021
Τι πιστεύεις; Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

958
00:51:06,022 --> 00:51:08,399
- Δεν νομίζεις;
- Α, ναι. Ναι.

959
00:51:08,400 --> 00:51:09,817
Είμαι... ζαλίζομαι!

960
00:51:09,818 --> 00:51:12,404
Δηλαδή, εγώ... Υπάρχουν πολλά πράγματα
θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.

961
00:51:13,655 --> 00:51:17,534
Είπες ότι είσαι μόνος.
Σου έχω φίλο. Σου έχω φίλε.

962
00:51:17,992 --> 00:51:19,494
(STAMMERS)
Πού θα μείνει;

963
00:51:19,953 --> 00:51:21,161
Θα μείνει εδώ μαζί σου.

964
00:51:21,162 --> 00:51:24,039
Έτσι έχεις
έναν φίλο και έχεις συγκάτοικο.

965
00:51:24,040 --> 00:51:26,500
Φίλος και συγκάτοικος.
Μια βολή. Εκεί είναι. Κοιτάξτε τον.

966
00:51:26,501 --> 00:51:27,502
Γεια σου, δωμάτιο.

967
00:51:28,253 --> 00:51:30,922
Γεια, έχω μια ιδέα. Τι θα λέγατε όχι;

968
00:51:31,381 --> 00:51:33,006
Νταγκ, χρειάζεται χώρο.

969
00:51:33,007 --> 00:51:35,300
Πάω να βγω έξω.
Και εσείς οι δύο...

970
00:51:35,301 --> 00:51:36,385
Είναι ένα σοκ. νομίζω.

971
00:51:36,386 --> 00:51:39,680
Η ιδέα ήταν να δουλέψεις
ώστε να μπορώ να περάσω περισσότερο ποιοτικό χρόνο

972
00:51:39,681 --> 00:51:41,140
με τη Λόρα και τα παιδιά, σωστά;

973
00:51:41,141 --> 00:51:44,227
Λοιπόν, μέχρι εδώ,
είναι χρόνος χαμηλής ποιότητας.

974
00:51:45,019 --> 00:51:48,106
Κοίτα, εγώ... απλά πρέπει να πάρω
ένα διάλειμμα, για να μπορέσω να δουλέψω στο σπίτι,

975
00:51:48,732 --> 00:51:53,110
για ένα πράγμα, ή ίσως να καθίσετε
και σκέψου μια μόνο σκέψη σε ησυχία.

976
00:51:53,111 --> 00:51:55,280
Ή ίσως ακόμη και να βγείτε έξω και να παίξετε γκολφ
κάθε τόσο, ξέρεις;

977
00:51:56,281 --> 00:52:00,325
Γεια, δουλεύω από τότε που ήμουν
12 χρονών. Είναι η ώρα του διαλείμματος.

978
00:52:00,326 --> 00:52:01,410
Είναι.

979
00:52:01,411 --> 00:52:03,454
Και, Νταγκ, νομίζω
είναι αυτό το 12χρονο που λέει,

980
00:52:03,455 --> 00:52:05,247
«Νταγκ, τι θα λέγατε για μια επίσκεψη;

981
00:52:05,248 --> 00:52:06,832
«Χρειάζεσαι χρόνο για τον Νταγκ».

982
00:52:06,833 --> 00:52:09,585
- Τι χάλια!
- Όχι, δεν είμαι χάλια...

983
00:52:09,586 --> 00:52:12,337
- Δεν ξέρω τι είναι χάλια.
- Λοιπόν, να σου το εξηγήσω.

984
00:52:12,338 --> 00:52:13,922
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Έλα. Ερχομαι.

985
00:52:13,923 --> 00:52:15,799
Ερχομαι. Για τον Νταγκ.

986
00:52:15,800 --> 00:52:16,884
- Ωραία.
- Ορίστε.

987
00:52:16,885 --> 00:52:18,677
Βιδώστε τη ζωή σας. Προχωρήστε.
δεν με νοιάζει.

988
00:52:18,678 --> 00:52:19,803
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Μπράβο σου.

989
00:52:19,804 --> 00:52:20,971
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου, φίλε.

990
00:52:20,972 --> 00:52:23,767
Γεια, ξέρεις,
είστε δύο εμφανίσιμοι τύποι.

991
00:52:24,058 --> 00:52:25,810
Γεια, κοίτα, θα το κάνω
φτιάξε αυτό σε σένα. υπόσχομαι.

992
00:52:26,186 --> 00:52:28,896
- Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε κλωνοποιώντας τη Λόρα.
- (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

993
00:52:28,897 --> 00:52:31,315
Ναι, μπορείς να ξεκινήσεις
με την κλωνοποίηση της Laura... Μπορείτε να φανταστείτε;

994
00:52:31,316 --> 00:52:32,942
Αντίο, Νταγκ. Καλή διασκέδαση.

995
00:52:33,943 --> 00:52:37,697
Ανησυχώ για αυτόν.
Είναι... Στεμένος. Δεν νομίζεις;

996
00:52:38,740 --> 00:52:40,575
Α, θα είναι εντάξει.

997
00:52:41,367 --> 00:52:42,368
(SNIFFS)

998
00:52:44,746 --> 00:52:48,541
Ουάου, είναι πολλά παϊδάκια.
Τι είναι αυτό; Σαν πλάκα ή κάτι τέτοιο;

999
00:52:57,884 --> 00:52:58,927
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1000
00:53:08,812 --> 00:53:10,271
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1001
00:53:15,735 --> 00:53:16,736
Αχχχ!

1002
00:53:18,738 --> 00:53:21,199
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ, ΓΕΛΑ)

1003
00:53:25,954 --> 00:53:29,207
Εντάξει παιδιά, βιαστείτε. Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Θα αργήσουμε.

1004
00:53:30,333 --> 00:53:32,918
- Βιβλία, μπουφάν.
- Πρέπει να πάρω το έργο μου.

1005
00:53:32,919 --> 00:53:35,921
- ΖΑΚ: Έγινε.
- Περίμενε λίγο. Θα πάρω τα πιάτα.

1006
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
Και θα οδηγήσω τα παιδιά στο σχολείο.

1007
00:53:37,674 --> 00:53:39,592
Παίρνεις ένα-δυο επιπλέον
λεπτά για τον εαυτό σας.

1008
00:53:41,052 --> 00:53:42,553
Ευχαριστώ.

1009
00:53:42,554 --> 00:53:44,681
- Δεν πειράζει.
- Μμμ-χμμ.

1010
00:53:46,766 --> 00:53:52,146
Λόρα, κοίτα. (ΑΝΑστεναγμοί)
Το άλλο βράδυ στο εστιατόριο...

1011
00:53:53,398 --> 00:53:55,607
Όταν είπα ότι σε θέλω
να παρατήσεις τη δουλειά σου...

1012
00:53:55,608 --> 00:53:56,943
Ξέχνα το όλο αυτό.

1013
00:53:58,069 --> 00:54:00,238
Καλά; Έχεις τόσο δίκιο
να δουλεύω όπως κάνω εγώ.

1014
00:54:01,364 --> 00:54:03,867
- Το εννοείς;
- Το εννοώ, εντάξει;

1015
00:54:05,785 --> 00:54:07,370
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1016
00:54:09,497 --> 00:54:11,331
Όταν γυρίσεις σπίτι απόψε,
Θα σου κάνω ένα τρίψιμο ποδιών.

1017
00:54:11,332 --> 00:54:13,334
- (GASPS) Ευχαριστώ.
- Βάζετε στοίχημα.

1018
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
- Στρογγυλό.
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1019
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
Πραγματικά τέλεια στρογγυλό.

1020
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
Γειά σου;

1021
00:54:29,726 --> 00:54:31,143
- (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ)
- Γεια σου. Πώς πάει;

1022
00:54:31,144 --> 00:54:35,230
Γεια σου, Νταγκ. Πρόστιμο. Όλα είναι εντάξει.
Φτιάχνοντας ψωμί. Που είσαι;

1023
00:54:35,231 --> 00:54:37,107
- Στο παιχνίδι των Λέικερ.
<i>- Καλή ιδέα. Μπράβο σου, Νταγκ.</i>

1024
00:54:37,108 --> 00:54:39,568
Ναι. Γεια, κοίτα, συγγνώμη.
Ήθελα πραγματικά να γυρίσω σπίτι πολύ νωρίτερα,

1025
00:54:39,569 --> 00:54:42,654
αλλά μόλις είχα αυτό το φοβερό
παροτρύνω να σταματήσω στο παιχνίδι.

1026
00:54:42,655 --> 00:54:45,365
Σίγουρα, σίγουρα. Καλή ιδέα.
Να περάσεις καλά, Νταγκ.

1027
00:54:45,366 --> 00:54:47,159
Συγγνώμη, κοιτάξτε, δεν θα συμβεί ξανά.

1028
00:54:47,160 --> 00:54:49,202
Πώς πάνε όλα;
Είστε εντάξει; Ακούσατε από το Two;

1029
00:54:49,203 --> 00:54:51,330
<i>Νομίζω ότι ο Two είναι ακόμα στη δουλειά.</i>

1030
00:54:51,331 --> 00:54:53,582
Ο τύπος είναι άλογο. Αυτό είναι υπέροχο.

1031
00:54:53,583 --> 00:54:54,666
Εντάξει, κοίτα, θα σου το υποσχεθώ

1032
00:54:54,667 --> 00:54:56,169
Θα είμαι σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ,
εντάξει;

1033
00:54:56,544 --> 00:54:58,171
Εντάξει. Αντίο. Τα λέμε.

1034
00:54:58,880 --> 00:54:59,881
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1035
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
- (Ο DOUG ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
- (Η ΛΑΟΥΡΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

1036
00:55:40,296 --> 00:55:41,880
- Τι έγινε;
- (ΠΕΜΠΤΗ)

1037
00:55:41,881 --> 00:55:44,425
Τίποτα. Είναι εντάξει. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Μόλις είδα ένα τρομερό όνειρο.

1038
00:55:45,218 --> 00:55:46,886
-Τι ήταν;
- Ω. Τι ήταν τι;

1039
00:55:47,428 --> 00:55:49,388
- Το όνειρό σου.
- Δεν ξέρω.

1040
00:55:49,389 --> 00:55:52,517
κοιμόμουν. Κοιμήσου ξανά, γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά. Θα είναι μια χαρά.

1041
00:55:53,184 --> 00:55:54,185
Μην ανησυχείς.

1042
00:56:00,441 --> 00:56:03,151
Εντάξει, εντάξει. Μη με πιέζεις.

1043
00:56:03,152 --> 00:56:04,903
Εντάξει. Τι ήταν αυτό;

1044
00:56:04,904 --> 00:56:05,988
- Τι;
- Τι;

1045
00:56:05,989 --> 00:56:07,864
Εκεί πάνω, στο σπίτι με τη Λόρα;
Τι συμβαίνει;

1046
00:56:07,865 --> 00:56:09,282
Γεια σου. Ποιος κέρδισε το παιχνίδι;

1047
00:56:09,283 --> 00:56:12,035
Μη μου πείτε "Ποιος κέρδισε το παιχνίδι;"
Μην ανησυχείτε για το ποιος κέρδισε το παιχνίδι.

1048
00:56:12,036 --> 00:56:13,161
Οι Λέικερς κέρδισαν το παιχνίδι.

1049
00:56:13,162 --> 00:56:14,538
Ο Φαν Έξελ ευστόχησε σε τρίποντο.

1050
00:56:14,539 --> 00:56:15,914
Τι κάνατε στο κρεβάτι με τη Λόρα;

1051
00:56:15,915 --> 00:56:17,417
- Τι;
- Τίποτα.

1052
00:56:17,917 --> 00:56:20,002
Νταγκ. Βλέπαμε τηλεόραση.

1053
00:56:20,003 --> 00:56:22,129
Και η Λόρα είπε ότι νυστάζει
και ήθελε να πάει για ύπνο.

1054
00:56:22,130 --> 00:56:23,131
- Ωχ.
- Λοιπόν, τι θα έλεγα;

1055
00:56:23,506 --> 00:56:24,715
Θα περάσω
και να κοιμηθείς στο γκαράζ;

1056
00:56:24,716 --> 00:56:26,091
Ουά, ουά, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1057
00:56:26,092 --> 00:56:28,552
Τι εννοείς,
«Ήθελε να πάει για ύπνο;»

1058
00:56:28,553 --> 00:56:30,679
-Τι εννοείς;
- Τι εννοείς, τι εννοώ;

1059
00:56:30,680 --> 00:56:32,055
- Απλώς...
- Ξέρεις τι εννοώ.

1060
00:56:32,056 --> 00:56:33,057
Τι εννοείς;

1061
00:56:34,225 --> 00:56:36,768
- Έκανες σεξ με τη γυναίκα μου;
- Όχι!

1062
00:56:36,769 --> 00:56:39,771
Όχι, Ντάγκλας! Όχι. Σίγουρα δεν το έκανα.

1063
00:56:39,772 --> 00:56:41,481
Κοίτα, εδώ ήταν το σχέδιο

1064
00:56:41,482 --> 00:56:42,983
Σκέφτηκα, λοιπόν,
θα πάμε για ύπνο μαζί,

1065
00:56:42,984 --> 00:56:44,776
που κάναμε,
και όταν την πήρε ο ύπνος,

1066
00:56:44,777 --> 00:56:47,738
Θα έβγαινα κρυφά. Αλλά υποθέτω ότι κοιμήθηκα.
Και δεν έγινε τίποτα.

1067
00:56:47,739 --> 00:56:49,281
- Δεν έγινε τίποτα.
- Αυτό είναι!

1068
00:56:49,282 --> 00:56:51,283
Το έκανε, νομίζω,

1069
00:56:51,284 --> 00:56:53,577
κύλησε και με βούρτσισε κάπως
σε αυτή τη γενική περιοχή.

1070
00:56:53,578 --> 00:56:54,661
Σε βούρτσισε;

1071
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
Έφυγα από εκεί, Νταγκ. το έκανα.

1072
00:56:56,039 --> 00:56:57,289
Τι εννοείς σε βούρτσισε
στη γενική περιφέρεια;

1073
00:56:57,290 --> 00:56:58,499
Δεν θα έπρεπε καν να είναι
στη γειτονιά!

1074
00:56:58,791 --> 00:57:02,336
Νταγκ, έφυγε.
Ακριβώς έξω από την περιοχή.

1075
00:57:02,587 --> 00:57:04,130
Γεεζ. Εντάξει.

1076
00:57:06,507 --> 00:57:07,924
Εντάξει.

1077
00:57:07,925 --> 00:57:10,343
- Άκουσέ με. και οι δυο σας.
- Εντάξει. Καλά.

1078
00:57:10,344 --> 00:57:13,180
Άκουσέ με.
Αυτός είναι ο νούμερο ένα κανόνας. Καλά;

1079
00:57:13,181 --> 00:57:14,264
Αυτό είναι άθραυστο.

1080
00:57:14,265 --> 00:57:16,808
Δεν μπορείς καν να προσπαθήσεις
Λυγίστε αυτόν τον κανόνα, εντάξει;

1081
00:57:16,809 --> 00:57:20,730
Κανείς. Κανείς δεν κάνει σεξ
με τη γυναίκα μου αλλά εμένα.

1082
00:57:21,189 --> 00:57:24,442
- Γεια, μίλα του.
- Θαυμάσιος κανόνας, Νταγκ. Φανταστικός κανόνας.

1083
00:57:24,734 --> 00:57:26,819
Κανείς. Κανένας κλώνος nookie.

1084
00:57:27,195 --> 00:57:29,113
- Είσαι ο άντρας, Νταγκ.
- Φοβερή ιδέα.

1085
00:57:29,363 --> 00:57:31,990
Μόνο πρωτότυπο nookie. Κατάλαβες;

1086
00:57:31,991 --> 00:57:34,326
- Το τμήμα σας.
- Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτόν τον κανόνα, σωστά;

1087
00:57:34,327 --> 00:57:35,994
- Ναι, κύριε. Ναι, είσαι.
- Απολύτως.

1088
00:57:35,995 --> 00:57:37,579
- Ναι, είσαι.
- Γκόττσα. Δυνατά και καθαρά.

1089
00:57:37,580 --> 00:57:38,623
Είναι κλειδωμένο εδώ μέσα.

1090
00:57:43,127 --> 00:57:44,669
Λοιπόν, εσείς;

1091
00:57:44,670 --> 00:57:45,797
Όχι!

1092
00:57:47,423 --> 00:57:48,590
Wimp.

1093
00:57:48,591 --> 00:57:50,217
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Σλομπ.

1094
00:57:50,218 --> 00:57:52,637
(ΓΕΛΙΑ) Ο βασιλιάς μαμπό.

1095
00:57:54,305 --> 00:57:56,891
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Πρόσεχε την πρύμνη εκεί!
Παρακολουθήστε την πρύμνη.</i>

1096
00:57:57,934 --> 00:58:01,145
<i>Γεια. Νούμερο οκτώ,
Αυτό είναι σκάφος, όχι μπανιέρα.</i>

1097
00:58:01,395 --> 00:58:02,647
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1098
00:58:03,981 --> 00:58:05,774
Γεια, γεια! Ιησούς!

1099
00:58:05,775 --> 00:58:07,193
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1100
00:58:17,453 --> 00:58:18,871
Λοιπόν, σας άρεσε η ιστιοπλοΐα;

1101
00:58:19,705 --> 00:58:21,581
Ναι, καλά.
Δεν ήταν πραγματικά σαν ιστιοπλοΐα.

1102
00:58:21,582 --> 00:58:23,876
Ήταν περισσότερο σαν
αυτοκίνητα προφυλακτήρα ή κάτι τέτοιο.

1103
00:58:24,710 --> 00:58:27,713
Πες, τι θα λέγατε για ένα
Το μπλουζάκι «Στέγησα με τον Γουόλτ», ε;

1104
00:58:28,422 --> 00:58:29,923
Όχι, ευχαριστώ.

1105
00:58:29,924 --> 00:58:31,383
Δεν τυχαίνει να έχεις τίποτα από αυτά,

1106
00:58:31,384 --> 00:58:33,385
«Έλαβα επιστροφή χρημάτων από
Μπλουζάκια Walt, εσύ;

1107
00:58:33,386 --> 00:58:34,553
Όχι, συγγνώμη.

1108
00:58:34,554 --> 00:58:35,555
Ναι, δεν το πίστευα.

1109
00:58:36,597 --> 00:58:39,850
Γεια, (ΓΚΡΥΝΕΙ) Θα ήθελα πολύ
να μάθουν να πλέουν.

1110
00:58:39,851 --> 00:58:42,352
Έχετε κάτι αρκετά μεγάλο

1111
00:58:42,353 --> 00:58:45,981
να βγάλω όλη μου την οικογένεια έξω
και να μην καταλήξει σαν τον Gilligan;

1112
00:58:45,982 --> 00:58:47,900
(ΓΕΛΑ)

1113
00:58:48,067 --> 00:58:50,110
Λατρεύω αυτή την παράσταση.

1114
00:58:50,111 --> 00:58:52,904
Θυμηθείτε εκείνο που βρήκαν
εγκλωβισμένοι με τους Harlem Globetrotters;

1115
00:58:52,905 --> 00:58:54,489
(ΓΕΛΑ) Ναι.

1116
00:58:54,490 --> 00:58:56,408
Ναι. Αυτό ήταν καλό.

1117
00:58:56,409 --> 00:58:58,077
Και... Και πιστευτό επίσης.

1118
00:58:58,578 --> 00:59:01,247
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1119
00:59:03,291 --> 00:59:05,333
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1120
00:59:05,334 --> 00:59:07,878
<i>Λα ρα ρα ρα ρα</i>

1121
00:59:07,879 --> 00:59:10,088
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1122
00:59:10,089 --> 00:59:12,507
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

1123
00:59:12,508 --> 00:59:14,342
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1124
00:59:14,343 --> 00:59:16,595
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

1125
00:59:16,596 --> 00:59:18,305
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1126
00:59:18,306 --> 00:59:19,514
(ΠΝΙΓΜΑ)

1127
00:59:19,515 --> 00:59:21,683
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1128
00:59:21,684 --> 00:59:23,810
<i>Είναι Παρασκευή βράδυ</i>

1129
00:59:23,811 --> 00:59:26,229
<i>Και νιώθω εντάξει</i>

1130
00:59:26,230 --> 00:59:28,773
<i>Το πάρτι είναι εδώ στη δυτική πλευρά</i>

1131
00:59:28,774 --> 00:59:31,193
<i>Είμαι κάπως συγκλονισμένος και όλα είναι επειδή</i>

1132
00:59:31,194 --> 00:59:33,153
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1133
00:59:33,154 --> 00:59:34,362
<i>Το South Central το κάνει</i>

1134
00:59:34,363 --> 00:59:35,780
<i>- Όπως κανείς δεν κάνει</i>
- (ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

1135
00:59:35,781 --> 00:59:37,617
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1136
00:59:37,867 --> 00:59:40,453
<i>Σε όλους τους γείτονές μου έχετε πολύ γεύση</i>

1137
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1138
00:59:42,622 --> 00:59:44,122
<i>Ας γυρίσουμε το κομμάτι</i>

1139
00:59:44,123 --> 00:59:45,957
Ωχ! Αγία Μόλυ!

1140
00:59:45,958 --> 00:59:47,209
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1141
00:59:47,210 --> 00:59:49,002
<i>Αν ήσασταν από</i>

1142
00:59:49,003 --> 00:59:51,880
<i>Από πού είμαι τότε θα ξέρετε</i>

1143
00:59:51,881 --> 00:59:53,256
<i>- Ότι πρέπει να πάρω το δικό μου</i>
- Γεια.

1144
00:59:53,257 --> 00:59:54,549
<i>Σε ένα μεγάλο μαύρο φορτηγό</i>

1145
00:59:54,550 --> 00:59:56,593
<i>Μπορείτε να αποκτήσετε το δικό σας σε ένα '64</i>

1146
00:59:56,594 --> 00:59:58,887
<i>Ό,τι κι αν είναι,</i>

1147
00:59:58,888 --> 01:00:01,056
<i>Το πάρτι βρίσκεται σε εξέλιξη</i>

1148
01:00:01,057 --> 01:00:03,391
<i>Αποθέστε λοιπόν το φλιτζάνι σας
και ρίξε τα χέρια ψηλά</i>

1149
01:00:03,392 --> 01:00:05,852
<i>Και επιτρέψτε μου να ακούσω το κόμμα να λέει</i>

1150
01:00:05,853 --> 01:00:08,647
<i>Είμαι κάπως συγκλονισμένος και όλα είναι επειδή</i>

1151
01:00:08,648 --> 01:00:10,398
<i>Έτσι το κάνουμε</i>

1152
01:00:10,399 --> 01:00:12,817
<i>Το South Central το κάνει όπως κανένας</i>

1153
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1154
01:00:13,945 --> 01:00:15,403
Τι στο διάολο κάνεις;

1155
01:00:15,404 --> 01:00:16,614
Τζιζ, Λουίζ.

1156
01:00:17,281 --> 01:00:18,782
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

1157
01:00:18,783 --> 01:00:19,951
Αυτό είναι... Γεια, Νταγκ.

1158
01:00:20,618 --> 01:00:22,786
Νταγκ. Αυτός είναι ο αδερφός μας, ο Νταγκ.

1159
01:00:22,787 --> 01:00:24,454
Και αυτή είναι η Patti και η Beth,

1160
01:00:24,455 --> 01:00:25,747
και αυτά είναι δύο κορίτσια, η Πάτι και η Μπεθ.

1161
01:00:25,748 --> 01:00:27,833
Και αυτός είναι ο Νταγκ.
Γεια, Νταγκ. Απλώς χορεύαμε.

1162
01:00:29,460 --> 01:00:30,543
Ωχ.

1163
01:00:30,544 --> 01:00:32,672
Το ένα είναι πιο χαριτωμένο από το επόμενο. (ΓΕΛΙΑ)

1164
01:00:34,257 --> 01:00:37,093
Είσαι τόσο διασκεδαστικός όσο ο Λανς και ο Ρίκο;

1165
01:00:38,427 --> 01:00:40,262
Ο Λανς και η Ρι...

1166
01:00:40,263 --> 01:00:41,930
Είσαι...

1167
01:00:41,931 --> 01:00:44,016
Είσαι...
Είσαι ο Ρίκο, υποθέτω.

1168
01:00:44,934 --> 01:00:46,519
- Μάντεψε πάλι, φίλε.
- Ω.

1169
01:00:48,020 --> 01:00:49,563
(ΓΕΛΙΑ)

1170
01:00:50,398 --> 01:00:52,358
Ούτε αυτός δεν μπορεί να τα ξεχωρίσει.

1171
01:00:53,776 --> 01:00:56,319
Κοίτα, κορίτσια,

1172
01:00:56,320 --> 01:00:58,531
μπορούμε, ε, να έχουμε κάποιο απόρρητο;

1173
01:00:58,698 --> 01:01:00,865
Πρέπει να κάνουμε μια οικογενειακή συνάντηση, εντάξει;

1174
01:01:00,866 --> 01:01:02,576
- (ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
- Περίμενε...

1175
01:01:03,619 --> 01:01:05,453
Νόμιζα ότι θα κάνουμε πάρτι.

1176
01:01:05,454 --> 01:01:07,580
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι. Πλάκα κάνεις, σωστά;

1177
01:01:07,581 --> 01:01:09,291
Όχι. Όχι, σοβαρά μιλάω.
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

1178
01:01:09,292 --> 01:01:11,167
- Ωραίο buzz kill.
- Θεέ μου.

1179
01:01:11,168 --> 01:01:13,044
- Είσαι έλκος ή τι;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

1180
01:01:13,045 --> 01:01:15,630
Αλλά, κοίτα, προσπάθησε να κρατήσεις το δικό σου
χαμηλώνει τις φωνές όταν βγαίνεις εκεί έξω,

1181
01:01:15,631 --> 01:01:16,756
εντάξει, παρακαλώ;

1182
01:01:16,757 --> 01:01:17,924
- Είναι σημαντικό. Σας ευχαριστώ.
- Ναι, σίγουρα.

1183
01:01:17,925 --> 01:01:19,802
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΔΥΝΑΤΑ)
Καληνύχτα, Λανς! Καληνύχτα Ρίκο!

1184
01:01:20,261 --> 01:01:21,803
(ΓΕΛΙΑ) Ωραία.

1185
01:01:21,804 --> 01:01:22,805
Ευχαριστώ. Τι;

1186
01:01:24,640 --> 01:01:26,934
Οι περιπέτειες του Λανς και του Ρίκο.

1187
01:01:28,769 --> 01:01:33,148
Λοιπόν, Λανς, πού πήγες
να συναντήσετε αυτές τις μπάλες, τέλος πάντων;

1188
01:01:33,149 --> 01:01:35,525
Είναι ο φούρνος μικροκυμάτων
κορίτσια κάτω στο AMPM Minimart.

1189
01:01:35,526 --> 01:01:38,361
Ναι, λειτουργούν κάτω
στο κατάστημα. Είναι υπάλληλοι.

1190
01:01:38,362 --> 01:01:39,363
(SCOFFS)

1191
01:01:40,072 --> 01:01:41,073
Λοιπόν...

1192
01:01:42,033 --> 01:01:43,117
Τα κορίτσια του Slurpee ήταν απασχολημένα, υποθέτω.

1193
01:01:43,784 --> 01:01:46,995
Κοίτα, σταμάτησα
να πάρω το δείπνο μου.

1194
01:01:46,996 --> 01:01:48,205
Όπως κάνω πάντα.

1195
01:01:49,290 --> 01:01:51,458
Προσφέρθηκε σε, ε,

1196
01:01:51,459 --> 01:01:53,668
ξέρετε, πυροβολήστε το καλαμπόκι μου.

1197
01:01:53,669 --> 01:01:54,879
Τι να πω, όχι;

1198
01:01:55,629 --> 01:01:58,214
Έτσι, επιστρέψαμε εδώ
και κάναμε πάρτι.

1199
01:01:58,215 --> 01:02:01,634
Νταγκ, στην πραγματικότητα συνέβησαν
να είναι δύο πολύ ωραίες νεαρές γυναίκες.

1200
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
Ναι, όντας "γυναίκες".
η λέξη κλειδί εδώ, Dougie.

1201
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
Ναι, σωστά.

1202
01:02:06,349 --> 01:02:08,183
Κοίτα, δεν μπορείς απλά να βγεις έξω

1203
01:02:08,184 --> 01:02:10,186
και να γνωρίσω κάποιους ξένους
και φέρε τους εδώ.

1204
01:02:10,478 --> 01:02:12,521
Ε, πώς πρέπει να ζούμε;
Ένα ζευγάρι μοναχών;

1205
01:02:12,897 --> 01:02:14,105
Λέει πολύ καλά, Νταγκ.

1206
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
Ναι.

1207
01:02:15,649 --> 01:02:16,859
Ένα πολύ καλό σημείο.

1208
01:02:21,572 --> 01:02:22,782
Τι κάνεις;

1209
01:02:24,325 --> 01:02:25,785
Τι εννοείς, τι κάνω;

1210
01:02:27,161 --> 01:02:28,495
Διαχωρίζω άτομα.

1211
01:02:28,496 --> 01:02:29,747
Καπνίζω. Πώς μοιάζει;

1212
01:02:29,955 --> 01:02:32,083
Ναι, βλέπω ότι καπνίζεις
αλλά τι στο διάολο;

1213
01:02:32,333 --> 01:02:33,709
-Τι σου είναι;
- Τι μου συμβαίνει;

1214
01:02:34,085 --> 01:02:36,212
Ξόδεψα 1.000 $ για να τα παρατήσω. Θυμάμαι;

1215
01:02:37,254 --> 01:02:38,255
- Αυτό είναι.
- (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

1216
01:02:41,133 --> 01:02:42,634
(ΒΗΧΑ)

1217
01:02:42,635 --> 01:02:44,136
Φαίνεται ότι δεν χρειάστηκε.

1218
01:02:46,180 --> 01:02:48,306
Μην μου ξαναφουσκώσεις καπνό στο πρόσωπο.

1219
01:02:48,307 --> 01:02:50,517
(SCOFFS) Τι θα κάνετε για αυτό;

1220
01:02:50,518 --> 01:02:51,601
Τι θα κάνω για αυτό;

1221
01:02:51,602 --> 01:02:53,353
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά, θα τον σκοτώσω.

1222
01:02:53,354 --> 01:02:55,939
Παιδιά, παιδιά, ελάτε. Ελάτε, παιδιά.
Πρέπει να καθίσουμε

1223
01:02:55,940 --> 01:02:57,649
και να κάνουμε μια συνεδρία ραπ ή κάτι τέτοιο.

1224
01:02:57,650 --> 01:02:59,234
Γιατί νιώθετε και οι δύο
πολύ θυμό εδώ...

1225
01:02:59,235 --> 01:03:01,654
Απλώς φοβάμαι, ξέρεις,
είσαι σαν δύο λιοντάρια ή κάτι τέτοιο.

1226
01:03:01,904 --> 01:03:03,656
- Σώπα.
- Σώπα.

1227
01:03:03,823 --> 01:03:05,032
λυπάμαι.

1228
01:03:05,199 --> 01:03:06,742
Ω, φίλε. Πού είναι η ασπιρίνη σου;

1229
01:03:06,909 --> 01:03:09,119
Tylenol, Doug.
Είναι λιγότερο λειαντικό στο στομάχι.

1230
01:03:09,120 --> 01:03:10,913
Είναι στην κουζίνα,
πάνω από το υπουργικό συμβούλιο...

1231
01:03:11,414 --> 01:03:12,832
Ναι. Ναι, θα το βρω.

1232
01:03:13,416 --> 01:03:15,083
Παιδιά, κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι ένα χάος.

1233
01:03:15,084 --> 01:03:16,752
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο ούτε λεπτό.

1234
01:03:18,295 --> 01:03:19,797
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1235
01:03:25,219 --> 01:03:28,889
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1236
01:03:29,181 --> 01:03:30,516
Νταγκ, αν μπορώ...

1237
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
Όχι, περίμενε.

1238
01:03:34,478 --> 01:03:37,939
Ένα, δύο, τρία...

1239
01:03:37,940 --> 01:03:38,941
Α-χα.

1240
01:03:41,777 --> 01:03:43,070
Τέσσερις...

1241
01:03:43,904 --> 01:03:46,156
- Δώδεκα!
- (ΓΕΛΙΑ)

1242
01:03:46,157 --> 01:03:47,240
Επτά.

1243
01:03:47,241 --> 01:03:49,118
Νταγκ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Φορ.

1244
01:03:50,828 --> 01:03:53,956
Πήρα ένα πορτοφόλι. Αυτός ο τύπος μου το έδωσε.

1245
01:03:57,751 --> 01:03:59,044
Θα οδηγήσω ένα αυτοκίνητο.

1246
01:04:01,255 --> 01:04:02,840
Έχει πορτοφόλι.

1247
01:04:03,883 --> 01:04:05,551
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1248
01:04:07,386 --> 01:04:09,220
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1249
01:04:09,221 --> 01:04:10,514
Από πού ήρθε;

1250
01:04:10,681 --> 01:04:12,640
Θα μας βοηθήσει εδώ
λίγο. Απλώς, ξέρεις...

1251
01:04:12,641 --> 01:04:15,351
Ναι, κάνε τα καθημερινά πράγματα.
Καθαρίστε το σπίτι,

1252
01:04:15,352 --> 01:04:16,853
κόψτε το γκαζόν, βγάλτε τα σκουπίδια.

1253
01:04:16,854 --> 01:04:18,438
Όλες οι μαλακίες
δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε.

1254
01:04:18,439 --> 01:04:20,649
Ξέχνα το! Ξέχνα το!

1255
01:04:22,151 --> 01:04:23,443
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν;

1256
01:04:23,444 --> 01:04:24,445
Ωχ!

1257
01:04:25,404 --> 01:04:26,780
Τίποτα.

1258
01:04:27,990 --> 01:04:30,283
Ξέρεις, τίποτα δεν πάει καλά.

1259
01:04:30,284 --> 01:04:32,828
Ξέρεις, αυτός είναι,
είναι λίγο ιδιαίτερος.

1260
01:04:33,120 --> 01:04:35,080
ΔΥΟ: Είναι καλά. Θα είναι εντάξει.

1261
01:04:37,666 --> 01:04:39,042
Ναι, είναι ξεχωριστός, εντάξει.

1262
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
Νταγκ, δες τι κάναμε ήταν,

1263
01:04:40,628 --> 01:04:42,504
φτιάξαμε ένα αντίγραφο από το Two.

1264
01:04:42,505 --> 01:04:45,089
Ξέρεις πώς μερικές φορές
δημιουργείτε ένα αντίγραφο ενός αντιγράφου

1265
01:04:45,090 --> 01:04:47,300
δεν είναι τόσο αιχμηρό όσο,
Λοιπόν, το πρωτότυπο.

1266
01:04:47,301 --> 01:04:49,219
Λοιπόν, κάπως έτσι έγινε.

1267
01:04:49,220 --> 01:04:52,347
Ο Λιντς το αγάπησε, του άρεσε,
γιατί ήταν πολύ πειραματικό.

1268
01:04:52,348 --> 01:04:54,808
Και το πήραμε πάρα πολύ.
Πολύ φτηνό.

1269
01:04:55,226 --> 01:04:56,352
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

1270
01:04:56,977 --> 01:04:58,478
Ο Λιντς το λάτρεψε, ε;

1271
01:04:58,479 --> 01:05:00,898
Καλός. Χαίρομαι που άρεσε στον Λιντς.
Γιατί το μισώ.

1272
01:05:02,066 --> 01:05:05,152
Δεν μπορείς απλώς να τριγυρνάς κλωνοποιώντας ανθρώπους.

1273
01:05:05,736 --> 01:05:07,196
Αυτό είναι... Αυτό είναι τρελό!

1274
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Ω, φίλε. Ω, φίλε.

1275
01:05:12,451 --> 01:05:15,703
Εντάξει. Ακούστε.
Άκουσέ με πραγματικά καθαρά.

1276
01:05:15,704 --> 01:05:19,457
Κανόνας νούμερο δύο. Προπαντός...

1277
01:05:19,458 --> 01:05:21,043
Όλοι θυμόμαστε τον κανόνα νούμερο ένα.

1278
01:05:21,377 --> 01:05:23,002
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Δεν κοιμάστε με τη γυναίκα σας.

1279
01:05:23,003 --> 01:05:24,588
Είναι εδώ μέσα. το πήρα.

1280
01:05:25,005 --> 01:05:26,423
Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι σημαντικό.

1281
01:05:27,967 --> 01:05:31,220
Κανόνας νούμερο δύο.
Όχι άλλα Dougs. Αυτό είναι όλο.

1282
01:05:31,512 --> 01:05:33,054
Αυτό είναι αρκετό, νομίζω.

1283
01:05:33,055 --> 01:05:34,598
Θα τηλεφωνήσω πρώτα στη Λιντς
πράγμα το πρωί.

1284
01:05:35,015 --> 01:05:37,684
Έχουμε τελειώσει το Doug-making
επιχείρηση συνολικά, εντάξει;

1285
01:05:37,685 --> 01:05:39,602
Το κατάστημα είναι κλειστό.

1286
01:05:39,603 --> 01:05:42,438
- Είμαι σαφής; Είμαι σαφής σε αυτό;
- Ναι! Ναι.

1287
01:05:42,439 --> 01:05:44,775
- Κατάλαβα.
- Το βιβλίο είναι κλειστό σε αυτό.

1288
01:05:47,695 --> 01:05:48,696
Ω, φίλε.

1289
01:05:53,242 --> 01:05:54,577
Μου αρέσει η πίτσα.

1290
01:05:55,452 --> 01:05:56,704
Μου αρέσει!

1291
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
Θα χρειαστούμε ένα κλουβί.

1292
01:06:02,251 --> 01:06:03,335
Αντίο, Στιβ.

1293
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
Καλό πάρτι.

1294
01:06:10,843 --> 01:06:12,428
Μου αρέσει ο Steve.

1295
01:06:19,351 --> 01:06:20,810
Λοιπόν, πώς πήγε;

1296
01:06:20,811 --> 01:06:23,438
Ω, φίλε. Σου λέω, αυτό είναι υπέροχο!

1297
01:06:23,439 --> 01:06:25,231
Ήταν φανταστικός.

1298
01:06:25,232 --> 01:06:26,774
Θέλετε κάποια πραγματικά υπέροχη ιστιοπλοΐα;

1299
01:06:26,775 --> 01:06:28,484
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Πιάσε την κυρία Νταγκ,

1300
01:06:28,485 --> 01:06:30,320
πάρε την εδώ κάτω αύριο το πρωί,

1301
01:06:30,321 --> 01:06:32,697
και έλα στην Καταλίνα με τον Ρόμπιν
και εγώ στο μεγάλο μου σκάφος.

1302
01:06:32,698 --> 01:06:34,866
Θα πρέπει να το σκεφτείς.
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

1303
01:06:34,867 --> 01:06:36,534
Α, σου λέω,

1304
01:06:36,535 --> 01:06:39,037
κάνουμε κρουαζιέρα στο λιμάνι του Άβαλον το ηλιοβασίλεμα

1305
01:06:39,038 --> 01:06:41,164
Δυο μπουκάλια σαμπάνιας επί του σκάφους.

1306
01:06:41,165 --> 01:06:44,167
Θα σε αφήναμε ήσυχο.
Κάνεις έρωτα ακριβώς στη βάρκα.

1307
01:06:44,168 --> 01:06:45,543
Walt.

1308
01:06:45,544 --> 01:06:48,046
- Το πιο ρομαντικό πράγμα στον κόσμο.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1309
01:06:48,047 --> 01:06:50,090
Σκεφτείτε την Καταλίνα.

1310
01:06:50,382 --> 01:06:52,384
Ναι. Ισως. Θα σου τηλεφωνήσω.

1311
01:06:56,221 --> 01:07:00,016
Αγάπη μου, μπορώ να το κάνω; Σε πειράζει;

1312
01:07:00,017 --> 01:07:02,101
- Αυτό;
- Ναι. Θέλω απλώς να σου δείξω κάτι.

1313
01:07:02,102 --> 01:07:04,104
Βλέπω. Πρώτα απ' όλα,

1314
01:07:04,897 --> 01:07:07,857
αυτό το κομμάτι φύλλου αλουμινίου
είναι πολύ μικρό.

1315
01:07:07,858 --> 01:07:10,234
Βλέπω; Δεν μπορεί να τα καλύψει όλα,
τι θα γινει

1316
01:07:10,235 --> 01:07:11,694
Ο αέρας θα μπει εκεί μέσα,

1317
01:07:11,695 --> 01:07:14,113
και μετά παίρνεις τόσο λίγο
σκληρή κρούστα γύρω από το κρέας.

1318
01:07:14,114 --> 01:07:16,158
Γίνεται πραγματικό καφέ και σκούρο
και κανείς δεν θέλει να το φάει αυτό.

1319
01:07:16,575 --> 01:07:18,284
Λοιπόν, θα το αναδιπλώσω
και θα το σώσω.

1320
01:07:18,285 --> 01:07:19,577
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αργότερα.

1321
01:07:19,578 --> 01:07:20,912
Ή, πλησιάζουν τα Χριστούγεννα,

1322
01:07:20,913 --> 01:07:23,164
μπορεί να κάνουμε τον εαυτό μας ωραίο
στολίδι έξω από αυτό ή κάτι τέτοιο.

1323
01:07:23,165 --> 01:07:24,582
Αυτό μου αρέσει να κάνω.

1324
01:07:24,583 --> 01:07:26,960
Και παρεμπιπτόντως, σώστε αυτές τις πατάτες.
Επειδή σκέφτομαι να τα χορδάσω,

1325
01:07:27,336 --> 01:07:29,338
και θα τα βάψουμε ή κάτι τέτοιο,
απλά θα τα στριμώξουμε γύρω από το δέντρο.

1326
01:07:29,755 --> 01:07:32,048
Χριστουγεννιάτικη ώρα.
Τα παιδιά θα το λατρέψουν. Εντάξει, τώρα.

1327
01:07:32,049 --> 01:07:35,010
Ορίστε, δείτε εδώ.
Εντάξει, θα πάρουμε ένα νέο, φρέσκο ​​κομμάτι.

1328
01:07:38,305 --> 01:07:41,057
Καλά. Τώρα θα κάνω
διπλώστε το από τη μία πλευρά, έτσι.

1329
01:07:41,058 --> 01:07:42,392
Φροντίστε να είμαστε ίσοι.

1330
01:07:42,393 --> 01:07:45,687
Και μετά διπλώνω μία, διπλώνω δύο,

1331
01:07:45,688 --> 01:07:47,271
ή τρεις φορές.
Ό,τι χρειαστείς για να το διπλώσεις.

1332
01:07:47,272 --> 01:07:49,482
Αλλά δεν μου αρέσει να το κυλώ.
Μερικές φορές οι άνθρωποι το αναποδογυρίζουν,

1333
01:07:49,483 --> 01:07:51,150
αλλά δεν μου αρέσει γιατί
τότε παίρνετε αυτό το κομμάτι

1334
01:07:51,151 --> 01:07:53,194
ακριβώς απέναντι από το κέντρο, κυλήστε γύρω
στο ψυγείο και όλα.

1335
01:07:53,195 --> 01:07:55,738
Μου αρέσει να το διπλώνω, οπότε είναι ωραίο
και επίπεδο, και δεν μπαίνει αέρας εκεί.

1336
01:07:55,739 --> 01:07:57,324
Γιατί τι;
Ο αέρας είναι εχθρός μας, έτσι δεν είναι;

1337
01:07:57,950 --> 01:07:59,368
Και μετά...

1338
01:07:59,743 --> 01:08:02,830
Τότε πάρτε αυτό. Πέτα, πιέτα, πάσο.

1339
01:08:03,330 --> 01:08:05,707
T.T.F. Πέτα, πιέτα, πάσο.

1340
01:08:05,708 --> 01:08:08,168
Δύο πιέτες και ένα πάσο.
Σκέφτομαι μόνο την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

1341
01:08:08,419 --> 01:08:10,878
Τότε θυμόμουν να μπω εδώ,
πάσο εκεί, ξέρεις, το κάνει απλό.

1342
01:08:10,879 --> 01:08:13,549
Εντάξει, τώρα κυλήστε το, ωραίο και επίπεδο.
Εκεί πάμε.

1343
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Το καταλάβαμε. Δεν θα μπει αέρας εκεί.

1344
01:08:17,511 --> 01:08:20,638
Θα μπορούσαμε να στείλουμε αυτόν τον μικρό άντρα
στη NASA και δεν θα γινόταν τίποτα.

1345
01:08:20,639 --> 01:08:24,225
Δες εδώ. Εντάξει, βάλε τώρα το καπάκι,
ρέψιμο. Ορίστε. Εκεί.

1346
01:08:24,226 --> 01:08:28,438
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Είναι πολύ ωραίο.

1347
01:08:28,439 --> 01:08:31,692
Νταγκ, το πρόσεξα
κάποια πράγματα για σένα τον τελευταίο καιρό,

1348
01:08:31,942 --> 01:08:34,862
και αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως...

1349
01:08:38,031 --> 01:08:39,116
Τι;

1350
01:08:39,408 --> 01:08:40,659
Τίποτα.

1351
01:08:41,785 --> 01:08:42,953
Πήγαινε έτσι.

1352
01:08:45,789 --> 01:08:46,790
Πήγαινε...

1353
01:08:50,502 --> 01:08:51,919
Μπορώ να κάνω κάτι;

1354
01:08:51,920 --> 01:08:52,921
Εκεί...

1355
01:08:53,714 --> 01:08:54,715
Εκεί.

1356
01:08:55,215 --> 01:08:58,259
Βλέπω; Δείτε τι κάνει αυτό;
Αυτό σε πλαισιώνει καλύτερα,

1357
01:08:58,260 --> 01:09:01,513
είναι κάπως...
Και εδώ σου δίνει ύψος.

1358
01:09:03,599 --> 01:09:07,018
Αγάπη μου, γιατί δεν πας να χαλαρώσεις

1359
01:09:07,019 --> 01:09:08,562
και να τελειώσω το καθάρισμα;

1360
01:09:10,981 --> 01:09:12,274
Γιατί;

1361
01:09:13,275 --> 01:09:15,861
Καλά. Εντάξει. Είσαι σίγουρος;

1362
01:09:16,361 --> 01:09:18,237
είμαι σίγουρος.

1363
01:09:18,238 --> 01:09:19,364
Καλά.

1364
01:09:20,866 --> 01:09:21,867
Καταψύκτης.

1365
01:09:22,910 --> 01:09:25,787
Δεύτερο ράφι. Πάνω από τα αριστερά.
Με όλα τα άλλα προϊόντα κρέατος.

1366
01:09:25,788 --> 01:09:27,789
Εκτός αν είναι σε περίβλημα δέρματος,
όπως τα ειλικρινή σου

1367
01:09:27,790 --> 01:09:29,832
και τα λουκάνικα και τα kielbasas σου...

1368
01:09:29,833 --> 01:09:33,003
Μετά πάει πιο κάτω... Στον κάδο.

1369
01:09:52,231 --> 01:09:54,440
Αμάν! Ανθρωπος!

1370
01:09:54,441 --> 01:09:55,692
Αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα, γλυκιά μου.

1371
01:09:55,943 --> 01:09:57,110
Υπέροχο γεύμα.

1372
01:09:58,529 --> 01:09:59,738
Το μαγείρεψες.

1373
01:10:00,280 --> 01:10:03,075
Ναι, αλλά, ξέρεις, το έφαγες.

1374
01:10:05,327 --> 01:10:08,956
Νταγκ, φορούσες
εκείνο το πουκάμισο νωρίτερα;

1375
01:10:09,665 --> 01:10:11,833
Αυτό; Ναι. Ναι, σίγουρα.

1376
01:10:11,834 --> 01:10:13,293
το χάνω.

1377
01:10:14,628 --> 01:10:16,171
Μπαμπά, πρόσεξε το.

1378
01:10:18,173 --> 01:10:20,425
Εκπληκτική επιτυχία! Μεγάλος. Γεια, να σου δείξω
πώς να περπατήσετε τον σκύλο.

1379
01:10:21,468 --> 01:10:23,512
Μόλις μου έδειξες πριν το δείπνο.

1380
01:10:24,805 --> 01:10:26,222
έκανα;

1381
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
Α, σωστά. Αυτό είναι σωστό.
το έκανα. ξέχασα.

1382
01:10:29,643 --> 01:10:31,395
Γεια, παιδιά, θέλετε να πάμε
και να πάρω παγωτό;

1383
01:10:33,355 --> 01:10:35,107
Εκτός κι αν...
Εκτός κι αν το κάναμε ήδη.

1384
01:10:38,777 --> 01:10:40,529
ΛΑΟΥΡΑ: Νταγκ, το αποφάσισες;

1385
01:10:41,405 --> 01:10:42,698
(ΒΟΥΡΤΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ) Αποφάσισα τι;

1386
01:10:44,241 --> 01:10:46,534
Αυτό που λέγαμε
περίπου όλο το βράδυ.

1387
01:10:46,535 --> 01:10:48,537
Είπες ότι θα το σκεφτείς
και ενημέρωσέ με.

1388
01:10:49,997 --> 01:10:51,289
το έκανα.

1389
01:10:51,290 --> 01:10:53,709
Το σκέφτηκα πολύ.
Το σκέφτηκα πολύ μωρό μου.

1390
01:10:55,210 --> 01:10:56,627
Τι νόμιζες;

1391
01:10:56,628 --> 01:10:59,213
Λοιπόν, ξέρεις...

1392
01:10:59,214 --> 01:11:01,591
Το έχω σκεφτεί.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1393
01:11:01,592 --> 01:11:02,925
Το σκέφτηκα πολύ.

1394
01:11:02,926 --> 01:11:06,429
Νομίζω ότι ό,τι νομίζετε ότι πρέπει να κάνουμε
είναι ίσως το πιο έξυπνο πράγμα που μπορείς να κάνεις.

1395
01:11:06,430 --> 01:11:08,223
Ξέρεις, είσαι έξυπνος.
Έχεις υπέροχες ιδέες.

1396
01:11:08,932 --> 01:11:10,141
Ω, σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

1397
01:11:10,142 --> 01:11:12,352
Μη μου τα βάζεις όλα αυτά.
Είναι και παιδιά σου.

1398
01:11:15,355 --> 01:11:16,773
Μπορώ... Να πω κάτι;

1399
01:11:17,357 --> 01:11:19,443
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να φύγουμε
τα παιδιά από αυτό, αγαπητέ.

1400
01:11:20,986 --> 01:11:22,612
Τι εννοείς;

1401
01:11:22,613 --> 01:11:25,073
Θέλετε να πάτε στο Disney World
χωρίς τα παιδιά;

1402
01:11:25,866 --> 01:11:28,951
Όχι. Όχι.

1403
01:11:28,952 --> 01:11:31,078
Όχι, αυτό είναι...
Σίγουρα δεν θέλω να το κάνω αυτό.

1404
01:11:31,079 --> 01:11:32,873
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Αυτό δεν είναι δίκαιο για τα παιδιά.

1405
01:11:33,040 --> 01:11:35,875
Για να πάω μέχρι εκεί κάτω,
μόνο εσύ κι εγώ κάνουμε αυτές τις βόλτες.

1406
01:11:35,876 --> 01:11:38,002
Είναι ανόητο. Να σε ρωτήσω κάτι;

1407
01:11:38,003 --> 01:11:40,255
Πότε θα πάμε
στο Disney World ξανά;

1408
01:11:40,964 --> 01:11:42,214
Χριστούγεννα.

1409
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
Αγόρασα εισιτήρια χωρίς επιστροφή χρημάτων
στο Ορλάντο.

1410
01:11:45,093 --> 01:11:47,011
Αγοράσατε χωρίς επιστροφή χρημάτων
εισιτήρια για Ορλάντο;

1411
01:11:47,012 --> 01:11:48,180
Είσαι τρελός;

1412
01:11:48,513 --> 01:11:50,014
Μου είπες να προχωρήσω και να τα αγοράσω.

1413
01:11:50,015 --> 01:11:51,599
- Όχι εγώ.
- Τότε ποιος;

1414
01:11:51,600 --> 01:11:53,852
Όχι εγώ. Όχι εγώ.

1415
01:11:54,144 --> 01:11:57,189
(Αναστεναγμοί) Θεέ, Νταγκ,
με τρελαίνεις!

1416
01:11:57,356 --> 01:12:00,066
Παίρνω τηλέφωνο στο γραφείο
και μου δαγκώνεις το κεφάλι.

1417
01:12:00,067 --> 01:12:02,360
Άλλες φορές είσαι όσο πιο γλυκός μπορείς.

1418
01:12:02,361 --> 01:12:04,528
Και μετά ένα λεπτό
έχεις εμμονή

1419
01:12:04,529 --> 01:12:05,864
κάθε μικρή λεπτομέρεια.

1420
01:12:06,114 --> 01:12:08,116
Και μετά φαίνεται το επόμενο
τόσο εντελώς έξω από αυτό,

1421
01:12:08,325 --> 01:12:10,368
σαν να μην ξέρεις καν
για αυτό που μιλάω.

1422
01:12:10,369 --> 01:12:12,412
Τι συμβαίνει με εσάς;

1423
01:12:12,704 --> 01:12:14,163
Τίποτα. Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

1424
01:12:14,164 --> 01:12:16,290
Δεν μου συμβαίνει απολύτως τίποτα.

1425
01:12:16,291 --> 01:12:17,459
Θεέ μου, Νταγκ.

1426
01:12:18,251 --> 01:12:19,877
Μπορεί να έχετε διπολική διαταραχή

1427
01:12:19,878 --> 01:12:22,255
ή πολλαπλές προσωπικότητες.

1428
01:12:23,006 --> 01:12:26,884
- Αγαπητέ, ας πλεύσουμε για την Καταλίνα.
- Τι;

1429
01:12:26,885 --> 01:12:28,386
Έλα, θα είναι υπέροχα.

1430
01:12:28,387 --> 01:12:30,262
Θα πλεύσουμε αμέσως
το λιμάνι στο ηλιοβασίλεμα.

1431
01:12:30,263 --> 01:12:32,473
Θα φέρουμε λίγο κρασί,
θα κάνουμε έρωτα ακριβώς στο καράβι.

1432
01:12:32,474 --> 01:12:34,767
- Θα είναι υπέροχο.
- Νταγκ, δεν πλέεις.

1433
01:12:34,768 --> 01:12:37,269
Αλλά πίνω και κάνω έρωτα.

1434
01:12:37,270 --> 01:12:39,313
Το θέμα της ιστιοπλοΐας, ξέρεις,
Μπορώ να το καταλάβω.

1435
01:12:39,314 --> 01:12:40,815
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

1436
01:12:40,816 --> 01:12:42,733
Δεν μπορούμε απλώς να αποπλεύσουμε
στην Καταλίνα.

1437
01:12:42,734 --> 01:12:45,319
Γιατί όχι; Ας είμαστε απλώς αυθόρμητοι!

1438
01:12:45,320 --> 01:12:46,862
Θα αφήσουμε τα παιδιά στους γονείς σου.

1439
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
Κάναμε τέτοια πράγματα.
Πάμε...

1440
01:12:49,116 --> 01:12:52,243
Εσύ είσαι αυτός που λες,
«Πάμε κάτω, ξέρετε, στον Ισημερινό

1441
01:12:52,244 --> 01:12:55,329
«Και, ξέρεις, πέτα καμάκια
με περουβιανούς καλαθοφόρους και άλλα».

1442
01:12:55,330 --> 01:12:57,456
Ναι, αλλά αυτό είναι μόνο συζήτηση.

1443
01:12:57,457 --> 01:12:59,834
Λοιπόν, ας το κάνουμε. Ας πάμε.
Γιατί δεν μπορούμε;

1444
01:12:59,835 --> 01:13:01,544
- Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορούμε;
- Γιατί όχι;

1445
01:13:01,545 --> 01:13:04,046
- Ναι.
- Η δουλειά σου. Η δουλειά μου.

1446
01:13:04,047 --> 01:13:05,631
Ρεσιτάλ χορού της Τζένιφερ.

1447
01:13:05,632 --> 01:13:07,134
Το επετειακό πάρτι των Donaldsons.

1448
01:13:07,426 --> 01:13:09,385
Α, δεν θα πάω στους Ντόναλντσον
επετειακό πάρτι.

1449
01:13:09,386 --> 01:13:10,594
- Είπες ότι είσαι.
- Πότε;

1450
01:13:10,595 --> 01:13:11,971
Μόλις σήμερα το πρωί!

1451
01:13:11,972 --> 01:13:13,973
Όταν καταλαβαίνεις τι θέλεις,

1452
01:13:13,974 --> 01:13:16,059
απλά θα με ενημερώσεις;

1453
01:13:17,519 --> 01:13:18,520
(Η ΛΑΟΥΡΑ ΑΝΑστενάζει)

1454
01:13:35,620 --> 01:13:36,746
Γεια σας;

1455
01:13:36,747 --> 01:13:38,040
ΤΡΙΑ: Εδώ μέσα, Νταγκ.

1456
01:13:39,875 --> 01:13:42,044
- (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
- (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1457
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
Γεια σου.

1458
01:13:45,964 --> 01:13:46,965
Ε...

1459
01:13:47,758 --> 01:13:48,883
Τρεις;

1460
01:13:48,884 --> 01:13:49,885
Μμμ-χμμ.

1461
01:13:51,094 --> 01:13:53,472
Μπορώ να...
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

1462
01:13:53,638 --> 01:13:54,890
Σίγουρα, Νταγκ.

1463
01:13:56,683 --> 01:13:58,976
Τι συμβαίνει, Νταγκ; Όλα καλά;

1464
01:13:58,977 --> 01:14:00,519
Πρέπει να φύγω
για μια δυο μέρες.

1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,188
- Αλήθεια;
- Ναι. Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι.

1466
01:14:02,189 --> 01:14:04,148
- Επαγγελματικό ταξίδι;
- Επαγγελματικό ταξίδι;

1467
01:14:04,149 --> 01:14:05,733
- Γεια, Στιβ.
- Αναλαμβάνω την επιχείρηση.

1468
01:14:05,734 --> 01:14:06,943
Ναι, χειρίζεται την επιχείρηση, Στιβ.

1469
01:14:08,862 --> 01:14:10,654
Εντάξει, εντάξει. Δεν είναι επαγγελματικό ταξίδι.

1470
01:14:10,655 --> 01:14:12,531
Κοίτα, πρέπει να ξεφύγω μόνος μου

1471
01:14:12,532 --> 01:14:14,658
και, ξέρεις, μάθε κάποια πράγματα.

1472
01:14:14,659 --> 01:14:16,035
Καταλαβαίνετε;

1473
01:14:16,036 --> 01:14:18,370
Πρέπει να επικεντρωθείς. καταλαβαίνω.

1474
01:14:18,371 --> 01:14:20,289
Καλή ιδέα. Μπράβο.
Σου αξίζει αυτό.

1475
01:14:20,290 --> 01:14:22,875
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να επικεντρωθώ,
σωστά. Τέλος πάντων...

1476
01:14:22,876 --> 01:14:24,669
Θέλω να με καλύψεις
μέρες και νύχτες.

1477
01:14:24,961 --> 01:14:27,505
- Ουά, ουά, ουά, ουά. Νύχτες;
- Ωχ!

1478
01:14:27,506 --> 01:14:28,881
Τι γίνεται με τον κανόνα νούμερο ένα;

1479
01:14:28,882 --> 01:14:31,092
Ναι, τι γίνεται με τον κανόνα νούμερο ένα, Στιβ;

1480
01:14:31,093 --> 01:14:33,385
- Ποιος είναι ο κανόνας νούμερο ένα;
- Γεια, ε...

1481
01:14:33,386 --> 01:14:35,471
Rain Man, τρέξε πίσω εκεί μέσα

1482
01:14:35,472 --> 01:14:37,015
και νήμα, φίλε, εντάξει;

1483
01:14:39,351 --> 01:14:40,726
Το είχα ήδη σκεφτεί.
Το είχα ήδη σκεφτεί.

1484
01:14:40,727 --> 01:14:42,061
Ο κανόνας νούμερο ένα εξακολουθεί να ισχύει.

1485
01:14:42,062 --> 01:14:43,979
Θυμάσαι πέρυσι
όταν είχα αυτή τη βρογχική λοίμωξη;

1486
01:14:43,980 --> 01:14:46,358
- Α, σίγουρα. Αυτό είναι άσχημο.
- Λοιπόν, το πήρες πάλι.

1487
01:14:46,650 --> 01:14:49,568
Καλά; Απλώς βήχετε πολύ.
Πες της ότι είσαι πολύ, πολύ άρρωστη

1488
01:14:49,569 --> 01:14:51,195
και δεν την θέλεις
να το πιάσω, εντάξει;

1489
01:14:51,196 --> 01:14:53,365
Και κρατήστε αποστάσεις.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

1490
01:14:53,782 --> 01:14:55,951
Ναι. Είχα πονόλαιμο και πυρετό.
Εντάξει, α-χα.

1491
01:14:56,201 --> 01:14:58,536
Γεια, Νταγκ. Θέλετε να το χειριστώ;

1492
01:14:58,537 --> 01:14:59,996
Όχι. Ευχαριστώ, όμως.

1493
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
Γεια σου. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

1494
01:15:08,296 --> 01:15:10,464
DOUG: Είναι ασφαλής;
με αυτό το ξυράφι; εννοώ...

1495
01:15:10,465 --> 01:15:12,259
ΤΡΙΑ: Ναι. Βγάζουμε τη λεπίδα.

1496
01:15:13,093 --> 01:15:15,220
Δύο και τον ξυρίζω
το βράδυ ενώ κοιμάται.

1497
01:15:20,392 --> 01:15:21,977
Είναι χαριτωμένο, νομίζω.

1498
01:15:22,936 --> 01:15:26,355
Εντάξει. Γεια, βασίζομαι σε εσένα.

1499
01:15:26,356 --> 01:15:27,357
Εντάξει, Νταγκ.

1500
01:15:28,400 --> 01:15:29,401
Εντάξει;

1501
01:15:30,652 --> 01:15:31,653
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1502
01:15:33,780 --> 01:15:34,989
Γεια, Γουόλτ.

1503
01:15:34,990 --> 01:15:35,991
Γεια σου! Αχόι, Νταγκ.

1504
01:15:36,199 --> 01:15:37,741
(ΓΕΛΙΑ) Αχόι, Νταγκ.

1505
01:15:37,742 --> 01:15:39,702
ΡΟΜΠΙΝ: Γεια σου, Νταγκ.
Πού είναι η γυναίκα σου;

1506
01:15:39,703 --> 01:15:41,037
Ω. Δεν τα κατάφερε.

1507
01:15:41,454 --> 01:15:43,373
Λοιπόν, δεν θέλεις να περιμένεις
μέχρι να έρθει μαζί σου;

1508
01:15:43,832 --> 01:15:44,833
Ε...

1509
01:15:46,042 --> 01:15:48,211
Όχι, ξέρεις τι,
μάλλον θα έρθει την επόμενη φορά.

1510
01:15:48,712 --> 01:15:50,629
- Εντάξει, λοιπόν. Επιβιβαστείτε.
- Εντάξει, τέλεια.

1511
01:15:50,630 --> 01:15:52,465
- Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι με αυτά;
- Σίγουρα.

1512
01:16:07,856 --> 01:16:09,273
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

1513
01:16:09,274 --> 01:16:10,734
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

1514
01:16:37,052 --> 01:16:38,053
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1515
01:16:48,021 --> 01:16:49,147
Ο Νταγκ...

1516
01:16:51,107 --> 01:16:52,817
(ΒΗΧΑ)

1517
01:16:55,528 --> 01:16:58,072
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

1518
01:16:58,073 --> 01:17:00,992
Καταλαβαίνω γιατί εσύ
ήθελε να φύγουμε μαζί.

1519
01:17:03,870 --> 01:17:06,205
Ακουγόταν ρομαντικό,

1520
01:17:06,206 --> 01:17:08,500
αλλά δεν έχουμε
να φύγω να κάνω έρωτα.

1521
01:17:09,834 --> 01:17:11,543
(ΒΗΧΑ)

1522
01:17:11,544 --> 01:17:13,420
- Αγάπη μου.
-Είσαι καλά;

1523
01:17:13,421 --> 01:17:15,130
Λοιπόν, όχι.

1524
01:17:15,131 --> 01:17:18,300
Νομίζω ότι κατεβαίνω πραγματικά
με κάτι εδώ.

1525
01:17:18,301 --> 01:17:20,928
Επειδή έχω πολλά φλέγματα,

1526
01:17:20,929 --> 01:17:22,471
πολλά φλέγματα.

1527
01:17:22,472 --> 01:17:25,140
Ω, ρε! καίγομαι.

1528
01:17:25,141 --> 01:17:27,685
Νομίζω ότι έχω καταλήξει
με πυρετό ή κάτι τέτοιο.

1529
01:17:27,686 --> 01:17:31,230
Απλώς... Ίσως είναι καλύτερη ιδέα
αν δεν πλησιάσουμε πολύ απόψε.

1530
01:17:31,231 --> 01:17:32,648
Δεν ανησυχώ.

1531
01:17:32,649 --> 01:17:34,400
Ξέρω, αλλά,
Δεν θέλω να αρρωστήσεις.

1532
01:17:34,401 --> 01:17:35,402
Και εγω...

1533
01:17:36,278 --> 01:17:37,695
Ξέρεις...

1534
01:17:37,696 --> 01:17:40,906
Απλώς νομίζω ότι ίσως...
Γεια, ξέρεις τι;

1535
01:17:40,907 --> 01:17:44,868
Ίσως αν δεν το έκανες αυτό,
γιατί δεν...

1536
01:17:44,869 --> 01:17:46,787
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ) Ω, γλυκιά μου.

1537
01:17:46,788 --> 01:17:51,083
Εγώ... Μπορεί να είναι καλή ιδέα
αν έβγαινα έξω και κοιμόμουν στο κρησφύγετο.

1538
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
(ΜΑΛΛΑ) Απλά χαλαρώστε.

1539
01:17:55,839 --> 01:17:57,798
Γεια, τι ακούς από τους γονείς σου;

1540
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
Πώς είναι;

1541
01:18:02,262 --> 01:18:03,263
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1542
01:18:03,888 --> 01:18:07,309
Πραγματικά νιώθω άρρωστος.

1543
01:18:10,437 --> 01:18:12,479
Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

1544
01:18:12,480 --> 01:18:13,481
Καλά.

1545
01:18:23,700 --> 01:18:25,493
Υποθέτω ότι δεν ήσουν
όσο άρρωστο νόμιζες.

1546
01:18:26,870 --> 01:18:29,372
Όχι. Μάλλον όχι.

1547
01:18:31,082 --> 01:18:34,460
Ήταν τόσο ασυνήθιστο.

1548
01:18:34,461 --> 01:18:36,504
Δεν σε έχω δει ποτέ
κλάψε έτσι πριν.

1549
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1550
01:18:39,674 --> 01:18:41,925
Όχι... Ξέρεις,

1551
01:18:41,926 --> 01:18:43,886
που μια φορά που έπεσε το σουφλέ

1552
01:18:43,887 --> 01:18:46,139
αλλά εκτός από αυτό, εγώ...

1553
01:18:47,265 --> 01:18:49,225
Δεν ξέρω, υποθέτω
Απλώς με συγκίνησε όλο αυτό.

1554
01:18:50,477 --> 01:18:52,979
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ) Ξέρεις τι θέλω τώρα;

1555
01:18:54,564 --> 01:18:55,607
Όχι.

1556
01:18:56,733 --> 01:18:58,567
Κρακερ Graham και σοκολατούχο γάλα.

1557
01:18:58,568 --> 01:19:00,653
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Α... Ωραία.

1558
01:19:01,696 --> 01:19:03,113
Θέλεις λίγο;

1559
01:19:03,114 --> 01:19:06,241
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είχα, χμ... Είχα πολλά.

1560
01:19:06,242 --> 01:19:08,577
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

1561
01:19:08,578 --> 01:19:09,579
Καλά.

1562
01:19:16,002 --> 01:19:20,632
Τι έχω κάνει;

1563
01:19:35,897 --> 01:19:37,231
Γεια σου!

1564
01:19:37,232 --> 01:19:38,233
Κύριε Μάγο.

1565
01:19:39,150 --> 01:19:41,193
- Ποιος έφαγε όλη τη Μπολόνια;
- (ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1566
01:19:41,194 --> 01:19:42,736
Διαρρήκτες.

1567
01:19:42,737 --> 01:19:44,489
τι έκανες,
τρώτε τα πάντα στο σπίτι;

1568
01:19:46,157 --> 01:19:47,866
Κόμης Τσόκουλα.

1569
01:19:47,867 --> 01:19:49,077
Όχι, ευχαριστώ.

1570
01:19:53,289 --> 01:19:54,290
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1571
01:19:55,291 --> 01:19:57,209
Εντάξει, αυτό είναι.

1572
01:19:57,210 --> 01:19:58,670
πεινάω.

1573
01:20:00,004 --> 01:20:02,632
Μπαίνω κρυφά στο σπίτι
και να πάρει κάτι να φάει.

1574
01:20:09,347 --> 01:20:11,808
Ω, Νταγκ, με ξάφνιασες!

1575
01:20:12,600 --> 01:20:13,601
Να αλλάξεις γνώμη;

1576
01:20:14,936 --> 01:20:16,645
Ναι. Ναι, το έκανα.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:19,107
Άλλαξα γνώμη, ε, νομίζω.

1578
01:20:20,608 --> 01:20:21,901
Θέλετε λίγο;

1579
01:20:23,987 --> 01:20:25,780
Ναι.

1580
01:20:27,031 --> 01:20:28,032
Ναι. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)

1581
01:20:44,007 --> 01:20:46,050
Μμμ. Έχεις καλή γεύση.

1582
01:20:47,760 --> 01:20:49,596
Έχεις πολύ ωραία γεύση.

1583
01:20:53,683 --> 01:20:54,684
(ΛΑΟΥΡΑ ΜΟΥΝΣ)

1584
01:20:56,936 --> 01:21:00,105
Μμμ, θυμήσου πότε
κάναμε έρωτα σε όλο το σπίτι;

1585
01:21:00,106 --> 01:21:01,107
Ω, ναι.

1586
01:21:02,567 --> 01:21:04,318
θυμάμαι.

1587
01:21:04,319 --> 01:21:05,569
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1588
01:21:05,570 --> 01:21:06,904
Ναι, είμαι πραγματικά...

1589
01:21:06,905 --> 01:21:09,656
- Αγόρι, είμαι χουν... Δεν πεινάς;
- Μμμ-χμμ.

1590
01:21:09,657 --> 01:21:11,450
Ξέρεις, θα μπορούσα... Αγόρι, θα μπορούσα...

1591
01:21:11,451 --> 01:21:14,328
Δεν ξέρω για σένα
αλλά θα μπορούσα να πάω για ένα από αυτά...

1592
01:21:14,329 --> 01:21:16,663
- (ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΤΡΕΙ)
- Ζαμπόν σε κονσέρβα.

1593
01:21:16,664 --> 01:21:18,624
Ω, φίλε.

1594
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
Χμμ.

1595
01:21:21,211 --> 01:21:22,419
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1596
01:21:22,420 --> 01:21:24,255
Δεν ξέρω αν είναι όντως αυτό,
ξέρεις...

1597
01:21:24,881 --> 01:21:26,674
Η χειρότερη ιδέα στον κόσμο.

1598
01:21:27,091 --> 01:21:28,092
Αχ!

1599
01:21:28,551 --> 01:21:31,762
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1600
01:21:31,763 --> 01:21:34,389
Κοίτα... Κοίτα...

1601
01:21:34,390 --> 01:21:35,724
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1602
01:21:35,725 --> 01:21:37,518
Γιατί έχω... (ΒΗΧΕΙ) Ω, φίλε!

1603
01:21:37,519 --> 01:21:39,228
Έχω πολύ άσχημο βήχα.

1604
01:21:39,229 --> 01:21:40,687
(ΒΗΧΑ) Είναι...

1605
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
Φυσικά, ξέρεις,
θα μπορούσε να ξεκαθαρίσει σε ένα δευτερόλεπτο.

1606
01:21:45,318 --> 01:21:47,110
- Νταγκ.
- Τι;

1607
01:21:47,111 --> 01:21:48,530
σε θέλω.

1608
01:21:49,656 --> 01:21:52,115
Περίμενε, εγώ... εγώ...

1609
01:21:52,116 --> 01:21:54,577
Δεν είμαι τόσο σίγουρος... Εντάξει.

1610
01:21:57,789 --> 01:21:59,207
Περιμένετε. Πιάσε το.

1611
01:22:01,417 --> 01:22:02,418
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1612
01:22:04,921 --> 01:22:05,922
(LAURA YELPS)

1613
01:22:10,843 --> 01:22:11,844
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

1614
01:22:13,179 --> 01:22:14,263
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1615
01:22:14,264 --> 01:22:15,932
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΝΤΑΣ)

1616
01:22:18,643 --> 01:22:19,852
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1617
01:22:20,228 --> 01:22:21,770
Φω!

1618
01:22:21,771 --> 01:22:24,106
Αυτό ήταν αθλητικό. (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1619
01:22:24,107 --> 01:22:25,900
Είναι καλύτερο από το StairMaster.

1620
01:22:26,901 --> 01:22:28,402
Ναι, καλά...

1621
01:22:28,403 --> 01:22:30,404
Μάλλον παρασύρθηκα λίγο.

1622
01:22:30,405 --> 01:22:31,613
(ΓΕΛΑ)

1623
01:22:31,614 --> 01:22:33,992
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1624
01:22:34,909 --> 01:22:36,578
Δεν πρέπει να ξαναπάμε πάνω;

1625
01:22:38,371 --> 01:22:41,373
Ναι. υποθέτω.

1626
01:22:41,374 --> 01:22:42,667
Εδώ.

1627
01:22:43,376 --> 01:22:44,377
Ευχαριστώ.

1628
01:22:49,841 --> 01:22:52,384
Ω! Geez, Laura,
ξέρετε τι; παραλίγο να ξεχάσω.

1629
01:22:52,385 --> 01:22:54,511
Υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ κάτω,
Πρέπει να φροντίσω.

1630
01:22:54,512 --> 01:22:55,513
Εντάξει, αγάπη μου.

1631
01:22:56,639 --> 01:22:57,723
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

1632
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
Τα παιδιά.

1633
01:23:01,811 --> 01:23:04,813
Ωχ, Νταγκ. Ξέχασα να κλείσω
τα παράθυρα στο Volvo.

1634
01:23:04,814 --> 01:23:06,149
Θα είναι μούσκεμα. Σε πειράζει;

1635
01:23:07,025 --> 01:23:08,943
Κανένα πρόβλημα. Θα... θα το πάρω.

1636
01:23:12,238 --> 01:23:14,781
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Συγγνώμη που φωνάζω!
Με τα παιδιά και με όλα, αγάπη μου.

1637
01:23:14,782 --> 01:23:15,783
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

1638
01:23:37,180 --> 01:23:38,348
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

1639
01:23:43,061 --> 01:23:44,312
Ο Στιβ;

1640
01:23:46,105 --> 01:23:47,357
Ω, μωρό μου!

1641
01:23:49,859 --> 01:23:51,110
Είσαι βουτηγμένος.

1642
01:23:51,736 --> 01:23:54,571
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

1643
01:23:54,572 --> 01:23:56,073
Έλα πάνω.

1644
01:23:56,074 --> 01:23:57,574
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν,

1645
01:23:57,575 --> 01:23:59,869
να σε στείλει έξω στη βροχή
χωρίς να νιώθεις καλά;

1646
01:24:00,411 --> 01:24:03,580
Ω, γλυκιά μου, μουλιάζεσαι.

1647
01:24:03,581 --> 01:24:06,583
Έλα και βγες έξω
από εκείνα τα βρεγμένα ρούχα.

1648
01:24:06,584 --> 01:24:08,628
Ω, Θεέ μου, είσαι απλά... (ΓΡΥΝΤΑΙ)

1649
01:24:09,212 --> 01:24:10,213
Υγρό.

1650
01:24:10,713 --> 01:24:12,839
Άσε με να σε στεγνώσω. λυπάμαι πολύ,

1651
01:24:12,840 --> 01:24:14,425
Ήμουν τόσο, τόσο εγωιστής.

1652
01:24:15,468 --> 01:24:17,761
Άσε με να σε βοηθήσω με αυτά τα παντελόνια...

1653
01:24:17,762 --> 01:24:18,763
Ουάου!

1654
01:24:19,931 --> 01:24:22,058
- Πάλι;
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

1655
01:24:22,642 --> 01:24:23,643
ΛΑΟΥΡΑ: Λοιπόν...

1656
01:24:24,686 --> 01:24:25,853
Ο Νταγκ...

1657
01:24:28,064 --> 01:24:29,273
Πιπεράκι μου.

1658
01:24:30,566 --> 01:24:32,026
ΛΑΟΥΡΑ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Βλέπω.

1659
01:24:32,777 --> 01:24:34,152
Ω...

1660
01:24:34,153 --> 01:24:35,446
Καλά.

1661
01:24:37,990 --> 01:24:39,199
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1662
01:24:39,200 --> 01:24:43,454
Λοιπόν, τόσα πολλά για τον κανόνα νούμερο ένα.

1663
01:24:47,750 --> 01:24:49,335
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1664
01:24:53,089 --> 01:24:54,507
WALT: Ήταν μια κόλαση
μια βόλτα, έτσι δεν είναι;

1665
01:24:55,466 --> 01:24:58,009
Λοιπόν, ίσως τα καταφέρουμε
ο άνεμος της ξηράς αύριο.

1666
01:24:58,010 --> 01:24:59,762
Αυτό θα πρέπει να κάνει τα πράγματα λίγο πιο εύκολα.

1667
01:25:00,722 --> 01:25:02,222
Πρέπει πραγματικά να καθίσετε

1668
01:25:02,223 --> 01:25:03,890
ή θα ξεκινήσεις
νιώθεις πάλι άρρωστος.

1669
01:25:03,891 --> 01:25:04,892
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1670
01:25:06,978 --> 01:25:09,479
Γεια, συγγνώμη που πέταξα
στον σκύλο σου φίλε.

1671
01:25:09,480 --> 01:25:11,189
- Α, δεν πειράζει.
- Φφ!

1672
01:25:11,190 --> 01:25:12,691
Δεν είναι η πρώτη φορά.

1673
01:25:12,692 --> 01:25:13,775
Όχι, ευχαριστώ.

1674
01:25:13,776 --> 01:25:14,902
Ξέρεις, Νταγκ,

1675
01:25:15,820 --> 01:25:18,114
μερικοί άνθρωποι πραγματικά δεν πρέπει να πλεύσουν.

1676
01:25:19,198 --> 01:25:20,408
Ναι, ίσως όχι.

1677
01:25:21,868 --> 01:25:24,120
Αυτό ήταν αρκετά άθλιο
εκεί για λίγο.

1678
01:25:25,913 --> 01:25:27,873
Ξέρεις, δεν ήταν μόνο...

1679
01:25:27,874 --> 01:25:29,750
Ξέρεις, το κομμάτι της αρρώστιας.

1680
01:25:29,751 --> 01:25:32,211
Γιατί όταν ήμουν εκεί κάτω
με το κεφάλι μου μέσα...

1681
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
Λοιπόν, στο κεφάλι.

1682
01:25:36,841 --> 01:25:39,343
Όλη μου η ζωή πραγματικά
άστραψε μπροστά στα μάτια μου.

1683
01:25:40,261 --> 01:25:41,262
Εκεί ήταν.

1684
01:25:43,556 --> 01:25:45,308
Το αστείο μέρος είναι...

1685
01:25:47,810 --> 01:25:49,061
Δεν ήμουν σε αυτό.

1686
01:25:53,357 --> 01:25:55,109
Πρέπει να επιστρέψω στη ζωή μου.

1687
01:25:57,945 --> 01:26:00,447
Δεν έχω ιδέα τι διάολο
μιλάς για.

1688
01:26:00,448 --> 01:26:01,449
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1689
01:26:02,492 --> 01:26:03,867
Αλλά καλή τύχη σε εσάς.

1690
01:26:03,868 --> 01:26:05,036
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1691
01:26:07,079 --> 01:26:08,456
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1692
01:26:12,293 --> 01:26:14,169
103; (ΑΝΑστεναγμοί)

1693
01:26:14,170 --> 01:26:16,297
Δεν θα πας πουθενά σήμερα,
Ο κύριος κρυοπώλης.

1694
01:26:17,340 --> 01:26:18,716
Ναι, δεν θα πας πουθενά, Στιβ.

1695
01:26:19,342 --> 01:26:20,592
Πρέπει να πάω.

1696
01:26:20,593 --> 01:26:22,303
Έρχεται σήμερα ο επιθεωρητής δόμησης.

1697
01:26:23,387 --> 01:26:25,430
Είσαι πολύ άρρωστος
να πας οπουδήποτε. Τώρα, απλά θέλω...

1698
01:26:25,431 --> 01:26:27,475
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Ντελ Κινγκ.

1699
01:26:27,725 --> 01:26:30,186
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Ντελ; Ε, ναι. Γεια, είναι ο Νταγκ.

1700
01:26:30,812 --> 01:26:32,021
Ναι, τι κάνεις;

1701
01:26:32,313 --> 01:26:34,564
Λοιπόν, όχι... Όχι πολύ καλό,
όπως αποδεικνύεται, ο Ντελ.

1702
01:26:34,565 --> 01:26:37,318
Δεν νομίζω ότι μπορώ
φτιάξτε το σήμερα. (ΒΗΧΑ)

1703
01:26:38,319 --> 01:26:40,904
Α, γιατί δεν το κάνεις
φτάνουν στο λαιμό μου

1704
01:26:40,905 --> 01:26:42,073
και να μου βγάλω το συκώτι;

1705
01:26:43,533 --> 01:26:46,035
Gee, Del. Όντας λίγο δραματικός,
δεν είσαι;

1706
01:26:46,661 --> 01:26:48,578
Ξέρεις αν δεν το ξέρουμε
επιθεωρήστε σήμερα,

1707
01:26:48,579 --> 01:26:50,289
αυτός ο τύπος δεν θα επιστρέψει για ένα μήνα.

1708
01:26:50,832 --> 01:26:53,583
Λοιπόν, το καταλαβαίνω, Ντελ,
αλλά είμαι πραγματικά, πραγματικά

1709
01:26:53,584 --> 01:26:54,793
ακριβώς κάτω από τον καιρό, εδώ.

1710
01:26:54,794 --> 01:26:56,628
Εννοώ, δεν μπορείς να καταλάβεις
τον συναντήσει κάποιος άλλος;

1711
01:26:56,629 --> 01:26:58,380
Κανείς δεν ξέρει αυτή τη δουλειά όπως εσύ.

1712
01:26:58,381 --> 01:27:01,299
Κοιτάξτε, σταμάτα να βλασταίνεις,
πάρε τον κώλο σου εκεί κάτω,

1713
01:27:01,300 --> 01:27:03,427
ή ξεκινήστε να ψάχνετε για άλλη δουλειά!

1714
01:27:05,221 --> 01:27:06,806
Ωραία στάση, Ντελ.

1715
01:27:07,807 --> 01:27:08,890
(ΑΝΑστεναγμοί)

1716
01:27:08,891 --> 01:27:09,975
Είπε...

1717
01:27:09,976 --> 01:27:13,061
Ναι, ναι, τον άκουσα.
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.

1718
01:27:13,062 --> 01:27:14,855
- Δεν μπορείς να πας.
-Πρέπει να φύγω.

1719
01:27:14,856 --> 01:27:16,816
- Δεν μπορείς να πας
-Πρέπει να φύγω.

1720
01:27:19,026 --> 01:27:20,569
Λοιπόν, ίσως ξαπλώσω για λίγο...

1721
01:27:20,570 --> 01:27:22,028
Δεν πας πουθενά.

1722
01:27:22,029 --> 01:27:24,532
Τέσσερα, φρόντισε τον.
Πάω να δουλέψω.

1723
01:27:27,910 --> 01:27:30,453
(Αναστεναγμοί) Συγγνώμη, Στιβ.

1724
01:27:30,454 --> 01:27:32,290
Αυτό το πόδι θα πρέπει να ξεκολλήσει.

1725
01:27:34,250 --> 01:27:35,585
ΔΥΟ: Εντάξει. Έτσι,

1726
01:27:36,377 --> 01:27:38,837
αυτοί είναι οι σωλήνες νερού.

1727
01:27:38,838 --> 01:27:41,798
Και έχεις ζέστη και κρύο

1728
01:27:41,799 --> 01:27:44,009
και τα δύο διαθέσιμα σε όλες τις μονάδες.

1729
01:27:44,010 --> 01:27:46,596
Που είναι πραγματικά, ξέρετε, πολύ ωραίο.

1730
01:27:46,846 --> 01:27:48,722
Τι είναι αυτό; Αυτό μοιάζει με...

1731
01:27:48,723 --> 01:27:50,724
Και είναι. Είναι η γραμμή φυσικού αερίου.

1732
01:27:50,725 --> 01:27:52,142
Αυτό θα είναι το γκάζι σας...

1733
01:27:52,143 --> 01:27:56,022
Που θα τροφοδοτούσε φυσικό αέριο
σε όλες τις συσκευές,

1734
01:27:56,272 --> 01:27:58,273
που θα απαιτούσε,

1735
01:27:58,274 --> 01:27:59,775
ξέρετε, φυσικό αέριο.

1736
01:28:01,777 --> 01:28:03,612
- Νταγκ...
- Ε;

1737
01:28:03,613 --> 01:28:05,780
Δεν απαντάς
ερώτηση του επιθεωρητή.

1738
01:28:05,781 --> 01:28:08,408
Ω, συγγνώμη. λυπάμαι.
Ποια ήταν η ερώτηση;

1739
01:28:08,409 --> 01:28:10,702
Το σχέδιο έδειχνε γραμμές αερίου δύο ιντσών...

1740
01:28:10,703 --> 01:28:13,413
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Πήγαινε έτσι. Πήγαινε... (ρουφάει δόντια)

1741
01:28:13,414 --> 01:28:14,916
Εδώ ακριβώς. Έχεις κάτι...

1742
01:28:15,625 --> 01:28:17,417
Αυτό είναι όλο. Το κατάλαβες. είχες
λίγο κάτι εκεί...

1743
01:28:17,418 --> 01:28:20,463
Ε... (ΣΚΟΥΦ) Θέλω
ξέρεις γιατί πήγες μόνο με μία ίντσα;

1744
01:28:21,005 --> 01:28:23,048
Ω, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

1745
01:28:23,049 --> 01:28:25,301
Αυτό είναι σωστό. θυμάμαι. θυμάμαι.

1746
01:28:27,428 --> 01:28:30,139
Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση;

1747
01:28:32,642 --> 01:28:34,310
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;

1748
01:28:35,937 --> 01:28:37,146
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1749
01:28:39,273 --> 01:28:40,274
Τι;

1750
01:28:40,524 --> 01:28:42,776
Γεια. Γεια, γιατί έκανες
αποφασίστε να χρησιμοποιήσετε γραμμές φυσικού αερίου μιας ίντσας...

1751
01:28:42,777 --> 01:28:44,569
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
<i>- ...αντί για δύο;</i>

1752
01:28:44,570 --> 01:28:46,197
Γιατί... Κόψε το!

1753
01:28:51,619 --> 01:28:54,996
Διότι το αρχικό calcs
βασίστηκαν σε κουζίνες με δύο φούρνους.

1754
01:28:54,997 --> 01:28:56,873
Ο King το μείωσε σε ένα για να εξοικονομήσει χρήματα.

1755
01:28:56,874 --> 01:28:58,167
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1756
01:29:18,813 --> 01:29:20,481
Κατάλαβα. θυμάμαι.

1757
01:29:20,940 --> 01:29:22,107
Τώρα θυμάμαι τι ήταν.

1758
01:29:22,108 --> 01:29:24,275
Τα αρχικά σχέδια προέβλεπαν δύο φούρνους.

1759
01:29:24,276 --> 01:29:26,946
Κάποιος αποφάσισε
για να περιορίσει μόνο το ένα.

1760
01:29:27,238 --> 01:29:28,738
Για να εξοικονομήσω χρήματα, υποθέτω.

1761
01:29:28,739 --> 01:29:30,616
Τέλος πάντων, δεν ξέρω για εσάς, παιδιά,

1762
01:29:31,075 --> 01:29:32,659
αλλά προσωπικά μου αρέσει ο διπλός φούρνος.

1763
01:29:32,660 --> 01:29:34,661
Σίγουρα, υπάρχουν πολλά
κάμψης, υπάρχει,

1764
01:29:34,662 --> 01:29:36,705
αλλά, ξέρεις, αν έχεις
μια γαλοπούλα στο κάτω μέρος, ή κάτι τέτοιο

1765
01:29:36,706 --> 01:29:38,873
και ίσως κάποια ρουταμπάγκα
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω,

1766
01:29:38,874 --> 01:29:40,917
οτιδήποτε... Οτιδήποτε μαγειρεύει επάνω,

1767
01:29:40,918 --> 01:29:43,044
είναι ωραίο. Είναι ωραίο
αν σου αρέσει να διασκεδάζεις που το κάνω.

1768
01:29:43,045 --> 01:29:45,505
Ναι, αλλά είσαι ακόμα
ξεκόλλησε για δύο.

1769
01:29:45,506 --> 01:29:47,048
Τώρα, τι θα συμβεί αν κάποιος μελλοντικός ένοικος

1770
01:29:47,049 --> 01:29:48,509
αποφασίζει να βάλει σε δεύτερο φούρνο;

1771
01:29:49,385 --> 01:29:50,510
Λοιπόν...

1772
01:29:50,511 --> 01:29:51,970
(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1773
01:29:51,971 --> 01:29:53,513
Ναι, χτυπήστε με. (ΓΕΛΑ)

1774
01:29:53,514 --> 01:29:54,890
Δεν ξέρω.

1775
01:29:56,392 --> 01:29:57,393
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1776
01:29:57,685 --> 01:29:59,311
Αυτό είναι γελοίο.

1777
01:30:00,146 --> 01:30:02,230
Όχι. Περίμενε... Περίμενε...

1778
01:30:02,231 --> 01:30:05,191
Ο τύπος δεν μπορεί να απαντήσει
μερικές απλές ερωτήσεις για μια δουλειά;

1779
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Δηλαδή τρέχοντας σε άλλο δωμάτιο
κάθε δύο λεπτά;

1780
01:30:07,528 --> 01:30:09,362
Ξέρεις τι σημαίνει συνήθως;

1781
01:30:09,363 --> 01:30:10,697
Αλκοόλ και ναρκωτικά.

1782
01:30:10,698 --> 01:30:12,574
Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει
τι έκανε στη δουλειά εδώ.

1783
01:30:12,575 --> 01:30:14,534
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

1784
01:30:14,535 --> 01:30:16,619
Δείτε πώς λειτουργεί.

1785
01:30:16,620 --> 01:30:18,371
Ακόμη και με την επιπλέον ζήτηση του φούρνου,

1786
01:30:18,372 --> 01:30:20,041
αφαιρέσαμε τα πλυντήρια από αυτήν τη γραμμή

1787
01:30:20,416 --> 01:30:22,500
και τρέξαμε ξεχωριστά
γραμμή κάτω από την πλάτη.

1788
01:30:22,501 --> 01:30:24,754
Λοιπόν, ποια γραμμή τροφοδοτεί
τα τζάκια υγραερίου τώρα;

1789
01:30:26,714 --> 01:30:29,091
Σκέψη. Σκέψη.

1790
01:30:30,176 --> 01:30:31,719
Αγόρι, έχει κάποια σκληρά;

1791
01:30:32,053 --> 01:30:34,471
Ω, αυτό είναι. Αυτός ο τύπος
δεν ξέρει τι κάνει.

1792
01:30:34,472 --> 01:30:36,639
Γεια σου
ρε, άι, άι.

1793
01:30:36,640 --> 01:30:38,475
Περιμένετε λίγο εκεί, κύριε.

1794
01:30:38,476 --> 01:30:41,436
Εννοώ, σίγουρα,
δικαιούσαι τη γνώμη σου.

1795
01:30:41,437 --> 01:30:43,229
Αλλά, δεν νομίζω
είναι δίκαιο να κρίνουμε οποιονδήποτε

1796
01:30:43,230 --> 01:30:46,191
με βάση ένα
πολύ, πολύ επιφανειακή κουβέντα.

1797
01:30:46,192 --> 01:30:47,193
Εσύ, Ντελ;

1798
01:30:48,486 --> 01:30:50,820
Θα βρω τον επίτροπο οικοδομής
για να επανεξετάσουμε τα πάντα.

1799
01:30:50,821 --> 01:30:53,074
- Όχι!
- Kinney. Νταγκ Κίνι.

1800
01:30:53,741 --> 01:30:57,660
Εσύ, θα σταματήσεις κάθε δουλειά
ακριβώς εκεί που είναι μέχρι νεωτέρας.

1801
01:30:57,661 --> 01:31:00,164
Θα επιστρέψω σε περίπου τρεις εβδομάδες.

1802
01:31:00,498 --> 01:31:02,499
Και προτείνω, να τα καταφέρετε

1803
01:31:02,500 --> 01:31:04,000
αν θέλεις να κρατήσεις την άδεια σου.

1804
01:31:04,001 --> 01:31:07,755
- Τρεις εβδομάδες;
- Και ζητήστε βοήθεια από αυτόν.

1805
01:31:08,923 --> 01:31:10,507
Εσύ τι;

1806
01:31:10,508 --> 01:31:11,926
Απολύθηκες;

1807
01:31:12,927 --> 01:31:15,012
Ω, φίλε... Πώς... Πώς...

1808
01:31:16,430 --> 01:31:19,140
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1809
01:31:19,141 --> 01:31:21,435
Απλά... Έλα σπίτι.

1810
01:31:22,645 --> 01:31:24,021
Ω, φίλε.

1811
01:31:33,114 --> 01:31:34,490
Ω, φίλε.

1812
01:31:37,660 --> 01:31:39,286
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1813
01:31:42,623 --> 01:31:45,209
Νταγκ, τι κάνεις σπίτι;

1814
01:31:46,544 --> 01:31:47,919
Είσαι άρρωστος;

1815
01:31:47,920 --> 01:31:50,131
Ναι. Έχουμε κανένα Pepto-Bismol;

1816
01:31:52,341 --> 01:31:53,883
Τι γίνεται με τη μεγάλη επιθεώρησή σας;

1817
01:31:53,884 --> 01:31:55,552
(SCOFFS) Η μεγάλη μου επιθεώρηση...

1818
01:31:55,553 --> 01:31:57,805
Λοιπόν, υποθέτω ότι μου έλειψε, έτσι δεν είναι;

1819
01:31:59,515 --> 01:32:00,890
Τι... νόμιζα ότι ήταν τόσο σημαντικό.

1820
01:32:00,891 --> 01:32:03,059
Τα τακτοποίησα όλα για να πας.

1821
01:32:03,060 --> 01:32:04,602
Λοιπόν, Λόρα, ξέρεις...

1822
01:32:04,603 --> 01:32:06,271
Τι είσαι, κάποιο είδος αγίου;

1823
01:32:06,272 --> 01:32:08,065
Δηλαδή, τι θέλεις να κάνω;
Να σου δώσω ένα μετάλλιο;

1824
01:32:12,027 --> 01:32:13,028
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1825
01:32:13,988 --> 01:32:14,989
(ΑΝΑστεναγμοί)

1826
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.

1827
01:32:26,917 --> 01:32:28,210
Νταγκ,

1828
01:32:30,504 --> 01:32:32,755
Υποθέτω ότι έχεις περάσει κάτω
μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό.

1829
01:32:32,756 --> 01:32:34,632
Αλλά όταν μου μιλάς έτσι,

1830
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
Νομίζω ότι το εννοείς.

1831
01:32:35,885 --> 01:32:37,595
Και με πονάει.

1832
01:32:38,721 --> 01:32:41,055
Τώρα, κάτι συμβαίνει τελευταία.

1833
01:32:41,056 --> 01:32:44,601
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Και νιώθω ότι
Δεν σε ξέρω πια.

1834
01:32:44,602 --> 01:32:46,437
Και με τρομάζει, Νταγκ.

1835
01:32:47,688 --> 01:32:51,274
Ξέρεις, προχωράς, μέρα με τη μέρα,

1836
01:32:51,275 --> 01:32:54,444
και λες στον εαυτό σου
ότι τα προβλήματά σας δεν είναι σοβαρά.

1837
01:32:54,445 --> 01:32:55,904
Είναι φυσιολογικοί.

1838
01:32:55,905 --> 01:32:57,822
Ξέρεις, αυτοί...
Συμβαίνουν σε όλους.

1839
01:32:57,823 --> 01:33:00,617
Ή ελπίζετε ότι θα το κάνουν
φεύγουν μόνοι τους,

1840
01:33:00,618 --> 01:33:01,911
αλλά δεν το κάνουν.

1841
01:33:04,121 --> 01:33:05,956
Είναι σαν αυτό το σπίτι.

1842
01:33:07,499 --> 01:33:09,752
Πάντα έλεγες ότι θα το φτιάξεις.

1843
01:33:11,045 --> 01:33:12,212
Δεν έχει σημασία τι ήταν,

1844
01:33:12,213 --> 01:33:13,923
«Θα το φτιάξω», είπες.

1845
01:33:14,465 --> 01:33:16,550
Αλλά τίποτα δεν διορθώνεται ποτέ.

1846
01:33:19,511 --> 01:33:20,512
Νταγκ.

1847
01:33:22,139 --> 01:33:24,391
Πρέπει να μάθω τι νιώθεις.

1848
01:33:26,894 --> 01:33:29,355
Πρέπει να ξέρω αν με αγαπάς ακόμα.

1849
01:33:32,524 --> 01:33:35,151
Νταγκ, σε παρακαλώ απλά...

1850
01:33:35,152 --> 01:33:36,528
Πες μου τι θέλεις.

1851
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
Θέλω πίτσα.

1852
01:33:46,163 --> 01:33:47,373
Τι;

1853
01:33:51,085 --> 01:33:52,503
Θέλω πίτσα.

1854
01:33:53,963 --> 01:33:55,464
Δώσε μου λίγη πίτσα.

1855
01:34:01,720 --> 01:34:03,514
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΗΣ)

1856
01:34:05,099 --> 01:34:07,017
- (ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- Χαλαρώστε.

1857
01:34:08,060 --> 01:34:09,061
Ευχαριστούμε που ταξιδεύετε μαζί μας.

1858
01:34:11,021 --> 01:34:13,356
Αντίο. Πρόσεχε το βήμα σου.

1859
01:34:13,357 --> 01:34:14,358
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1860
01:34:16,652 --> 01:34:18,070
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1861
01:34:22,992 --> 01:34:24,034
Γεια σου!

1862
01:34:25,869 --> 01:34:27,078
Είστε τρελοί;

1863
01:34:27,079 --> 01:34:29,247
Τι είσαι... Τι κάνεις;

1864
01:34:29,248 --> 01:34:30,832
Κι αν μπει η Λόρα;

1865
01:34:30,833 --> 01:34:32,458
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες, αθλητισμός.

1866
01:34:32,459 --> 01:34:34,003
Ναι, δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες...

1867
01:34:34,211 --> 01:34:35,629
Τι λες; Πού είναι αυτή;

1868
01:34:35,796 --> 01:34:37,047
Σε άφησε.

1869
01:34:37,840 --> 01:34:38,882
Τι;

1870
01:34:39,758 --> 01:34:41,676
Ναι, τίποτα άλλο από πίσω φώτα.

1871
01:34:41,677 --> 01:34:45,096
Έφυγε, Νταγκ.
λυπάμαι. Πήρε τα παιδιά

1872
01:34:45,097 --> 01:34:47,140
και έφτιαξε τις βαλίτσες της
και πήγε στη μητέρα της.

1873
01:34:47,141 --> 01:34:48,683
Βρίσκονται στο Παλμ Σπρινγκς.

1874
01:34:48,684 --> 01:34:50,560
Νταγκ, λυπάμαι πολύ.

1875
01:34:50,561 --> 01:34:52,353
Έφαγες;
Θέλεις να σου πάρω κάτι;

1876
01:34:52,354 --> 01:34:55,064
Ξέχνα το! Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1877
01:34:55,065 --> 01:34:56,316
Τι έγινε με τη Λόρα;

1878
01:34:56,317 --> 01:34:58,235
(ΓΡΗΝΙΖΕΙ) Α, τσακωθήκαμε.

1879
01:35:00,112 --> 01:35:03,197
Είχες ένα... (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τι είσαι
ακόμη και να της μιλήσω για;

1880
01:35:03,198 --> 01:35:04,742
Είναι περίπλοκο.

1881
01:35:05,909 --> 01:35:07,703
Ήμουν νευριασμένος που απολύθηκα.

1882
01:35:08,120 --> 01:35:09,705
Απολύθηκες; (ΑΝΑστεναγμοί)

1883
01:35:10,039 --> 01:35:11,622
ΤΕΣΣΕΡΑ: Δεν το έκανα. Το έκανε.

1884
01:35:11,623 --> 01:35:13,791
Ξέρεις, έχεις πάει
κάνοντας αυτό για δέκα χρόνια.

1885
01:35:13,792 --> 01:35:16,753
Δεν μπορείς να απαντήσεις σε μερικά απλά,
βασικές ερωτήσεις;

1886
01:35:16,754 --> 01:35:17,879
Απλές ερωτήσεις;

1887
01:35:17,880 --> 01:35:19,464
- Ναι, απλές ερωτήσεις.
- Με συγχωρείτε!

1888
01:35:19,465 --> 01:35:20,923
Ήταν σαν να βρίσκομαι σε <i>Κίνδυνο,</i>
για το κλάμα δυνατά.

1889
01:35:20,924 --> 01:35:23,343
- Ήταν βασικές οδηγίες.
- Με ψήνουν στη σχάρα!

1890
01:35:23,344 --> 01:35:24,635
Αν ήξερες καν τι
μιλούσαν για.

1891
01:35:24,636 --> 01:35:25,804
Γεια, κόψτε το!

1892
01:35:26,513 --> 01:35:28,557
- Ντικ.
- Πρόσωπο φούσκωμα.

1893
01:35:30,642 --> 01:35:32,101
Ανθρωπος.

1894
01:35:32,102 --> 01:35:34,021
Μου έφερες μαϊμού;

1895
01:35:37,399 --> 01:35:38,859
(ΑΝΑστεναγμοί) Άντρα.

1896
01:35:40,652 --> 01:35:43,279
Α, Νταγκ... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1897
01:35:43,280 --> 01:35:45,740
Υπάρχει κάτι άλλο
Νομίζω ότι πρέπει...

1898
01:35:45,741 --> 01:35:48,243
- Πρέπει να ξέρεις.
- Τι;

1899
01:35:48,577 --> 01:35:49,869
(ΑΜΠΟΥΛΕΙ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ)

1900
01:35:49,870 --> 01:35:53,832
Λοιπόν, πρόκειται για τον κανόνα νούμερο ένα...

1901
01:35:57,002 --> 01:35:58,587
Τι γίνεται με τον κανόνα νούμερο ένα;

1902
01:36:01,673 --> 01:36:05,176
Λοιπόν, τρελό πράγμα.
Έπρεπε να το λυγίσουμε λίγο.

1903
01:36:05,177 --> 01:36:06,344
ΔΥΟ: Ναι.

1904
01:36:06,345 --> 01:36:09,639
Θα έλεγα, το λυγίσαμε πολύ.

1905
01:36:09,640 --> 01:36:11,183
Κοντά το χάλασε το πράγμα.

1906
01:36:13,477 --> 01:36:14,853
Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου;

1907
01:36:15,104 --> 01:36:16,938
Ας πιούμε μερικά κέικ ρυζιού και τσάι.

1908
01:36:16,939 --> 01:36:18,106
Εσείς;

1909
01:36:18,107 --> 01:36:19,190
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1910
01:36:19,191 --> 01:36:21,943
Λυπάμαι, Νταγκ. Είναι μια ισχυρή γυναίκα.

1911
01:36:21,944 --> 01:36:23,528
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1912
01:36:23,529 --> 01:36:25,823
Γεια, ρε, γεια!
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!

1913
01:36:26,198 --> 01:36:28,116
Νόμιζε ότι ήσουν εσύ.

1914
01:36:28,117 --> 01:36:29,284
Το έκανε, Νταγκ.

1915
01:36:30,452 --> 01:36:32,121
Το γεγονός είναι...

1916
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
Νόμιζε ότι ήμουν κι εσύ.

1917
01:36:36,834 --> 01:36:37,835
Τι;

1918
01:36:38,210 --> 01:36:41,130
Γεια σου. Δεν είμαστε τέλειοι.

1919
01:36:41,296 --> 01:36:42,506
Ναι. Δεν είμαστε τέλειοι.

1920
01:36:43,340 --> 01:36:45,426
Δεν το πιστεύω αυτό.

1921
01:36:49,304 --> 01:36:52,306
Σας αφήνω μόνους
για μια μέρα. Μια μέρα!

1922
01:36:52,307 --> 01:36:54,851
Και καταστρέφεις εντελώς τη ζωή μου.

1923
01:36:54,852 --> 01:36:57,728
Δεν καταστρέψαμε τη ζωή σου, γλύκα.

1924
01:36:57,729 --> 01:36:58,938
Το έκανες.

1925
01:36:58,939 --> 01:37:00,982
Στην πραγματικότητα,

1926
01:37:00,983 --> 01:37:02,817
προσπαθούσαμε να το σώσουμε για εσάς,

1927
01:37:02,818 --> 01:37:04,485
και τα πήγαμε πολύ καλά.

1928
01:37:04,486 --> 01:37:06,195
Είχαμε μόνο μια κακή μέρα.

1929
01:37:06,196 --> 01:37:07,823
Μια πραγματικά κακή μέρα.

1930
01:37:08,449 --> 01:37:09,740
Προσπαθήσαμε, Νταγκ.

1931
01:37:09,741 --> 01:37:11,576
Πραγματικά το κάναμε. Ήταν ένας εφιάλτης.

1932
01:37:11,577 --> 01:37:13,703
Ήταν ασταμάτητη, Νταγκ.
Ήταν απίστευτο.

1933
01:37:13,704 --> 01:37:15,581
Ήταν σαν να μην μπορούσε να καθίσει...

1934
01:37:16,915 --> 01:37:18,250
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1935
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
Άγγιξε την ζωηρή μου, Στιβ.

1936
01:37:30,846 --> 01:37:31,847
Λοιπόν...

1937
01:37:33,265 --> 01:37:34,266
(ΑΝΑστεναγμοί)

1938
01:37:38,937 --> 01:37:41,148
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1939
01:37:42,483 --> 01:37:44,526
Θέλω να πω, είχαμε τσακωθεί στο παρελθόν, αλλά...

1940
01:37:47,613 --> 01:37:48,780
Γιατί έφυγε;

1941
01:37:51,158 --> 01:37:52,451
Δεν διορθώνεις πράγματα.

1942
01:37:55,454 --> 01:37:56,455
Τι;

1943
01:37:56,788 --> 01:37:58,706
(ΒΕΛΤΣΕΣ) Πάντα λες
θα διορθώσεις πράγματα,

1944
01:37:58,707 --> 01:38:00,584
και μετά δεν διορθώνεις πράγματα.

1945
01:38:04,254 --> 01:38:05,422
Το είπε η Λάουρα;

1946
01:38:09,968 --> 01:38:11,136
Ισως.

1947
01:38:20,854 --> 01:38:23,774
Μήπως... Μίλησες
στη Λόρα πριν φύγει;

1948
01:38:24,483 --> 01:38:26,025
Αχ...

1949
01:38:26,026 --> 01:38:27,402
Ίσως.

1950
01:38:28,820 --> 01:38:30,363
δεν θυμάμαι.

1951
01:38:30,364 --> 01:38:32,074
Εδώ, αυτό θα ανανεώσει τη μνήμη σας.

1952
01:38:44,419 --> 01:38:46,046
Που τα βάζεις όλα αυτά;

1953
01:38:48,340 --> 01:38:50,216
Μήπως... Μήπως; Έλα, μίλα μου.

1954
01:38:50,217 --> 01:38:51,260
Σου είπε κάτι;

1955
01:38:51,593 --> 01:38:53,971
Φτου. Μου μίλησε πολύ.

1956
01:38:56,890 --> 01:38:59,017
Φοβήθηκε και έκλαψε.

1957
01:38:59,851 --> 01:39:01,394
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1958
01:39:01,395 --> 01:39:03,772
Έκλαψε; Αυτή...

1959
01:39:05,440 --> 01:39:07,192
Έκλαψε γιατί...

1960
01:39:09,903 --> 01:39:11,446
Επειδή δεν φτιάχνω τίποτα;

1961
01:39:13,490 --> 01:39:14,950
Είναι φοβισμένη.

1962
01:39:16,785 --> 01:39:18,370
Ω, φίλε.

1963
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Είναι φοβισμένη.

1964
01:39:25,586 --> 01:39:28,505
Γεια, θα σε αγοράσω
ένα δώρο για αυτό.

1965
01:39:29,631 --> 01:39:31,049
Αλυσοπρίονο;

1966
01:39:31,967 --> 01:39:35,469
Ή ένα... βιβλίο. Κάτι.
Κάτι πολύ ωραίο.

1967
01:39:35,470 --> 01:39:36,471
σου υπόσχομαι.

1968
01:39:41,476 --> 01:39:42,560
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1969
01:39:42,561 --> 01:39:45,647
Γεια, Νταγκ. Έλα επάνω.
Φτύνω ζωύφια.

1970
01:39:46,273 --> 01:39:48,066
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1971
01:39:59,369 --> 01:40:00,870
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1972
01:40:00,871 --> 01:40:02,121
Τι συμβαίνει;

1973
01:40:02,122 --> 01:40:03,914
Χρειάζομαι να με βοηθήσετε.

1974
01:40:03,915 --> 01:40:05,334
Τι κάνεις, Νταγκ;

1975
01:40:06,293 --> 01:40:07,419
Επαναφέρω τη ζωή μου.

1976
01:40:08,420 --> 01:40:10,172
Ερχομαι. Πάμε.

1977
01:40:11,757 --> 01:40:12,840
Σχετικά με την ώρα.

1978
01:40:12,841 --> 01:40:14,550
Polyblend.

1979
01:40:14,551 --> 01:40:16,553
(ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1980
01:40:19,139 --> 01:40:21,474
<i>Λοιπόν, το σπίτι είναι ένα βράχο</i>

1981
01:40:21,475 --> 01:40:22,808
<i>Μην κάνετε τον κόπο να χτυπήσετε</i>

1982
01:40:22,809 --> 01:40:24,268
<i>Ναι, το σπίτι είναι τρελό</i>

1983
01:40:24,269 --> 01:40:25,478
<i>Μην κάνετε τον κόπο να χτυπήσετε</i>

1984
01:40:25,479 --> 01:40:27,146
<i>Αν το σπίτι είναι κουραστικό,</i>

1985
01:40:27,147 --> 01:40:29,066
<i>Μην ενοχλείτε, μπείτε</i>

1986
01:40:31,109 --> 01:40:32,526
<i>Βγάλτε τα παπούτσια σας</i>

1987
01:40:32,527 --> 01:40:33,944
<i>Ξεκινήστε να χάνετε τα μπλουζ</i>

1988
01:40:33,945 --> 01:40:35,072
<i>Αυτό το παλιό σπίτι...</i>

1989
01:40:35,489 --> 01:40:37,324
Γεια σου, Στιβ, μπορώ να βοηθήσω;

1990
01:40:37,866 --> 01:40:39,743
Α, ναι, πιάσε
το τέλος αυτού του πλαστικού, έτσι;

1991
01:40:42,204 --> 01:40:43,537
<i>Έχουμε χώρο στο πάτωμα...</i>

1992
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
Ουάου!

1993
01:40:44,665 --> 01:40:46,416
<i>Έλα μωρό μου κούνημα sumpin' loose</i>

1994
01:41:04,726 --> 01:41:06,644
- Πρωί, Βικ.
- Νταγκ.

1995
01:41:06,645 --> 01:41:09,398
Είπες να είσαι εδώ στις 8:30.
Θα ήθελα να σημειώσετε την ώρα.

1996
01:41:10,691 --> 01:41:12,484
- 9:15.
- Ε;

1997
01:41:13,318 --> 01:41:16,153
Η κόλαση είναι το θέμα με αυτό το πράγμα,
με τρελαίνει.

1998
01:41:16,154 --> 01:41:17,697
Δεν πειράζει, έλα.

1999
01:41:17,698 --> 01:41:19,240
Γεια, κοίτα.

2000
01:41:19,241 --> 01:41:20,658
Θέλω απλώς να σου πω,

2001
01:41:20,659 --> 01:41:23,369
Πραγματικά λυπάμαι που μίλησα
σε σένα όπως έκανα εγώ.

2002
01:41:23,370 --> 01:41:26,163
Και εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι ο καλύτερος
τσιμέντο άνθρωπος στην επιχείρηση.

2003
01:41:26,164 --> 01:41:27,331
Πραγματικά;

2004
01:41:27,332 --> 01:41:28,666
Όχι, αλλά πρέπει να ολοκληρώσω αυτόν τον δρόμο

2005
01:41:28,667 --> 01:41:30,042
και κανείς άλλος δεν ήταν διαθέσιμος.

2006
01:41:30,043 --> 01:41:31,127
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2007
01:41:31,128 --> 01:41:32,628
- Λοιπόν, μπορώ να το δεχτώ.
- Καλά.

2008
01:41:32,629 --> 01:41:33,963
Είπες ότι έχεις τα δικά σου παιδιά;

2009
01:41:33,964 --> 01:41:34,965
Ναι.

2010
01:41:36,883 --> 01:41:38,343
- Γεια, Βικ.
- Γεια, Βικ.

2011
01:41:41,680 --> 01:41:43,889
Εντάξει, πάμε στη δουλειά.

2012
01:41:43,890 --> 01:41:45,183
Αρκετά δίκαιο.

2013
01:41:47,436 --> 01:41:50,939
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, τον άκουσες!

2014
01:41:51,398 --> 01:41:53,024
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2015
01:41:56,445 --> 01:41:57,987
<i>Αν το σπίτι είναι τρελό</i>

2016
01:41:57,988 --> 01:41:59,030
<i>Μην κάνετε τον κόπο να χτυπήσετε</i>

2017
01:41:59,406 --> 01:42:00,906
<i>Αν το σπίτι είναι τρελό</i>

2018
01:42:00,907 --> 01:42:02,074
<i>Μην κάνετε τον κόπο να χτυπήσετε</i>

2019
01:42:02,075 --> 01:42:03,617
<i>Αν το σπίτι είναι τρελό</i>

2020
01:42:03,618 --> 01:42:05,996
<i>Μην ενοχλείτε, μπείτε</i>

2021
01:42:07,581 --> 01:42:08,707
Γεια σου!

2022
01:42:13,420 --> 01:42:15,672
Έφτιαξα μερικά
πραγματικά νόστιμα σάντουιτς αν θέλετε.

2023
01:42:17,340 --> 01:42:20,010
Ω. Μεγάλος.

2024
01:42:21,845 --> 01:42:23,263
Τόνος με κάρι μαγιονέζα.

2025
01:42:24,431 --> 01:42:26,266
Ωχ. Μου αρέσει αυτό.

2026
01:42:26,933 --> 01:42:29,019
ξέρω. Γι' αυτό τα έφτιαξα.

2027
01:42:32,147 --> 01:42:34,483
- Να σε ρωτήσω κάτι.
- Σίγουρα.

2028
01:42:36,067 --> 01:42:37,861
Ξέρεις, το άλλο βράδυ,

2029
01:42:39,279 --> 01:42:40,572
όταν ήσουν...

2030
01:42:41,323 --> 01:42:42,324
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2031
01:42:43,742 --> 01:42:45,285
Όταν ήσουν με τη Λόρα...

2032
01:42:45,535 --> 01:42:47,913
Κοίτα, Νταγκ, θα σου πω κάτι.

2033
01:42:48,955 --> 01:42:51,665
Όταν αυτή η γυναίκα θέλει κάτι, Νταγκ,
δεν την σταματάει.

2034
01:42:51,666 --> 01:42:53,210
Και δυνατός. Κάνει γυμναστική;
Επειδή...

2035
01:42:53,502 --> 01:42:56,796
Γεια, εντάξει... (ΦΙΛΑΞΗ)

2036
01:42:56,797 --> 01:43:00,174
Δεν... Δεν θέλω να ξέρω
οποιοδήποτε από τα συγκεκριμένα.

2037
01:43:00,175 --> 01:43:02,510
Όχι, όχι, όχι. Δικαίωμα. ξέρω. ξέρω.

2038
01:43:02,511 --> 01:43:04,971
- Είναι... Απλώς...
- Νομίζεις...

2039
01:43:06,932 --> 01:43:08,015
Μήπως το...

2040
01:43:08,016 --> 01:43:09,643
Νομίζεις ότι... της άρεσες,

2041
01:43:11,102 --> 01:43:13,354
ξέρεις, περισσότερο από ό,τι της αρέσω;

2042
01:43:13,355 --> 01:43:15,231
Όχι βέβαια, Νταγκ.

2043
01:43:15,232 --> 01:43:19,026
Πρώτα απ' όλα, Νταγκ, είσαι εγώ.

2044
01:43:19,027 --> 01:43:21,738
Είμαι εσύ. Καταλαβαίνετε;

2045
01:43:21,988 --> 01:43:24,324
Ναι. Ναι, έτσι είναι.

2046
01:43:25,367 --> 01:43:26,785
Ναι, σίγουρα, ξέρεις...

2047
01:43:28,078 --> 01:43:30,205
Είμαι εγώ, είσαι εγώ και είμαι εσύ. Ναι...

2048
01:43:30,413 --> 01:43:32,415
-Εγώ.
- Α, ναι! Ναι, εννοώ...

2049
01:43:34,167 --> 01:43:35,168
(ΑΝΑστεναγμοί)

2050
01:43:36,837 --> 01:43:38,672
Ξέρω ότι σε αγαπάει, Νταγκ.

2051
01:43:41,132 --> 01:43:42,175
Ξέρεις...

2052
01:43:45,178 --> 01:43:47,930
Δεν ήμουν πραγματικά εκεί για εκείνη, νομίζω.

2053
01:43:47,931 --> 01:43:49,266
Δηλαδή ακόμα και...

2054
01:43:51,351 --> 01:43:55,272
Ακόμα κι όταν ήμουν εκεί, δεν ήμουν εκεί.

2055
01:43:57,607 --> 01:43:58,608
Ξέρεις;

2056
01:44:00,235 --> 01:44:01,485
Θυμάσαι τι μου είπες

2057
01:44:01,486 --> 01:44:03,864
σχετικά με τον ποιοτικό χρόνο
με τη Λάουρα και τα παιδιά;

2058
01:44:06,074 --> 01:44:08,869
Εμπιστεύσου με. Είναι όλα ποιοτικός χρόνος.

2059
01:44:14,332 --> 01:44:16,668
Ναι. Αυτό είναι σίγουρο.

2060
01:44:20,171 --> 01:44:21,255
ΛΑΟΥΡΑ: Εντάξει, τώρα.

2061
01:44:21,256 --> 01:44:23,132
- Πρέπει να βουρτσίσεις τα δόντια σου, εντάξει;
- Ναι.

2062
01:44:23,133 --> 01:44:24,758
Μην ξεχνάτε τα βιβλία σας
και τα μπουφάν σου.

2063
01:44:24,759 --> 01:44:26,010
Και ο παππούς θα σε πάει στο σχολείο

2064
01:44:26,011 --> 01:44:27,261
και θα σε πάρω.

2065
01:44:27,262 --> 01:44:29,388
- Εντάξει.
- Εντάξει, πες με αντίο.

2066
01:44:29,389 --> 01:44:30,390
ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Αντίο, μαμά.

2067
01:44:31,224 --> 01:44:32,892
- Μπαμπά!
- Μπαμπά;

2068
01:44:32,893 --> 01:44:34,184
Ήρθες να μας πάρεις σπίτι;

2069
01:44:34,185 --> 01:44:36,396
Ναι! Ναι, ναι, ναι.

2070
01:44:37,522 --> 01:44:38,523
Πως τα πας;

2071
01:44:39,774 --> 01:44:42,568
Γιατί δεν πηγαίνετε στο σπίτι
και άσε με να μιλήσω στον μπαμπά.

2072
01:44:42,569 --> 01:44:43,861
Μπορείτε να δείτε τον μπαμπά αργότερα.

2073
01:44:43,862 --> 01:44:45,070
Αντίο, μπαμπά.

2074
01:44:45,071 --> 01:44:46,196
- Τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε.

2075
01:44:46,197 --> 01:44:47,740
Καλά.

2076
01:44:47,741 --> 01:44:51,036
Έλα, έλα. Ελάτε, ρε παιδιά.
Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα.

2077
01:44:56,124 --> 01:44:58,000
Λοιπόν, πώς ήταν η έρημος;

2078
01:44:58,001 --> 01:45:00,503
Λοιπόν, ήταν υπέροχο. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

2079
01:45:01,338 --> 01:45:03,923
Ναι. Γιατί, ξέρεις,

2080
01:45:03,924 --> 01:45:07,886
Είδα τον καιρό
ότι ήταν, τι; 175 μοίρες.

2081
01:45:09,804 --> 01:45:11,514
Έκανε λίγο ζέστη.

2082
01:45:13,141 --> 01:45:14,142
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

2083
01:45:15,602 --> 01:45:17,604
Εντάξει, κοίτα, Λόρα, εδώ είναι η συμφωνία.

2084
01:45:18,980 --> 01:45:21,065
Θα σου ζητήσω να γυρίσεις σπίτι.

2085
01:45:21,066 --> 01:45:23,109
Καλά. Αλλά δεν θα σε παρακαλέσω.

2086
01:45:23,944 --> 01:45:27,322
Μην το περιμένεις.
Αν πεις ναι, υπέροχο.

2087
01:45:27,697 --> 01:45:30,824
Αλλά δεν θα ξεχωρίσω εδώ
μπροστά σε όλους αυτούς τους γείτονες και ζητιανεύουν.

2088
01:45:30,825 --> 01:45:32,618
Μην περιμένετε λοιπόν να το κάνω αυτό.

2089
01:45:32,619 --> 01:45:34,245
Έλα σπίτι, τέλεια. Αν όχι, εντάξει.

2090
01:45:34,746 --> 01:45:36,956
Νταγκ, δεν νομίζω...

2091
01:45:36,957 --> 01:45:38,332
Σε παρακαλώ, Λόρα.

2092
01:45:38,333 --> 01:45:41,001
Σταμάτα αυτό! Ξυπνώ!
Γιατί δεν μου μίλησες;

2093
01:45:41,002 --> 01:45:43,337
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Ήταν τόσο κακό.

2094
01:45:43,338 --> 01:45:44,672
Δεν ήμουν εγώ.

2095
01:45:44,673 --> 01:45:45,756
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.

2096
01:45:45,757 --> 01:45:47,342
Έχετε υποδυθεί
σαν τρελός τον τελευταίο καιρό.

2097
01:45:47,634 --> 01:45:48,968
Άκου, εγώ... μόλις το πήρα

2098
01:45:48,969 --> 01:45:51,178
λίγο μπερδεμένος για το ποιος ήμουν.
Αυτό είναι όλο.

2099
01:45:51,179 --> 01:45:53,722
Εντάξει, μπερδεύτηκα πραγματικά
για το ποιος ήμουν.

2100
01:45:53,723 --> 01:45:55,140
Αγαπητέ, κοίτα, σου συνέβη.

2101
01:45:55,141 --> 01:45:58,852
Θέλω να πω, θέλεις να γίνεις μαμά
αλλά θέλεις και να δουλέψεις.

2102
01:45:58,853 --> 01:46:00,437
Θέλεις να είσαι εντελώς ανεξάρτητος,

2103
01:46:00,438 --> 01:46:03,232
αλλά πρέπει να σε πάρουν
προσοχή λίγο, σωστά;

2104
01:46:03,233 --> 01:46:04,567
Ναί.

2105
01:46:06,820 --> 01:46:08,113
Γίνεται σύγχυση, έτσι δεν είναι;

2106
01:46:09,197 --> 01:46:10,448
Ναί.

2107
01:46:15,620 --> 01:46:17,329
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι μαζί μου,
για ένα μόνο λεπτό

2108
01:46:17,330 --> 01:46:18,748
για να σου δείξω κάτι.

2109
01:46:19,249 --> 01:46:20,332
Νταγκ, απλά...

2110
01:46:20,333 --> 01:46:22,168
Ελάτε. Μόνο για ένα λεπτό.

2111
01:46:23,253 --> 01:46:24,462
Καλά.

2112
01:46:40,020 --> 01:46:41,604
Ω... (ΒΑΣΙΜΟ)

2113
01:46:44,566 --> 01:46:46,401
Α, είναι όμορφο!

2114
01:46:48,236 --> 01:46:49,696
Ω, Νταγκ.

2115
01:46:54,617 --> 01:46:55,618
Βλέπω;

2116
01:47:05,712 --> 01:47:07,464
Αυτό είναι τέλειο.

2117
01:47:10,425 --> 01:47:11,842
Τέλεια, σωστά;

2118
01:47:11,843 --> 01:47:12,969
Θεέ μου.

2119
01:47:14,304 --> 01:47:17,264
- Α... Ο τοίχος έφυγε.
- Ναι.

2120
01:47:17,265 --> 01:47:19,434
Α, είναι ακριβώς όπως το ονειρεύτηκα, είναι...

2121
01:47:20,727 --> 01:47:22,603
Ω, Νταγκ!

2122
01:47:22,604 --> 01:47:24,314
Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει.

2123
01:47:30,862 --> 01:47:31,863
(GASPS)

2124
01:47:40,914 --> 01:47:42,957
ΛΑΟΥΡΑ: Είναι τόσο όμορφο.

2125
01:47:47,504 --> 01:47:48,880
Πώς το έκανες αυτό;

2126
01:47:50,381 --> 01:47:52,132
Λοιπόν, είχα...

2127
01:47:52,133 --> 01:47:55,260
Έβαλα μερικά από τα αγόρια να μπουν
και βοήθησέ με, ξέρεις.

2128
01:47:55,261 --> 01:47:58,264
Πήρα μερικά από τα παιδιά να κάνουν κάποια δουλειά,
και μόλις το έκανα.

2129
01:47:59,265 --> 01:48:00,599
Ξέρεις, αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό,

2130
01:48:00,600 --> 01:48:02,227
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.

2131
01:48:13,571 --> 01:48:14,614
(ΑΝΑστεναγμοί)

2132
01:48:24,207 --> 01:48:25,750
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

2133
01:48:27,836 --> 01:48:29,629
Νομίζω ότι είναι ένα θαύμα.

2134
01:48:30,630 --> 01:48:33,841
Είναι καλό, σωστά; σου είπα.
Σου είπα ότι θα το τελειώσω.

2135
01:48:33,842 --> 01:48:36,386
Απλώς, ξέρεις...
Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να το κάνω.

2136
01:48:37,637 --> 01:48:38,804
Γεια, ξέρεις τι σκέφτομαι;

2137
01:48:38,805 --> 01:48:41,723
Σκέφτομαι να ξεκινήσω
τη δική μου εργολαβική επιχείρηση.

2138
01:48:41,724 --> 01:48:43,143
Τι πιστεύεις;

2139
01:48:43,518 --> 01:48:46,062
Βλέπεις, έτσι μπορούσα
ορίζω τις δικές μου ώρες,

2140
01:48:46,312 --> 01:48:47,605
και κάπως ρυθμό εγώ.

2141
01:48:47,897 --> 01:48:49,731
Δηλαδή, δεν θέλω να κάνω κάτι μεγάλο.

2142
01:48:49,732 --> 01:48:53,528
Θα ξεκινήσω με,
Ξέρεις, μικρές δουλειές.

2143
01:48:54,654 --> 01:48:57,490
Σπίτια πουλιών και, ξέρετε, ταχυδρομικά κουτιά.

2144
01:48:57,907 --> 01:48:59,117
Τέτοια πράγματα.

2145
01:49:02,203 --> 01:49:03,621
Θα ήταν ωραίο.

2146
01:49:07,333 --> 01:49:08,334
Άνθρωπος...

2147
01:49:12,755 --> 01:49:14,299
Σε αγαπώ πολύ.

2148
01:49:21,556 --> 01:49:23,433
Δηλαδή, απλά μου αρέσει...

2149
01:49:27,061 --> 01:49:28,980
Απλώς σε αγαπώ πραγματικά.

2150
01:49:32,567 --> 01:49:33,902
Ό,τι και να κάνω,

2151
01:49:35,361 --> 01:49:36,613
ό,τι χρειαστεί να κάνεις...

2152
01:49:40,074 --> 01:49:42,243
Αρκεί να κάνουμε κωπηλασία και οι δύο
το ίδιο σκάφος, σωστά;

2153
01:49:43,369 --> 01:49:45,037
Θα είμαστε καλά. Δεν νομίζεις;

2154
01:49:45,038 --> 01:49:46,747
Ναι, νομίζω.

2155
01:49:46,748 --> 01:49:47,957
Ναι και εγώ.

2156
01:49:49,417 --> 01:49:51,085
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Ουου... Εντάξει.

2157
01:50:02,931 --> 01:50:04,723
- ΛΑΟΥΡΑ: Αντίο, γλυκιά μου!
- ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Αντίο, μπαμπά!

2158
01:50:04,724 --> 01:50:06,809
- ΖΑΚ: Αντίο, μπαμπά.
- DOUG: Αντίο! Τα λέμε.

2159
01:50:11,064 --> 01:50:12,357
Αντίο!

2160
01:50:34,170 --> 01:50:37,923
Λοιπόν, πού πάτε παιδιά;

2161
01:50:37,924 --> 01:50:40,217
Όπου κι αν μας βγάλει ο δρόμος, Νταγκ.

2162
01:50:40,218 --> 01:50:42,469
Δεν ξέρω. Σκεφτόμαστε
ίσως κατεβαίνοντας στη Φλόριντα.

2163
01:50:42,470 --> 01:50:44,471
Σταματήστε στο Βέγκας, φυσικά.

2164
01:50:44,472 --> 01:50:46,598
Ναι, και θα φάμε ένα δελφίνι.

2165
01:50:46,599 --> 01:50:49,434
Γεια, Λένι.

2166
01:50:49,435 --> 01:50:51,854
Δεν θα φας δελφίνι, φίλε.
Θα χαϊδέψεις ένα.

2167
01:50:52,105 --> 01:50:53,982
LENNY: Α, ναι, περίμενε. Αυτό είναι σωστό.

2168
01:50:54,148 --> 01:50:56,651
Θα... Χαϊδέψουμε ένα.
Θα χαϊδέψουμε ένα δελφίνι.

2169
01:51:00,780 --> 01:51:02,448
Θα είσαι καλά;

2170
01:51:04,200 --> 01:51:07,287
Ναι. Ναι. Θα πάμε καλά.

2171
01:51:07,704 --> 01:51:10,540
Θα είμαστε καλά, Νταγκ.
Μην ανησυχείτε για εμάς.

2172
01:51:12,000 --> 01:51:13,293
Τι λέτε για εσάς;

2173
01:51:14,127 --> 01:51:15,128
Θα είσαι εντάξει;

2174
01:51:16,629 --> 01:51:17,797
Ναι.

2175
01:51:19,007 --> 01:51:20,425
Ναι, θα είμαι καλά.

2176
01:51:22,343 --> 01:51:23,636
Εκπληκτική επιτυχία.

2177
01:51:25,096 --> 01:51:26,848
Γεια, θα σου πω ένα πράγμα.

2178
01:51:28,766 --> 01:51:30,476
Είστε τρεις εμφανίσιμοι τύποι.

2179
01:51:30,977 --> 01:51:32,687
(ΓΕΛΙΑ) Νταγκ.

2180
01:51:33,980 --> 01:51:36,023
- Ευχαριστώ!
- Όταν έχει δίκιο, έχει δίκιο.

2181
01:51:36,024 --> 01:51:37,525
Λοιπόν, υποθέτω.

2182
01:51:38,693 --> 01:51:40,445
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Εντάξει, φίλε.

2183
01:51:42,405 --> 01:51:43,740
Θα σε δω.

2184
01:51:44,991 --> 01:51:46,075
Αντίο, Νταγκ.

2185
01:51:46,993 --> 01:51:48,119
Τα λέμε, Στιβ.

2186
01:52:05,636 --> 01:52:09,098
ΖΑΚ: Μαμά, αν είναι T-Rex
πολέμησε με τανκ...

2187
01:52:09,265 --> 01:52:10,724
Ποιος πιστεύετε ότι θα κέρδιζε;

2188
01:52:10,725 --> 01:52:12,769
Δεν ξέρω, αγάπη μου, δεν είμαι πραγματικά...

2189
01:52:16,230 --> 01:52:17,357
Μαμά;

2190
01:52:25,365 --> 01:52:27,616
Ξέρεις πώς μπορείς να πεις
όταν αγαπάς πραγματικά κάποιον;

2191
01:52:27,617 --> 01:52:29,285
- Πώς;
- ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Πώς;

2192
01:52:29,869 --> 01:52:31,996
ΛΑΟΥΡΑ: Όταν βλέπεις όλους
σου θυμίζει αυτόν.

2193
01:52:35,083 --> 01:52:38,086
ΤΡΙΑ: <i>Αγαπητέ Νταγκ.
Χαιρετισμούς από το ηλιόλουστο Μαϊάμι.</i>

2194
01:52:38,711 --> 01:52:40,629
<i>Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να το αναφέρω</i>

2195
01:52:40,630 --> 01:52:42,381
<i>είμαστε ανοιχτά εδώ και έξι μήνες</i>

2196
01:52:42,382 --> 01:52:45,134
<i>και η επιχείρηση είναι πραγματικά ανθεί.</i>

2197
01:52:47,011 --> 01:52:49,346
<i>Το Two είναι τόσο χαρούμενο γιατί σε αυτή τη δουλειά,</i>

2198
01:52:49,347 --> 01:52:51,306
<i>θα συναντηθεί
τόσοι νέοι άνθρωποι κάθε μέρα</i>

2199
01:52:51,307 --> 01:52:54,267
<i>και, λοιπόν, ξέρεις τι ωραία
μπορεί να είναι όταν θέλει.</i>

2200
01:52:54,268 --> 01:52:56,229
- Ας χτυπήσουμε στήθος.
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

2201
01:52:58,564 --> 01:53:00,233
<i>Όσο για μένα,</i>

2202
01:53:00,566 --> 01:53:02,610
<i>Μαγειρεύω μια καταιγίδα
και έχοντας μια μπάλα.</i>

2203
01:53:04,612 --> 01:53:06,655
<i>Οι πίτσες πουλάνε σαν τρελές.</i>

2204
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
<i>Απλώς δεν φαίνεται να το καταλαβαίνουν
αρκετά από τα πεπερόνι μου.</i>

2205
01:53:12,620 --> 01:53:15,832
<i>Και, Νταγκ,
θα ήσουν τόσο περήφανος για το Four.</i>

2206
01:53:17,041 --> 01:53:19,918
<i>Δουλεύει δύο δουλειές τώρα,
και τα πάει πολύ καλά.</i>

2207
01:53:19,919 --> 01:53:22,129
<i>Το πρωί, παραδίδει εφημερίδες,</i>

2208
01:53:22,130 --> 01:53:24,423
<i>και μετά την υπόλοιπη ημέρα
μας παραδίδει πίτσες.</i>

2209
01:53:24,424 --> 01:53:25,967
Γεια σου! Πίτσα!

2210
01:53:40,440 --> 01:53:43,275
<i>Φύγε έξω! Κορίτσι, μη βγαίνεις έξω</i>

2211
01:53:43,276 --> 01:53:46,027
<i>Έχουμε πράγματα να πούμε</i>

2212
01:53:46,028 --> 01:53:48,572
<i>Μιλήστε! Ας μιλήσουμε</i>

2213
01:53:48,573 --> 01:53:51,700
<i>Και τα πράγματα θα πάνε καλά</i>

2214
01:53:51,701 --> 01:53:56,371
<i>Κορίτσι, δεν θέλω να τσακωθούμε</i>

2215
01:53:56,372 --> 01:53:59,166
<i>Κάνω λίγο λάθος</i>

2216
01:53:59,167 --> 01:54:02,002
<i>Έχετε λίγο δίκιο</i>

2217
01:54:02,003 --> 01:54:04,796
<i>Και είπα, "Κορίτσι</i>

2218
01:54:04,797 --> 01:54:07,591
<i>"Ξέρετε ότι είναι αλήθεια</i>

2219
01:54:07,592 --> 01:54:10,510
<i>"Είναι λίγο εγώ</i>

2220
01:54:10,511 --> 01:54:12,847
<i>"Είσαι λίγο εσύ"</i>

2221
01:54:17,268 --> 01:54:20,145
<i>Δεν ξέρω τι είπα λάθος</i>

2222
01:54:20,146 --> 01:54:22,939
<i>Αλλά, κορίτσι μου, ζητώ συγγνώμη</i>

2223
01:54:22,940 --> 01:54:25,692
<i>Μην πας, εδώ ανήκεις</i>

2224
01:54:25,693 --> 01:54:28,570
<i>Σκουπίστε τα δάκρυα από τα μάτια σας</i>

2225
01:54:28,571 --> 01:54:32,200
<i>Κορίτσι μου, δεν θέλω να τσακωθώ</i>

2226
01:54:33,117 --> 01:54:35,869
<i>Κάνω λίγο λάθος</i>

2227
01:54:35,870 --> 01:54:38,039
<i>Έχετε λίγο δίκιο</i>

2228
01:54:38,998 --> 01:54:41,666
<i>Και είπα, "Κορίτσι</i>

2229
01:54:41,667 --> 01:54:44,419
<i>"Ξέρετε ότι είναι αλήθεια</i>

2230
01:54:44,420 --> 01:54:47,130
<i>Είμαι λίγο εγώ</i>

2231
01:54:47,131 --> 01:54:49,300
<i>"Είσαι λίγο εσύ"</i>

2232
01:55:02,438 --> 01:55:05,149
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

2233
01:55:13,157 --> 01:55:15,742
<i>Και είπα, "Κορίτσι</i>

2234
01:55:15,743 --> 01:55:17,994
<i>"Ξέρετε ότι είναι αλήθεια</i>

2235
01:55:17,995 --> 01:55:21,206
<i>"Είναι λίγο εγώ</i>

2236
01:55:21,207 --> 01:55:23,209
<i>"Είσαι λίγο εσύ"</i>

2237
01:55:25,044 --> 01:55:28,673
<i>Κορίτσι μου, δεν θέλω να τσακωθώ</i>

2238
01:55:29,715 --> 01:55:31,717
<i>Κάνω λίγο λάθος</i>

2239
01:55:32,552 --> 01:55:34,136
<i>Έχετε λίγο δίκιο</i>