1 00:00:18,102 --> 00:00:19,578 Dzięki. 2 00:00:50,426 --> 00:00:53,654 - Znowu zacząłeś palić? - Tak. 3 00:00:56,765 --> 00:00:59,785 Znalazłeś dzieciaka? 4 00:01:00,477 --> 00:01:02,663 To było dobre. 5 00:01:04,732 --> 00:01:08,419 Nie wolno ci już pracować. 6 00:01:27,630 --> 00:01:32,276 - Przepraszam za awanturę z twoją rodziną. - Jestem z tym. 7 00:03:52,274 --> 00:03:55,294 Żadnego niebezpieczeństwa. 8 00:05:11,312 --> 00:05:14,248 - Jak sytuacja? - Cześć. 9 00:05:42,343 --> 00:05:45,362 Przepraszam, że cię przestraszyłem tutaj. 10 00:05:47,765 --> 00:05:50,159 To nie tak miało być. 11 00:05:54,438 --> 00:05:57,458 Czy nadal chcesz śledzić dalej? 12 00:06:00,069 --> 00:06:02,921 Jasne? 13 00:06:02,988 --> 00:06:06,842 Na sto procent pewien? 14 00:06:07,952 --> 00:06:12,723 Chcę papugę. Czy możemy dostać papugę? 15 00:06:12,790 --> 00:06:16,852 - Co zamierzasz zrobić z jeszcze jednym? - Są urocze. 16 00:06:16,919 --> 00:06:19,104 Zobaczymy. 17 00:06:21,966 --> 00:06:25,653 - Chcesz coś do jedzenia? - Nie, dziękuję. 18 00:06:31,892 --> 00:06:35,329 - Brytyjski. - Cześć. 19 00:06:36,939 --> 00:06:41,251 - Coś się dzieje? - Nic. 20 00:06:41,318 --> 00:06:46,256 - Czy napisałeś jakieś nowe dowcipy? - Nie chcę już być komikiem stand-upowym. 21 00:06:46,323 --> 00:06:50,344 - Dlaczego nie? - Chcę być aktorem. 22 00:06:50,411 --> 00:06:53,931 - Zarabiają więcej. - Czy są w tym dobrzy? 23 00:06:53,998 --> 00:06:57,893 Nasza szkolna sztuka to „Romeo i Julia” i chcę zagrać Julię. 24 00:06:57,960 --> 00:07:02,731 „Romeo i Julia”? Wspaniały. 25 00:07:03,799 --> 00:07:09,530 - Wiesz, kto to jest, Brit? - Nie. 26 00:07:09,597 --> 00:07:14,243 - To twój dziadek. - Cześć, Bretania. Jak się masz? 27 00:07:14,310 --> 00:07:18,831 - Nic mi nie jest. - Miło mi cię poznać. 28 00:07:19,815 --> 00:07:23,419 nie wiedziałem że mam dziadka. 29 00:07:24,570 --> 00:07:30,551 - Czy będzie rewanż? - Oczywiście. 30 00:07:30,618 --> 00:07:34,471 - Więc będziesz mógł grać. - W co będziemy grać? 31 00:07:34,538 --> 00:07:37,474 Przewrócić wieżę. 32 00:07:56,852 --> 00:08:00,205 Jak się masz, mój synu? 33 00:08:04,276 --> 00:08:08,339 Wejdź do domu, Brytyjczyku. 34 00:09:02,209 --> 00:09:05,646 Usiądź. Jego. Dobry pies. 35 00:09:12,720 --> 00:09:17,574 Dobry. Wykwalifikowany. 36 00:10:35,845 --> 00:10:38,614 Skończyło Ci się? 37 00:10:38,681 --> 00:10:41,033 Masz? 38 00:10:42,393 --> 00:10:44,578 Tak. 39 00:10:46,522 --> 00:10:49,541 możesz mi pokazać? 40 00:10:51,318 --> 00:10:55,089 - Pokaż swoje. - Dobra. 41 00:11:31,025 --> 00:11:33,836 Wszyscy z was są twardymi draniami. 42 00:11:50,920 --> 00:11:53,731 Ty draniu! 43 00:12:24,370 --> 00:12:28,849 - Ładne oko. - Ładna twarz. 44 00:12:51,939 --> 00:12:53,749 Wracać. 45 00:14:27,910 --> 00:14:32,640 Podawać. El Presidente. 46 00:14:33,916 --> 00:14:38,020 - Co się dzieje? - Mam cynk na temat Vinniego. 47 00:14:38,087 --> 00:14:42,107 Może to bzdury ale mam imię. 48 00:14:42,174 --> 00:14:47,154 - Kto? - Ray But... 49 00:14:48,222 --> 00:14:52,701 Sznurowanie Raya. 50 00:14:52,768 --> 00:14:56,914 - Ray Shoestring? - Znasz go? 51 00:14:56,981 --> 00:15:00,501 To nie brzmi znajomo. Kto ci dał cynk? 52 00:15:00,568 --> 00:15:04,630 Ktoś zadzwonił. 53 00:15:04,697 --> 00:15:11,095 - Co chcesz zrobić? - Nie wiem. Mogę podzwonić. 54 00:15:12,621 --> 00:15:16,183 - Czy mam słuchać? - Nie, zajmę się tym. 55 00:15:16,250 --> 00:15:20,854 - Z pewnością tak. - Co robisz? 56 00:15:39,315 --> 00:15:42,126 Dobra robota, Ray. 57 00:15:43,277 --> 00:15:47,006 - Chcesz prowadzić? - Tak. 58 00:16:05,090 --> 00:16:08,110 Zastanawia mnie jedno. 59 00:16:09,094 --> 00:16:11,280 Vinnie. 60 00:16:13,098 --> 00:16:16,327 Czy poszło szybko? 61 00:16:16,393 --> 00:16:17,953 Tak. 62 00:16:21,190 --> 00:16:23,167 Dobrze. 63 00:16:49,093 --> 00:16:51,695 Wyjdź. 64 00:16:52,721 --> 00:16:54,490 Wracać. 65 00:17:12,366 --> 00:17:17,221 Czego chcesz? Ile chcesz? 66 00:17:17,288 --> 00:17:22,226 - Ile chcemy za co? - Żeby mnie wypuścił. 67 00:17:22,293 --> 00:17:26,647 - Ile chcesz, Raymond? - Nie wiem. 68 00:17:26,714 --> 00:17:31,819 - Ile masz? - około 650 000. 69 00:17:31,886 --> 00:17:36,031 Są w czterech zakopanych workach i są całkowicie czyste. 70 00:17:36,098 --> 00:17:42,496 - Jak podzielić 650? 320...? - To będzie 325. 71 00:17:42,563 --> 00:17:46,125 325000. Czy jesteś z tego zadowolony, Ray? 72 00:17:46,192 --> 00:17:52,089 - Nie bezpośrednio. - Nie jesteś zadowolony z 325 000 dolarów? 73 00:17:52,156 --> 00:17:58,095 Zwykle byłbym ale twoi ludzie zabili mojego psa. 74 00:17:58,162 --> 00:18:03,684 OK, przepraszam za to. Nie kazałem im tego robić. 75 00:18:03,751 --> 00:18:07,521 - Tylko ty jesteś smutny, więc. - Naprawdę mi przykro. 76 00:18:07,588 --> 00:18:12,359 - Gdzie są pieniądze? - W Maroocie. 77 00:18:12,426 --> 00:18:15,738 - Skąd mam wiedzieć, że mnie wypuścisz? - Obiecujemy. 78 00:18:15,804 --> 00:18:19,491 - Potrzebuję czegoś więcej. - Cholera, to samo. 79 00:18:19,558 --> 00:18:24,163 Nie strzelaj. Wrzuć go do wody. Dlatego ma kajdany. 80 00:18:24,230 --> 00:18:29,960 - Tak, utopimy asa. - Popchnij go. 81 00:18:30,027 --> 00:18:33,297 Gdzie są pieniądze? 82 00:18:33,364 --> 00:18:39,470 - Skąd mam wiedzieć, że mnie nie zabijesz? - Kręcimy się w kółko. Co robimy? 83 00:18:39,537 --> 00:18:43,057 - To dużo pieniędzy. - Jak chcesz to zrobić? 84 00:18:43,123 --> 00:18:49,521 - Nie śmiem ci ufać. - Jeśli nam nie wierzysz, to koniec. 85 00:18:51,215 --> 00:18:55,694 OK... W takim razie? Jedziemy do Maroty. 86 00:18:55,761 --> 00:18:57,529 OK, jasne. 87 00:18:57,596 --> 00:19:03,744 Na miejscu parkujemy samochód i wszyscy wychodzą. 88 00:19:03,811 --> 00:19:10,042 Zatrzymuję się przy samochodzie, ale zwracam uwagę gdzie zakopane są pieniądze. 89 00:19:10,109 --> 00:19:15,297 - Więc? - Kiedy znajdziesz właściwą, odejdę. 90 00:19:18,617 --> 00:19:21,845 Czy wyglądamy na całkowicie opóźnionych w rozwoju? 91 00:19:23,747 --> 00:19:29,645 OK, kiedy przyjedziesz potem wykopujesz torby. 92 00:19:29,712 --> 00:19:35,109 Wiesz co? Tak to robimy. Zatrzymujemy się przy samochodzie. 93 00:19:35,176 --> 00:19:41,740 Wiesz, gdzie są pieniądze żebyś mógł je wykopać. 94 00:19:41,807 --> 00:19:45,828 Tak, zatrzymujemy się przy samochodzie. 95 00:19:45,895 --> 00:19:50,833 To nie działa. Mógłby mieć pistolet w jednej z toreb. 96 00:19:50,900 --> 00:19:55,045 Piekło też... Tak to robimy. Zatrzymujemy się przy samochodzie. 97 00:19:55,112 --> 00:20:01,802 - Nie, zatrzymuje się przy samochodzie. - Zatrzymuje się. Wiem, co mam na myśli. 98 00:20:01,869 --> 00:20:07,600 Zatrzymuje się przy samochodzie i wykopujemy torby. 99 00:20:07,666 --> 00:20:13,105 Kiedy zobaczymy, że pieniądze tam są wtedy damy ci sygnał. 100 00:20:13,172 --> 00:20:17,443 - Dopiero wtedy możesz zacząć chodzić. - Dobra. 101 00:20:19,303 --> 00:20:23,574 - Czy to działa? - Z sygnałem. 102 00:20:23,641 --> 00:20:27,494 - Czy jesteśmy zadowoleni? - Teraz jedziemy do Maroota. 103 00:20:41,700 --> 00:20:45,346 - Wskocz. - Nie chcę sprawiać wrażenia kłopotliwego. 104 00:20:45,412 --> 00:20:48,682 - Ale czy mogę jechać z tobą samochodem? - Absolutnie nie. 105 00:20:48,749 --> 00:20:53,938 - Dostaję lęku przed komórką. - Wkrótce zatrujesz się ołowiem. 106 00:21:01,011 --> 00:21:04,198 Czy dobrze sobie radzisz? Uważaj na swoje palce. 107 00:22:11,749 --> 00:22:14,810 Tekst: Magnus Öberg www.sdimedia.com