1 00:00:28,654 --> 00:00:32,366 Mam na imię Ray i jestem tatą Brittany. 2 00:00:34,577 --> 00:00:40,308 Pracuję w branży zabezpieczeń. Konkretnie w klubie. 3 00:00:40,333 --> 00:00:46,522 I... Moim zadaniem jest się upewnić że goście zachowują się - 4 00:00:46,547 --> 00:00:50,609 - kiedy są w klubie. 5 00:00:50,634 --> 00:00:54,221 - Tak, starsza pani? - Jesteś bramkarzem? 6 00:00:56,599 --> 00:01:02,163 Ta praca wymaga czegoś więcej ale ogólnie rzecz biorąc, rodzaj bramkarza. 7 00:01:02,188 --> 00:01:05,916 - Tak? - Jesteś mały, żeby być bramkarzem. 8 00:01:05,941 --> 00:01:11,297 Może i tak, ale to nie ten rozmiar na psie, który się liczy. 9 00:01:11,322 --> 00:01:16,177 Nie rozmiar się liczy ale najważniejsze jest to, jak walczyć. 10 00:01:16,202 --> 00:01:19,038 Nie rozumiem. 11 00:01:21,499 --> 00:01:27,146 Musisz mieć odwagę w swoim sercu. To właśnie decyduje o walce. 12 00:01:27,171 --> 00:01:32,985 - Czy pokonasz mojego tatę w walce? - Nigdy go nie spotkałem. 13 00:01:33,010 --> 00:01:36,781 Ale pomyślałbym... Prawdopodobnie nie. 14 00:01:36,806 --> 00:01:39,659 Zatem Conor McGregor? 15 00:01:39,684 --> 00:01:42,745 Zdecydowanie nie mogę go pokonać. 16 00:01:42,770 --> 00:01:45,398 Czy Twoja praca jest niebezpieczna? 17 00:01:49,235 --> 00:01:52,630 Nie bezpośrednio. Nie powiedziałbym tego. 18 00:01:52,655 --> 00:01:57,051 - Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś? - Raz. 19 00:01:57,076 --> 00:02:02,248 - Co się stało? - Był ciekawskim małym chłopcem. 20 00:02:03,874 --> 00:02:06,544 Po prostu się z tobą droczę. 21 00:02:21,600 --> 00:02:24,704 Czy skarpetki wyszły z mody? 22 00:02:24,729 --> 00:02:28,816 - Twój przyjaciel dał wczoraj Stanowi klapsa. - Dirk? 23 00:02:31,277 --> 00:02:36,365 - Co się stało? - Stan jak zwykle wpadł na Giselle. 24 00:02:37,408 --> 00:02:43,806 Twój kumpel rzucił się do przodu jak byk i Stan coś do niego powiedział. 25 00:02:43,831 --> 00:02:48,769 W następnej chwili Stan leżał na podłodze i został kopnięty w głowę. 26 00:02:48,794 --> 00:02:53,215 - Czy wszystko z nim w porządku? - Nie, Mandy zawiozła go na ostry dyżur. 27 00:02:54,258 --> 00:02:58,220 Wiem, że to twój kumpel ale zostaje zwolniony. 28 00:03:12,068 --> 00:03:14,987 - Kto? - To ja. 29 00:03:16,906 --> 00:03:21,218 - Sługa. - Jak sytuacja? 30 00:03:21,243 --> 00:03:23,329 Właściwy tłuszcz. 31 00:03:29,293 --> 00:03:32,213 Niezły kyffe. 32 00:03:33,964 --> 00:03:39,387 Tylko na to mnie stać. Czy chcesz wypić drinka, kanapkę lub pigułki? 33 00:03:40,971 --> 00:03:43,391 Nie, w porządku. 34 00:03:46,852 --> 00:03:49,522 Więc skopałeś Stana? 35 00:03:51,524 --> 00:03:52,900 Tak. 36 00:03:55,319 --> 00:04:00,383 Zaczął obmacywać Giselle. 37 00:04:00,408 --> 00:04:03,469 Jak zwykle. 38 00:04:03,494 --> 00:04:06,389 Cholerny drań. 39 00:04:06,414 --> 00:04:08,624 Tak... 40 00:04:09,917 --> 00:04:13,671 Muszę cię zwolnić. 41 00:04:14,630 --> 00:04:18,300 - Ale ty... - Zostawię cię w spokoju. 42 00:04:19,760 --> 00:04:22,555 - Ray... - Tak? 43 00:04:24,098 --> 00:04:26,600 Nie chcę twoich pieniędzy. 44 00:04:35,651 --> 00:04:41,716 Jak mam powiedzieć? Czy myślisz że jest różnica pomiędzy zabijaniem - 45 00:04:41,741 --> 00:04:46,954 - kiedy byłeś w wojsku i co teraz robisz? Czy czujesz się inaczej? 46 00:04:50,041 --> 00:04:53,227 - Nie. - Nie ma żadnej różnicy? 47 00:04:53,252 --> 00:04:55,896 Zabić to zabić. 48 00:04:55,921 --> 00:05:01,694 Dostajesz medal w wojsku zabić, ale teraz nie mogę. 49 00:05:01,719 --> 00:05:06,866 - Nie, za torpedy nie dostaje się medali. - Ale zarabiamy lepiej. 50 00:05:06,891 --> 00:05:13,956 - I nikt ci już nie wydaje rozkazów. - Podejmuję się pracy, na którą mam ochotę. 51 00:05:13,981 --> 00:05:18,169 Mogę powiedzieć tak lub nie. 52 00:05:18,194 --> 00:05:21,405 Czy kiedykolwiek współczułeś ofiarom? 53 00:05:24,200 --> 00:05:29,221 Nie bezpośrednio. Dlaczego miałbym to zrobić? 54 00:05:29,246 --> 00:05:33,768 - A zatem ich rodziny? - Tak, co? 55 00:05:33,793 --> 00:05:37,271 Czy to nie jest trudne? sprawić taki ból - 56 00:05:37,296 --> 00:05:41,884 - za tych, którzy przeżyli, gdy są w żałobie osoba, którą zamordowałeś? 57 00:05:49,016 --> 00:05:54,497 Zabijałem ludzi w wojsku nie myśląc o swoich rodzinach. 58 00:05:54,522 --> 00:05:58,125 Ale różnica jest taka, że ​​masz wybór. 59 00:05:58,150 --> 00:06:02,880 W wojsku nie miałeś wyboru ale teraz masz. 60 00:06:02,905 --> 00:06:06,509 Mógłbyś nabyć inna praca. 61 00:06:06,534 --> 00:06:10,012 Nie, nie, nie... Zdecydowałem się zaciągnąć. 62 00:06:10,037 --> 00:06:14,517 Nikt mnie nie zmuszał. Sam to wybrałem. 63 00:06:14,542 --> 00:06:20,856 Postanowiłem wyjść w teren i martwi ludzie. 64 00:06:20,881 --> 00:06:25,486 Ale kiedy wrócę do domu i rób dalej to samo - 65 00:06:25,511 --> 00:06:30,074 - więc grasz lepiej - 66 00:06:30,099 --> 00:06:34,620 - i myślę, że powinienem był to zrobić poczucie winy. Powinienem to mieć? 67 00:06:34,645 --> 00:06:38,582 - To tylko pytania. - Jakie w takim razie pytania... 68 00:06:38,607 --> 00:06:41,502 To są pytania, od których to zależy. 69 00:06:41,527 --> 00:06:45,381 Co myślisz o swojej córce? 70 00:06:45,406 --> 00:06:50,011 Na podstawie tego, co mi powiedziałeś wtedy się kochacie. 71 00:06:50,036 --> 00:06:54,206 Pewnie byłaby załamana jeśli coś ci się stało. 72 00:07:05,009 --> 00:07:08,637 Witaj, mój przyjacielu. Ten i paczka Johna Kelseya. 73 00:07:15,353 --> 00:07:16,729 Oto pieniądze. 74 00:07:24,236 --> 00:07:25,613 Dziękuję. 75 00:07:36,207 --> 00:07:40,478 - Mogłeś dostać ode mnie. - Nie palę tych. 76 00:07:40,503 --> 00:07:45,257 - Co jest z nimi nie tak? - Czuję smak chemikaliów. 77 00:07:48,678 --> 00:07:50,054 Czekać! 78 00:07:52,598 --> 00:07:57,078 Prześladujesz mnie czy nie? Jak sytuacja? 79 00:07:57,103 --> 00:08:00,022 Co do cholery?! 80 00:08:01,440 --> 00:08:03,876 Pistolet! 81 00:08:03,901 --> 00:08:07,171 Trzymaj go! Trzymaj go! 82 00:08:07,196 --> 00:08:11,575 - Kev! Kev! - Mam go. 83 00:08:12,535 --> 00:08:15,596 - Kev! - W ten sposób. 84 00:08:15,621 --> 00:08:19,141 Teraz odchodzimy. Prowadzić. 85 00:08:19,166 --> 00:08:20,793 Kev! 86 00:08:40,604 --> 00:08:43,499 Kto cię drażni? 87 00:08:43,524 --> 00:08:46,877 Twoja prawa ręka. 88 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Alex? 89 00:08:53,200 --> 00:08:55,703 Cholera... 90 00:09:02,001 --> 00:09:05,604 - Czy masz papierosa? - Zatrzymałem się. 91 00:09:05,629 --> 00:09:09,383 Czy przestałeś? Dobrze zrobiony. 92 00:09:11,135 --> 00:09:15,848 Sam zwinąłem w kieszeni. Czy mogę je wyjąć? 93 00:09:24,482 --> 00:09:28,294 - Czy dobrze zarabiasz? - Tak. 94 00:09:28,319 --> 00:09:31,489 Czy mogę zapytać, ile? 95 00:09:32,823 --> 00:09:36,344 - 250. - Cholera. 96 00:09:36,369 --> 00:09:40,706 Ale jesteś dobry, muszę przyznać. Nigdy niczego nie podejrzewałem. 97 00:09:42,249 --> 00:09:45,936 - To nie jest osobiste. - Ja wiem. 98 00:09:45,961 --> 00:09:49,924 Żyję zadziwiająco długo. 99 00:09:52,134 --> 00:09:58,532 Jeśli spróbuję cię przekupić, zrobię to wziąłeś pieniądze i mimo to mnie zabiłeś? 100 00:09:58,557 --> 00:10:01,811 Musisz zdobyć 250. 101 00:10:18,619 --> 00:10:23,557 To dziwne. Nikogo wcześniej nie zabiłem. 102 00:10:23,582 --> 00:10:26,894 To nie jest tak, jak w filmach. Jest inaczej. 103 00:10:26,919 --> 00:10:33,259 Pamiętam, jak nogi faceta się ugięły i jak usiadł na podłodze. 104 00:10:34,427 --> 00:10:38,781 Po prostu wyglądał na cholernie zmęczonego. Naprawdę zmęczony. 105 00:10:38,806 --> 00:10:43,119 Spojrzał na mnie i spojrzał mi prosto w oczy. 106 00:10:43,144 --> 00:10:46,439 Powiedział: „Cholera, kolego”. Wtedy po prostu... 107 00:10:47,982 --> 00:10:51,652 To był koniec i zgasło światło w jego oczach. 108 00:10:54,280 --> 00:10:57,950 Po 20 latach nadal zachwyca moje marzenia. 109 00:10:59,994 --> 00:11:05,391 Kiedy go zobaczę po prostu rzuca mi takie samo spojrzenie. 110 00:11:05,416 --> 00:11:09,895 Nic nie mówi. On tylko na mnie patrzy. 111 00:11:09,920 --> 00:11:13,007 Strasznie mnie to przeraża. 112 00:11:18,012 --> 00:11:21,490 Czy jesteś tym zainteresowany? 113 00:11:21,515 --> 00:11:25,828 Wykorzystuje facetów, których zabiłeś nawiedzają Cię w snach? 114 00:11:25,853 --> 00:11:29,940 - Czasami. - Czy przeszkadza ci to? 115 00:11:32,652 --> 00:11:35,796 Dręczy mnie to jak cholera. 116 00:11:35,821 --> 00:11:39,367 Ale to nie wystarczy wypaść. 117 00:11:41,202 --> 00:11:44,705 Każda praca ma swoje wady. 118 00:12:02,390 --> 00:12:04,784 Pospiesz się. 119 00:12:04,809 --> 00:12:07,103 Pozwól mu być. 120 00:12:16,195 --> 00:12:19,323 - Miej oko. - Jasne. 121 00:12:57,987 --> 00:13:01,115 - Ładne miejsce. - Tak. 122 00:13:06,996 --> 00:13:09,874 Do zobaczenia w snach. 123 00:14:05,471 --> 00:14:06,847 Tak? 124 00:14:29,620 --> 00:14:31,430 Co się stało? 125 00:14:31,455 --> 00:14:37,395 Leżałam tam i obudziłam się że kontrolka alarmu się kręci. 126 00:14:37,420 --> 00:14:41,983 Poszedłem do skarbca i Poczułem się jak wryty, kiedy wszedłem do środka. 127 00:14:42,008 --> 00:14:45,361 - Widziałeś jak on wyglądał? - Było za ciemno. 128 00:14:45,386 --> 00:14:50,825 - A więc kamera monitorująca? - Uchwyciło go 30 sekund. 129 00:14:50,850 --> 00:14:53,352 Znał się na rzeczy. 130 00:14:56,480 --> 00:15:01,694 - Ile ukradł? - Zarobki z nocy. 131 00:15:06,365 --> 00:15:08,451 To Dirk. 132 00:15:13,372 --> 00:15:15,875 To małe cholerstwo... 133 00:15:17,918 --> 00:15:22,089 Dałem mu pracę i potraktował go jak… 134 00:15:23,174 --> 00:15:27,428 Cholera! Wiem, że to twój kumpel ale on odchodzi. 135 00:15:32,183 --> 00:15:35,286 - Co masz na myśli mówiąc „nieobecny”? - Całkowicie zniknął. 136 00:15:35,311 --> 00:15:39,649 - Nie stręczyłam go. - W takim razie znajdę kogoś, kto to zrobi. 137 00:16:46,382 --> 00:16:50,136 - Cholera, Ray...! - Wstań i skacz. 138 00:16:51,262 --> 00:16:56,409 - O co chodzi? - Zrób mi przysługę. 139 00:16:56,434 --> 00:16:59,353 Potrzebuję wsparcia. 140 00:17:28,424 --> 00:17:32,445 - Chcesz papierosa? - Nie, przestałem. 141 00:17:32,470 --> 00:17:35,323 - Kiedy więc? - Miesiąc temu. 142 00:17:35,348 --> 00:17:39,702 - Przesłuchałeś? - Na początku tak. 143 00:17:39,727 --> 00:17:45,082 Stałem się zbyt agresywny więc zacząłem od plastrów. 144 00:17:45,107 --> 00:17:47,752 - Czy to działa? - Tak, robią. 145 00:17:47,777 --> 00:17:52,715 Zaczynasz od mocnych. 146 00:17:52,740 --> 00:17:58,095 Po tygodniu zmieniasz na plaster które nie są aż tak mocne. 147 00:17:58,120 --> 00:18:03,476 Tydzień po tygodniu i z czasem udało mi się rzucić. 148 00:18:03,501 --> 00:18:06,629 - Myślisz o rezygnacji? - Boże, nie. 149 00:18:28,234 --> 00:18:30,319 To zdrowe. 150 00:18:32,363 --> 00:18:34,865 To romantyczne. 151 00:18:48,587 --> 00:18:51,507 O co chodzi, Ray? 152 00:19:01,559 --> 00:19:06,122 - Musisz opuścić miasto. - Co? 153 00:19:06,147 --> 00:19:09,066 Wiem, że ukradłeś pieniądze Freddy'ego. 154 00:19:11,861 --> 00:19:16,032 Musisz dzisiaj robić na drutach i może nigdy nie wrócić. 155 00:19:22,913 --> 00:19:26,042 Nie, nie obchodzi mnie to. 156 00:19:34,675 --> 00:19:37,595 Musisz robić na drutach. 157 00:19:38,804 --> 00:19:43,726 Bo inaczej? Zamierzasz mnie zastrzelić? 158 00:19:45,102 --> 00:19:47,188 Zrób to. 159 00:20:00,409 --> 00:20:04,580 Pamiętasz, kiedy zabiłem? ten facet we wschodnim Turkiestanie? 160 00:20:11,295 --> 00:20:14,215 Wtedy to się stało. 161 00:20:17,301 --> 00:20:20,655 To było jak... 162 00:20:20,680 --> 00:20:26,102 Wiesz, moje życie było pełne nadziei. Poczułem iskrę życia. 163 00:20:32,692 --> 00:20:35,611 Ale potem… 164 00:20:45,329 --> 00:20:49,792 Wybierz lokalizację. Wszędzie gdzie. 165 00:20:52,336 --> 00:20:56,090 Gdziekolwiek chcesz. 166 00:20:57,299 --> 00:21:01,971 Podwiozę cię i pomaga stanąć na nogi. 167 00:21:03,681 --> 00:21:05,057 Dobra. 168 00:21:37,631 --> 00:21:41,485 Przepraszam za całe zamieszanie z Freddym. 169 00:21:41,510 --> 00:21:44,305 Zapomnij o tym. 170 00:21:48,392 --> 00:21:52,730 - Chodź teraz. - Nie. 171 00:21:53,898 --> 00:21:57,485 Muszę wyjść. Przepraszam. 172 00:23:18,274 --> 00:23:21,235 Tekst: Magnus Öberg www.sdimedia.com