1 00:00:51,811 --> 00:00:57,333 Nie martwisz się? Mógłby zbombardowali torby. 2 00:00:57,400 --> 00:01:03,089 Ostatnim razem coś wykopaliśmy Traciłem głowę. 3 00:01:03,156 --> 00:01:05,967 Musimy być ostrożni. 4 00:01:14,750 --> 00:01:16,936 Wyjdź. 5 00:01:26,721 --> 00:01:29,740 Gdzie oni są? 6 00:01:29,807 --> 00:01:33,995 Całkiem blisko. Tam. 7 00:01:34,061 --> 00:01:40,376 Jeśli się przeprowadzisz, zanim będziemy mieli pieniądze wtedy odstrzelę ci czaszkę. 8 00:01:40,443 --> 00:01:44,380 - Zrozumiałem. - Najlepiej dla ciebie, żeby pieniądze tam były. 9 00:01:45,323 --> 00:01:51,387 Zatem kajdanki? Nie dojdę daleko z nimi wokół nóg. 10 00:01:51,454 --> 00:01:56,684 - O to właśnie chodzi. - No dalej, bądź trochę miły. 11 00:01:58,419 --> 00:02:01,480 Ty draniu! 12 00:02:03,382 --> 00:02:06,402 To było dla Vinniego, twojego asa. 13 00:02:12,099 --> 00:02:14,285 W jakim kierunku? 14 00:02:16,145 --> 00:02:19,248 - Tam. - Gdzie? 15 00:02:25,488 --> 00:02:30,593 - Tędy? - Nie, w lewo. Trochę więcej. 16 00:02:31,911 --> 00:02:37,433 Kontynuować. Prosto przed siebie. Trochę bardziej w prawo. Prosto przed siebie. 17 00:02:38,584 --> 00:02:43,105 - Kontynuować. Gdzie. - Tutaj? 18 00:03:08,281 --> 00:03:10,466 Cholera. 19 00:03:24,088 --> 00:03:26,941 Dodaj grzywę. 20 00:03:30,636 --> 00:03:33,364 Oto coś. 21 00:03:43,983 --> 00:03:46,669 Piekło! 22 00:03:48,196 --> 00:03:51,841 Kto do cholery strzela?! 23 00:03:51,908 --> 00:03:54,302 Co do cholery?! 24 00:04:01,793 --> 00:04:03,352 Cholera! 25 00:04:31,572 --> 00:04:34,175 Dave. Szatan! 26 00:04:34,242 --> 00:04:38,387 Co ty do cholery robisz?! Cholerny idiota! 27 00:04:39,330 --> 00:04:42,183 Tędy. 28 00:04:45,670 --> 00:04:48,356 Co...? 29 00:04:52,969 --> 00:04:55,154 Pospiesz się. 30 00:05:02,687 --> 00:05:07,166 Uważaj na drut kolczasty. Cholera, z powrotem. 31 00:05:07,233 --> 00:05:11,796 - Kto to do cholery jest? - Gaz, to jest Dave. 32 00:05:11,863 --> 00:05:16,050 Więc to ty strzeliłeś? Dlaczego o nim nie powiedziałeś? 33 00:05:16,117 --> 00:05:19,762 Poczułem się najlepiej że nic się nie dowiedziałeś. 34 00:05:19,829 --> 00:05:24,267 Nie znajdziemy go teraz więc bierzemy pieniądze. 35 00:05:25,251 --> 00:05:30,982 - Co to do cholery było? - Nie mam pojęcia. Chodź teraz. 36 00:05:31,048 --> 00:05:35,570 - W którym kierunku? - Tam. 37 00:05:42,602 --> 00:05:44,161 Cholera! 38 00:05:56,824 --> 00:05:59,427 Co to do cholery było? 39 00:06:01,078 --> 00:06:03,890 Jest pełnia księżyca. 40 00:06:08,544 --> 00:06:12,023 - Więc to jest wilkołak? - Właśnie to zauważyłem. 41 00:06:25,853 --> 00:06:28,789 Teraz to schrzanimy. 42 00:06:28,856 --> 00:06:33,252 No dalej, Gary. Robimy to razem. 43 00:06:34,445 --> 00:06:36,172 Wracać. 44 00:06:42,787 --> 00:06:44,555 Promień! 45 00:06:57,009 --> 00:07:01,614 - Zadowolony? - Tak, jesteśmy zadowoleni. 46 00:07:16,779 --> 00:07:18,965 Czy dobrze sobie radzisz? 47 00:07:22,910 --> 00:07:25,096 Pospiesz się. 48 00:08:34,023 --> 00:08:36,542 Pospiesz się. 49 00:09:04,595 --> 00:09:08,032 - Knackelibang. - Wstęp. 50 00:09:12,311 --> 00:09:15,122 Zamierzam odebrać Brit. 51 00:09:16,065 --> 00:09:21,963 Ona gra w siatkówkę więc wrócę za kwadrans. 52 00:09:31,038 --> 00:09:34,642 Chciałem zapytać o jedną rzecz. 53 00:09:34,709 --> 00:09:40,064 Czy mogę spędzać czas sam? z Brit dzisiaj? 54 00:09:40,131 --> 00:09:46,404 - Mam cię gdzieś zawieźć? - Nie, możemy spędzić czas tutaj. 55 00:09:46,471 --> 00:09:52,159 - Jasne, zrób to. Czy powinienem coś kupić? - Nie, jest dobrze. 56 00:09:52,226 --> 00:09:55,246 Do zobaczenia za chwilę. 57 00:10:21,547 --> 00:10:25,818 „Twój mąż leży martwy na twoim łonie. I Paryż też.” 58 00:10:25,885 --> 00:10:31,282 „Chodź, wprowadzę cię do środka zgromadzenie sióstr pobożnych sióstr”. 59 00:10:31,349 --> 00:10:34,785 „Nie trać czasu na pytania, nadchodzi strażnik”. 60 00:10:34,852 --> 00:10:38,706 „Szybkie, dobre dzieci. Nie mam odwagi zostać dłużej.” 61 00:10:38,773 --> 00:10:44,837 „Idź, bo chcę zostać. I tam, butelkę w dłoni mojej ukochanej.” 62 00:10:44,904 --> 00:10:48,966 „Widzę, że żonaty jego młode życie dobiegło końca.” 63 00:10:49,033 --> 00:10:52,053 „Piję wszystko i nie zostawiaj dla mnie ani kropli.” 64 00:10:52,120 --> 00:10:57,642 „Pozwól mi pocałować Twoje usta. Torhand przyczepia do nich coś trującego.” 65 00:10:59,460 --> 00:11:02,855 „Twoje usta są gorące. Jaki hałas? Pozwól mi się pospieszyć.” 66 00:11:02,922 --> 00:11:07,193 „Ty sztylecie! Oto twój poślizg.” 67 00:11:07,260 --> 00:11:10,071 „Upiecz się tam i pozwól mi umrzeć”. 68 00:11:10,138 --> 00:11:14,116 Dobra robota! Dobra robota! 69 00:11:14,183 --> 00:11:17,703 Bardzo dobrze. Jeszcze raz. 70 00:11:42,295 --> 00:11:45,940 Gotowe. Śmiało. 71 00:11:48,843 --> 00:11:50,611 Do widzenia. 72 00:12:06,027 --> 00:12:09,714 - Dlaczego płaczesz? - Nie. 73 00:12:12,533 --> 00:12:18,264 - Będę za tobą tęsknić. - Do zobaczenia w przyszły weekend. 74 00:12:20,833 --> 00:12:25,688 - Dobra. Nie będę smutny. - Witam. 75 00:12:27,465 --> 00:12:30,067 Do zobaczenia. 76 00:14:44,685 --> 00:14:49,081 Czy pamiętasz, kiedy zrobiłeś kupę w wannie? 77 00:14:49,148 --> 00:14:53,044 - To ty zrobiłeś kupę w wannie. - Co? 78 00:14:53,111 --> 00:14:57,798 Usiadłeś na krawędzi a ja byłem po drugiej stronie. 79 00:14:57,865 --> 00:15:03,137 - Zrobiłeś kupę do wanny. - Czy to byłem ja? 80 00:15:05,206 --> 00:15:09,894 Kiedy się przeprowadziłem potem ta gówniana kiełbasa została przyciągnięta bliżej mnie. 81 00:15:09,961 --> 00:15:14,607 Krzyczałam za mamą. Krzyknęłam, aż wypuściłam płuca. 82 00:15:18,761 --> 00:15:23,157 Cholera. Byłem tam zamknięty za to na dwie noce. 83 00:15:25,059 --> 00:15:27,828 Nie więcej niż słuszne. 84 00:15:31,649 --> 00:15:36,087 Chcę, żebyś coś zrobił dla mnie. 85 00:15:36,154 --> 00:15:39,715 - Co? - Przepraszam stary. 86 00:15:43,661 --> 00:15:46,430 - Nie. - Musisz to odpuścić. 87 00:15:46,497 --> 00:15:49,600 - Zupełnie nie. - Tak, musisz. 88 00:15:49,667 --> 00:15:54,313 Żywić do kogoś urazę jest jak wypicie trucizny - 89 00:15:54,380 --> 00:15:58,276 - i oczekiwać że ten drugi zachoruje. 90 00:15:59,343 --> 00:16:03,114 - Skąd to jest? - Dalajlama. 91 00:16:08,269 --> 00:16:11,831 Trzymaj się tego. 92 00:16:12,774 --> 00:16:16,294 Nie myślę już o tym gównie. 93 00:16:16,360 --> 00:16:22,300 Kiedy wyszedłem i przywitałem go pewnego dnia - 94 00:16:22,366 --> 00:16:28,306 - po czym go przytuliłem i powiedziałem: „Kocham cię”. 95 00:16:31,292 --> 00:16:36,188 Kiedy odszedłem, poczułem się sobą dziesięć razy łatwiej. 96 00:16:37,256 --> 00:16:40,276 Ponieważ mu wybaczyłam. 97 00:16:41,427 --> 00:16:47,408 Tylko wtedy, gdy przebaczyłem Zdałem sobie sprawę z ciężaru, który dźwigałem. 98 00:16:47,475 --> 00:16:52,622 Nie zdajesz sobie sprawy, co masz na sobie dopóki go nie wypuścisz. 99 00:16:52,688 --> 00:16:55,708 Obiecaj, że spróbujesz. 100 00:16:57,110 --> 00:16:59,086 Postaram się. 101 00:17:02,907 --> 00:17:07,178 Po prostu chcę żebyś był szczęśliwy. 102 00:17:07,245 --> 00:17:09,430 Wiem to. 103 00:17:19,215 --> 00:17:26,072 Czy pamiętasz podręczniki szkolne? mieliśmy na półce z książkami? 104 00:17:28,224 --> 00:17:33,663 Była książka do fizyki o prawach fizyki. 105 00:17:35,398 --> 00:17:40,920 Było napisane, że to ma znaczenie nigdy nie przestaje istnieć. 106 00:17:41,988 --> 00:17:45,383 Może jedynie zmieniać kształt. Coś w tym stylu. 107 00:17:45,450 --> 00:17:51,264 - To nie brzmi dobrze. - Myślałem, że to bzdura. 108 00:17:51,330 --> 00:17:56,894 Ale tak właśnie jest. Wyobraź sobie, że masz kawałek drewna. 109 00:17:56,961 --> 00:18:01,983 Jeśli go odpalisz, czy wtedy przestaje istnieć? 110 00:18:02,049 --> 00:18:08,281 - Tak. - Nie, zamienia się w popiół. 111 00:18:08,347 --> 00:18:13,869 Zmienia kształt, ale nadal istnieje jako popiół. 112 00:18:16,355 --> 00:18:22,295 - Do czego chcesz dojść? - Jestem materią. 113 00:18:22,361 --> 00:18:27,508 Jestem materią, tak jak ty i wszyscy inni. 114 00:18:31,329 --> 00:18:37,685 Nigdy nie przestajemy istnieć. Możemy jedynie zmienić formę. 115 00:18:47,011 --> 00:18:50,865 Więc nikt nie umiera? 116 00:18:55,770 --> 00:18:58,372 Nikt nie umiera. 117 00:19:00,066 --> 00:19:02,668 Nikt nie umiera. 118 00:19:41,149 --> 00:19:45,044 Czy uda nam się to zrobić? 119 00:21:22,375 --> 00:21:24,977 Dziękuję za to. 120 00:21:28,589 --> 00:21:30,775 Bez powodu. 121 00:22:03,708 --> 00:22:06,102 Będę za tobą tęsknić. 122 00:22:08,629 --> 00:22:10,815 To samo. 123 00:25:35,503 --> 00:25:38,564 Tekst: Magnus Öberg www.sdimedia.com