1
00:00:00,542 --> 00:00:04,041
(Ορχηστική μουσική)

2
00:00:23,976 --> 00:00:26,767
(ντους τρέξιμο)

3
00:00:34,125 --> 00:00:36,583
[Γυναίκα] Το κλειδί για
να είσαι καλή ερωμένη,

4
00:00:36,667 --> 00:00:39,208
είναι να έχεις πάντα
με θέλεις,

5
00:00:39,291 --> 00:00:40,458
περισσότερο από όσο σε θέλω.

6
00:00:41,709 --> 00:00:43,583
Πρόκειται για την προσπάθεια
Είμαι πρόθυμος να κάνω,

7
00:00:43,667 --> 00:00:46,500
όταν το άλλο άτομο που είναι
στο σπίτι όχι πια.

8
00:00:47,959 --> 00:00:50,917
Μου αρέσει να σε κάνω να νιώθεις
όπως η προτεραιότητα.

9
00:00:51,834 --> 00:00:54,458
Είμαι ανεξάρτητος,
οικονομικά σταθερή,

10
00:00:54,542 --> 00:00:57,041
και δεν θα είναι ποτέ βάρος
σε εσάς ή την οικογένειά σας.

11
00:00:57,881 --> 00:00:59,917
Οι μέρες μου δεν είναι
γεμάτη σκέψη για

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,917
πώς να φτιάξουμε το δικό μας
εργασία σχέσης,

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,041
πώς να κρατήσεις τη σπίθα,

14
00:01:04,125 --> 00:01:06,250
ή τι πρέπει να κάνω
να σας κρατήσει στο γάντζο.

15
00:01:07,417 --> 00:01:08,959
Φυσικά, υπάρχουν κανόνες.

16
00:01:10,041 --> 00:01:12,667
Μη με βάζεις σε καταστάσεις
αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

17
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
Δεν θέλω το τυχαίο
τρέξεις με τους φίλους σου,

18
00:01:15,709 --> 00:01:19,625
ή να μεταφερθούν σε ένα εστιατόριο
πας με τη γυναίκα σου.

19
00:01:20,822 --> 00:01:22,750
Δεν θέλω να είμαι στο ραντάρ.

20
00:01:22,834 --> 00:01:24,709
Είμαι πρόθυμος να ζήσω
στις σκιές,

21
00:01:24,792 --> 00:01:26,250
και το προτιμώ έτσι.

22
00:01:27,750 --> 00:01:29,030
Δεν θα είμαι το πρώτο σου τηλεφώνημα

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,583
όταν εσύ και το δικό σου
η γυναίκα τσακώνεται.

24
00:01:30,667 --> 00:01:34,500
Έχεις φίλους για αυτό,
και δεν είμαι το εφεδρικό σας σχέδιο.

25
00:01:34,583 --> 00:01:36,208
Ναι, είμαι φίλος σου.

26
00:01:36,291 --> 00:01:38,458
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ακούσω
και συζητήστε τα πράγματα

27
00:01:38,542 --> 00:01:40,390
που είναι σημαντικά για σένα,

28
00:01:40,414 --> 00:01:42,573
αλλά δεν με ενδιαφέρει
ακούγοντας για τα θέματα

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,543
συμφωνείτε εσείς και η γυναίκα σας
με σε καθημερινή βάση.

30
00:01:47,111 --> 00:01:48,830
Όταν όλα λέγονται και γίνονται,

31
00:01:48,896 --> 00:01:51,500
η ελπίδα μου είναι ότι είμαι
εκτός εικόνας,

32
00:01:51,583 --> 00:01:54,560
και εσύ και η γυναίκα σου θα το κάνεις
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

33
00:01:55,750 --> 00:01:58,500
Ο χρόνος που περνάμε
μαζί είναι η ώρα μας,

34
00:01:58,583 --> 00:02:00,750
αλλά όταν είμαστε χωριστά,
είμαστε χωριστοί.

35
00:02:00,834 --> 00:02:03,333
Έχεις τη ζωή σου
και εγω εχω το δικο μου.

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,205
Είμαι ο μόνος, εκεί
δεν θα υπάρχουν άλλοι.

37
00:02:07,216 --> 00:02:11,000
Δεν θα υπάρχει ακριβό
δώρα ή χρήματα που ανταλλάσσονται.

38
00:02:11,083 --> 00:02:12,709
Δεν κάνουμε διακοπές.

39
00:02:12,792 --> 00:02:13,834
Όσο με αφορά,

40
00:02:13,917 --> 00:02:16,500
Χριστούγεννα πρέπει να είναι
γιόρτασε με την οικογένειά σου,

41
00:02:16,583 --> 00:02:17,583
όχι μαζί μου.

42
00:02:22,166 --> 00:02:24,641
Αλλά το πιο σημαντικό
κυριαρχία όλων τους,

43
00:02:25,166 --> 00:02:26,709
Δεν είμαι ιδιοκτησία σου.

44
00:02:27,792 --> 00:02:30,407
Έτσι θα με περιποιηθείς και τον χρόνο μου,

45
00:02:30,979 --> 00:02:32,104
με σεβασμό.

46
00:02:38,432 --> 00:02:41,599
Σας είπα πώς
απίστευτη φαίνεσαι απόψε;

47
00:02:41,792 --> 00:02:43,750
Έχεις τον Νέιθαν,
ευχαριστώ και πάλι.

48
00:02:44,667 --> 00:02:47,125
Την τελευταία φορά λοιπόν
ήμασταν μαζί,

49
00:02:47,208 --> 00:02:49,583
Σου έλεγα για αυτό
συμφωνία, η συγχώνευση Jamison;

50
00:02:49,667 --> 00:02:51,083
Ω ναι, έτσι είναι.

51
00:02:51,166 --> 00:02:52,417
Βερόνικα,

52
00:02:52,500 --> 00:02:53,667
το έκλεισα.

53
00:02:53,750 --> 00:02:55,291
Συγχαρητήρια.

54
00:02:55,375 --> 00:02:57,250
Αυτό δεν ήταν εύκολο,

55
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
αλλά αν όλα πάνε καλά

56
00:02:58,583 --> 00:03:00,709
θα ανοίξουμε γραφεία
στο Τόκιο τον Αύγουστο.

57
00:03:00,792 --> 00:03:01,792
Φανταστικός.

58
00:03:03,484 --> 00:03:05,484
Μην ανησυχείς, θα το κάνω μόνο
να φύγει μερικές εβδομάδες.

59
00:03:05,495 --> 00:03:06,543
(το τηλέφωνο βουίζει)

60
00:03:06,554 --> 00:03:07,554
Συγγνώμη.

61
00:03:12,085 --> 00:03:13,527
Κι αν είναι σημαντικό;

62
00:03:13,538 --> 00:03:14,620
Θα πρέπει να το πάρεις.

63
00:03:14,631 --> 00:03:16,191
Μπορεί να περιμένει.

64
00:03:16,202 --> 00:03:19,041
Νέιθαν, δεν είσαι
εκεί που νομίζει ότι είσαι.

65
00:03:19,125 --> 00:03:20,655
Θα πρέπει να το απαντήσετε.

66
00:03:20,666 --> 00:03:21,671
Αν απαντήσω εδώ,

67
00:03:21,682 --> 00:03:24,222
θα ξέρει ότι δεν είμαι
εκεί που υποτίθεται ότι είμαι.

68
00:03:24,233 --> 00:03:26,989
Τότε γιατί δεν πας
έξω και να της τηλεφωνήσω;

69
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Τώρα, συνεχίστε.

70
00:03:31,884 --> 00:03:34,553
Παραγγείλτε μας ένα άλλο μπουκάλι,
Θα επιστρέψω αμέσως.

71
00:03:39,967 --> 00:03:42,208
Κοίτα, σου είπα
δεν μπορούσε να διακοπεί

72
00:03:42,291 --> 00:03:44,375
ενώ συναντιόμουν
με αυτούς τους επενδυτές.

73
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Τι συμβαίνει;

74
00:03:47,523 --> 00:03:49,356
Ξαναλέγω;

75
00:03:49,367 --> 00:03:50,825
Εσύ τι;

76
00:03:56,130 --> 00:03:58,005
[Βερόνικα] Είναι όλα εντάξει;

77
00:03:58,166 --> 00:03:59,166
πρέπει να πάω.

78
00:04:00,224 --> 00:04:01,640
Γιατί Nathan;

79
00:04:01,651 --> 00:04:03,817
Λυπάμαι που δεν πήραμε
να δειπνήσουμε μαζί,

80
00:04:03,828 --> 00:04:06,350
αλλά τουλάχιστον πήραμε
να μοιραστώ λίγο κρασί.

81
00:04:09,333 --> 00:04:10,875
Φρόντισα τον λογαριασμό.

82
00:04:11,000 --> 00:04:12,663
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

83
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
(πιάνο απαλής τζαζ)

84
00:04:18,333 --> 00:04:20,375
(χτυπάει το κουδούνι)

85
00:04:22,208 --> 00:04:23,667
Γεια, Ίαν.

86
00:04:23,750 --> 00:04:26,333
Ουάου, Βερόνικα, φαίνεσαι καταπληκτική.

87
00:04:26,417 --> 00:04:29,625
Ω, είσαι τόσο γλυκός,
ποσα σου χρωσταω

88
00:04:29,709 --> 00:04:32,387
Θα είναι 17,63 $.

89
00:04:32,583 --> 00:04:33,917
Κρατήστε τα ρέστα.

90
00:04:35,000 --> 00:04:36,042
Ευχαριστώ.

91
00:04:36,750 --> 00:04:38,417
Έτσι μόλις πήρες
ντύθηκε για μένα,

92
00:04:38,500 --> 00:04:40,207
ή ποια είναι η περίσταση;

93
00:04:40,218 --> 00:04:42,008
Καμία περίσταση.

94
00:04:42,019 --> 00:04:43,782
Η βραδιά μου μόλις τελείωσε νωρίς.

95
00:04:43,793 --> 00:04:44,845
Αν σε έβγαζα έξω,

96
00:04:44,856 --> 00:04:47,064
το βράδυ δεν θα τελείωνε νωρίς.

97
00:04:47,291 --> 00:04:50,041
Ξέρεις ότι είμαι μεγάλος
αρκετά για να γίνεις μητέρα σου;

98
00:04:50,125 --> 00:04:51,333
Ετσι;

99
00:04:51,417 --> 00:04:53,500
Ζω αρκετά
η άκρη όπως είναι, πήγαινε.

100
00:04:55,917 --> 00:04:56,917
Αντίο Βερόνικα.

101
00:05:00,359 --> 00:05:02,734
[Man On TV] <i>Θα έχω
μια συζήτηση με τον Πρόεδρο.</i>

102
00:05:02,959 --> 00:05:05,375
[Man On TV] <i>Ω, λέγοντας
θα τον ληστέψουμε;</i>

103
00:05:05,458 --> 00:05:06,542
<i>Δεν είναι καλή ιδέα, φίλε.</i>

104
00:05:06,625 --> 00:05:09,208
[Man On TV] <i>Δεν είμαι
λέγοντας, ηλίθιε.</i>

105
00:05:09,760 --> 00:05:11,724
[Man On TV] <i>Α, εσύ είσαι ο
ένας που κλέβει από τον όχλο,</i>

106
00:05:11,734 --> 00:05:13,484
<i>αλλά εγώ είμαι ο ηλίθιος;</i>

107
00:05:14,917 --> 00:05:16,500
[Man On TV] <i>Το σημείο ελήφθη.</i>

108
00:05:16,583 --> 00:05:20,333
<i>Εντάξει φίλε, καλά
τύχη, έφυγες από εδώ;</i>

109
00:05:20,417 --> 00:05:21,615
[Γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Σε πιάνουν,</i>

110
00:05:21,625 --> 00:05:24,041
<i>ο πατέρας σου, μπορεί
σε συγχωρώ, αλλά όχι--</i>

111
00:05:24,125 --> 00:05:29,208
<i>Αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε,
αγγίξτε, αγγίξτε, ανεβείτε εκεί,</i>

112
00:05:29,917 --> 00:05:32,291
<i>αγγίξτε, αγγίξτε, αφαιρέστε και κρατήστε.</i>

113
00:05:32,302 --> 00:05:33,322
<i>Κρατήστε.</i>

114
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
<i>Κρατήστε.</i>

115
00:05:34,500 --> 00:05:35,917
<i>Άλλα δύο είναι τώρα, πάμε.</i>

116
00:05:36,000 --> 00:05:38,583
<i>Έλα, είσαι καλύτερα σήμερα
από ό,τι ήσουν χθες,</i>

117
00:05:38,667 --> 00:05:41,083
<i>αλλά όχι τόσο καλό όσο θα κάνεις
είναι αύριο, έλα.</i>

118
00:05:43,125 --> 00:05:46,583
(το τηλέφωνο χτυπάει)

119
00:05:48,756 --> 00:05:50,072
Ronnie, μπορείς να το καταλάβεις;

120
00:05:50,083 --> 00:05:50,792
(το τηλέφωνο χτυπάει)

121
00:05:50,875 --> 00:05:52,208
Μόλις έρχεται.

122
00:05:55,083 --> 00:05:56,834
Bookaneer, μπορώ να σε βοηθήσω;

123
00:05:58,192 --> 00:05:59,850
Γεια σου Margie.

124
00:06:01,255 --> 00:06:03,255
Α, να ρωτήσω τον Τρεντ,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

125
00:06:03,417 --> 00:06:04,125
Τρεντ;

126
00:06:04,208 --> 00:06:05,991
Ήρθε ακόμα η παραγγελία της Margie;

127
00:06:06,002 --> 00:06:08,639
Απλώς, είναι στο συρτάρι
με το όνομά της.

128
00:06:11,000 --> 00:06:13,343
Ναι, είναι ακριβώς εδώ.

129
00:06:14,667 --> 00:06:19,835
Ε, όχι όχι, μπορείς να μπεις
αύριο οποιαδήποτε στιγμή μετά τις 10.

130
00:06:19,846 --> 00:06:20,513
Όχι, όχι.

131
00:06:20,524 --> 00:06:22,856
Σωστά, αντίο.

132
00:06:24,129 --> 00:06:25,836
Όχι όχι όχι όχι,
την καλείς πίσω.

133
00:06:25,847 --> 00:06:27,138
Γιατί;

134
00:06:27,166 --> 00:06:28,365
Θα συναντήσετε τον Άνταμ αύριο

135
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
στο Summerland
Κτήμα στις 11 η ώρα.

136
00:06:30,333 --> 00:06:31,458
Μπορείτε να χειριστείτε τη Margie.

137
00:06:31,542 --> 00:06:34,166
Απλά επειδή μπορώ,
δεν σημαίνει ότι θέλω.

138
00:06:34,250 --> 00:06:35,000
ξέρω.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,458
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

140
00:06:36,542 --> 00:06:38,333
Απολαμβάνεις
αυτό, έτσι δεν είναι;

141
00:06:38,934 --> 00:06:39,959
Έχει πλάκα.

142
00:06:40,041 --> 00:06:41,581
Είναι απαίσια.

143
00:06:41,592 --> 00:06:44,471
Δεν είμαι καν στην εξώπορτα, και
εσείς οι δύο κοροϊδεύετε το ντύσιμό μου.

144
00:06:44,482 --> 00:06:45,250
Γεια σου, αγαπητέ.

145
00:06:45,261 --> 00:06:46,072
Γεια σου Μπράντον.

146
00:06:46,083 --> 00:06:46,987
Τι μου έλειψε;

147
00:06:46,998 --> 00:06:49,849
Θα σε γεμίσω το μεσημεριανό, είμαι
απλά θα πάω να πάρω την τσάντα μου.

148
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
Τέλεια, τώρα μπορούμε να χρεώσουμε διπλά.

149
00:06:59,636 --> 00:07:01,238
Θα φροντίσω τον Ρόνι
παίρνει μερικά ακόμη αντίγραφα

150
00:07:01,248 --> 00:07:02,406
για εσάς την επόμενη εβδομάδα.

151
00:07:02,417 --> 00:07:05,166
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι για
να κάνετε μια υπογραφή στο κατάστημα,

152
00:07:05,177 --> 00:07:07,061
θα ήταν πραγματικά
ζωντάνεψε την άρθρωση.

153
00:07:07,072 --> 00:07:08,675
Δεν είναι δικό μου θέμα.

154
00:07:09,041 --> 00:07:10,041
Θα μπορούσε να είναι.

155
00:07:10,851 --> 00:07:12,542
Ετοιμος.

156
00:07:12,965 --> 00:07:15,212
Λοιπόν, σε χάνω γιατί
το υπόλοιπο απόγευμα;

157
00:07:15,223 --> 00:07:17,583
Δεν θα κλείσεις
ξύπνησε νωρίς πάλι, εσύ;

158
00:07:17,667 --> 00:07:19,917
Αυτό έγινε μια φορά,
και ήταν έκτακτη ανάγκη.

159
00:07:20,000 --> 00:07:22,166
Όχι, ήθελα να δείξω
εσύ η νέα μου ρουτίνα.

160
00:07:22,250 --> 00:07:23,667
Α, εμείς σίγουρα
δεν μπορεί να λείπει αυτό.

161
00:07:23,750 --> 00:07:26,500
Αγάπη μου, θα είμαι
εκεί, αργότερα απόψε.

162
00:07:26,511 --> 00:07:28,009
Είναι εντάξει Τρεντ,
Θα την έχω πίσω

163
00:07:28,020 --> 00:07:29,239
σε μερικές ώρες.

164
00:07:29,250 --> 00:07:30,834
Μην ξεχάσετε το σκυλάκι μου.

165
00:07:30,917 --> 00:07:31,792
(χτυπάει το κουδούνι)

166
00:07:31,875 --> 00:07:32,875
Woof.

167
00:07:37,461 --> 00:07:38,461
Υφάδι.

168
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
Λοιπόν, πώς ήταν το ραντεβού σας;

169
00:07:41,709 --> 00:07:43,125
Έφυγε πριν το δείπνο.

170
00:07:43,918 --> 00:07:45,751
Ω, πώς είμαστε
νιώθεις για αυτό;

171
00:07:46,100 --> 00:07:48,633
Είναι αντικρουόμενο, ξέρεις.

172
00:07:48,761 --> 00:07:51,719
Ξέρω ότι πρέπει να νιώσω
τρελός, αλλά δεν το κάνω και,

173
00:07:51,730 --> 00:07:54,564
νιώστε λίγο
ζηλεύω, και δεν θα έπρεπε.

174
00:07:54,714 --> 00:07:56,823
Ζηλεύετε για τι ακριβώς;

175
00:07:58,709 --> 00:08:01,166
Σχετικά με τον τόπο μου, και
κατάλογο προτεραιοτήτων.

176
00:08:02,166 --> 00:08:03,166
Το καταλαβαίνω.

177
00:08:04,750 --> 00:08:05,792
Αλλά είναι παντρεμένος.

178
00:08:05,875 --> 00:08:07,542
Το ξέρω και το δέχομαι
αυτό αλλά μερικές φορές

179
00:08:07,625 --> 00:08:10,252
είναι πιο δύσκολο από
άλλοι να καταλάβουν.

180
00:08:12,000 --> 00:08:13,514
Σου αρέσει λοιπόν αυτός ο τύπος;

181
00:08:14,168 --> 00:08:16,698
Όσο μου αρέσει κανένα
από τα παιδιά με τα οποία βγαίνω έξω.

182
00:08:16,709 --> 00:08:18,375
Άρα, δεν φτάνει.

183
00:08:18,458 --> 00:08:20,584
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

184
00:08:21,083 --> 00:08:24,186
Υποτίθεται ότι θέλω
να διαλύσουν τον γάμο τους;

185
00:08:25,500 --> 00:08:26,709
Θέλω να νοιάζεσαι αρκετά

186
00:08:26,792 --> 00:08:29,208
ότι θα τα ήθελες
να είμαι μόνο μαζί σου.

187
00:08:29,291 --> 00:08:31,959
Αυτό θα έκανες
σου άρεσε όταν βγαίναμε;

188
00:08:33,008 --> 00:08:35,364
Λοιπόν, θα ήμουν
η αιτία του διαζυγίου σου,

189
00:08:35,375 --> 00:08:38,375
και τότε δεν θα μπορούσαμε να είμαστε το
φίλοι που είμαστε αυτή τη στιγμή.

190
00:08:38,458 --> 00:08:40,384
Δεν προκάλεσες το διαζύγιο μου.

191
00:08:40,809 --> 00:08:42,143
Ο γάμος μου έγινε.

192
00:08:46,458 --> 00:08:48,917
Γεια, του ανιψιού μου
γενέθλια την επόμενη εβδομάδα.

193
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
Μπορείτε να με βοηθήσετε να διαλέξω
του βάζω δώρο;

194
00:08:50,750 --> 00:08:52,353
Τέλεια, πόσο χρονών είναι;

195
00:08:53,959 --> 00:08:55,375
Επτά, νομίζω.

196
00:08:58,521 --> 00:09:00,961
Όχι, λυπάμαι γι' αυτό
ο τίτλος έχει εξαντληθεί.

197
00:09:01,500 --> 00:09:02,598
Ναι, ακόμα και σε χαρτόδετο.

198
00:09:02,609 --> 00:09:04,401
Εξαντλημένο, έχει εξαντληθεί.

199
00:09:04,412 --> 00:09:05,456
(χτυπάει το κουδούνι)

200
00:09:05,467 --> 00:09:07,409
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

201
00:09:07,542 --> 00:09:09,398
Εντάξει, ευχαριστώ.

202
00:09:09,583 --> 00:09:10,583
Χο χο χο.

203
00:09:11,250 --> 00:09:12,640
ικετεύω, ικετεύω.

204
00:09:13,959 --> 00:09:17,125
Αχ, ιταλικό Portofino
Μπιστρό, το αγαπημένο μου.

205
00:09:17,208 --> 00:09:18,208
Σας ευχαριστώ.

206
00:09:19,375 --> 00:09:20,375
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

207
00:09:20,417 --> 00:09:21,792
Χαρά μου.

208
00:09:21,875 --> 00:09:23,834
Ευχαριστώ που με βοήθησες
διάλεξε ένα δώρο για τον Μπόμπι.

209
00:09:24,750 --> 00:09:25,959
Ταινία απόψε;

210
00:09:26,041 --> 00:09:28,015
[Τρεντ] Ρόνι, μου
η βιτρίνα είναι απόψε.

211
00:09:28,026 --> 00:09:30,137
Υποθέτω ότι αυτό απαντά,
θες να συμμετάσχεις;

212
00:09:30,148 --> 00:09:31,698
Πρέπει να κάνω έλεγχο βροχής.

213
00:09:32,375 --> 00:09:33,375
Σίγουρος.

214
00:09:33,458 --> 00:09:35,338
Γεια, ανεβαίνω
ακτή στο San Luis Obispo

215
00:09:35,375 --> 00:09:37,120
να αναζητήσω το νέο μου βιβλίο.

216
00:09:37,792 --> 00:09:38,792
Θέλετε να πάτε;

217
00:09:38,875 --> 00:09:40,115
Λατρεύω τα ταξίδια μας, ναι, είμαι μέσα.

218
00:09:40,125 --> 00:09:41,458
Τέλεια.

219
00:09:41,542 --> 00:09:43,750
(τηλεφωνική ειδοποίηση)

220
00:09:47,562 --> 00:09:48,546
Τι;

221
00:09:48,557 --> 00:09:49,445
Τίποτα.

222
00:09:49,456 --> 00:09:50,456
Καλά.

223
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
Τι;

224
00:09:52,636 --> 00:09:53,882
Τίποτα.

225
00:09:53,937 --> 00:09:55,823
Καλή διασκέδαση απόψε.

226
00:09:55,834 --> 00:09:56,834
Αντίο.

227
00:09:59,083 --> 00:10:00,146
Τι;

228
00:10:00,157 --> 00:10:02,825
Τίποτα, πήγαινε, κάνε,
Θα τα πούμε αργότερα.

229
00:10:04,834 --> 00:10:06,166
(χτυπάει το κουδούνι)

230
00:10:06,250 --> 00:10:09,250
(απαλή μουσική για πιάνο)

231
00:10:47,959 --> 00:10:49,542
σε χαίρομαι
θα μπορούσε να τα καταφέρει σήμερα.

232
00:10:49,625 --> 00:10:51,901
Σας ευχαριστούμε που το κανονίσατε.

233
00:10:51,912 --> 00:10:53,407
Οι γύπες θα
λεηλατήστε τα πάντα

234
00:10:53,417 --> 00:10:55,375
αλλά το χρώμα από το
τοίχους όταν φτάσουν.

235
00:10:56,130 --> 00:10:59,255
Αλλά παίρνεις λευκή κάρτα.

236
00:11:05,993 --> 00:11:07,244
Εδώ μέσα.

237
00:11:07,476 --> 00:11:09,017
Γιατί;

238
00:11:09,117 --> 00:11:11,827
Ξέρεις πώς είμαι πάντα
να σε προσέχει.

239
00:11:15,134 --> 00:11:17,051
Η αγάπη είναι καπνός

240
00:11:17,166 --> 00:11:19,041
υψωμένο με την αναθυμίαση των στεναγμών,

241
00:11:20,323 --> 00:11:23,740
εκκαθαρίζονται, οι φωτιές
αστραφτερά στα μάτια των ερωτευμένων.

242
00:11:24,910 --> 00:11:29,082
Το να είσαι εκνευρισμένος, μια σκηνή
τρέφεται με δάκρυα εραστών.

243
00:11:29,500 --> 00:11:30,583
Τι άλλο είναι;

244
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Μια τρέλα πιο διακριτική.

245
00:11:34,002 --> 00:11:35,128
Μια χολή που πνίγει.

246
00:11:35,171 --> 00:11:36,546
Και ένα γλυκό συντηρητικό.

247
00:11:38,884 --> 00:11:39,884
Το ξέρεις αυτό;

248
00:11:40,750 --> 00:11:42,851
Φυσικά, Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

249
00:11:44,208 --> 00:11:45,913
Οι απαγορευμένοι εραστές.

250
00:11:48,500 --> 00:11:50,710
Πιες ένα ποτό μαζί μου απόψε.

251
00:11:52,437 --> 00:11:55,578
Άνταμ, είσαι παντρεμένος,
και βλέπω κάποιον.

252
00:11:57,523 --> 00:12:00,041
Ξέρεις ότι θα κρατήσω
ρωτώντας μέχρι να πεις ναι.

253
00:12:00,125 --> 00:12:01,625
Και αυτό το έχει αποδείξει η ιστορία.

254
00:12:02,640 --> 00:12:04,182
Λοιπόν, σημεία για επιμονή.

255
00:12:06,117 --> 00:12:08,242
Βοηθήστε με, θέλω να πάρω
αυτά στο κατάστημα.

256
00:12:15,347 --> 00:12:17,750
Ω Ρόνι, πραγματικά
χτυπήστε το τζάκποτ εδώ.

257
00:12:17,834 --> 00:12:19,433
Πες μου για αυτό.

258
00:12:20,554 --> 00:12:23,096
(χτυπάει το κουδούνι)

259
00:12:24,500 --> 00:12:25,792
Γεια σου Margie.

260
00:12:25,875 --> 00:12:27,291
Καλημερα αγαπη μου.

261
00:12:27,375 --> 00:12:28,750
Γεια σου Τρεντ.

262
00:12:28,834 --> 00:12:29,834
Γειά σου.

263
00:12:31,250 --> 00:12:32,817
Ορίστε.

264
00:12:32,864 --> 00:12:33,947
Είναι για τον εγγονό μου.

265
00:12:33,958 --> 00:12:36,667
Ω, είναι πολύ ώριμο διάβασμα.

266
00:12:36,750 --> 00:12:38,630
Λοιπόν, ο Κύριος ξέρει ότι δεν το κάνω
τον θέλουν να πέσει θήραμα

267
00:12:38,709 --> 00:12:41,166
στο φιλελεύθερο προς τα κάτω.

268
00:12:41,250 --> 00:12:42,597
Τι είναι αυτός, οκτώ;

269
00:12:42,608 --> 00:12:45,816
Ναι, μια πολύ εντυπωσιακή ηλικία.

270
00:12:45,827 --> 00:12:47,369
Λοιπόν, τι σου χρωστάω;

271
00:12:47,380 --> 00:12:49,546
45 δολάρια και 87 σεντς παρακαλώ.

272
00:12:51,094 --> 00:12:54,719
Έχω ακριβή αλλαγή.

273
00:12:55,013 --> 00:12:56,432
Φυσικά και ναι.

274
00:12:57,817 --> 00:12:59,026
Εδώ είναι.

275
00:12:59,500 --> 00:13:02,083
Τώρα, πότε είσαι
να παντρευτείς;

276
00:13:02,166 --> 00:13:06,333
Α, καλά μόλις
Βρίσκω τον κύριο Σωστά, Μάργκυ.

277
00:13:06,417 --> 00:13:07,421
Όταν σταματήσεις να ψάχνεις,

278
00:13:07,432 --> 00:13:09,030
τότε είναι που είσαι
πάει να τον βρει.

279
00:13:09,041 --> 00:13:11,667
Ξέρεις ότι γνώρισα τον Χάρολντ
όταν ήμουν σε ένα ταξίδι με το τρένο

280
00:13:11,750 --> 00:13:14,250
στην Ευρώπη με την αδερφή μου, την Έντνα.

281
00:13:14,929 --> 00:13:16,875
Ω, αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

282
00:13:16,959 --> 00:13:18,875
Συνάντησα τον Steve μου σε ένα τρένο.

283
00:13:18,959 --> 00:13:20,250
Παντρευτήκαμε τον περασμένο μήνα.

284
00:13:21,750 --> 00:13:24,125
Ευχαριστώ για το βιβλίο, αγαπητέ.

285
00:13:26,458 --> 00:13:28,125
(χτυπάει το κουδούνι)

286
00:13:28,208 --> 00:13:29,625
Αλήθεια; Σε τρένο;

287
00:13:29,709 --> 00:13:31,375
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

288
00:13:31,386 --> 00:13:33,699
Επιπλέον, λέγοντας αυτό σε έναν δεινόσαυρο
γνώρισες τον άντρα σου στο διαδίκτυο,

289
00:13:33,709 --> 00:13:35,458
δεν έχει αρκετά
το ίδιο αποτέλεσμα.

290
00:13:35,542 --> 00:13:37,789
Τώρα, μιλώντας για αυτό,

291
00:13:37,800 --> 00:13:39,959
μπορώ να δημιουργήσω ένα διαδικτυακό
προφίλ γνωριμιών για εσάς;

292
00:13:40,041 --> 00:13:41,333
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους στο διαδίκτυο.

293
00:13:41,956 --> 00:13:45,333
Λένε ψέματα και θα πουν
οτιδήποτε για να σας κάνει να τους γνωρίσετε,

294
00:13:45,417 --> 00:13:47,125
και μετά όταν το κάνεις,

295
00:13:47,208 --> 00:13:48,714
είναι μεγάλη απογοήτευση.

296
00:13:49,083 --> 00:13:50,461
Το δοκίμασες ποτέ;

297
00:13:50,472 --> 00:13:51,834
Δεν χρειάζεται.

298
00:13:51,917 --> 00:13:53,375
Έχω δει 20/20.

299
00:13:53,458 --> 00:13:56,133
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο, εσείς και
Ο Μπράντον έχει ιστορία.

300
00:13:56,144 --> 00:13:56,816
Ναι.

301
00:13:56,827 --> 00:13:58,130
Λοιπόν, τώρα είναι ελεύθερος,

302
00:13:58,141 --> 00:13:59,607
και είσαι κάπως έτσι,

303
00:13:59,618 --> 00:14:01,439
οπότε γιατί δεν διαλέγετε
από εκεί που σταμάτησες;

304
00:14:01,449 --> 00:14:03,783
Δεν θέλω σχέση.

305
00:14:04,625 --> 00:14:05,709
Είμαι χαρούμενος.

306
00:14:07,166 --> 00:14:08,745
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς;

307
00:14:08,756 --> 00:14:10,625
Είστε σε ένα
σχέση, με τον Brandon,

308
00:14:10,709 --> 00:14:13,014
απλά δεν το βλέπεις.

309
00:14:14,375 --> 00:14:16,542
Παιδιά πηγαίνετε σε συναυλίες
και ταινίες μαζί,

310
00:14:16,625 --> 00:14:19,704
κάνεις γεύματα και δείπνα,
είστε σχεδόν καλύτεροι φίλοι,

311
00:14:19,715 --> 00:14:21,514
απλά δεν κάνεις σεξ.

312
00:14:22,291 --> 00:14:25,139
Ω, εμ,

313
00:14:25,375 --> 00:14:26,959
ήταν κακός στο κρεβάτι;

314
00:14:27,041 --> 00:14:28,959
(φυλετικό τύμπανο)

315
00:14:38,798 --> 00:14:40,009
Λοιπόν, υπέροχο στο κρεβάτι,

316
00:14:40,020 --> 00:14:42,611
και ένας αγαπημένος φίλος,

317
00:14:42,917 --> 00:14:44,542
ποιο ειναι το προβλημα

318
00:14:44,625 --> 00:14:47,264
Λοιπόν, δεν έχει δείξει ποτέ κανένα
ενδιαφέρον να είσαι μαζί μου.

319
00:14:47,275 --> 00:14:48,834
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

320
00:14:48,917 --> 00:14:50,208
Όλο τον καιρό που τον ήξερα,

321
00:14:50,291 --> 00:14:52,125
ήμασταν μαζί μόνο μια φορά,

322
00:14:52,208 --> 00:14:54,908
στο σπίτι του και αυτός
ήταν ακόμα παντρεμένος.

323
00:14:54,955 --> 00:14:57,125
(το τηλέφωνο χτυπάει)

324
00:14:57,208 --> 00:14:58,490
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

325
00:14:58,501 --> 00:14:59,531
Το ξέρω, μην κουνηθείς.

326
00:14:59,542 --> 00:15:00,642
Μην πεις λέξη.

327
00:15:00,653 --> 00:15:04,444
Περίμενε μέχρι να τελειώσω
κρεβάτι πριν απαντήσεις σε αυτό.

328
00:15:09,375 --> 00:15:09,750
Γειά σου;

329
00:15:09,834 --> 00:15:10,954
[Σύζυγος] Γεια.

330
00:15:11,051 --> 00:15:12,117
Γεια σου.

331
00:15:12,128 --> 00:15:13,615
[Γυναίκα] Μαντέψτε ποιος
έπιασε νωρίς ένα τρένο.

332
00:15:13,625 --> 00:15:14,792
Χρειάζομαι να με πάρεις.

333
00:15:14,875 --> 00:15:15,792
Που είσαι;

334
00:15:15,875 --> 00:15:18,019
[Σύζυγος] Στην πόλη στο σταθμό.

335
00:15:18,030 --> 00:15:20,113
Μου αρέσει αυτό.

336
00:15:20,169 --> 00:15:21,836
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 20.

337
00:15:25,509 --> 00:15:27,125
Πήγες σπίτι του;

338
00:15:27,208 --> 00:15:28,542
Δεν είναι σαν εσάς.

339
00:15:28,625 --> 00:15:31,000
Λοιπόν, δεν ήμουν όπως
προσεκτικός τότε όπως είμαι τώρα.

340
00:15:31,011 --> 00:15:33,428
(ροκ μουσική)

341
00:15:42,959 --> 00:15:45,590
(το τηλέφωνο χτυπάει)

342
00:15:45,609 --> 00:15:46,359
Γεια σας;

343
00:15:46,380 --> 00:15:47,872
Άφησα τα σκουλαρίκια μου εκεί.

344
00:15:47,883 --> 00:15:49,754
Εντάξει, που τα έβαλες;

345
00:15:49,778 --> 00:15:52,856
Είναι στο κομοδίνο
στο πλάι του κρεβατιού σας.

346
00:15:53,064 --> 00:15:53,989
Εντάξει, τα πήρα.

347
00:15:54,000 --> 00:15:55,317
Τι να τα κάνω αυτά;

348
00:15:55,328 --> 00:15:56,740
Έχετε θέση
μπορείς να τα κρύψεις;

349
00:15:56,750 --> 00:15:58,394
Απλά δώσε μου τα
όταν σε ξαναδώ.

350
00:15:58,405 --> 00:16:00,322
Όταν η Ρέιτσελ έρχεται σπίτι
από ένα ταξίδι, φωλιάζει.

351
00:16:00,333 --> 00:16:02,834
Περνάει πράγματα
και αναδιοργανώνει τα πάντα.

352
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Εντάξει.

353
00:16:04,750 --> 00:16:06,528
Έχετε κουτί δώρου;

354
00:16:11,583 --> 00:16:13,375
Ναι, πήρα ένα.

355
00:16:13,981 --> 00:16:14,981
Και μια κορδέλα;

356
00:16:16,845 --> 00:16:17,961
Πήρα ένα τόξο.

357
00:16:17,972 --> 00:16:19,618
Λοιπόν, αν είναι όλο αυτό
έχεις, τότε σίγουρα.

358
00:16:19,667 --> 00:16:21,041
Ρε τι κάνω με αυτά;

359
00:16:21,125 --> 00:16:23,041
Βάλτε τα σκουλαρίκια στο κουτί.

360
00:16:24,000 --> 00:16:26,155
Περίμενε, σου δίνω
σκουλαρίκια για δώρο στη γυναίκα μου;

361
00:16:26,166 --> 00:16:27,916
Και πες της
τη σκέφτονταν

362
00:16:27,927 --> 00:16:29,437
ενώ εκείνη είχε φύγει.

363
00:16:30,838 --> 00:16:32,713
Αυτό μάλλον θα λειτουργήσει.

364
00:16:32,724 --> 00:16:33,932
Είσαι ο καλύτερος.

365
00:16:34,096 --> 00:16:35,096
Είμαστε καλά;

366
00:16:35,959 --> 00:16:36,959
Πάρτε μια ανάσα.

367
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Πήγαινε να την πάρεις.

368
00:16:42,417 --> 00:16:45,121
Τυχεροί για αυτόν
ήταν τα καλά μου σκουλαρίκια.

369
00:16:46,083 --> 00:16:48,291
Γι' αυτό δεν το κάνετε
να πάνε πια στα σπίτια τους;

370
00:16:48,375 --> 00:16:49,959
Λοιπόν, αυτός είναι μόνο ένας λόγος.

371
00:16:50,041 --> 00:16:51,453
(χτυπάει το κουδούνι)

372
00:16:51,464 --> 00:16:53,870
Έχω παράδοση
για τη Βερόνικα Μαλόι.

373
00:16:54,792 --> 00:16:55,917
Από ποιους είναι;

374
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Η κάρτα είναι μέσα, υπογράψτε εδώ παρακαλώ.

375
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
Καλά.

376
00:17:01,388 --> 00:17:03,012
Σας ευχαριστώ.

377
00:17:05,333 --> 00:17:06,709
Χμ, όμορφη.

378
00:17:12,416 --> 00:17:14,832
Εδώ, για τον Steve.

379
00:17:15,789 --> 00:17:16,973
Τι, δεν αρέσει;

380
00:17:16,992 --> 00:17:19,406
Α, θα έπρεπε να είναι με κάποιον
που μπορούν πραγματικά να τα απολαύσουν.

381
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
Εντάξει, ευχαριστώ, αλλά

382
00:17:20,834 --> 00:17:22,458
γιατί δεν τα απολαμβάνεις;

383
00:17:22,542 --> 00:17:26,542
Γιατί δημιουργούν περισσότερα προβλήματα
από ό,τι λύνουν πραγματικά.

384
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
Εμπιστεύσου με.

385
00:17:29,834 --> 00:17:32,875
(απαλή μουσική για πιάνο)

386
00:17:44,709 --> 00:17:47,896
Βερόνικα, μπορώ να σε πάρω
τίποτα άλλο απόψε;

387
00:17:47,959 --> 00:17:50,005
Τι γίνεται με μια κρεμ μπρουλέ;

388
00:17:50,194 --> 00:17:51,777
Ποια είναι η περίσταση;

389
00:17:52,166 --> 00:17:53,497
Ακριβώς επειδή.

390
00:17:53,669 --> 00:17:54,959
Έρχεται αμέσως επάνω.

391
00:17:55,041 --> 00:17:56,125
Σας ευχαριστώ.

392
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Γεια σου γλυκιά μου.

393
00:18:07,112 --> 00:18:08,607
Ω μωρό μου.

394
00:18:09,792 --> 00:18:11,041
Και τι είναι για δείπνο;

395
00:18:11,125 --> 00:18:12,500
Μυρίζει φανταστικά.

396
00:18:13,417 --> 00:18:16,583
Η νέα μου δημιουργία,
mondiale amore.

397
00:18:17,182 --> 00:18:18,806
Καλά.

398
00:18:19,875 --> 00:18:21,542
Ω γλυκιά μου, είναι νόστιμο.

399
00:18:21,553 --> 00:18:23,156
Ναι, θα βάλω
στο φθινοπωρινό μενού,

400
00:18:23,166 --> 00:18:25,354
Νομίζω οι ιδιοκτήτες
θα το λατρέψουν.

401
00:18:25,365 --> 00:18:27,531
Λοιπόν είναι
τρελοί αν δεν το κάνουν.

402
00:18:29,505 --> 00:18:33,177
Να τι έχεις για μένα.

403
00:18:35,041 --> 00:18:37,502
Ωραία, πρέπει να έχει
σου κοστίσει μια περιουσία.

404
00:18:37,513 --> 00:18:39,692
Στην πραγματικότητα, είναι ένα εκ νέου δώρο.

405
00:18:41,625 --> 00:18:43,906
Ένας από τους μνηστήρες της Βερόνικα είναι
προσπαθώντας να αγοράσει τις στοργές της.

406
00:18:44,677 --> 00:18:45,790
Πώς είναι το κορίτσι μας;

407
00:18:45,801 --> 00:18:46,982
Είναι μια χαρά.

408
00:18:46,993 --> 00:18:49,277
Α, και παρεμπιπτόντως, ο αγαπημένος
τα αρτοσκευάσματα που στείλατε.

409
00:18:49,288 --> 00:18:52,373
Φυσικά και το έκανε, εκείνοι
ήταν υπέροχα αρτοσκευάσματα.

410
00:18:54,291 --> 00:18:56,280
Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο
ανησυχεί για αυτήν.

411
00:18:56,291 --> 00:18:57,291
Εδώ, κρασί.

412
00:18:57,302 --> 00:18:58,302
Ναί.

413
00:18:58,959 --> 00:19:01,542
Θέλω να έχει αυτό που έχουμε.

414
00:19:01,625 --> 00:19:04,151
Αν όμως συνεχίσει κάτω
ο δρόμος στον οποίο βρίσκεται,

415
00:19:04,162 --> 00:19:05,333
δεν θα το βρει ποτέ.

416
00:19:05,417 --> 00:19:07,375
Πρέπει να είσαι α
υποστηρικτικός φίλος,

417
00:19:07,458 --> 00:19:10,795
και άφησέ την ήσυχη, αυτή
πρέπει να βρει τον δρόμο της.

418
00:19:10,873 --> 00:19:13,561
Αλλά γιατί δεν μπορεί και
Ο Μπράντον να είναι μαζί;

419
00:19:13,572 --> 00:19:15,840
Έλα, είναι
τέλεια, ταιριάζουν.

420
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Μην ανακατεύεσαι.

421
00:19:17,877 --> 00:19:19,416
Πήγαινε να πλυθείς.

422
00:19:19,515 --> 00:19:21,848
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

423
00:19:21,971 --> 00:19:24,962
Α και κατέβασε το
σφεντόνα, σκονίζεται.

424
00:19:24,973 --> 00:19:27,642
[Τρεντ] είπα μου
μαμά είναι μια αιώρα.

425
00:19:27,833 --> 00:19:29,127
Πλάκα κάνεις.

426
00:19:34,333 --> 00:19:36,083
Δεν θα πάω στο Τόκιο.

427
00:19:37,848 --> 00:19:39,905
Λυπάμαι, το έκανα
καταρρεύσει η συμφωνία;

428
00:19:39,916 --> 00:19:41,987
Όχι, όλα είναι
ακόμα σε πορεία,

429
00:19:41,998 --> 00:19:45,457
αλλά είναι πιο πιεστικά
θέματα εδώ στο σπίτι.

430
00:19:48,122 --> 00:19:50,623
Η Άντρεα έχασε τη δουλειά της την περασμένη εβδομάδα.

431
00:19:51,041 --> 00:19:54,748
Είναι συντετριμμένη και θέλω
να είμαι εκεί για εκείνη τώρα.

432
00:19:55,001 --> 00:19:57,460
Δεν είναι όπως εμείς
χρειάζομαι τα χρήματα αλλά,

433
00:19:57,583 --> 00:20:00,385
αυτό είναι κάτι που
ήταν σημαντική για εκείνη.

434
00:20:06,545 --> 00:20:07,963
Ξέρεις πότε πρωτογνωριστήκαμε

435
00:20:08,041 --> 00:20:09,481
είπες ότι έπρεπε
να είσαι εκεί για εκείνη,

436
00:20:10,307 --> 00:20:12,307
και τώρα θέλεις να είσαι εκεί.

437
00:20:12,318 --> 00:20:13,775
Είναι ωραίο να ακούς.

438
00:20:14,646 --> 00:20:16,479
Ελπίζω αυτό να μην είναι αντίο.

439
00:20:16,875 --> 00:20:18,625
Νέιθαν, θα με έκανε χαρούμενη

440
00:20:18,709 --> 00:20:20,564
αν δεν άκουσα ποτέ ξανά νέα σου.

441
00:20:21,041 --> 00:20:22,603
Ε, ευχαριστώ.

442
00:20:22,814 --> 00:20:24,364
Αγάπη μου, αν το κάνω
σημαίνει ότι υπάρχει

443
00:20:24,375 --> 00:20:27,375
κάτι δεν πάει καλά στο γάμο σου,
και δεν το διορθώνεις.

444
00:20:28,876 --> 00:20:31,971
Οι υποθέσεις είναι σαν ναρκωτικά,
μπορούν να γίνουν εθιστικά.

445
00:20:32,458 --> 00:20:33,783
Αλλά στη βάση,

446
00:20:34,710 --> 00:20:36,572
απλά το χρησιμοποιείς
για να ξεφύγουν από προβλήματα

447
00:20:36,583 --> 00:20:38,486
που δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις.

448
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
θα μου λείψεις.

449
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Να είσαι ευτυχισμένος.

450
00:20:48,458 --> 00:20:51,417
(επίσημη μουσική για πιάνο)

451
00:20:57,445 --> 00:21:01,458
Λοιπόν, ο Steve με σύστησε
σε κάτι νέο χθες το βράδυ.

452
00:21:01,542 --> 00:21:03,875
Τρεντ, το έχουμε ήδη
συζήτησε το oversharing.

453
00:21:03,959 --> 00:21:05,242
Νέα συνταγή.

454
00:21:05,257 --> 00:21:07,291
Α, είναι καλό;

455
00:21:07,375 --> 00:21:08,792
Α, για να πεθάνεις.

456
00:21:08,875 --> 00:21:11,387
Αυτό σου λέω
ο άνθρωπος μπορεί πραγματικά να μαγειρέψει.

457
00:21:11,398 --> 00:21:13,166
(χτυπάει το κουδούνι)

458
00:21:13,250 --> 00:21:15,859
Ω, καλημέρα Αδάμ.

459
00:21:16,166 --> 00:21:17,734
Ακόμα ευθύς, Τρεντ.

460
00:21:17,802 --> 00:21:18,968
Ακόμα παντρεμένος.

461
00:21:20,215 --> 00:21:21,280
Για σένα.

462
00:21:21,291 --> 00:21:22,500
Σας ευχαριστώ.

463
00:21:22,583 --> 00:21:23,943
Α, και το έχω
κάτι για σένα.

464
00:21:28,917 --> 00:21:29,917
Σας ευχαριστώ.

465
00:21:30,320 --> 00:21:33,855
Λοιπόν, φαντάζομαι θα δω
είσαι στην επόμενη πώληση;

466
00:21:34,435 --> 00:21:35,660
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

467
00:21:36,080 --> 00:21:37,430
Δεν ξεχνάς κάτι;

468
00:21:37,441 --> 00:21:39,041
Τι είναι αυτό;

469
00:21:39,125 --> 00:21:40,709
Μου έδωσες μια υπόσχεση.

470
00:21:40,792 --> 00:21:41,792
Το έκανα;

471
00:21:42,891 --> 00:21:44,682
Πραγματικά;

472
00:21:44,984 --> 00:21:45,984
Θύμισέ μου.

473
00:21:46,008 --> 00:21:47,924
Λοιπόν, αν πρέπει να σας θυμίσω,

474
00:21:48,125 --> 00:21:50,542
προφανώς δεν είναι αυτό
σημαντικό για εσάς.

475
00:21:50,625 --> 00:21:51,743
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

476
00:21:51,754 --> 00:21:52,868
Σχετικά με τι;

477
00:21:52,879 --> 00:21:54,918
Γνωριστήκαμε πριν από ένα χρόνο,

478
00:21:54,929 --> 00:21:57,038
και έγινα γελοίος,

479
00:21:57,049 --> 00:21:58,674
δεν θέλω
σε ενοχλεί πια.

480
00:21:58,959 --> 00:22:00,460
Ετσι;

481
00:22:00,788 --> 00:22:03,333
Λοιπόν, τα παρατάω.

482
00:22:04,291 --> 00:22:05,615
Λοιπόν, υποθέτω ότι
δεν θα σε δω

483
00:22:05,625 --> 00:22:07,661
για ποτά αργότερα απόψε.

484
00:22:08,125 --> 00:22:10,667
Εντάξει, και υποθέτω
Δεν θα σε δω

485
00:22:10,750 --> 00:22:13,542
σε εκείνο το μπαρ στο 5ο
και η Ελμ στα οκτώ.

486
00:22:13,625 --> 00:22:16,834
Ε, δεν στέκομαι
εδώ για την υγεία μου.

487
00:22:16,979 --> 00:22:18,479
Ω, λυπάμαι.

488
00:22:20,667 --> 00:22:22,625
Τα λέμε αργότερα.

489
00:22:22,709 --> 00:22:23,792
Το ξέρεις.

490
00:22:28,192 --> 00:22:31,317
Ρόνι, μόλις πέρασες
χωρισμός πριν από δύο ώρες.

491
00:22:31,378 --> 00:22:34,253
Μη νομίζεις ότι χρειάζεσαι
λίγος χρόνος για θεραπεία;

492
00:22:34,500 --> 00:22:35,785
Θεραπεία από τι;

493
00:22:36,158 --> 00:22:38,322
Οι σχέσεις μου πάντα
έχουν ημερομηνία λήξης.

494
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
Είναι θέμα πότε, όχι αν.

495
00:22:42,661 --> 00:22:45,629
Και δεν βλέπεις
κάτι κακό με αυτό;

496
00:22:47,241 --> 00:22:49,158
Εντάξει, ξέρεις τι
το προβλημα σου ειναι?

497
00:22:49,169 --> 00:22:51,961
Είσαι συναισθηματικά
κλειστοφοβικός.

498
00:22:52,088 --> 00:22:54,464
Κοίτα, δεν ψάχνω
για μια σχέση.

499
00:22:55,302 --> 00:22:57,489
Ο Κύριος ξέρει το δράμα
που έρχεται με ένα,

500
00:22:57,500 --> 00:22:59,949
Έχω εδώ μαζί σου.

501
00:23:00,198 --> 00:23:01,198
Ω, εντάξει.

502
00:23:04,876 --> 00:23:07,377
(θλιβερή ορχηστρική μουσική)

503
00:23:42,599 --> 00:23:44,390
Πανέμορφο.

504
00:23:44,636 --> 00:23:46,542
Σας ευχαριστώ.

505
00:23:46,625 --> 00:23:48,792
Συγγνώμη που άργησα, ζωή.

506
00:23:49,753 --> 00:23:51,333
Με συγχωρείτε, κύριε.

507
00:23:51,417 --> 00:23:52,417
Σκωτσέζικο τακτοποιημένο, παρακαλώ.

508
00:23:54,814 --> 00:23:56,439
Λοιπόν, πες μου,

509
00:23:57,417 --> 00:23:59,345
τι σου άλλαξε γνώμη

510
00:24:01,000 --> 00:24:03,103
Δεν ήμουν διαθέσιμος μέχρι τώρα.

511
00:24:04,183 --> 00:24:05,183
Ω, βλέπω.

512
00:24:05,959 --> 00:24:09,083
Λοιπόν λυπάμαι
δεν λειτούργησε.

513
00:24:09,166 --> 00:24:12,614
Αυτό είναι το τελευταίο ψέμα που είσαι
θα μου πει ποτέ.

514
00:24:12,918 --> 00:24:14,543
Σας ευχαριστώ.

515
00:24:14,953 --> 00:24:16,254
(τηλεφωνική ειδοποίηση)

516
00:24:16,754 --> 00:24:18,000
Με συγχωρείτε.

517
00:24:18,489 --> 00:24:19,489
Σίγουρος.

518
00:24:29,752 --> 00:24:33,035
Είσαι εντάξει με το
το γεγονός ότι δεν είμαι δικός σου,

519
00:24:33,055 --> 00:24:34,567
και δεν θα γίνω ποτέ.

520
00:24:34,834 --> 00:24:37,917
Ξέρω τον τόπο μου και
Είμαι άνετος με αυτό.

521
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ.

522
00:24:40,619 --> 00:24:42,231
Εβίβα;

523
00:24:42,799 --> 00:24:43,799
Εβίβα.

524
00:24:48,875 --> 00:24:51,231
Βλέπεις κανέναν άλλο;

525
00:24:51,903 --> 00:24:53,570
Εκτός από τη γυναίκα μου;

526
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
Όχι.

527
00:24:55,837 --> 00:24:57,478
Άσε με να σου το παρουσιάσω τώρα.

528
00:24:57,489 --> 00:24:59,115
Κάντε, σας παρακαλώ.

529
00:25:00,078 --> 00:25:02,535
Έχω θυμώσει
εσύ από την ημέρα που γνωριστήκαμε,

530
00:25:02,546 --> 00:25:04,671
και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι εσένα.

531
00:25:05,617 --> 00:25:07,451
Δεν αφήνω τη γυναίκα μου.

532
00:25:08,833 --> 00:25:10,958
Αλλά πρέπει να είμαι μαζί σου.

533
00:25:12,004 --> 00:25:15,171
(ρομαντική μουσική για πιάνο)

534
00:26:32,351 --> 00:26:34,947
Είσαι πολύ ήσυχος σήμερα το πρωί.

535
00:26:36,583 --> 00:26:39,939
Μακάρι να το ήξερε κάποιος
πώς πραγματικά θέλω να είναι.

536
00:26:40,375 --> 00:26:41,375
Πες.

537
00:26:42,164 --> 00:26:44,916
Λοιπόν, το ξέρω
ακούγεται εγωιστικό αλλά,

538
00:26:46,250 --> 00:26:47,530
υπάρχουν φορές
όταν εύχομαι έναν άντρα

539
00:26:47,583 --> 00:26:48,875
θα έδινε προσοχή στις ανάγκες μου

540
00:26:48,959 --> 00:26:51,392
όσο πληρώνει
προσοχή στο δικό του.

541
00:26:52,809 --> 00:26:54,663
Λοιπόν, με ασφάλεια να πούμε ότι ο Αδάμ

542
00:26:54,674 --> 00:26:57,319
θα γεμίζει μόνο
στα ράφια μας από εδώ και πέρα.

543
00:26:57,330 --> 00:26:59,260
Όχι, δεν ξέρω για αυτό.

544
00:26:59,417 --> 00:27:01,500
Κοίτα τι χρειάζεσαι,

545
00:27:01,583 --> 00:27:04,291
είναι ένας τύπος που δεν είναι
χωρίζοντας την εστίασή του,

546
00:27:05,179 --> 00:27:06,679
όπως ο Μπράντον.

547
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
Τρεντ, με ξέρεις,

548
00:27:09,083 --> 00:27:12,650
μόλις μπω σε ένα
σχέση τους διώχνω μακριά.

549
00:27:12,661 --> 00:27:15,056
Έτσι είμαι καλωδιωμένος,
είναι αυτός που είμαι.

550
00:27:15,155 --> 00:27:17,864
Και δεν θέλω
κάνε το στον Μπράντον.

551
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
Λοιπόν, αν ο Μπράντον είναι κάποια απόδειξη

552
00:27:19,458 --> 00:27:20,667
για το πώς απομακρύνεις τους ανθρώπους,

553
00:27:20,750 --> 00:27:24,041
τότε εσύ αγαπητέ μου
είναι πολύ κακοί σε αυτό.

554
00:27:24,125 --> 00:27:26,500
Προσπάθησα, απλά δεν έφευγε.

555
00:27:27,875 --> 00:27:30,076
Απλώς κόλλησε εκεί και,

556
00:27:31,607 --> 00:27:33,927
Έχω μεγαλώσει να αγαπώ
τη φιλία μας.

557
00:27:35,169 --> 00:27:38,250
Αλλά αυτός ήταν, είναι όλος αυτός.

558
00:27:38,333 --> 00:27:41,417
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε
πίσω στο τετράγωνο.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,458
(ροκ μουσική)

560
00:27:56,171 --> 00:27:58,796
Λοιπόν, μπορούμε να το δούμε αυτό
όταν είμαστε εκεί πάνω;

561
00:28:00,062 --> 00:28:01,931
Ω, πεταλούδες.

562
00:28:03,717 --> 00:28:05,736
Θα προσθέσει ένα ζευγάρι
ώρες για το ταξίδι μας.

563
00:28:05,747 --> 00:28:07,845
Δεν είμαι σε κανένα
βιαστείτε να επιστρέψετε.

564
00:28:09,023 --> 00:28:10,398
Εντάξει, θα δούμε.

565
00:28:10,513 --> 00:28:14,179
♪ Όταν σε κοιτάζω ♪

566
00:28:14,364 --> 00:28:17,740
♪ Μου κάνει
καρδιά πηδήξει έναν ρυθμό ♪

567
00:28:17,917 --> 00:28:21,667
♪ Δεν ξέρω τι να κάνω ♪

568
00:28:21,750 --> 00:28:23,750
♪ Ξέρω τι θέλω ♪

569
00:28:23,834 --> 00:28:25,834
♪ Και μωρό μου είσαι εσύ ♪

570
00:28:25,917 --> 00:28:28,417
♪ Φανταστείτε τα πράγματα που θα κάναμε ♪

571
00:28:28,500 --> 00:28:31,542
♪ Δεν θα προσπαθήσεις να πάρεις αποφάσεις ♪

572
00:28:31,625 --> 00:28:37,583
♪ Χωρίς πολλή αναποφασιστικότητα ♪

573
00:28:38,625 --> 00:28:43,166
♪ Μωρό μου τι θα ήθελες
κάνε αν ήσουν δικός μου ♪

574
00:28:45,375 --> 00:28:48,041
♪ Όλα δικά μου ♪

575
00:28:48,125 --> 00:28:53,041
♪ Θέλω να σε θέλεις
θέλω να είσαι δικός μου ♪

576
00:28:53,125 --> 00:28:58,000
♪ Μωρό μου να είσαι δικός μου ♪

577
00:28:59,542 --> 00:29:02,875
♪ Κάποιος μου είπε ότι εσύ
ήταν μια σημαντική πιθανότητα ♪

578
00:29:04,291 --> 00:29:05,834
(βροντή)

579
00:29:05,917 --> 00:29:08,625
♪ Μια δεύτερη φορά τώρα
που ξέρουμε και οι δύο ♪

580
00:29:08,709 --> 00:29:14,250
♪ Θα τα καταφέρω
με μπροστά μου ♪

581
00:29:14,333 --> 00:29:18,041
♪ Ξέρω τι θέλω
και μωρό μου είσαι εσύ ♪

582
00:29:18,125 --> 00:29:23,208
♪ Φανταστείτε τα πράγματα που θα κάνουμε
δεν θα δοκιμάσω μια νέα θέση ♪

583
00:29:24,000 --> 00:29:29,583
♪ Πολλή αναποφασιστικότητα. ♪

584
00:29:30,834 --> 00:29:35,208
♪ Μωρό μου τι θα ήθελες
κάνε αν ήσουν δικός μου ♪

585
00:29:37,750 --> 00:29:40,250
♪ Όλα δικά μου ♪

586
00:29:40,333 --> 00:29:44,250
♪ Θέλω να σε θέλεις
θέλω να είσαι δικός μου ♪

587
00:29:44,333 --> 00:29:46,959
♪ Μωρό μου να είσαι δικός μου ♪

588
00:30:06,166 --> 00:30:11,166
♪ Μωρό μου τι θα ήθελες
κάνε αν ήσουν δικός μου ♪

589
00:30:14,583 --> 00:30:19,583
♪ Μωρό μου τι θα ήθελες
κάνε αν ήσουν δικός μου ♪

590
00:30:20,959 --> 00:30:23,917
♪ Γίνε δικός μου, δεν θα γίνεις δικός μου ♪

591
00:30:24,000 --> 00:30:29,500
♪ Δεν θα το κάνεις δεν θα το κάνεις
δεν θα γίνεις δικός μου ♪

592
00:30:29,583 --> 00:30:33,875
♪ Μωρό μου να είσαι δικός μου ♪

593
00:30:33,959 --> 00:30:37,542
♪ Απλά γίνε δικός μου ♪

594
00:30:37,625 --> 00:30:40,208
♪ Μωρό μου να είσαι δικός μου ♪

595
00:30:41,651 --> 00:30:42,651
Γεια σου.

596
00:30:43,336 --> 00:30:44,836
Γεια, νυσταγμένο κεφάλι.

597
00:30:46,591 --> 00:30:47,798
Που βρισκόμαστε;

598
00:30:48,680 --> 00:30:51,057
Έλα, θα σου δείξω.

599
00:30:54,166 --> 00:30:58,000
(απαλή μουσική πιάνου και φλάουτου)

600
00:31:04,679 --> 00:31:07,137
Θεέ μου, οι πεταλούδες.

601
00:31:08,511 --> 00:31:09,511
Σας ευχαριστώ.

602
00:31:11,156 --> 00:31:13,155
Τώρα νιώθω άσχημα
αποκοιμιέται.

603
00:31:13,166 --> 00:31:15,120
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

604
00:31:18,612 --> 00:31:21,041
Αναρωτιέμαι πόσα
οι πεταλούδες έρχονται εδώ.

605
00:31:21,125 --> 00:31:22,458
Δεν ξέρω για αυτό,

606
00:31:22,542 --> 00:31:25,706
αλλά τουλάχιστον 100.000
άνθρωποι έρχονται εδώ κάθε χρόνο.

607
00:31:26,583 --> 00:31:28,253
Αυτό είναι απίστευτο.

608
00:31:28,401 --> 00:31:30,628
Το ήξερες αυτό
αυτές οι πεταλούδες

609
00:31:30,661 --> 00:31:33,253
έχουν διάρκεια ζωής έξι μηνών,

610
00:31:33,264 --> 00:31:36,765
ενώ ο κοινός μονάρχης
ζει μόνο για έξι εβδομάδες.

611
00:31:39,017 --> 00:31:40,017
Εκπληκτική επιτυχία.

612
00:31:42,140 --> 00:31:43,765
Πες τυρί.

613
00:31:44,000 --> 00:31:45,120
Τυρί.

614
00:31:49,672 --> 00:31:50,672
Ω είναι όμορφο.

615
00:31:51,914 --> 00:31:52,914
Εκπληκτική επιτυχία.

616
00:32:11,674 --> 00:32:14,250
Γεια σου, τα ρούχα σου,
μπορούμε να τα μετακινήσουμε;

617
00:32:14,261 --> 00:32:15,261
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.

618
00:32:16,004 --> 00:32:17,296
Συγνώμη.

619
00:32:17,583 --> 00:32:18,834
Γεια, πεινάς;

620
00:32:18,917 --> 00:32:19,901
Ναι, θα μπορούσα να φάω.

621
00:32:19,912 --> 00:32:20,537
Θέλεις να βγεις ή θέλεις
να παραδοθεί κάτι;

622
00:32:20,548 --> 00:32:21,369
Ας παραγγείλουμε κάτι,

623
00:32:21,435 --> 00:32:23,721
τότε μπορούμε να δούμε μια ταινία στην τηλεόραση.

624
00:32:24,583 --> 00:32:25,874
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

625
00:32:25,885 --> 00:32:28,000
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
πιτσαρία κοντά.

626
00:32:28,083 --> 00:32:29,321
Θεέ μου, όχι πίτσα.

627
00:32:29,332 --> 00:32:31,416
Λατρεύεις την πίτσα.

628
00:32:31,869 --> 00:32:33,744
Έχω φάει πολύ τελευταία.

629
00:32:35,606 --> 00:32:36,606
εντάξει,

630
00:32:37,445 --> 00:32:40,094
Υποθέτω ότι μόνο αυτό
μας αφήνει μια επιλογή.

631
00:32:56,861 --> 00:32:58,320
Σερβίρεται δείπνο.

632
00:33:00,624 --> 00:33:03,115
Και μην πεις τίποτα εσύ
ήθελε να δει τις πεταλούδες,

633
00:33:03,125 --> 00:33:04,708
άρα αυτό παίρνεις.

634
00:33:05,062 --> 00:33:06,900
Αλλιώς θα το έκανες
έχουν πάει σπίτι μέχρι τώρα.

635
00:33:06,911 --> 00:33:08,447
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο.

636
00:33:08,458 --> 00:33:09,782
Ξέρω ότι είσαι
χρησιμοποιείται για την ωραία κουζίνα

637
00:33:09,792 --> 00:33:11,885
σε ξενοδοχεία πέντε αστέρων,

638
00:33:11,896 --> 00:33:14,166
αλλά αυτό είναι τόσο καλό
όπως θα γίνει.

639
00:33:14,177 --> 00:33:15,177
Τι έχεις εκεί;

640
00:33:15,188 --> 00:33:16,429
Ο Ρόλλος;

641
00:33:16,440 --> 00:33:17,856
Ισως.

642
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
Εντάξει, πιάστε.

643
00:33:22,667 --> 00:33:23,667
Ευχαριστώ.

644
00:33:27,698 --> 00:33:29,446
Να σε ρωτήσω κάτι;

645
00:33:29,509 --> 00:33:31,759
Ναι, τίποτα, τι;

646
00:33:31,919 --> 00:33:35,149
Παίρνω τη θεραπεία VIP,
και τα φανταχτερά ξενύχτια.

647
00:33:35,875 --> 00:33:38,917
Τι βλέπετε σε αυτά
παιδια με τα οποια βγαινεις?

648
00:33:39,000 --> 00:33:40,875
Λοιπόν, ταιριάζουν στο πρόγραμμά μου,

649
00:33:40,959 --> 00:33:43,517
και δεν κάνουν ερωτήσεις.

650
00:33:43,765 --> 00:33:45,515
Σου φτάνει αυτό;

651
00:33:45,834 --> 00:33:47,500
Λοιπόν, ήταν μέχρι τώρα.

652
00:33:49,333 --> 00:33:51,166
Μου αρέσει η ανεξαρτησία μου,
Μου άρεσε να αποφασίζω

653
00:33:51,250 --> 00:33:53,542
τι θέλω να κάνω και πότε,

654
00:33:53,867 --> 00:33:57,290
και μου αρέσει να έχω την ελευθερία
του να μην είναι δεμένος.

655
00:33:57,460 --> 00:33:58,479
Λοιπόν αυτό είναι;

656
00:33:58,490 --> 00:33:59,583
Ναι, αυτό είναι.

657
00:33:59,667 --> 00:34:01,083
Μου αρέσει η ζωή μου όπως είναι.

658
00:34:01,166 --> 00:34:02,667
Δεν είναι περίπλοκο.

659
00:34:03,973 --> 00:34:07,114
Και εκτός από το πιο ειλικρινές
σχέσεις που είχα ποτέ,

660
00:34:07,125 --> 00:34:09,333
ήμουν όταν το έκανα
ήταν ερωμένη.

661
00:34:09,417 --> 00:34:10,435
Όμως...

662
00:34:11,529 --> 00:34:14,654
δεν θέλεις
συναισθηματική οικειότητα;

663
00:34:15,101 --> 00:34:18,337
Σε ξέρω, έχεις το
η πιο όμορφη ψυχή Βερόνικα.

664
00:34:18,348 --> 00:34:20,389
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

665
00:34:20,680 --> 00:34:23,305
Μόλις έμαθα
να μην το χρειάζεται.

666
00:34:23,316 --> 00:34:24,690
Άλλωστε έχω φίλους για αυτό.

667
00:34:24,700 --> 00:34:26,852
Έχω τον Τρεντ, έχω εσένα.

668
00:34:26,918 --> 00:34:28,001
Και έχω τον Στιβ.

669
00:34:28,012 --> 00:34:29,970
Άρα όλα έχουν να κάνουν με το
σωματική με αυτούς τους άντρες;

670
00:34:30,041 --> 00:34:32,376
Όχι, πρόκειται για
κάνοντας τη ζωή μου πιο εύκολη.

671
00:34:33,208 --> 00:34:34,458
Δεν χρειάζεται να επενδύσω.

672
00:34:34,542 --> 00:34:36,669
Μπορώ να φύγω όταν το θέλω.

673
00:34:36,680 --> 00:34:38,375
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο
αξιολύπητος τρόπος ζωής.

674
00:34:38,458 --> 00:34:40,944
Εννοώ σίγουρα ίσως όχι
πληγωθείς στην πορεία,

675
00:34:40,955 --> 00:34:42,562
αλλά χρόνια από τώρα;

676
00:34:44,036 --> 00:34:45,155
Μη με κρίνεις,

677
00:34:45,166 --> 00:34:46,834
Εννοώ ότι διορθώνεις τις ανασφάλειές σου

678
00:34:46,917 --> 00:34:49,000
με την περιστασιακή
γυναίκα που τρέφει τον εγωισμό σου,

679
00:34:49,083 --> 00:34:53,250
και φτιάχνω το δικό μου με το να μην αφήνω
κάποιος ξέρει τα πάντα για μένα.

680
00:34:53,333 --> 00:34:55,053
Εννοώ ότι είμαστε βασικά
κάνοντας το ίδιο πράγμα,

681
00:34:55,083 --> 00:34:56,291
αλλά με διαφορετικούς τρόπους.

682
00:34:57,817 --> 00:34:59,333
Και ναι, μπορεί να γίνει κουραστικό

683
00:34:59,417 --> 00:35:01,924
να πρέπει πάντα
μείνω στο παιχνίδι μου αλλά,

684
00:35:02,041 --> 00:35:03,875
ξεπερνά την εναλλακτική.

685
00:35:03,886 --> 00:35:05,739
Και η εναλλακτική είναι ποια;

686
00:35:05,750 --> 00:35:07,834
Έχοντας ένα νόημα,
πολύτιμη σχέση

687
00:35:07,917 --> 00:35:09,709
με έναν άντρα που
εχεις οικεια?

688
00:35:10,929 --> 00:35:14,262
Κοίτα, ξέρω, έχω πάει
ένοχος ότι τρέφω τον εγωισμό μου.

689
00:35:15,341 --> 00:35:18,258
Αλλά στο μεταξύ, ξέρω
βαθιά μέσα μου αυτό που πραγματικά θέλω.

690
00:35:18,269 --> 00:35:19,656
Σκέφτεσαι για ένα δευτερόλεπτο

691
00:35:19,667 --> 00:35:21,452
δεν υπήρξαν κάποιες
από αυτές τις μονονύχτες

692
00:35:21,463 --> 00:35:23,750
ότι δεν είχα μερικά
ελπίζω ότι ίσως, απλώς ίσως,

693
00:35:23,761 --> 00:35:25,674
Θα συναντούσα κάποιον ιδιαίτερο;

694
00:35:27,188 --> 00:35:28,188
Όχι.

695
00:35:28,351 --> 00:35:29,934
Όχι;

696
00:35:30,334 --> 00:35:32,014
Για μένα η εναλλακτική είναι
όντας ευάλωτος

697
00:35:32,025 --> 00:35:34,900
και να είσαι ευάλωτος,
οι ευάλωτοι άνθρωποι πληγώνονται,

698
00:35:34,924 --> 00:35:38,111
και απλά δεν θέλω
αυτό να μου συμβεί.

699
00:35:39,185 --> 00:35:41,614
Και είσαι πραγματικά έτσι
αυταπάτη που νομίζεις

700
00:35:41,625 --> 00:35:44,669
ότι μια βραδιά
θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο από αυτό;

701
00:35:44,680 --> 00:35:46,102
Εξ ορισμού
δεν είναι τίποτα παραπάνω

702
00:35:46,113 --> 00:35:47,197
παρά μια υπόθεση μιας νύχτας.

703
00:35:47,208 --> 00:35:49,542
Δεν προσπαθώ
διάλεξε μια μάχη μαζί σου.

704
00:35:49,625 --> 00:35:51,931
Απλώς δεν είχαμε ποτέ
αυτή η συζήτηση πριν.

705
00:35:51,959 --> 00:35:53,936
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

706
00:35:53,947 --> 00:35:56,739
Κιμωλία το μέχρι να είναι
καλύτερος φίλος.

707
00:35:56,750 --> 00:35:58,041
Και έχεις δίκιο,

708
00:35:58,125 --> 00:35:59,709
ένα one-night stand είναι ακριβώς αυτό.

709
00:36:01,080 --> 00:36:04,142
Απλώς δεν έμαθα ποτέ
οποιοσδήποτε σαν εσάς, αυτό είναι όλο.

710
00:36:05,036 --> 00:36:06,537
Και μιας και μοιραζόμαστε,

711
00:36:06,548 --> 00:36:08,693
γιατί δεν μου το λες
ιστορία για το διαζύγιό σου,

712
00:36:08,704 --> 00:36:10,743
και γιατί όχι
μου είπες ποτέ;

713
00:36:14,004 --> 00:36:18,102
Λοιπόν, συναντηθήκαμε
σχολή φωτογραφίας,

714
00:36:19,306 --> 00:36:20,595
και...

715
00:36:21,382 --> 00:36:22,465
μόλις αποφοιτήσαμε

716
00:36:22,476 --> 00:36:24,498
παλέψαμε πραγματικά
να βρει δουλειά.

717
00:36:25,502 --> 00:36:27,489
Αλλά συνέχισα να ταΐζω
το πάθος μου για τη σκοποβολή

718
00:36:27,500 --> 00:36:29,083
τοπία και ακτές,

719
00:36:29,166 --> 00:36:31,417
και στην πορεία
Έκανα καριέρα,

720
00:36:31,500 --> 00:36:33,583
αλλά εκείνη εξακολουθούσε να παραπαίει.

721
00:36:33,667 --> 00:36:35,959
Δεν μπορούσε να βρει
η φωνή της, ξέρεις;

722
00:36:36,041 --> 00:36:38,903
Λοιπόν αυτό είναι επικίνδυνο
μέρος για έναν καλλιτέχνη.

723
00:36:38,927 --> 00:36:40,875
Και ο χρόνος περνούσε και,

724
00:36:40,959 --> 00:36:43,709
εκδιδόμουν, και
Η καριέρα της ήταν στάσιμη και,

725
00:36:44,616 --> 00:36:47,366
όλο και περισσότερο, αυτή ακριβώς
δεν θα κοίταζα καν τη δουλειά μου,

726
00:36:47,959 --> 00:36:49,583
σαν να με αγανακτούσε.

727
00:36:51,190 --> 00:36:53,263
Νομίζω ότι έπεσε έξω
αγάπη με τη φωτογραφία,

728
00:36:53,274 --> 00:36:56,700
και στην πορεία, έπεσε
και από αγάπη μαζί μου.

729
00:36:59,289 --> 00:37:00,614
Είναι λυπηρό.

730
00:37:00,833 --> 00:37:02,850
Το μόνο που έφερε
οι δυο σας μαζι,

731
00:37:02,861 --> 00:37:05,434
είναι το ένα πράγμα
που σε χώρισε.

732
00:37:12,542 --> 00:37:14,750
Και δεν σας το είπα γιατί

733
00:37:16,542 --> 00:37:19,630
παρόλο που δεν ήσουν
η αιτία του διαζυγίου μου,

734
00:37:21,625 --> 00:37:23,959
ήσουν σίγουρα σύμπτωμα

735
00:37:25,417 --> 00:37:27,770
της διάβρωσης του
η συνεργασία μου.

736
00:37:34,917 --> 00:37:36,666
Τι θα παρακολουθήσουμε;

737
00:37:36,677 --> 00:37:37,689
Χίτσκοκ.

738
00:37:37,700 --> 00:37:39,983
Χίτσκοκ, έκανε
πολλές ταινίες.

739
00:37:39,994 --> 00:37:42,244
Χίτσκοκ, η ταινία.

740
00:37:42,575 --> 00:37:44,667
Θα σου αρέσει.

741
00:37:44,750 --> 00:37:47,041
Νομίζω ότι έχει γυμνό μέσα.

742
00:37:47,125 --> 00:37:48,599
Σκούτ πάνω.

743
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Είσαι έτοιμος.

744
00:37:58,750 --> 00:38:00,959
(ουρλιάζοντας)

745
00:38:06,583 --> 00:38:07,740
[Man On TV]
<i>Αγαπητέ μου, παρακολουθήσαμε</i>

746
00:38:07,750 --> 00:38:09,458
<i>η ταινία εκατό φορές.</i>

747
00:38:09,542 --> 00:38:11,031
<i>Δεν αναβοσβήνει.</i>

748
00:38:11,792 --> 00:38:12,792
Τι;

749
00:38:13,583 --> 00:38:14,583
Τίποτα.

750
00:38:16,136 --> 00:38:17,761
Καλά.

751
00:38:20,197 --> 00:38:21,822
Τι;

752
00:38:22,595 --> 00:38:25,595
Τίποτα, σσσς δείτε την ταινία.

753
00:38:34,839 --> 00:38:37,166
<i>[Man On TV] Έτσι με
πολύ λίγη προσπάθεια,</i>

754
00:38:37,250 --> 00:38:39,834
<i>και ο αντανακλαστικός χρόνος
ενός σαλιγκάρι κήπου,</i>

755
00:38:39,917 --> 00:38:43,417
<i>πώς κάνει μια χελώνα
ημέρα σε σύγκριση με τη δική μας;</i>

756
00:38:43,500 --> 00:38:46,500
<i>Στο χρόνο που χρειάζεται
να οδηγήσουμε 10 μίλια,</i>

757
00:38:46,583 --> 00:38:49,583
<i>η χελώνα τα καταφέρνει
να μετακινηθείτε περίπου 100 πόδια.</i>

758
00:38:50,542 --> 00:38:52,750
<i>Ενώ τρώμε ένα ολόκληρο γεύμα,</i>

759
00:38:52,834 --> 00:38:54,959
<i>έχει τσιμπήσει
λίγη βλάστηση.</i>

760
00:38:56,000 --> 00:38:59,417
<i>Και καθώς περνάμε μια μέρα
κινηματογράφηση μιας άλλης σεκάνς,</i>

761
00:38:59,500 --> 00:39:01,870
<i>για αυτόν, είναι ώρα για έναν υπνάκο.</i>

762
00:39:02,378 --> 00:39:04,792
<i>Ο τρόπος της χελώνας
αναπληρώνοντας αυτό,</i>

763
00:39:04,875 --> 00:39:08,083
<i>δεν είναι να τρώτε περισσότερο,
αλλά να κάνουμε λιγότερα.</i>

764
00:39:10,744 --> 00:39:13,494
(απαλή μουσική για πιάνο)

765
00:39:23,500 --> 00:39:26,166
(το τηλέφωνο βουίζει)

766
00:39:37,215 --> 00:39:39,841
(κλείσιμο πόρτας)

767
00:39:42,375 --> 00:39:44,292
Καλημέρα, λιακάδα.

768
00:39:44,656 --> 00:39:46,239
Γεια σου.

769
00:39:46,518 --> 00:39:48,188
Ξέρω ότι είσαι σαν
μια αρκούδα με ένα πονεμένο πόδι

770
00:39:48,198 --> 00:39:51,072
όταν δεν παίρνεις
η καφεΐνη σας διορθώνει έτσι.

771
00:39:51,083 --> 00:39:52,166
Ευχαριστώ.

772
00:39:52,679 --> 00:39:55,720
Ξέρεις ότι το λένε αυτό
τα πράγματα είναι πραγματικά εύφλεκτα.

773
00:39:58,291 --> 00:39:59,417
Χάσατε μια κλήση.

774
00:40:00,458 --> 00:40:01,458
Ευχαριστώ.

775
00:40:02,625 --> 00:40:04,208
[Τηλέφωνο] Λήψη τηλεφωνητή.

776
00:40:06,375 --> 00:40:07,458
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

777
00:40:07,542 --> 00:40:09,750
Ναι, απλά είμαι
θα βουρτσίσω τα δόντια μου,

778
00:40:09,834 --> 00:40:12,583
και μετά το
Το μπάνιο είναι όλο δικό σου.

779
00:40:18,083 --> 00:40:20,583
(ρομαντική μουσική για πιάνο)

780
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
Εντάξει.

781
00:40:40,542 --> 00:40:41,542
Είστε έτοιμοι;

782
00:40:42,875 --> 00:40:45,380
Γιατί δεν έχεις
μου είπες για αυτήν;

783
00:40:46,151 --> 00:40:47,359
Με συγχωρείτε.

784
00:40:47,959 --> 00:40:48,959
Ποια είναι η Κρίστεν;

785
00:40:50,057 --> 00:40:52,365
Είναι απλώς μια γυναίκα που ξέρω, γιατί;

786
00:40:53,151 --> 00:40:55,234
Νομίζω ότι είναι λίγο
λίγο παραπάνω από αυτό.

787
00:40:57,414 --> 00:40:58,414
Καλά.

788
00:41:00,458 --> 00:41:01,667
Σοβαρά, Μπράντον;

789
00:41:03,132 --> 00:41:05,257
Εννοώ ότι δεν θα το κάνεις
πες μου για αυτήν;

790
00:41:07,291 --> 00:41:09,252
Το ήξερα, το ήξερα,
εκείνη τη μέρα στο μαγαζί

791
00:41:09,263 --> 00:41:10,682
όταν σήκωσες
αυτό το μήνυμα κειμένου,

792
00:41:10,692 --> 00:41:11,818
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

793
00:41:13,161 --> 00:41:14,411
Γιατί δεν μπορούσες να μου πεις;

794
00:41:15,709 --> 00:41:17,709
Τι θέλεις
να ακούσω τη Βερόνικα;

795
00:41:20,125 --> 00:41:22,904
Είδα μια εικόνα του
εσύ και το φιλί της.

796
00:41:25,020 --> 00:41:27,732
Είναι νέο αυτό, πόσο καιρό
έχει συνεχιστεί;

797
00:41:28,875 --> 00:41:30,709
Ξύπνησες λοιπόν και
πήγες στο τηλέφωνό μου;

798
00:41:30,792 --> 00:41:34,125
Όχι Μπράντον, ο
με ξύπνησε το τηλέφωνο,

799
00:41:34,208 --> 00:41:36,542
και τρόμαξα
από την εικόνα.

800
00:41:36,625 --> 00:41:38,098
Ξαφνιάστηκες, αλήθεια;

801
00:41:38,109 --> 00:41:41,276
Δεν είναι λίγο αυτό
λίγο ακραίο, Ρόνι;

802
00:41:43,917 --> 00:41:45,667
Να ξυπνήσει σε ένα κρεβάτι
που μοιράστηκα μαζί σας

803
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
σε εκείνη την εικόνα,

804
00:41:48,625 --> 00:41:50,250
θα μου πεις.

805
00:41:51,588 --> 00:41:53,739
Δεν μοιραστήκαμε το κρεβάτι, Ρόνι.

806
00:41:54,249 --> 00:41:56,357
Αποκοιμηθήκαμε βλέποντας μια ταινία.

807
00:42:00,507 --> 00:42:01,507
Τι;

808
00:42:04,369 --> 00:42:05,369
Απλά,

809
00:42:07,835 --> 00:42:10,153
απλά πάρε με σπίτι.

810
00:42:12,877 --> 00:42:16,418
(θλιβερή ορχηστρική μουσική)

811
00:42:38,738 --> 00:42:40,405
Γεια σου γλυκιά μου.

812
00:42:41,166 --> 00:42:42,792
Γεια σου.

813
00:42:42,875 --> 00:42:43,500
Καλώς ήρθες σπίτι, hotshot.

814
00:42:43,583 --> 00:42:46,000
Ω, ευχαριστώ, συγγνώμη που άργησα.

815
00:42:46,083 --> 00:42:47,185
Η κυκλοφορία ήταν κόλαση.

816
00:42:47,555 --> 00:42:48,929
Φυσικά.

817
00:42:49,250 --> 00:42:51,333
Θεέ μου έλειψες.

818
00:42:55,119 --> 00:42:57,036
Ω, το δείπνο μυρίζει υπέροχα,

819
00:42:57,047 --> 00:42:58,755
και εσύ το ίδιο.

820
00:43:01,208 --> 00:43:02,291
Τι είναι αυτό;

821
00:43:02,375 --> 00:43:04,959
Αυτό είναι ένα δώρο γενεθλίων
για τον ανιψιό σου.

822
00:43:05,041 --> 00:43:07,542
Σκέφτηκα με όλα τα ταξίδια,
δεν θα είχες χρόνο,

823
00:43:07,625 --> 00:43:09,709
οπότε σου το πήρα.

824
00:43:11,583 --> 00:43:13,083
Σας ευχαριστώ.

825
00:43:13,166 --> 00:43:14,563
Είστε ευπρόσδεκτοι.

826
00:43:15,233 --> 00:43:17,976
Γιατί δεν ανοίγεις αυτό το μπουκάλι
κρασιού εκεί, σε πειράζει;

827
00:43:17,987 --> 00:43:20,195
Προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα.

828
00:43:25,083 --> 00:43:27,239
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι;

829
00:43:27,921 --> 00:43:29,671
Πήρα μερικές καλές λήψεις.

830
00:43:29,840 --> 00:43:32,715
Νομίζω ότι ο εκδότης θα το κάνει
όπως η κατεύθυνση που πηγαίνει.

831
00:43:32,729 --> 00:43:34,813
Ανυπομονώ να το δω.

832
00:43:43,565 --> 00:43:44,565
Τι;

833
00:43:45,506 --> 00:43:46,506
Τίποτα.

834
00:43:50,222 --> 00:43:51,222
Καλά.

835
00:43:53,195 --> 00:43:55,903
Θα σας πείραζε
ανάβοντας τα κεριά;

836
00:43:56,518 --> 00:43:57,518
Σίγουρος.

837
00:43:58,625 --> 00:44:00,709
Ξέρεις πώς είμαι με τη φωτιά.

838
00:44:15,083 --> 00:44:17,634
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
την έβλεπα έξι μήνες,

839
00:44:17,645 --> 00:44:20,500
και δεν αναφέρθηκε ποτέ
αυτή σε μένα, ούτε λέξη.

840
00:44:20,583 --> 00:44:22,792
Δηλαδή, εννοώ
πείτε με τρελό αλλά,

841
00:44:22,875 --> 00:44:25,709
όταν γνωρίζεις κάποιον
τόσο καιρό και τόσο καλά,

842
00:44:25,792 --> 00:44:27,543
δεν σου φαίνεται περίεργο,

843
00:44:27,804 --> 00:44:30,887
και γιατί δεν έχει ποτέ
με σύστησε μαζί της;

844
00:44:32,187 --> 00:44:33,187
δεν με νοιάζει.

845
00:44:35,834 --> 00:44:36,834
Έλα εδώ.

846
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
Είσαι φανταστική.

847
00:45:08,041 --> 00:45:09,917
Μείνε μαζί μου απόψε.

848
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
Όχι.

849
00:45:11,333 --> 00:45:13,375
Είμαι ξεκάθαρος μέχρι αύριο.

850
00:45:13,458 --> 00:45:15,332
Είναι εκτός πόλης για δουλειές.

851
00:45:16,601 --> 00:45:18,226
Δεν μπορώ.

852
00:45:18,872 --> 00:45:21,206
δεν θέλω
συνηθίσει σε αυτό.

853
00:45:23,709 --> 00:45:28,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάτι
Θα πρέπει να συνηθίσω.

854
00:45:34,333 --> 00:45:37,417
Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω.

855
00:45:37,500 --> 00:45:40,653
Έχω έναν πελάτη που είναι
ψάχνοντας για ένα σπάνιο βιβλίο,

856
00:45:40,664 --> 00:45:42,996
και δεν φαίνεται να το βρίσκουμε.

857
00:45:43,007 --> 00:45:44,155
Τι είναι αυτό;

858
00:45:44,166 --> 00:45:46,458
Λέγεται Σμαραγδένια Φαλαινοθηρία,

859
00:45:46,469 --> 00:45:50,010
γραμμένο από τον William
J Lowbenstein.

860
00:45:52,022 --> 00:45:53,231
Λούμπι.

861
00:45:53,304 --> 00:45:54,638
Ω, έχετε ακούσει για αυτόν;

862
00:45:55,754 --> 00:45:56,754
Ισως.

863
00:45:58,228 --> 00:46:02,715
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα πρώτο
έκδοση, 1960, υπογεγραμμένο αντίτυπο.

864
00:46:03,411 --> 00:46:05,403
Μπορείτε να το βρείτε αυτό για μένα;

865
00:46:05,976 --> 00:46:07,934
Θα είναι σπάνιο, ακριβό,

866
00:46:09,750 --> 00:46:11,333
και αν πω ναι θα
που σε πείθουν

867
00:46:11,417 --> 00:46:13,709
να μείνεις μαζί μου απόψε;

868
00:46:13,792 --> 00:46:14,792
Όχι.

869
00:46:17,171 --> 00:46:19,762
Αλλά θα με κάνει πολύ χαρούμενο.

870
00:46:35,125 --> 00:46:37,039
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;

871
00:46:38,125 --> 00:46:40,437
Ω γεια, ναι ευχαριστώ.

872
00:46:41,291 --> 00:46:43,656
Λοιπόν, ψάχνω
για ένα βιβλίο για

873
00:46:44,250 --> 00:46:45,667
ραντεβού μετά το διαζύγιο.

874
00:46:45,750 --> 00:46:48,500
Χμμ, δεν είμαι
σίγουρα διαβάζοντας ένα βιβλίο

875
00:46:48,583 --> 00:46:50,296
πραγματικά θα σε βοηθήσει.

876
00:46:51,783 --> 00:46:53,945
Τι θα ήθελες
ψάχνω σε άντρα;

877
00:46:54,583 --> 00:46:56,250
Λοιπόν αυτό διαφέρει στην πραγματικότητα.

878
00:46:57,709 --> 00:47:00,265
Αλλά δεν χρειάζεται
να είσαι άγιος όμως, έτσι δεν είναι;

879
00:47:01,250 --> 00:47:03,715
Σου λέω, γιατί δεν το κάνεις
φτιάξε μου μια λίστα με χαρακτηριστικά

880
00:47:03,726 --> 00:47:07,234
ότι θα μπορούσα να κατέχω, το οποίο
θα είναι ελκυστικό για μια γυναίκα,

881
00:47:07,245 --> 00:47:09,328
όπως ο εαυτός σου.

882
00:47:11,542 --> 00:47:13,166
Τρεντ.

883
00:47:13,250 --> 00:47:14,598
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

884
00:47:14,638 --> 00:47:16,291
Κάποιος θα έρθει και θα σε βοηθήσει.

885
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσεις.

886
00:47:19,114 --> 00:47:20,247
λυπάμαι.

887
00:47:20,258 --> 00:47:22,364
Όχι, απλά το έχω
παντρεμένος 30 χρόνια,

888
00:47:22,375 --> 00:47:24,934
και τώρα, πρόσφατα single.

889
00:47:25,970 --> 00:47:28,638
Λοιπόν, το να είσαι κύριος
ποτέ δεν φεύγει από τη μόδα,

890
00:47:28,649 --> 00:47:32,879
και οι γυναίκες αγαπούν την ειλικρίνεια.

891
00:47:34,814 --> 00:47:35,970
Μπράντον;

892
00:47:35,981 --> 00:47:36,832
Γεια σου.

893
00:47:36,843 --> 00:47:37,843
Γεια σου Τρεντ.

894
00:47:42,588 --> 00:47:44,004
Τι;

895
00:47:44,015 --> 00:47:46,012
Επιτρέψτε μου να φροντίσω αυτόν τον τύπο.

896
00:47:46,125 --> 00:47:47,291
Γιατί;

897
00:47:47,302 --> 00:47:48,677
Είναι χαριτωμένος, είναι ελεύθερος,

898
00:47:48,688 --> 00:47:50,615
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείτε
ότι του μιλάω.

899
00:47:50,625 --> 00:47:51,426
Είναι γκέι.

900
00:47:51,437 --> 00:47:52,437
Όχι.

901
00:47:52,500 --> 00:47:53,625
Εμπιστεύσου με.

902
00:47:55,375 --> 00:47:56,542
Αυτός είναι;

903
00:47:56,625 --> 00:47:58,238
Το ξέρω.

904
00:47:58,542 --> 00:48:01,215
Το δούλεψε με
Μπράντον, είναι πιο χαριτωμένος.

905
00:48:02,291 --> 00:48:03,957
Πρόστιμο.

906
00:48:09,709 --> 00:48:10,709
Γεια σου.

907
00:48:12,247 --> 00:48:13,247
Σοβαρά;

908
00:48:14,041 --> 00:48:15,291
Φτιάχνεις μια σύγκρουση στο Pismo

909
00:48:15,375 --> 00:48:17,041
και τώρα δεν είσαι
δέχομαι τις κλήσεις μου.

910
00:48:18,000 --> 00:48:19,125
Σωστά ακούγεται.

911
00:48:19,722 --> 00:48:22,333
Ronnie, ξεκάθαρα ότι είσαι
στεναχωρημένος, αλλά δεν έχω ιδέα...

912
00:48:22,417 --> 00:48:23,959
Δεν καταλαβαίνεις
γιατί στενοχωριέμαι;

913
00:48:24,041 --> 00:48:26,750
Παρακαλώ, παρακαλώ,
πες μου τι ακριβώς

914
00:48:26,834 --> 00:48:28,000
Εδώ ασχολούμαι.

915
00:48:28,083 --> 00:48:30,125
μου είπες ψέματα,
κρατούσες μυστικά.

916
00:48:30,136 --> 00:48:31,041
Είπα ψέματα;

917
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
Τι είπα ψέματα;

918
00:48:33,054 --> 00:48:36,292
Εντάξει, δεν το ανέφερα
Κρίστεν σε σένα, αλλά είπε ψέματα;

919
00:48:36,375 --> 00:48:37,875
Είναι ψέμα από παράλειψη.

920
00:48:37,959 --> 00:48:39,041
Τι;

921
00:48:39,125 --> 00:48:42,273
Αν οδηγείς κάποιον
να πιστέψω ένα πράγμα,

922
00:48:42,284 --> 00:48:43,740
με βάση τα λόγια σου
και τις πράξεις σας

923
00:48:43,750 --> 00:48:46,834
και μετά αποδεικνύεται ότι είναι
κάτι εντελώς διαφορετικό,

924
00:48:46,917 --> 00:48:48,542
αυτό είναι ψέμα.

925
00:48:48,625 --> 00:48:50,333
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

926
00:48:50,417 --> 00:48:51,667
Φυσικά και όχι.

927
00:48:51,750 --> 00:48:54,750
Δεν είπα ψέματα, εγώ
απλά δεν σου είπα.

928
00:48:54,834 --> 00:48:57,660
Ναι, αυτό είναι μόνο
τα αδέρφια των παιδιών.

929
00:48:58,301 --> 00:48:59,333
Που πάω;

930
00:48:59,417 --> 00:49:00,816
Αντίο Μπράντον.

931
00:49:02,278 --> 00:49:03,579
Δεν τελειώσαμε εδώ.

932
00:49:03,590 --> 00:49:04,805
Ναι είμαστε.

933
00:49:04,816 --> 00:49:05,777
(χτυπάει το κουδούνι)

934
00:49:05,788 --> 00:49:07,152
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

935
00:49:08,985 --> 00:49:11,409
Δεν το έκανε
σας λένε τεχνικά ψέματα.

936
00:49:11,934 --> 00:49:13,899
Μην ξεκινάς τώρα.

937
00:49:13,910 --> 00:49:16,333
Βερόνικα, δεν το κάνει
σου χρωστάω οτιδήποτε.

938
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Μου χρωστάει σεβασμό.

939
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αυτό
βλέπει κάποιον,

940
00:49:22,083 --> 00:49:23,697
αλλά μου το κρύβεις;

941
00:49:23,708 --> 00:49:25,959
Λέγοντας αυτό σε κάποιον
ποτέ δεν είπες ψέματα,

942
00:49:26,041 --> 00:49:28,333
μόνο και μόνο επειδή κάποιος δεν το έχει
έκανε μια συγκεκριμένη ερώτηση,

943
00:49:28,417 --> 00:49:30,723
δεν κάνει με κάποιο τρόπο την αλήθεια.

944
00:49:39,797 --> 00:49:42,542
Δεν ήταν φανταστικός ο Τρεντ
το άλλο βράδυ;

945
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
Α, η παράσταση ήταν υπέροχη.

946
00:49:43,709 --> 00:49:45,542
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

947
00:49:45,625 --> 00:49:47,417
Ευχαριστώ, όχι πολύ μπλε;

948
00:49:47,500 --> 00:49:49,542
Όχι.

949
00:49:49,553 --> 00:49:51,387
Λοιπόν, το έσπρωξες
φάκελος λίγο,

950
00:49:51,398 --> 00:49:53,414
αλλά ναι, ήταν πολύ καλό.

951
00:49:53,425 --> 00:49:55,773
Γιατί δεν έκανες το δικό σου
λίγο για τη βασιλική οικογένεια;

952
00:49:55,784 --> 00:49:58,041
Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι
Έχω λίγο ακόμα

953
00:49:58,125 --> 00:49:59,542
πρωτοτυπία από αυτό.

954
00:49:59,625 --> 00:50:00,458
Χχ.

955
00:50:00,542 --> 00:50:02,000
Ε;

956
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
Ξέρεις ότι γέλασα τόσο πολύ

957
00:50:03,458 --> 00:50:05,792
Μου έτρεχαν δάκρυα
κάτω από τα μάγουλά μου.

958
00:50:05,875 --> 00:50:06,750
Πραγματικά;

959
00:50:06,834 --> 00:50:08,583
Ξέρεις ότι πρέπει
κάντε περισσότερη κωμωδία.

960
00:50:08,667 --> 00:50:10,709
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε
έχασες την κλήση σου.

961
00:50:11,208 --> 00:50:12,472
Ίσως το κάνω.

962
00:50:12,483 --> 00:50:14,333
(το τηλέφωνο χτυπάει)

963
00:50:17,208 --> 00:50:19,010
Ακόμα δεν μιλάς μαζί του;

964
00:50:19,073 --> 00:50:19,784
Όχι.

965
00:50:19,795 --> 00:50:21,416
- Ποιος;
- Μπράντον.

966
00:50:21,908 --> 00:50:23,364
Τι έκανε τώρα;

967
00:50:23,375 --> 00:50:25,375
Λοιπόν δεν το έκανε
κάνει οτιδήποτε λάθος.

968
00:50:25,458 --> 00:50:27,440
Πες το, τι έκανε;

969
00:50:28,166 --> 00:50:31,250
Είναι ψέμα από παράλειψη α
ψέμα ή είναι αλήθεια;

970
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Αλλά δεν υπάρχει αλήθεια σε ένα ψέμα.

971
00:50:34,291 --> 00:50:36,750
Αλλά δεν είναι ψέμα αν όχι
ο ένας είπε πραγματικά οτιδήποτε.

972
00:50:36,761 --> 00:50:38,276
Schschm...

973
00:50:38,666 --> 00:50:41,823
Είναι αυτό που δεν σου είπε ο Μπράντον,

974
00:50:41,930 --> 00:50:45,472
δεν είπε ίσως να
γλιτώνεις τα συναισθήματά σου;

975
00:50:45,542 --> 00:50:48,125
Κοίτα δεν έχει
κι αν νιώθω.

976
00:50:48,208 --> 00:50:49,625
Νόμιζα ότι ήμασταν
πιο κοντά από αυτό,

977
00:50:49,709 --> 00:50:52,000
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πούμε
ο ένας τον άλλον τα πάντα.

978
00:50:53,166 --> 00:50:56,625
Τώρα εγώ, δεν το κάνω
εμπιστευτείτε τον πια.

979
00:50:57,336 --> 00:51:00,182
Φέρτε με να επιταχύνω εδώ.

980
00:51:00,552 --> 00:51:02,114
Εντάξει, ορίστε τι έγινε.

981
00:51:02,125 --> 00:51:04,366
Ο Ρόνι ανακάλυψε ότι ο Μπράντον
έχει δει κάποιον.

982
00:51:04,377 --> 00:51:05,245
Ετσι;

983
00:51:05,256 --> 00:51:06,964
Για πάνω από έξι μήνες;

984
00:51:07,168 --> 00:51:10,460
Ω, αγάπη μου, έχει
συναισθήματα για σένα.

985
00:51:10,475 --> 00:51:12,940
Ήταν μόνος
για σχεδόν πέντε χρόνια.

986
00:51:12,959 --> 00:51:14,948
Ποτέ δεν έκανε κίνηση εναντίον μου.

987
00:51:14,959 --> 00:51:17,448
Δεν του έχει γίνει ποτέ πρόταση
εμένα κάθε είδους στοργή,

988
00:51:17,459 --> 00:51:19,327
εκτός από τη φιλία.

989
00:51:19,338 --> 00:51:21,445
Και το είχαμε πάντα αυτό
ανοιχτή γραμμή επικοινωνίας

990
00:51:21,456 --> 00:51:23,500
όταν πρόκειται για ραντεβού.

991
00:51:23,511 --> 00:51:26,595
Δηλαδή, πρακτικά
πείτε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

992
00:51:26,606 --> 00:51:29,690
Άρα ήσουν πιο κοντά
Μπράντον από οποιονδήποτε άλλον;

993
00:51:29,701 --> 00:51:31,070
Μη νομίζετε ότι είναι κάπως περίεργο

994
00:51:31,080 --> 00:51:33,291
που δεν έχεις
βρήκε σχέση;

995
00:51:33,375 --> 00:51:37,166
Ίσως απλώς να γεμίζει το κενό
τι περιμένεις από τους άντρες;

996
00:51:37,250 --> 00:51:39,625
Κοίτα, όλοι ξέρουμε,
όλοι γνωρίζουν,

997
00:51:39,636 --> 00:51:41,929
που έχετε οι δυο σας
συναισθήματα ο ένας για τον άλλον.

998
00:51:41,940 --> 00:51:43,834
Ίσως δεν το είπε
εσύ για το κορίτσι

999
00:51:43,917 --> 00:51:45,458
γιατί το ήξερε
θα σε επηρέαζε.

1000
00:51:45,542 --> 00:51:48,083
Όχι, θα ήμουν
καλά αν μου το έλεγε.

1001
00:51:49,529 --> 00:51:51,779
Πραγματικά, θέλω να είναι ευτυχισμένος.

1002
00:51:51,790 --> 00:51:53,073
Τότε γιατί είσαι
αγνοώντας τις κλήσεις του

1003
00:51:53,083 --> 00:51:54,674
αντί να γιορτάζει μαζί του.

1004
00:51:54,705 --> 00:51:56,484
Ας κάνουμε λίγο
θα κάνουμε έρευνα;

1005
00:51:56,495 --> 00:51:57,834
Ω ναι, ας.

1006
00:51:57,845 --> 00:51:59,303
Μμ-μμμ.

1007
00:51:59,314 --> 00:52:02,356
Όταν δεν είσαι με τον Μπράντον,
τον σκέφτεσαι;

1008
00:52:02,583 --> 00:52:03,583
Ναί.

1009
00:52:04,484 --> 00:52:06,109
Σκέφτομαι όμως και τον Τρεντ.

1010
00:52:06,583 --> 00:52:07,875
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

1011
00:52:07,959 --> 00:52:13,000
Πού είχε ο Μπράντον
μεσημεριανό την περασμένη Δευτέρα;

1012
00:52:13,512 --> 00:52:14,987
Piccolo Paradisio.

1013
00:52:15,065 --> 00:52:17,731
Πού έκανε ο Τρεντ
φάτε χθες το γεύμα;

1014
00:52:18,886 --> 00:52:22,041
Δεν έφαγα μεσημεριανό, εγώ
έμεινε στο μαγαζί, θυμάσαι;

1015
00:52:23,158 --> 00:52:24,377
Έχω ένα.

1016
00:52:24,388 --> 00:52:26,721
Ποιον καλείς όταν είσαι
χρειάζεσαι βοήθεια σε κάτι;

1017
00:52:27,208 --> 00:52:27,959
Μπράντον.

1018
00:52:28,041 --> 00:52:30,440
Μμ-μμ, κι όμως είμαι πιο κοντά.

1019
00:52:30,854 --> 00:52:32,843
[Στιβ] Απαντάς στα κείμενά του

1020
00:52:32,854 --> 00:52:34,417
όταν είσαι με κάποιον άλλο;

1021
00:52:34,500 --> 00:52:35,875
Μερικές φορές, εξαρτάται.

1022
00:52:35,959 --> 00:52:37,125
Μμ-μμ, εξαρτάται.

1023
00:52:37,208 --> 00:52:39,542
Πού ο Μπράντον
να του κόψει τα μαλλιά;

1024
00:52:39,625 --> 00:52:41,276
Ω, το τελευταίο ταγκό.

1025
00:52:41,287 --> 00:52:42,960
Η Κάρεν είναι το κορίτσι του εδώ και χρόνια.

1026
00:52:42,971 --> 00:52:44,959
Πού ο Τρεντ
να του κόψει τα μαλλιά;

1027
00:52:45,702 --> 00:52:47,114
Του έκοψα τα μαλλιά.

1028
00:52:47,125 --> 00:52:47,834
Το ήξερα αυτό.

1029
00:52:47,917 --> 00:52:49,375
Μαλακίες.

1030
00:52:49,458 --> 00:52:52,583
Μπορεί να απαντήσει σε όλα αυτά
ερωτήσεις για εσάς;

1031
00:52:52,667 --> 00:52:54,031
Χμ, οι περισσότεροι,
αλλά μάλλον όχι

1032
00:52:54,041 --> 00:52:56,208
όπου κουρεύω τα μαλλιά μου.

1033
00:52:57,542 --> 00:52:58,667
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

1034
00:52:58,750 --> 00:53:01,375
Λες ότι θέλεις
Brandon να είναι ευτυχισμένος,

1035
00:53:01,458 --> 00:53:05,135
αλλά εσύ είσαι αυτός που θέλει
για να τον κάνει να νιώσει έτσι.

1036
00:53:07,518 --> 00:53:11,103
Βλέπετε, δεν είναι απλώς σπουδαίος
μάγειρας, είναι και ιδιοφυΐα.

1037
00:53:11,114 --> 00:53:12,144
Ιδιοφυία.

1038
00:53:12,155 --> 00:53:13,489
Ιδιοφυία.

1039
00:53:13,500 --> 00:53:17,223
Συνεχίζεις να τον διώχνεις
και θα τον χάσεις.

1040
00:53:17,234 --> 00:53:20,692
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1041
00:53:24,164 --> 00:53:25,581
[Μπράντον] Ήρθε η ώρα.

1042
00:53:26,534 --> 00:53:28,174
Ξέρω, λυπάμαι.

1043
00:53:29,667 --> 00:53:31,583
Μπορώ να έρθω να μιλήσουμε;

1044
00:53:31,667 --> 00:53:33,401
[Μπράντον] Σίγουρα, είμαι μέσα.

1045
00:53:34,041 --> 00:53:37,792
(χτυπάει το κουδούνι)

1046
00:53:40,166 --> 00:53:42,500
(απαλή μουσική κιθάρας)

1047
00:53:44,949 --> 00:53:46,241
Σε παρακαλώ, μπες.

1048
00:53:56,086 --> 00:53:58,006
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

1049
00:53:59,062 --> 00:54:00,687
Έχεις λίγο κρασί;

1050
00:54:01,083 --> 00:54:02,740
Νομίζω ότι το κάνω.

1051
00:54:17,291 --> 00:54:18,417
Ορίστε, θα το ανοίξετε;

1052
00:54:18,428 --> 00:54:20,166
Θα πάρω μερικά ποτήρια κρασιού.

1053
00:54:20,177 --> 00:54:21,260
Εντάξει.

1054
00:54:31,331 --> 00:54:32,737
Ωραία δουλειά.

1055
00:54:34,208 --> 00:54:35,471
Σας ευχαριστώ.

1056
00:54:40,710 --> 00:54:41,793
Σας ευχαριστώ.

1057
00:54:43,096 --> 00:54:44,381
Είμαι εδώ.

1058
00:54:46,952 --> 00:54:49,936
Πρέπει να καθαρίσω
μαζί σου για κάτι.

1059
00:54:51,395 --> 00:54:52,943
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1060
00:54:56,917 --> 00:54:57,917
Εντάξει.

1061
00:54:59,603 --> 00:55:01,020
Αυτό είναι το μόνο που παίρνω;

1062
00:55:01,031 --> 00:55:03,989
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι
ήρθες να πεις.

1063
00:55:05,834 --> 00:55:08,375
Καταρχήν είμαι
συγγνώμη που αντέδρασα

1064
00:55:08,386 --> 00:55:09,517
όπως έκανα στο Pismo.

1065
00:55:09,528 --> 00:55:11,357
Εννοώ ότι ήταν ένα ωραίο ταξίδι.

1066
00:55:11,882 --> 00:55:13,632
Ένιωσα σαν να το κατέστρεψα.

1067
00:55:17,623 --> 00:55:19,289
Και δεύτερο;

1068
00:55:27,709 --> 00:55:30,250
Έχω σκληρό αλκοόλ αν
αυτό θα το κάνει πιο εύκολο.

1069
00:55:30,333 --> 00:55:32,750
Μπράντον μην αστειεύεσαι, αυτό
είναι αρκετά σκληρό όπως είναι.

1070
00:55:32,834 --> 00:55:33,834
Το βλέπω αυτό.

1071
00:55:36,922 --> 00:55:39,047
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

1072
00:55:39,333 --> 00:55:41,504
Είσαι το μόνο άτομο που
Μπορώ να μιλήσω για αυτό,

1073
00:55:41,520 --> 00:55:43,868
και όμως ταυτόχρονα
είσαι ο μόνος που δεν μπορώ.

1074
00:55:43,879 --> 00:55:45,583
Ω Ρόνι, είναι εντάξει.

1075
00:55:45,667 --> 00:55:47,568
Είσαι ασφαλής μαζί μου.

1076
00:55:50,015 --> 00:55:52,474
Ο θυμός μου προήλθε από τη ζήλια.

1077
00:55:54,062 --> 00:55:56,951
Και δεν είναι σωστό,
δεν είμαι εγώ και,

1078
00:55:58,451 --> 00:56:03,232
Δεν θέλω να νιώθω τον τρόπο
που νιώθω για σένα και,

1079
00:56:04,375 --> 00:56:07,646
και θέλω να βοηθήσετε
κάντε αυτά τα συναισθήματα να φύγουν.

1080
00:56:08,041 --> 00:56:09,417
Τι συναισθήματα;

1081
00:56:09,500 --> 00:56:11,059
Αυτά που κάνουν
θέλω να σε φιλήσω,

1082
00:56:11,070 --> 00:56:13,341
όταν σε κοιτάζω μερικές φορές.

1083
00:56:18,500 --> 00:56:20,041
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί

1084
00:56:20,125 --> 00:56:23,125
τα χρειαζεσαι
τα συναισθήματα να εξαφανιστούν.

1085
00:56:23,208 --> 00:56:25,625
Επειδή είναι
δεν είναι σωστό ή δίκαιο,

1086
00:56:25,709 --> 00:56:27,458
ή ασφαλές για μένα να τα έχω.

1087
00:56:27,469 --> 00:56:29,052
Τι φοβάσαι;

1088
00:56:29,063 --> 00:56:30,063
Χάνοντας.

1089
00:56:30,074 --> 00:56:31,074
Μου;

1090
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Όχι, εγώ.

1091
00:56:34,807 --> 00:56:36,390
(κλείσιμο πόρτας)

1092
00:56:36,513 --> 00:56:39,014
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1093
00:56:40,125 --> 00:56:41,474
Εδώ μέσα, γλυκιά μου.

1094
00:56:42,625 --> 00:56:43,917
Είμαι τόσο βουτιά,

1095
00:56:44,000 --> 00:56:45,667
Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου.

1096
00:56:48,625 --> 00:56:49,625
Γεια.

1097
00:56:50,007 --> 00:56:51,007
Γειά σου.

1098
00:56:51,146 --> 00:56:52,959
Αγάπη μου, αυτή είναι η Βερόνικα.

1099
00:56:53,041 --> 00:56:55,169
Βερόνικα, γνώρισε την Κρίστεν.

1100
00:56:55,208 --> 00:56:56,333
Ω Θεέ μου.

1101
00:56:56,417 --> 00:56:58,779
Είναι τόσο ωραίο να
επιτέλους να σε γνωρίσουμε,

1102
00:56:59,854 --> 00:57:01,896
και λυπάμαι που είμαι
σε τέτοια βιασύνη.

1103
00:57:01,907 --> 00:57:03,533
Ω, εδώ είναι.

1104
00:57:04,291 --> 00:57:05,798
Και άργησα, πρέπει να φύγω.

1105
00:57:05,809 --> 00:57:07,045
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κρίστεν.

1106
00:57:07,056 --> 00:57:08,083
Χάρηκα και σε γνωριμία.

1107
00:57:08,166 --> 00:57:09,375
Εντάξει, ωραία, οδήγησε με ασφάλεια.

1108
00:57:09,458 --> 00:57:11,792
Ενημερώστε με όταν εσείς
πήγαινε εκεί, σε παρακαλώ.

1109
00:57:11,875 --> 00:57:13,155
Πάντα με κάνει να κάνω check in.

1110
00:57:15,331 --> 00:57:16,331
Τα λέμε αργότερα.

1111
00:57:19,253 --> 00:57:20,878
Εκπληκτική επιτυχία.

1112
00:57:22,120 --> 00:57:24,818
Ζώντας μαζί σε
λιγότερο από έξι μήνες.

1113
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Τι;

1114
00:57:30,709 --> 00:57:31,709
Τίποτα.

1115
00:57:31,883 --> 00:57:33,799
- Εντάξει.
- Τι;

1116
00:57:34,583 --> 00:57:36,977
Τίποτα, νομίζω ότι πρέπει να πάω.

1117
00:57:37,008 --> 00:57:39,709
Όχι, στάσου λίγο.

1118
00:57:39,792 --> 00:57:43,166
Θέλεις να σε πιστέψω
να έχεις αυτά τα συναισθήματα για μένα,

1119
00:57:43,250 --> 00:57:45,500
αλλά για μια ολόκληρη εβδομάδα
έχεις κρυώσει,

1120
00:57:45,583 --> 00:57:48,296
αγενείς και αγνοήστε
εγώ στο σημείο

1121
00:57:48,307 --> 00:57:50,418
που νόμιζα ότι ποτέ
ήθελε να μου ξαναμιλήσει.

1122
00:57:50,429 --> 00:57:53,512
Έχεις έναν πολύ περίεργο τρόπο
δείχνει την καρδιά σου, Βερόνικα.

1123
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Με ξέρεις

1124
00:57:56,917 --> 00:57:58,750
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

1125
00:57:59,816 --> 00:58:03,633
Αλλά δεν θέλω να έχω
αυτά τα συναισθήματα για κανέναν,

1126
00:58:03,959 --> 00:58:05,208
πόσο μάλλον εσύ.

1127
00:58:05,291 --> 00:58:07,500
Και μετά να έχεις το δικό σου
η φίλη μου έπεσε στο πρόσωπο,

1128
00:58:07,583 --> 00:58:09,125
με πλατύνει εντελώς.

1129
00:58:09,208 --> 00:58:11,041
Δεν ήξερα καν πώς να ενεργήσω.

1130
00:58:11,125 --> 00:58:13,375
Και τα θέλεις πολύ αυτά
συναισθήματα να φύγεις;

1131
00:58:13,458 --> 00:58:14,959
Ναι, απελπισμένα.

1132
00:58:18,083 --> 00:58:19,875
Και αν η Κρίστεν
δεν ήταν στη φωτογραφία,

1133
00:58:19,959 --> 00:58:21,041
θα ένιωθες διαφορετικά;

1134
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
Δεν ξέρω. αυτή είναι...

1135
00:58:26,687 --> 00:58:28,646
Πότε έχει γίνει αυτό
σε ενδιέφερε;

1136
00:58:32,892 --> 00:58:34,518
Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο.

1137
00:58:34,529 --> 00:58:36,862
Έχω τόσα άλλα να χάσω.

1138
00:58:39,471 --> 00:58:40,471
Εσείς;

1139
00:59:13,709 --> 00:59:15,500
Ω κάνε έρωτα μαζί μου.

1140
00:59:16,417 --> 00:59:17,417
Παρακαλώ.

1141
00:59:37,583 --> 00:59:40,834
(ρομαντική μουσική για πιάνο)

1142
01:02:01,668 --> 01:02:03,387
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο;

1143
01:02:04,030 --> 01:02:05,535
Θα είμαι στο κατάστημα.

1144
01:02:16,375 --> 01:02:17,500
Καληνύχτα.

1145
01:02:18,965 --> 01:02:20,175
Καληνύχτα.

1146
01:02:38,750 --> 01:02:40,449
Ξέρω ότι θέλεις
να κάνω περισσότερο χώρο,

1147
01:02:40,460 --> 01:02:42,375
αλλά μπορούσαμε να αποθηκεύσουμε τα περισσότερα
από αυτά στο πίσω μέρος,

1148
01:02:42,458 --> 01:02:43,698
και θα μπορούσατε να τα πουλήσετε διαδικτυακά.

1149
01:02:43,709 --> 01:02:45,583
Θα πάνε όλοι
τις τοπικές βιβλιοθήκες.

1150
01:02:45,667 --> 01:02:46,667
Ακόμα καλύτερα.

1151
01:02:49,913 --> 01:02:51,820
Τι ώρα έχετε;

1152
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Τέσσερις τέταρτο.

1153
01:02:55,171 --> 01:02:56,171
Τι;

1154
01:02:59,917 --> 01:03:01,709
Βγάλε αυτά σε παρακαλώ.

1155
01:03:01,792 --> 01:03:02,792
Καλά.

1156
01:03:07,625 --> 01:03:10,333
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1157
01:03:13,729 --> 01:03:16,350
[Τρεντ] Ρόνι,
Ο Μπράντον είναι στην πρώτη γραμμή.

1158
01:03:24,967 --> 01:03:25,967
Γεια.

1159
01:03:26,047 --> 01:03:27,339
Γεια σου.

1160
01:03:28,458 --> 01:03:29,865
αναρωτιόμουν
όταν μπορείς να τηλεφωνήσεις.

1161
01:03:29,875 --> 01:03:32,506
Ναι, λυπάμαι που μόλις βγήκα
μιας συνάντησης με τον εκδότη μου.

1162
01:03:32,537 --> 01:03:35,542
Λοιπόν, έχω πάει
απασχολημένος, είναι μια χαρά.

1163
01:03:35,625 --> 01:03:36,751
Πώς πήγε;

1164
01:03:36,762 --> 01:03:41,125
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι ερωτευμένοι με το
ιδέα του νέου μου βιβλίου, αλλά έτσι είναι η ζωή.

1165
01:03:41,208 --> 01:03:42,333
Δεν ήταν απλά ένας πρόσκοπος;

1166
01:03:42,344 --> 01:03:44,418
Ναι ναι, και έκανα ένα πάτημα
χορέψτε για να τους ηρεμήσετε,

1167
01:03:44,428 --> 01:03:47,364
αλλά σίγουρα θα το κάνω
πρέπει να επιστρέψετε βόρεια

1168
01:03:47,375 --> 01:03:48,959
και δώστε τους μερικές νέες εμφανίσεις.

1169
01:03:49,041 --> 01:03:50,166
Αργά, παρά αργότερα.

1170
01:03:50,250 --> 01:03:52,208
Τέλος πάντων, τι νέο υπάρχει;

1171
01:03:52,291 --> 01:03:54,959
Χμ, τίποτα.

1172
01:03:56,000 --> 01:03:57,125
Μόλις σήμερα.

1173
01:03:57,208 --> 01:03:58,808
Α, είπα στον ατζέντη μου
Θα επέστρεφα σε αυτόν

1174
01:03:58,875 --> 01:04:00,083
μετά τη συνάντησή μου.

1175
01:04:00,094 --> 01:04:01,434
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα

1176
01:04:01,445 --> 01:04:03,112
για εμάς ίσως να μαζευτούμε;

1177
01:04:03,993 --> 01:04:05,030
Ό,τι λειτουργεί.

1178
01:04:05,041 --> 01:04:06,584
Ωραία, κουβεντιάστε σύντομα.

1179
01:04:26,834 --> 01:04:29,875
(χτυπάει το κουδούνι)

1180
01:04:32,199 --> 01:04:33,583
Βερόνικα.

1181
01:04:33,667 --> 01:04:34,933
Γεια, Ίαν.

1182
01:04:34,944 --> 01:04:36,832
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

1183
01:04:36,843 --> 01:04:37,864
Σου λείπω;

1184
01:04:37,875 --> 01:04:39,709
Πόσο είναι, 17 κάτι;

1185
01:04:41,179 --> 01:04:43,262
Ναι, 17,63 $.

1186
01:04:43,273 --> 01:04:44,273
Κράτα το.

1187
01:04:47,792 --> 01:04:52,500
♪ Το καλύτερο στο μυαλό και
αφήστε πίσω το αύριο ♪

1188
01:04:57,500 --> 01:05:00,125
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1189
01:05:10,917 --> 01:05:11,959
Γεια σας.

1190
01:05:12,041 --> 01:05:14,166
Συγγνώμη για το απόγευμα.

1191
01:05:14,250 --> 01:05:15,513
Είναι μια χαρά.

1192
01:05:15,524 --> 01:05:16,604
Τι συμβαίνει;

1193
01:05:16,615 --> 01:05:18,984
Μόλις θυμήθηκα τον Τρεντ
το θέμα είναι αύριο το βράδυ.

1194
01:05:18,995 --> 01:05:20,458
Είναι.

1195
01:05:20,542 --> 01:05:22,959
Έχω ήδη εκκαθαρίσει
το πρόγραμμά μου λοιπόν,

1196
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
που και πότε θα σε συναντήσω;

1197
01:05:24,583 --> 01:05:26,542
Απλώς συναντήστε με στο
κατάστημα, θα πάμε από εκεί.

1198
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
Καλό ακούγεται.

1199
01:05:27,983 --> 01:05:28,934
[Βερόνικα] Εντάξει.

1200
01:05:28,945 --> 01:05:30,448
Τα λέμε εκεί.

1201
01:05:33,792 --> 01:05:37,208
♪ Περπατώντας μέσα
οι εντυπώσεις μου ♪

1202
01:05:39,959 --> 01:05:41,699
Ποιος εδώ σχεδιάζει
απόψε μετά την παράσταση

1203
01:05:41,709 --> 01:05:42,834
να πάω σπίτι και να κάνω σεξ;

1204
01:05:42,845 --> 01:05:44,435
Απλώς, ανάταση των χεριών.

1205
01:05:45,452 --> 01:05:47,250
Εντάξει, κανείς, αλήθεια;

1206
01:05:47,333 --> 01:05:50,333
Εντάξει, έτσι είστε όλοι
σαν εμένα τότε είσαι παντρεμένος;

1207
01:05:50,417 --> 01:05:51,208
(το ακροατήριο γελάει)

1208
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
Εντάξει, τι είναι με τον γάμο;

1209
01:05:53,250 --> 01:05:55,333
Σκοτώνει απολύτως
τη σεξουαλική σας ζωή.

1210
01:05:55,417 --> 01:05:56,417
Προσεκτικός.

1211
01:05:57,750 --> 01:06:00,250
Προσοχή, κάποιος θέλει
θα μου δώσεις μια βόλτα σπίτι απόψε;

1212
01:06:00,333 --> 01:06:01,875
Μπορεί να χρειαστώ ένα.

1213
01:06:01,959 --> 01:06:04,250
Άλλο αυτό
πραγματικά παρεμποδίζει

1214
01:06:04,333 --> 01:06:06,542
της σεξουαλικής ζωής των ανθρώπων, είναι τα κατοικίδια.

1215
01:06:06,625 --> 01:06:08,542
Ναι, έχεις ποτέ
παρατήρησε ότι όταν

1216
01:06:08,625 --> 01:06:10,041
υπάρχει ένα ζώο στο δωμάτιο,

1217
01:06:10,052 --> 01:06:12,088
είναι σχεδόν αδύνατο να
να έχεις το μυαλό σου στο παιχνίδι;

1218
01:06:12,098 --> 01:06:13,949
Δικαίωμα; Είναι κάπως
αποσπώντας την προσοχή και ανατριχιαστικό,

1219
01:06:13,959 --> 01:06:15,041
γιατί παρακολουθούν.

1220
01:06:15,125 --> 01:06:16,949
Θα σε σκοτώσω σκύλα
αν πεις αυτή την ιστορία.

1221
01:06:16,959 --> 01:06:18,917
Α, είπες
που τόσες φορές.

1222
01:06:19,466 --> 01:06:21,365
Απόψε λοιπόν, και είναι
δώσε μου το φως τώρα,

1223
01:06:21,375 --> 01:06:22,542
ήρθε η ώρα να φύγω.

1224
01:06:22,553 --> 01:06:23,887
Θα πάω σπίτι
με τον άντρα μου

1225
01:06:23,898 --> 01:06:26,083
και θα πάμε
πιες παγωτό,

1226
01:06:26,166 --> 01:06:29,583
και μπείτε στα PJ μας, και
παρακολουθήστε τα Golden Girls.

1227
01:06:30,321 --> 01:06:31,716
Και να μην κάνουμε σεξ.

1228
01:06:31,727 --> 01:06:33,336
Εντάξει, είμαι ο Τρεντ
Masterson, καληνύχτα σε όλους.

1229
01:06:33,346 --> 01:06:34,455
Σας ευχαριστώ.

1230
01:06:34,466 --> 01:06:38,591
(το κοινό χειροκροτεί)

1231
01:06:40,625 --> 01:06:41,625
Ναι, το έκανε.

1232
01:06:43,250 --> 01:06:46,625
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που αυτός
έφερε αυτό το ζώο

1233
01:06:46,709 --> 01:06:48,583
πίσω στην πράξη.

1234
01:06:48,667 --> 01:06:50,417
Έλα, όλων
είχε αυτή την εμπειρία

1235
01:06:50,428 --> 01:06:51,489
μία ή δύο φορές, σωστά;

1236
01:06:51,500 --> 01:06:53,250
Πες τους για το σμέρνα.

1237
01:06:53,333 --> 01:06:54,375
Ω, όχι, πόνεσε.

1238
01:06:54,401 --> 01:06:56,699
Όχι, είχατε
συμβαίνει αυτό, σωστά;

1239
01:06:56,709 --> 01:06:57,542
Έλα Μπράντον.

1240
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Α, δεν έχεις
να απαντήσω σε αυτό.

1241
01:06:59,667 --> 01:07:00,750
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

1242
01:07:04,656 --> 01:07:06,500
Η Κρίστεν τη λυπάται
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε,

1243
01:07:06,583 --> 01:07:07,981
ήθελε πολύ να έρθει.

1244
01:07:07,992 --> 01:07:10,125
Λοιπόν, έχετε όλοι
για να έρθει στο επόμενο.

1245
01:07:10,136 --> 01:07:11,145
Είναι ραντεβού.

1246
01:07:11,156 --> 01:07:11,896
Μεγάλος.

1247
01:07:11,907 --> 01:07:13,239
Ποιος θέλει περισσότερο κρασί;

1248
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
[Trent] Ναι, παρακαλώ.

1249
01:07:17,166 --> 01:07:18,834
Φαίνεται ωραία, έτσι δεν είναι;

1250
01:07:19,750 --> 01:07:20,875
Ναι, είναι.

1251
01:07:22,083 --> 01:07:23,959
Χαίρομαι πολύ που φτιάξατε.

1252
01:07:24,041 --> 01:07:27,542
Στίβεν, πού να
βρείτε το ανοιχτήρι σας;

1253
01:07:27,625 --> 01:07:28,699
Δεύτερο συρτάρι στα αριστερά,

1254
01:07:28,709 --> 01:07:30,125
ακριβώς δίπλα στη σόμπα.

1255
01:07:30,208 --> 01:07:31,208
Δεύτερο συρτάρι κάτω.

1256
01:07:32,319 --> 01:07:33,319
Κατάλαβα.

1257
01:07:34,317 --> 01:07:37,693
Λοιπόν, Μπράντον, ξέρεις πού
Η Βερόνικα κουρεύεται;

1258
01:07:37,892 --> 01:07:39,803
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω, γιατί;

1259
01:07:40,333 --> 01:07:41,458
Απλά αναρωτιέμαι.

1260
01:07:42,492 --> 01:07:44,200
[Βερόνικα] Ωχ χάλια!

1261
01:07:44,534 --> 01:07:45,695
[Trent] Τι, είσαι καλά;

1262
01:07:45,706 --> 01:07:48,375
Ναι, θα είμαι.

1263
01:07:48,458 --> 01:07:50,592
Καλύτερα να της δώσω ένα χέρι.

1264
01:07:54,294 --> 01:07:56,419
Έσπασα το φελλό.

1265
01:07:58,193 --> 01:07:59,775
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1266
01:08:07,000 --> 01:08:08,221
Ουά λα.

1267
01:08:08,232 --> 01:08:10,033
Επίδειξη.

1268
01:08:18,792 --> 01:08:21,709
(απαλή ροκ μουσική)

1269
01:08:23,054 --> 01:08:25,804
Ευχαριστώ για τη συμπερίληψη
εγώ απόψε, ήταν διασκεδαστικό.

1270
01:08:28,463 --> 01:08:30,580
Χαίρομαι που διασκέδασες.

1271
01:08:31,208 --> 01:08:32,208
Τι συμβαίνει;

1272
01:08:33,375 --> 01:08:34,375
Τίποτα.

1273
01:08:37,401 --> 01:08:39,041
Καλά.

1274
01:08:39,125 --> 01:08:40,125
Καλά;

1275
01:08:40,208 --> 01:08:41,208
Ξεχάστε το.

1276
01:09:02,917 --> 01:09:05,041
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1277
01:09:05,125 --> 01:09:06,166
Να κάνεις τι;

1278
01:09:06,250 --> 01:09:07,500
Αυτό, εμείς.

1279
01:09:10,959 --> 01:09:12,596
Δεν έχει πλάκα πια.

1280
01:09:16,792 --> 01:09:19,375
Δεν σου είπα απλώς
τι καλα περασα

1281
01:09:19,458 --> 01:09:22,208
Ναι, στα λόγια, αλλά το δικό σου
οι πράξεις δεν το έδειξαν.

1282
01:09:22,291 --> 01:09:23,709
Οι πράξεις μου;

1283
01:09:23,792 --> 01:09:25,125
Τι λες;

1284
01:09:26,124 --> 01:09:28,708
Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.

1285
01:09:28,792 --> 01:09:30,625
Λυπάμαι, με έχασες.

1286
01:09:31,924 --> 01:09:33,155
Δεν νομίζω ότι είμαστε ικανοί

1287
01:09:33,166 --> 01:09:35,283
να επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν.

1288
01:09:36,380 --> 01:09:37,551
Τι είναι διαφορετικό;

1289
01:09:37,562 --> 01:09:38,979
Σοβαρά;

1290
01:09:41,000 --> 01:09:43,333
Αυτό είναι για τι
έγινε το άλλο βράδυ;

1291
01:09:43,417 --> 01:09:45,750
Εν μέρει, αλλά κυρίως
είναι για σένα.

1292
01:09:45,928 --> 01:09:47,011
με αφορά;

1293
01:09:48,218 --> 01:09:51,510
Σε παρακαλώ, απλά χαζέ το
(πνιγμένο) λίγο.

1294
01:09:51,521 --> 01:09:53,500
Σου άνοιξα την καρδιά μου,

1295
01:09:54,458 --> 01:09:58,328
και βασικά όλα όσα πήρα
ήταν ένα σεξουαλικό ευχαριστώ.

1296
01:10:00,837 --> 01:10:03,102
Ήταν λοιπόν για το άλλο βράδυ.

1297
01:10:03,884 --> 01:10:05,510
(τηλεφωνική ειδοποίηση)

1298
01:10:05,521 --> 01:10:07,650
Σκέφτηκα αν ήταν κάποιος
αρκετά ώριμο για να το χειριστεί

1299
01:10:07,661 --> 01:10:09,702
θα ήσουν εσύ.

1300
01:10:09,848 --> 01:10:11,823
Εσύ είσαι αυτός που
άλλαξε τον Μπράντον, όχι εγώ.

1301
01:10:11,834 --> 01:10:13,625
Ω αλήθεια;

1302
01:10:13,709 --> 01:10:15,291
Τι άλλαξε η Βερόνικα;

1303
01:10:16,250 --> 01:10:18,625
Αυτό, αυτό είναι που άλλαξε.

1304
01:10:20,922 --> 01:10:24,172
Η φιλία μας απλά δεν έχει
φαίνεται πλέον φυσικό.

1305
01:10:25,208 --> 01:10:26,407
Με έβαλες σε θέση
του να είσαι ερωμένη

1306
01:10:26,417 --> 01:10:30,339
χωρίς τον σεβασμό που
Ήρθα για να το αξίζω.

1307
01:10:32,184 --> 01:10:34,823
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
να είναι το παιχνίδι σου.

1308
01:10:35,121 --> 01:10:37,478
Πρέπει να επικοινωνήσουμε,

1309
01:10:39,476 --> 01:10:42,987
Απλώς δεν ξέρω πού είμαι
ταιριάζει πια στη ζωή σου.

1310
01:10:43,166 --> 01:10:44,458
Είμαι σε σχέση.

1311
01:10:44,542 --> 01:10:46,208
Τι θέλεις από μένα;

1312
01:10:46,291 --> 01:10:48,198
Ούτε κάτι στο διάολο.

1313
01:10:49,328 --> 01:10:51,286
Ξέρεις αλλά τώρα είμαστε εδώ.

1314
01:10:51,297 --> 01:10:53,159
Εννοώ ότι είμαι απλά περίεργος,

1315
01:10:53,170 --> 01:10:54,918
τι είδους ψέμα
της είπες

1316
01:10:54,928 --> 01:10:56,667
για να μπορέσεις να ξοδέψεις
το βραδυ μαζι μου?

1317
01:10:56,750 --> 01:10:58,959
Δεν χρειάζεται να πω ψέματα
στους ανθρώπους που αγαπώ.

1318
01:11:00,192 --> 01:11:02,693
Λοιπόν, τώρα ξέρω πού
Ταιριάζω τότε, έτσι δεν είναι;

1319
01:11:02,917 --> 01:11:04,171
Περάσαμε καλά Βερόνικα,

1320
01:11:04,182 --> 01:11:05,382
αυτό δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μας.

1321
01:11:05,458 --> 01:11:08,083
Η συντήρησή σας έχει
ήταν η αποσύνδεσή μας.

1322
01:11:08,166 --> 01:11:09,834
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.

1323
01:11:09,917 --> 01:11:13,041
Προσποιείσαι τη νεράιδα
νονά ράντισμα fix-it σκόνη

1324
01:11:13,125 --> 01:11:14,542
από παντρεμένο άντρα σε παντρεμένο άντρα,

1325
01:11:14,625 --> 01:11:17,083
ώστε να μπορείτε να στομαχίσετε το
τρόπο ζωής που έχετε επιλέξει.

1326
01:11:17,166 --> 01:11:20,625
Είσαι μοναχικός, απελπισμένος
άδεια ψυχή, που δεν έχει ιδέα

1327
01:11:20,709 --> 01:11:23,522
πώς να έχετε ένα διάφανο
και ειλικρινής σχέση.

1328
01:11:23,533 --> 01:11:24,433
Πήγαινε στο διάολο.

1329
01:11:24,444 --> 01:11:26,000
Τα λέμε εκεί.

1330
01:11:26,083 --> 01:11:28,834
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
μην απογοητεύεσαι.

1331
01:11:28,917 --> 01:11:31,600
Τι να πω εγώ
μάθετε από τους καλύτερους.

1332
01:11:32,225 --> 01:11:36,772
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε
τελείωσε τότε, έτσι δεν είναι;

1333
01:11:36,783 --> 01:11:38,225
Τότε τελειώσαμε.

1334
01:11:39,166 --> 01:11:42,041
(δυνατή ροκ μουσική)

1335
01:11:52,375 --> 01:11:56,417
♪ Όλη την ώρα εγώ
περνώ μαζί σου ♪

1336
01:11:56,500 --> 01:12:01,417
♪ Κανείς δεν με ακούει
όπως ακριβώς κάνεις ♪

1337
01:12:03,542 --> 01:12:07,041
♪ Έσπασες λίγο
εύθραυστο πράγμα ♪

1338
01:12:07,125 --> 01:12:12,125
♪ Είναι λάθος μου
αρχίζω να αγαπώ ξανά ♪

1339
01:12:14,458 --> 01:12:17,667
♪ Είπε ερωτευμένη τώρα
με βάζει κάτω ♪

1340
01:12:17,750 --> 01:12:20,291
♪ Ξέρω ότι είμαι απλά
ένα πρόσωπο στο πλήθος ♪

1341
01:12:20,375 --> 01:12:26,375
♪ Πέφτοντας στο
επόμενο παιχνίδι στην πόλη ♪

1342
01:12:27,500 --> 01:12:30,834
♪ Με πας ♪

1343
01:12:30,917 --> 01:12:34,250
♪ Μακάρι να ήσουν
νιώθοντας το ίδιο ♪

1344
01:12:34,333 --> 01:12:37,500
♪ Με πας ♪

1345
01:12:45,250 --> 01:12:48,500
♪ Όχι ότι εννοώ
να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο ♪

1346
01:12:48,583 --> 01:12:53,583
♪ Δεν είναι όπως μπορείς
βρες την αγάπη κάθε μέρα ♪

1347
01:12:56,542 --> 01:13:00,125
♪ Τα βασανιστήρια του
αυτή η κατάσταση ♪

1348
01:13:00,208 --> 01:13:05,083
♪ Είναι η πηγή του
η απογοήτευσή μου ♪

1349
01:13:07,500 --> 01:13:10,458
♪ Είπε ερωτευμένη τώρα
με βάζει κάτω ♪

1350
01:13:10,542 --> 01:13:14,083
♪ Ξέρω ότι είμαι απλά
ένα πρόσωπο στο πλήθος ♪

1351
01:13:14,166 --> 01:13:17,542
♪ Πέφτοντας στο
το επόμενο παιχνίδι γύρω στο ♪

1352
01:13:17,625 --> 01:13:20,458
♪ Είμαι σε λάθος
πλευρά της αγάπης ♪

1353
01:13:20,542 --> 01:13:24,083
♪ Με πας ♪

1354
01:13:24,166 --> 01:13:27,166
♪ Μακάρι να ήσουν
νιώθοντας το ίδιο ♪

1355
01:13:27,250 --> 01:13:29,709
♪ Με πας ♪

1356
01:13:42,651 --> 01:13:44,062
Γεια, πώς τα πάνε όλοι;

1357
01:13:45,083 --> 01:13:47,333
Ναι, εντάξει.

1358
01:13:47,417 --> 01:13:48,740
Υπέροχο, υπέροχο, καλά
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,

1359
01:13:48,750 --> 01:13:50,458
Είμαι στην πραγματικότητα α
λίγο ανήσυχος.

1360
01:13:50,542 --> 01:13:54,083
Ναι, έχω ένα υψηλό
έρχεται σχολική επανένωση,

1361
01:13:54,166 --> 01:13:56,617
και δεν θέλω
πες ποιο είναι,

1362
01:13:56,628 --> 01:13:58,323
γιατί αυτό θα ήταν α
λίγο καταθλιπτικό,

1363
01:13:58,333 --> 01:13:59,484
αλλά θα το πω

1364
01:13:59,495 --> 01:14:01,407
ο πρόεδρος της
Ηνωμένες Πολιτείες της εποχής.

1365
01:14:01,417 --> 01:14:02,500
Λίνκολν.

1366
01:14:02,583 --> 01:14:04,333
Όχι, όχι, όχι
Λίνκολν μαλάκα.

1367
01:14:04,417 --> 01:14:07,834
Όχι, κύριε Τζίμυ
Κάρτερ, καλό παιδί.

1368
01:14:07,917 --> 01:14:09,333
Και μου το θύμισαν
από αυτό πρόσφατα,

1369
01:14:09,344 --> 01:14:10,953
γιατί περνούσα
ένα σωρό παλιά πράγματα,

1370
01:14:10,963 --> 01:14:12,864
και βρήκα αυτό το προεδρικό

1371
01:14:12,875 --> 01:14:14,917
φυσική κατάσταση
βραβείο που πήρα.

1372
01:14:15,281 --> 01:14:16,447
Τα θυμάστε αυτά;

1373
01:14:16,458 --> 01:14:17,935
Έπρεπε να κάνεις περίπου ένα εκατομμύριο
pushups, ένα εκατομμύριο πιγούνια,

1374
01:14:17,945 --> 01:14:19,596
και έπρεπε να τρέξεις πραγματικά
γρήγορα και πήρες βραβείο.

1375
01:14:19,606 --> 01:14:21,917
Σοκαρίστηκα που το πήρα
βραβείο φυσικής κατάστασης,

1376
01:14:22,000 --> 01:14:25,083
αλλά ήμουν πολύ καλός
τρέχοντας μακριά από τους νταήδες,

1377
01:14:25,166 --> 01:14:26,667
και συνήθως έφευγα.

1378
01:14:28,208 --> 01:14:30,291
Είμαι λίγο νευρικός
για να βλέπεις τους νταήδες

1379
01:14:30,375 --> 01:14:31,709
στο reunion,

1380
01:14:31,792 --> 01:14:34,041
αλλά νομίζω ότι είναι τώρα
όλοι μάλλον χωρισμένοι

1381
01:14:34,125 --> 01:14:35,667
και απλώς οδηγείτε για την Uber.

1382
01:14:36,986 --> 01:14:39,280
Ένας από τους νταήδες που ήταν
στην ποδοσφαιρική ομάδα και εγώ,

1383
01:14:39,291 --> 01:14:41,291
φτιαγμένο από κάτω
οι κερκίδες.

1384
01:14:42,188 --> 01:14:44,875
Ναι, και έτσι ξεκίνησε
τη λαμπρή καριέρα μου

1385
01:14:44,959 --> 01:14:46,125
ως εκβιαστής.

1386
01:14:46,792 --> 01:14:48,792
Ναι, ω ναι, το δούλεψα.

1387
01:14:48,875 --> 01:14:51,375
Ήμουν ο πρώτος
σπασίκλα σε εκείνο το σχολείο

1388
01:14:51,458 --> 01:14:55,667
να πάρω ένα τζόκ να μου δώσει το δικό του
μεσημεριανό λεφτά και μια δουλειά στο χέρι.

1389
01:14:55,750 --> 01:14:57,814
Και αυτή ήταν η μέρα
Έχασα την παρθενιά μου.

1390
01:14:57,825 --> 01:14:58,959
Καληνύχτα σε όλους.

1391
01:14:59,333 --> 01:15:01,041
Σας ευχαριστώ.

1392
01:15:01,125 --> 01:15:04,166
(το κοινό χειροκροτεί)

1393
01:15:14,070 --> 01:15:16,094
Θα πάω να βρω τον Τρεντ.

1394
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
Γεια.

1395
01:15:18,320 --> 01:15:20,125
Τι κάνεις εδώ;

1396
01:15:20,208 --> 01:15:22,166
Έλαβα ένα email Trent
έκανε μια παράσταση,

1397
01:15:22,250 --> 01:15:23,375
και σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ.

1398
01:15:24,550 --> 01:15:25,550
Είμαι λοιπόν.

1399
01:15:27,834 --> 01:15:29,625
Ronnie, μισώ το πώς τελείωσαν τα πράγματα.

1400
01:15:29,709 --> 01:15:30,716
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1401
01:15:30,727 --> 01:15:31,739
Σχετικά με τι;

1402
01:15:31,750 --> 01:15:33,000
Σοβαρά;

1403
01:15:33,083 --> 01:15:35,875
Νομίζω ότι τα έχω ακούσει όλα
Θέλω να ακούσω από εσάς.

1404
01:15:35,959 --> 01:15:38,834
Κοίτα, νιώθω απαίσια
μερικά από αυτά που είπα,

1405
01:15:38,917 --> 01:15:41,417
δεν ήταν δίκαιο και εγώ
ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.

1406
01:15:42,166 --> 01:15:43,333
Λοιπόν, προχωρήστε.

1407
01:15:44,208 --> 01:15:46,208
Ω, μπορώ να το δω αυτό
θα έχει πλάκα.

1408
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Εντάξει,

1409
01:15:50,208 --> 01:15:51,208
όταν ήμασταν μαζί,

1410
01:15:53,041 --> 01:15:54,375
Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω.

1411
01:15:55,142 --> 01:15:57,323
Εννοώ ότι είμαι σε σχέση,
Μένω με κάποιον,

1412
01:15:57,333 --> 01:15:58,999
και μετά εσύ και εγώ,

1413
01:16:01,374 --> 01:16:03,239
και ένιωθε σωστά,

1414
01:16:03,625 --> 01:16:05,958
και ξέρω κατά κάποιο τρόπο
έκανε και για σένα.

1415
01:16:07,398 --> 01:16:09,698
Δεν έχει σημασία πώς
Νιώθω, έχεις την Κρίστεν.

1416
01:16:09,709 --> 01:16:11,069
Δεν πρέπει να έχει σημασία
είτε σε σένα.

1417
01:16:11,125 --> 01:16:13,125
Βγάλτε την από το
εξίσωση για ένα λεπτό.

1418
01:16:13,208 --> 01:16:14,792
Δεν μπορώ, ούτε εσύ μπορείς.

1419
01:16:14,875 --> 01:16:15,851
Δοκιμή.

1420
01:16:15,862 --> 01:16:17,520
Δεν θα έχω
αυτή η συζήτηση τώρα,

1421
01:16:17,531 --> 01:16:19,148
και ειδικά όχι εδώ.

1422
01:16:19,159 --> 01:16:20,743
Πρόστιμο.

1423
01:16:29,927 --> 01:16:31,042
Αυτό καλύτερα;

1424
01:16:33,846 --> 01:16:36,463
Όταν σου ξέσπασα,
είπα ότι αν κάποιος

1425
01:16:36,545 --> 01:16:38,875
ήταν αρκετά ώριμο να
χειριστεί αυτό που συνέβη,

1426
01:16:38,959 --> 01:16:40,358
θα ήσουν εσύ.

1427
01:16:40,834 --> 01:16:42,976
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσα.

1428
01:16:42,987 --> 01:16:44,693
Κοίτα, το έχεις ήδη δείξει
εμένα που δεν μ'αγαπάς,

1429
01:16:44,703 --> 01:16:46,667
δεν χρειάζεται
συνεχίστε να το αποδεικνύετε.

1430
01:16:46,750 --> 01:16:48,458
Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος.

1431
01:16:48,542 --> 01:16:50,166
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ.

1432
01:16:50,177 --> 01:16:51,489
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλει δέσμευση,

1433
01:16:51,500 --> 01:16:53,428
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να εξημερωθεί.

1434
01:16:53,439 --> 01:16:54,519
Η Κρίστεν θέλει αυτά τα πράγματα,

1435
01:16:54,583 --> 01:16:56,291
Δεν σε σκέφτηκα όλους τους ανθρώπους

1436
01:16:56,375 --> 01:16:57,446
θα ήθελε να το παρατήσω.

1437
01:16:57,456 --> 01:16:58,782
Γιατί μου το λες συνέχεια αυτό

1438
01:16:58,792 --> 01:17:00,583
αν δεν έχεις σκοπό
να είσαι μαζί μου;

1439
01:17:00,667 --> 01:17:02,240
Δεν έχω προθέσεις
να είμαι μαζί σου;

1440
01:17:02,250 --> 01:17:03,450
Λοιπόν, τώρα είσαι ηλίθιος.

1441
01:17:05,083 --> 01:17:07,000
Εντάξει, να πω
πώς γίνεται αυτό.

1442
01:17:08,483 --> 01:17:10,075
Θυμηθείτε όταν ο πατέρας μου αρρώστησε

1443
01:17:10,086 --> 01:17:12,114
και έπρεπε να πετάξω στο Σικάγο;

1444
01:17:12,125 --> 01:17:13,834
Φυσικά, πώς να ξεχάσω;

1445
01:17:13,917 --> 01:17:16,041
Και ήρθες να διαλέξεις
πάω για το αεροδρόμιο;

1446
01:17:16,125 --> 01:17:17,291
Και ήμουν ένα ναυάγιο,

1447
01:17:17,302 --> 01:17:18,594
και δεν είχα μαζέψει
ένα διάολο πράγμα,

1448
01:17:18,604 --> 01:17:20,425
εκτός από ένα ζευγάρι βρώμικα
κάλτσες και οδοντόβουρτσα,

1449
01:17:20,458 --> 01:17:22,747
και μπήκες μέσα, και
με ηρέμησες,

1450
01:17:22,758 --> 01:17:24,078
και με βοήθησες
πάρε μαζί,

1451
01:17:24,125 --> 01:17:25,735
και είδα συμπόνια μέσα σου

1452
01:17:25,746 --> 01:17:27,497
που δεν είχα δει ποτέ
σε κανέναν πριν.

1453
01:17:28,707 --> 01:17:30,352
Και όταν γύρισα εκεί,
έμεινες σε επαφή μαζί μου

1454
01:17:30,362 --> 01:17:31,239
σε κάθε βήμα.

1455
01:17:31,250 --> 01:17:32,875
Ήσουν εκεί δίπλα μου,

1456
01:17:32,886 --> 01:17:34,037
παρόλο που εμείς
ήταν τόσο μακριά,

1457
01:17:34,047 --> 01:17:35,661
και όλη την ώρα που έλειπα,

1458
01:17:35,672 --> 01:17:37,375
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν αυτός ο άγγελος

1459
01:17:37,458 --> 01:17:39,000
που με έκανε να νιώσω
ασφαλής και ασφαλής

1460
01:17:39,083 --> 01:17:40,417
μέσω αυτών
ευάλωτες στιγμές,

1461
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
και ένιωσα σίγουρος ότι
η ζωή θα ήταν καλά,

1462
01:17:42,834 --> 01:17:45,289
και τότε είναι που εγώ
σε ερωτεύτηκε.

1463
01:17:47,508 --> 01:17:49,375
Πώς θα μπορούσες
ποτέ μην μου το πεις αυτό;

1464
01:17:49,458 --> 01:17:51,422
Δεν πίστευα ότι ήσουν έτοιμος.

1465
01:17:52,333 --> 01:17:54,917
Βερόνικα ξέρουμε και οι δύο
ότι ξέρεις πώς να ενεργείς

1466
01:17:54,928 --> 01:17:56,287
σαν να νιώθεις κάτι,

1467
01:17:56,298 --> 01:17:58,585
αλλά δεν νιώθεις πραγματικά.

1468
01:17:58,709 --> 01:18:00,809
Μπράντον, έχω επενδύσει τόσο πολύ σε εμάς,

1469
01:18:00,820 --> 01:18:02,781
που δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω.

1470
01:18:05,141 --> 01:18:06,291
Άρα φοβάμαι.

1471
01:18:06,375 --> 01:18:07,500
Φοβάστε τι;

1472
01:18:07,583 --> 01:18:09,000
Το να αποτύχεις, να σε απογοητεύσει,

1473
01:18:09,083 --> 01:18:12,266
Δεν ξέρω πώς να έχω
τέτοιου είδους σχέση.

1474
01:18:12,375 --> 01:18:14,500
Απλά αφήστε την επιφυλακή σας κάτω,

1475
01:18:14,583 --> 01:18:16,280
και επιτρέψτε μου να σας αγαπήσω.

1476
01:18:16,790 --> 01:18:18,094
το έκανα.

1477
01:18:19,581 --> 01:18:21,656
Και μετά άλλαξαν όλα.

1478
01:18:26,391 --> 01:18:28,250
Λοιπόν, πού πάμε από εδώ;

1479
01:18:28,333 --> 01:18:30,211
Πρέπει να σπάσω
με την Κρίστεν.

1480
01:18:30,258 --> 01:18:32,216
Όχι, όχι.

1481
01:18:32,994 --> 01:18:35,323
Νομίζεις ότι είναι εντάξει αυτό το διάστημα
Μοιράζομαι ένα κρεβάτι μαζί της,

1482
01:18:35,333 --> 01:18:37,417
Το λέω σε άλλον
ότι είμαι ερωτευμένος μαζί τους;

1483
01:18:37,500 --> 01:18:40,788
Ξέρεις, είσαι ο μόνος
άτομο στη ζωή μου, που έχει κολλήσει;

1484
01:18:40,799 --> 01:18:43,312
Εσύ με ξέρεις καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον,

1485
01:18:43,750 --> 01:18:44,834
και σε αγαπώ,

1486
01:18:46,500 --> 01:18:49,417
αλλά ούτε κι εγώ θέλω
της ζωής μας να αλλάξει.

1487
01:18:49,500 --> 01:18:52,458
Θέλω απλώς να φέρω σεξ
στην εξίσωση και,

1488
01:18:54,041 --> 01:18:56,377
και θέλω μόνο
να είναι μαζί σου.

1489
01:18:58,125 --> 01:19:00,959
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
θες να γίνεις ερωμένη μου;

1490
01:19:01,041 --> 01:19:02,041
Ναί.

1491
01:19:07,417 --> 01:19:08,792
Σε παρακαλώ, πες κάτι.

1492
01:19:09,667 --> 01:19:11,041
Με αγαπάς πραγματικά;

1493
01:19:11,125 --> 01:19:12,625
Ω, σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά,

1494
01:19:12,709 --> 01:19:14,962
γι' αυτό θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.

1495
01:19:15,296 --> 01:19:18,744
Δεν αντέχω να μην
να σε έχω στη ζωή μου.

1496
01:19:20,125 --> 01:19:23,500
Αλλά έχω καταλήξει επίσης
συνειδητοποιώ ότι μου αρέσει αυτό που είμαι,

1497
01:19:23,583 --> 01:19:26,834
και σχέσεις,
είναι αδύναμοι στην καλύτερη περίπτωση,

1498
01:19:26,917 --> 01:19:28,542
και εξελίσσονται διαρκώς.

1499
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
Μια φιλία;

1500
01:19:30,676 --> 01:19:33,468
Αυτό είναι κάτι που
μπορεί να διαρκέσει μια ζωή.

1501
01:19:34,458 --> 01:19:35,858
Γιατί θα ήθελα
να είσαι με κανέναν

1502
01:19:35,875 --> 01:19:37,744
ποιος δεν με θέλει όλους;

1503
01:19:38,250 --> 01:19:39,917
Ποιος φοβάται να πάρει το ρίσκο

1504
01:19:39,953 --> 01:19:42,431
να της βάλεις
αισθήματα στη γραμμή;

1505
01:19:42,617 --> 01:19:44,720
Νομίζω ότι είσαι ακόμα απλός
παίρνοντας τον εύκολο δρόμο.

1506
01:19:44,730 --> 01:19:48,123
Οπότε θέλεις να αλλάξω
ποιος είμαι για να με αγαπήσεις;

1507
01:19:48,134 --> 01:19:50,353
Εννοώ εσένα από όλους τους ανθρώπους,

1508
01:19:50,603 --> 01:19:52,490
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα με ρωτούσες αυτό.

1509
01:19:52,501 --> 01:19:54,295
Και δεν το θέλω
είδος σχέσης

1510
01:19:54,306 --> 01:19:55,807
που έχεις συνηθίσει να έχεις.

1511
01:19:56,458 --> 01:19:57,625
Δεν είναι αρκετό.

1512
01:19:58,417 --> 01:19:59,834
Δεν είναι αρκετό.

1513
01:19:59,917 --> 01:20:01,402
Πώς μπορεί να μην είναι αρκετό αυτό;

1514
01:20:01,413 --> 01:20:03,605
Σου δίνω τον κόσμο.

1515
01:20:03,616 --> 01:20:06,041
Θέλω κάποιον που
θέλει περισσότερα από μένα

1516
01:20:06,052 --> 01:20:07,653
παρά τα μέρη που
να τους κάνει να νιώθουν καλά.

1517
01:20:07,663 --> 01:20:09,128
Θέλω να νοιάζονται αρκετά

1518
01:20:09,139 --> 01:20:10,521
να δεσμευτείτε
να είσαι στη στιγμή.

1519
01:20:10,531 --> 01:20:13,114
Θέλω κάποιον που νοιάζεται
για μένα και με αγαπάει,

1520
01:20:13,125 --> 01:20:15,750
και θα είναι στο
χαρακώματα μαζί μου,

1521
01:20:15,834 --> 01:20:17,667
και όχι απλά να με ρίξεις
ένα σκοινί για να με βοηθήσει.

1522
01:20:17,750 --> 01:20:19,250
Αλλά έχεις την Kristen για αυτό.

1523
01:20:19,333 --> 01:20:21,250
Σε θέλω για αυτό.

1524
01:20:21,333 --> 01:20:22,632
Αλλά είμαι ένα χάος.

1525
01:20:22,867 --> 01:20:25,867
Είμαι σπασμένος.

1526
01:20:25,878 --> 01:20:28,772
Είμαι συναισθηματικά κλειστοφοβικός.

1527
01:20:28,834 --> 01:20:29,834
εγω ειμαι...

1528
01:20:30,792 --> 01:20:32,428
Υπέροχο.

1529
01:20:38,192 --> 01:20:40,109
Τι είναι αυτό;

1530
01:20:41,521 --> 01:20:44,033
Δεν μπορώ να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς εσένα.

1531
01:20:46,584 --> 01:20:49,292
Σε αγαπώ αρκετά
για να λειτουργήσει αυτό.

1532
01:20:50,651 --> 01:20:51,651
Ο τρόπος σου.

1533
01:20:52,695 --> 01:20:53,820
Ε;

1534
01:20:53,926 --> 01:20:54,926
Τι;

1535
01:20:57,632 --> 01:20:58,684
Τίποτα.

1536
01:20:58,695 --> 01:20:59,695
Καλά.

1537
01:21:00,930 --> 01:21:01,937
Τι;

1538
01:21:01,948 --> 01:21:04,048
Τίποτα, τίποτα.

1539
01:21:04,333 --> 01:21:06,542
♪ Όταν νιώθεις ♪

1540
01:21:06,625 --> 01:21:10,542
♪ Συμβιβάζεσαι ♪

1541
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
♪ Ψιθυρίζεις κλισέ ♪

1542
01:21:13,458 --> 01:21:14,750
Ελάτε, ρε παιδιά.

1543
01:21:14,834 --> 01:21:16,375
Αυτό δεν είναι τέτοιος χώρος.

1544
01:21:18,333 --> 01:21:19,333
Πάρτε ένα δωμάτιο.

1545
01:21:20,875 --> 01:21:24,625
♪ Νιώθετε χωρισμένοι ♪

1546
01:21:31,500 --> 01:21:36,083
♪ Θα το κάνουμε ποτέ
άφησέ τα όλα πίσω ♪

1547
01:21:37,268 --> 01:21:38,934
Γεια σου όμορφη.

1548
01:21:40,674 --> 01:21:43,132
Όπως μου ζητήθηκε, έφερα μερικά
περισσότερα αντίτυπα του βιβλίου μου.

1549
01:21:43,143 --> 01:21:45,352
Βάλτε τα στο τραπέζι,
Θα τους πάω κατευθείαν.

1550
01:21:52,882 --> 01:21:54,507
Τι;

1551
01:21:55,458 --> 01:21:57,458
Είναι φως της ημέρας, είναι δημόσιο.

1552
01:21:57,542 --> 01:21:59,166
Τι σκέφτεσαι;

1553
01:22:01,471 --> 01:22:03,513
Θα ρίξω τα ζάρια.

1554
01:22:09,441 --> 01:22:11,333
Περίμενε λίγο, δεν το έκανα
ξέρετε ότι είχαμε προγραμματιστεί

1555
01:22:11,344 --> 01:22:12,364
για να γευματίσουμε σήμερα.

1556
01:22:12,375 --> 01:22:13,346
Δεν είμαστε.

1557
01:22:13,357 --> 01:22:15,520
Είμαι εδώ για να το βγάλω
νούμερο ένα πωλητής του βιβλίου μου.

1558
01:22:15,530 --> 01:22:17,447
Του είπα αν αυτός
πούλησε τρία αντίτυπα,

1559
01:22:17,458 --> 01:22:18,709
Θα του αγόραζα μεσημεριανό.

1560
01:22:18,792 --> 01:22:20,417
Και έχουν φύγει όλοι.

1561
01:22:20,500 --> 01:22:22,333
Εντάξει, καλά
αυτό σημαίνει και έρημο.

1562
01:22:22,417 --> 01:22:23,500
Εξοχος.

1563
01:22:23,544 --> 01:22:25,282
Λοιπόν, φέρε μου μια τσάντα σκυλάκι.

1564
01:22:25,332 --> 01:22:27,808
Τι είναι αυτό για μένα;

1565
01:22:27,819 --> 01:22:29,445
Η ευγνωμοσύνη μου.

1566
01:22:29,456 --> 01:22:31,164
Αυτό σημαίνει τα πάντα.

1567
01:22:31,198 --> 01:22:33,222
Α, αντίο.

1568
01:22:42,666 --> 01:22:44,114
Μεγάλη παράσταση χθες το βράδυ.

1569
01:22:44,125 --> 01:22:45,583
Σας ευχαριστώ.

1570
01:22:45,667 --> 01:22:47,000
Πώς είναι ο Στιβ;

1571
01:22:47,083 --> 01:22:48,333
Ω, ελπίζω να τον έχω

1572
01:22:48,417 --> 01:22:50,834
ξυπόλυτη και έγκυος μέσα
η κουζίνα σε χρόνο μηδέν.

1573
01:22:50,917 --> 01:22:53,208
Ακούγεται σαν να είσαι
σημειώνοντας σταθερή πρόοδο.

1574
01:22:53,291 --> 01:22:56,000
Αυτοί είμαστε, ευτυχώς
παντρεμένο ζευγάρι.

1575
01:22:58,023 --> 01:22:59,600
Εντάξει, τι συμβαίνει;

1576
01:23:00,796 --> 01:23:02,294
Εσύ κι εγώ δεν είχαμε ποτέ
οποιαδήποτε προγραμματισμένη μεσημεριανή ημερομηνία

1577
01:23:02,304 --> 01:23:03,583
για να πουλάω το βιβλίο σου.

1578
01:23:03,667 --> 01:23:04,542
Όχι.

1579
01:23:04,625 --> 01:23:06,542
Και είμαι επίσης πολύ
απογοητευμένος από σένα.

1580
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Μπορώ να το δω αυτό.

1581
01:23:08,408 --> 01:23:10,179
Και ποιο είναι το πρόβλημα;

1582
01:23:10,542 --> 01:23:12,933
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνω
ξέρετε γιατί είμαστε στο μεσημεριανό γεύμα.

1583
01:23:12,944 --> 01:23:15,291
Α, και επίσης ο Ρόνι
μου είπε σήμερα το πρωί

1584
01:23:15,302 --> 01:23:16,532
για τη μικρή σου ρύθμιση,

1585
01:23:16,542 --> 01:23:18,542
και δεν το εγκρίνω.

1586
01:23:18,625 --> 01:23:20,041
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1587
01:23:21,340 --> 01:23:22,590
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

1588
01:23:22,601 --> 01:23:24,166
Μέχρι τώρα πρέπει να ξέρεις ότι μπορώ.

1589
01:23:24,250 --> 01:23:25,590
Εννοώ από τον Ronnie.

1590
01:23:25,601 --> 01:23:26,834
Θέλω τον λόγο σου αυτό

1591
01:23:26,917 --> 01:23:28,750
τι πρόκειται να πω
μένεις ανάμεσά μας.

1592
01:23:28,834 --> 01:23:31,035
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν,
ούτε καν ο άντρας σου.

1593
01:23:31,046 --> 01:23:33,989
Εντάξει, ένας από τους λόγους
έχουμε έναν ευτυχισμένο γάμο

1594
01:23:34,000 --> 01:23:37,069
είναι γιατί δεν κρατάμε
μυστικά το ένα από το άλλο.

1595
01:23:38,667 --> 01:23:40,015
Αρκετά δίκαιο.

1596
01:23:40,056 --> 01:23:41,806
Εντάξει, έχεις ένα πέρασμα σε αυτό.

1597
01:23:41,817 --> 01:23:43,375
Αλλά σε θέλω
υπόσχεση ότι ο Στιβ

1598
01:23:43,386 --> 01:23:45,222
θα το κρατήσει στο θησαυροφυλάκιο.

1599
01:23:45,233 --> 01:23:48,208
Αρκεί να είναι
δεν βλάπτει τον Ρόνι, ναι.

1600
01:23:48,291 --> 01:23:50,038
Χώρισα με την Κρίστεν.

1601
01:23:50,250 --> 01:23:51,917
Είμαι ερωτευμένος με τη Βερόνικα.

1602
01:23:51,928 --> 01:23:54,694
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
να είσαι με οποιονδήποτε άλλον.

1603
01:23:56,500 --> 01:23:57,750
Εκπληκτική επιτυχία!

1604
01:23:57,834 --> 01:23:59,583
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να πούμε;

1605
01:23:59,667 --> 01:24:00,875
Αυτό θα ήταν τόσο καλό για εκείνη.

1606
01:24:00,959 --> 01:24:02,359
Διότι αυτό
η γυναίκα είναι μια σπάνια ράτσα.

1607
01:24:02,417 --> 01:24:04,959
Δεν είναι καλωδιωμένη όπως κανένας
άλλο, και το ξέρεις.

1608
01:24:05,041 --> 01:24:07,007
Εντάξει, γιατί μου το λες;

1609
01:24:07,018 --> 01:24:08,536
Γιατί ήσουν πάντα
ένα πουλάκι στο αυτί της,

1610
01:24:08,546 --> 01:24:11,114
λέγοντάς της να βγει έξω
και βρες έναν άντρα,

1611
01:24:11,125 --> 01:24:12,832
και αφήστε το
προσκολλημένοι μόνοι.

1612
01:24:12,843 --> 01:24:14,875
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.

1613
01:24:14,959 --> 01:24:16,375
Είμαι ο ανύπαντρος.

1614
01:24:17,148 --> 01:24:20,202
Εντάξει, και πόσο καιρό
σκοπεύεις να το συνεχίσεις έτσι;

1615
01:24:20,583 --> 01:24:22,405
Όσο χρειαστεί.

1616
01:24:23,208 --> 01:24:25,458
Θα της το πω στο τέλος,
αλλά μέχρι τότε,

1617
01:24:25,542 --> 01:24:26,822
Χρειάζομαι να κρατήσεις
αυτό είναι μυστικό.

1618
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
Ψέμα από παράλειψη.

1619
01:24:31,148 --> 01:24:33,495
Ήξερα ότι υπήρχε
να είναι καλό είδος.

1620
01:24:33,815 --> 01:24:36,000
Αυτά λέγονται εκπλήξεις.

1621
01:24:36,083 --> 01:24:37,083
Ω.

1622
01:24:38,659 --> 01:24:40,542
Τι κάνεις;

1623
01:24:40,625 --> 01:24:42,917
Λοιπόν, δεν μπορώ να στείλω μήνυμα
Steve τώρα και να του το πεις;

1624
01:24:44,502 --> 01:24:45,987
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

1625
01:24:51,750 --> 01:24:53,208
(χτυπάει το κουδούνι)

1626
01:24:53,291 --> 01:24:54,834
Γεια σας παιδιά.

1627
01:24:54,917 --> 01:24:58,228
Γεια, μπορεί να μην είμαι τόσο χαριτωμένος
ως Ian, αλλά παραδόθηκε.

1628
01:24:58,239 --> 01:24:59,792
Σας ευχαριστώ.

1629
01:24:59,875 --> 01:25:02,153
Λοιπόν, εσύ ακόμα
ελάτε σε δεύτερη μοίρα.

1630
01:25:02,355 --> 01:25:03,522
Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα;

1631
01:25:03,709 --> 01:25:04,817
Ήταν υπέροχο.

1632
01:25:04,828 --> 01:25:06,420
Του είπα αν αυτός
πούλησε άλλα τρία βιβλία

1633
01:25:06,431 --> 01:25:08,121
Θα τον πήγαινα στη Ντίσνεϋλαντ.

1634
01:25:08,417 --> 01:25:10,965
Μην ανησυχείς, έδωσα
του μιλάει,

1635
01:25:10,976 --> 01:25:13,644
και όχι άλλα ψέματα,
μόνο ωραίες εκπλήξεις.

1636
01:25:13,655 --> 01:25:15,697
Ευχαριστώ, Τρεντ.

1637
01:25:16,333 --> 01:25:19,709
Λοιπόν, τι θα λέγατε
δείπνο και ταινία;

1638
01:25:19,792 --> 01:25:21,593
Λοιπόν, είναι μια ωραία έκπληξη.

1639
01:25:21,604 --> 01:25:23,270
Θαυμάσιος.

1640
01:25:23,583 --> 01:25:25,145
Θα σε δω στις επτά.

1641
01:25:27,625 --> 01:25:30,417
(απαλή μουσική για πιάνο)

1642
01:25:56,291 --> 01:25:59,291
(τηλεφωνική ειδοποίηση)

1643
01:26:02,031 --> 01:26:04,636
Αν χρειαστεί να φτιάξετε
μια κλήση, δεν πειράζει.

1644
01:26:11,312 --> 01:26:12,978
Οχι.

1645
01:26:13,482 --> 01:26:15,482
Όλοι όσοι χρειάζομαι
η συνομιλία είναι εδώ.

1646
01:26:15,493 --> 01:26:16,493
Χμμ.

1647
01:26:18,195 --> 01:26:19,195
Τι;

1648
01:26:20,718 --> 01:26:21,718
Τίποτα.

1649
01:26:23,276 --> 01:26:24,900
Καλά.

1650
01:26:25,547 --> 01:26:26,547
Τι;

1651
01:26:27,749 --> 01:26:29,249
Τίποτα, αλήθεια.

1652
01:26:33,664 --> 01:26:36,579
Τουλάχιστον θα μπορούσες
υποσχεθείτε μου μια ταινία.

1653
01:26:45,417 --> 01:26:49,166
(ρομαντική ορχηστρική μουσική)

1654
01:27:08,542 --> 01:27:10,917
(ροκ μουσική)

1655
01:27:22,458 --> 01:27:25,458
♪ Μείνε εκεί ♪

1656
01:27:25,542 --> 01:27:29,500
♪ Φαίνεται ο ήλιος
μη μου λάμπεις ♪

1657
01:27:29,583 --> 01:27:32,250
♪ Αλλά ίσως ♪

1658
01:27:32,333 --> 01:27:37,375
♪ Υπάρχουν περισσότερα
αυτό από ό,τι μπορούμε να δούμε ♪

1659
01:27:38,291 --> 01:27:41,709
♪ Πες μου σε ποιον να το κατηγορήσω ♪

1660
01:27:41,792 --> 01:27:45,959
♪ Κολυμπάμε σε σύγχυση ♪

1661
01:27:46,041 --> 01:27:47,750
♪ Πού πήγαμε ♪

1662
01:27:47,834 --> 01:27:51,083
♪ Μην κλαις λοιπόν κορίτσι
δεν είσαι μόνος ♪

1663
01:27:51,166 --> 01:27:54,333
♪ Είμαι παντού όλη την ώρα ♪

1664
01:27:54,417 --> 01:27:58,959
♪ Αλλά είσαι τραβηγμένος
σε μια απόχρωση του μπλε ♪

1665
01:27:59,041 --> 01:28:03,375
♪ Να θυμάσαι ότι αγάπη είναι
απλά μια άποψη ♪

1666
01:28:03,458 --> 01:28:07,542
♪ Μερικές φορές μου φαίνεται σαν να νιώθω
εσύ όταν δεν είσαι κοντά ♪

1667
01:28:10,000 --> 01:28:13,250
♪ Και είναι τρελό ♪

1668
01:28:13,333 --> 01:28:18,375
♪ Με ανεβάζεις τόσο ψηλά που
Δεν κατεβαίνω ποτέ ♪

1669
01:28:19,125 --> 01:28:21,291
♪ Δεν θέλω να ικετεύω για περισσότερα ♪

1670
01:28:21,375 --> 01:28:25,924
♪ «Αιτία πάντα φτιαγμένη
της αγάπης και του πολέμου ♪

1671
01:28:26,002 --> 01:28:27,489
♪ Πού πήγαμε ♪

1672
01:28:27,500 --> 01:28:32,458
♪ Μην κλαις λοιπόν κορίτσι
δεν είσαι μόνος ♪

1673
01:28:32,542 --> 01:28:35,709
♪ Είμαι παντού όλη την ώρα ♪

1674
01:28:35,792 --> 01:28:39,375
♪ Αλλά είσαι τραβηγμένος
σε μια απόχρωση του μπλε ♪

1675
01:28:39,458 --> 01:28:44,291
♪ Να θυμάσαι ότι αγάπη είναι
απλά μια άποψη ♪

1676
01:29:01,750 --> 01:29:05,625
♪ Μην κλαις λοιπόν κορίτσι
δεν είσαι μόνος ♪

1677
01:29:05,709 --> 01:29:09,125
♪ Είμαι παντού όλη την ώρα ♪

1678
01:29:09,208 --> 01:29:12,542
♪ Τραβήχτηκες
μια απόχρωση του μπλε ♪

1679
01:29:12,625 --> 01:29:16,417
♪ Να θυμάσαι ότι αγάπη είναι
απλά μια άποψη ♪

1680
01:29:16,500 --> 01:29:20,250
♪ Μην κλαις λοιπόν κορίτσι
δεν είσαι μόνος ♪

1681
01:29:20,333 --> 01:29:23,625
♪ Είμαι παντού όλη την ώρα ♪

1682
01:29:23,709 --> 01:29:26,500
♪ Αλλά είσαι τραβηγμένος
σε μια απόχρωση του μπλε ♪

1683
01:29:26,583 --> 01:29:30,959
♪ Να θυμάσαι ότι αγάπη είναι
απλά μια άποψη ♪

1684
01:29:31,041 --> 01:29:34,250
♪ Μην κλαις λοιπόν κορίτσι
δεν είσαι μόνος ♪

1685
01:29:34,333 --> 01:29:38,625
♪ Είμαι παντού όλη την ώρα ♪

1686
01:29:38,709 --> 01:29:42,125
♪ Τραβήχτηκες
μια απόχρωση του μπλε ♪

1687
01:29:42,208 --> 01:29:45,792
♪ Να θυμάσαι ότι αγάπη είναι
απλά μια άποψη ♪

1688
01:29:45,875 --> 01:29:49,959
♪ Μην κλαις λοιπόν κορίτσι
δεν είσαι μόνος ♪

1689
01:29:50,041 --> 01:29:53,250
♪ Είμαι παντού όλη την ώρα ♪

1690
01:29:53,333 --> 01:29:56,917
♪ Αλλά είσαι τραβηγμένος
σε μια απόχρωση του μπλε ♪

1691
01:29:57,000 --> 01:30:00,333
♪ Να θυμάσαι ότι αγάπη είναι
μια άποψη ♪

1692
01:30:00,417 --> 01:30:04,709
♪ Μην κλαις λοιπόν κορίτσι
δεν είσαι μόνος ♪

1693
01:30:04,792 --> 01:30:08,625
♪ Είμαι παντού όλη την ώρα ♪