1
00:00:01,935 --> 00:00:03,459
पहले लॉस्ट पर:
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,468
क्या तुमने मेरे लड़के से कुछ कहा?
3
00:00:10,543 --> 00:00:13,603
- मुझे आपसे बात करनी है।
- आप अंग्रेजी बोलते हैं?
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
मेरे पति को नहीं पता.
उसका स्वभाव ख़राब है.
5
00:00:16,883 --> 00:00:18,180
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
6
00:00:18,251 --> 00:00:20,549
आप कहां हैं?
आप कहां हैं?
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,178
आप कहां हैं?
8
00:00:52,385 --> 00:00:54,353
एक किताब का नरक.
9
00:01:09,536 --> 00:01:11,436
यह खरगोशों के बारे में है।
10
00:01:13,873 --> 00:01:16,603
तुम्हें अपनी चड्डी के बिना ठंड लगनी चाहिए।
11
00:01:16,676 --> 00:01:18,439
बिलकुल।
12
00:01:18,511 --> 00:01:21,378
कैसा रहेगा यदि आप थोड़ा और करीब आएं
और मुझे गर्म करो?
13
00:01:22,182 --> 00:01:25,015
आप निश्चित रूप से जानते हैं कि कैसे बनाना है
एक लड़की विशेष महसूस करती है, सॉयर।
14
00:01:29,823 --> 00:01:33,520
आप अविश्वसनीय हैं, सॉयर।
15
00:01:38,331 --> 00:01:39,730
मुझे तुमसे प्यार है।
16
00:01:44,971 --> 00:01:46,871
अपने आप को देखो।
17
00:01:51,277 --> 00:01:52,608
आप क्या चाहते हैं?
18
00:01:52,679 --> 00:01:54,544
अभी।
19
00:01:58,318 --> 00:02:01,253
मैं कुछ और कैसे चाह सकता हूँ?
20
00:02:12,532 --> 00:02:15,296
- उह-ओह, बेबी।
- "उह-ओह," क्या?
21
00:02:15,368 --> 00:02:18,735
- मुझे लगा कि आपकी कोई मीटिंग है।
- हाँ, लेकिन यह 3:30 बजे से पहले नहीं है।
22
00:02:18,805 --> 00:02:20,932
बेबी, अभी 3:28 बज रहे हैं।
23
00:02:23,743 --> 00:02:25,734
धत तेरी कि।
24
00:02:25,812 --> 00:02:28,610
धत तेरी कि।
बेबी, तुम बस क्यों नहीं...
25
00:02:28,681 --> 00:02:30,512
बस जाओ. तुम जाओ, ठीक है?
26
00:02:30,583 --> 00:02:34,451
मैं यहीं रुकूंगा, रूम सर्विस ऑर्डर करूंगा,
मोटा हो जाओ...
27
00:02:34,521 --> 00:02:36,887
आप ऑर्डर क्यों नहीं देते
एक चॉकलेट संडे.
28
00:02:36,956 --> 00:02:41,052
जब मैं वापस आऊंगा,
मैं तुम्हें एक व्यंजन के रूप में उपयोग करूंगा.
29
00:02:52,472 --> 00:02:55,532
आप बिलकुल नहीं थे
उसे देखना चाहिए.
30
00:03:26,973 --> 00:03:29,203
तुम मेरे सामान में क्या कर रहे हो, बेटा?
31
00:03:31,678 --> 00:03:33,236
इससे दुख होगा.
32
00:03:34,647 --> 00:03:36,638
ओउ.
33
00:03:38,918 --> 00:03:40,749
मुझे बताने के लिए तैयार हैं कि क्या हुआ?
34
00:03:40,820 --> 00:03:44,381
हम स्रोत खोजने की कोशिश कर रहे थे
संकट कॉल का.
35
00:03:44,457 --> 00:03:47,051
मैंने समुद्र तट से आग की लपटें देखीं
36
00:03:47,126 --> 00:03:50,152
और फिर भड़कना
जंगल में सायर की स्थिति.
37
00:03:50,230 --> 00:03:52,926
मैंने अपना एंटीना चालू किया,
38
00:03:52,999 --> 00:03:55,490
ट्रांसीवर सक्रिय किया...
39
00:03:56,369 --> 00:03:58,929
...और फिर अंधेरा.
40
00:04:00,473 --> 00:04:02,464
जिसने भी मुझे मारा वह पीछे से आया।
41
00:04:03,610 --> 00:04:06,477
- उन्होंने उपकरण नष्ट कर दिए?
- हाँ।
42
00:04:07,947 --> 00:04:10,211
हम इसका पता लगाएंगे.
लेकिन मत...
43
00:04:10,283 --> 00:04:14,583
मुझे जो करना होगा वह करूंगा
जिम्मेदार व्यक्ति को ढूंढना।
44
00:04:16,256 --> 00:04:17,985
हमें यहां कुछ मदद की ज़रूरत है!
45
00:04:28,134 --> 00:04:29,601
क्या हुआ?
46
00:04:32,672 --> 00:04:33,832
सायर.
47
00:05:01,234 --> 00:05:02,758
सुबह डिलीवरी.
48
00:05:02,835 --> 00:05:05,565
ओह, तुम बहुत अच्छे हो. धन्यवाद।
49
00:05:05,638 --> 00:05:09,404
ख़ैर, मुझे आपकी हालत का अंदाज़ा हो गया,
अतिरिक्त सामान के साथ, आप जानते हैं।
50
00:05:09,475 --> 00:05:13,275
- अच्छा, मैं अब भी चल सकता हूं।
- मुश्किल से।
51
00:05:13,346 --> 00:05:16,372
वैसे भी, मुझे यहाँ तुम्हारी चिंता है।
52
00:05:16,449 --> 00:05:18,747
तुम्हें पता है, बहुत धूप है।
53
00:05:18,818 --> 00:05:20,342
इस प्रकार मेरी टोपी.
54
00:05:20,420 --> 00:05:23,548
तुम्हें पता है, वहाँ बहुत कुछ है
गुफाओं में टोपियों की.
55
00:05:23,623 --> 00:05:25,955
और हमें एक डॉक्टर मिल गया.
वह काम आएगा.
56
00:05:26,025 --> 00:05:29,552
- मुझे समुद्र तट पसंद है, चार्ली।
- हाँ।
57
00:05:29,629 --> 00:05:32,962
इस दिन को कौन बिताना नहीं चाहेगा
रेत पिस्सू के साथ?
58
00:05:33,032 --> 00:05:36,627
मैं यहीं रहना चाहता हूं.
जब हम बच जाते हैं.
59
00:05:38,938 --> 00:05:40,872
जब हम बच जाते हैं.
60
00:05:40,940 --> 00:05:42,965
सही।
61
00:05:52,151 --> 00:05:54,915
ओउ! जैक, यह ठीक है.
यह सिर्फ एक खरोंच है.
62
00:05:54,987 --> 00:05:57,751
हाँ, आज बहुत सारी खरोंचें आईं।
63
00:05:59,125 --> 00:06:01,821
मेरा पेरोक्साइड ख़त्म हो रहा है।
64
00:06:01,894 --> 00:06:04,055
- उसने तो मुझे ही झकझोर दिया, यार।
- क्यों?
65
00:06:06,632 --> 00:06:10,090
- शैनन को अस्थमा है।
- अस्थमा?
66
00:06:10,737 --> 00:06:13,205
-उसे कभी हमला होते नहीं देखा।
- उसके पास इन्हेलर था।
67
00:06:13,272 --> 00:06:15,263
वह चुपके-चुपके हिट करती है
जब कोई नहीं देख रहा हो.
68
00:06:15,341 --> 00:06:17,969
वह इसे लेकर शर्मिंदा है
चूँकि वह एक बच्ची थी।
69
00:06:18,044 --> 00:06:20,638
लगता है साँस लेना अच्छा नहीं है।
70
00:06:20,713 --> 00:06:23,773
- इन्हेलर था?
- यह कुछ दिन पहले ख़त्म हो गया।
71
00:06:23,850 --> 00:06:26,444
लेकिन मेरे पास चार रिफिल थे,
कुछ महीनों के लिए पर्याप्त.
72
00:06:26,519 --> 00:06:29,352
वह अपनी दवा भूल जाती है,
इसलिए मैंने इसे अपने सूटकेस में रख लिया।
73
00:06:29,422 --> 00:06:32,118
आज मैं उस गधे को पढ़ते हुए देख रहा हूँ
जलपोत नीचे.
74
00:06:32,191 --> 00:06:35,217
- तुम मुझे खो रहे हो.
- यह मेरे बैग में था, सामान मैंने चेक किया।
75
00:06:35,294 --> 00:06:37,159
अगर उसके पास मेरी किताब है,
उसके पास मेरा सामान है.
76
00:06:37,230 --> 00:06:40,131
अगर उसके पास सामान है,
उसके पास इन्हेलर हैं.
77
00:06:45,171 --> 00:06:47,731
उसकी साँसें सचमुच ख़राब हो गईं
आज का दिन कठिन है, यार।
78
00:06:47,807 --> 00:06:51,868
यदि उस पर कोई आक्रमण हो,
यह अच्छा नहीं होगा.
79
00:07:03,456 --> 00:07:04,821
कहाँ है?
80
00:07:04,891 --> 00:07:07,257
अरे, डॉक्टर.
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
81
00:07:07,326 --> 00:07:08,850
- कहाँ है?
- कहाँ क्या है?
82
00:07:08,928 --> 00:07:11,419
लड़की की अस्थमा की दवा.
83
00:07:11,497 --> 00:07:14,364
- शैनन. उसके इन्हेलर.
- अरे ऐसा है।
84
00:07:14,434 --> 00:07:16,766
आपने एक बच्चे पर हमला किया
अपनी बहन की मदद के लिए.
85
00:07:16,836 --> 00:07:20,203
नहीं, मैंने चोर को चिल्लाया क्योंकि
वह मेरा सामान देख रहा था...
86
00:07:20,273 --> 00:07:22,036
- आपका?
...जिसे मुझे स्थानांतरित करना पड़ा।
87
00:07:22,108 --> 00:07:25,441
तुम सूटकेस से कुछ निकालो
और यह इसे आपका बनाता है?
88
00:07:25,511 --> 00:07:30,073
मुझे नहीं पता कि यह किस तरह का कॉमी है
शेयर-फेस्ट आप केव टाउन में चला रहे हैं,
89
00:07:30,149 --> 00:07:32,549
लेकिन यहाँ नीचे,
कब्जे का नौ-दसवां हिस्सा।
90
00:07:32,618 --> 00:07:35,451
- मनुष्य को संपत्ति की रक्षा का अधिकार मिला हुआ है.
- उठना।
91
00:07:36,789 --> 00:07:39,417
- क्यों? आप देखना चाहते हैं कि कौन लम्बा है?
- उठना!
92
00:07:39,492 --> 00:07:43,394
- क्या आप वाकई इसे अपनी समस्या बनाना चाहते हैं?
- अरे हां। मुझे यकीन है।
93
00:07:45,364 --> 00:07:47,889
अरे।
94
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
यहाँ क्या हो रहा है?
95
00:08:01,814 --> 00:08:04,806
तुमने मुझे बताया था कि तुम जा रहे हो
एक सौदा बंद करने के लिए बैटन रूज को।
96
00:08:04,884 --> 00:08:07,318
मुख्य बातों पर भाषण।
समझाने का समय नहीं है.
97
00:08:07,386 --> 00:08:09,081
मुझे पहले ही देर हो चुकी है.
98
00:08:09,155 --> 00:08:13,216
अगर मैं इस मीटिंग को मिस कर दूं,
पूरा सौदा ख़राब है, ठीक है?
99
00:08:16,529 --> 00:08:20,021
मेरे पास बस इतना ही है, $140,000।
100
00:08:21,033 --> 00:08:25,697
वहाँ एक तेल खनन कार्य चल रहा है
मेक्सिको की खाड़ी, ड्रिलिंग प्लेटफार्म।
101
00:08:25,771 --> 00:08:28,672
$300,000 आपको एक शेयर खरीदता है।
102
00:08:28,741 --> 00:08:32,643
लेकिन जैसे ही आप निवेश करते हैं,
एक सरकार प्रायोजित फंड शुरू होता है
103
00:08:32,712 --> 00:08:35,943
और दो सप्ताह में आपका पैसा तीन गुना हो जाएगा।
इसे तीन गुना कर देता है.
104
00:08:36,015 --> 00:08:38,449
- तीन सौ हजार?
- हाँ।
105
00:08:38,518 --> 00:08:42,113
- आपको 140 मिले।
- मुझे टोरंटो में एक निवेशक मिला।
106
00:08:42,188 --> 00:08:43,780
वह 50-50 में चाहता है।
107
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
दो सप्ताह में हम अलग हो जायेंगे
लगभग दस लाख रुपये.
108
00:08:47,059 --> 00:08:51,120
जेस, यह मेरा मौका है.
109
00:08:55,801 --> 00:08:57,393
एक और विकल्प है.
110
00:08:57,470 --> 00:08:59,131
हाँ? और यह था कि?
111
00:08:59,205 --> 00:09:02,902
कि मैं तुम्हें 160,000 देता हूँ
और हमने लाभ बाँट दिया।
112
00:09:02,975 --> 00:09:08,345
हाँ? और आप कैसे हैं?
160,000 रुपये डराने वाले हैं?
113
00:09:09,215 --> 00:09:10,773
मेरे पति.
114
00:09:12,451 --> 00:09:13,816
मैं उसे मार डालूँगा.
115
00:09:13,886 --> 00:09:17,344
- इससे हमें दवा प्राप्त करने में मदद नहीं मिलेगी।
- लेकिन यह अच्छा लगेगा।
116
00:09:17,423 --> 00:09:19,653
तो, तुम्हें कौन रोक रहा है?
117
00:09:20,826 --> 00:09:24,694
हम जंगली नहीं हैं, केट।
अभी तक नहीं।
118
00:09:26,365 --> 00:09:27,730
मुझे सॉयर से बात करने दीजिए.
119
00:09:28,067 --> 00:09:30,262
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
वह तुम्हारी बात सुनेगा?
120
00:09:31,404 --> 00:09:34,464
- उनका कहना है कि हमारा कनेक्शन है।
121
00:09:38,344 --> 00:09:41,802
- क्या आप?
- कृपया।
122
00:09:52,491 --> 00:09:54,721
आप क्या चाहते हैं?
123
00:09:57,530 --> 00:10:01,762
- माफ़ करें?
- तुम क्या चाहते हो, सॉयर?
124
00:10:02,868 --> 00:10:06,065
फ़्रीकल्स, मुझे बहुत सारे उत्तर मिले
उस प्रश्न पर,
125
00:10:06,138 --> 00:10:08,368
मुझे पता भी नहीं चलेगा
कहां से शुरू करें.
126
00:10:08,441 --> 00:10:11,376
आप इनहेलर्स के लिए क्या चाहते हैं?
127
00:10:11,444 --> 00:10:13,275
ओह।
128
00:10:13,346 --> 00:10:16,838
अच्छा प्रश्न।
एक टिक पर लटकाओ.
129
00:10:18,651 --> 00:10:20,744
मुझे क्या चाहिए?
130
00:10:24,156 --> 00:10:26,021
एक चुम्बन यह करना चाहिए।
131
00:10:26,092 --> 00:10:28,583
- क्या?
- एक चुम्बन।
132
00:10:28,661 --> 00:10:30,629
अप से। अभी।
133
00:10:34,233 --> 00:10:35,564
मैं इसे नहीं खरीदता.
134
00:10:36,302 --> 00:10:38,463
- क्या खरीदें?
- अधिनियम।
135
00:10:39,171 --> 00:10:41,765
तुम बहुत अधिक प्रयास करते हो, सॉयर।
136
00:10:42,608 --> 00:10:48,240
मैं आपसे ऐसी महिला की मदद करने के लिए कहता हूं जो ऐसा नहीं कर सकती
साँस लें और आप चाहते हैं कि मैं आपको चूमूँ?
137
00:10:49,081 --> 00:10:51,709
कोई भी इतना घृणित नहीं है.
138
00:10:54,320 --> 00:10:55,753
मैंने तुम्हें देखा है, तुम्हें पता है.
139
00:10:55,821 --> 00:10:59,257
- मुझे देखा क्या?
- कागज के उस टुकड़े के साथ.
140
00:10:59,325 --> 00:11:02,317
जिसे आप अपनी जेब में रखते हैं.
141
00:11:02,395 --> 00:11:05,694
मैंने अभिव्यक्ति देखी है
जब आप इसे पढ़ेंगे तो आपके चेहरे पर।
142
00:11:05,765 --> 00:11:10,498
आप इसे कितनी सावधानी से मोड़ते हैं.
यह आपके लिए कुछ मायने रखता है.
143
00:11:10,569 --> 00:11:13,663
तो आप गेम खेल सकते हैं
वह सब जो आप चाहते हैं,
144
00:11:13,739 --> 00:11:16,799
लेकिन मैं जानता हूं कि वहां एक इंसान है
वहाँ कहीं.
145
00:11:16,876 --> 00:11:18,537
मुझे दवा दो.
146
00:11:18,611 --> 00:11:22,103
- तुम्हें लगता है कि तुम मुझे समझते हो?
- हाँ।
147
00:11:22,181 --> 00:11:23,842
- मुझे लगता है मेरे पास...
- चुप रहो!
148
00:11:26,419 --> 00:11:29,547
जानना चाहते हैं किस प्रकार
मैं किस इंसान का हूँ?
149
00:11:31,290 --> 00:11:32,314
इसे पढ़ें।
150
00:11:37,563 --> 00:11:40,327
इसे पढ़ें। जोर से।
151
00:11:45,337 --> 00:11:48,363
"प्रिय श्री सॉयर,
152
00:11:48,441 --> 00:11:51,342
तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ,
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम कौन हो,
153
00:11:51,410 --> 00:11:54,004
और मैं जानता हूं कि तुमने क्या किया है।
154
00:11:55,981 --> 00:11:59,747
तुमने मेरी माँ के साथ सेक्स किया,
155
00:11:59,819 --> 00:12:03,311
और फिर तुमने चोरी कर ली
मेरे पिताजी का सारा पैसा ख़त्म हो गया।
156
00:12:03,889 --> 00:12:09,225
तो उसे गुस्सा आ गया,
और उसने मेरी माँ को मार डाला.
157
00:12:09,995 --> 00:12:12,156
और फिर उसने खुद को भी मार डाला।"
158
00:12:12,231 --> 00:12:14,392
अब मत रुको.
159
00:12:14,467 --> 00:12:16,628
आप अच्छे हिस्से में पहुँच रहे हैं।
160
00:12:20,806 --> 00:12:23,297
"मैं सिर्फ आपका नाम जानता हूं।
161
00:12:23,375 --> 00:12:26,776
लेकिन इनमें से एक दिन मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा
और तुम्हें यह पत्र दूँ,
162
00:12:26,846 --> 00:12:29,644
तो तुम्हें याद रहेगा
तुमने मेरे साथ क्या किया.
163
00:12:32,384 --> 00:12:35,512
आपने मेरे माता-पिता को मार डाला, मिस्टर सॉयर।"
164
00:12:46,065 --> 00:12:48,590
अब, उस चुंबन के बारे में।
165
00:12:55,441 --> 00:12:57,739
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.
166
00:13:14,493 --> 00:13:15,892
लोके.
167
00:13:15,961 --> 00:13:19,727
तुम कल रात कहाँ थे,
सूर्यास्त के आसपास?
168
00:13:20,399 --> 00:13:24,199
खैर, मुझे केवल यही डर है
मेरे ठिकाने का गवाह सूअर है
169
00:13:24,270 --> 00:13:27,137
कि मैं हमारे रात्रि भोज के लिए खाल उतार रहा था।
170
00:13:27,206 --> 00:13:29,834
मैंने सुना है आप कोशिश कर रहे थे
एक संकट कॉल भेजने के लिए?
171
00:13:29,909 --> 00:13:33,208
तो ऐसा प्रतीत होगा जो भी हो
आप पर हमला करने का एक कारण है
172
00:13:33,279 --> 00:13:35,338
द्वीप से बाहर न निकलने की इच्छा के कारण।
173
00:13:37,416 --> 00:13:42,149
शायद कोई ऐसा व्यक्ति जो मुनाफा कमा रहा हो
हमारी वर्तमान परिस्थितियों से?
174
00:13:44,190 --> 00:13:46,488
और जो मैंने देखा है,
आप और मिस्टर सॉयर
175
00:13:46,559 --> 00:13:48,584
एक निश्चित शत्रुता साझा करें.
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,720
नहीं, उसके पास एक बहाना है।
177
00:13:50,796 --> 00:13:54,288
मुझ पर हमला होने से ठीक पहले,
उसने एक बोतल रॉकेट लॉन्च किया,
178
00:13:54,366 --> 00:13:57,096
एक संकेत जिस पर हमने काम किया था,
दो किलोमीटर दूर.
179
00:13:57,169 --> 00:13:59,194
उसके पास समय नहीं हो सकता था...
180
00:13:59,271 --> 00:14:03,139
जब तक उसे समय-विलंब का कोई रास्ता नहीं मिल जाता
उसके रॉकेट पर फ्यूज.
181
00:14:04,910 --> 00:14:07,504
- उसने ऐसा कैसे किया...?
- जो कोई भी टेलीविजन देखता है
182
00:14:07,580 --> 00:14:10,276
धीमे फ़्यूज़ को सुधारना जानता है।
183
00:14:12,184 --> 00:14:14,243
सिगरेट का प्रयोग करें.
184
00:14:23,996 --> 00:14:26,692
बस अगर अगली बार हो।
185
00:14:39,912 --> 00:14:43,211
बस सांस लेने की कोशिश करें.
साँस लेना।
186
00:14:43,282 --> 00:14:45,682
आओ शैनन, मेरे साथ काम करो।
187
00:14:58,731 --> 00:15:01,165
मुझे इन्हेलर दो।
188
00:15:01,233 --> 00:15:02,564
अब।
189
00:15:04,603 --> 00:15:07,936
अरे, मैं सोच रहा था कि तुम कब
हम अच्छा पूछना बंद कर देंगे।
190
00:15:18,417 --> 00:15:21,352
खैर, यह समय की बात है, चरवाहे।
191
00:15:21,954 --> 00:15:25,048
मैं आपको पहले दिन से ही बता रहा हूं
हम जंगल में हैं.
192
00:15:25,124 --> 00:15:27,251
नहीं सोचा था कि यह आपके अंदर है।
193
00:15:37,903 --> 00:15:39,996
आपको यह सब मिला है?
194
00:16:04,830 --> 00:16:07,128
मुझे यकीन नहीं है
यह बहुत अच्छा विचार है.
195
00:16:07,199 --> 00:16:08,325
क्यों नहीं?
196
00:16:08,400 --> 00:16:12,632
क्योंकि दोस्तों के बीच व्यापार
हमेशा थोड़ा चिपचिपा होता है.
197
00:16:14,640 --> 00:16:16,904
मैं तुम्हें ठीक से नहीं जानता,
लेकिन मैं तुम्हारी पत्नी को जानता हूँ,
198
00:16:16,976 --> 00:16:19,171
उसके साथ काम करना
ऑटो डीलरशिप पर.
199
00:16:19,244 --> 00:16:21,178
मुझे यकीन नहीं है कि मैं सहज हूं।
200
00:16:21,246 --> 00:16:24,238
लुइसियाना दो तिहाई निवेश करेगा
ड्रिलिंग लागत का.
201
00:16:24,316 --> 00:16:26,477
यह क्या है, एक खामी?
202
00:16:26,552 --> 00:16:29,146
देखो, डेविड, तुम अनिच्छुक हो।
मैं समझ गया।
203
00:16:29,221 --> 00:16:31,621
तुम्हें अपना लकड़हारा मिल गया,
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
204
00:16:31,690 --> 00:16:35,126
- हमें ये करना चाहिए.
- जेस, मैं इस आदमी को जानती तक नहीं।
205
00:16:35,194 --> 00:16:36,786
उसे नकदी दिखाओ.
206
00:16:48,674 --> 00:16:51,871
- मुझे कैसे पता चलेगा कि यह असली है?
- धन?
207
00:16:52,344 --> 00:16:55,336
अरे, आप कैसे हैं?
इसे एक रात के लिए पकड़कर रखें।
208
00:16:55,981 --> 00:16:57,812
इसकी जांच - पड़ताल करें।
209
00:16:57,883 --> 00:16:59,475
मैं चाहता हूं कि आप सुरक्षित महसूस करें.
210
00:17:06,358 --> 00:17:09,691
तुम्हें पता है क्या?
आइए ऐसा न करें.
211
00:17:09,762 --> 00:17:12,196
मुझे एक और निवेशक मिल गया है
कौन प्रतिबद्ध है.
212
00:17:12,264 --> 00:17:14,164
इसमें दोपहर का भोजन शामिल होना चाहिए।
213
00:17:14,233 --> 00:17:16,497
और मैं तुमसे सोमवार को मिलूंगा.
214
00:17:16,568 --> 00:17:18,866
-डेविड.
-डेविड.
215
00:17:18,937 --> 00:17:20,666
इंतज़ार।
216
00:17:24,476 --> 00:17:27,036
गर्म, मुलायम तौलिये।
217
00:17:27,112 --> 00:17:29,103
आपकी बारी।
218
00:17:29,181 --> 00:17:31,172
उह...
219
00:17:32,184 --> 00:17:35,551
- बनोफी पाई.
- यह तो आप पहले ही कह चुके हैं।
220
00:17:35,621 --> 00:17:38,146
टॉफ़ी और क्रीम. मम्म.
221
00:17:38,223 --> 00:17:40,885
क्या खाना ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जिसे आप मिस करते हैं?
222
00:17:40,959 --> 00:17:44,895
आप गर्भवती हैं।
मेरा मतलब है, क्या तुम्हें किसी चीज़ की लालसा नहीं है?
223
00:17:44,963 --> 00:17:48,421
अचार? तली हुई आइसक्रीम?
चॉकलेट...
224
00:17:48,500 --> 00:17:50,365
मूंगफली का मक्खन.
225
00:17:50,436 --> 00:17:53,997
मैं एकमात्र ऑस्ट्रेलियाई हूं
जिसे मूंगफली का मक्खन पसंद है.
226
00:17:54,073 --> 00:17:56,439
मैं तुम्हें मूंगफली का मक्खन ला सकता हूँ।
227
00:17:56,508 --> 00:17:59,341
- हाँ। जरूर आप कर सकते हो।
- हाँ मैं कर सकता हूं।
228
00:17:59,411 --> 00:18:02,744
जब मैं तुम्हें मूंगफली का मक्खन लाऊंगा,
तुम अवसाद के इस तट को ख़ाली करो
229
00:18:02,815 --> 00:18:05,045
और गुफाओं में चले जाओ.
230
00:18:06,919 --> 00:18:08,648
सौदा?
231
00:18:10,255 --> 00:18:11,552
सौदा।
232
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
- मदद करना! वह साँस नहीं ले रही है!
233
00:18:16,962 --> 00:18:18,896
हमले बदतर होते जा रहे हैं.
234
00:18:18,964 --> 00:18:20,829
शैनन? मेरी बात सुनो।
235
00:18:20,899 --> 00:18:22,594
मेरी तरफ देखो।
मेरी तरफ देखो।
236
00:18:22,668 --> 00:18:25,569
तुम्हें अब सुनने की जरूरत है.
यह सिर्फ अस्थमा नहीं है.
237
00:18:25,637 --> 00:18:27,537
यह चिंता है. यह आपके दिमाग में है.
हाँ।
238
00:18:27,606 --> 00:18:31,042
तुम्हें पता है कि तुम्हारी दवा है
भाग जाओ, और तुम घबरा रहे हो।
239
00:18:31,110 --> 00:18:33,772
शैनन. मेरी तरफ देखो।
लेकिन हम इससे लड़ सकते हैं.
240
00:18:33,846 --> 00:18:36,440
एक साथ। ठीक है?
241
00:18:36,515 --> 00:18:39,143
अपना सिर हिलाओ, शैनन।
अच्छा।
242
00:18:39,718 --> 00:18:42,414
- साँस अंदर लें...
- उसे इनहेलर की जरूरत है।
243
00:18:42,488 --> 00:18:45,116
- नाक से सांस लें। धीरे से।
244
00:18:45,190 --> 00:18:47,920
नहीं, नहीं, नहीं। नाक के माध्यम से अंदर.
इस कदर।
245
00:18:48,627 --> 00:18:50,925
तुम यह कर सकते हो, शैनन।
आप यह कर सकते हैं।
246
00:18:50,996 --> 00:18:53,430
- नाक के माध्यम से अंदर.
247
00:19:02,674 --> 00:19:05,472
तुम्हें दम मिल गया.
हाँ, आपका रंग वापस आ रहा है।
248
00:19:05,544 --> 00:19:07,136
देखना? मैं जानता था कि तुम यह कर सकते हो.
249
00:19:07,212 --> 00:19:09,442
- आप उसे महसूस करते हैं? यह गुजर रहा है.
- हाँ।
250
00:19:09,515 --> 00:19:12,814
ठीक है। दोबारा।
नाक के माध्यम से अंदर.
251
00:19:16,255 --> 00:19:18,553
ठीक है।
बस यही करते रहो.
252
00:19:18,624 --> 00:19:21,354
ऐसे ही सांस लेते रहें.
यह एकदम सही है। अच्छा काम।
253
00:19:26,732 --> 00:19:30,133
उसे तनावमुक्त रखें.
उसे घबराने मत दो.
254
00:19:32,437 --> 00:19:35,133
वाह, यार!
यह भयानक था।
255
00:19:35,207 --> 00:19:38,734
मेरा मतलब है, वह ऐसा था...
256
00:19:39,411 --> 00:19:41,936
...जेडी पल.
257
00:19:48,620 --> 00:19:50,383
जैक!
258
00:19:50,889 --> 00:19:53,619
अगर वह नहीं करेगी तो क्या होगा
उसकी दवा लाओ?
259
00:19:55,427 --> 00:19:57,725
फिर हमें सॉयर बनाना होगा
इसे हमें दे दो.
260
00:19:57,796 --> 00:19:59,423
हाँ। मैं यही करने जा रहा हूं।
261
00:19:59,498 --> 00:20:02,228
नहीं आप नहीं। मुझे।
262
00:20:02,301 --> 00:20:04,735
मैंने पांच साल सेवा की
रिपब्लिकन गार्ड में.
263
00:20:04,803 --> 00:20:06,668
आप एक संचार अधिकारी थे.
264
00:20:06,738 --> 00:20:10,538
मेरे प्रशिक्षण का एक हिस्सा इसमें शामिल था
शत्रु से संवाद स्थापित करना।
265
00:20:13,045 --> 00:20:16,105
बस मुझे उसके साथ दस मिनट का समय दीजिए।
266
00:20:16,181 --> 00:20:17,876
वह हमें दवा देगा.
267
00:20:23,755 --> 00:20:26,019
क्या यह एक हाँ है?
268
00:20:27,859 --> 00:20:29,292
हाँ।
269
00:20:34,299 --> 00:20:37,325
हवाई जहाज़ से खाना
एक सप्ताह से अधिक हो गया, दोस्त।
270
00:20:37,402 --> 00:20:40,098
क्या,
आपात्कालीन स्थिति के लिए कोई गुप्त भंडार नहीं?
271
00:20:40,172 --> 00:20:42,572
आपके और जैक के पास है
उस गुफा में सामान का एक गुच्छा.
272
00:20:42,641 --> 00:20:43,801
दुखी आदमी।
273
00:20:43,875 --> 00:20:47,470
कोई मूंगफली का मक्खन नहीं,
न मूँगफली, न कुछ।
274
00:20:47,546 --> 00:20:49,036
हाँ, लेकिन...
275
00:20:49,114 --> 00:20:52,515
कुछ तो होना ही चाहिए.
मेरा मतलब है, अपनी ओर देखो.
276
00:20:57,256 --> 00:20:59,588
- देखो क्या?
- नहीं, नहीं, सुनो...
277
00:20:59,658 --> 00:21:01,922
- क्या आपको लगता है कि मोटा आदमी खाना जमा कर रहा है?
- नहीं.
278
00:21:01,994 --> 00:21:05,521
हम यहां दो सप्ताह से हैं,
आप जानते हैं, और वास्तव में आपने नहीं...
279
00:21:05,597 --> 00:21:07,531
- पतला हो गया?
- मुझे बस एक बैग चाहिए...
280
00:21:07,599 --> 00:21:10,033
मेरे पास खाना नहीं है, ठीक है?
281
00:21:11,903 --> 00:21:15,031
और रिकॉर्ड के लिए,
मैं अपनी बेल्ट से एक पायदान नीचे हूं।
282
00:21:15,107 --> 00:21:16,267
ओह!
283
00:21:16,341 --> 00:21:19,970
मैं बड़ा आदमी हूं. थोड़ी देर होने वाली है
इससे पहले कि आप मुझे गुल्लक की सवारी कराएँ।
284
00:21:20,045 --> 00:21:21,342
क्षमा मांगना।
285
00:21:21,413 --> 00:21:23,244
क्षमा मांगना।
286
00:21:23,315 --> 00:21:25,374
- वह ख़राब फॉर्म था।
- हाँ।
287
00:21:25,450 --> 00:21:28,419
- मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।
-तो वहाँ एक थैला भी नहीं है...
288
00:21:28,487 --> 00:21:30,318
- यार.
- ठीक है।
289
00:21:30,389 --> 00:21:31,981
ठीक है। मुझे माफ़ करें।
290
00:21:36,928 --> 00:21:39,488
आह! आह!
291
00:21:39,564 --> 00:21:42,556
धिक्कार है, मूर्ख...
292
00:21:48,106 --> 00:21:49,869
माइकल?
293
00:21:50,642 --> 00:21:52,906
- ओह।
- बीमार लड़की.
294
00:21:54,513 --> 00:21:58,244
- हाँ, अस्थमा।
- हाँ, अस्थमा.
295
00:21:58,317 --> 00:22:01,309
मुझे लगता है मैं उसकी मदद कर सकता हूं.
296
00:22:11,363 --> 00:22:12,728
शुभ प्रभात।
297
00:22:19,171 --> 00:22:21,162
आप क्या कर रहे हो?
298
00:22:23,408 --> 00:22:27,003
- जैक!
- यह सॉयर की पसंद थी, मेरी नहीं।
299
00:22:27,079 --> 00:22:29,513
यदि आप ऐसा करते हैं...
300
00:22:37,556 --> 00:22:41,617
अच्छा, क्या तुम बहादुर नहीं हो?
झपकी लेते समय एक आदमी कूद रहा है।
301
00:22:46,798 --> 00:22:48,891
उह ओह।
302
00:22:48,967 --> 00:22:51,367
मैं अब मुसीबत में हूँ, है ना?
303
00:22:55,374 --> 00:22:57,365
सायर...
304
00:22:58,777 --> 00:23:02,008
हमने तुम्हें मौका दिया
सही काम करने के लिए.
305
00:23:02,080 --> 00:23:07,382
अब, मुझे बस अस्थमा की दवा चाहिए।
बस मुझे बताओ इन्हेलर कहाँ हैं...
306
00:23:07,452 --> 00:23:09,443
...और हम रुकेंगे.
307
00:23:09,521 --> 00:23:13,389
- क्या रोकें, चिको?
308
00:23:22,134 --> 00:23:24,193
यह इस तरह से होना जरूरी नहीं है.
309
00:23:27,172 --> 00:23:28,799
हाँ, यह होता है।
310
00:23:40,185 --> 00:23:43,211
इराक में हमारे पास बांस नहीं है,
311
00:23:43,288 --> 00:23:46,985
हालाँकि हमारे पास है
कुछ ऐसा ही. नरकट।
312
00:23:47,058 --> 00:23:49,424
लेकिन इनका असर एक ही होता है
313
00:23:49,494 --> 00:23:52,895
जब चुट्स डाले जाते हैं
नाखूनों के नीचे.
314
00:23:54,866 --> 00:23:57,232
तुम्हें पता है मैं क्या सोचता हूँ, अली?
315
00:23:57,302 --> 00:24:00,738
मुझे लगता है कि आपने वास्तव में कभी ऐसा नहीं किया है
अपने जीवन में किसी पर अत्याचार किया।
316
00:24:02,674 --> 00:24:05,199
दुर्भाग्य से हम दोनों के लिए...
317
00:24:06,878 --> 00:24:08,869
...आप गलत हैं.
318
00:24:24,162 --> 00:24:28,599
इतना ही?
आपके पास बस इतना ही है?
319
00:24:28,667 --> 00:24:31,295
खपच्चियाँ?
320
00:24:31,369 --> 00:24:33,599
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि हमने आपकी गांड पर लात मारी
खाड़ी में...
321
00:24:41,947 --> 00:24:43,107
सईद.
322
00:24:44,082 --> 00:24:45,640
सईद!
323
00:24:52,324 --> 00:24:55,384
नहीं, अभी मत रुको.
324
00:24:55,460 --> 00:24:57,587
मुझे लगता है कि मेरे साइनस साफ़ हो रहे हैं।
325
00:24:57,662 --> 00:25:01,154
- आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?
- शायद एक आंख खो गई हो...
326
00:25:01,566 --> 00:25:03,534
...तुम्हारी जबान ढीली कर देंगे.
327
00:25:04,836 --> 00:25:07,304
ठीक है!
328
00:25:07,372 --> 00:25:08,464
ठीक है।
329
00:25:11,843 --> 00:25:13,708
कहाँ है?
330
00:25:14,880 --> 00:25:17,246
एकमात्र व्यक्ति जिसे मैं बताऊंगा...
331
00:25:18,416 --> 00:25:20,145
...वह है.
332
00:25:23,255 --> 00:25:26,053
- केट?
- यही सौदा है।
333
00:25:30,428 --> 00:25:32,896
मुझे बताओ, सॉयर,
क्या तुम मरना चाहते हो?
334
00:25:36,268 --> 00:25:39,135
'क्योंकि जब एक आदमी
मेरे स्थान पर चलता है
335
00:25:39,204 --> 00:25:44,733
और मुझसे कहता है कि उसने 160,000 छोड़े
मेरी मेहनत से जीते गए डॉलर में से
336
00:25:44,809 --> 00:25:48,040
एक नागरिक की देखभाल में,
337
00:25:48,113 --> 00:25:51,446
मुझे खुद से पूछना होगा कि मैं क्या सुन रहा हूं
यह एक हताश रोना नहीं है
338
00:25:51,516 --> 00:25:54,451
मौत की मीठी रिहाई के लिए.
339
00:25:55,687 --> 00:25:58,178
सौदा आज बंद हो गया.
340
00:25:58,256 --> 00:26:01,555
देखिये, महिलाएं आसान होती हैं।
341
00:26:01,626 --> 00:26:05,494
कुछ ब्रह्मांड, कुछ स्टंट
उन्होंने चादरों के बीच नहीं देखा है
342
00:26:05,564 --> 00:26:07,930
और वे घोटाला सोचते हैं
उनका विचार है.
343
00:26:08,667 --> 00:26:11,227
अब पति...
उन्हें पैसे छूने की जरूरत है.
344
00:26:11,303 --> 00:26:12,736
इसे सूंघो।
345
00:26:13,371 --> 00:26:15,771
यकीन मानिए अगर उनके पास पीतल होता
उस मामले को रखने के लिए
346
00:26:15,840 --> 00:26:18,536
उनकी पारिवारिक सेडान के ट्रंक में
और तेजी से भाग जाओ,
347
00:26:18,610 --> 00:26:21,977
उन्हें बस एक मौका मिल सकता है
एक ईमानदार-से-गंभीर डाकू होने पर।
348
00:26:23,682 --> 00:26:25,081
ठीक है, टेक्स।
349
00:26:25,150 --> 00:26:27,584
आपको अपना उपहार मिल गया, इसलिए थपथपाएं...
350
00:26:29,487 --> 00:26:31,421
...तुम्हें मेरे पैसे की क्या जरूरत थी?
351
00:26:31,957 --> 00:26:34,482
तुम्हारा बीज कहाँ है?
पिछले जोड़े से आपने अनुबंध किया था?
352
00:26:34,559 --> 00:26:36,584
खैर, मेरी ओर से क्या कहा जा सकता है?
353
00:26:36,661 --> 00:26:40,427
मुझे इसे कमाना पसंद है
जितना मुझे इसे खर्च करना पसंद है।
354
00:26:43,768 --> 00:26:46,794
चाहे जैसा भी हो,
355
00:26:46,871 --> 00:26:50,034
मैं एक-दो बातें जानता हूं
लोगों को कष्ट पहुंचाने के बारे में.
356
00:26:50,108 --> 00:26:54,636
अब, तुम्हारे पास मेरा पैसा है,
साथ ही कल दोपहर तक 50 प्रतिशत,
357
00:26:55,347 --> 00:26:57,713
या मैं आपको इसके बारे में सब बताऊंगा।
358
00:27:22,040 --> 00:27:24,804
तो मैं यहाँ हूँ.
कहाँ है?
359
00:27:27,412 --> 00:27:31,815
आपको बताते हुए खुशी हो रही है,
जैसे ही मुझे वह चुम्बन मिलेगा.
360
00:27:32,751 --> 00:27:35,413
क्या? क्या आप गंभीर हैं?
361
00:27:35,487 --> 00:27:39,355
बेबी, मैं एक पेड़ से बंधा हुआ हूँ
रहस्य के जंगल में,
362
00:27:39,424 --> 00:27:42,018
और मुझे बस प्रताड़ित किया गया
एक भयानक स्पाइनल सर्जन द्वारा
363
00:27:42,093 --> 00:27:44,687
और एक असली इराकी.
364
00:27:45,697 --> 00:27:47,631
निःसंदेह मैं गंभीर हूं।
365
00:27:48,566 --> 00:27:51,194
आप नहीं देख रहे हैं
यहाँ की बड़ी तस्वीर, फ्रीकल्स।
366
00:27:51,269 --> 00:27:53,737
आप सचमुच जाने देंगे
उस लड़की का दम घुट जाता है
367
00:27:53,805 --> 00:27:57,036
क्योंकि आप स्वयं को नहीं ला सकते
मुझे एक छोटा सा चुंबन देने के लिए?
368
00:27:58,309 --> 00:28:00,777
अरे, यह केवल पहला आधार है।
369
00:28:00,845 --> 00:28:03,507
आपके लिए सौभाग्य की बात है कि मैं लालची नहीं हूं।
370
00:28:12,857 --> 00:28:14,188
ठीक है।
371
00:28:18,296 --> 00:28:19,957
ठीक है।
372
00:28:51,362 --> 00:28:53,796
मम्म.
373
00:29:13,284 --> 00:29:15,411
मेरे पास यह नहीं है.
374
00:29:17,922 --> 00:29:19,480
क्या?
375
00:29:22,227 --> 00:29:24,695
दवाई।
376
00:29:25,630 --> 00:29:27,928
मेरे पास यह नहीं है. कभी नहीं किया.
377
00:29:27,999 --> 00:29:32,368
पुस्तक। उन्होंने कहा
आपने इसे उनके सामान में पाया।
378
00:29:32,437 --> 00:29:35,270
किताब किनारे पर बह गई.
379
00:29:36,007 --> 00:29:38,601
ड्रिंक में चला गया
बाकी के साथ...
380
00:29:51,956 --> 00:29:54,891
- उसके पास यह नहीं है।
- क्या?
381
00:29:54,959 --> 00:29:58,861
वो झूठ बोल रहा है। क्या आप उसे नहीं देख सकते?
वह शुरू से ही झूठ बोल रहा है.
382
00:29:58,930 --> 00:30:01,956
वह नहीं चाहता कि हम उतरें।
तभी उसने मुझ पर हमला किया.'
383
00:30:02,033 --> 00:30:04,763
- एक मिनट पकड़ना।
- उसने ट्रांसीवर को नष्ट कर दिया!
384
00:30:04,836 --> 00:30:07,270
आप यह नहीं जानते.
सईद.
385
00:30:32,263 --> 00:30:33,491
आप एक धमनी से टकराते हैं।
386
00:30:34,065 --> 00:30:35,726
अभी भी रहो, लानत है।
387
00:30:37,902 --> 00:30:40,962
सईद, मुझे गुफाओं से अपना सामान चाहिए।
मेरा चमड़े का बैकपैक.
388
00:30:41,039 --> 00:30:42,301
जाना!
389
00:30:45,243 --> 00:30:47,234
क्या आप इसे रोक सकते हैं?
390
00:31:06,397 --> 00:31:08,524
वह खून किसका है?
391
00:31:08,600 --> 00:31:10,500
वह खून किसका है?
392
00:31:10,568 --> 00:31:12,729
सायर.
393
00:31:13,504 --> 00:31:16,632
आप सॉयर के पीछे चले गए
और मुझे नहीं बताया? वह मेरी बहन है.
394
00:31:16,708 --> 00:31:18,369
वरदान!
395
00:31:19,510 --> 00:31:21,501
मुझे अकेला मत छोड़ो, ठीक है?
396
00:31:29,921 --> 00:31:31,855
मैं कहीं नहीं जा रहा।
397
00:31:32,257 --> 00:31:33,986
ठीक है?
398
00:31:34,759 --> 00:31:36,522
ठीक है।
399
00:31:44,769 --> 00:31:45,929
ये सही हैं?
400
00:31:46,004 --> 00:31:49,531
- मुझे लगता है मुझे सही पेड़ मिल गया...
- मुझे देखने दो।
401
00:31:49,807 --> 00:31:53,004
ओह हां। अच्छा।
402
00:32:07,492 --> 00:32:09,858
हम्म?
403
00:32:21,506 --> 00:32:22,495
मत करो यार.
404
00:32:23,841 --> 00:32:25,900
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
405
00:32:26,544 --> 00:32:28,102
नहीं।
406
00:32:40,725 --> 00:32:43,353
जाने दो. मुझे पता है कि आप चाहते हैं।
407
00:32:43,428 --> 00:32:45,157
चुप रहो,
और हिलना बंद करो.
408
00:32:45,229 --> 00:32:48,528
आप इसका इंतजार कर रहे थे.
तुम्हें फिर से हीरो बनना है,
409
00:32:48,599 --> 00:32:52,091
क्योंकि आप यही करते हैं.
आप सब कुछ अच्छे से ठीक कर दीजिए।
410
00:32:54,672 --> 00:32:59,234
उससे कहो जाने दे, फ्रीकल्स।
हम पहले ही समझ चुके हैं।
411
00:32:59,310 --> 00:33:01,278
मेरे पास जीने के लिए और क्या है?
412
00:33:03,414 --> 00:33:07,214
अरे, जैक, कुछ तो है
आपको पता होना चाहिए.
413
00:33:07,819 --> 00:33:10,379
यदि पासा पलट दिया जाए...
414
00:33:11,990 --> 00:33:14,151
...मैं तुम्हें मरते हुए देखूंगा।
415
00:33:18,029 --> 00:33:19,018
ठीक है.
416
00:33:20,531 --> 00:33:23,159
ऐसा लगता है जैसे हम तेल व्यवसाय में हैं।
417
00:33:23,234 --> 00:33:25,668
- हम मस्त हैं?
- ओह, हम अच्छे हैं।
418
00:33:26,170 --> 00:33:29,662
- हमें पैसे वापस मिल जाएंगे...
- कल से एक सप्ताह। तिगुना।
419
00:33:29,741 --> 00:33:33,472
- आप शहर छोड़ने वाले नहीं हैं, क्या आप हैं?
- डेविड, भगवान के लिए।
420
00:33:33,544 --> 00:33:36,513
उसने अपना सारा पैसा हमारे पास छोड़ दिया।
हम शहर छोड़ सकते थे।
421
00:33:36,581 --> 00:33:38,947
डेविड, तुम्हें वहाँ एक चतुर महिला मिली।
422
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
उसे जाने मत दो.
423
00:33:43,454 --> 00:33:46,548
हाय बेबी।
आप क्या कर रहे हैं?
424
00:33:46,624 --> 00:33:48,524
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
425
00:33:48,593 --> 00:33:50,857
क्या तुम मुझे पढ़ोगे?
426
00:33:50,928 --> 00:33:53,692
एक मिनट में, प्रिये।
हमारे पास कंपनी है.
427
00:34:02,874 --> 00:34:05,104
तुम ठीक हो?
428
00:34:05,176 --> 00:34:06,507
डील बंद है.
429
00:34:07,478 --> 00:34:09,378
- माफ़ करें?
- डील बंद है. रहने भी दो।
430
00:34:09,447 --> 00:34:11,506
- आप क्या कर रहे हो?
- क्या यह एक मज़ाक है?
431
00:34:11,582 --> 00:34:13,709
- दूर जाना।
- आप बाहर नहीं जा रहे हैं।
432
00:34:13,785 --> 00:34:16,310
जानिए इसके लिए मुझे क्या करना पड़ा,
यह सब एक ही दिन में?
433
00:34:16,387 --> 00:34:18,252
अपना हाथ मुझ पर से हटा लो, लड़के।
434
00:34:18,322 --> 00:34:20,051
- सायर?
- यहाँ क्या हो रहा है?
435
00:34:20,124 --> 00:34:23,491
ऐसा नहीं सोचा गया था
काम करने के लिए. आपने कहा था कि हम...
436
00:34:23,561 --> 00:34:25,358
उन्होंने कहा?
उन्होंने क्या कहा?
437
00:34:55,326 --> 00:34:57,521
आप जीवित रहने के लिए भाग्यशाली हैं।
438
00:35:00,765 --> 00:35:02,562
जैक?
439
00:35:03,501 --> 00:35:06,163
वह गुफाओं में चला गया
शैनन पर जाँच करने के लिए.
440
00:35:09,240 --> 00:35:12,266
मैंने इसे दोबारा पढ़ा.
और फिर दोबारा.
441
00:35:12,343 --> 00:35:15,005
मैं इसका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
तुमने बूने को क्यों पीटा?
442
00:35:15,079 --> 00:35:18,776
सिर्फ उसे बताने के बजाय
आपके पास उसकी बहन की दवा नहीं थी।
443
00:35:19,050 --> 00:35:21,280
फिर भी आपने इसे पाने का नाटक क्यों किया?
444
00:35:21,352 --> 00:35:26,153
वह चीज़ जो मैं वापस आता रहता हूँ
चारों ओर यह है कि आप नफरत करना चाहते हैं।
445
00:35:27,592 --> 00:35:30,254
और फिर मेरी नजर लिफाफे पर पड़ी.
446
00:35:31,496 --> 00:35:34,795
"अमेरिका का बाइसेन्टेनियल।
नॉक्सविले, टेनेसी।"
447
00:35:35,900 --> 00:35:37,458
तुम तो अभी बच्चे थे.
448
00:35:37,535 --> 00:35:39,469
- आठ, शायद नौ साल का।
- केट.
449
00:35:39,537 --> 00:35:42,301
यह पत्र आपको नहीं लिखा गया था.
450
00:35:42,373 --> 00:35:44,637
आपने यह पत्र लिखा है.
451
00:35:48,880 --> 00:35:50,871
आपका नाम सॉयर तो नहीं है?
452
00:35:55,119 --> 00:35:56,643
यह उसका नाम था.
453
00:35:58,523 --> 00:36:00,616
वह एक आत्मविश्वासी व्यक्ति थे।
454
00:36:01,192 --> 00:36:04,889
मेरी माँ के साथ रोमांस किया
पैसे पाने के लिए.
455
00:36:06,030 --> 00:36:09,488
उन्हें साफ़ कर दिया,
पीछे एक गड़बड़ छोड़ दी.
456
00:36:10,434 --> 00:36:12,766
इसलिए मैंने वह पत्र लिखा।
457
00:36:14,605 --> 00:36:17,267
मैंने यह जानकर लिखा
एक दिन मैं उसे ढूंढ लूंगा.
458
00:36:18,776 --> 00:36:21,472
लेकिन वह दुखद हिस्सा नहीं है.
459
00:36:22,113 --> 00:36:24,638
जब मैं 19 साल का था,
460
00:36:25,583 --> 00:36:30,543
मुझे भुगतान करने के लिए छह ग्रांड की आवश्यकता थी
इन लोगों से मैं परेशानी में था।
461
00:36:32,990 --> 00:36:36,858
तो मुझे एक खूबसूरत महिला मिली जिसके पास एक मूर्खता भी थी
पति जिसके पास कुछ पैसे थे.
462
00:36:40,531 --> 00:36:43,659
और मैंने उन्हें यह मुझे देने के लिए कहा।
463
00:36:46,370 --> 00:36:48,361
यह एक त्रासदी के लिए कैसा है?
464
00:36:49,240 --> 00:36:52,300
मैं वह आदमी बन गया जिसका मैं शिकार कर रहा था।
465
00:36:53,344 --> 00:36:55,972
मैं सॉयर बन गया.
466
00:37:05,656 --> 00:37:07,920
क्या तुम्हें मेरे लिए खेद नहीं है?
467
00:37:12,430 --> 00:37:13,795
तुरंत छोड़ देना।
468
00:37:15,066 --> 00:37:16,931
चले जाओ!
469
00:37:48,799 --> 00:37:51,996
यह किसी चमत्कार जैसा था.
वह उस मिश्रण के साथ दिखीं.
470
00:37:52,069 --> 00:37:55,800
उसने इसे शैनन की छाती पर मल दिया
और दस मिनट बाद वह सांस ले रही थी।
471
00:38:06,384 --> 00:38:08,511
नीलगिरी।
472
00:38:09,620 --> 00:38:12,111
स्मार्ट, जैक.
473
00:38:12,189 --> 00:38:13,451
धन्यवाद।
474
00:38:14,025 --> 00:38:15,959
बहुत ज्यादा।
475
00:38:38,482 --> 00:38:41,280
- आप क्या कर रहे हो?
- अपना सामान पैक करना।
476
00:38:41,352 --> 00:38:43,820
आप गुफाओं की ओर जा रहे हैं।
477
00:38:43,888 --> 00:38:45,913
तुमने नहीं किया?
478
00:38:45,990 --> 00:38:47,958
मूंगफली का मक्खन?
479
00:38:48,659 --> 00:38:50,024
बिलकुल नहीं।
480
00:38:50,094 --> 00:38:51,459
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने आदेश दिया था.
481
00:38:52,163 --> 00:38:55,291
ओह। एक बात है.
482
00:38:57,068 --> 00:38:58,535
यह अतिरिक्त चिकना है.
483
00:38:59,503 --> 00:39:00,993
वह ठीक है।
484
00:39:10,147 --> 00:39:12,377
यह...यह खाली है.
485
00:39:13,617 --> 00:39:15,209
क्या?
486
00:39:16,754 --> 00:39:18,881
नहीं यह नहीं। यह भरा हुआ है.
487
00:39:19,590 --> 00:39:21,023
लबालब भरा...
488
00:39:21,092 --> 00:39:26,086
...मुंह की छत से चिपके रहने के साथ,
489
00:39:26,163 --> 00:39:31,032
हे भगवान, यह आपको चाहता है
एक गिलास दूध, अतिरिक्त चिकना...
490
00:39:39,777 --> 00:39:43,076
यह सबसे अच्छा ब्लडी पीनट बटर है
मैंने कभी चखा है.
491
00:39:47,284 --> 00:39:48,444
तुम्हे कुछ चाहिए?
492
00:40:05,035 --> 00:40:06,229
सईद?
493
00:40:12,343 --> 00:40:13,970
मैं यहां नहीं रह सकता.
494
00:40:14,678 --> 00:40:15,804
क्या?
495
00:40:15,880 --> 00:40:17,677
मैं जा रहा हूं।
मुझे नहीं पता कब तक.
496
00:40:17,748 --> 00:40:19,739
सईद, तुम नहीं कर सकते...
497
00:40:20,885 --> 00:40:22,580
हमें नहीं पता कि वहां क्या है.
498
00:40:22,653 --> 00:40:25,816
मुझे डरने के लिए और भी बुरी चीजें हैं
जंगल में क्या है उससे भी ज्यादा.
499
00:40:26,957 --> 00:40:29,323
मैंने आज क्या किया,
500
00:40:29,393 --> 00:40:31,691
जो मैंने लगभग किया,
501
00:40:31,762 --> 00:40:35,061
मैंने फिर कभी ऐसा न करने की कसम खाई।
502
00:40:35,132 --> 00:40:39,933
अगर मैं वह वादा नहीं निभा सका,
मुझे यहां रहने का कोई अधिकार नहीं है.
503
00:40:41,305 --> 00:40:42,738
कहीं जाना नहीं है.
504
00:40:42,807 --> 00:40:45,708
किसी को किनारे पर चलना होगा
और द्वीप का नक्शा बनाएं.
505
00:40:45,776 --> 00:40:48,643
देखिये और क्या है.
506
00:40:48,712 --> 00:40:53,081
मैं इससे बेहतर इंसान के बारे में नहीं सोच सकता
इसे करने के लिए केवल एक ही जिस पर मुझे भरोसा है।
507
00:40:56,454 --> 00:40:58,615
मुझे उम्मीद है कि हम दोबारा मिलेंगे.
508
00:41:02,827 --> 00:41:06,456
* बेन हार्पर और द ब्लाइंड बॉयज़
अलबामा के: मैं अकेले नहीं चलूंगा
509
00:41:20,444 --> 00:41:23,504
* पस्त और फटा हुआ
510
00:41:23,581 --> 00:41:29,178
* फिर भी मैं रोशनी देख सकता हूं
511
00:41:30,054 --> 00:41:33,717
* पस्त और घिसा हुआ
512
00:41:33,791 --> 00:41:38,319
* लेकिन मुझे लड़ने के लिए घुटने टेकने होंगे
513
00:41:40,097 --> 00:41:44,227
* मेरा मित्र
514
00:41:44,301 --> 00:41:49,136
* आप क्या छोड़ सकते हैं
515
00:41:49,206 --> 00:41:53,506
* मुझे कभी-कभी पता चलता है
516
00:41:53,577 --> 00:41:58,571
*वहां ठंड होती है
517
00:41:59,583 --> 00:42:04,384
* जब मेरे पैर नहीं रहेंगे
518
00:42:04,455 --> 00:42:07,185
*ले जाना
519
00:42:07,258 --> 00:42:09,988
* और गर्म हवा
520
00:42:10,060 --> 00:42:14,861
* मेरी हड्डियों को ठंडक पहुंचाता है
521
00:42:14,932 --> 00:42:22,429
* मैं बस मदर मैरी तक पहुंचता हूं
522
00:42:22,506 --> 00:42:31,107
* और मैं अकेला नहीं चलूंगा