1 00:00:49,567 --> 00:00:52,445 Przepraszam, ale muszę. 2 00:00:59,952 --> 00:01:02,455 No dalej, mój synu. 3 00:01:16,469 --> 00:01:21,615 - Jak długo tu mieszkasz? - O cholera... 16 lat. 4 00:01:21,640 --> 00:01:26,162 - Tak długo? - Całkiem niezły czas. Gdzie mieszkasz? 5 00:01:26,187 --> 00:01:32,084 Mieszkam z Rayem. Udekorował mi garaż. 6 00:01:32,109 --> 00:01:37,214 - Czy jest przytulnie? - Czasami jest za gorąco i za zimno. 7 00:01:37,239 --> 00:01:42,178 Nie sądzę, żeby był izolowany. 8 00:01:42,203 --> 00:01:48,100 Mam swój pokój i mogę się spotkać Córka Raya znacznie częściej. 9 00:01:48,125 --> 00:01:53,756 - Czy on ma córkę? - Tak. Bretania. 10 00:01:54,799 --> 00:01:58,385 - Ile ona ma lat? - Dziewięć. 11 00:02:00,387 --> 00:02:03,307 Jak się ma Ray? 12 00:02:07,895 --> 00:02:10,689 Dobrze sobie radzi. 13 00:02:21,367 --> 00:02:24,286 Bruce potrzebuje pomocy. 14 00:02:40,594 --> 00:02:44,156 Co się dzieje? 15 00:02:44,181 --> 00:02:50,246 Utknąłem. Na krześle diabła. Nie wstanę. 16 00:02:50,271 --> 00:02:54,692 Nie kiwaj głową. To nie moja wina. 17 00:02:55,901 --> 00:03:02,867 Podnieś go pod pachę. Liczę. Raz... dwa... trzy! 18 00:03:09,665 --> 00:03:15,020 Dziękuję jak cholera. Myślałam, że tam umrę. 19 00:03:15,045 --> 00:03:18,299 - Myślenie życzeniowe. - Pieprz się. 20 00:03:20,968 --> 00:03:25,114 - Czy wszystko w porządku? Czy jesteś stały? - Tak. 21 00:03:25,139 --> 00:03:29,243 Dziękuję za zatrzymanie się. Do zobaczenia wkrótce, prawda? 22 00:03:29,268 --> 00:03:32,438 - Miło cię widzieć. - Kocham cię. 23 00:03:35,941 --> 00:03:39,445 kocham cię 24 00:03:50,289 --> 00:03:52,583 Do zobaczenia wkrótce. 25 00:04:16,899 --> 00:04:23,297 Zrób mi przysługę. Mam przyjaciela. Słyszeliście o Kate Hall? 26 00:04:23,322 --> 00:04:29,470 Kate Hall? Jest dziennikarką w Herold i pisze o przestępczości. 27 00:04:29,495 --> 00:04:35,601 Pisze książkę o prawdziwych zbrodniach i chcę słuchać historii. 28 00:04:35,626 --> 00:04:39,105 Może z nią porozmawiasz? 29 00:04:39,130 --> 00:04:44,193 - Co z tego będę miał? - Zrobiłbyś mi przysługę. 30 00:04:44,218 --> 00:04:47,071 Wracać. To córka starego przyjaciela. 31 00:04:47,096 --> 00:04:52,101 Wyświadczył mi pewne przysługi i chciałbym mu się odwdzięczyć. 32 00:04:53,853 --> 00:04:57,123 - Nie. - Ale daj spokój. 33 00:04:57,148 --> 00:05:01,694 - Proszę o przysługę, jako twój przyjaciel. - Nie. 34 00:05:02,736 --> 00:05:04,822 Dzięki. 35 00:05:06,073 --> 00:05:09,969 Miałem nic nie mówić, ale... 36 00:05:09,994 --> 00:05:16,892 Czy rozumiesz jak wciągnąłeś mnie w gówno z Davrosem? 37 00:05:16,917 --> 00:05:23,065 To brat mojego zięcia. Czy zdajesz sobie sprawę, ile bzdur mam? 38 00:05:23,090 --> 00:05:27,611 - On, kurwa, próbował mnie zabić. - Wiem, ale... 39 00:05:27,636 --> 00:05:33,242 Zięć ze mną nie rozmawiał za sześć miesięcy. To było bardzo napięte. 40 00:05:33,267 --> 00:05:36,620 To nie moja wina. Poznałem go, tak jak chciałeś. 41 00:05:36,645 --> 00:05:43,486 Wiem i doceniam to. Zwykle nie proszę o przysługi. 42 00:06:07,343 --> 00:06:11,322 - Witam! Nazywam się Kate. - Miło mi cię poznać. 43 00:06:11,347 --> 00:06:15,309 Na wypadek gdybyś się zastanawiał. Wsiadać. 44 00:06:16,894 --> 00:06:19,330 - Ładny dom. - Dziękuję. 45 00:06:19,355 --> 00:06:23,776 - Lubię stare domy. - Mają więcej charakteru niż nowe. 46 00:06:24,819 --> 00:06:29,882 - Masz ochotę na piwo albo wodę? - Najlepiej filiżankę herbaty. 47 00:06:29,907 --> 00:06:34,745 - Jasne. Jakiego rodzaju? - Masz Earla Greya? 48 00:06:38,499 --> 00:06:43,729 - Więc... Gdzie dorastałeś? - Cztery godziny z Sydney. 49 00:06:43,754 --> 00:06:47,858 - Na farmie. - Mogę zapytać gdzie? 50 00:06:47,883 --> 00:06:51,987 Zapytaj. 51 00:06:52,012 --> 00:06:56,617 - Co to było za gospodarstwo? - Gospodarstwo mleczne. 52 00:06:56,642 --> 00:07:01,522 - Czy miałeś szczęśliwe dzieciństwo? - Było w porządku. 53 00:07:03,983 --> 00:07:07,420 Czy chcesz nieco rozwinąć odpowiedź? 54 00:07:07,445 --> 00:07:12,591 - O czym jest książka? - Przestępcy. 55 00:07:12,616 --> 00:07:18,289 Przeprowadziłem wywiady z kilkoma ludzie opowiadający o swoim życiu. 56 00:07:21,876 --> 00:07:27,857 Rozumiem, jeśli jesteś nieśmiały. Całkowicie. 57 00:07:27,882 --> 00:07:32,820 Nie piszę o niczym nie czujesz się z tym komfortowo. 58 00:07:32,845 --> 00:07:36,056 Możesz być ze mną całkowicie otwarty. 59 00:07:40,269 --> 00:07:42,913 OK. 60 00:07:42,938 --> 00:07:46,442 Czy ma znaczenie to, że nagrywam? 61 00:07:49,236 --> 00:07:53,074 - Wszystko idzie dobrze. - Jasne? 62 00:07:59,371 --> 00:08:04,393 Położę to tam. Zacznij od opowiedzieć, jak to się wszystko zaczęło. 63 00:08:04,418 --> 00:08:10,232 - Może twoja pierwsza praca. - Co masz na myśli mówiąc „praca”? 64 00:08:10,257 --> 00:08:14,945 - Twoje pierwsze zabójstwo. - Kto powiedział, że dokonuję zabójstw? 65 00:08:14,970 --> 00:08:20,267 Freddy to powiedział i że już o tym rozmawialiście. 66 00:08:22,144 --> 00:08:27,316 Ale może źle zrozumiałem. Przynajmniej tak twierdzi Freddy. 67 00:08:33,322 --> 00:08:38,327 Właśnie o takich rzeczach chcę pisać w książce. 68 00:08:51,090 --> 00:08:55,027 - Soczyste. - Tak, jest dobrze. 69 00:08:55,052 --> 00:08:58,114 Soczyste. To jest dobre. 70 00:08:58,139 --> 00:09:04,103 Jako dziecko moja babcia piekła ciasteczka herbaciane które były naprawdę soczyste. 71 00:09:05,813 --> 00:09:11,168 Posypała je cynamonem. Pyszny. 72 00:09:11,193 --> 00:09:14,213 - Ciastko? - Ciastko. 73 00:09:14,238 --> 00:09:18,884 - Appendektomia. - Appendektomia? 74 00:09:18,909 --> 00:09:23,848 - Appendektomia... Co to jest? - Nie wiesz co to jest? 75 00:09:23,873 --> 00:09:29,920 - W tym momencie wyjmujesz wyrostek robaczkowy. - Tak, wiedziałem o tym. 76 00:09:30,963 --> 00:09:34,066 Majtki. 77 00:09:34,091 --> 00:09:38,195 - Majtki? - Nie, kiedy tak mówisz. Ale panny młode. 78 00:09:38,220 --> 00:09:41,557 „Zdejmij moje majtki”. 79 00:09:43,684 --> 00:09:48,748 - To dobre słowo. Soczyste majtki. - Soczyste majtki? 80 00:09:48,773 --> 00:09:54,170 Masz to. Umieściłeś dwa ulubione słowa obok siebie. 81 00:09:54,195 --> 00:09:58,824 Jestem prawdziwym mistrzem słów. Jak myślisz? 82 00:10:18,594 --> 00:10:21,697 Poczuj to. 83 00:10:21,722 --> 00:10:24,225 Barany... Trzciny. 84 00:10:27,186 --> 00:10:32,291 To też było miłe kalmary. Świeże i bez mrożonych bzdur. 85 00:10:32,316 --> 00:10:35,086 Takie, jakie kupujesz od handlarza rybami. 86 00:10:35,111 --> 00:10:41,008 Kiedy wkładam do lodówki więc zatrzymałam torbę, w której go kupiłam. 87 00:10:41,033 --> 00:10:46,180 Kiedy już miałem to ugotować potem minęło kilka dni. 88 00:10:46,205 --> 00:10:51,685 Podniosłem to i po prostu śmierdziało. Obrzydliwe. 89 00:10:51,710 --> 00:10:56,357 Smród rozniósł się po całym domu. Co powinienem był zrobić - 90 00:10:56,382 --> 00:11:01,570 - gdybym miał zamiar poczekać kilka dni to powinienem był wszystko dokładnie umyć - 91 00:11:01,595 --> 00:11:06,909 - i włóż go do nowej plastikowej torby zanim włożę do lodówki. 92 00:11:06,934 --> 00:11:11,814 Wtedy pewnie by się udało na kilka dni. 93 00:11:12,857 --> 00:11:18,003 Leżał i kwaśniał we własnym soku. 94 00:11:18,028 --> 00:11:23,300 Musiałem wszystko rzucić. To było prawie kilogram, więc zostałem lakierem. 95 00:11:23,325 --> 00:11:28,889 Ale stałem się jeszcze bardziej lakierowany kiedy oglądałem dokument przyrodniczy - 96 00:11:28,914 --> 00:11:35,020 - który był mniej więcej ośmioramienny ośmiornice i ich cykl życiowy. 97 00:11:35,045 --> 00:11:40,259 To było niesamowite. wiesz jak? ośmioramienne ośmiornice mają dzieci? 98 00:11:44,221 --> 00:11:48,434 Samica zachodzi w ciążę. Oczywiście. 99 00:11:49,477 --> 00:11:54,457 Składa jaja pod kamieniem. 100 00:11:54,482 --> 00:11:59,128 A potem ich strzeże. Ona nie je i nie śpi. 101 00:11:59,153 --> 00:12:03,632 Po prostu przesuwa mackami po jajach. 102 00:12:03,657 --> 00:12:07,119 Miesiąc po miesiącu. 103 00:12:08,245 --> 00:12:12,833 I wiesz, co się stanie właśnie wtedy, gdy wykluwają się jaja? 104 00:12:16,170 --> 00:12:20,674 - Czy ona umiera? - Ona umiera. 105 00:12:24,345 --> 00:12:28,516 Dlatego nie jem już kalmarów. 106 00:12:34,105 --> 00:12:38,484 - Kalmary to dziesięcioramienne ośmiornice. - Co? 107 00:12:40,111 --> 00:12:44,215 - NIE. - Tak 108 00:12:44,240 --> 00:12:48,719 Kalmary są dziesięcioramienne a nie ośmioręki. 109 00:12:48,744 --> 00:12:53,249 - Więc mogę jeść kalmary? - Jedź mocno. 110 00:12:58,796 --> 00:13:05,136 Ile budynków o stalowej ramie zawalił się w wyniku pożaru? 111 00:13:07,221 --> 00:13:12,159 - Nie wiem. - Trzy. Wszystko 11 września. 112 00:13:12,184 --> 00:13:15,579 - Dwa. - Nie, trzy. 113 00:13:15,604 --> 00:13:19,458 To było World Trade Center i trzeci budynek. 114 00:13:19,483 --> 00:13:25,047 Samolot uderzył w dwie osoby, ale w Budynek 7 znajdował się kilkaset metrów dalej. 115 00:13:25,072 --> 00:13:28,384 Zawalił się kilka godzin później za pięć sekund. 116 00:13:28,409 --> 00:13:33,347 Wygląda na to, że po tym się zawalił uderzony gruzem z wież. 117 00:13:33,372 --> 00:13:37,810 Zaczęło się palić i to spowodowało upadek. 118 00:13:37,835 --> 00:13:42,731 Ale eksperci od rozbiórki mówią że była to kontrolowana rozbiórka. 119 00:13:42,757 --> 00:13:46,886 Czy radio jest włączone? Do zobaczenia za chwilę. 120 00:13:51,766 --> 00:13:54,268 Uważaj na węże. 121 00:19:12,753 --> 00:19:16,440 Vinnie! 122 00:19:16,465 --> 00:19:18,968 - Co to jest? - Uruchomić! 123 00:19:29,770 --> 00:19:32,440 Autobus dalej! 124 00:19:41,991 --> 00:19:44,994 Jestem w drodze. 125 00:20:03,596 --> 00:20:05,931 Uruchomić! Uruchomić! 126 00:20:07,391 --> 00:20:12,246 - Cholera! Czy zostałeś trafiony? - Nie, jest spokojnie. 127 00:20:12,271 --> 00:20:15,483 - Jak poszło? - Niezbyt dobrze. 128 00:20:27,787 --> 00:20:29,872 Spieszyć się! Spieszyć się! 129 00:20:35,795 --> 00:20:37,171 Uruchomić! 130 00:20:47,264 --> 00:20:51,077 „Jack wyszedł i wspiął się na łodygę fasoli.” 131 00:20:51,102 --> 00:20:56,207 „Wspiął się ponad chmury i zobaczyłem piękny zamek.” 132 00:20:56,232 --> 00:21:00,795 - Jak mógł wspiąć się ponad chmury? - Prawdopodobnie był dobrze wyszkolony. 133 00:21:00,820 --> 00:21:06,158 - „Widział zamek i wszedł”. - Dlaczego wszedł? 134 00:21:07,868 --> 00:21:11,222 To był fantazyjny zamek i chciał rzucić okiem. 135 00:21:11,247 --> 00:21:16,435 Nie wolno wchodzić do zamków innych ludzi w ten sposób. 136 00:21:16,460 --> 00:21:21,715 - Jesteś za stary na bajki. - Nie, kontynuuj. Podoba mi się to. 137 00:21:22,967 --> 00:21:27,238 "Jack usłyszał głos mówiący: „Opłata, Fi, Fo, Fum”. 138 00:21:27,263 --> 00:21:33,411 „Kiedy Jack ukrył się w szafie wszedł ogromny olbrzym i usiadł.” 139 00:21:33,436 --> 00:21:37,331 „Na stole była kura i złotą harfę.” 140 00:21:37,356 --> 00:21:43,587 „Leż” – powiedział olbrzym. Kura zniosła jajko która składała się ze złota.” 141 00:21:43,612 --> 00:21:47,800 „Śpiewaj” – powiedział olbrzym. Zagrała harfa i olbrzym zasnął.” 142 00:21:47,825 --> 00:21:53,347 "Jack skoczył do przodu i wziął kurczaka i harfę i pobiegł do drzwi.” 143 00:21:53,372 --> 00:21:58,769 Czy je ukradł? Dlaczego wziął kurę i harfę? 144 00:21:58,794 --> 00:22:02,940 - Nie wiem. - To kradzież. 145 00:22:02,965 --> 00:22:06,819 Jak... „Nagle harfa zaśpiewała: „Pomóż, Panie!” 146 00:22:06,844 --> 00:22:10,656 „Olbrzym obudził się i zawołał: „Opłata, Fi, Fo, Fum!” 147 00:22:10,681 --> 00:22:15,077 "Jack zszedł po łodydze fasoli z olbrzymem za nim.” 148 00:22:15,102 --> 00:22:21,542 „Na ziemi Jack zobaczył nadchodzącego olbrzyma i wziąłem siekierę z kłody.” 149 00:22:21,567 --> 00:22:26,172 „Po pięciu cięciach łodyga fasoli opadła na ziemię i olbrzym został zabity.” 150 00:22:26,197 --> 00:22:30,176 - „Zabity”? - Tak, zabił go. 151 00:22:30,201 --> 00:22:33,429 - W końcu go gonił. - Ale on mu ukradł. 152 00:22:33,454 --> 00:22:37,750 Gigant chciał tylko zabrać kurę z powrotem kiedy go zamordował. 153 00:22:53,224 --> 00:22:57,745 Zapomniałem strony. „Następnego dnia policja wezwała Jacka”. 154 00:22:57,770 --> 00:23:05,211 „Aresztowali go za kradzież i morderstwo, i otrzymał dożywocie.” 155 00:23:05,236 --> 00:23:09,507 - Nie podoba mi się ta historia. - Ja też nie. 156 00:23:09,532 --> 00:23:11,759 To jest straszne. Biedny gigant. 157 00:23:11,784 --> 00:23:17,348 Wystarczy wyczuć moralność że nie należy kraść i mordować. 158 00:23:17,373 --> 00:23:21,519 Inaczej grozi Ci dożywocie. Więc zostaw to. 159 00:23:21,544 --> 00:23:25,773 - Ta historia jest do bani. - Tak. 160 00:23:25,798 --> 00:23:29,718 - OK... Dobranoc. - Dobranoc. 161 00:23:44,900 --> 00:23:50,673 - Czy czytałeś „Jasia i łodygę fasoli”? - To było dawno temu. Jak to? 162 00:23:50,698 --> 00:23:54,343 - Jack był kupą gówna. - Dlaczego tak mówisz? 163 00:23:54,368 --> 00:24:00,975 Wspiął się na łodygę fasoli i wszedł do zamku olbrzyma. 164 00:24:01,000 --> 00:24:05,980 Ukradł harfę i gęś znoszącą złote jajka. 165 00:24:06,005 --> 00:24:10,401 Wszystko nawlecz i zszyj. 166 00:24:10,426 --> 00:24:14,847 Gigant go goni i próbując odzyskać wszystko, co ukradł Jack. 167 00:24:16,557 --> 00:24:23,564 W drodze w dół łodygi fasoli Jack powala go i zabija go. 168 00:24:25,024 --> 00:24:27,109 Co za cipka. 169 00:25:28,462 --> 00:25:31,424 Tekst: Magnus Öberg www.sdimedia.com