1
00:00:34,660 --> 00:00:37,329
Taip, tėve. aš klausau.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,251
Nebūkite per daug didžiuotis

3
00:00:42,418 --> 00:00:48,382
bet bijo pareigos
buvai pašauktas įvykdyti.

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,470
Nes nuo šiol
tavo kelias į išganymą

5
00:00:52,636 --> 00:00:55,723
bus sunkesnis.

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Taip, tėve.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,314
Išmok būti nuolankus.

8
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
Tai geriausia, ko galiu tau palinkėti.

9
00:01:09,487 --> 00:01:11,655
Tai bus tavo pareiga

10
00:01:11,822 --> 00:01:16,535
klausytis žodžių
ir aplinkinių įspėjimai

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,537
ir vadovautis jų patarimais.

12
00:01:18,704 --> 00:01:22,208
Prisiminkite, tikrai puikus žmogus

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,919
yra nuolankus

14
00:01:26,087 --> 00:01:29,799
ir nepastebi savo pasididžiavimo.

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,762
Taip, tėve.

16
00:01:36,639 --> 00:01:40,309
Žinai, aš laukiau
sielvartas dėl šios dienos.

17
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Bet dabar mano baimės išnyko.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,814
Pastaruoju metu jaučiuosi ramus

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,984
nes supratau
kaip turėčiau panaudoti savo galią.

20
00:01:50,486 --> 00:01:53,697
Ir tai atrodo taip paprasta ir nuostabu.

21
00:01:53,864 --> 00:01:59,787
Galėsiu aplink save burtis išmintingas
vyrų, puikių protų ir garsių menininkų.

22
00:01:59,954 --> 00:02:04,542
Ir aš nuolankiai paprašysiu jų pagalbos.

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,962
Turėsiu puikių paminklų
pastatytas jiems mano karalystėje

24
00:02:08,129 --> 00:02:11,215
kaip ir visi didieji karaliai
padarė per visą istoriją.

25
00:02:11,382 --> 00:02:15,261
– Aš tapsiu geresniu žmogumi.
– Su Dievo pagalba.

26
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
Dievo baimėje.

27
00:02:18,180 --> 00:02:21,475
Tarnaudamas Dievui.

28
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
O dabar pasakykite Atgailos aktą.

29
00:02:26,063 --> 00:02:29,608
„O Dieve, nuoširdžiai atsiprašau
už tai, kad įžeidžiau Tave.

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Yra kažkas, kas pateisina
kaip aš jaučiuosi

31
00:02:37,199 --> 00:02:40,286
kaip šiandien pradedu diriguoti su tavimi

32
00:02:40,452 --> 00:02:43,414
šis sunkus ir skausmingas tyrimas

33
00:02:43,581 --> 00:02:46,584
kuria siekiama nustatyti
jei mūsų karalius

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,545
vis dar, mūsų nuomone

35
00:02:49,712 --> 00:02:56,719
tinka valdyti
mūsų netekties, nelaimės

36
00:02:56,886 --> 00:03:02,266
niekinamas, išjuokiamas
ir kankino Bavariją

37
00:03:02,433 --> 00:03:06,687
neišduodant
nepajudinamą savo žmonių pasitikėjimą.

38
00:03:06,854 --> 00:03:09,773
Ką aš turiu omenyje

39
00:03:09,940 --> 00:03:14,195
tai aš vienas iš nedaugelio...

40
00:03:14,361 --> 00:03:18,699
Vienas iš nedaugelio ministrų, kurie
ėjo pareigas be nušalinimo

41
00:03:18,866 --> 00:03:22,953
nuo 1864 metų kovo mėn.

42
00:03:23,120 --> 00:03:28,167
Nuo tos dienos, kai pilna iliuzijų
ir vilčių, visi plojome

43
00:03:28,334 --> 00:03:33,047
mūsų princas, kaip jis buvo karūnuotas
ir pakilo į valdžią.

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
Iždo sekretorius.

45
00:03:55,236 --> 00:03:57,446
O dabar ambasadoriai.

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
Jų Ekscelencijos ambasadoriai
Prūsijos ir Austrijos.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,539
Atleiskite, Jūsų Didenybe.

48
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
- Jo Didenybė beveik pasiruošusi.
- Labai gerai.

49
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
- Dar tik dvi minutės.
- Ačiū.

50
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
ačiū.

51
00:07:51,889 --> 00:07:54,725
Jūsų Didenybe,
karalius norėtų tave pamatyti.

52
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
ačiū.

53
00:08:27,174 --> 00:08:29,218
Šampanas.

54
00:09:19,518 --> 00:09:21,562
Pirmyn.

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,419
Norėčiau priminti savo garsiąją
mūsų nuostabos kolegos, kai

56
00:10:27,586 --> 00:10:32,758
per pirmąjį sušauktą susirinkimą
Jo Didenybė mums tai pasakė

57
00:10:32,924 --> 00:10:37,888
vienintelis būtinas ir skubus
dalykas, kurį reikia padaryti

58
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
buvo nedelsiant susektas
Maestro Wagneris

59
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
ir stengiamės viską, kas mūsų galioje
kad jį įtikintų

60
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
persikelti į mūsų šalį.

61
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
Kas tai yra?

62
00:10:50,025 --> 00:10:53,028
Asmeniniai pranešimai man
policijos agentų

63
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
kad nusiunčiau surasti Vagnerio, sere.

64
00:10:56,031 --> 00:10:59,034
Kodėl įtraukėte policiją?

65
00:10:59,201 --> 00:11:01,787
Aš nesu detektyvas, Jūsų Didenybe.

66
00:11:01,953 --> 00:11:04,539
Ponui Wagneriui sekasi labai sunkiai
surasti.

67
00:11:04,706 --> 00:11:07,959
Jo nėra Miunchene,
Viena arba Nešatelis

68
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
nors jis buvo
visose šiose vietose

69
00:11:10,671 --> 00:11:14,841
iki pat prieš pat
atvyko mūsų policijos agentai.

70
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
Kaip mato Jūsų Didenybė
iš ketvirtos ataskaitos,

71
00:11:17,969 --> 00:11:20,681
atrodo, kad ponas Wagneris
yra pakeliui į Štutgartą.

72
00:11:20,847 --> 00:11:22,891
Bet laukiu patvirtinimo.

73
00:11:23,058 --> 00:11:26,478
Nuo kieno? Iš kitų policijos agentų?

74
00:11:26,645 --> 00:11:31,108
Maniau, kad pasisakiau labai aiškiai.
Aš nenoriu suimti Wagnerio.

75
00:11:31,274 --> 00:11:34,903
Su visu nuolankumu noriu jo paklausti
kad suteiktų man garbės apsilankyti.

76
00:11:35,070 --> 00:11:39,741
Esu tikras, kad turiu puikų poetą
ir kompozitorius, toks kaip Wagneris

77
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
gali būti labai naudinga
ir mums prestižinis.

78
00:11:43,245 --> 00:11:47,541
Jūs neturėjote siųsti policijos agentų
pristatyti mano kvietimą.

79
00:11:48,959 --> 00:11:51,712
Greičiausiai ir visiškai teisingai,
jis pasijuto įžeistas.

80
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Štai kodėl sunku jį rasti.

81
00:11:54,256 --> 00:11:57,134
Jei mano informacija teisinga,
kaip tikiu,

82
00:11:57,300 --> 00:12:02,889
Wagneris nesistengia išvengti mūsų
agentai, Jūsų Didenybe, bet jo kreditoriai.

83
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Nesąmonė!

84
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
Jei Wagneris yra Štutgarte,
Aš ten eisiu asmeniškai

85
00:12:08,270 --> 00:12:10,313
atsiprašyti ir pakviesti jį čia.

86
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
Leisk man priminti Jūsų Didenybei

87
00:12:13,066 --> 00:12:17,904
kad mūsų pirmasis ministras rekomenduoja
kad Jūsų Didenybė vyksta į Bad Išlą?

88
00:12:18,071 --> 00:12:21,158
Neskaitant imperatoriaus
Austrijos ir imperatorienės Elžbietos

89
00:12:21,324 --> 00:12:24,786
bus paveldimas princas
Prūsijos, carienė

90
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Pirmasis ministras nesuvokia

91
00:12:27,122 --> 00:12:29,958
kad mūsų draugystė su Vagneriu
yra svarbesnis

92
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
nei susitikti su monarchais
atostogauja Bad Ischl mieste.

93
00:12:32,669 --> 00:12:35,088
Aš tikrai bijau
jis to nesuvokia, sere.

94
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
Paaiškinkite jam tai.
Ir pasakyk jam, kad aš liksiu čia!

95
00:12:38,341 --> 00:12:40,385
niekur neisiu
kol jie suras Vagnerį!

96
00:12:40,552 --> 00:12:44,097
Šiuo atveju pabandysiu
išspręsti problemą asmeniškai.

97
00:12:44,264 --> 00:12:48,935
– Tai tik pinigų klausimas.
– Nedarykime daugiau klaidų.

98
00:12:49,102 --> 00:12:52,522
Noriu, kad jis gautų laišką ir
kuo greičiau dovaną nuo manęs.

99
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Galbūt aš turėjau būti
aiškiau, pone.

100
00:12:55,233 --> 00:12:58,195
sutinku. Dovana yra būtina.

101
00:12:58,361 --> 00:13:02,949
Dabar apie Jo Didenybės kelionę
į Bad Ischlą...

102
00:13:51,414 --> 00:13:55,126
Nuo to laiko praėjo daug laiko
paskutinį kartą matėmės, <i>mones pusbrolis.</i>

103
00:13:55,418 --> 00:13:58,797
Kartais jaučiuosi labai neaiški
mano, kaip imperatorienės, ateitis

104
00:13:58,964 --> 00:14:03,301
taigi aš dirbu su alternatyva
karjera – cirko žirgininkė.

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,263
Jūs labai pasikeitėte.

106
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
<i>Mamos pusseserė.</i>

107
00:14:10,725 --> 00:14:15,188
<i>Mon pusbrolis</i>... Kiek laiko praėjo
nuo tada, kai paskutinį kartą matėme vienas kitą?

108
00:14:16,565 --> 00:14:20,527
Penkeri metai... Ne, daugiau.

109
00:14:20,694 --> 00:14:23,029
Penkeri metai ir šeši mėnesiai.

110
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
Jūs turite puikią atmintį.

111
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
ačiū. Iki pasimatymo rytoj.

112
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
Atsiprašau, kad negalėjau būti
per tavo karūnaciją, bet aš buvau...

113
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
Kur aš buvau? Leisk man pagalvoti.

114
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Jūsų ambasadorius pasakė
tu sirgai lovoje.

115
00:14:59,190 --> 00:15:01,568
Tai netiesa.
Aš ketinau ateiti.

116
00:15:01,735 --> 00:15:05,655
Bet tada mintis susitikti su visais mano
artimieji privertė mane persigalvoti.

117
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
– Tas pats nutiko ir man šiandien.
- Tikrai?

118
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Jau ruošiausi eiti vakarienės
kai išgirdau, kad tu čia.

119
00:15:11,161 --> 00:15:14,539
- Kas tau pasakė?
- Mano padėjėjas. Jis viską žino.

120
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
Jis žinojo, kad tu nedalyvausi
šio vakaro oficiali vakarienė

121
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
su pasiteisinimu, kad serga, kaip įprasta.

122
00:15:20,670 --> 00:15:23,131
Jis taip pat žinojo, kur tu esi.

123
00:15:23,298 --> 00:15:28,345
Taigi... atėjau čia tavęs ieškoti.

124
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
Manau, kad jūs taip pat apsimetėte, kad sergate.

125
00:15:38,146 --> 00:15:43,318
Jūs tikrai pasikeitėte, <i>pirm
pusbrolis.</i>Tu daug gražesnė.

126
00:15:43,485 --> 00:15:47,364
Jūs tapote
gražiausias karalius Europoje.

127
00:15:48,323 --> 00:15:51,368
Vis dėlto tai nėra didelis komplimentas.

128
00:15:56,831 --> 00:16:00,126
- Ar tu čia norėdamas mane šnipinėti ar pamatyti?
– Nežinau.

129
00:16:00,293 --> 00:16:02,128
Abu.

130
00:16:02,295 --> 00:16:05,382
Jūs taip pat davėte man pasiteisinimą
kad išvengtumėte vakarienės.

131
00:16:05,548 --> 00:16:09,678
Dar nepripratau prie oficialių susibūrimų
bet manau, kad tai tik įpročio reikalas.

132
00:16:09,844 --> 00:16:13,181
- Tu irgi pabėgi.
- Taip, tu teisus.

133
00:16:13,348 --> 00:16:17,477
Kiekvieną kartą, kai man taip norisi,
bet visada prieš visų akis.

134
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
Tai tiesa.

135
00:16:25,527 --> 00:16:28,571
Žmonės man sakė.
Tu vis labiau atrodai kaip aš.

136
00:16:29,572 --> 00:16:34,369
- Ar negalvoji, <i>mones pusbroli?</i>
– Nežinau.

137
00:16:34,536 --> 00:16:37,414
Vis dėlto norėčiau.

138
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
- Ar tu?
- Kodėl gi ne?

139
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Norėčiau ir aš.

140
00:17:08,111 --> 00:17:12,657
Galite grįžti į užeigą,
Grafienė Ferenczy. Aš turiu palydą.

141
00:17:12,824 --> 00:17:14,868
- Puiku, Jūsų Didenybe.
- Ar aš teisus?

142
00:17:15,035 --> 00:17:18,371
– Nenoriu iškart grįžti namo.
- Kaip nori.

143
00:17:18,538 --> 00:17:22,125
- Aš tavo įkaitas.
– Žinoma.

144
00:18:17,263 --> 00:18:21,935
Pokyčiai gali būti apgaulingi.

145
00:18:22,102 --> 00:18:26,940
Naujos vietos, nauji veidai,
išmokti naujų įpročių.

146
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Kitaip tariant

147
00:18:30,693 --> 00:18:36,074
buvo pakankamai pagaminti
toks kaip aš jaučiasi patenkintas.

148
00:18:36,241 --> 00:18:40,286
Pradžioje
Net savo šeimos nepasiilgau.

149
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
Aš turėjau daug ką veikti,
mylimas vyras

150
00:18:44,207 --> 00:18:48,128
kol nesupratau, kad jis nežino
ką daryti su savo meile.

151
00:18:48,294 --> 00:18:51,005
Jis ieškojo meilės kitur.

152
00:18:51,172 --> 00:18:54,134
Turėjau uošvę, kuriai reikia laimėti

153
00:18:54,300 --> 00:18:58,054
kol nesupratau
kad ji iš tikrųjų yra nekenčiama moteris.

154
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
Ji mane net neigė
teisę auginti savo vaikus.

155
00:19:01,516 --> 00:19:05,979
Mano vaikai, patikėti
dėstytojai, generolai ir kunigai

156
00:19:06,146 --> 00:19:09,524
tapo man svetimi.

157
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Tada staiga atrandi

158
00:19:13,528 --> 00:19:18,575
kad namas, kuriame gyvenote
yra tik niūrūs ir baisūs rūmai.

159
00:19:19,784 --> 00:19:25,039
Tu nesupranti kaip tu
gali ten praleisti 10 metų įkalintas.

160
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
Kaip baisu.

161
00:19:27,417 --> 00:19:30,837
Jautiesi išduotas kaip drugelis
kad skrenda į namą

162
00:19:31,004 --> 00:19:34,090
traukia šviesa
ir baigiasi užrakintas viduje.

163
00:19:34,257 --> 00:19:37,844
Aš tai supratau staiga,
lyg būčiau pabudęs iš ilgo miego.

164
00:19:38,011 --> 00:19:40,305
Mano liga buvo liūdesys.

165
00:19:40,471 --> 00:19:44,350
Tada vieną dieną aš išėjau.
Madera,

166
00:19:44,517 --> 00:19:48,271
Korfu, Graikija,

167
00:19:49,480 --> 00:19:52,859
Italija. Taip, Italija.

168
00:20:05,580 --> 00:20:08,041
Nuo to laiko
pabėgimas buvo mano gynybos ginklas.

169
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Jie sako, kad esu ekscentriškas,
bet jie taip sakė ir anksčiau.

170
00:20:11,169 --> 00:20:14,130
Kai jie suprato
kad nekenčiau Hofburgo kaip kalėjimo

171
00:20:14,297 --> 00:20:18,218
kad nenorėjau vyro
kuris visada buvo toli kare...

172
00:20:18,384 --> 00:20:20,595
Kad ir ką daryčiau ar sakyčiau, esu kritikuojamas.

173
00:20:20,762 --> 00:20:23,723
Tai kodėl turėčiau nedaryti to, kas man patinka?

174
00:20:31,564 --> 00:20:35,568
Visada girdėjau žmonių kalbas
apie tave su giliu susižavėjimu.

175
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Taip.

176
00:20:37,737 --> 00:20:41,950
Kai lankausi ligoninėje,
sužeisti kariai man ploja ir verkia.

177
00:20:42,116 --> 00:20:44,577
Per oficialius vizitus
Aš labai žaviuosi

178
00:20:44,744 --> 00:20:47,830
bet jie nori, kad būčiau graži
kad tik ką nors sužavėtų.

179
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
Tą patį turėsite padaryti ir čia.

180
00:20:50,208 --> 00:20:53,336
Kuo tu nori sužavėti?
Caras?

181
00:20:53,503 --> 00:20:56,506
Aš girdėjau, kad jie nori tavęs
vesti savo dukrą.

182
00:20:57,840 --> 00:21:00,218
as irgi girdejau.

183
00:21:01,219 --> 00:21:04,430
Bet... Aš dar nenoriu tekėti.

184
00:21:06,224 --> 00:21:09,894
- Man 19.
– Kai ištekėjau, man buvo 16 metų.

185
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
Dabar sako, kad buvau per jauna
ir dėl to taip greitai pavargau.

186
00:21:14,899 --> 00:21:18,861
Sako, turiu daug meilužių,
net tarp jaunikių!

187
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
Ar manote, kad tai tiesa?

188
00:21:24,909 --> 00:21:28,371
Manau, bet kuris vyras
įsimylėtų tave.

189
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
Tu labai malonus,
bet tai ne atsakymas.

190
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
Ar manote, kad tai tiesa ar ne?

191
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
Niekada apie tai negirdėjau.

192
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
Jūs nenorite atsakyti. gerai.

193
00:21:54,230 --> 00:22:00,111
Tada paklausiu dar kai ko. Ar tai
tiesa, ką daugelis apie tave sako?

194
00:22:00,278 --> 00:22:02,322
Ką jie sako?

195
00:22:03,489 --> 00:22:07,327
– Jūs niekada nebuvote su moterimi.
– Aš esu katalikas.

196
00:22:08,870 --> 00:22:12,290
Ar dėl to?

197
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
Sako, tau patinka būti vienam...

198
00:22:15,209 --> 00:22:17,879
kad tu niekini aplinkinius...

199
00:22:18,046 --> 00:22:20,423
kad naktimis eini jodinėti.

200
00:22:20,590 --> 00:22:24,177
Jie tau skambina
„Mėnesienos meilužis“.

201
00:22:25,678 --> 00:22:29,474
Aš taip pat tai darau.
Bet aš nesijaučiu kaip Zygfrydas.

202
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
Niekada nemaniau, kad esu Zygfrydas.

203
00:22:35,229 --> 00:22:38,316
Iki šio vakaro.

204
00:22:39,400 --> 00:22:44,405
Ar žinai vienintelį kartą Zygfrydas
yra išsigandęs?

205
00:22:44,572 --> 00:22:49,202
Kai pamato moterį
pirmą kartą gyvenime.

206
00:23:09,180 --> 00:23:11,224
- Ačiū.
- Ponai...

207
00:23:30,034 --> 00:23:32,787
- <i>Mamos pusseserė.</i>
– Ji ne viskas.

208
00:23:33,037 --> 00:23:34,622
PSO?

209
00:23:36,207 --> 00:23:40,336
Carienė. Jūs neturite jos vesti.
Aš tau uždrauju.

210
00:23:40,586 --> 00:23:44,549
paklussiu. Duok man įsakymus
ir aš visada tau paklusiu.

211
00:23:46,467 --> 00:23:49,679
Atsargiai. Galėčiau į tave žiūrėti rimtai.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,473
Tai netiesa.
Jūs visada juokaujate su manimi.

213
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
tu nesupranti.

214
00:23:54,809 --> 00:23:58,312
Tu labai grazi,
bet nelabai ryškus, mano brangusis Liudvikai.

215
00:23:58,479 --> 00:24:00,314
Štai kodėl man tavęs reikia.

216
00:24:00,481 --> 00:24:04,402
Taip neatrodo.
Girdėjau, kad rytoj išvažiuoji.

217
00:24:04,569 --> 00:24:06,612
aš privalau.

218
00:24:08,656 --> 00:24:12,618
Jei nustos snigti,
po trijų dienų bus pilnatis.

219
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
aš būsiu vienas.

220
00:24:17,290 --> 00:24:22,170
Galėtume naktį jodinėti.
Ar palydėtum mane?

221
00:24:25,882 --> 00:24:30,386
Ko taip skubu Miunchene?
Kas tavęs laukia?

222
00:24:31,429 --> 00:24:34,682
Jaučiu, kad kažką slepiate
nuo manęs.

223
00:24:34,849 --> 00:24:37,226
Aš paklausiu mūsų slaptosios tarnybos.

224
00:24:38,060 --> 00:24:42,690
Jo Didenybė išvyko į Bad Išlą
Vagneriui atvykus į Miuncheną.

225
00:24:42,857 --> 00:24:45,485
Ilgas karaliaus nebuvimas

226
00:24:45,651 --> 00:24:48,738
privertė žmones viltis
kad jaunoji caro dukra

227
00:24:48,905 --> 00:24:51,073
padėjo karaliui užsimiršti

228
00:24:51,240 --> 00:24:54,368
jo teatro projektai
ir jo mylimasis Vagneris

229
00:24:54,535 --> 00:24:59,123
kas tuo tarpu
parodė savo tikrąsias spalvas.

230
00:25:00,124 --> 00:25:02,001
Jis buvo pelnytojas.

231
00:25:04,003 --> 00:25:08,132
Dėl gailesčio!
Šis namas man visai netinka.

232
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
Jis turi būti apstatytas visais baldais.

233
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Užuolaidas reikia keisti.
Man reikia naujo pianino.

234
00:25:15,306 --> 00:25:20,770
Daugelis baldų dar turi būti pristatyti
iš Vienos pakeisti tai, kas man nepatinka.

235
00:25:21,020 --> 00:25:24,440
Nieko netrūksta. manau
viskas atrodo net per gražiai.

236
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Per gražiai?
Ką tuo nori pasakyti?

237
00:25:27,735 --> 00:25:30,947
Namuose nieko nėra „per gražaus“.
kur turiu dirbti.

238
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
Ar jie mano, kad aš esu elgeta
kas miega ant nešvarių skudurų?

239
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
Aš niekinu viską, kas yra vidutiniška.

240
00:25:39,455 --> 00:25:41,499
Man reikia geriausio, kad galėčiau dirbti.

241
00:25:41,749 --> 00:25:45,336
Dar geriau, man reikia saugumo.

242
00:25:45,586 --> 00:25:49,048
Ateities netikrumas
mane nervina, tai daro mane blogą.

243
00:25:49,215 --> 00:25:51,342
Dėl to nesugebu kurti.

244
00:25:51,509 --> 00:25:56,681
Ar turiu apgaudinėti save to tikėdamasis
mano muzika bus grojama po to, kai aš mirsiu?

245
00:25:56,847 --> 00:25:59,016
Noriu, kad dabar būtų grojama mano muzika

246
00:25:59,183 --> 00:26:01,644
kaip ir kada prašau.

247
00:26:01,894 --> 00:26:06,524
Tu teisus... bet šiuo metu
tai nuostabus laikas.

248
00:26:06,691 --> 00:26:12,196
Taip... nuostabus laikas.

249
00:26:12,363 --> 00:26:17,285
Aš turiu šį namą, savo pajamas
ir <i>Tristanas</i> bus pastatytas.

250
00:26:17,535 --> 00:26:20,121
Vargšas Tristanas,
jis laukia šešerius metus.

251
00:26:20,288 --> 00:26:24,709
Greitai turėsime teatrą aš visada
norėjo. Karalius davė man laisvas rankas.

252
00:26:24,875 --> 00:26:28,588
Jau parašiau Semperiui.
Netrukus jis bus čia su planais.

253
00:26:28,754 --> 00:26:31,257
Jis bus labai užsiėmęs.
Tuo tarpu

254
00:26:31,424 --> 00:26:35,136
turime pradėti atrinkti dainininkus
<i>Tristanui</i>. Tai nėra lengva.

255
00:26:35,303 --> 00:26:39,557
Ar manote, kad Mayer bus prieinamas?
Jei ne jis, kas kitas...

256
00:26:39,807 --> 00:26:44,895
Tikiuosi, kad jo nebus.
Manau, kad mums reikia kitokio dainininko.

257
00:26:45,062 --> 00:26:47,106
Pastaruoju metu Mayeris...

258
00:26:50,359 --> 00:26:54,488
Atsiprašau, bet ar esate tikras
jie man neprieštaraus?

259
00:26:55,656 --> 00:26:59,160
Yra keletas gerų orkestrų
režisieriai čia, Miunchene.

260
00:26:59,327 --> 00:27:02,663
Kažkas atvežė iš kitur
gali patikti ne visiems.

261
00:27:02,872 --> 00:27:09,170
Man tai patinka, ir tai yra svarbiausia.
Kaip sakiau, karalius davė man laisvas rankas.

262
00:27:09,337 --> 00:27:13,549
Jis mane apkabino, beveik atsiklaupė
prieš mane pirmą kartą sutikau jį.

263
00:27:13,716 --> 00:27:16,302
Buvau giliai sujaudintas.

264
00:27:17,762 --> 00:27:21,891
Puikus berniukas.
Nekantrauju tave su juo supažindinti.

265
00:27:23,225 --> 00:27:25,061
Jei jis kada nors grįš.

266
00:27:25,227 --> 00:27:28,939
Jis pasakė, kad išvyksta porai
dienų. Praėjo mažiausiai 20.

267
00:27:29,106 --> 00:27:32,610
Rūmuose jie pasinaudoja
dėl jo nebuvimo ir man nemokėti.

268
00:27:32,777 --> 00:27:36,697
Jie laukia karaliaus
įgaliojimas. Tai juokinga.

269
00:27:38,699 --> 00:27:42,078
Karalius yra angelas. Jaunas Dievas
kilęs iš Olimpo

270
00:27:42,244 --> 00:27:46,332
bet jis yra apsuptas
kvailų, įtarimų, apgailėtinų idiotų.

271
00:27:46,499 --> 00:27:49,126
Nė viename nerasiu draugo.

272
00:27:49,293 --> 00:27:51,337
Jūs turite ateiti
ir pasilik čia su manimi.

273
00:28:20,449 --> 00:28:23,828
Taigi, ponia von Bülow,
ar viskas sutvarkyta?

274
00:28:25,079 --> 00:28:27,415
Sekite mane.
Parodysiu likusią namo dalį.

275
00:28:27,581 --> 00:28:31,794
-Tu neprieštarauji, ar ne?
– Visai ne.

276
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
Vaikai gali būti nemalonūs.

277
00:28:49,854 --> 00:28:52,565
Nesąmonė. Namas didelis.

278
00:28:52,732 --> 00:28:55,109
Jie niekam netrukdys.

279
00:29:29,101 --> 00:29:32,188
Greitai bus dar vienas kūdikis.

280
00:29:51,165 --> 00:29:54,251
„Ar galite užuosti
saldus nakties kvapas?

281
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
„Tai glosto mūsų sielas
su tiek saldumo

282
00:29:58,964 --> 00:30:03,594
„Jis naudojamas paslaptingai
oras, ir daugiau klausimų neturiu

283
00:30:03,761 --> 00:30:05,805
„Kai leidžiu save pagauti burtų

284
00:30:08,057 --> 00:30:11,352
„Tas pats burtas mane patraukė prie tavęs,
mano brangusis

285
00:30:11,519 --> 00:30:15,815
"Tą dieną, kai mano akys susitiko su tavo akimis
pirmą kartą

286
00:30:15,981 --> 00:30:19,902
„Tuomet žinojau, kad neturėsiu
daugiau neatsakytų klausimų

287
00:30:20,069 --> 00:30:23,239
„Mano akys tave pamatė,
mano širdis

288
00:30:23,405 --> 00:30:26,075
– Mano širdis suprato.

289
00:30:28,369 --> 00:30:30,913
Man patinka poezija, aš ją suprantu.

290
00:30:31,080 --> 00:30:33,457
Aš nepasiilgstu muzikos.

291
00:30:33,624 --> 00:30:36,168
Bet Vagnerio poezijos grožis
yra muzikoje.

292
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
Ir jo muzikos grožis
yra poezijoje.

293
00:30:39,046 --> 00:30:41,298
Vienas negali egzistuoti be kito

294
00:30:41,465 --> 00:30:46,387
ir iš šios galingos sintezės
gimsta nauja kalba

295
00:30:46,554 --> 00:30:50,224
kad visi galėtų suprasti
bet kur pasaulyje.

296
00:30:50,391 --> 00:30:54,228
Kalba
kad netgi gali skleisti idėjas.

297
00:30:57,606 --> 00:31:00,860
Negaliu to paaiškinti, bet žinau

298
00:31:01,026 --> 00:31:05,030
kad geriausias dalykas
galite padaryti dėl savo žmonių

299
00:31:05,197 --> 00:31:08,117
yra praturtinti jų protą.

300
00:31:08,284 --> 00:31:11,704
<i>Mon pusbrolis</i>, ką norite pagaminti
tavo Bavarijos?

301
00:31:11,871 --> 00:31:13,998
Muzikantų tauta?

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Ar tu tyčiojiesi iš manęs?

303
00:31:18,419 --> 00:31:22,172
Tai labai svarbus reikalas,
bent jau man.

304
00:31:22,339 --> 00:31:27,803
Vagneriui esu skolingas savo jėgoms
noras ką nors nuveikti gyvenime

305
00:31:27,970 --> 00:31:31,056
būti kam nors naudingas
pasaulyje

306
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
net jei jis turi kuklų vaidmenį
tarpininko.

307
00:31:36,103 --> 00:31:39,106
Aš visa tai jam skolingas.
Kaip aš tau skolingas...

308
00:31:39,273 --> 00:31:41,358
Ką tu man skolingas?

309
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Aš skolingas tau laimę
pastarųjų dienų.

310
00:31:47,072 --> 00:31:50,743
Aš praleidau juos laukdamas
vėl tave pamatyti.

311
00:31:50,910 --> 00:31:53,495
Gryna ir absoliuti palaima.

312
00:31:55,998 --> 00:32:00,085
Pažadėk man visada padėti
ir manęs neapleisti.

313
00:32:00,377 --> 00:32:03,130
- Ar tu man pažadėsi?
– Taip.

314
00:32:05,090 --> 00:32:08,886
Tu esi kaip vaikas, Liudvikai.
Ir beprotiškas.

315
00:32:10,220 --> 00:32:14,099
Mes visi esame savo šeimoje, įskaitant mane.
Esu tuo tikras.

316
00:32:17,353 --> 00:32:22,441
Pažadėk, kad niekada manęs nepaliksi.
Tik šitą.

317
00:32:22,608 --> 00:32:27,571
Kad visada galėsiu tave matyti
jei prireiks, net jei tik akimirką.

318
00:32:28,822 --> 00:32:31,825
Akimirka tik sau.

319
00:32:33,786 --> 00:32:38,874
Teisingai. Bet kaip tai gali atsitikti?
Jūs esate Miunchene, aš – Vienoje.

320
00:32:44,046 --> 00:32:46,215
Aš eisiu visur, kur būsi.

321
00:32:46,382 --> 00:32:51,512
Tu niekada manęs nelanki... bet aš tave pažįstu
dažnai važiuoju į Posenhofeną, ar aš teisus?

322
00:32:54,348 --> 00:32:58,936
Nuo šiol aš...
Žinau, kada turi čia ateiti.

323
00:33:00,270 --> 00:33:02,606
Vagnerio <i>Tristanui</i>

324
00:33:02,773 --> 00:33:06,235
opera
kad nusprendėme pastatyti.

325
00:33:06,402 --> 00:33:08,737
Jis laukiasi šešerius metus.

326
00:33:08,904 --> 00:33:11,323
Pažadėjau jam, kad jis jį pastatys.

327
00:33:12,866 --> 00:33:16,370
Turite ateiti ir pamatyti.
Tai nuostabu.

328
00:33:16,537 --> 00:33:19,790
Jūs viską suprasite
Aš bandžiau tau pasakyti.

329
00:33:19,957 --> 00:33:24,586
Taip pat suprasi mane ir ką
atsitiko man per pastarąsias kelias dienas.

330
00:33:25,713 --> 00:33:30,426
Tada pasidalinsite akimirka su manimi
ir tu man tiesiog pasakysi

331
00:33:30,592 --> 00:33:32,636
– Dabar suprantu.

332
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
Ar žinai, kur aš tavęs lauksiu?

333
00:33:38,267 --> 00:33:42,271
Prisimink prieš penkerius metus,
rožių sala?

334
00:33:43,480 --> 00:33:47,151
Vėliava aukštai kieme reiškia
– Laukiu tavęs.

335
00:33:49,278 --> 00:33:51,530
Prisimeni?

336
00:33:51,697 --> 00:33:55,034
Ateik. Tu turi man pažadėti.

337
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
<i>Tristanas</i>

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,208
yra kaip vandenynas
harmoningų garsų

339
00:34:03,375 --> 00:34:07,796
kur gali palikti save
tarsi būtum kažkieno glėbyje.

340
00:35:03,977 --> 00:35:06,021
Prašau pasilikti.

341
00:35:17,908 --> 00:35:20,369
- Kur buvai?
- Kada jūs visi atvykote?

342
00:35:20,536 --> 00:35:25,582
Vėlai. Grafienė Ferenczy sakė, kad tu
lovoje ir nenorėjo būti trukdoma.

343
00:35:25,749 --> 00:35:27,918
Ji pasakė, kad tai tavo noras.

344
00:35:28,085 --> 00:35:30,796
O jūs klausotės grafienės Ferenczy?
Ji kvaila.

345
00:35:34,091 --> 00:35:37,177
Taip, aš nesijaučiau labai gerai.

346
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
– Taip sakant.
- Kur buvai? Pasakyk man.

347
00:35:42,266 --> 00:35:44,434
negalėjau užmigti
todėl išėjau pasivažinėti.

348
00:35:44,601 --> 00:35:47,146
- Savarankiškai?
– Žinoma.

349
00:35:47,312 --> 00:35:50,149
Na, su jaunikiu. Ar taip?

350
00:35:51,400 --> 00:35:54,069
Eime, padėk man nusirengti.

351
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
Labai gerai atrodai.

352
00:36:08,041 --> 00:36:12,504
-Tu labai graži.
- Tikrai?

353
00:36:14,006 --> 00:36:18,760
Ir per kelias ateinančias dienas čia tai padarysite
turi būti dar gražesnė nei įprastai.

354
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
Kodėl?

355
00:36:25,058 --> 00:36:27,728
- Kažkas tavęs nekantriai laukia.
- Dėl manęs?

356
00:36:35,611 --> 00:36:38,989
Jis atidėjo išvykimą 15 dienų,
įsivaizduoji?

357
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
- Kad tik tave pamatyčiau.
- Apie ką tu kalbi?

358
00:36:44,161 --> 00:36:46,205
kas jis toks?

359
00:36:49,666 --> 00:36:52,169
Kuo norėtum, kad jis būtų?

360
00:36:54,338 --> 00:36:57,174
aš nežinau.

361
00:37:00,636 --> 00:37:05,140
Jis yra gražus, jis yra karalius.
Jis bus tavo vyras.

362
00:37:05,307 --> 00:37:07,434
- Kas jis toks?
- Liudvikas.

363
00:37:11,813 --> 00:37:15,359
Taip, mūsų pusbrolis.

364
00:37:43,095 --> 00:37:46,348
Jos Didenybė labai apgailestauja,
bet ji nesijaučia gerai.

365
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Ji nusprendė šiandien nevažiuoti.

366
00:37:50,269 --> 00:37:52,980
Jos Didenybė man pasakė
paklausti Jūsų Didenybės

367
00:37:53,146 --> 00:37:56,858
ateiti pietauti į jos butus
šį vakarą.

368
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
Pasakykite ačiū Jos Didenybei už mane.

369
00:37:59,236 --> 00:38:01,613
aš apsidžiaugsiu
priimti jos kvietimą.

370
00:38:06,994 --> 00:38:09,079
Mano arklys!

371
00:38:46,658 --> 00:38:49,244
- <i>Ma tante.</i>
- Jūsų Didenybe.

372
00:38:50,495 --> 00:38:52,581
Marie... Kärl-Teodor.

373
00:38:59,838 --> 00:39:01,882
- Jūsų Didenybe.
- Sofija.

374
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
Matildė.

375
00:39:16,521 --> 00:39:18,523
Nenè.

376
00:39:20,025 --> 00:39:21,943
Maksimilianas.

377
00:39:25,781 --> 00:39:29,284
Nežinojau, kad čia ateisi
į Bad Ischl su visa šeima.

378
00:39:29,493 --> 00:39:33,622
Jūsų Didenybė žino, kaip
Nostalgiška mano Elizabeta.

379
00:39:33,789 --> 00:39:36,666
Staiga ji nori pamatyti
broliai ir seserys

380
00:39:36,833 --> 00:39:40,087
ir mes turime tuoj pat bėgti
išlaikyti jai draugiją.

381
00:39:51,556 --> 00:39:53,892
- Labai gerai atrodai.
- Ačiū.

382
00:39:54,059 --> 00:39:56,311
Čia Bad Ischl oras labai tyras.

383
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Aš negirdėjau apie tavo motiną
ilgą laiką. kaip ji?

384
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
<i>Ponas pusbrolis!</i>

385
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Vienas iš mano pasiuntinių
turėjo vykti į Šlosbergą

386
00:40:12,327 --> 00:40:15,205
ir aš tai žinojau žaliuose namuose
pražydo...

387
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
Koks nuostabus kvapas!

388
00:40:23,338 --> 00:40:26,508
Sofija, užuosk tai.

389
00:40:26,675 --> 00:40:29,761
O taip. Nuostabu.

390
00:40:36,059 --> 00:40:39,980
- Jau kurį laiką tavęs nemačiau.
– Malonu sugrįžti.

391
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
- Ar tau gerai?
- Labai gerai, ačiū.

392
00:40:47,028 --> 00:40:49,990
Toks svarbių svečių susibūrimas

393
00:40:50,157 --> 00:40:53,827
nebuvo matytas Bad Išlyje
daugelį metų.

394
00:40:53,994 --> 00:40:57,497
Elisabeth man pasakė
kad yra carienė

395
00:40:57,664 --> 00:41:00,876
ir paveldimasis Prūsijos kunigaikštis.

396
00:41:01,042 --> 00:41:05,046
Imperatorius bus čia
per porą dienų.

397
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
- <i>N'est-ce pas</i>, Elisabeth?
– Taip.

398
00:41:08,341 --> 00:41:12,095
Taip, man pasakė Franzas
kad jis kuo greičiau čia bus.

399
00:41:13,221 --> 00:41:17,851
Tikras šeimos susitikimas, tiesa?

400
00:41:20,312 --> 00:41:23,356
Jūsų Didenybė pasielgė teisingai
kalbėdamas su Elisabeth

401
00:41:23,523 --> 00:41:28,236
kad Sofijos buvimas
čia, Bad Ischl

402
00:41:28,403 --> 00:41:31,490
bus interpretuojamos kaip įprastos atostogos.

403
00:41:32,908 --> 00:41:34,951
- Sofija.
– Taip.

404
00:41:36,119 --> 00:41:40,665
Sofijai patinka Wagnerio muzika
tiek, kiek tu, <i>mones pusbrolis.</i>

405
00:41:41,875 --> 00:41:44,711
Esu tikras, kad turėsite daug dalykų
pasikalbėti kartu.

406
00:41:45,003 --> 00:41:49,132
Bijau, kad teks atidėti
malonumas.

407
00:41:49,299 --> 00:41:50,717
Aš čia tik kaip siuntinys.

408
00:41:52,677 --> 00:41:56,431
Rytoj turiu būti Miunchene
ryto. Šįvakar išvažiuoju.

409
00:41:58,892 --> 00:42:03,438
O dabar <i>ma tante,</i>
jei atsiprašytum...

410
00:42:46,815 --> 00:42:50,235
Ačiū už laimę
pastarųjų dienų.

411
00:42:50,402 --> 00:42:56,741
Aš lauksiu tavęs,
net jei tu man nepažadėjai.

412
00:43:13,133 --> 00:43:15,719
Turite atvykti į <i>Tristaną.</i>

413
00:43:15,802 --> 00:43:18,179
Kai išgirsi Wagnerio muziką,

414
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
tu suprasi
viskas, ką bandžiau tau pasakyti.

415
00:43:21,599 --> 00:43:26,271
Jūs suprasite tiek daug dalykų
apie mane. Jūs turite ateiti.

416
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
Richardo Wagnerio pastatymas
<i>Tristanas</i>

417
00:43:32,902 --> 00:43:36,781
1865 metų birželį

418
00:43:36,948 --> 00:43:40,160
kainavo valstybei turtus.

419
00:43:40,327 --> 00:43:45,832
Prie šių neprotingų išlaidų turėtume pridėti
asmenines karaliaus išlaidas

420
00:43:45,999 --> 00:43:50,420
gauti tinkamu būdu
Imperatorienė Elžbieta

421
00:43:50,587 --> 00:43:52,839
kuris vietoj to nusprendė nedalyvauti.

422
00:43:53,006 --> 00:43:57,510
Taip elgdamasi ji davė visiems
suprato, kad ji tam nepritarė.

423
00:45:42,740 --> 00:45:45,452
Man nepatinka jaustis laukiamam.

424
00:45:45,618 --> 00:45:47,704
Nemėgstu nuvilti žmonių.

425
00:45:47,871 --> 00:45:50,623
Ir aš nemėgstu dovanoti vilties veltui.

426
00:45:51,916 --> 00:45:55,211
Neturėjau jokių vilčių.
Buvau tikras, kad nebūsi atėjęs

427
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
tokiu pat būdu
atėjai ne dėl <i>Tristano.</i>

428
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
Tai buvo visiška sėkmė.

429
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
Turėjai tai pamatyti.
Žmonės nuolat plojo.

430
00:46:04,304 --> 00:46:07,765
Puiki sėkmė.
Nuo pat pradžių.

431
00:46:07,932 --> 00:46:11,352
Ir kai scenoje pasirodė Wagneris
ir pasakė...

432
00:46:11,519 --> 00:46:15,482
Labai norėčiau, kad galėčiau pakartoti
jo žodžiai.

433
00:46:15,773 --> 00:46:18,067
Jis pasakė, kad
kaip Tristanas ir Izolda geria...

434
00:46:18,234 --> 00:46:20,487
Kiek iš viso kainavo?

435
00:46:20,653 --> 00:46:22,864
- Ką?
– Kiek kainavo šis pasirodymas?

436
00:46:23,031 --> 00:46:25,617
Wagneris, jo orkestro dirigentas,
jo šeima,

437
00:46:25,783 --> 00:46:29,078
Vagnerio namas, vienas
dirigentui ir jo šeimai...

438
00:46:29,370 --> 00:46:33,500
Kokie tai klausimai?
Tai nėra aktualu. Tai buvo sėkmė.

439
00:46:33,791 --> 00:46:36,878
Sėkmė!
Sėkmės lengvai pamirštamos.

440
00:46:37,045 --> 00:46:40,131
Tai geriausias būdas sujudinti
aršiausia kritika.

441
00:46:40,298 --> 00:46:43,384
Čia pradėjo kritikai
dar prieš sėkmę.

442
00:46:43,551 --> 00:46:46,304
Jūs... Jūs nerimaujate

443
00:46:46,471 --> 00:46:49,349
apie piktavališkus žmonių kritikus?

444
00:46:49,516 --> 00:46:52,143
Taip. Jei jie teisūs.

445
00:46:56,564 --> 00:46:58,816
Kokie tavo siekiai?

446
00:47:00,777 --> 00:47:03,863
Kad būtų prisimintas
ačiū Richardui Wagneriui?

447
00:47:05,281 --> 00:47:08,910
Kaip mano uošvė
ir jos kvaili dailininkai.

448
00:47:09,077 --> 00:47:14,207
Jei jūsų Richardas Wagneris yra toks puikus,
jam tikrai nereikia tavo pagalbos.

449
00:47:14,374 --> 00:47:17,794
Tavo apgailėtina draugystė su juo
suteikia tik iliuziją

450
00:47:17,961 --> 00:47:20,380
kurį sukūrei
kažkas svarbaus.

451
00:47:20,547 --> 00:47:24,676
Lygiai taip pat, kaip tau reikia manęs
kad suteiktų tau meilės iliuziją.

452
00:47:26,803 --> 00:47:29,222
Jūs negalite būti vienas.

453
00:47:29,389 --> 00:47:32,225
Tu norėtum, kad būčiau
tavo neįmanoma meilė

454
00:47:32,392 --> 00:47:35,311
siekdamas pateisinti savo sąžinę.

455
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
Jums reikia tokios pagalbos
kad negaliu tau duoti.

456
00:48:01,629 --> 00:48:05,633
Susituokti. Ištekėti už Sofijos.

457
00:48:07,594 --> 00:48:12,348
Bet aš niekada nemylėjau
bet kuri kita moteris... išskyrus tave.

458
00:48:16,227 --> 00:48:21,149
Meilė reiškia ir pareigą. Ir tavo pareiga
yra sukurti savo realybę.

459
00:48:22,233 --> 00:48:24,277
Pamirškite šlovės svajones.

460
00:48:25,987 --> 00:48:28,781
Tokie monarchai kaip mes nekuria istorijos.

461
00:48:31,242 --> 00:48:35,538
Mes tik fasadas.
Mus lengva pamiršti.

462
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Nebent jie suteiks mums šiek tiek šlovės
mus nužudydamas.

463
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
Tai tokia muzika
kad patinka vokiečiams, o ne mano.

464
00:49:03,858 --> 00:49:08,363
Tai pasiekė tašką, kad kiekvienas
dieną Miuncheno laikraščiai užpuola mane.

465
00:49:08,529 --> 00:49:12,659
Nustokite juos skaityti. Aš duosiu įsakymus
kad jie būtų paslėpti nuo jūsų.

466
00:49:12,825 --> 00:49:17,497
Turėtumėte įsakyti man neleisti
išeiti. Žmonės gatvėje mane įžeidžia.

467
00:49:20,541 --> 00:49:23,002
Norėčiau tave išlaikyti
kaip kalinys.

468
00:49:24,671 --> 00:49:29,634
Žinodamas, kad dirbi
sau ir man.

469
00:49:29,801 --> 00:49:33,054
Kartais pagalvoju, kiek ilgai
Aš turėsiu jėgų tai padaryti.

470
00:49:34,555 --> 00:49:36,391
Turiu tavimi pasitikėti, bent jau.

471
00:49:36,557 --> 00:49:40,103
Galbūt tai yra gyvenimo baimė
kad kartais mane užpuola.

472
00:49:40,269 --> 00:49:44,315
Gyvenimas toks, koks buvo prieš sutikus tave,
Jūsų Didenybe.

473
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Taigi, kaip mato Jūsų Didenybė

474
00:49:47,276 --> 00:49:50,988
etapai buvo panaikinti.
Vieta primena amfiteatrą.

475
00:49:51,155 --> 00:49:55,618
Todėl publika yra idealas
bendruomenė be klasinių skirtumų.

476
00:49:55,785 --> 00:49:58,579
Orkestras, palyginti su scena,
yra daug žemesnis

477
00:49:58,746 --> 00:50:01,249
bet tai aiškiau kitoje lentelėje.

478
00:50:01,416 --> 00:50:03,960
Apšvietimo sistema visiškai nauja.

479
00:50:04,127 --> 00:50:07,046
Žiūrovas turi susikaupti
įvykio vietoje.

480
00:50:07,213 --> 00:50:10,174
Todėl mums reikia visiškos tamsos.

481
00:50:11,259 --> 00:50:16,514
- Kiek vietų?
- 1500... Gal 1700.

482
00:50:16,681 --> 00:50:18,516
Semper suteiks jums išsamią informaciją.

483
00:50:18,683 --> 00:50:20,893
Manau, turėtume pasiūlyti
mažiausiai 2000 vietų.

484
00:50:21,060 --> 00:50:26,023
Dėl išlaidų turiu jausmą
jie prašys daug mažesnio teatro.

485
00:50:26,190 --> 00:50:30,570
– Priešingu atveju jie atšauks projektą.
- Kodėl taip manai?

486
00:50:30,737 --> 00:50:34,574
Esu tikras, kad taip viskas ir pasibaigs.

487
00:50:35,450 --> 00:50:39,579
Tik pagalvok apie maišymą
sukėlė <i>Tristanas.</i>

488
00:50:39,746 --> 00:50:43,249
Taigi galite įsivaizduoti reakciją
į naujo teatro statybas.

489
00:50:43,541 --> 00:50:47,754
Visi jausis apvogti.
Jie prašys mano arešto.

490
00:50:47,920 --> 00:50:50,173
Kaip galiu dirbti panašiai auditorijai?

491
00:50:50,339 --> 00:50:54,343
Didieji protai visada pripažino
muzikos svarba šalyje.

492
00:50:54,510 --> 00:50:57,180
Bet čia viskas, apie ką jie gali kalbėti
yra pinigų švaistymas.

493
00:50:57,346 --> 00:51:01,517
Jie skaičiuoja centus. Tiek už
tenoras, sopranas, orkestras...

494
00:51:01,684 --> 00:51:04,645
Tam yra ir kitų priežasčių.

495
00:51:04,812 --> 00:51:06,939
Nesąmonė! prašau atleisti.

496
00:51:07,106 --> 00:51:10,485
<i>Tristano</i> sėkmė
pripildė mane džiaugsmo ir vilties.

497
00:51:10,651 --> 00:51:15,114
Dabar šie kvaili išpuoliai žlugdo
viskas ir įtraukite Jūsų Didenybę

498
00:51:15,281 --> 00:51:18,326
Tu netikras, liūdnas,
be entuziazmo.

499
00:51:18,618 --> 00:51:23,539
Aš? Ne, ne dėl to.
Kaip tu galėjai taip manyti?

500
00:51:25,124 --> 00:51:28,377
Be tavęs šiandien būčiau apimtas nevilties.

501
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Tu esi mano viltis, mano paguoda.

502
00:51:35,384 --> 00:51:37,887
Šio naujo teatro pastate

503
00:51:38,054 --> 00:51:42,517
Dedu visą entuziazmą
Aš sugebu. Visa mano meile.

504
00:51:54,445 --> 00:51:57,198
Atsiprašau, kad trukdžiau,
bet temsta

505
00:51:57,365 --> 00:52:02,161
o mūsų Fanė nedrįso įeiti
įjungti šviesą. Ji paprašė mano pagalbos.

506
00:52:04,872 --> 00:52:08,125
Visai ne. Turite mums atleisti.

507
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
– Ar galiu turėti garbės patiekti arbatos?
- Taip, ačiū.

508
00:52:24,350 --> 00:52:28,563
Kaip šiandien jautiesi, Maestro?
Ar spėjai pailsėti?

509
00:52:30,523 --> 00:52:33,943
- Pienas, jūsų Didenybe?
- Taip, ačiū.

510
00:52:35,820 --> 00:52:38,573
- Ar buvai nesveikas?
- Nieko rimto nebuvo.

511
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
Kodėl aš nebuvau informuotas?

512
00:52:42,660 --> 00:52:45,454
ačiū.
Galėjome atidėti iki rytojaus.

513
00:52:45,621 --> 00:52:49,000
- Man viskas gerai.
– Tai netiesa.

514
00:52:49,792 --> 00:52:53,129
Bet kas, kaip aš
turėtų pakilimų ir nuosmukių.

515
00:52:53,296 --> 00:52:55,923
Mane kankino galvos skausmai
metų metus.

516
00:52:56,215 --> 00:52:58,718
Atsiprašau, bet taip nebuvo
tik galvos skausmai.

517
00:52:58,885 --> 00:53:01,554
Jo Didenybė negali ignoruoti
jūsų sveikatos būklės.

518
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
Aš turiu žinoti, apie ką tai, prašau.

519
00:53:06,601 --> 00:53:09,979
– Nėra ko žinoti.
– Ne.

520
00:53:12,899 --> 00:53:16,736
Na, aš galiu kalbėti kaip žmogus

521
00:53:16,903 --> 00:53:20,364
kuris bendravo
su Maestro trumpam, bet

522
00:53:20,531 --> 00:53:23,910
mano įspūdžiai tokie patys
kaip mano vyro.

523
00:53:24,076 --> 00:53:26,579
Jis yra puikus draugas ir padėjėjas
Maestro.

524
00:53:28,915 --> 00:53:32,209
Taip, Maestro visada
sirgo nervine depresija

525
00:53:32,376 --> 00:53:34,629
bet pastarosiomis dienomis
jis pablogėjo.

526
00:53:34,795 --> 00:53:37,632
Be galvos skausmo,
jį kankina nemiga.

527
00:53:37,798 --> 00:53:42,428
Esame susirūpinę. Bet abejoju
vaistai tokiu atveju padės.

528
00:53:43,262 --> 00:53:47,183
Tiek daug nerimo šaltinis
turėtų būti pašalintas.

529
00:53:47,475 --> 00:53:50,895
Pasakiau Maestro, kad neverta
susierzinti dėl tam tikrų straipsnių.

530
00:53:51,187 --> 00:53:55,441
Atleiskite, pone, bet tai ne tie
kritikų, kurie nerimauja Maestro.

531
00:53:55,608 --> 00:53:58,694
Ir net ne rūpesčiai
apie teatro projektą.

532
00:53:59,987 --> 00:54:02,031
Jis nerimauja dėl ateities.

533
00:54:02,198 --> 00:54:06,202
Faktas, kad nesugeba susitvarkyti
tam tikrus varginančius dalykus

534
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
kurie tęsiasi daugelį metų.

535
00:54:09,455 --> 00:54:14,251
Jis praeityje buvo įklimpęs į skolas ir...
Atleisk, gerbiamas Maestro.

536
00:54:14,418 --> 00:54:18,255
Jo Didenybė paklausė mano nuomonės
ir turiu būti sąžiningas.

537
00:54:19,674 --> 00:54:22,259
Bet tai priklauso praeičiai.
Aš dabar čia.

538
00:54:22,426 --> 00:54:25,930
Žinoma, Jūsų Didenybe!

539
00:54:26,222 --> 00:54:29,642
Bet turiu pripažinti, kad Maestro teisus.

540
00:54:29,809 --> 00:54:34,605
Kai esi tik svečias,
tu negali jaustis taip saugiai.

541
00:54:34,897 --> 00:54:40,361
Maestro nėra svečias. Jis uždirba
atlyginimai kaip ir visi kiti padėjėjai.

542
00:54:40,528 --> 00:54:42,571
Jis pats brangiausias iš mano padėjėjų.

543
00:54:42,738 --> 00:54:45,199
Žinoma.
Kodėl mes išvis apie tai kalbame?

544
00:54:45,366 --> 00:54:49,161
Kadangi tu dažnai apie tai kalbi,
ir nuolat apie tai galvoju.

545
00:54:49,328 --> 00:54:52,915
- Kodėl nuoširdžiai nepasikalbėjus su Jo Didenybe?
- Ponia fon Bülow!

546
00:54:58,546 --> 00:55:01,966
Vieną iš šių dienų aš turėsiu
privačiai pasikalbėti su ponia fon Bülow.

547
00:55:03,134 --> 00:55:07,388
Ji taps mano sąjungininke. Ji padarys
pasakyk man, kaip padaryti mūsų draugą ramų.

548
00:55:11,892 --> 00:55:14,770
Ne, prašau. Aš žinau savo kelią.

549
00:55:14,937 --> 00:55:18,149
Leisk man mėgautis
jaustis kaip namie.

550
00:55:18,315 --> 00:55:21,402
Aš palydėsiu Jo Didenybę.

551
00:55:41,338 --> 00:55:43,716
Galiu pasakyti dabar
ko reikia Maestro.

552
00:55:45,092 --> 00:55:48,596
Prašymas, kurį jis planuoja
parašyti Jūsų Didenybei

553
00:55:48,763 --> 00:55:51,098
taip man pasakė vyras

554
00:55:51,265 --> 00:55:54,351
kalba apie tam tikrą jam reikalingą sumą

555
00:55:54,518 --> 00:55:58,981
kad galėtų užgesinti savo senas skolas
ir žvelgti į ateitį ramiau.

556
00:56:00,566 --> 00:56:03,360
Priešingu atveju jis mieliau paliks Miuncheną.

557
00:56:07,156 --> 00:56:10,242
Jam reikėtų 200 000 guldenų.

558
00:56:13,079 --> 00:56:15,081
Sakei 200 000?

559
00:56:15,247 --> 00:56:17,291
200 000 guldenų.

560
00:56:18,125 --> 00:56:21,754
Dalį sumos būtų galima sumokėti
pinigais, o likusią dalį – akcijomis

561
00:56:21,921 --> 00:56:23,964
su mėnesinėmis įmokomis.

562
00:56:27,426 --> 00:56:31,430
turėsiu prašyti paskolos
iš Valstybės iždo.

563
00:56:31,597 --> 00:56:36,769
Man taip pat reikės patvirtinimo
Pfistermeister ir von Worden.

564
00:56:44,151 --> 00:56:46,195
Aš pranešiu Maestro.

565
00:57:01,210 --> 00:57:05,548
Jie žada mėnulį, prisiekia
draugystė ir meilė, o tada...

566
00:57:07,133 --> 00:57:09,844
Ar tai yra didieji mūsų dienų globėjai?

567
00:57:10,010 --> 00:57:12,138
Tai tik besmegenis jaunimas.

568
00:57:12,304 --> 00:57:14,849
Paskutinis ekscentrikas
ekscentrikų šeimos.

569
00:57:15,015 --> 00:57:19,103
Jis duos tau viską, ko tik nori,
Esu tikras.

570
00:57:21,021 --> 00:57:24,400
Mano meile... Cosima.

571
00:57:28,946 --> 00:57:30,990
Mano meilė.

572
00:57:36,704 --> 00:57:38,914
Kokia čia šalis?

573
00:57:42,334 --> 00:57:44,378
Policininkų tauta?

574
00:57:48,132 --> 00:57:51,677
Pfistermeisteris naudojasi policija
pakviesti savo svečių.

575
00:57:51,844 --> 00:57:55,598
Tada jie sekami ir šnipinėjami
policijos.

576
00:57:55,764 --> 00:58:00,519
Ir laiškai, kuriuos rašo mano svečiai ir
gauti, atnešti man kaip trofėjus.

577
00:58:00,686 --> 00:58:03,439
Tai piktina!

578
00:58:04,106 --> 00:58:08,152
Tai tik standartinės atsargumo priemonės,
Sere.

579
00:58:08,319 --> 00:58:12,239
Šiuo atveju visiškai pagrįsta,
nes Wagneris yra užsienietis

580
00:58:12,406 --> 00:58:15,034
ir jis yra įrašuose
kaip revoliucionierius.

581
00:58:16,368 --> 00:58:19,205
Jei Richardas Wagneris nebūtų menininkas

582
00:58:19,371 --> 00:58:21,665
jis būtų šventasis.

583
00:58:21,832 --> 00:58:26,837
Jo genijus turi moralinį ir apvalantį
kokybės. Jo menas mus atperka.

584
00:58:27,004 --> 00:58:31,217
Jis yra priešnuodis blogiui
ir mūsų visuomenės korupcija!

585
00:58:31,383 --> 00:58:35,012
Richardas Wagneris yra vyras
kuris bus prisimintas amžinai.

586
00:58:35,179 --> 00:58:37,723
Nes menas yra absoliuti tiesa.

587
00:58:37,890 --> 00:58:40,893
Ką menininkas palieka
nėra jo silpnybės

588
00:58:41,060 --> 00:58:44,647
kad ir kaip jie būtų šokiruojantys,
bet jo darbas.

589
00:58:44,939 --> 00:58:48,484
Jūsų Didenybė, žinoma, teisi

590
00:58:48,651 --> 00:58:52,321
bet jei taip galima pasakyti

591
00:58:52,488 --> 00:58:57,409
gali būti pavojinga leisti
įstatymo sergėtojams daryti išimtis.

592
00:58:59,078 --> 00:59:02,331
Jų požiūris skiriasi nuo mūsų.

593
00:59:02,498 --> 00:59:05,167
Jiems Richardas Wagneris

594
00:59:05,334 --> 00:59:09,129
nieko nedaro, tik švaisto
mokesčių mokėtojų pinigų.

595
00:59:09,296 --> 00:59:14,468
Madam von Bülow nėra jo mūza,
bet svetimautoja.

596
00:59:14,635 --> 00:59:19,098
O jos vyras yra niekingas
oportunistas, kuris apsimeta nežinantis

597
00:59:19,265 --> 00:59:22,309
santykius
tarp jo paties žmonos ir Wagnerio

598
00:59:22,476 --> 00:59:24,687
nes nenori pralaimėti
jo darbas.

599
00:59:24,979 --> 00:59:28,399
Tai tik šmeižtai!

600
00:59:28,565 --> 00:59:31,026
Ne, pone. Tai tiesa.

601
00:59:31,193 --> 00:59:33,445
Kaip aiškiai parodo šios raidės.

602
00:59:34,613 --> 00:59:37,449
Jūsų Didenybė turi suprasti
kažkas.

603
00:59:37,616 --> 00:59:41,870
Galbūt Wagnerio niekintojai
nejautrus menui

604
00:59:42,037 --> 00:59:44,373
bet jie ne melagiai.

605
01:00:25,247 --> 01:00:29,335
Maestro Wagneris ir ponas ir ponia
von Bülow yra laukiamajame.

606
01:00:31,086 --> 01:00:34,089
Jie nori tave pamatyti
apie labai skubų reikalą.

607
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
Įleisk juos.

608
01:01:12,336 --> 01:01:15,130
Jo Didenybė Karalius laukia jūsų.

609
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
ačiū.

610
01:01:44,201 --> 01:01:49,331
Jūsų Didenybė liepė man nekreipti dėmesio
ką apie mane rašė laikraščiai.

611
01:01:49,498 --> 01:01:52,584
Kritika, žodiniai išpuoliai, insinuacijos

612
01:01:52,751 --> 01:01:56,630
spaudos įžeidinėjimai apskritai.
Paklausiau Jūsų Didenybės patarimo.

613
01:01:56,797 --> 01:01:59,258
Viską iškentėjau tylėdamas.

614
01:01:59,425 --> 01:02:03,262
Ir tylėčiau,
jei būčiau vienintelis dalyvavęs.

615
01:02:04,430 --> 01:02:07,391
Bet tai jau ne tik apie mane.

616
01:02:08,892 --> 01:02:12,896
Jūsų Didenybe, <i>Fushbutter</i>
buvo straipsnis, kuriame teigiama

617
01:02:13,063 --> 01:02:16,191
kad mano žmona yra Ričardo Vagnerio
meilužė.

618
01:02:17,818 --> 01:02:22,072
Aš iššaukiau redaktorių į dvikovą.

619
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Tai labai rimta, Jūsų Didenybe.

620
01:02:33,250 --> 01:02:37,129
Taip, tu teisus. Tai labai rimta.

621
01:02:39,548 --> 01:02:42,843
Nes mes visi esame bendrininkai.

622
01:02:44,636 --> 01:02:47,973
Ponas von Bülow, kuris žino, kad jo žmona
yra Wagnerio meilužė

623
01:02:48,140 --> 01:02:49,975
bet apsimeta nežinojimu.

624
01:02:50,142 --> 01:02:52,895
Kitaip jis būtų
kad ją išmestų

625
01:02:53,061 --> 01:02:57,649
ir atsisakė savo prestižinio posto
kaip Maestro dirigentas.

626
01:02:59,026 --> 01:03:02,112
O aš viską žinau

627
01:03:02,404 --> 01:03:05,407
nes mano draugas Vagneris
nieko nuo manęs neslepia.

628
01:03:05,657 --> 01:03:09,620
Aš - jo draugas, jo globėjas,

629
01:03:11,163 --> 01:03:16,001
ypač tokioje subtilioje situacijoje,
kuris turi įtakos jo privačiam

630
01:03:16,168 --> 01:03:20,172
ir viešasis gyvenimas.

631
01:03:23,050 --> 01:03:27,679
Aš - draugas, gerbėjas ir patikėtinis,

632
01:03:27,846 --> 01:03:31,642
akivaizdu, kad aš esu bendrininkas
mano mėgstamiausias.

633
01:03:32,726 --> 01:03:37,898
Tai tik piktas šmeižtas.
Nepriimtina, Jūsų Didenybe.

634
01:03:38,065 --> 01:03:41,235
Tik Jūsų Didenybė gali mums padėti
tai išspręsti.

635
01:03:46,823 --> 01:03:50,786
Jei tik Jūsų Didenybė galėtų parašyti laišką
ponui von Bülow

636
01:03:50,953 --> 01:03:55,916
paprastas laiškas, išreiškiantis jūsų
susižavėjimas ir draugystė

637
01:03:56,083 --> 01:03:59,545
kai laiškas bus paskelbtas
laikraščiuose.

638
01:04:05,092 --> 01:04:08,512
Lohengrinas pasiruošęs ginti Elzą

639
01:04:10,639 --> 01:04:14,560
bet dvikovoje kovoti lengviau
nei rašyti laišką.

640
01:04:26,446 --> 01:04:30,409
Jei galiu, Jūsų Didenybe,
Aš parašiau juodraštį.

641
01:04:31,702 --> 01:04:34,413
„Gerbiamas pone von Bülow,

642
01:04:34,580 --> 01:04:37,291
“, turėjęs galimybę
iki galo įvertinti

643
01:04:37,457 --> 01:04:40,961
„kilnios ir dosnios savybės
savo gerbiamo sutuoktinio...“

644
01:04:41,128 --> 01:04:43,297
gerai.

645
01:04:45,924 --> 01:04:47,968
suprantu.

646
01:04:48,844 --> 01:04:51,680
Nukopijuosiu
ir jis bus pristatytas rytoj.

647
01:04:51,847 --> 01:04:54,308
Jūsų Didenybė nenori
perskaityti visa kita?

648
01:04:54,474 --> 01:04:57,060
Ne, tai nėra būtina.

649
01:04:57,227 --> 01:04:59,521
Esu tikras, kad tai visiškai gerai.

650
01:05:16,121 --> 01:05:18,498
Jūsų Didenybe, esu labai dėkingas.

651
01:05:18,665 --> 01:05:21,668
Aš tik atlikau savo pareigą.

652
01:05:23,378 --> 01:05:27,424
Wagneris žino, kiek aš vertinu
tikra draugystė.

653
01:06:09,341 --> 01:06:12,719
Jo Didenybė Karalius
man patikėjo užduotį

654
01:06:12,886 --> 01:06:17,724
įsakius išvykti iš Miuncheno
kuo greičiau.

655
01:06:20,018 --> 01:06:23,438
Štai Jo Didenybės pranešimas.

656
01:06:32,364 --> 01:06:34,825
„Brangus drauge,

657
01:06:34,991 --> 01:06:37,035
„Kaip tai būtų skausminga

658
01:06:37,202 --> 01:06:40,789
„Esu priverstas tavęs paklausti
vykdyti ministro Lutzo įsakymus.

659
01:06:41,832 --> 01:06:44,418
„Mano meilė tau išliks amžinai nepakitusi.

660
01:06:45,544 --> 01:06:49,923
„Ir aš prašau tavęs likti su manimi draugais,

661
01:06:50,090 --> 01:06:52,759
„Kitų variantų neturėjau.

662
01:06:54,219 --> 01:06:57,222
– Iki mirties, su pagarba, Liudvikai.

663
01:07:33,633 --> 01:07:35,677
nieko nesakyk.

664
01:08:04,247 --> 01:08:07,501
Galiu patvirtinti, kad Jo Didenybė,
Bavarijos karalius

665
01:08:07,667 --> 01:08:11,421
kenčia nuo formos
dėl psichikos nestabilumo

666
01:08:11,588 --> 01:08:14,007
nuo 1866 m

667
01:08:14,174 --> 01:08:18,637
mūsų nelaimingųjų išvakarėse
dalyvavimas tų metų kare.

668
01:08:19,721 --> 01:08:24,851
Mūsų monarcho užimta pozicija
prieš vyriausybę

669
01:08:25,018 --> 01:08:29,314
kurie palaikė mūsų aljansą
su Austrija

670
01:08:29,481 --> 01:08:32,651
sukėlė pavojingą jausmą
bendro nepasitenkinimo.

671
01:09:07,644 --> 01:09:10,021
Ponai, jums reikia šiek tiek palaukti.

672
01:09:22,075 --> 01:09:24,578
Jūsų Didenybė reikalinga pilyje.

673
01:10:06,077 --> 01:10:07,495
Užeik.

674
01:10:10,081 --> 01:10:14,002
Jūsų Didenybe,
Jo Didenybė princas Otto.

675
01:10:21,259 --> 01:10:24,930
- Ar jie įsižeidė?
– Abejoju. Jie manęs laukia.

676
01:10:25,096 --> 01:10:27,515
Jie mano, kad tavęs čia nėra.

677
01:10:28,600 --> 01:10:30,936
Leisk jiems palaukti.

678
01:10:32,771 --> 01:10:36,691
- Ateik.
- Šįvakar grįšime į Miuncheną.

679
01:10:42,155 --> 01:10:47,202
O rytoj...
Turiu grįžti į priekį.

680
01:10:52,290 --> 01:10:54,334
Ar tau sunku?

681
01:10:55,251 --> 01:10:59,756
Taip, aš darau. Nekenčiu kvapo, purvo

682
01:10:59,923 --> 01:11:03,927
kareivių šauksmas, kai jie yra
operuotas be chloroformo

683
01:11:04,094 --> 01:11:06,721
nes jiems baigėsi atsargos.

684
01:11:06,888 --> 01:11:10,517
- Ko jie nori iš manęs šį kartą?
- Jie nori, kad grįžtum į Miuncheną.

685
01:11:11,726 --> 01:11:13,770
Tu esi Karalius.

686
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
Mes pralaimime karą.

687
01:11:34,249 --> 01:11:36,668
Žiūrėk!

688
01:11:36,835 --> 01:11:38,878
Keturi mėnulio ketvirčiai

689
01:11:39,045 --> 01:11:42,298
kaip tada, kai eidavome žvejoti
vaikystėje naktį.

690
01:11:42,465 --> 01:11:46,886
Taip. Ir tu nusimintum
jei man pasisektų labiau nei tau.

691
01:11:47,053 --> 01:11:49,431
Nes aš buvau karalius.

692
01:11:51,683 --> 01:11:54,436
Aš nenorėjau šio karo.

693
01:11:54,602 --> 01:11:58,273
Noriu, kad visi žinotų!

694
01:12:00,358 --> 01:12:02,402
Taip.

695
01:12:18,001 --> 01:12:20,045
kame reikalas?

696
01:12:21,254 --> 01:12:24,591
aš nežinau. Mano akys peršti.

697
01:12:27,093 --> 01:12:29,554
Galbūt todėl
Aš nebegaliu užmigti.

698
01:12:30,930 --> 01:12:34,434
O kai miegu, sapnuoju
kad negali užmigti.

699
01:12:34,601 --> 01:12:40,190
Svajoju, kad negalėčiau užsidaryti
mano akys, todėl aš tokia visada liksiu.

700
01:12:40,356 --> 01:12:45,862
Nesvarbu, ar aš pabudęs, ar miegu, aš laikausi
mano akys atsiveria. Štai kodėl jie gelia.

701
01:12:51,201 --> 01:12:53,244
Tau negerai.

702
01:13:10,178 --> 01:13:12,347
Likite čia, Berge su manimi.

703
01:13:14,182 --> 01:13:17,352
Aš negaliu ir tu tai žinai.

704
01:13:18,853 --> 01:13:21,272
Turiu grįžti į priekį.

705
01:13:22,440 --> 01:13:25,985
Tai būtų negarbinga
ir mūsų sąjungininkų atžvilgiu.

706
01:13:28,613 --> 01:13:31,950
Juk jie mūsų pusbroliai.

707
01:13:32,117 --> 01:13:35,620
Mūsų priešai Prūsijoje
yra ir mūsų pusbroliai!

708
01:13:38,498 --> 01:13:45,088
Mes viską laikome šeimoje -
karai, vestuvės, kūdikiai...

709
01:13:45,255 --> 01:13:49,092
Esame kraujomaiša ir brolžudiški.

710
01:13:50,552 --> 01:13:52,595
Nežinant kodėl.

711
01:13:52,762 --> 01:13:56,474
Tu esi Karalius. Jei nenorėjai
karą, turėjote jam užkirsti kelią.

712
01:13:56,641 --> 01:14:00,145
Taip ir padariau. Ir darau viską, ką galiu
kad mano nuomonė būtų aiški.

713
01:14:00,311 --> 01:14:04,524
Kiek man rūpi,
šio karo nėra.

714
01:14:32,677 --> 01:14:36,806
Pasakykite generolams, kad karalius
nežino, kad vyksta karas.

715
01:16:32,839 --> 01:16:38,052
- Kas ten? kas tu toks?
- Tai aš, Jūsų Didenybe, Volkai!

716
01:16:39,929 --> 01:16:42,682
Kodėl tu ne pilyje?

717
01:16:42,849 --> 01:16:45,351
Kas tau davė leidimą išeiti?

718
01:16:45,518 --> 01:16:48,479
Maniau, Jūsų Didenybe
manęs nebereikėjo.

719
01:16:50,440 --> 01:16:53,401
Padavėjas neturi išeiti iš buto
eidamas pareigas.

720
01:16:54,110 --> 01:16:56,154
Ar tu to nežinojai?

721
01:16:58,072 --> 01:17:00,199
Taip, Jūsų Didenybe.

722
01:17:00,366 --> 01:17:03,745
Nepaisant to, tu čia atėjai.

723
01:17:03,911 --> 01:17:07,165
Išėjote iš darbo, kad išsimaudytumėte!

724
01:17:07,332 --> 01:17:09,834
negalėjau užmigti.

725
01:17:18,092 --> 01:17:21,596
Ar nebijai būti sučiuptas
patruliuojančiais būriais?

726
01:17:21,763 --> 01:17:25,683
Paprastai girdžiu, kaip jie ateina
o aš slepiuosi lazdose.

727
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
- Moki plaukti?
- Šiek tiek, Jūsų Didenybe.

728
01:17:43,159 --> 01:17:46,704
Niekada neinu ten, kur negaliu liesti
apačioje, ypač kai esu vienas.

729
01:17:54,962 --> 01:17:57,507
- Ar tau šalta?
- Taip, šiek tiek.

730
01:18:06,140 --> 01:18:08,142
Paimk tai.

731
01:18:19,404 --> 01:18:21,823
Padėkite man.

732
01:18:22,865 --> 01:18:27,036
Padėk man, prašau.

733
01:18:28,996 --> 01:18:31,958
Padėkite man.

734
01:18:35,420 --> 01:18:38,965
Tai nepaprastai svarbu ir skubu!

735
01:18:39,132 --> 01:18:42,635
– klausia kapitonas Diurkheimas
kad jį pamatytų Jūsų Didenybė.

736
01:18:52,103 --> 01:18:54,188
Užeik!

737
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
Mes buvome nugalėti, Jūsų Didenybe.

738
01:19:20,339 --> 01:19:22,383
Mes pasidavėme.

739
01:19:28,306 --> 01:19:30,558
– Ar daug aukų?
– Ne.

740
01:19:32,393 --> 01:19:35,897
Jūsų Didenybe,
priešų pajėgos buvo stipresnės.

741
01:19:37,148 --> 01:19:39,650
Mūsų kariuomenė buvo demoralizuota.

742
01:19:39,817 --> 01:19:42,278
Mes neturime per daug aukų

743
01:19:42,445 --> 01:19:45,656
bet toliau kovoti būtų vedę
į beprasmiškas žudynes.

744
01:20:02,715 --> 01:20:07,053
Džiaugiuosi, kad tai baigėsi,
ir tai truko neilgai.

745
01:20:07,220 --> 01:20:09,889
Septynios savaitės, Jūsų Didenybe.

746
01:20:11,682 --> 01:20:15,186
Bet jie atrodė kaip amžinybė
tiems, kurie kovojo.

747
01:20:18,606 --> 01:20:21,984
Turite žinių apie mano brolį Otto?

748
01:20:22,151 --> 01:20:25,696
Jis grįžo į Miuncheną.
Jis buvo labai demoralizuotas.

749
01:20:27,823 --> 01:20:31,160
Tu labai myli mano brolį,
ar aš teisus Dürckheim?

750
01:20:34,372 --> 01:20:36,999
Taip, Jūsų Didenybe. Aš jį labai myliu.

751
01:20:42,922 --> 01:20:46,300
Vieną dieną Otto bus tavo karalius.

752
01:20:49,136 --> 01:20:51,180
Labai greitai.

753
01:20:53,891 --> 01:20:57,186
Nes aš...

754
01:20:59,730 --> 01:21:03,234
Jo Didenybė princas Otto
yra giliai nelaimingas.

755
01:21:04,569 --> 01:21:07,238
Jis toks jaunas

756
01:21:07,947 --> 01:21:11,993
bet jis tarsi atėjo į pabaigą
savo gyvenimo jo negyvenęs.

757
01:21:13,786 --> 01:21:16,789
Jo ambicijos yra pasenusios
kartėje.

758
01:21:18,499 --> 01:21:24,255
Jie virto liūdesiu ir baime.
Jis nepaprastai vienišas.

759
01:21:25,840 --> 01:21:28,301
Jis nemiega
daugiau nei dvi valandas per naktį.

760
01:21:28,467 --> 01:21:32,763
Jis negali pailsėti. Jis buvo
desperatiškai ieško laimės

761
01:21:35,308 --> 01:21:37,351
kažkuo nepasiekiamame

762
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
ir saugumą

763
01:21:42,982 --> 01:21:46,360
kas nepatenka į taisykles.

764
01:21:46,527 --> 01:21:49,614
Kas čia blogo?

765
01:21:49,780 --> 01:21:53,784
Mus supantis pasaulis
yra nepakeliama ir apgailėtina.

766
01:21:55,661 --> 01:21:59,957
Vyrai siekia tik materialinio saugumo,
nieko daugiau.

767
01:22:00,124 --> 01:22:03,377
Jie yra pasirengę prarasti savo gyvybes
kad tai pasiektų.

768
01:22:03,544 --> 01:22:09,342
Aš noriu būti laisva! Nemokamai žiūrėti
už laimę nepasiekiamame.

769
01:22:09,508 --> 01:22:14,930
Bet skirtingai nei mano brolis,
Stengiuosi veikti pagal savo mintis.

770
01:22:16,932 --> 01:22:20,770
Štai kodėl aš atsisakiau šio kvailo karo
kad nesugebėjau užkirsti kelio.

771
01:22:20,936 --> 01:22:25,816
Aš nesu bailys! Nekenčiu melo.

772
01:22:29,612 --> 01:22:34,158
- Aš noriu gyventi tiesoje, visada.
- Atleisk, sere.

773
01:22:36,077 --> 01:22:39,955
Leiskite paprastam žmogui
išreikšti savo nuomonę.

774
01:22:41,499 --> 01:22:45,002
Jūsų Didenybė pasakė
kad jis nori gyventi tiesoje.

775
01:22:48,089 --> 01:22:51,884
Bet aš manau, ką tu turėjai omenyje
kad tu nori gyventi kaip laisvas žmogus

776
01:22:52,051 --> 01:22:55,554
vadovaudamiesi savo instinktais
ir tavo skonį

777
01:22:55,721 --> 01:22:59,684
be veidmainystės ir melo.
Ar aš teisus?

778
01:23:02,895 --> 01:23:04,939
Mano nuomone, tiesa

779
01:23:06,315 --> 01:23:09,944
neturi ką veikti
su šia nepasiekiamo paieška.

780
01:23:12,321 --> 01:23:14,949
Kai laisvė yra nedaugelio privilegija

781
01:23:17,034 --> 01:23:21,455
tai neturi ką veikti
su tikra laisve

782
01:23:22,957 --> 01:23:25,501
ta pati laisvė, kuri priklauso
kiekvienam vyrui

783
01:23:27,086 --> 01:23:31,549
ir kad kiekvienas iš mūsų
turi teisę laikytis.

784
01:23:39,390 --> 01:23:42,601
Mes gyvename pasaulyje
kur nėra nekaltųjų

785
01:23:43,644 --> 01:23:46,439
kur niekas neturi teisės
ką nors teisti.

786
01:23:47,189 --> 01:23:51,652
Aš kalbu kaip draugas.
Dosnumas

787
01:23:51,819 --> 01:23:56,365
kad Jūsų Didenybė man parodė
kai abu buvome jaunesni

788
01:23:56,657 --> 01:24:00,286
suteikia man drąsos
pasakyti savo nuomonę

789
01:24:00,453 --> 01:24:02,997
kaip vyrai daro vienas su kitu.

790
01:24:04,165 --> 01:24:07,877
Aš esu kareivis, kuris liko vienas
mūšio lauke

791
01:24:09,253 --> 01:24:13,382
pavojaus ir kartėlio metu.

792
01:24:13,549 --> 01:24:20,556
Bet nejaučiu nei paniekos, nei
pyktis dėl karaliaus, kuris mane paliko.

793
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
Užtat man labai gaila.

794
01:24:25,060 --> 01:24:28,564
Mano karalius mano, kad padarė
drąsus sprendimas

795
01:24:28,731 --> 01:24:33,736
bet jis klysta, jei mano
jis gali rasti laimę

796
01:24:33,903 --> 01:24:36,655
už taisyklių ir vyrų pareigų ribų.

797
01:24:37,615 --> 01:24:41,744
Tie, kurie myli gyvenimą, negali sau leisti
ieškoti nepasiekiamo

798
01:24:43,829 --> 01:24:46,624
bet turi būti labai atsargus.

799
01:24:56,342 --> 01:24:58,469
Tai galioja net monarchui.

800
01:24:58,636 --> 01:25:03,724
Net monarchui, nes
didžioji monarcho galia

801
01:25:05,935 --> 01:25:09,939
yra apribotas ribomis
visuomenės, kurios dalis jis yra.

802
01:25:11,023 --> 01:25:15,069
Kas kada nors galėtų jį sekti
už tų ribų?

803
01:25:18,113 --> 01:25:25,246
Tikrai ne silpni ir nuolankūs
kurio vienintelis rūpestis – rasti saugumą

804
01:25:26,080 --> 01:25:29,625
tiek materialiai, tiek morališkai.

805
01:25:29,792 --> 01:25:34,296
Tas pats saugumas, Jūsų Didenybe
apie tai kalbėjo su tokia panieka.

806
01:25:34,463 --> 01:25:38,050
Vieninteliai jį sekantys
bus tie

807
01:25:38,217 --> 01:25:41,929
kurie mato laisvę
kaip malonumo paieška

808
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
už bet kokių moralinių ribų.
Nr

809
01:25:47,768 --> 01:25:49,854
tu tikrai šito nenori.

810
01:25:50,896 --> 01:25:53,482
Tik sekamas
niekingų tarnų

811
01:25:53,649 --> 01:25:56,652
išnaudotojai, iliuzijų prekeiviai...

812
01:25:56,819 --> 01:26:00,781
Ne, netikiu. Jūsų Didenybe
negali patikti tokia veisle

813
01:26:00,948 --> 01:26:05,369
kuris pasinaudotų jo
dosnumą ir bandytų jį apgauti.

814
01:26:07,454 --> 01:26:10,624
Kodėl jaunas žmogus,
kurio laukia visas gyvenimas

815
01:26:10,791 --> 01:26:13,711
nesusigundyti surasti
kitokia priežastis gyventi?

816
01:26:17,006 --> 01:26:22,136
Net jei tai sunku, nes taip yra
paprastų žmonių

817
01:26:23,304 --> 01:26:25,389
kurie priima vidutinybę.

818
01:26:26,682 --> 01:26:29,351
Tam reikia daug drąsos
priimti vidutinybę

819
01:26:29,518 --> 01:26:33,647
tam, kuris siekia didingo
idealus už šio pasaulio ribų. Aš tai žinau.

820
01:26:37,568 --> 01:26:42,197
Tačiau tai vienintelis būdas išsigelbėti
iš baisios vienatvės.

821
01:27:38,504 --> 01:27:42,216
- Man reikia pasikalbėti su mama.
- Jos Didenybė ilsisi.

822
01:27:42,383 --> 01:27:44,468
Pažadink ją! ko tu lauki?

823
01:27:44,635 --> 01:27:46,679
– Taip.
- Paskubėk!

824
01:28:03,070 --> 01:28:06,615
Jos Didenybė Karalienė
laukia Jūsų Didenybės.

825
01:28:18,585 --> 01:28:20,921
Atsiprašau, kad pažadinau
šiuo metu

826
01:28:21,088 --> 01:28:24,341
bet man reikėjo tau kai ką pasakyti
nedelsiant.

827
01:28:24,508 --> 01:28:26,552
Aš nusprendžiau ištekėti.

828
01:28:31,890 --> 01:28:35,102
Žinojau, kad tai bus gera žinia jums.

829
01:28:40,774 --> 01:28:43,861
Ar tu manęs neklausi
kas tas išrinktasis?

830
01:28:44,028 --> 01:28:47,740
Laukiau, kol Jūsų Didenybė man pasakys.

831
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
Aš visiškai pasitikiu Jūsų Didenybės sprendimu.

832
01:28:54,455 --> 01:28:57,708
Noriu, kad tu tuoj eitum

833
01:28:57,875 --> 01:28:59,918
į Posenhofeną

834
01:29:00,085 --> 01:29:04,214
paklausti kunigaikštienės Ludovicos
už princesės Sofi rankos.

835
01:29:07,760 --> 01:29:11,805
Esu tikra, kad Sophie bus
tobulas sutuoktinis tau.

836
01:29:11,972 --> 01:29:17,352
Aš jau paklausiau tėvo Hofmano
atvykti čia. Pamatyk jį iš karto.

837
01:29:17,519 --> 01:29:20,689
Norėčiau, kad praneštumėte jam
mano sprendimo

838
01:29:20,856 --> 01:29:25,444
ir eiti su juo į Posenhofeną,
nes Sofi katalikė.

839
01:29:27,029 --> 01:29:29,198
Liudvikas.

840
01:29:48,801 --> 01:29:51,553
- Jūsų Didenybe.
- Mano chalatas, paskubėk!

841
01:29:54,473 --> 01:29:56,517
Paskubėk!

842
01:30:02,022 --> 01:30:05,859
Kai tik tėvas Hoffmanas atvyks,
nuvesk jį į mano persirengimo kambarį.

843
01:30:06,026 --> 01:30:08,070
Taip, Jūsų Didenybe.

844
01:30:17,746 --> 01:30:20,833
Gerbiamasis tėvas Hofmanas
jau čia.

845
01:30:25,045 --> 01:30:26,463
Jūsų Didenybe.

846
01:30:30,259 --> 01:30:32,678
- Kas atsitiko?
- Ar matei mano sūnų?

847
01:30:32,845 --> 01:30:37,182
Taip, tik dabar jam išeinant.

848
01:30:37,349 --> 01:30:41,478
– Jis nepratarė nė žodžio. Jis atrodė...
- Laimingas.

849
01:30:42,938 --> 01:30:46,316
Jis kupinas džiaugsmo.

850
01:30:49,862 --> 01:30:52,364
Liudvikas nori susituokti.

851
01:30:53,824 --> 01:30:55,784
Jis norėjo, kad tau praneščiau.

852
01:30:57,161 --> 01:31:00,956
Jis taip pat nori, kad tu eitum su manimi
prašyti jaunos merginos rankos.

853
01:31:01,123 --> 01:31:03,792
Tai tik sąžininga,
nes princesė katalikė.

854
01:31:03,959 --> 01:31:07,754
Ir protestanto pateiktas prašymas
mamai gali neužtekti.

855
01:31:09,089 --> 01:31:13,635
- Jis nori tuoktis?
- Princesė Sophie, Elisabeth sesuo.

856
01:31:13,802 --> 01:31:16,263
Argi ne nuostabi žinia?

857
01:31:21,018 --> 01:31:24,146
Tėve, jaučiuosi taip, lyg pabundu
iš košmaro.

858
01:31:25,939 --> 01:31:30,569
Košmaras, kurio tu man nepadėjai
tiesą pasakius.

859
01:31:32,446 --> 01:31:35,032
- Prašau, atsisėsk.
- Ačiū.

860
01:31:41,830 --> 01:31:45,167
Tai turėtų būti didelis palengvėjimas.

861
01:31:50,047 --> 01:31:52,090
tikiuosi

862
01:31:52,257 --> 01:31:56,553
kad Jo Didenybė rado
stabili pusiausvyra.

863
01:32:00,599 --> 01:32:05,896
Daugelis jaunų vyrų kovoja
rasti pusiausvyrą savyje...

864
01:32:07,231 --> 01:32:09,566
– Vidinė harmonija.
- Jis rado.

865
01:32:11,318 --> 01:32:14,196
Svarbu, kad jis jį rado
ir tuokiasi.

866
01:32:15,989 --> 01:32:20,744
Esu nustebęs, kad Jo Didenybė turi
niekada man neužsiminė apie savo ketinimus.

867
01:32:22,162 --> 01:32:25,207
Aš sakiau, kad tikiuosi

868
01:32:26,208 --> 01:32:29,211
kad jis kruopščiai pasvėrė
jo priimtą sprendimą.

869
01:32:29,962 --> 01:32:33,090
Kadangi šis pasirinkimas

870
01:32:33,257 --> 01:32:35,384
apima ne tik jį

871
01:32:36,468 --> 01:32:40,180
bet ir jo sutuoktinė, kuri
su Viešpaties palaiminimu...

872
01:32:40,347 --> 01:32:42,557
Užteks, tėve Hoffmanai!

873
01:32:47,813 --> 01:32:50,649
Svarbu, kad jie susituoktų

874
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
ir kad vestuvės švenčiamos
kuo greičiau.

875
01:32:55,529 --> 01:32:57,614
Kaip tik to visi tikėjomės.

876
01:32:58,949 --> 01:33:02,995
- Ar aš teisus?
– Žinoma. Tai palengvėjimas mums visiems.

877
01:33:03,161 --> 01:33:05,372
Ir už šalį.

878
01:33:05,539 --> 01:33:09,793
Mums tikriausiai prireiks
popiežiaus dispensacija

879
01:33:09,960 --> 01:33:13,422
atsižvelgiant į artimus santykius
tarp judviejų.

880
01:33:13,588 --> 01:33:18,385
Žinoma. Esu tikras
nebus jokių problemų,

881
01:33:20,345 --> 01:33:23,932
– Jų tėvai irgi pusbroliai.
– Būtent.

882
01:33:24,099 --> 01:33:27,853
Tai yra priežastis, kodėl žmonės tiki
kad Vittelsbache

883
01:33:28,020 --> 01:33:32,691
ir Hohenzolerių šeimoje, ten
buvo daug anomalijų atvejų.

884
01:33:32,858 --> 01:33:37,029
Bet kiek žinau,
jaunoji Sofija turi gerą sveikatą.

885
01:33:37,195 --> 01:33:41,533
Ir Jo Didenybė Karalius niekada
suteikė mums priežasčių nerimauti.

886
01:33:41,700 --> 01:33:46,788
Turėtume paminėti tam tikras nedrąsas
ir Jo Didenybės negalavimai

887
01:33:46,955 --> 01:33:51,501
kad Sofi galėtų jam padėti
ir būk supratingas.

888
01:33:51,668 --> 01:33:56,590
Kaip jos seserys,
Sofija greitai išmoks

889
01:33:58,050 --> 01:34:02,763
kad savo poziciją užimanti moteris ne
turi tik teises ir privilegijas

890
01:34:02,929 --> 01:34:07,059
bet ir pareigas. Daug pareigų.

891
01:34:28,497 --> 01:34:30,457
Mano brangusis.

892
01:34:38,507 --> 01:34:41,468
- Sofi, ar tu laiminga?
- Taip, tikrai.

893
01:34:41,635 --> 01:34:44,805
Tai viena geriausių dienų mano gyvenime,
Liudvikas.

894
01:34:46,139 --> 01:34:49,309
Mano brangusis Diurckheimas,
šie šeimos susitikimai labai vargina.

895
01:34:52,813 --> 01:34:54,898
Mano geriausi linkėjimai.

896
01:34:57,400 --> 01:35:00,946
Esu labai labai laiminga. Tikrai.

897
01:35:01,071 --> 01:35:03,448
Ačiū, Otto.

898
01:35:03,615 --> 01:35:07,119
Puiku, Otto.
Tu visada toks malonus.

899
01:35:10,664 --> 01:35:13,959
- Nene, Matilde, <i>ma tante</i>...
-Elžbieta!

900
01:35:18,964 --> 01:35:21,341
as irgi labai dziaugiuosi.

901
01:35:21,508 --> 01:35:24,177
Sveikiname, <i>mon beau-frère.</i>

902
01:35:28,140 --> 01:35:31,101
Mano brangusis Otto, tu toks malonus.

903
01:35:31,935 --> 01:35:36,898
Visi laimingi. Ir stotis
gražiai atrodė, su visomis tomis vėliavėlėmis.

904
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
tėvas.

905
01:35:40,068 --> 01:35:43,822
Jūs nemanėte, kad aš einu
pasirodyti? Aš taip pat nedariau.

906
01:35:43,989 --> 01:35:46,616
Viskas visada taip sudėtinga.

907
01:35:46,783 --> 01:35:50,662
Taigi, <i>ma tante</i>, girdėjau, kad tai padarysite
gyvenamojo namo remonto darbai.

908
01:35:50,829 --> 01:35:54,749
Senoji rezidencija bus renovuota.
Kas bus atsakingas už darbą?

909
01:35:54,916 --> 01:35:58,211
Sophie, leisk tavo balsą išgirsti.
Sofi ne tokia kaip aš.

910
01:35:58,378 --> 01:36:03,341
Galiu pasakyti tik ar man kažkas patinka, ar ne
po to, kai tai buvo padaryta.

911
01:36:04,009 --> 01:36:06,845
Turiu išgerti šilto gėrimo,
jei atleisi.

912
01:36:10,515 --> 01:36:13,310
ačiū. Aš galiu tai padaryti pats.

913
01:36:13,476 --> 01:36:15,687
Aš miriau dėl arbatos puodelio.

914
01:36:21,067 --> 01:36:23,737
- Mes negyvensime rezidencijoje.
- Ar ne?

915
01:36:23,904 --> 01:36:28,909
Tik trumpam. Tiek mažai, kiek
galima. Kol bus paruoštas naujas namas.

916
01:36:52,140 --> 01:36:53,934
Kas tai yra?

917
01:36:54,100 --> 01:36:56,603
Kažkas, apie ką galvojau
kurį laiką.

918
01:36:57,562 --> 01:36:59,564
Norėčiau statyti pilį.

919
01:37:01,233 --> 01:37:03,318
Prisimeni Graswang slėnį?

920
01:37:04,444 --> 01:37:08,990
Virš Oberammergau. Taip pat yra
kita vieta, kuri man taip pat patinka.

921
01:37:10,575 --> 01:37:12,619
Gal net daugiau.

922
01:37:13,954 --> 01:37:17,374
Herrenchiemsee. Aš vis dar nesu tikras.

923
01:37:19,000 --> 01:37:22,629
Galėtume ten nuvažiuoti rytoj arkliu.

924
01:37:25,215 --> 01:37:27,259
Prisimeni Bad Ischlą?

925
01:37:28,718 --> 01:37:32,013
Tai nebus varginantis, o atvirkščiai.

926
01:37:34,349 --> 01:37:37,060
Taigi galite man patarti.

927
01:37:37,227 --> 01:37:42,232
Deja, rytoj manęs čia nebus.
Vyksiu į Ciurichą.

928
01:37:52,826 --> 01:37:57,872
Užsukau tik pažiūrėti Sofi
ir linkiu jums abiejų Franzo linkėjimų.

929
01:37:59,582 --> 01:38:01,626
Ir mano, žinoma.

930
01:39:31,716 --> 01:39:35,595
Artėjant vestuvėms,
Jo Didenybė davė eiti į priekį

931
01:39:35,678 --> 01:39:39,224
prie statybos darbų
už savo prakeiktas pilis.

932
01:39:39,391 --> 01:39:44,312
Aš buvau atsakingas už karaliaus kūrimą
patirti tam tikrus dalykus

933
01:39:44,479 --> 01:39:48,525
kad jis buvo laikomas
visiškai nauja.

934
01:39:54,406 --> 01:39:57,158
Viskas buvo taip sudėtinga.

935
01:39:58,368 --> 01:40:04,040
Jie man papasakojo tiek daug dalykų apie tave.
Jie rekomendavo jus.

936
01:40:05,166 --> 01:40:07,210
Kas padarė?

937
01:40:10,964 --> 01:40:15,093
Jūsų Didenybė atsiuntė savo padėjėją
į teatrą pakviesti vakarienės

938
01:40:15,260 --> 01:40:19,431
ir staiga atsidūriau
didelių valstybės reikalų centre.

939
01:40:21,057 --> 01:40:24,561
Uždaras vežimas, užuolaidos nuleistos.

940
01:40:25,437 --> 01:40:28,773
Mane nuvežė į vietą, kurioje pilna biurų.

941
01:40:30,108 --> 01:40:31,943
Ir tada?

942
01:40:32,110 --> 01:40:35,363
Ar norite sužinoti? Ar tau įdomu?

943
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
ačiū.

944
01:40:47,917 --> 01:40:51,212
Buvo keletas ponų.

945
01:40:51,379 --> 01:40:54,799
Manau, kad vienas iš jų
atsiuntė arkivyskupas.

946
01:40:54,966 --> 01:40:57,302
Labai nediskretiškas žmogus.

947
01:41:00,013 --> 01:41:02,807
Ir dar vienas buvo išsiųstas

948
01:41:04,559 --> 01:41:06,769
pateikė Jos Didenybė Karalienė Motina.

949
01:41:08,354 --> 01:41:10,356
O Dieve, Jūsų Didenybe!

950
01:41:10,523 --> 01:41:15,570
Ar viskas visada taip sudėtinga
kai karalius nori mylėtis?

951
01:41:15,737 --> 01:41:19,866
Mums, aktoriams, daug paprasčiau.
Žvilgsnis yra viskas, ko mums reikia.

952
01:41:20,533 --> 01:41:22,994
Toks ženklas.

953
01:41:57,320 --> 01:42:01,199
Man irgi tai buvo pasakyta -
kad tu labai drovus.

954
01:42:04,285 --> 01:42:08,248
Tada jie man uždavė daug klausimų.

955
01:42:08,414 --> 01:42:10,458
Net apie mano sveikatą.

956
01:42:13,044 --> 01:42:16,881
- Tikrai?
– Tikrai piktina.

957
01:42:17,048 --> 01:42:20,218
Skandalingas. Ir galų gale

958
01:42:23,054 --> 01:42:26,266
jie apeliavo mano nuožiūra.

959
01:42:26,432 --> 01:42:29,936
Nors jiems tai netaikoma,
aišku.

960
01:42:33,022 --> 01:42:35,733
Jie nori sužinoti, kaip viskas klostėsi.

961
01:42:46,869 --> 01:42:49,497
Ar ketini jiems pasakyti?

962
01:42:49,664 --> 01:42:53,543
Jūsų Didenybei leidus,
Norėčiau juos visus apgauti.

963
01:42:53,710 --> 01:42:55,878
Jie yra pernelyg nediskretiški.

964
01:42:56,921 --> 01:43:00,383
Smalsu. Mes

965
01:43:01,509 --> 01:43:03,469
galėtų mylėtis

966
01:43:03,636 --> 01:43:06,723
ir sako, kad mes to nepadarėme.

967
01:43:08,224 --> 01:43:13,563
Arba mes negalėjome to padaryti,
ir pasakyti, kad mes tai padarėme.

968
01:43:27,952 --> 01:43:30,246
Taip, turime patenkinti jų smalsumą.

969
01:43:34,751 --> 01:43:37,211
Papasakokime jiems ką nors
kad juos šokiruos.

970
01:43:37,378 --> 01:43:40,381
Pavyzdžiui,
kad Jūsų Didenybė mane pliaukštelėjo.

971
01:43:52,310 --> 01:43:56,814
- Ar jie tavimi patikės?
– Jūsų Didenybe, aš esu puiki aktorė.

972
01:44:03,071 --> 01:44:06,908
Tiesa ta... kad tu tikrai tai padarysi
grįžti pas juos.

973
01:44:07,825 --> 01:44:12,955
Ir tu jiems pasakysi, ko ne
tarp mūsų vyksta visose smulkmenose.

974
01:44:18,336 --> 01:44:20,171
- Ar dėl to tau moka?
– Ne.

975
01:44:20,338 --> 01:44:22,799
- Ar dėl to tai darai?
– Ne.

976
01:44:22,965 --> 01:44:26,135
- Ne, Jūsų Didenybe. Ne!
- Taip, jie tau moka.

977
01:44:26,302 --> 01:44:29,263
Esu tuo tikras.

978
01:44:33,351 --> 01:44:35,645
Kodėl nepriimtum?

979
01:44:35,812 --> 01:44:39,482
Jei to nepadarysite šiandien,
rytoj tai padarys kažkas kitas.

980
01:44:46,155 --> 01:44:48,991
Ar manote, kad aš nežinau
kas vyksta aplink mane?

981
01:44:50,284 --> 01:44:56,207
Aš tai žinau. Mane supa žmonės
kurie tikrina viską, ką darau.

982
01:44:57,458 --> 01:45:01,045
Ne tam, kad mane apsaugotų, o kad sugadintų.

983
01:45:02,880 --> 01:45:07,802
dar nesupratau
kaip jie tai padarys, bet aš žinau, kad jie tai padarys.

984
01:45:08,970 --> 01:45:11,013
Tai yra jų tikslas.

985
01:45:14,809 --> 01:45:17,520
Galiu tik žiūrėti

986
01:45:18,938 --> 01:45:23,776
sužavėti, kol jie juda
tyliai ir atsargiai.

987
01:45:24,777 --> 01:45:27,029
Tarsi aš juos stebėčiau

988
01:45:27,196 --> 01:45:30,783
kol jie stato pastolius
ant kurio jie mane pakabins.

989
01:45:32,660 --> 01:45:37,582
Ne, Jūsų Didenybe.
Tai netiesa.

990
01:45:37,749 --> 01:45:40,042
– Tai visai netiesa.
- Eik šalin.

991
01:45:40,209 --> 01:45:42,253
Ir priversk juos tau sumokėti.

992
01:45:45,298 --> 01:45:50,303
Paprašykite geros sumos,
daugiau nei nusipelnei. Eik, ponia.

993
01:45:54,098 --> 01:45:56,517
- Prostitutė!
- Jūsų Didenybe!

994
01:45:56,684 --> 01:45:59,812
Kodėl? Ką aš padariau?

995
01:45:59,979 --> 01:46:04,776
Ne taip, prašau. Prašau.

996
01:46:13,326 --> 01:46:16,996
Jūsų Didenybe, išgelbėk mane! Padėkite man!

997
01:46:17,163 --> 01:46:20,082
Gelbėk <i>madam</i> von Buliowski,
ir išsiųsti ją namo, dabar.

998
01:46:20,249 --> 01:46:24,879
Jūsų Didenybe! Padėkite man!

999
01:46:41,729 --> 01:46:45,441
Brangakmeniai, kuriuos valdo Bavarijos karalienės
dėvėti jau 700 metų.

1000
01:47:00,540 --> 01:47:05,670
Bet aš tau duosiu geresnę dovaną.
Tai paslaptis, niekam negali pasakyti.

1001
01:47:06,754 --> 01:47:09,549
Supažindinsiu jus su Richardu Wagneriu.

1002
01:47:24,730 --> 01:47:28,109
Mūsų sužadėtuvės labiau vargina
nei karinė kampanija.

1003
01:47:29,902 --> 01:47:31,946
Tai kankinystė

1004
01:47:32,113 --> 01:47:34,866
kad Sofi neša
be vieno skundo.

1005
01:47:36,409 --> 01:47:38,828
Ji yra tobula sužadėtinė.

1006
01:47:40,246 --> 01:47:42,748
Ir jai patinka tavo muzika.

1007
01:47:46,460 --> 01:47:49,046
Ar žinai, ko ji bijo
dabar?

1008
01:47:50,381 --> 01:47:53,134
Kad aš jos klausiu
ką nors tau padainuoti.

1009
01:47:55,511 --> 01:48:00,641
Ji bijo tavo sprendimo, o ne
tik kaip dainininkė, bet ir kaip sužadėtinė.

1010
01:48:03,519 --> 01:48:08,691
Ji tuo įsitikina jūsų paklausdama
Norėdamas su ja susitikti, ieškojau jūsų pritarimo.

1011
01:48:28,002 --> 01:48:31,255
- Kada grįši?
- Netrukus, pone, greitai

1012
01:48:31,422 --> 01:48:36,469
Ir aš nesislėpsiu. aš grįšiu
su žmona ir nauja opera.

1013
01:48:37,803 --> 01:48:41,682
Tu išgelbėsi mane nuo daugybės liūdesio,
daug vienatvės.

1014
01:48:43,142 --> 01:48:45,811
Sophie yra žavinga

1015
01:48:45,978 --> 01:48:47,980
labai grazi ir miela.

1016
01:48:49,607 --> 01:48:53,945
Pirmą kartą pamačiau meilę
Jūsų Didenybei kieno nors akyse.

1017
01:48:54,111 --> 01:48:58,866
Nusprendžiau vestuves atidėti
per mėnesį ar du.

1018
01:49:01,285 --> 01:49:06,040
Norėčiau, kad tai jau būtų nutikę. aš galiu
jau girdi minios rėkimą

1019
01:49:06,207 --> 01:49:11,045
banketai, ceremonijos,
ir čia, ir bažnyčioje.

1020
01:49:12,421 --> 01:49:16,467
Tai kaip košmaras,
tai neleidžia man miegoti naktimis.

1021
01:49:16,634 --> 01:49:21,055
Mano dėdės, mano tetos,
mano pusbroliai iš visos Europos,

1022
01:49:22,098 --> 01:49:25,559
bučiniai, rankų paspaudimai,
norai,

1023
01:49:26,686 --> 01:49:29,105
apkabinimai.

1024
01:49:29,271 --> 01:49:31,857
Gali atverti man savo širdį,
Jūsų Didenybe.

1025
01:49:32,024 --> 01:49:36,529
Mano meilė tau yra tokia pati kaip
tai buvo diena, kai paskambinai man į Miuncheną.

1026
01:49:36,696 --> 01:49:41,409
Aš nepamiršau, kad tu mane išgelbėjai
skurdas, priėmė mane į tavo glėbį.

1027
01:49:41,659 --> 01:49:45,871
Aš iš karto priėmiau jūsų kvietimą
nes supratau, kad tau manęs reikia.

1028
01:49:47,581 --> 01:49:51,002
Pamirškite, kas nutiko praeityje.

1029
01:49:52,253 --> 01:49:55,631
Galite išduoti draugus,
net jų pasitikėjimą

1030
01:49:55,798 --> 01:50:00,594
ir vis tiek juos myliu.
Būkite didingi, stenkitės atleisti.

1031
01:50:02,346 --> 01:50:05,933
Žinau, kad niekas kitas tau patarti negali
kaip galiu

1032
01:50:06,100 --> 01:50:11,188
nes mano žodžiai gimsta
labai nuoširdus ir gilus jausmas.

1033
01:50:33,002 --> 01:50:35,046
Kas tau trukdo, mano drauge?

1034
01:50:36,130 --> 01:50:40,801
Suprantu daug dalykų, bet negaliu
kalbėk, jei manęs neprašai.

1035
01:50:56,776 --> 01:50:58,861
Mano vardas Richardas Hornigas.

1036
01:51:00,112 --> 01:51:02,531
Karaliui dirbau 10 metų.

1037
01:51:03,866 --> 01:51:07,119
Tapau jo personalo dalimi
atsitiktinai, kai Jo Didenybė

1038
01:51:07,286 --> 01:51:11,665
vieną iš jo pykčio akimirkų,
išmetė skverną, vardu Volkas.

1039
01:51:12,833 --> 01:51:14,877
Ir aš jį pakeičiau.

1040
01:51:17,213 --> 01:51:21,300
Per mano tarnybos metus
Karaliau, aš niekada neišdaviau jo pasitikėjimo.

1041
01:51:21,467 --> 01:51:23,928
Ir aš neturiu jokių ketinimų
tai padaryti šiandien.

1042
01:51:26,597 --> 01:51:31,060
Be to -
nieko jo elgesyje

1043
01:51:31,227 --> 01:51:33,979
skyrėsi nuo visų
svarstė

1044
01:51:34,146 --> 01:51:36,857
tinkamas karaliui elgesys.

1045
01:52:51,765 --> 01:52:53,809
Palauk čia.

1046
01:53:23,464 --> 01:53:28,260
- Imk šitą! Ar sugebi jį pastatyti?
- Taip, jūsų Didenybe.

1047
01:53:46,237 --> 01:53:50,157
- Gerai. Labai gerai.
– To išmokau būdamas armijoje.

1048
01:53:58,958 --> 01:54:03,212
– Anksčiau tavęs nemačiau.
- Pradėjau prieš kelias dienas, Jūsų Didenybe.

1049
01:54:11,553 --> 01:54:14,556
- O ką veikei anksčiau?
– Dirbau ūkyje.

1050
01:54:15,724 --> 01:54:17,768
Prižiūrėjau arklius.

1051
01:54:40,416 --> 01:54:44,378
- Uždekite ugnį.
- Iš karto, Jūsų Didenybe.

1052
01:55:14,491 --> 01:55:16,535
Nusiimk pirštines!

1053
01:55:53,489 --> 01:55:57,076
- Ko tu lauki?
- Ar turite man užsakymų, sere?

1054
01:56:00,996 --> 01:56:03,123
Jei nori, gali šiąnakt čia miegoti.

1055
01:56:06,710 --> 01:56:08,796
Taip, Jūsų Didenybe.

1056
01:56:35,489 --> 01:56:38,867
Apie kokią "Elzę" tu kalbi?
Kas ta „Elza“?

1057
01:56:39,034 --> 01:56:43,497
Aš esu Elsa.
Liudvikui net nepatinka mano vardas.

1058
01:56:44,540 --> 01:56:47,876
Jis niekada manęs nevadino Sofija, tik Elsa.

1059
01:56:48,377 --> 01:56:50,421
Nuo pat pradžių

1060
01:56:51,213 --> 01:56:53,215
Kaip <i>Lohengrino</i> herojė

1061
01:56:53,382 --> 01:56:56,802
Ko mylimasis nevadina savo mylimuoju
kitoks vardas?

1062
01:56:56,969 --> 01:56:59,012
Meilužė...

1063
01:57:06,812 --> 01:57:09,273
Liudvikas visada buvo žinomas
būti ekstravagantišku.

1064
01:57:09,440 --> 01:57:13,610
Taip, žinau. Bet aš jį įsimylėjau.

1065
01:57:13,777 --> 01:57:19,575
Negaliu pakęsti, kad jis palieka mane vieną
specialiai mums surengto baliaus metu.

1066
01:57:19,741 --> 01:57:22,703
Jis niekada neprašo manęs palydėti,
išeiti su juo.

1067
01:57:22,870 --> 01:57:27,082
Pas mane jis ateina labai retai
ir be įspėjimo.

1068
01:57:27,249 --> 01:57:32,171
Turiu dienas leisti uždarose patalpose
kad nepraleisčiau jo apsilankymų.

1069
01:57:32,963 --> 01:57:37,593
Ir kai jis ateina pas mane,
jis sako tik keletą žodžių.

1070
01:57:37,759 --> 01:57:41,763
Arba kartais jis ateina naktį,
eina pro vartus

1071
01:57:42,723 --> 01:57:46,101
ir palieka keletą gėlių
ant žemės man.

1072
01:57:46,268 --> 01:57:49,271
Be raštelio ar nieko.

1073
01:57:49,438 --> 01:57:52,733
Tarsi dėtų juos ant kapo.

1074
01:57:52,900 --> 01:57:56,820
Tiesą sakant, jaučiuosi miręs.
Miręs ir palaidotas.

1075
01:57:56,987 --> 01:58:00,782
Ir jaučiausi miręs
net kai jis reikalavo susitikti su Vagneriu.

1076
01:58:01,867 --> 01:58:04,786
Visi žiūri į mane apgailėtinai,
tikrai gaila.

1077
01:58:07,998 --> 01:58:10,542
Tai taip pat tavo kaltė, Sofi.

1078
01:58:23,555 --> 01:58:25,557
Kodėl lieki patalpoje

1079
01:58:25,724 --> 01:58:28,852
laukia, kol jis tave pamalonins
su jo vizitu?

1080
01:58:29,019 --> 01:58:32,731
Jūs turite gyventi tą patį gyvenimą
turėjai anksčiau. Eik į teatrą

1081
01:58:32,898 --> 01:58:35,609
keliaukite ir mėgaukitės!

1082
01:58:35,776 --> 01:58:39,780
Parodykite jam, kad esate nepriklausomas
moteris, kupina interesų, išskyrus jį

1083
01:58:39,947 --> 01:58:42,741
Tai jį pritrauks prie jūsų.
Jis tavęs ieškos!

1084
01:58:42,908 --> 01:58:46,870
Liudvikas niekada manęs neieškos. Jis tai daro
nenori manęs, jis manimi nesidomi!

1085
01:58:47,037 --> 01:58:50,999
Ir tu tai puikiai žinai. Kodėl padarė
ar nesakei, kad jis tave įsimylėjo?

1086
01:58:58,257 --> 01:59:00,592
Kodėl tu sakai tokius dalykus?
Tai netiesa.

1087
01:59:00,759 --> 01:59:02,803
Žinoma, kad yra. Daugelis man yra sakę.

1088
01:59:02,970 --> 01:59:06,848
Tačiau aš tai jau supratau.
Nors buvo per vėlu.

1089
01:59:07,015 --> 01:59:09,685
O jei nori žinoti,
jie man pasakė, kad net tu...

1090
01:59:09,851 --> 01:59:13,564
Kas? Kas tau pasakė? Niekada nedaryk
išdrįsk dar kartą pasakyti ką nors panašaus!

1091
02:00:00,277 --> 02:00:05,032
Sophie... prašau pažiūrėk į mane.

1092
02:00:06,116 --> 02:00:09,620
Netikėkite visomis nesąmonėmis
žmonės tau sako.

1093
02:00:13,123 --> 02:00:16,501
Turite bijoti ne manęs.
Nei aš

1094
02:00:16,668 --> 02:00:18,754
nei jokia kita moteris.

1095
02:00:23,008 --> 02:00:27,929
Liudvikas...
Vienintelis pavojus Liudvikui gali būti...

1096
02:00:29,014 --> 02:00:32,059
Taip atsitinka daugeliui jaunų vyrų,
ar tu to nezinojai?

1097
02:00:32,225 --> 02:00:35,646
Visiems jiems,
kai jie tokie jauni ir jautrūs.

1098
02:00:35,812 --> 02:00:38,732
Daugeliu atvejų jie tai įveikia,
jei mes jiems padėsime.

1099
02:00:41,652 --> 02:00:44,029
Man labai patinka Liudvikas.

1100
02:00:45,322 --> 02:00:49,117
Galbūt dėl to, kad mes tokie panašūs,
ne tik fiziškai.

1101
02:00:50,952 --> 02:00:54,081
Jis turi daug trūkumų
bet ir daug savybių.

1102
02:00:55,832 --> 02:00:57,876
Jis labai pažeidžiamas.

1103
02:00:59,503 --> 02:01:04,049
Tu gali jį išgelbėti, Sophie. Jūs turite
kad tai padarytum, bet turi būti stiprus.

1104
02:01:05,467 --> 02:01:10,013
Jūs turite būti šalia jo. Neleiskite
jis ilgiau atideda jūsų vestuves.

1105
02:01:13,308 --> 02:01:15,477
Jei jis su tavimi nekalba, tu kalbiesi su juo.

1106
02:01:15,644 --> 02:01:19,731
Jei jis tavęs nepaiso, duok jam
susidaro įspūdis, kad pirmiausia jo nepaisei.

1107
02:01:21,108 --> 02:01:24,986
Pasakysiu mūsų tėvui, kad parašytų Liudvikui
iš karto nustatyti datą.

1108
02:01:25,153 --> 02:01:27,698
Jis neturi daugiau atidėti.

1109
02:01:31,660 --> 02:01:34,037
Nebenoriu vesti Sofijos.

1110
02:01:38,291 --> 02:01:42,546
– Jau per vėlu.
- Ne, taip nėra!

1111
02:01:43,672 --> 02:01:46,216
Tai ne pirmas kartas
sužadėtuvės nutrauktos.

1112
02:01:46,383 --> 02:01:50,804
Karalius negali... neturi kelti skandalo.

1113
02:01:50,971 --> 02:01:53,890
Jis negali patirti siaubingų dalykų

1114
02:01:54,057 --> 02:01:58,186
ir pagrįsta kritika.
Jie neparodys tau jokio pasigailėjimo!

1115
02:02:03,316 --> 02:02:07,112
Ir tai yra priežastis
kodėl turėčiau nepasigailėti Sofijos?

1116
02:02:07,279 --> 02:02:11,867
Tegul Viešpats jos pasigaili.
Palik ją Jo rankose.

1117
02:02:13,618 --> 02:02:15,662
Aš ją apgaudinėju.

1118
02:02:17,456 --> 02:02:19,499
Jūs tai žinojote nuo pat pradžių.

1119
02:02:21,752 --> 02:02:24,129
Ji nenori tekėti už manęs
už ambicijas.

1120
02:02:24,963 --> 02:02:28,091
– Aš to nesupratau.
- Jei Sophie tave įsimylėjo

1121
02:02:28,258 --> 02:02:30,093
tu turi būti laimingas.

1122
02:02:30,260 --> 02:02:36,266
Ji mane myli šiandien, bet rytoj
ji manęs nekęs. Ir aš jos nekęsiu.

1123
02:02:43,023 --> 02:02:46,818
Kaip tu gali būti toks kupinas arogancijos?

1124
02:02:46,985 --> 02:02:50,238
Kaip tu gali tikėtis sužinoti
ką Viešpats tau paruošė?

1125
02:02:51,406 --> 02:02:54,201
Šiandien jūsų tik prašoma
susituokti

1126
02:02:54,367 --> 02:02:56,745
ir turėti vaikų.

1127
02:03:01,875 --> 02:03:04,002
Klausyk manęs, Liudvikai.

1128
02:03:04,169 --> 02:03:07,380
Kai velnias mus atsiųs
jo pagundų

1129
02:03:07,547 --> 02:03:11,051
turime sugebėti juos paversti
prieš jį.

1130
02:03:11,218 --> 02:03:14,596
Turime mokėti reaguoti
kaip Dievas mums norėtų.

1131
02:03:16,097 --> 02:03:20,727
Kambario tamsoje,
tavo nuodėminga vaizduotė

1132
02:03:21,895 --> 02:03:24,147
privers suvokti

1133
02:03:24,314 --> 02:03:28,777
kad vieno kūno šiluma
yra toks pat kaip ir bet kuris kitas.

1134
02:03:30,153 --> 02:03:33,573
Tėve, tu mane mokai
kažkas naujo.

1135
02:03:34,699 --> 02:03:38,787
Už savo šalį, už savo žmones,
tu turi būti vienas iš jų.

1136
02:03:38,954 --> 02:03:41,665
Aišku galingesnis
ir privilegijuotas

1137
02:03:41,832 --> 02:03:44,376
palaimintas dieviškos apvaizdos

1138
02:03:44,543 --> 02:03:47,254
bet vis tiek vienas iš jų.

1139
02:03:47,420 --> 02:03:51,883
Jei nori būti kitoks,
jie tau niekada neatleis. Niekada.

1140
02:03:54,678 --> 02:03:57,973
Wagneris buvo išmestas iš Miuncheno

1141
02:03:59,015 --> 02:04:01,643
nes jis buvo genijus..

1142
02:04:01,810 --> 02:04:04,563
Ta prasme jis buvo pašalinis žmogus.

1143
02:04:05,605 --> 02:04:07,858
Jis skyrėsi nuo kitų.

1144
02:04:09,109 --> 02:04:14,531
Liudvikai, tu esi mėgstamiausias
Viešpaties, nes

1145
02:04:15,323 --> 02:04:18,827
daugiau nei bet kuris kitas vyras,
esate veikiami nuodėmės.

1146
02:04:18,994 --> 02:04:21,246
Ir dėl to

1147
02:04:21,413 --> 02:04:26,084
daugiau nei bet kuris kitas vyras, tu gali
pasiūlyk Dievui savo meilės įrodymą.

1148
02:04:28,128 --> 02:04:30,630
Kaip tu man sakei, aš žinau

1149
02:04:30,797 --> 02:04:33,633
kad iki šiol visada turėjai
jėga

1150
02:04:33,800 --> 02:04:36,219
atmesti bet kokią pagundą

1151
02:04:36,386 --> 02:04:38,430
kad nepadarytų nuodėmių.

1152
02:04:52,611 --> 02:04:54,446
Taip.

1153
02:05:04,956 --> 02:05:09,085
Noriu, kad tu man pakartotum
kad tai vis dar tiesa.

1154
02:05:10,211 --> 02:05:12,047
Taip.

1155
02:05:52,170 --> 02:05:54,547
Klausiu tavęs dar kartą

1156
02:05:54,714 --> 02:05:57,384
pagal šventą ryšį
iš išpažinties.

1157
02:06:25,286 --> 02:06:29,332
Drįstu teigti, kad atšaukimas
sužadėtuvės su princese Sophie

1158
02:06:29,499 --> 02:06:31,751
pažymėjo pradžią
mūsų nelaimių.

1159
02:06:31,918 --> 02:06:36,339
Nuo tos nepalankios dienos,
mūsų karalius prarado susidomėjimą valstybės reikalais.

1160
02:06:38,842 --> 02:06:42,804
Nepaisant visko, kas vyko
pasaulyje, Jo Didenybe

1161
02:06:42,971 --> 02:06:47,100
atrodė tik susidomėjęs
statant visas tas pilis

1162
02:06:47,267 --> 02:06:49,561
kurioje niekas niekada negyventų.

1163
02:06:52,480 --> 02:06:56,609
Dar blogiau, princas Otto
vis labiau sirgdavo

1164
02:06:56,776 --> 02:07:00,405
o karalienė Motina ieškojo paguodos
katalikų religijoje.

1165
02:08:37,669 --> 02:08:40,839
Mūsų širdis kupina džiaugsmo, Jūsų Didenybe.

1166
02:09:13,580 --> 02:09:16,541
Kaip skaudu mamai -
jis nenorėjo būti glostomas.

1167
02:09:23,464 --> 02:09:28,595
Taip pat mūsų provincijos Tėvo vardu,
Norėčiau išreikšti savo pasitenkinimą

1168
02:09:28,761 --> 02:09:31,890
Jūsų Didenybės sprendimui
dalyvauti šioje ceremonijoje

1169
02:09:32,056 --> 02:09:35,310
kompensuoja iš dalies
už karaliaus nebuvimą

1170
02:09:35,476 --> 02:09:38,563
ir giliausias sielvartas
kad sukelia

1171
02:09:40,023 --> 02:09:43,735
matydamas jį gyvą
vis labiau atsiskyrė.

1172
02:09:44,861 --> 02:09:47,405
Pastaruoju metu aš jį lankau
dažnai

1173
02:09:47,572 --> 02:09:50,033
paklausti jo apie jo sveikatą.

1174
02:09:51,326 --> 02:09:54,454
Labai dažnai Jo Didenybė
atsisakė mane matyti.

1175
02:09:57,749 --> 02:10:00,877
Prisimink Jo Didenybę savo maldose.

1176
02:10:05,048 --> 02:10:09,219
Niekada nepamiršiu mūsų mylimo Karaliaus
mano maldose.

1177
02:10:09,385 --> 02:10:13,306
Bet turiu pripažinti, kad tai yra priežastis
didelės gėdos

1178
02:10:13,473 --> 02:10:18,811
ir didžiulį pasipiktinimą
paaiškinti savo pavaldiniams katalikams

1179
02:10:18,978 --> 02:10:21,147
jo padėtis.

1180
02:10:21,314 --> 02:10:27,237
Deja, esame ant karo slenksčio
kad geriausiu atveju

1181
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
baigsis triumfu Europoje
Prūsijos pajėgų.

1182
02:10:31,824 --> 02:10:36,913
Ir mes norėtume galėti pasakyti
kad šių žemiškų įvykių eiga

1183
02:10:37,080 --> 02:10:39,123
kuris, kaip Viešpats žino

1184
02:10:39,290 --> 02:10:42,377
yra mums visiškai svetimi

1185
02:10:43,461 --> 02:10:46,756
paskatins mus stengtis ir stiprėti
vis daugiau ir daugiau

1186
02:10:46,923 --> 02:10:50,760
šventieji saitai
su motinine bažnyčia

1187
02:10:50,927 --> 02:10:52,971
ir šventasis popiežius.

1188
02:10:54,555 --> 02:10:57,558
Tačiau mūsų karalius mums nepadeda

1189
02:10:58,768 --> 02:11:01,104
Jei Dievas, savo amžinu gailestingumu

1190
02:11:01,271 --> 02:11:03,564
priėmė mane
kaip Jo nuolankus tarnas,

1191
02:11:03,731 --> 02:11:06,276
Esu tikras, kad Jis mums padės.

1192
02:11:07,402 --> 02:11:09,445
Aš turiu tikėjimą.

1193
02:11:37,640 --> 02:11:41,436
Tu veltui lauki, tėve.
Jo Didenybė negali jūsų priimti.

1194
02:11:41,602 --> 02:11:46,399
Esu čia jos Didenybės vardu
karalienė Motina. Princas Otto serga.

1195
02:11:46,733 --> 02:11:50,278
Jo Didenybė taip pat serga.
Blogi dantys.

1196
02:11:50,445 --> 02:11:53,323
Klausyk manęs, tėve.
Negaiškite laiko laukdami.

1197
02:11:53,489 --> 02:11:55,533
Bet galėčiau...

1198
02:11:55,700 --> 02:11:59,037
Grafas Holnšteinas laukė
šį rytą šalia.

1199
02:11:59,203 --> 02:12:03,374
Jis atvyko iš Versalio, kur Jo
Didenybė išsiuntė jį į svarbią misiją.

1200
02:12:03,541 --> 02:12:06,252
– Jis laukia šešias valandas.
- Matau.

1201
02:12:11,966 --> 02:12:14,802
Pasakyk jam, kad atėjau čia.

1202
02:12:14,969 --> 02:12:17,013
- Ir priežastis kodėl.
- Žinoma, tėve.

1203
02:12:24,103 --> 02:12:28,858
Negaliu ilgiau laukti.
Turiu pamatyti Jo Didenybę Karalių.

1204
02:12:31,527 --> 02:12:33,821
Už tai prisiimsiu visą atsakomybę.

1205
02:13:30,253 --> 02:13:32,630
Kada tu čia atsidūrei?

1206
02:13:37,844 --> 02:13:42,098
Šį rytą aštuntą valandą
ir nuo to laiko laukiu ten.

1207
02:13:42,265 --> 02:13:44,809
Kaip jūsų Didenybė puikiai žino.

1208
02:13:53,443 --> 02:13:55,486
aš sergu.

1209
02:14:02,410 --> 02:14:06,914
Vienintelis dalykas yra chloroformas
tai padeda man užmigti.

1210
02:14:09,959 --> 02:14:12,753
- Ar kvapas tave vargina?
– Visai ne.

1211
02:14:14,797 --> 02:14:17,341
Ar turėčiau ko nors paklausti
atidaryti langą?

1212
02:14:20,428 --> 02:14:22,472
man taip šalta.

1213
02:14:27,602 --> 02:14:29,645
Atsisėsk.

1214
02:14:29,812 --> 02:14:33,649
ačiū. Bet aš turiu eiti šį vakarą.

1215
02:14:34,609 --> 02:14:38,488
- Tikrai? Kur?
- Į Versalį.

1216
02:14:39,572 --> 02:14:42,867
Aš kalbėjausi su kancleriu Bismarku

1217
02:14:43,034 --> 02:14:46,204
ir aš privalau jam duoti
greitas atsakymas.

1218
02:14:58,174 --> 02:15:01,636
Kas tai yra? Kas tai parašė?

1219
02:15:04,805 --> 02:15:07,808
– Nesuprantu.
- Tai laiškas

1220
02:15:07,975 --> 02:15:12,021
kad turėtumėte nedelsdami parašyti
Prūsijos karaliui.

1221
02:15:14,649 --> 02:15:18,903
Turėčiau tai sakyti ne aš, o Bismarkas
pats padiktavo man žodžius.

1222
02:15:21,072 --> 02:15:23,282
Ir aš turėčiau parašyti šį laišką?

1223
02:15:23,449 --> 02:15:28,663
Turėtumėte jį nukopijuoti ir pasirašyti, o aš tai padarysiu
pristatykite jį kuo greičiau.

1224
02:15:38,464 --> 02:15:40,508
Ką?

1225
02:15:41,926 --> 02:15:43,970
Ką?

1226
02:15:49,725 --> 02:15:53,646
Turėčiau paklausti Williamo
kad padarytų man paslaugą

1227
02:15:53,813 --> 02:15:56,232
ir priimti mano karalystę kaip dovaną?

1228
02:15:56,399 --> 02:15:59,193
Tai ko tu nori?

1229
02:15:59,360 --> 02:16:05,074
Ne, jūs klausiate ateities
Didžiosios, naujosios Vokietijos imperatorius

1230
02:16:05,241 --> 02:16:08,744
įtraukti Bavariją
sąjungininkų konfederacijoje.

1231
02:16:12,164 --> 02:16:15,042
Tai nėra aljansas.

1232
02:16:15,209 --> 02:16:19,880
Tai reiškia įdėti šalį
jų rankose.

1233
02:16:20,047 --> 02:16:24,135
Tapęs vergais,
dar blogiau nei vergai.

1234
02:16:24,302 --> 02:16:28,889
Tai reikštų įsitraukti į save
žeminančią padėtį, kokią tik galima įsivaizduoti.

1235
02:16:29,056 --> 02:16:34,770
Ne! Ne! Aš galiu padaryti bet ką
bet aš niekada to nedarysiu!

1236
02:16:34,937 --> 02:16:38,566
Vergija? Pažeminimas?

1237
02:16:39,567 --> 02:16:42,028
nesuprantu.

1238
02:16:42,194 --> 02:16:46,032
Tu tampi vergu
po to, kai buvo nugalėtas ar paverstas kaliniu.

1239
02:16:46,198 --> 02:16:48,367
Pralaimėjimas yra pažeminimas,

1240
02:16:48,534 --> 02:16:52,288
neišvengiamas Bavarijos likimas,
jei ji neįstos į aljansą...

1241
02:16:53,581 --> 02:16:56,459
Reikėtų tik čiaudėti
Didžiosios, naujosios Vokietijos

1242
02:16:56,626 --> 02:16:58,836
sunaikinti Bavarijos karalystę.

1243
02:16:59,003 --> 02:17:01,130
Padėkime kortas ant stalo.

1244
02:17:02,256 --> 02:17:05,176
Bismarko patarimas labai išmintingas.

1245
02:17:06,385 --> 02:17:09,347
Šis laiškas turėjo būti parašytas
greičiau.

1246
02:17:10,306 --> 02:17:14,727
Tavo dėdė karalius Viljamas būtų padaręs
tikrai įvertino tai daug labiau.

1247
02:17:16,187 --> 02:17:18,522
Bet mes vis tiek galime tai padaryti.

1248
02:17:18,689 --> 02:17:21,776
Prieš paskelbiant imperatoriumi
labai apgailestaujame.

1249
02:17:21,942 --> 02:17:25,029
Psichologiškai geresnio laiko nėra.

1250
02:17:26,572 --> 02:17:28,491
Be to,

1251
02:17:28,658 --> 02:17:31,661
būtų garantuotas
finansinės grąžos.

1252
02:17:33,579 --> 02:17:39,418
Taip, Bismarkas privertė mane suprasti
kad Jūsų Didenybė gali tuo pasikliauti.

1253
02:17:42,797 --> 02:17:47,218
Ne. Ar bent jau ne dabar.

1254
02:17:48,135 --> 02:17:52,431
aš nenoriu. Aš negalėjau to padaryti.

1255
02:17:52,598 --> 02:17:58,187
Aš to nedarysiu. Ne, aš to nedarysiu!

1256
02:17:58,354 --> 02:18:04,527
Aš negaliu! aš nenoriu.
Aš neturiu.

1257
02:18:11,867 --> 02:18:16,580
Jau beveik penkta valanda.
Jei galiu išvykti iš Miuncheno devintą valandą...

1258
02:18:18,416 --> 02:18:21,127
Visi žinome
kad kito sprendimo nėra.

1259
02:18:21,293 --> 02:18:24,255
Vienintelė žala, kurios galime pasigailėti
yra tai aptarti.

1260
02:18:25,423 --> 02:18:28,509
Jei tai tiesa
kad kito sprendimo nėra

1261
02:18:31,846 --> 02:18:35,975
jei mano valdžia mano
kad kito sprendimo nėra

1262
02:18:36,142 --> 02:18:38,894
tegul mano vyriausybė žengia šį žingsnį.

1263
02:18:39,979 --> 02:18:42,106
Jei pasakyčiau Jūsų Didenybei

1264
02:18:42,273 --> 02:18:45,568
ką galvoja valdžia
daryti šią akimirką,

1265
02:18:45,735 --> 02:18:48,821
Jūsų Didenybė nedvejotų
parašyti tą laišką.

1266
02:18:50,823 --> 02:18:53,993
Bet aš nenoriu naudoti tam tikrų metodų.

1267
02:18:56,620 --> 02:19:01,667
Aš tik tai sakau.
Jūsų Didenybei reikia asmeninio aljanso.

1268
02:19:01,834 --> 02:19:06,505
Aljansas su žmonėmis
to paties kraujo, to paties rango.

1269
02:19:06,672 --> 02:19:10,092
Aljansas, kuris atneštų
daug privalumų,

1270
02:19:10,259 --> 02:19:13,554
kai kurie iš jų bus nedelsiant.

1271
02:20:53,571 --> 02:20:56,991
- Palik jį!
- Jūsų Didenybe, aš nežinau, ar...

1272
02:21:26,186 --> 02:21:28,230
Otto.

1273
02:21:40,492 --> 02:21:45,372
Ar atpažįsti mane?
Tai aš, Liudvikai.

1274
02:24:25,949 --> 02:24:28,994
Linksmų Kalėdų, mano brangioji.

1275
02:24:30,037 --> 02:24:34,708
Su gimtadieniu! Laimingas viskas!

1276
02:24:36,251 --> 02:24:39,713
Tai mano dovana jums abiem,
tau ir jam.

1277
02:25:12,579 --> 02:25:14,873
Niekas man niekada nedavė
geresnė dovana.

1278
02:25:24,508 --> 02:25:27,803
Čia. Paimk tai.

1279
02:25:29,847 --> 02:25:32,891
Ateik čia. Ateik.

1280
02:25:36,979 --> 02:25:42,025
Linkėjimai, ponia Wagner,
nuo mūsų visų, iš viso pasaulio.

1281
02:25:44,403 --> 02:25:46,446
ačiū.

1282
02:25:57,958 --> 02:26:00,502
Pažaisk dar kartą, prašau.

1283
02:26:57,309 --> 02:26:59,978
Dėl tikslo
šio sudėtingo tyrimo

1284
02:27:00,145 --> 02:27:03,732
ir geresniam supratimui
iš klausimų, kuriuos turime išspręsti,

1285
02:27:03,899 --> 02:27:07,653
Siūlau savo kolegoms
aplankykite visas Jo Didenybės pilis

1286
02:27:07,819 --> 02:27:14,368
iš kurių tik Linderhofas
retkarčiais buvo jo užimtas.

1287
02:27:16,036 --> 02:27:19,873
Taip pat norėčiau tai priminti
Wagneris, kuris seniai paliko Bavariją

1288
02:27:20,040 --> 02:27:22,334
vis dar buvo našta mūsų finansams.

1289
02:27:22,501 --> 02:27:26,755
Kai jo naujasis teatras Bairoite
buvo atidarytas 1876 m. rugpjūčio mėn

1290
02:27:26,922 --> 02:27:31,468
su jo garsiąja <i>Tetralogija</i> tai buvo tik
dėl finansinės paramos, kad

1291
02:27:31,635 --> 02:27:35,681
su savo žinomu gobšumu, Wagner
galėjo gauti iš mūsų naivaus karaliaus.

1292
02:27:35,847 --> 02:27:40,811
Pinigų jam nebeliko
bet jis nesumažino savo išlaidų.

1293
02:27:43,063 --> 02:27:46,525
Išlaidos tęsėsi nerimą keliančiu greičiu.

1294
02:27:46,692 --> 02:27:49,945
Pavyzdžiui, jis duos
milžiniškas pinigų sumas padavėjui

1295
02:27:50,112 --> 02:27:52,739
nes jis turėjo gražų veidą
ir atrodė protingas.

1296
02:27:54,032 --> 02:27:57,244
Arba aktoriui
kurio balsas jam patiko.

1297
02:27:57,411 --> 02:28:01,415
„Niūri ramybė šį rytą
su juo atneša

1298
02:28:02,416 --> 02:28:05,836
„Saulė liūdesiui
galvos neparodys.

1299
02:28:06,003 --> 02:28:11,591
„Eik iš čia,
kad daugiau kalbėtųsi apie šiuos liūdnus dalykus.

1300
02:28:11,758 --> 02:28:16,763
„Kai kuriems bus atleista,
o kai kurie nubausti.

1301
02:28:16,930 --> 02:28:21,268
„Nes niekada nebuvo daugiau vargo istorija

1302
02:28:21,435 --> 02:28:25,981
"nei ši Džuljeta ir jos Romeo".

1303
02:28:30,986 --> 02:28:36,033
Bravo, pone Kainzai.
Tu buvai nuostabi.

1304
02:28:38,869 --> 02:28:44,541
Puiki interpretacija.

1305
02:28:45,083 --> 02:28:47,544
Bravo, esu labai patenkinta.

1306
02:28:47,711 --> 02:28:51,214
- Dieviška!
- Jūs buvote nuostabus, pone Kainzai.

1307
02:28:51,381 --> 02:28:55,802
- Ačiū.
– Nuoširdžiai sveikinu.

1308
02:28:55,969 --> 02:29:00,974
Šis aiškinimas, pone Kainzai,
buvo geriausias iki šiol, patikėk manimi.

1309
02:29:01,141 --> 02:29:04,478
Buvau giliai sujaudintas.

1310
02:29:04,644 --> 02:29:07,606
Esu už tai labai dėkingas.

1311
02:29:07,773 --> 02:29:10,442
Sveikinu
nepamirštamas Romeo.

1312
02:29:10,609 --> 02:29:12,986
- Ačiū.
– Tikra sėkmė, sveikinu.

1313
02:29:13,153 --> 02:29:16,573
- Labai gerai, mano brangioji.
- Ačiū.

1314
02:29:18,825 --> 02:29:21,161
Triumfas, Juozapai.

1315
02:29:21,328 --> 02:29:26,124
Pone Kainzai,
Jo Didenybės Karaliaus vardu.

1316
02:29:29,252 --> 02:29:33,882
- Labas vakaras.
- Šis laiškas skirtas tau, nuo Jo Didenybės.

1317
02:29:35,092 --> 02:29:37,135
Ir šita taip pat.

1318
02:30:00,242 --> 02:30:04,371
- Žiūrėk!
- Nusipelnė.

1319
02:30:04,538 --> 02:30:09,584
Jo Didenybė Karalius liepė man eiti
ir pamatyti jauną aktorių Kainzą

1320
02:30:09,751 --> 02:30:14,923
atnešti jam dovaną ir pakviesti
tris dienas praleisti Linderhofo pilyje.

1321
02:31:09,186 --> 02:31:11,229
Labas vakaras.

1322
02:34:25,173 --> 02:34:27,634
Atleiskite, pone Kainzai.

1323
02:34:30,136 --> 02:34:33,932
Leisk man tau duoti
keletas nuoširdžių patarimų.

1324
02:34:38,144 --> 02:34:41,981
Matote, karalius laukėsi
susitikti su Romeo

1325
02:34:42,148 --> 02:34:44,859
ne ponas Josephas Kainzas.

1326
02:34:46,945 --> 02:34:51,199
Jo Didenybė pakvietė Romeo
į Linderhofą.

1327
02:34:51,366 --> 02:34:54,911
Jei galite būti Romeo ar Didier,

1328
02:34:55,078 --> 02:34:57,956
bet kuris jo herojus,

1329
02:34:58,123 --> 02:35:03,294
tada jūsų sėkmė bus garantuota.

1330
02:35:11,761 --> 02:35:14,556
"Klūpas

1331
02:35:14,723 --> 02:35:17,642
"prieš kiekvieną
šių kryžių

1332
02:35:17,809 --> 02:35:20,603
“ ir liejo ugnies ašaras

1333
02:35:20,770 --> 02:35:24,357
„atgailaudamas už nuodėmes
tu įsipareigojai.

1334
02:35:25,692 --> 02:35:29,863
„Ir jei tau bus leista
įveikti laimingai

1335
02:35:30,029 --> 02:35:34,075
„liūdesys ir pavojai
kelio priešais jus.

1336
02:35:34,242 --> 02:35:37,370
„Jei kalnas
nesiunčia ant tavęs lavinų

1337
02:35:37,537 --> 02:35:40,623
"iš jo viršūnių aukščio

1338
02:35:40,790 --> 02:35:45,253
„Pasieksite rasotą tiltą
lengvas kaip dulkės purslų.

1339
02:35:46,546 --> 02:35:49,007
„Jei tiltas neišlinks

1340
02:35:49,174 --> 02:35:52,510
„pagal savo nuodėmių svorį

1341
02:35:52,677 --> 02:35:56,389
"Tą akimirką, kai paliksite tai už savęs

1342
02:35:56,556 --> 02:35:59,184
„Pamatysite tamsias duris

1343
02:35:59,350 --> 02:36:03,521
“ atsivėrimas
ant uolų priešais tave.

1344
02:36:03,688 --> 02:36:05,899
"Dienos šviesa

1345
02:36:06,065 --> 02:36:09,694
“ niekada taip toli neįsiskverbė.

1346
02:36:09,861 --> 02:36:12,864
„Nagi, kryžiuok

1347
02:36:13,031 --> 02:36:15,492
"to urvo tamsa

1348
02:36:15,658 --> 02:36:18,995
“ ir būsi paimtas
į spindintį grožį

1349
02:36:19,162 --> 02:36:21,080
"slėnio.

1350
02:36:21,247 --> 02:36:25,627
„Bet tu turi ją įveikti labai greitai
todėl negali sustoti

1351
02:36:26,461 --> 02:36:30,048
„kur viešpatauja ramybė“.

1352
02:36:36,721 --> 02:36:39,390
O, Rudolfai,

1353
02:36:39,557 --> 02:36:42,185
mano karališkasis protėvis.

1354
02:36:42,352 --> 02:36:44,020
Štai kaip

1355
02:36:44,187 --> 02:36:47,273
tavo palikuonis
pateks į teritorijas

1356
02:36:47,440 --> 02:36:48,691
savo imperijos.

1357
02:36:48,858 --> 02:36:52,195
„Ir taip pasieksi

1358
02:36:52,362 --> 02:36:55,657
„Aukščiausios viršūnės
iš Gottardo,

1359
02:36:55,824 --> 02:36:58,660
„kur amžini ežerai švyti.

1360
02:36:58,827 --> 02:37:01,955
„Jie prisipildo

1361
02:37:02,121 --> 02:37:05,416
“, kai vanduo nukrito iš dangaus.

1362
02:37:06,209 --> 02:37:10,421
„Štai tu išsiskirsi
su vokiečių žeme.

1363
02:37:11,631 --> 02:37:16,094
„Su greitu kursu,
kita upė atves jus į Italiją,

1364
02:37:16,261 --> 02:37:19,264
„tavo pažadėtoji žemė“.

1365
02:37:23,309 --> 02:37:26,271
Nuvešiu jus į tas vietas

1366
02:37:28,189 --> 02:37:31,150
kur tavo personažai
gyveno ir kentėjo.

1367
02:37:31,985 --> 02:37:36,447
Kartu vyksime į Šveicariją
sekdamas Viljamo Tello žingsniais.

1368
02:37:37,699 --> 02:37:39,701
Tada...

1369
02:37:40,702 --> 02:37:42,662
Tada į Italiją.

1370
02:37:43,621 --> 02:37:47,917
Taip, ypač į Italiją.

1371
02:37:48,918 --> 02:37:52,630
Ne, vėliau.

1372
02:37:52,797 --> 02:37:55,592
Apie tai pakalbėsime vėliau.

1373
02:38:02,724 --> 02:38:05,560
Dar kartą perskaitykite Didier monologą
už mane.

1374
02:38:11,399 --> 02:38:13,693
Didier, dar kartą.

1375
02:38:16,029 --> 02:38:19,782
"Ak, tylėk. Galėjau..."

1376
02:38:29,959 --> 02:38:32,754
„Ak, tylėk, aš galėjau būti

1377
02:38:32,921 --> 02:38:36,758
„nelaimingas ir gimk moterimi“.

1378
02:39:00,365 --> 02:39:02,450
"Bet

1379
02:39:02,617 --> 02:39:08,164
„Jei su manimi kalbėjęs asmuo
buvo sąžiningas žmogus,

1380
02:39:08,331 --> 02:39:11,751
"kvailys
kurie dar gali įvertinti garbę.

1381
02:39:11,918 --> 02:39:18,591
„Jei atsitiktinai būčiau susitikęs
širdis vis dar pilna iliuzijų

1382
02:39:18,758 --> 02:39:21,844
“, o ne pasakyti
sąžiningam žmogui.

1383
02:39:22,011 --> 02:39:24,597
„Štai kas aš esu.

1384
02:39:24,764 --> 02:39:27,308
„Užuot sutikęs jį kupiną džiaugsmo,

1385
02:39:27,475 --> 02:39:31,729
“, o ne būti tas, kuris jį įspėtų
kad mano tyros ir nekaltos akys

1386
02:39:31,896 --> 02:39:34,732
“ visą laiką melavo.

1387
02:39:34,899 --> 02:39:39,445
„Užuot būti
toks bjaurus, piktas ir nedėkingas,

1388
02:39:39,612 --> 02:39:46,202
„Būčiau kasęs
mano kapas savo nagais“.

1389
02:39:49,414 --> 02:39:51,457
Tęsti.

1390
02:40:03,720 --> 02:40:06,639
„Nuoširdžiai juoktumėtės

1391
02:40:06,806 --> 02:40:09,100
"Jei galėtumėte pamatyti save

1392
02:40:09,267 --> 02:40:14,230
„Taip pat kaip mano širdis,
šis keistas veidrodis tave mačiau.

1393
02:40:15,565 --> 02:40:19,777
„Teisingai pasielgei
jį sulaužant.

1394
02:40:19,944 --> 02:40:25,783
„Mano ponia, tu ten pasilikai,

1395
02:40:25,950 --> 02:40:31,122
„nekaltas, tyras, skaisčius.

1396
02:40:31,289 --> 02:40:33,416
„O, moteris,

1397
02:40:33,583 --> 02:40:36,461
„Ką turi šis žmogus

1398
02:40:36,627 --> 02:40:40,548
„geros ir gilios širdies
tau padaryta?

1399
02:40:40,715 --> 02:40:44,635
„Lenkdamasis per kelius,

1400
02:40:44,802 --> 02:40:46,637
"jis tave mylėjo

1401
02:40:46,804 --> 02:40:50,349
"labai ilgai".

1402
02:41:03,321 --> 02:41:06,115
Tu tapsi mano geriausiu draugu.

1403
02:41:06,282 --> 02:41:08,367
Aš padarysiu tave savo teatro ramsčiu.

1404
02:41:08,534 --> 02:41:11,079
Interpretuosite geriausias pjeses
pasaulyje

1405
02:41:11,245 --> 02:41:13,372
visų laikų.

1406
02:41:13,539 --> 02:41:15,583
Jūsų kolegos aktoriai

1407
02:41:15,750 --> 02:41:18,503
bus jums pavydus ir pavydus.

1408
02:41:18,669 --> 02:41:22,173
Tikėkitės viso to, bet nebijokite.

1409
02:41:22,340 --> 02:41:24,926
Jūs būsite saugomi
karaliaus.

1410
02:41:25,093 --> 02:41:29,305
Karalius tave saugo
nuo sielvarto ir rūpesčių.

1411
02:41:29,472 --> 02:41:31,516
Bet tu...

1412
02:41:32,683 --> 02:41:35,728
Jūs turite būti jam ištikimi.

1413
02:41:35,895 --> 02:41:38,689
Tikiuosi tik jūsų lojalumo.

1414
02:41:40,900 --> 02:41:42,944
Wagnerio taip pat nekentė visi.

1415
02:41:43,111 --> 02:41:45,655
Aš primetiau jį visam pasauliui.

1416
02:41:46,739 --> 02:41:48,866
Bet Wagneris

1417
02:41:49,033 --> 02:41:51,410
išdavė mano pasitikėjimą.

1418
02:41:53,371 --> 02:41:57,875
Aš buvau tas žmogus su širdimi,
vis dar pilnas iliuzijų.

1419
02:41:58,042 --> 02:42:02,171
Nuo tada aš ieškau
tikram draugui.

1420
02:42:05,049 --> 02:42:09,470
Ir dabar... dabar aš jį radau.

1421
02:42:22,024 --> 02:42:26,571
Išvyksime kuo greičiau.
Daug keliausime.

1422
02:42:26,737 --> 02:42:30,783
- O jei man neleis...
- Kas tau ko nors negalėjo leisti?

1423
02:42:30,950 --> 02:42:34,412
Tu esi karalius, meistras.

1424
02:42:34,579 --> 02:42:37,039
Būti karaliumi ne visada lengva.

1425
02:42:37,206 --> 02:42:39,333
Taigi... kodėl neatsisakai sosto?

1426
02:42:51,220 --> 02:42:54,682
Nedrįsk su manimi kalbėtis
vėl taip!

1427
02:42:54,849 --> 02:42:58,728
Daugiau niekada, niekada!

1428
02:43:08,196 --> 02:43:12,283
Aš labai pavargęs, Jūsų Didenybe.

1429
02:43:14,702 --> 02:43:18,706
Aš neprieštaraučiau eiti miegoti
porai valandų.

1430
02:43:19,373 --> 02:43:23,085
Miegoti? Rogės paruoštos, ateik!

1431
02:43:23,252 --> 02:43:27,757
Aš parodysiu tau savo tikrąją karalystę,
mano kalnai po mėnulio šviesa.

1432
02:43:28,841 --> 02:43:33,262
Pasaulis mums patiems,
grynas

1433
02:43:33,429 --> 02:43:37,683
ir neužterštos.
Pagalvok apie savo sielą, Didier.

1434
02:43:38,809 --> 02:43:41,854
Negalvok apie savo kūną.

1435
02:44:03,626 --> 02:44:05,670
„Smailės virpa,

1436
02:44:05,836 --> 02:44:08,256
"silpnas tiltas dreba,

1437
02:44:08,422 --> 02:44:14,053
„Tačiau medžiotojas eina sunkiu keliu
su tvirta širdimi.

1438
02:44:14,220 --> 02:44:18,182
„Drąsiais žingsniais jis kerta
ant klastingo ledyno.

1439
02:44:18,349 --> 02:44:21,811
"Ten,
kur pavasaris niekada neateina

1440
02:44:21,978 --> 02:44:27,441
"ir šakos niekada nedrįsta augti".

1441
02:45:13,988 --> 02:45:18,326
Tu knarkėjai. Tai nebuvo
eilėraštis, kurį tikėjausi iš tavęs išgirsti.

1442
02:45:19,994 --> 02:45:24,874
„Vėjas pradeda pūsti
iš pietų...“ Nagi, deklamuok!

1443
02:45:25,041 --> 02:45:31,339
Ne, aš negaliu.

1444
02:45:31,505 --> 02:45:33,883
Aš negaliu to padaryti.

1445
02:45:34,050 --> 02:45:37,219
Negaliu pakęsti būti kuo nors
kuris deklamuoja pagal komandą.

1446
02:45:37,386 --> 02:45:39,722
Aš esu menininkas!

1447
02:45:39,889 --> 02:45:43,851
Prašau, tik tai.

1448
02:45:44,018 --> 02:45:46,312
- Negaliu.
- Tai įsakymas!

1449
02:45:46,479 --> 02:45:48,856
Aš negaliu!

1450
02:45:49,023 --> 02:45:52,443
Negaliu padėti,
Negaliu prisiversti to padaryti.

1451
02:45:52,610 --> 02:45:54,653
Keliaujame jau savaitę.

1452
02:45:54,820 --> 02:45:57,990
Aš išsekęs,
Jaučiuosi taip, lyg visai nemiegočiau.

1453
02:45:58,157 --> 02:46:00,493
Mano protas sumišęs, Jūsų Didenybe.

1454
02:46:04,997 --> 02:46:08,501
Jei pavargote,
turėtum šiek tiek pailsėti.

1455
02:46:25,601 --> 02:46:31,440
J. Kainzas teigia, kad laiškai
parašė jam Jo Didenybė Karalius

1456
02:46:31,524 --> 02:46:34,860
ir siųsdavo jam beveik kasdien

1457
02:46:35,027 --> 02:46:39,198
per trumpą laiką
jie buvo draugai

1458
02:46:39,365 --> 02:46:42,159
visi iš jo buvo atimti.

1459
02:46:42,326 --> 02:46:48,541
J. Kainzas melavo. J. Kainzas pardavė
karaliaus laiškai už didelę kainą

1460
02:46:48,707 --> 02:46:53,504
lygiai taip pat, kaip pardavė daugelį
brangių jo dovanų.

1461
02:46:55,131 --> 02:46:57,633
Visus laiškus jis pardavė Šveicarijoje

1462
02:46:57,800 --> 02:47:00,052
pas mane samdomą pareigūną.

1463
02:47:00,219 --> 02:47:02,763
Aš turiu su savimi laiškus.

1464
02:47:02,930 --> 02:47:05,933
mano nuomone,
šios raidės yra įrodymas

1465
02:47:06,100 --> 02:47:10,104
sunkiausias ir aiškiausias įrodymas,
kad Jo Didenybė

1466
02:47:10,271 --> 02:47:15,484
yra psichiškai nepajėgus.

1467
02:47:15,651 --> 02:47:18,696
Išlaikiau, kiek galėjau

1468
02:47:18,863 --> 02:47:21,949
kaip ištikimas tarnas
karalystės ir valstybės

1469
02:47:22,116 --> 02:47:24,577
su tironu
kuris nežino ribų

1470
02:47:24,743 --> 02:47:27,538
norėdamas atsiduoti visoms savo įmantrybėms.

1471
02:47:27,705 --> 02:47:31,792
Nenoromis,
Padėjau Wagneriui Bayreute,

1472
02:47:31,959 --> 02:47:35,796
Aš toleravau pastatą
Linderhofo pilies

1473
02:47:35,963 --> 02:47:38,215
ir tada Noišvanšteino pilis.

1474
02:47:38,382 --> 02:47:41,594
Bet po pastato
Herrenchiemsee pilies,

1475
02:47:41,760 --> 02:47:45,890
Nusprendžiau pristatyti kabinetą
ministrų su išsamia ataskaita

1476
02:47:46,056 --> 02:47:49,018
apie esamą situaciją

1477
02:47:49,185 --> 02:47:51,604
Taip pat nusiunčiau kopiją
imperatorei Elžbietai

1478
02:47:51,770 --> 02:47:53,397
ir tada atsistatydinau.

1479
02:50:47,279 --> 02:50:50,074
Kodėl tas juodas šydas ant pianino?

1480
02:50:50,240 --> 02:50:55,663
Buvau apie tai girdėjęs. Karalius įsakė
ji turi būti skirta Wagnerio mirčiai.

1481
02:50:59,041 --> 02:51:01,919
Tai buvo seniai.

1482
02:57:02,571 --> 02:57:04,614
Osterholzeris!

1483
02:57:08,618 --> 02:57:11,079
Negaliu jos matyti.

1484
02:57:11,246 --> 02:57:14,166
Aš negaliu jos priimti. Pirmyn!

1485
02:57:30,057 --> 02:57:33,143
Pasakyk, kad aš sergu.

1486
02:57:33,310 --> 02:57:36,229
Tai tikėtina.

1487
02:57:36,396 --> 02:57:39,691
Aš sergu, labai blogai.

1488
02:57:41,943 --> 02:57:44,571
Nenoriu niekieno gailesčio.

1489
02:57:46,865 --> 02:57:51,787
Pirmyn!
Hornig, pasakyk jai, kad atsiprašau

1490
02:57:51,953 --> 02:57:56,041
ir kad aš ją aplankysiu
as soon as I feel better.

1491
02:57:56,208 --> 02:57:59,002
Akivaizdu,
Neuschwanstein is all hers.

1492
02:57:59,169 --> 02:58:03,173
She can stay for as long as she wishes.

1493
02:58:11,056 --> 02:58:14,726
Aš negaliu jos priimti. Eik.

1494
02:58:38,792 --> 02:58:42,129
- Tell His Majesty I am here.
- His Majesty is ill, he cannot see you.

1495
02:58:50,137 --> 02:58:53,640
His Majesty says that the castle
is at Your Majesty's disposal

1496
02:58:53,807 --> 02:58:55,851
tiek laiko, kiek nori.

1497
02:59:00,188 --> 02:59:02,649
Grįžtame į Posenhofeną.

1498
02:59:13,160 --> 02:59:16,621
Ir tada jis pradėjo verkti.

1499
02:59:16,788 --> 02:59:19,749
Jis mus išmetė iš kambario.

1500
02:59:19,916 --> 02:59:22,627
Bet vis tiek galėjome jį išgirsti.

1501
02:59:24,045 --> 02:59:29,467
Jis verkė ir skambino,
"Elžbieta! Elisabeth!"

1502
03:00:10,800 --> 03:00:12,844
Karlas!

1503
03:00:15,305 --> 03:00:17,349
Dabar tavo eilė.

1504
03:05:33,414 --> 03:05:36,876
Kam paskyrei vadovauti
atlikti šį tyrimą?

1505
03:05:37,043 --> 03:05:39,212
Grafai fon Holnšteinai, didenybe.

1506
03:05:40,255 --> 03:05:43,591
Grafas visada buvo
labai arti Jo Didenybės.

1507
03:05:43,758 --> 03:05:46,886
Jo patarimas
todėl mums labai naudinga.

1508
03:05:47,053 --> 03:05:50,056
Visada nepasitikėjau favoritais.

1509
03:05:50,223 --> 03:05:54,852
Ir į buvusius favoritus reikia atsižvelgti
su dar didesniu įtarimu.

1510
03:05:57,397 --> 03:06:00,608
Kokia dalis pulkininko Dürckheimo
žaisti visa tai?

1511
03:06:00,775 --> 03:06:03,778
Jis buvo artimas Liudvikui
nuo pat jaunystės.

1512
03:06:03,945 --> 03:06:06,781
Didenybe,
manėme, kad bus geriau

1513
03:06:06,948 --> 03:06:10,118
išlaikyti šią situaciją
kiek įmanoma konfidencialiai

1514
03:06:10,285 --> 03:06:12,704
dėl priimtų sprendimų
mums gali tekti padaryti

1515
03:06:12,870 --> 03:06:16,249
jei būtų paskelbtas mūsų karalius
nepajėgus valdyti.

1516
03:06:18,751 --> 03:06:20,670
Jūsų Didenybė gali žinoti,

1517
03:06:20,837 --> 03:06:23,089
nepaisant karaliaus ekscentriškumo

1518
03:06:23,256 --> 03:06:26,759
ir pastarojo meto pernelyg didelės išlaidos
ant jo tuščių pilių,

1519
03:06:26,926 --> 03:06:29,679
žmonės vis dar labai myli Liudviką.

1520
03:06:30,722 --> 03:06:34,642
Be to, tai atitinka interesus
kai kurių žmonių turėti karalių

1521
03:06:34,809 --> 03:06:36,853
kuris nevaldo.

1522
03:06:43,109 --> 03:06:46,821
Ar sakote, kad pulkininkas Diurkheimas
ar vienas iš šių žmonių?

1523
03:06:46,988 --> 03:06:50,366
Ne, visai ne.
Mums labai patinka pulkininkas Dürckheimas.

1524
03:06:50,533 --> 03:06:52,994
Aš jaučiuosi taip pat kaip tu.

1525
03:06:53,161 --> 03:06:55,538
Taigi, esu tikras, ponai
neprieštaraus

1526
03:06:55,705 --> 03:06:58,416
jei noriu išgirsti jo nuomonę
šiuo klausimu.

1527
03:06:58,583 --> 03:07:02,712
Taip pat manau, kad tai teisingiau
jei išgirsime jį jums būnant.

1528
03:07:09,719 --> 03:07:12,263
Paskambinkite pulkininkui Dürckheimui.

1529
03:07:32,116 --> 03:07:36,079
Ministrų kabinetas,
čia atstovaujamas grafo Törringo

1530
03:07:36,245 --> 03:07:40,458
siūlo man Bavarijos regentą
jei prireiktų

1531
03:07:40,625 --> 03:07:43,378
kad mūsų karalius Liudvikas II atsisakytų sosto.

1532
03:07:43,544 --> 03:07:49,467
Iš to, ką girdžiu,
aišku, kad jis nesveiko proto.

1533
03:07:55,056 --> 03:07:57,100
Prašau, pulkininke, atsisėskite.

1534
03:07:58,184 --> 03:08:02,105
Akivaizdu, kad sutikčiau tik su
regencija, jei buvo medicininė išvada

1535
03:08:02,271 --> 03:08:04,565
patvirtinantis šią būtinybę.

1536
03:08:17,578 --> 03:08:21,666
Labai vertinu jūsų nešališkumą,
pulkininkas.

1537
03:08:21,833 --> 03:08:25,545
Aš tai žinau daug kartų

1538
03:08:25,711 --> 03:08:28,923
parodei ištikimybę karaliui.

1539
03:08:29,090 --> 03:08:31,467
Taigi, norėčiau sužinoti jūsų nuomonę.

1540
03:08:32,760 --> 03:08:38,766
Aš... Aš esu pirmasis, kuris tai pripažįsta
per pastaruosius kelerius metus Jo Didenybė

1541
03:08:39,767 --> 03:08:43,354
rodė vis mažiau susidomėjimo
valstybės reikaluose.

1542
03:08:44,897 --> 03:08:50,778
Vienatvė jam suteikė pastogę

1543
03:08:50,945 --> 03:08:53,072
bet ar esame tikri

1544
03:08:53,239 --> 03:08:57,118
kad jo nesidomėjimas
ar ne tik fasadas?

1545
03:08:58,244 --> 03:09:02,665
Ir tai galbūt jo ekscentriškumas
yra tik būdas parodyti sau

1546
03:09:04,500 --> 03:09:06,085
ir visam pasauliui

1547
03:09:06,252 --> 03:09:10,381
privilegijas
jis turi teisę sau leisti?

1548
03:09:12,133 --> 03:09:14,844
Atsiprašau, Jūsų Didenybe,
bet cia mano nuomone.

1549
03:09:16,429 --> 03:09:19,390
Karaliaus asmeninis gyvenimas toks pat ekscentriškas

1550
03:09:19,557 --> 03:09:21,934
kaip savo Vyriausybę
norėjo, kad taip būtų.

1551
03:09:22,977 --> 03:09:26,522
Prieš padarydami galą pertekliui
išlaidų savo pilims

1552
03:09:26,689 --> 03:09:29,358
tai buvo reguliariai tvirtinama
iš iždo.

1553
03:09:32,403 --> 03:09:37,033
Kažkas tikriausiai norėjo pasilikti
karalius užėmė savo kvailystes.

1554
03:09:37,909 --> 03:09:42,038
Kažkas, kuris buvo labai artimas
Karaliui per pastaruosius kelerius metus

1555
03:09:42,205 --> 03:09:44,540
ir kas turėjo
blogą įtaką jam.

1556
03:09:44,707 --> 03:09:47,043
Jį paskyrė Vyriausybė.

1557
03:09:47,210 --> 03:09:51,339
Atleiskite, Jūsų Didenybe, bet pulkininke
Atrodo, kad Diurckheimas kaltina

1558
03:09:51,506 --> 03:09:55,635
mūsų planavimo vyriausybė
prieš karalių.

1559
03:09:55,801 --> 03:09:58,429
Jūs tai sakote, o ne aš.

1560
03:10:00,848 --> 03:10:04,560
Mano pareiga atsakyti sąžiningai
į Jo Didenybės klausimą.

1561
03:10:09,982 --> 03:10:13,528
Suprantu rimtumą
to, ką sakiau

1562
03:10:13,694 --> 03:10:18,699
bet įrodymas yra tame
buvo svarstytos kai kurios priemonės

1563
03:10:18,866 --> 03:10:22,745
prieš bandydami padėti
vargšė siela, jei taip galiu pasakyti.

1564
03:10:22,912 --> 03:10:24,997
Mūsų karalius išgyvena krizę...

1565
03:10:25,164 --> 03:10:30,670
Kiek metų trunka ši krizė
jau tęsėsi, pulkininke Dürckheim?

1566
03:10:32,672 --> 03:10:34,799
Pažvelkime į faktus.

1567
03:10:34,966 --> 03:10:38,886
Akivaizdu, kad Vyriausybė
stengėsi būti labai supratingas

1568
03:10:39,053 --> 03:10:43,808
nes norėjo užkirsti kelią
skandalas, kol dar nevėlu.

1569
03:10:43,975 --> 03:10:46,018
Jei bus vienas.

1570
03:10:46,185 --> 03:10:49,480
Atliekame detalią apklausą.

1571
03:10:49,647 --> 03:10:52,024
Pulkininkas Dürckheimas bus apklaustas

1572
03:10:52,191 --> 03:10:56,070
ir jis pakartos
ką jis mums pasakė privačiai.

1573
03:10:59,991 --> 03:11:04,161
Ir galbūt atsiras kitų,
kaip jis

1574
03:11:04,328 --> 03:11:07,540
manys, kad Vyriausybės
pareigas

1575
03:11:07,707 --> 03:11:10,585
yra daug sunkesni nei karaliaus.

1576
03:11:11,669 --> 03:11:13,963
Šiuo atveju, gerbiamas Pfistermeister

1577
03:11:14,130 --> 03:11:17,633
mūsų vienintelė išeitis bus atsistatydinti
ir eik pas gydytoja.

1578
03:11:17,800 --> 03:11:22,972
Nes jei bus įrodyta, kad karalius
yra protiškai pajėgus, atrodysime išprotėję!

1579
03:11:25,016 --> 03:11:28,060
Aš esu profesorius Bernardas von Guddenas,

1580
03:11:28,227 --> 03:11:31,731
vyriausiasis psichiatras
Miuncheno psichiatrijos institute.

1581
03:11:33,024 --> 03:11:35,067
Po įvertinimo

1582
03:11:35,234 --> 03:11:38,404
apie Jo Didenybę Karalių
psichinė sveikata,

1583
03:11:38,571 --> 03:11:42,617
ši komisija pasiekė
sekantį nuosprendį.

1584
03:11:43,951 --> 03:11:45,786
Jo Didenybė

1585
03:11:45,953 --> 03:11:49,290
yra pažengusioje stadijoje
dėl psichikos sutrikimo

1586
03:11:49,457 --> 03:11:54,629
žinomas psichiatrams
kaip paranoja.

1587
03:11:54,795 --> 03:11:59,884
Toks sutrikimas neleidžia
veiksmų laisvė

1588
03:12:00,051 --> 03:12:02,303
todėl karalius yra nepajėgus

1589
03:12:02,470 --> 03:12:05,765
valdyti savo karalystę.

1590
03:12:07,016 --> 03:12:11,854
Toks nesugebėjimas išliks
visam likusiam gyvenimui.

1591
03:12:24,575 --> 03:12:25,785
ačiū.

1592
03:12:35,670 --> 03:12:39,131
Ką?
Ką? Osterholzeris.

1593
03:12:39,298 --> 03:12:42,218
Ponai, klausykite, prašau!

1594
03:12:43,260 --> 03:12:45,763
Jei tas jaunikis susitvarko
pasikalbėti su karaliumi,

1595
03:12:45,930 --> 03:12:48,516
mūsų misija
tikrai kils pavojus.

1596
03:12:53,354 --> 03:12:56,649
Negalime laukti rytojaus,
turime veikti nedelsiant.

1597
03:12:58,234 --> 03:13:00,277
Hesselschwerdt!

1598
03:13:02,613 --> 03:13:06,283
Kaip toli yra ši vieta, Hohenschwangau,
iš Noišvanšteino?

1599
03:13:06,450 --> 03:13:09,161
Kelionė autobusu trunka tik 15 minučių.

1600
03:13:09,328 --> 03:13:11,372
Net per šį lietų.

1601
03:13:11,539 --> 03:13:14,458
ponai,
turime tuoj pat išvykti.

1602
03:13:14,625 --> 03:13:17,420
Atminkite, kad kiekviena minutė yra brangi.

1603
03:13:26,178 --> 03:13:28,597
Jie atėjo suimti karaliaus.

1604
03:13:38,274 --> 03:13:41,110
Jie atvyksta iš Miuncheno.
Sąmokslas.

1605
03:13:41,277 --> 03:13:44,363
pabėgau. Jie to nežino.

1606
03:13:45,364 --> 03:13:48,701
- "Jie" kas?
- Yra trys treneriai, sere.

1607
03:13:48,868 --> 03:13:51,287
Aš juos mačiau.
Jie buvo Hohenschwangau mieste.

1608
03:13:51,454 --> 03:13:53,497
Jie ruošiasi čia atvykti.

1609
03:13:53,664 --> 03:13:56,876
Jūsų Didenybė negalės
duoti daugiau įsakymų.

1610
03:13:57,042 --> 03:13:59,879
Grafas fon Holnšteinas taip pasakė.

1611
03:14:25,529 --> 03:14:30,034
Ar von Holnšteinas
čia Noišvanšteine?

1612
03:14:30,201 --> 03:14:32,578
Nežinau, Jūsų Didenybe.

1613
03:16:16,557 --> 03:16:18,601
fon Holnšteinas.

1614
03:16:20,311 --> 03:16:24,064
- Ar sakei, kad fon Holnšteinas?
- Taip, jūsų Didenybe.

1615
03:16:33,490 --> 03:16:38,621
- Kas dar su juo?
– Atpažinau ministrą Crailsheimą,

1616
03:16:39,747 --> 03:16:42,207
Profesorius Guddenas,

1617
03:16:42,374 --> 03:16:44,418
Hesselschwerdt.

1618
03:16:47,379 --> 03:16:50,466
Ką, jų nuomone, daro?

1619
03:16:54,678 --> 03:16:59,099
Noriu, kad suimtum juos visus!
Visi jie!

1620
03:16:59,266 --> 03:17:01,936
Mayr! Mayr!

1621
03:17:02,102 --> 03:17:05,814
Noriu, kad jie būtų plakami
kol jie nukraujuoja!

1622
03:17:05,981 --> 03:17:08,692
Noriu, kad jų akys išdegtų!
Aš noriu, kad jie būtų sušaudyti!

1623
03:17:08,859 --> 03:17:11,987
Aš noriu tai padaryti savo rankomis!

1624
03:17:13,822 --> 03:17:16,367
Paskubėk!

1625
03:17:16,533 --> 03:17:18,786
Paskambink sargybiniams, Mayr!

1626
03:17:18,953 --> 03:17:21,914
Suimk juos! Paskubėk, eik!

1627
03:17:38,806 --> 03:17:42,309
Sustokite čia pat!
Dar vienas žingsnis ir aš tave nušausiu!

1628
03:17:42,476 --> 03:17:45,604
Turime nuvežti karalių į Bergo pilį.

1629
03:17:48,440 --> 03:17:50,067
ko tu nori?

1630
03:17:50,234 --> 03:17:52,820
Jo Didenybė buvo nušalinta
prie kabineto.

1631
03:17:52,987 --> 03:17:56,198
Jo karališkoji didenybė princas Luitpoldas
pasiėmė regentystę.

1632
03:17:56,365 --> 03:17:58,784
Nuleiskite ginklus
ir atidaryk vartus!

1633
03:17:58,951 --> 03:18:02,162
Karalius įsakė mums šaudyti
kiekvienas, kuris bando prieiti arčiau.

1634
03:18:02,329 --> 03:18:07,918
Su savimi atsinešėme dokumentą,
teigia, kad karalius serga psichikos liga.

1635
03:18:08,085 --> 03:18:10,295
Aš turiu teisę jam tai perskaityti.

1636
03:18:12,631 --> 03:18:15,134
Jie negali nepaklusti įsakymams
kabineto!

1637
03:18:15,300 --> 03:18:19,221
- Grafai Holnšteinai, aš nesuprantu
– Jie viską tik apsunkina!

1638
03:18:19,388 --> 03:18:21,015
Turime jį įtikinti.

1639
03:18:23,434 --> 03:18:25,728
Visus juos suėmė.

1640
03:18:27,104 --> 03:18:29,148
Labai gerai.

1641
03:18:32,943 --> 03:18:35,029
Labai gerai.

1642
03:18:35,195 --> 03:18:38,657
Tu, Mayr, surask mane
iš karto raktą į bokštą.

1643
03:18:38,824 --> 03:18:42,578
Klausyk, jei reikia,
eisime ten.

1644
03:18:42,745 --> 03:18:45,456
Iš ten, aš galėsiu
kad geriau apsiginčiau.

1645
03:18:47,041 --> 03:18:50,377
Arba nušokti nuo viršaus,
jei jie bandys mane suimti.

1646
03:18:52,337 --> 03:18:55,382
Viskas, išskyrus tai, ką jie turi omenyje,

1647
03:18:56,800 --> 03:19:02,514
išlaikyti mane gyvą nužudydamas mane,
kaip jie darė su mano broliu.

1648
03:19:02,681 --> 03:19:05,726
Ne, aš neleisiu jiems to daryti!

1649
03:19:10,522 --> 03:19:12,566
Paskubėk, aš noriu rakto!

1650
03:19:15,819 --> 03:19:19,448
Raktas... Mes jo neturime, pone.

1651
03:19:19,615 --> 03:19:22,409
Surask! Jūs turite jį rasti!

1652
03:19:22,576 --> 03:19:25,454
Iš karto! Paskubėk!

1653
03:19:29,750 --> 03:19:32,669
Turiu nedelsiant pamatyti Jo Didenybę.

1654
03:19:36,090 --> 03:19:38,133
pulkininkas Diurkheimas.

1655
03:19:48,352 --> 03:19:53,190
Diurkheimas,
Aš sulaikiau sąmokslininkus.

1656
03:19:53,357 --> 03:19:55,818
Pritariu Jūsų Didenybei
veiksmų linija

1657
03:19:55,984 --> 03:19:59,238
bet kabinetas nusprendė.

1658
03:19:59,404 --> 03:20:02,199
Turime paraginti žmones
prieštarauti šiam sprendimui.

1659
03:20:03,158 --> 03:20:08,122
Nuvešime Jūsų Didenybę į Miuncheną
nedelsiant. Galime pasikliauti armija.

1660
03:20:08,288 --> 03:20:12,292
Jūsų Didenybė pasikalbės su kareiviais
ir dislokuoti pareigūnai.

1661
03:20:14,378 --> 03:20:17,548
Jūsų Didenybe, nėra laiko gaišti.

1662
03:20:17,714 --> 03:20:20,092
Pasitikėk manimi. Turime vykti į Miuncheną.

1663
03:20:20,259 --> 03:20:23,971
Miunchenas... Miunchenas.

1664
03:20:25,264 --> 03:20:27,683
Net aštuonių dramblių

1665
03:20:27,850 --> 03:20:31,353
galėtų mane nutempti
į miestą, kurio nekenčiu.

1666
03:20:33,105 --> 03:20:35,440
Sere.

1667
03:20:37,693 --> 03:20:41,029
Tai vienintelė viltis išgelbėti situaciją.

1668
03:20:42,990 --> 03:20:45,909
Nebent Jūsų Didenybė
mieliau eina į tremtį.

1669
03:20:47,119 --> 03:20:51,331
Galėtume pabandyti eiti per Tirolį
ir kirsti sieną

1670
03:20:51,498 --> 03:20:55,002
bet tau būtų labai sunku
grįžti.

1671
03:20:56,628 --> 03:20:59,548
Armija, žmonės

1672
03:20:59,715 --> 03:21:03,510
laukia, kol atskubės į pagalbą
Jūsų didenybe, aš taip manau

1673
03:21:03,677 --> 03:21:05,637
bet tu turi prašyti jų pagalbos.

1674
03:21:05,804 --> 03:21:08,974
Jūs turite juos laimėti.
Tik Jūsų Didenybės buvimas...

1675
03:21:25,199 --> 03:21:28,035
Jei Jūsų Didenybė norėtų
eiti į tremtį...

1676
03:21:29,494 --> 03:21:31,872
Aš pasiruošęs jums padėti.

1677
03:21:34,082 --> 03:21:37,252
Aš nenoriu keliauti. Be to,

1678
03:21:37,419 --> 03:21:39,671
ką aš veiksiu Tirolyje?

1679
03:21:41,048 --> 03:21:44,009
Įsitikinkite, kad jie paliks mane ramybėje.

1680
03:21:46,637 --> 03:21:50,682
Visada dariau viską, ką galėjau
kad padėtų Jūsų Didenybei.

1681
03:21:52,976 --> 03:21:55,270
Praeityje man nepavyko.

1682
03:21:57,856 --> 03:21:59,983
Man dabar nesiseka.

1683
03:22:01,610 --> 03:22:05,989
Tu gali man labai padėti.
Labai naudinga.

1684
03:22:16,583 --> 03:22:18,627
Noriu nuodų.

1685
03:22:19,628 --> 03:22:22,089
Duok man nuodų.

1686
03:22:22,256 --> 03:22:24,675
Jums tereikia eiti į vaistinę
Kemptene.

1687
03:22:25,634 --> 03:22:28,720
Eik, iš karto.

1688
03:22:44,695 --> 03:22:46,738
Jūsų Didenybe,

1689
03:22:47,823 --> 03:22:50,117
Esu čia, kad tave išgelbėčiau,

1690
03:22:51,201 --> 03:22:53,704
kad nepadėtų tau mirti.

1691
03:23:05,590 --> 03:23:07,634
Karaliaus įsakymai.

1692
03:23:16,351 --> 03:23:20,731
Karaliaus įsakymu šie ponai
turi būti atidžiai saugomas.

1693
03:23:20,897 --> 03:23:24,151
Jie neturi išeiti iš šio kambario
bet kokiomis aplinkybėmis.

1694
03:23:24,318 --> 03:23:28,196
Jie negali gauti
nei maistas, nei gėrimas. Nieko.

1695
03:23:46,882 --> 03:23:49,343
Štai ką mes gauname.

1696
03:23:51,345 --> 03:23:53,555
Neturime daug vilčių.

1697
03:23:55,807 --> 03:23:57,851
Miunchenas yra toli.

1698
03:23:58,727 --> 03:24:01,021
Mes neturėjome juo pasitikėti.

1699
03:24:02,105 --> 03:24:05,734
Seržantas!
Įsakau jums pristatyti šią žinutę

1700
03:24:05,901 --> 03:24:09,237
ministrui pirmininkui:
„Labai skubu. Mūsų gyvybėms gresia pavojus.

1701
03:24:09,404 --> 03:24:12,032
„Karalius mums įsakė
nubausti mirtimi.

1702
03:24:12,199 --> 03:24:14,993
„Siųsk pagalbą kuo greičiau“.

1703
03:24:18,789 --> 03:24:20,874
pulkininkas Dürckheimas,

1704
03:24:21,041 --> 03:24:25,003
Norėčiau sužinoti, ar informavote
Aukščiausioji piktnaudžiavimo vadovybė...

1705
03:24:25,170 --> 03:24:29,383
Pulkininke Dürckheim, tikiuosi
vertiname jūsų atsakomybę už tai.

1706
03:24:29,549 --> 03:24:32,094
Bus nepataisoma
pasekmes tau.

1707
03:24:32,260 --> 03:24:34,096
Nežiūrėdami į mūsų orderį

1708
03:24:34,262 --> 03:24:37,933
leidote baronui Crailsheimui,
užsienio reikalų ministras grafas Törringas...

1709
03:24:38,100 --> 03:24:40,977
Karalius įsakė jus paleisti.

1710
03:24:57,285 --> 03:24:59,329
Daryk tai, ką turi daryti.

1711
03:25:02,499 --> 03:25:05,085
Jei galiu ką nors pasiūlyti.

1712
03:25:06,878 --> 03:25:09,714
Elkitės atsargiai.
Jo Didenybė

1713
03:25:12,134 --> 03:25:14,845
reikia apsaugos nuo savęs.

1714
03:25:39,453 --> 03:25:43,832
Ar tiki nemirtingumu
sielos, Vėberi?

1715
03:25:43,999 --> 03:25:48,211
Taip, žinoma, Jūsų Didenybe.
as tuo tikiu.

1716
03:26:03,101 --> 03:26:05,145
Taip ir aš.

1717
03:26:08,648 --> 03:26:11,776
Tikiu sielos nemirtingumu

1718
03:26:11,943 --> 03:26:14,696
ir Dievo teisingumu.

1719
03:26:16,823 --> 03:26:20,410
Perskaičiau daug dalykų
apie materializmą.

1720
03:26:20,577 --> 03:26:23,830
Tai niekada negali patenkinti vyro.

1721
03:26:23,997 --> 03:26:27,542
Jis nenori būti pasodintas
tame pačiame lygyje kaip ir žvėrys.

1722
03:26:32,839 --> 03:26:35,300
Man šito nebereikės.

1723
03:26:40,597 --> 03:26:42,432
Čia.

1724
03:26:49,356 --> 03:26:54,069
Nuskendimas yra gera mirtis.

1725
03:26:57,864 --> 03:27:00,659
Kūno žalojimo nėra.

1726
03:27:03,078 --> 03:27:08,500
Bet nušokus nuo viršaus...

1727
03:28:05,348 --> 03:28:07,642
Imk ir šiuos.

1728
03:28:11,521 --> 03:28:13,982
parašysiu laišką.

1729
03:28:14,149 --> 03:28:17,110
Ar šis laikrodis turi būti grąžintas
Karališkajam iždui

1730
03:28:18,653 --> 03:28:21,573
mano mirties atveju,

1731
03:28:21,740 --> 03:28:24,743
jie turės tau sumokėti

1732
03:28:24,909 --> 03:28:27,829
25 000 guldenų kaip kompensacija.

1733
03:28:28,955 --> 03:28:30,999
Jūsų Didenybe.

1734
03:28:37,422 --> 03:28:40,967
Jūsų Didenybe! Aš turiu raktą.

1735
03:28:42,927 --> 03:28:45,305
Bokšto raktas.

1736
03:28:45,472 --> 03:28:47,974
Mayr, Mayr!

1737
03:28:53,271 --> 03:28:55,899
Ir ten aš buvau
galvodamas, kad tu nesi geras.

1738
03:30:50,805 --> 03:30:54,267
Jūsų Didenybe, man niekada neteko įvykdyti

1739
03:30:54,434 --> 03:30:57,729
liūdnesnė pareiga nei ši.

1740
03:30:57,896 --> 03:31:03,026
Keturi psichiatrai pareiškė
savo nuomonę apie Jūsų Didenybės sveikatą.

1741
03:31:03,526 --> 03:31:06,404
Dėl to

1742
03:31:06,571 --> 03:31:10,533
Jo Didenybė princas Luitpoldas
paėmė regentą.

1743
03:31:10,700 --> 03:31:14,537
Man buvo įsakyta paimti Jūsų Didenybę
į Bergo pilį

1744
03:31:14,704 --> 03:31:17,081
šią naktį.

1745
03:32:35,827 --> 03:32:38,413
Mano ištikimasis Saueris.

1746
03:35:33,629 --> 03:35:35,465
Prašau.

1747
03:36:01,282 --> 03:36:03,493
Vėl lyja.

1748
03:36:04,869 --> 03:36:06,913
Tai niekada nesustos.

1749
03:36:09,499 --> 03:36:11,417
Niekada.

1750
03:36:47,995 --> 03:36:51,082
Jūsų Didenybė dabar turėtų ką nors suvalgyti.

1751
03:36:53,126 --> 03:36:56,504
- Kaip manai, ką turėčiau valgyti?
- Bet ką.

1752
03:36:59,090 --> 03:37:03,177
Gali valgyti ką nori,
Jūsų Didenybe.

1753
03:37:08,474 --> 03:37:12,311
Jokių peilių. Savotiškas būdas
stalo įrengimo.

1754
03:37:14,188 --> 03:37:17,150
Tik viena desertinė šakutė.

1755
03:37:23,948 --> 03:37:26,993
Ar turėčiau pradėti nuo deserto?

1756
03:37:40,715 --> 03:37:43,759
Aš nesu alkanas. noriu miego.

1757
03:37:43,926 --> 03:37:46,637
Žinoma, Jūsų Didenybe.

1758
03:38:00,109 --> 03:38:02,403
Pažadink mane vidurnaktį.

1759
03:38:03,237 --> 03:38:05,990
pasivaikščiosiu

1760
03:38:06,157 --> 03:38:09,035
tada valgysiu.

1761
03:38:09,952 --> 03:38:15,333
Tikimasi, kad jūsų Didenybė paseks
nuo šiol reguliaresnis grafikas.

1762
03:38:17,168 --> 03:38:19,295
Žinoma.

1763
03:38:19,462 --> 03:38:21,923
Naktį miegokite, valgykite nustatytu laiku

1764
03:38:22,089 --> 03:38:24,800
ir dėl išėjimo -
gal ateityje.

1765
03:38:24,967 --> 03:38:29,639
Netrukus aš pats jų paklausiu
duoti jums leidimą, Jūsų Didenybe.

1766
03:38:30,681 --> 03:38:34,227
Dabar norėčiau pailsėti ir likti vienas.

1767
03:38:34,393 --> 03:38:36,020
Jei įmanoma.

1768
03:38:36,187 --> 03:38:38,648
Žinoma, Jūsų Didenybe.

1769
03:41:40,621 --> 03:41:44,291
Jis gydė visus
su karališku gerumu.

1770
03:41:44,458 --> 03:41:46,836
Visada labai disciplinuotas.

1771
03:41:47,002 --> 03:41:49,630
Jis nerodė jokių ženklų
neramumo.

1772
03:41:49,797 --> 03:41:53,050
Jis davė adekvačius atsakymus į klausimus.

1773
03:41:53,217 --> 03:41:56,345
Jei atvirai, nemanau
turėtume išsižadėti Jo Didenybės

1774
03:41:56,512 --> 03:41:59,432
leidimas pasivaikščioti parke.

1775
03:41:59,598 --> 03:42:01,600
Tai būtų žiauru ir be jokios priežasties.

1776
03:42:01,767 --> 03:42:05,771
Tai vienintelė nuolaida
jis prašė.

1777
03:42:05,938 --> 03:42:09,024
Dabar nelyja

1778
03:42:09,191 --> 03:42:11,318
bet tai gali prasidėti iš naujo bet kurią minutę.

1779
03:42:11,485 --> 03:42:14,488
Be to, tai neturėtų būti sunku
gydytojui

1780
03:42:14,655 --> 03:42:16,907
kad patartų jam to nedaryti.

1781
03:42:17,074 --> 03:42:20,578
Tiesą sakant,
Jo Didenybė turi stiprią konstituciją.

1782
03:42:21,162 --> 03:42:24,248
Akivaizdu,
Aš būtinai jam patarsiu

1783
03:42:24,415 --> 03:42:28,377
laukti, kol oras pagerės,
bet jei jis primygtinai reikalauja

1784
03:42:28,544 --> 03:42:31,297
Aš pats pasiruošęs jį lydėti

1785
03:42:31,464 --> 03:42:33,966
kol jam nepaneigta
dar kartą.

1786
03:42:34,133 --> 03:42:36,594
Taip, aš pats jį palydėsiu.

1787
03:42:38,137 --> 03:42:42,349
Jus nugalėjo, daktare Gudenai.
Bet būk atsargus.

1788
03:43:00,868 --> 03:43:05,080
Nėra nieko gražesnio
ir žavinga nei naktis.

1789
03:43:05,247 --> 03:43:09,001
Jie sako, kad nakties kultas,
mėnulio

1790
03:43:09,168 --> 03:43:11,295
yra motinos kultas.

1791
03:43:11,462 --> 03:43:13,797
Saulės, dienos kultas

1792
03:43:13,964 --> 03:43:16,717
yra vyriškas mitas, todėl tėviškas.

1793
03:43:18,469 --> 03:43:20,721
Tačiau paslaptis,

1794
03:43:20,888 --> 03:43:23,140
nakties didybė,

1795
03:43:23,307 --> 03:43:25,559
man guli

1796
03:43:27,394 --> 03:43:30,022
begalinė, didinga karalystė
herojų.

1797
03:43:31,649 --> 03:43:33,776
Kuri taip pat yra karalystė

1798
03:43:35,236 --> 03:43:37,279
priežasties.

1799
03:43:41,242 --> 03:43:44,203
Vargšas daktaras Gudenas!

1800
03:43:44,370 --> 03:43:47,873
Tu esi priverstas studijuoti mane nuo aušros
iki sutemų ir nuo sutemų iki aušros.

1801
03:43:48,040 --> 03:43:50,417
Bet aš esu mįslė.

1802
03:43:51,919 --> 03:43:54,129
Ir aš noriu būti mįslė

1803
03:43:55,214 --> 03:43:57,049
amžinai.

1804
03:43:58,634 --> 03:44:00,844
Išoriniam pasauliui

1805
03:44:02,513 --> 03:44:04,723
ir dėl savęs.

1806
03:44:58,819 --> 03:45:00,654
Puikiai.

1807
03:45:00,821 --> 03:45:05,200
- Skanaus.
- Jaučiate pagundą turėti daugiau.

1808
03:45:05,367 --> 03:45:07,202
Pusė aštuonių.

1809
03:45:07,369 --> 03:45:11,123
Daktaras Guddenas pasakė, kad to nedarys
likti lauke ilgiau nei vieną valandą.

1810
03:45:13,334 --> 03:45:16,712
- Kada jie išvyko?
- Aš juos mačiau. Tai buvo prieš šešis.

1811
03:45:16,879 --> 03:45:20,633
Nusiųskite ką nors jų ieškoti. Jie
turbūt nuėjo taku prie ežero.

1812
03:45:21,967 --> 03:45:24,511
Greitai pasiimk fakelus!

1813
03:45:24,678 --> 03:45:26,722
Kas ėjo su jais?

1814
03:45:26,889 --> 03:45:28,515
Jie buvo vieni.

1815
03:45:28,682 --> 03:45:31,935
Daktaras Gudenas nenorėjo
slaugytojos juos lydėti.

1816
03:45:32,102 --> 03:45:37,399
– Jo Didenybė šiandien atrodė labai rami.
- Kaip beprotiška! Taip neatsakingai!

1817
03:45:37,566 --> 03:45:41,695
Daktare Miuleri, ar turiu jus pamokyti
kad pamišę irgi gali būti protingi?

1818
03:45:47,034 --> 03:45:51,038
Eik, greitai! Kai tik juos surasi,
atsiųsk ką nors mums pranešti. Greitai!

1819
03:45:57,544 --> 03:45:59,672
Taigi?

1820
03:45:59,838 --> 03:46:02,007
Grafas fon Holnšteinas.

1821
03:46:48,303 --> 03:46:50,806
Miuncheno telegrafas nedelsiant!

1822
03:46:51,765 --> 03:46:56,562
Pasakykite, kad karalius dingo.
Aš irgi ketinu jų ieškoti.

1823
03:46:56,729 --> 03:46:59,022
Jei juos rasiu

1824
03:46:59,189 --> 03:47:03,652
Iššausiu vieną kartą į orą
kad žinotum.

1825
03:51:41,805 --> 03:51:43,849
Mūsų karalius nusižudė.

1826
03:51:44,016 --> 03:51:47,102
Norėdami tai padaryti,
Jo Didenybė turėjo nužudyti daktarą Guddeną.

1827
03:51:47,269 --> 03:51:50,105
Nuneškite kūnus į pilį,
nedelsiant!

1828
03:54:43,195 --> 03:54:47,115
Paskutinė originali kompozicija fortepijonui
pateikė Richardas Wagneris

1829
03:54:47,282 --> 03:54:51,494
neskelbtas iki šiandien, pristatomas
pirmą kartą šiame filme.

1830
03:57:39,871 --> 03:57:43,375
Ypatingas ačiū tiems, kurie,
savo pastangomis ir entuziazmu

1831
03:57:43,792 --> 03:57:46,753
leido atkurti
originali versija

1832
03:57:46,878 --> 03:57:48,922
Luchino Visconti <i>Liudvikas.</i>