1
00:00:28,320 --> 00:00:30,656
- Hej!
- Løb! Flytte! Komme!

2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Hurtigt!

3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Løbe!

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Kom nu!

5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Hej! Hurtigt!

6
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Til helikopteren! Opmærksomhed!

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,399
Kom ind! Hurtigt!

8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Indenfor!

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,420
BASEREDE PÅ KARAKTEREN AF "GODZILLA"

10
00:02:58,720 --> 00:03:01,265
MONARKE
ARVEN AF MONSTERNE

11
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
- Hvor er jeg?
- Rřr dig ikke.

12
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Dette er Monarch medicinske facilitet.

13
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
INGEN. Åh nej.

14
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
- NEJ.
- Slap af.

15
00:03:39,052 --> 00:03:40,345
- Hvor er Hiroshi?
- Forsigtigt.

16
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Hvor er min søn?
Hvor er Hiroshi? Hvor er han?

17
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
INGEN! Lad mig gå! Behage.

18
00:03:48,270 --> 00:03:49,688
Lad hende gå.

19
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!

20
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
AFSLUT

21
00:04:18,509 --> 00:04:19,885
Mor.

22
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Er alt i orden?

23
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Hvor er vi?

24
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
Dette er din arv.

25
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Jeg forstår det ikke.

26
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Det er Monarch.

27
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
POST 18

28
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
Hvilke tab?

29
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
Seksten døde, tolv sårede,
to i kritisk tilstand.

30
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Kristus.

31
00:04:52,584 --> 00:04:54,378
Lad os tjekke, hvad vi har med at gøre.

32
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Det er ikke kun Kong.

33
00:05:04,721 --> 00:05:07,266
Noget har forårsaget alt på øen
han skummer om munden.

34
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Hvad fanden lavede du der?

35
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Vi bragte dit folk.

36
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- Som aftalt.
- Du ved ikke, hvorfor Kong angreb?

37
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- NEJ.
- Det er hans ø.

38
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
Han tillader os at være der så længe
at vi ikke skaber problemer.

39
00:05:22,281 --> 00:05:23,407
Vi forkludrede dem.

40
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- Ingen bolde.
- Du skulle forhindre det her.

41
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
Du var linket
mellem Monarch og Apex Cybernetics.

42
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Du skulle sørge for, at procedurerne blev fulgt.

43
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
De blev respekteret.
Vi kørte omkring et dusin tests.

44
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong sad der og så på os.

45
00:05:38,046 --> 00:05:39,256
Det her er noget andet.

46
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Hvorfor blev vi spærret inde?

47
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
Hvorfor fængsler du os? Du har ingen ret.

48
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Det er okay, Kei.

49
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- Jeg vil ikke lade dig gå!
- Tak...

50
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- Nej.
- ...til alt.

51
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
Nej, Lee!

52
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
Hvad fanden foregår der?

53
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
Jeg beder alle om at forholde sig i ro.

54
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
Jeg vil gerne vide, hvem der har ansvaret.

55
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
Apex er ansvarlig for at få dig hertil.

56
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Mit navn er Natalia Verdugo.

57
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Jeg er vicedirektør for Monarch.

58
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Vice…

59
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
Meget har ændret sig
under dit fravær.

60
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Jeg fandt ud af det.

61
00:06:38,023 --> 00:06:40,359
- Hvil.
- Jeg har det fint.

62
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
- Jeg føler mig svimmel.
- Det går over.

63
00:06:42,986 --> 00:06:46,532
Du blev i Axis Mundi i lang tid.

64
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Fru vicedirektør,

65
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
Hvornår kommer vi tilbage efter Lee Shaw?

66
00:06:56,834 --> 00:06:58,210
Vi kommer ikke tilbage efter ham. Ikke nu.

67
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Hvad?

68
00:06:59,795 --> 00:07:01,255
- Hvorfor?
- Det handler om Kong.

69
00:07:01,338 --> 00:07:04,508
Vi tror, at hans raseri kan være relateret

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
med en operation på Apex-basen.

71
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Det er ærgerligt, at vi mistede obersten.

72
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
Vi tabte ikke. Han blev der

73
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Ind på denne ø
det er i øjeblikket en selvmordsmission.

74
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Jeg kender Lee Shaw.

75
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Han ville aldrig forlade os.

76
00:07:24,903 --> 00:07:27,114
Han er i live. Det ved jeg. Behage.

77
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- Jeg er ked af det.
- Venligst!

78
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
INGEN. Den spiste metal, husker du?

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Korrekt. Det var… Det var…

80
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
Det var en bjørneand...

81
00:07:37,416 --> 00:07:39,793
- Med en tiger. Og en elefant.
- ...og et næsehorn. Han var fantastisk…

82
00:07:39,877 --> 00:07:41,503
SANTA SOLEDAD
SYDCHILE, 1957

83
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
- Mops...Pulgasari.
-Pulgasari!

84
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
Godt dokumenteret
i koreansk mytologi.

85
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Lyse. Og hvor længe har du vandret rundt i Korea?

86
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
på jagt efter dette væsen?

87
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Jeg har ikke set hende
hvilket ikke betyder, at det ikke eksisterer.

88
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Ja skat.

89
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
Og nu skal vi bevise
at der er søormer.

90
00:08:01,190 --> 00:08:04,568
Jeg fandt rapporter i arkiverne i Santiago

91
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
om kraftfulde hvirvler og information,
at store havdyr blev set.

92
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
Lige ud for kysten for to hundrede år siden.

93
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Så…

94
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
"Der er monstre her."

95
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Hvis vi er heldige.

96
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Tak, kaptajn...

97
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Er det nok? Buena?

98
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
Okay. Okay. Adios.

99
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Som om han vidste noget, vi ikke vidste.

100
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Måske ved de det også.

101
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Jeg har en god fornemmelse.

102
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
Hvor er alle?

103
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
De gik på fisketur.

104
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Hvad har vi her?

105
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Hvad er det her?

106
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Blod?

107
00:10:23,540 --> 00:10:25,667
- Måske renser de fiskene her?
- Ja.

108
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
- Og hvordan?
- Måske...

109
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
Måske skulle du vente udenfor?

110
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Vil du vente udenfor?

111
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
- Hvad er det her?
- Hej.

112
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Billy...

113
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
Hej, hvad er det her? Er dette…

114
00:11:08,502 --> 00:11:10,379
Kommer dette fra de lokale farvande?

115
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- Kan jeg? Okay.
- Hej.

116
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Hej. Et sek.

117
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Kommer du herind, som om det var dit hjem?

118
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
- Vi kender dig ikke.
- Det er bare et foto.

119
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Vil du have penge? Dinero.

120
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- Vi kender dig ikke.
- NEJ.

121
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Det er unødvendigt, amigo.

122
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
Jeg er ikke din amigo.
Og du er ikke hjemme.

123
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Læg kniven fra dig, Tomás.

124
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- Vi ville ikke fornærme nogen.
- Hej.

125
00:11:34,778 --> 00:11:35,737
Nok!

126
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Nok allerede!

127
00:11:38,156 --> 00:11:41,660
Vores venner
De ønskede ikke at skabe problemer, vel?

128
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Ægte.

129
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- NEJ.
- NEJ.

130
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
Forlade.

131
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
Lær at mærke stemningen, idiot.

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Behage.

133
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Hej. Jeg bragte dig vand.

134
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Tak.

135
00:12:21,283 --> 00:12:23,118
Hvad sker der der?

136
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
De er langsomt ved at være færdige.

137
00:12:26,997 --> 00:12:28,373
Så tager de dig til Tokyo.

138
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
Og så?

139
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Yderligere tests, afhøringer,
og til sidst: hvad du vil.

140
00:12:34,671 --> 00:12:36,507
De sender dig sikkert med et fly hjem.

141
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Hvad med dig?

142
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Er det din verden nu?

143
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Arbejde med far?

144
00:12:49,228 --> 00:12:51,355
Jeg havde ikke tid til at tænke over det.

145
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
I to år handlede det om
for at få dig tilbage. Nu er du her, så...

146
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Ikke alle.

147
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
Vi ville ikke forlade ham.

148
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Har du hørt Verdugo...

149
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
Du ved ikke, hvordan det var dernede.
Shaw ville gøre det for os.

150
00:13:07,371 --> 00:13:08,789
Jeg ved det ikke. Definitivt?

151
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Kentara, vi ville ikke engang vide det
at far er i live,

152
00:13:12,376 --> 00:13:13,794
hvis det ikke var for ham.

153
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
Fordi det var rentabelt for ham.

154
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Han har aldrig løjet for os.

155
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
spurgte vi
at hjælpe os med at finde far, og det gjorde han.

156
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
Du ved ikke engang om han er i live.

157
00:13:26,640 --> 00:13:29,518
May så ham falde
fra en højde på mindst 30 meter.

158
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Du tror måske ikke, han overlevede.

159
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
Jeg giver ikke op.

160
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Hvad med hende?

161
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Bedøvet.

162
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
Dette er resultatet af for lang tid
opholder sig i Axis Mundi.

163
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Det er ligesom en dykker, der går for hurtigt
kommer til overfladen.

164
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Han har brug for tid til at akklimatisere sig.

165
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Han er i orden om et par timer.

166
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Jeg kommer tilbage efter Shaw.

167
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Kommer du tilbage?

168
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
Til øen?

169
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
Ifølge Kentaro er dette et slags knudepunkt.

170
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
I teorien. Men det er lige meget.

171
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Monarch har afsluttet vores operation.

172
00:15:05,239 --> 00:15:07,407
Vi har ikke lov
sætte fod på denne ø.

173
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Siden hvornår har du fulgt reglerne?

174
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Hej, vent.

175
00:15:15,958 --> 00:15:17,167
Du ved ikke, hvad du laver.

176
00:15:17,251 --> 00:15:19,294
- Du dør på grund af det her.
- Så hjælp os.

177
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
Hun har brug for ham.

178
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
Han har os.

179
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Jeg vil ikke tillade dette.

180
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Efter G-Day forsvandt du i et år.

181
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Du rakte ikke engang efter telefonen,
for at fortælle os, at du er i live.

182
00:15:40,858 --> 00:15:42,651
Okay, det var en fejl.

183
00:15:42,734 --> 00:15:44,987
Men det er ikke grunden
for dig at gøre noget skørt.

184
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
Jeg beder ikke om dit samtykke.

185
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Så tager jeg med dig.

186
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.

187
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Du var i Axis Mundi og vendte sikkert tilbage.

188
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- Sikke en lettelse.
- Hvad vil du?

189
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
Jeg ville tjekke, inden jeg tog afsted
hvordan har du det?

190
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
Det ville du ikke.

191
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Du er ligeglad.

192
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Jeg brugte to år

193
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
for ikke at nævne mængden af penge
for at få dig ud derfra.

194
00:16:26,445 --> 00:16:27,738
Jeg gav samtykke til missionen.

195
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
Jeg overvågede hende.
Så ja, jeg er ligeglad.

196
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
Corah, Apex finder ud af det når som helst nu
hvordan man lever med disse titaner.

197
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
Og du kan hjælpe os med at opnå dette.

198
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
Du.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Ikke mere G-Day.

200
00:16:47,674 --> 00:16:50,928
Eller bo her med venner,

201
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
som ikke aner
hvad du er i stand til

202
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
og gør hvem ved hvad.

203
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Vi har et sted til dig
hvis du er villig til at acceptere dem.

204
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
Var det Brenda?

205
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
Ingen andre.

206
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Hun tilbød mig en stilling og noget
hvilket paradoksalt nok lød som arbejde.

207
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Virkelig?

208
00:17:35,347 --> 00:17:36,640
- Du gør ikke...
- Venligst.

209
00:17:37,432 --> 00:17:40,227
Jeg vil overtage den kode, jeg skrev.

210
00:17:40,310 --> 00:17:42,354
Jeg faldt for hendes løgne før.

211
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
Han prøver formentlig at komme tilbage til fordel
Walter Simmons

212
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
og bruge mit arbejde.

213
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Når alt kommer til alt…

214
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Dejligt at have et sted
som du kan vende tilbage til.

215
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
Okay.

216
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
jeg bare...

217
00:18:01,290 --> 00:18:03,542
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre nu.

218
00:18:03,625 --> 00:18:06,253
Efter alt det vi har været igennem.

219
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
Tidsrejse, bringer min bedstemor tilbage
fra de dødes verden.

220
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Nå... vi så...

221
00:18:10,841 --> 00:18:11,967
Skøre ting.

222
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
Korrekt.

223
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Du fandt, hvad du ledte efter.

224
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Du ledte efter svar. Har du glemt det?

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Har du talt med ham endnu?

226
00:18:25,606 --> 00:18:28,150
Måske havde jeg for høje forventninger.

227
00:18:28,233 --> 00:18:30,694
Han kom overens med Kentaro på en eller anden måde.
De er nok tæt på.

228
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Kentaro tilbragte to år med ham,
som jeg ikke havde.

229
00:18:33,488 --> 00:18:35,115
Ja. Og det er måske meningen.

230
00:18:36,074 --> 00:18:37,409
Du skal give dig selv tid.

231
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
Vi har ikke tid.

232
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Jeg vil ikke lade dem gå uden Shaw.

233
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
Cate, tak.

234
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Du skal hjælpe mig.

235
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Imponerende, ikke?

236
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
Ja, ekstra.

237
00:19:16,365 --> 00:19:17,783
- Område 18.
- Fedt.

238
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Flådekontrol- og kommandoplatform.

239
00:19:21,078 --> 00:19:23,789
Tilsluttet G-TASS satellitsystemet.

240
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
OVERVÅGNING

241
00:19:36,260 --> 00:19:39,054
Hvad ellers? Termisk billeddannelse
FV12 infrarød billeddannelse.

242
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Autonom drone.
Maksimal hastighed tæt på 40 knob.

243
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Hvor hurtig er en node?

244
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Ligesom… Nå…

245
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
Det er meget for et skib. Giv mig et øjeblik.

246
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Okay.

247
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
HANGAR

248
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
Kentaro.
Tag disse tasker og redningsveste.

249
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
- Vi skal flytte.
- Vent.

250
00:20:13,797 --> 00:20:16,091
Hvad er det? Skulle du videre uden mig?

251
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Undskyld.

252
00:20:18,510 --> 00:20:19,803
Jeg troede ikke, du ville komme hertil.

253
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
Vi kommer igennem der.

254
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
Der er kaos på øen.

255
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
Stormmuren nærmer sig hurtigere,
end jeg troede. Har vi otte timer?

256
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Mere som seks.

257
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Lad os gå.

258
00:22:16,712 --> 00:22:18,130
Har du det sjovt?

259
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
INGEN.

260
00:22:20,924 --> 00:22:22,551
Hvorfor er du her så stadig?

261
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
Vil du virkelig tale om det nu?

262
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Jeg ved det ikke.

263
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
Det ligner en mærkelig hummer

264
00:23:49,388 --> 00:23:50,973
som de fandt på bunden af havet.

265
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- Måske er det et fossil.
- Ja.

266
00:23:53,392 --> 00:23:55,227
Eller en ukatalogiseret art.

267
00:23:55,310 --> 00:23:58,272
Ville disse fyre stikke mig?
hvis det var et fossil?

268
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Eller dagens fangst?

269
00:24:01,525 --> 00:24:02,526
- Okay.
- Ja.

270
00:24:02,609 --> 00:24:04,361
Men det betyder ikke, at det er et monster.

271
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Eller at det ikke er et monster.

272
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Vis.
- Lyst.

273
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Det er... den fyrs tatovering.

274
00:24:13,537 --> 00:24:16,123
- Det ligner et havuhyre for mig.
- Du var sømand.

275
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
Det er mærkeligt, at man ikke selv har sådan en tatovering.

276
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Det er der ikke.

277
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Åh Jesus.

278
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Jeg har det som disse fyre
de vil slet ikke have os her.

279
00:24:37,144 --> 00:24:38,729
Vi burde gå nu.

280
00:24:38,812 --> 00:24:40,397
- laver du sjov?
- NEJ.

281
00:24:40,480 --> 00:24:42,441
Kom nu. De skjuler åbenbart noget.

282
00:24:43,692 --> 00:24:46,778
Jeg kan ikke vente
indtil vi begynder at udforske i morgen.

283
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Ja. Hej…

284
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Tak.

285
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Dans med mig.

286
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
Jeg lytter?

287
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Det var på engelsk.

288
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
Ja, jeg... Ja...

289
00:25:01,919 --> 00:25:04,338
Jeg er smigret, señorita.

290
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Men... jeg har travlt.

291
00:25:07,341 --> 00:25:08,467
Har du noget imod det?

292
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Åh nej.

293
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- Jeg giver den tilbage. Jeg lover.
- Alt er i orden.

294
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Hvad… Hej…

295
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
Okay, held og lykke.

296
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Du er ond.

297
00:25:25,317 --> 00:25:26,652
-Mig?
- Ja.

298
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
Dans er harmløst.

299
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
Hvad så? Skal jeg være bekymret?

300
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Hvad ville du være bekymret for?
Han har dig derhjemme.

301
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
Du har sikkert danset meget på det seneste.

302
00:25:51,093 --> 00:25:52,094
Ikke rigtig.

303
00:25:52,177 --> 00:25:53,220
INGEN?

304
00:25:53,303 --> 00:25:56,557
Og den rødhårede fra Pucketts kontor? Darlene…

305
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
- Marlene.
- Okay.

306
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
Nej, det er ingenting.

307
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
Du skal slå dig ned
før du kommer i problemer.

308
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
- Ja?
- Mhm.

309
00:26:07,317 --> 00:26:08,443
Hvor er det sjove i det?

310
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Hvad skete der med huset med en have?

311
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Grillning?

312
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Fester med naboer?

313
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Børn?

314
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
Var det ikke planen?

315
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
Du ved

316
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
i hæren...

317
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
de lærer os, at der ikke er nogen kampplan
det vil ikke overleve det første skud.

318
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Hvorfor skal det være en kamp?

319
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Hvad er værd at have
det er hun altid, ikke?

320
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Vi må vende tilbage.

321
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Det er den eneste måde.

322
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Vi skal flytte. Vær stille.

323
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
Løbe!

324
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
Kate!

325
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Doc Randa?

326
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Du bør hvile.

327
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
Hele mit liv kunne jeg ikke få folk til
at bruge min titel.

328
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
Nå, ja.

329
00:29:33,232 --> 00:29:35,275
Måske har verden ændret sig til det bedre.

330
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Jeg håber.

331
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Jeg hedder i øvrigt Tim.

332
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Keiko Randa.

333
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Jeg ved det.

334
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Altså disse billeder
kommer fra kunstige satellitter?

335
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Såsom Sputnik?

336
00:30:06,640 --> 00:30:09,393
Ja. Lidt mere kompliceret.

337
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
- Tanken er den samme.
- Selvfølgelig.

338
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
Det er fantastisk.

339
00:30:14,690 --> 00:30:17,192
APEX BASE
SKULLE ØEN

340
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Jeg håber, jeg kan være til noget.

341
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Er du sjov?

342
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
Doktor Randa...

343
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Du er det eneste, der mangler her.

344
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Al denne teknologi, dataindsamling,
talanalyse... Men hvorfor?

345
00:30:40,382 --> 00:30:44,386
Kan du lave
at Monarch vil være den samme igen.

346
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
Sådan som det altid var meningen.

347
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Du kan gøre det.

348
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Nå…

349
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
Hvis disse billeder viser os,
hvor på øen ligger Kong,

350
00:31:06,450 --> 00:31:09,203
vi burde kunne undgå det. Ægte?

351
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Jeg mener... Han er ret hurtig.

352
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Forstander Verdugo.

353
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
Du sagde, du ville komme tilbage efter Lee
er for farligt.

354
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
Men hvis vi bruger dette,
vi finder en sikker vej til basen.

355
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
Jeg vil ikke bringe flere mennesker i fare.

356
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
Jeg er ked af det.

357
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
Se venligst hvad jeg er oppe imod.

358
00:31:36,104 --> 00:31:37,314
Hvad er det her?

359
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Overvågningsoptagelser.

360
00:31:40,234 --> 00:31:42,236
Jeg prøver at forstå
hvorfor Kong angreb.

361
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Nej, nej. Jeg spurgte om det.

362
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Kan du fortryde?

363
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Ja.

364
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Der.

365
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
Hvor? Hvad skal jeg kigge efter?

366
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Kan du komme tættere på?

367
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
Du sagde, at det var kongeriget Congo.

368
00:32:05,592 --> 00:32:07,135
At han prøver at beskytte dem.

369
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
Det synes vi.

370
00:32:09,221 --> 00:32:10,514
Det var det, han prøvede at gøre.

371
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Beskyt dem.

372
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Før hvad?

373
00:32:22,150 --> 00:32:24,236
Lucío, det var dejligt, men jeg har brug for at hvile mig.

374
00:32:24,319 --> 00:32:26,071
Jeg har brug for at trække vejret.

375
00:32:26,154 --> 00:32:27,447
Hvad laver du?

376
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Jeg ved hvorfor du er her.

377
00:32:36,790 --> 00:32:38,333
Hvad er du... Hvad taler du om?

378
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Vil du vide noget om det?

379
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
Okay, ja. Hvad betyder det?

380
00:32:48,010 --> 00:32:49,595
Har det noget med det at gøre?

381
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Selvfølgelig.

382
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
Hvad?

383
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Hvorfor vil du vide det?

384
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Jeg plejede at være sømand.

385
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
For mange år siden kravlede noget op af havet.

386
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Den slugte mit skib og mine ledsagere.

387
00:33:10,991 --> 00:33:13,744
Jeg har prøvet lige siden
finde ud af så meget som muligt...

388
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
om monstre.

389
00:33:18,498 --> 00:33:20,334
Hvad vil de, hvordan kan vi sameksistere.

390
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Jeg tror, ​​du ved, hvad jeg mener.

391
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Det er deres religion. Forstår du?

392
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Han er deres gud.

393
00:33:31,595 --> 00:33:34,014
De tilbeder ham, og havet giver dem overflod.

394
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
Hvem? Hvem tilbeder de?

395
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
De vil gøre, hvad de skal
at værne om denne hemmelighed.

396
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Du skal gå herfra.

397
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Gudskelov.

398
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Sæt dig ikke ned.

399
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
Vi er ikke mere sikre her end der.

400
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Men mere i almindelighed.

401
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Lad os komme hurtigt på arbejde.

402
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Hvor skal vi starte?

403
00:34:25,774 --> 00:34:28,110
Tror du virkelig
at det er det Kong er bekymret for?

404
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
Det virker lille.

405
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
De arbejder ikke alene.

406
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
Rektor?

407
00:34:34,824 --> 00:34:35,993
Hvad sker der?

408
00:34:36,076 --> 00:34:37,870
En af bådene mangler fra hangaren.

409
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
Vi kan ikke finde Dr. Randy...

410
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
Den anden. Der er heller ikke en på skibet
hans børn og Cory Mateo.

411
00:34:43,917 --> 00:34:45,252
De måtte komme tilbage efter Lee.

412
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Kolera.

413
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.

414
00:34:50,257 --> 00:34:51,632
Dit ønske er gået i opfyldelse.

415
00:34:51,717 --> 00:34:53,342
Vi er nødt til at advare dem.

416
00:34:53,427 --> 00:34:55,137
De vil dø der.

417
00:34:55,219 --> 00:34:57,222
Du skal fortælle os alt, hvad du ved

418
00:34:57,306 --> 00:34:58,932
eller tror han ved det.

419
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
Okay.

420
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
Jeg er nødt til at køre noget diagnostik, men...

421
00:35:14,656 --> 00:35:16,241
De interne batterier er døde.

422
00:35:17,284 --> 00:35:18,744
Ja, men der er en vej udenom.

423
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong beskadigede netværket.

424
00:35:21,371 --> 00:35:23,624
Vi er nødt til at køre backup-generatorerne.

425
00:35:23,707 --> 00:35:24,917
Jeg tager mig af det.

426
00:35:25,000 --> 00:35:26,502
hegnet faldt ned,

427
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
så vi ved ikke, hvad der ellers er herinde.

428
00:35:28,754 --> 00:35:31,423
Jeg ved, hvor panelet er.
Hvis du vil redde Shaw, så gå videre.

429
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Du skal ikke gå alene.

430
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Se på dine fødder. Det er her.

431
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Hold dig tæt på.

432
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Hvorfor gjorde du det?

433
00:36:12,673 --> 00:36:15,342
Du havde brug for en anden familie,
fordi mor og jeg ikke var nok for dig?

434
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
INGEN. Sådan var det ikke.

435
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Så hvordan var det?

436
00:36:22,432 --> 00:36:23,767
Hvad fanden tænkte du på?

437
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Hvis du skal vide...

438
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
jeg gør ikke...

439
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Det troede jeg ikke.

440
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Dette er ikke nok.

441
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Tro hvad du vil.

442
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Det har du. Sæt den i.

443
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, Kentaros mor,

444
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
hun arbejdede hos Monarch.

445
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
Vi havde en fælles verden.

446
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Forholdet var meget naturligt for os.

447
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Hvad med mor?

448
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Helt anderledes var det med Caroline.

449
00:37:21,325 --> 00:37:23,869
Monark var et mysterium dengang.

450
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Jeg kunne ikke fortælle hende, hvad jeg lavede.

451
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Så du løj for hende?

452
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Jeg behøvede ikke at lyve.

453
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Med hende kunne jeg være den, jeg var.

454
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
Og jeg elskede hende for det.

455
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Hvordan kan du elske to mennesker på samme tid?

456
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Du har ingen indflydelse på dette.

457
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
Det ser grumt ud.

458
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
Eller heldigvis.

459
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
Smuk.

460
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
Det er rigtigt.

461
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
Okay. Hvad nu?

462
00:38:08,914 --> 00:38:12,334
Vi burde begynde at udforske ved daggry.
Der er helt sikkert en historie her.

463
00:38:12,960 --> 00:38:14,545
- Helt sikkert.
- Ja.

464
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
De lokale elsker os,

465
00:38:15,712 --> 00:38:18,090
så vi nemt kan finde et værelse,
så længe de ikke stikker os...

466
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Kristus!

467
00:38:20,300 --> 00:38:21,677
Har du fortalt dem det?

468
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Hvad?
- Hvad fortalte du os?

469
00:38:24,555 --> 00:38:27,307
- Det skulle jeg.
- Du burde ikke være her. Dette er farligt.

470
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
Seriøst? Hvad siger du?

471
00:38:28,809 --> 00:38:30,978
Dette betyder normalt noget, der er værd at tjekke ud.

472
00:38:31,061 --> 00:38:32,938
Det betyder normalt, at du skal ud.

473
00:38:33,021 --> 00:38:34,982
- Hør, min ven.
- Tak.

474
00:38:35,065 --> 00:38:36,650
Jeg hjælper dig med at finde en båd,

475
00:38:36,733 --> 00:38:38,110
- men lad os skynde os.
- Okay.

476
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
Er det sandt?

477
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Skjuler du noget?

478
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Hvis jeg viser dig, vil du så gå væk?

479
00:39:11,560 --> 00:39:12,644
EVAKUERINGSVEJE

480
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
Smukt.

481
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentara!

482
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
maj, løb!

483
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
Er du okay?

484
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
Ja.

485
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Må Shaw leve.

486
00:41:28,322 --> 00:41:30,449
Monarch Command, dette er Orzeł 1.

487
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
Sigtbarheden falder hurtigt.

488
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Åh!

489
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Okay?

490
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
Ja, bare…

491
00:41:43,045 --> 00:41:45,088
Jeg havde det dårligt i helikopteren.

492
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
Stormmuren lukker hurtigere
end vi troede.

493
00:41:49,176 --> 00:41:50,219
Vi skal tilbage.

494
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
Nej, vi er nødt til at stoppe dem.

495
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Fortsæt med at flyve.

496
00:42:12,032 --> 00:42:14,660
- Aktiveret?
- Vi skal flytte. Vi er ikke alene.

497
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
Stabile niveauer.

498
00:42:16,912 --> 00:42:18,080
Tiden løber ud.

499
00:42:18,163 --> 00:42:19,498
ENHEDEN KLAR
LØB

500
00:42:19,581 --> 00:42:20,832
Gør det nu, ellers tager vi afsted.

501
00:42:22,835 --> 00:42:23,961
Hvad venter du på?

502
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Der er de.

503
00:42:33,178 --> 00:42:35,222
Jeg kan ikke lande. For mange granatsplinter.

504
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
Cate.

505
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Vi testede det i over et år
under optimale forhold,

506
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
før vi kunne bringe dig tilbage.

507
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
Disse forhold er ikke optimale.

508
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
De er ude efter os.

509
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Du sagde, du kunne gøre det.

510
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
Jeg sagde, at jeg ville prøve.

511
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Så prøv det!

512
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Vi faldt ind i en anden verden.

513
00:43:02,457 --> 00:43:03,750
Du vidste ikke, om vi var i live

514
00:43:03,834 --> 00:43:06,044
men du kom her
og du gjorde det hele.

515
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Du gjorde det for mig.

516
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Jeg er nødt til at gøre dette for Shaw.

517
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
Der er noget galt. Jeg kan ikke lide det.

518
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
Hvor skal vi hen?

519
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Det er vi.

520
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
Huske.
Jeg viser dig, og du går.

521
00:43:32,404 --> 00:43:34,740
Aftale. Lyst?

522
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Ja?
- Ja.

523
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- Okay.
- Denne vej.

524
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jesus.

525
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
Landsbyboerne venter år efter år

526
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
indtil deres gud vender tilbage,

527
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
at velsigne vandet
og bringe havets gaver.

528
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Hej!

529
00:44:50,357 --> 00:44:51,400
Vi skal flytte.

530
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
Vi er klar til at sende kapslen.

531
00:44:53,110 --> 00:44:54,570
Stormmuren er ved at lukke sig ind.

532
00:44:54,653 --> 00:44:57,281
Vi skal bruge inden for ti minutter
forlade øen.

533
00:44:57,364 --> 00:44:59,366
- Vi har brug for et par minutter.
- Okay, kom nu.

534
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
Kom nu. Lad os gå.

535
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Du prøvede, Cate.
Men hvis du åbner sprækken igen

536
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
Du ved ikke, hvad du kan frigive.

537
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Jeg har allerede mistet en familie.
Jeg vil ikke tabe mere.

538
00:45:12,171 --> 00:45:13,422
Jeg beder dig.

539
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
Kom nu. Komme.

540
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
Jeg har dig! Giv ikke slip!

541
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Kate!

542
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
Kate, nej!

543
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
Dette vil få os til at hooked! Vi er nødt til at løbe væk.

544
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Åh Gud, jeg beder dig.

545
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
Kolera.

546
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Kolera.

547
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Kolera!

548
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
Vi skal ud!

549
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
Cate, vent ind!

550
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
Det ser ikke godt ud.

551
00:48:08,472 --> 00:48:10,766
Løbe! Kom væk herfra!

552
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Vi skal væk herfra!

553
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
Dok Randa! Lad os gå!

554
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Vi skal løbe! Behage!

555
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
Åh Gud!

556
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
Shaw!

557
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
Kom nu! Bevæger sig!

558
00:50:14,598 --> 00:50:16,183
- Lee!
- Lad os løbe væk.

559
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Forward!

560
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Hurtigt! Kom nu!

561
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
Opmærksomhed!

562
00:50:37,204 --> 00:50:38,372
Hurtigt!

563
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
Vi skal løbe!

564
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
Kom nu!

565
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
Hvor er Verdugo?

566
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Hej! Hvor er Verdugo?

567
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Hun gik.

568
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
Lad os gå!

569
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Du skulle have efterladt mig der.

570
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
Hvad fanden er det her?

571
00:53:26,623 --> 00:53:28,625
UNDERTEXTER: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK