1
00:02:25,578 --> 00:02:28,191
De fleste kan holde pusten
i omtrent 30 sekunder.
2
00:02:28,633 --> 00:02:31,800
Jeg kan holde min for 99.
3
00:02:34,505 --> 00:02:38,644
Og Andy Walton tar en tidlig ledelse
mot bane nummer to svømmer...
4
00:02:38,744 --> 00:02:39,986
...Clayton Stone.
5
00:02:46,066 --> 00:02:48,796
Se, 99 sekunder er nøyaktig
hvor lang tid jeg trengte...
6
00:02:48,896 --> 00:02:52,357
...for å vinne distriktsmesterskapet
på 200 meter fri...
7
00:02:52,457 --> 00:02:55,429
...med Claire Broman,
drømmejenta mine, på tribunen.
8
00:02:57,828 --> 00:03:01,581
Det er Andy Walton og Clayton Stone
hals og nakke her i dag.
9
00:03:05,435 --> 00:03:08,740
- Ja, Clayton!
- Kom igjen, Andy. Kom igjen.
10
00:03:08,840 --> 00:03:09,975
Mine damer og herrer...
11
00:03:10,075 --> 00:03:14,914
...Walton og Stone er bare ett slag fra hverandre
når vi nærmer oss slutten av de 200 meterne.
12
00:03:15,814 --> 00:03:19,685
Jeg var på randen av en høyskole
stipend og et helt nytt liv.
13
00:03:20,185 --> 00:03:24,349
Clayton Stone tar mesterskapet
med ett slag fra Andy Walton!
14
00:03:32,696 --> 00:03:35,109
Men på 99 sekunder...
15
00:03:35,209 --> 00:03:38,959
...alle drømmene mine tok slutt.
16
00:03:39,759 --> 00:03:42,007
Ting gikk stort sett
rett nedover etter det.
17
00:03:51,282 --> 00:03:53,318
Hei, beklager at jeg er sen.
18
00:03:55,452 --> 00:03:59,233
- Hei, dritt med løpet.
- Ok, taper, uansett.
19
00:03:59,333 --> 00:04:02,738
- Du skal koble oss, ikke sant?
- Fest hos deg etterpå, ikke sant?
20
00:04:03,194 --> 00:04:07,435
- Klart det.
- Ok. Møt meg ute om 60 sekunder.
21
00:04:20,944 --> 00:04:22,947
Det var kjempebra.
22
00:04:26,351 --> 00:04:28,320
Endring av planer.
23
00:04:28,420 --> 00:04:30,088
Den ungen der i hatten.
24
00:04:30,188 --> 00:04:32,390
La oss gå, la oss gå, kom igjen, kom inn!
25
00:04:33,525 --> 00:04:36,278
- Ikke vær en ass, Ryan! Åpne døren!
- Gå, gå, gå, la oss gå!
26
00:04:42,032 --> 00:04:44,189
Hei, takk for poengsummen, taper!
27
00:04:46,236 --> 00:04:50,308
Sannheten skal sies, dette var ikke det
første gang jeg ble slått.
28
00:04:50,408 --> 00:04:53,678
Det var den tredje denne måneden.
29
00:04:53,778 --> 00:04:56,047
Mann, jeg var inne for det.
30
00:04:58,549 --> 00:05:00,211
- Går det bra?
- Ja.
31
00:05:02,252 --> 00:05:06,279
Butikken tar ikke anklager,
forutsatt at det aldri skjer igjen.
32
00:05:07,524 --> 00:05:09,348
Det kan jeg garantere.
33
00:05:09,448 --> 00:05:12,497
Du setter din mors jobb i fare, ikke å
nevn å få meg trukket av linjen...
34
00:05:12,597 --> 00:05:15,588
...som du godt kjenner denne familien
har ikke råd akkurat nå.
35
00:05:16,900 --> 00:05:19,157
Du må lære din plass, Andy.
36
00:05:19,536 --> 00:05:21,427
Jeg har ikke plass.
37
00:05:23,840 --> 00:05:25,794
Det er på tide.
38
00:05:26,477 --> 00:05:28,968
Hva? Nei. Etter dette?
39
00:05:29,068 --> 00:05:31,683
Kanskje Mark kan gå også. Jeg vet ikke.
40
00:05:31,783 --> 00:05:35,086
– Nei, det kommer ikke på tale.
– Hva er det ikke snakk om?
41
00:05:35,186 --> 00:05:39,324
- Du skal se onkelen din Trent.
- Jim, du kan ikke bare ringe.
42
00:05:39,424 --> 00:05:41,447
Hvem er onkel Trent?
43
00:05:44,097 --> 00:05:45,986
Trent, hent.
44
00:05:46,086 --> 00:05:49,892
Jeg vet at du er der.
Kom igjen, vi må snakke.
45
00:05:49,992 --> 00:05:51,857
Det handler om Andy.
46
00:06:07,417 --> 00:06:09,174
Hva er dette?
47
00:06:10,788 --> 00:06:15,227
- "Til sønnen min, Jim." Hva?
– Hva gjør du med sekken min?
48
00:06:15,717 --> 00:06:20,019
- Den har alle verktøyene mine i perfekt orden.
- Ikke lenger. Gå tilbake til sengs.
49
00:06:22,799 --> 00:06:24,868
– Hvor skal du?
- De tror...
50
00:06:25,068 --> 00:06:28,940
...at de kan sende meg til å bli
med noen jeg aldri har møtt.
51
00:06:29,040 --> 00:06:32,197
Vet du i det hele tatt hvem denne fyren er? Har du
sett noen bilder av denne onkelen Trent?
52
00:06:32,477 --> 00:06:36,383
Det gir ingen mening. Vel, skru det.
53
00:06:36,483 --> 00:06:40,139
Jeg kan haike 100 mil før
de merker til og med. Vær god.
54
00:06:40,884 --> 00:06:42,620
- Nei, Andy, du kan ikke.
- Mark, stille.
55
00:06:42,720 --> 00:06:45,056
- Nei. Jeg er tøffere enn jeg ser ut. Jeg skal rope.
- Nei, ikke rop.
56
00:06:45,156 --> 00:06:48,360
Mamma! Pappa! Andy flykter!
57
00:06:48,660 --> 00:06:51,529
Andy! Hold deg der! Jeg kommer ned.
58
00:06:51,629 --> 00:06:53,285
Takk.
59
00:06:54,631 --> 00:06:56,588
Du er velkommen.
60
00:06:59,636 --> 00:07:03,675
Så der var jeg og forlot en by
og en skole som ikke ville ha meg...
61
00:07:04,575 --> 00:07:06,799
...og en familie som ikke virket
å ønske meg heller.
62
00:07:11,782 --> 00:07:16,875
Litt visste jeg om det største løpet
av livet mitt var rett rundt hjørnet.
63
00:07:19,156 --> 00:07:21,046
Er det han?
64
00:07:21,491 --> 00:07:24,316
Jepp, sikkert.
65
00:07:35,639 --> 00:07:37,709
Brakte deg litt fisk.
66
00:07:37,809 --> 00:07:40,399
- Kan jeg holde den?
- Ja, vel, det er tungt.
67
00:07:43,062 --> 00:07:44,550
Ekkelt!
68
00:07:45,382 --> 00:07:46,985
Hei, Andy.
69
00:07:47,585 --> 00:07:50,997
- Hei, onkel hvem-du-en enn er.
- Trent.
70
00:07:51,335 --> 00:07:53,150
Din onkel Trent.
71
00:07:55,592 --> 00:07:59,084
Tror du kan klare deg
begge guttene til helgen?
72
00:08:00,230 --> 00:08:01,599
Ok.
73
00:08:01,699 --> 00:08:04,035
– Ja!
- Hva? Ingen! Det er ingen måte!
74
00:08:04,135 --> 00:08:08,673
Mark har en alvorlig øretilstand.
Han må unngå vann for enhver pris.
75
00:08:08,773 --> 00:08:10,341
- Så han kan ikke svømme i det hele tatt?
- Nei.
76
00:08:10,441 --> 00:08:12,310
Det er ille nok jeg må
være fanget på denne øya.
77
00:08:12,410 --> 00:08:16,347
- Skal du holde meg med Mark også?
- Hei, kom igjen.
78
00:08:16,447 --> 00:08:18,103
- Hva?
- Hør på meg.
79
00:08:20,851 --> 00:08:22,987
Jeg vet du er sint på meg.
80
00:08:23,087 --> 00:08:27,376
Jeg vil at du skal ta vare på deg selv,
og sørg for at du passer på Mark, ok?
81
00:08:28,326 --> 00:08:33,786
Lov meg at du vil ha denne på deg hele dagen,
hver dag, og aldri, aldri ta den av.
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,556
Du vet at dette er en feil.
83
00:08:44,641 --> 00:08:47,700
Hei, mamma! Ha det, pappa! Jeg elsker deg!
84
00:09:34,091 --> 00:09:36,255
Ok, hopp ut og bind oss av, vil du?
85
00:09:40,430 --> 00:09:44,101
Ok, gutter, det er bare
én regel på denne øya.
86
00:09:44,201 --> 00:09:47,404
Det er når som helst du går hvor som helst
i nærheten av vannet, bruk en vest.
87
00:09:47,504 --> 00:09:51,273
Når strømmene er dårlige, vil du føle
som om du blir spylt ned i toalettet.
88
00:09:57,214 --> 00:09:59,851
"Walton Island"? Er det oss?
89
00:09:59,951 --> 00:10:02,841
– Det var en gang.
– Hvorfor tar de den ned?
90
00:10:06,823 --> 00:10:09,628
Hei! Hva gjør du?
91
00:10:10,728 --> 00:10:12,263
Vi har to måneder.
92
00:10:12,363 --> 00:10:15,666
Så de endrer navnet på øya vår?
93
00:10:15,766 --> 00:10:17,008
Kan du gjøre det?
94
00:10:17,108 --> 00:10:19,671
Betal de rette menneskene,
du kan gjøre hva som helst.
95
00:10:20,271 --> 00:10:22,928
Kom igjen, la oss ta et bilde. Fortsett med det.
96
00:10:29,346 --> 00:10:31,503
Det er veien vi burde ha kommet.
97
00:10:33,617 --> 00:10:35,440
Hvem er det?
98
00:10:37,320 --> 00:10:38,611
Smil.
99
00:11:17,961 --> 00:11:19,651
Ond.
100
00:11:29,005 --> 00:11:32,577
- Finnes det en by?
- Jepp, omtrent en mil unna.
101
00:11:32,677 --> 00:11:35,366
Hei, hva er det der borte på vestsiden?
102
00:11:36,346 --> 00:11:38,350
- Ingenting.
– Hva mener du med «ingenting»?
103
00:11:38,450 --> 00:11:41,653
Jeg mener... du har bodd på denne øya din
hele livet. Du vet ikke hva det er?
104
00:11:41,753 --> 00:11:44,076
Jeg har nettopp fortalt deg hva det er. Det er ingenting.
105
00:11:45,556 --> 00:11:48,092
Ta vare på utstyret ditt, og når jeg kommer tilbake...
106
00:11:48,192 --> 00:11:50,900
...jeg vil vise deg
hvordan pakke inn noen fisketarm.
107
00:12:13,149 --> 00:12:15,574
- Tjue.
- Er dette ille?
108
00:12:15,674 --> 00:12:18,567
- Ja.
- Jeg er helt med.
109
00:12:19,956 --> 00:12:22,815
- Skyll.
– Ikke godt nok.
110
00:12:24,156 --> 00:12:25,784
Busted.
111
00:12:29,232 --> 00:12:31,056
Utrolig.
112
00:12:38,308 --> 00:12:41,051
Jeg skal vise deg hvordan du lager en,
hvis du vil. Du...
113
00:12:41,151 --> 00:12:45,750
...du skriver et lite notat, skyver det inn der
med skipet, og du sender det ut på havet.
114
00:12:45,850 --> 00:12:48,286
La meg få dette på det rene.
Du skriver bare disse små bokstavene...
115
00:12:48,386 --> 00:12:51,135
...bygg disse små skipene
og kaste dem alle sammen?
116
00:12:51,235 --> 00:12:53,858
Må gjøre noe
med disse flaskene, ikke sant?
117
00:12:54,558 --> 00:12:57,762
Så opplys meg, Trent, siden dette
hele øya er oppkalt etter oss...
118
00:12:57,862 --> 00:13:00,164
... det var vi nok ikke alltid
brøt som vi er nå.
119
00:13:00,264 --> 00:13:03,901
Bingo. Du vinner. Vi var rike.
120
00:13:04,001 --> 00:13:07,873
Se, du må utdype det
Jeg vet bare hvordan det er å vokse opp fattig.
121
00:13:09,073 --> 00:13:11,572
Jeg mener, du og faren min var bare...
122
00:13:11,772 --> 00:13:15,606
...jeg vet ikke, gå ut på restauranter og
spise hver kveld slags rik? Som hva?
123
00:13:15,706 --> 00:13:18,443
Nei, nei, ikke sånn.
124
00:13:19,050 --> 00:13:21,043
Dynasti rik.
125
00:13:21,143 --> 00:13:25,389
Den type rikdom som generasjoner og
generasjoner av familier kunne leve av.
126
00:13:25,689 --> 00:13:27,492
Dette var øya vår.
127
00:13:28,792 --> 00:13:30,802
Så, hva skjedde?
128
00:13:32,429 --> 00:13:34,319
Tid for seng.
129
00:13:37,167 --> 00:13:39,191
Kom igjen, hva skjedde?
130
00:13:41,938 --> 00:13:43,741
Jeg vet ikke.
131
00:13:44,441 --> 00:13:46,377
Ingen vet.
132
00:13:46,677 --> 00:13:50,569
De fant farens båt drivende, og...
133
00:13:52,315 --> 00:13:54,018
... aldri sett ham igjen.
134
00:13:54,318 --> 00:13:58,956
Du sier at vi, Walton-familien,
vi pleide å ha millioner, og nå er det borte?
135
00:13:59,056 --> 00:14:01,258
Og du, du har aldri gjort det
gadd å lete etter det.
136
00:14:01,358 --> 00:14:03,170
Ja, det gjorde jeg.
137
00:14:03,924 --> 00:14:07,098
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
– Vel, hvor er pengene da?
138
00:14:07,898 --> 00:14:09,734
Det er her.
139
00:14:09,834 --> 00:14:11,890
Et. Jeg vet ikke.
140
00:14:12,836 --> 00:14:16,328
- Måtte slippe det.
– Er du seriøs?
141
00:14:17,343 --> 00:14:18,997
Ja.
142
00:14:22,045 --> 00:14:24,269
Og du må la det gå, gutt.
143
00:14:31,755 --> 00:14:34,959
Ikke bekymre deg. Han kommer tilbake til slutt.
144
00:14:35,059 --> 00:14:37,081
Har du noen gang sett en kompasslås?
145
00:14:37,994 --> 00:14:40,552
Har jeg noen gang? Se og lær.
146
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
Så, var bestefar virkelig millionær?
147
00:14:45,569 --> 00:14:49,673
Han var mye mer enn det.
Han var en kodeknekker under andre verdenskrig.
148
00:14:49,773 --> 00:14:51,813
Han elsket hemmelighetene sine.
149
00:14:51,913 --> 00:14:55,452
Laget den mest fantastiske skatten
jakter på oss på bursdagen vår.
150
00:15:01,484 --> 00:15:05,944
Jeg husker den siste store jakten. Vi faktisk
fikk bruke en ekte dekoder fra krigen.
151
00:15:12,028 --> 00:15:17,031
Den siste jakten tok oss
tre dager på å finne gavene våre.
152
00:15:17,468 --> 00:15:20,692
- Tre hele dager.
- Ferdig.
153
00:15:24,607 --> 00:15:26,465
Dumme onkel.
154
00:15:28,177 --> 00:15:29,857
Dumt...
155
00:15:42,560 --> 00:15:44,495
Beveg deg, og jeg setter et hull i deg.
156
00:15:44,595 --> 00:15:48,153
- Se, jeg beklager.
– Jeg sa, ikke beveg deg!
157
00:15:50,133 --> 00:15:52,141
På knærne.
158
00:15:52,241 --> 00:15:54,688
Og legg hendene dine der jeg kan se dem.
159
00:15:55,205 --> 00:15:58,009
- Hva heter du, gutt?
- Se, bare slapp av, ok?
160
00:15:58,109 --> 00:15:59,443
Navn!
161
00:15:59,543 --> 00:16:02,747
Jeg er Andrew Walton. Trent Waltons nevø.
Fyren som eier utstyrsbutikken!
162
00:16:02,847 --> 00:16:07,117
Jeg vet hvem han er, og nå vet jeg hvem du er.
163
00:16:07,217 --> 00:16:10,508
Du er ikke den første Walton som går etter
din bestefars skatt.
164
00:16:10,608 --> 00:16:14,313
Men jeg fanger deg igjen,
Jeg skal sørge for at du er den siste.
165
00:16:51,094 --> 00:16:53,184
Ja, uansett, mann.
166
00:16:53,996 --> 00:16:55,866
Har du en fin tur i naturen?
167
00:16:55,966 --> 00:16:58,768
Det er her. Han visste bare ikke
hvor du skal lete etter det.
168
00:16:59,390 --> 00:17:03,173
Sannsynligvis fordi han aldri
fant bestefars skattekart.
169
00:17:03,273 --> 00:17:05,075
Hva sa du?
170
00:17:05,175 --> 00:17:08,643
Onkel Trent fortalte meg alt om det
mens du var borte.
171
00:17:11,247 --> 00:17:15,820
- Hvorfor har du på deg livredderen din?
- Fordi mamma ba meg om det. Pluss at det er koselig.
172
00:17:15,920 --> 00:17:20,191
- Hva var det egentlig Trent fortalte deg, Mark?
– Bare det at bestefar likte hemmeligheter.
173
00:17:20,491 --> 00:17:24,362
Han ville få pappa og onkel Trent til å fortsette
skattejakt for å finne gavene deres.
174
00:17:24,462 --> 00:17:28,699
Det hele begynner å gi mening. Han ville
dem til å gå på en siste jakt sammen.
175
00:17:28,799 --> 00:17:30,622
Så vi drar på jakt i stedet?
176
00:17:30,722 --> 00:17:32,705
- Ikke vi. Meg.
- Kom igjen.
177
00:17:32,955 --> 00:17:36,140
- Hver Don Quijote trenger en Sancho Panza.
– Du er en sånn nerd.
178
00:17:36,240 --> 00:17:38,509
Onkel Trent sier
det er så godt som borte uansett.
179
00:17:38,609 --> 00:17:40,785
Vet du hva?
Onkel Trent hadde sin sjanse, ok?
180
00:17:40,885 --> 00:17:44,670
Men det er min tur nå, og det er jeg ikke
kommer til å være fattig resten av livet.
181
00:17:47,517 --> 00:17:49,554
Den gamle mannens formue er ekte.
182
00:17:50,054 --> 00:17:53,679
Det er på denne øya, og jeg skal finne det.
183
00:18:05,701 --> 00:18:07,658
"Til sønnen min, Jim.
184
00:18:07,758 --> 00:18:10,241
"Urettferdig og uvennlig at vi snart må skilles ...
185
00:18:10,341 --> 00:18:13,677
"...men begynnelser er avslutninger,
og avslutninger er begynnelser.
186
00:18:13,777 --> 00:18:16,147
"Vær klar, for ved disse korsveiene,
Jeg venter på oppdagelse.
187
00:18:16,247 --> 00:18:19,371
"Søk din belønning
hvor tidens gave venter."
188
00:18:21,384 --> 00:18:23,275
"tidens gave"?
189
00:18:26,356 --> 00:18:28,180
Tidens gave.
190
00:18:50,243 --> 00:18:52,103
Hva gjør du?
191
00:18:54,417 --> 00:18:56,220
Du skremte meg.
192
00:18:56,720 --> 00:19:00,478
Det er sent, mann, gå og legg deg.
Vi har en stor dag i morgen.
193
00:19:08,564 --> 00:19:10,534
- Det er ekkelt.
- Du er ekkel.
194
00:19:10,634 --> 00:19:12,491
Du er ekkel.
195
00:19:14,287 --> 00:19:17,808
Hei. Kanskje denne øyas
ikke så ille likevel.
196
00:19:18,108 --> 00:19:22,246
Snu, snu. Må bare
sette opp en liten tilfeldig møte og hilse.
197
00:19:22,346 --> 00:19:25,045
– Litt "hei, hvordan har du det?"
- Hvorfor går du ikke bare og snakker med henne?
198
00:19:25,145 --> 00:19:28,819
Se, du liker ikke kvinner engang, ok?
Det kommer du sannsynligvis aldri til, så...
199
00:19:28,919 --> 00:19:30,020
– Jeg liker kvinner.
- Ja?
200
00:19:30,120 --> 00:19:33,156
Jeg ser bare ikke hva den store saken er.
201
00:19:33,256 --> 00:19:36,159
Bare be henne om å få is, eller noe.
202
00:19:36,259 --> 00:19:39,663
- Iskrem? Er du...
- Alle elsker is.
203
00:19:39,763 --> 00:19:43,955
Hvis du trenger å vite noe, trenger du
å vite at kyllinger ikke liker is.
204
00:19:44,500 --> 00:19:46,511
De tror det gjør dem fete.
205
00:19:50,173 --> 00:19:51,596
Hei!
206
00:19:56,379 --> 00:19:57,936
Claire?
207
00:20:03,686 --> 00:20:05,422
Så, hva gjør du her?
208
00:20:05,522 --> 00:20:08,826
Ja, lett. Jeg ble knust.
Så foreldrene mine sendte meg for å bo hos onkelen min.
209
00:20:08,926 --> 00:20:12,429
Jeg mener, husker du?
Jeg stjal øl til kjæresten din...
210
00:20:12,529 --> 00:20:15,332
...og du etterlot meg med en sikkerhet
vaktens kne i ryggen min.
211
00:20:15,432 --> 00:20:16,938
Det var kjempebra.
212
00:20:17,368 --> 00:20:20,438
Vi kom akkurat hit i går.
Kjenner du øya ganske bra?
213
00:20:20,538 --> 00:20:24,675
Ja, vel, faren min har et hus her ute,
så jeg sitter litt fast her hele sommeren.
214
00:20:24,775 --> 00:20:27,632
- Leter du etter noe?
- Skjult skatt.
215
00:20:28,644 --> 00:20:30,714
- Skjult hva?
- Skatter, vet du.
216
00:20:30,814 --> 00:20:33,818
Kule... kule steder på øya.
217
00:20:33,918 --> 00:20:36,371
Vel, det er en landhandel i byen.
218
00:20:36,471 --> 00:20:38,488
Ganske god is.
219
00:20:38,588 --> 00:20:40,086
Ja.
220
00:20:40,397 --> 00:20:44,262
Ja, jeg elsker... jeg elsker iskrem.
Jeg kan spise is hele dagen.
221
00:20:46,229 --> 00:20:48,576
Greit, vi sees senere.
222
00:20:48,866 --> 00:20:50,521
Ok.
223
00:20:52,802 --> 00:20:56,395
"Jeg elsker iskrem.
Jeg kunne spise is hele dagen."
224
00:21:00,576 --> 00:21:04,068
Skjult skatt,
tapt formue, hvor skal jeg begynne?
225
00:21:04,348 --> 00:21:07,851
Alt jeg hadde var et rustent lommeur og Mark.
226
00:21:07,951 --> 00:21:10,212
Vi bestemte oss for å slå to fluer i en smekk.
227
00:21:10,312 --> 00:21:13,524
Få en liten is
og utforske Walton Island.
228
00:21:13,624 --> 00:21:16,293
Hele stedet så ut
som om det gikk under.
229
00:21:16,393 --> 00:21:18,617
Antar at vi ikke var de eneste
som hadde mistet alt.
230
00:21:21,164 --> 00:21:23,167
Forfølger du meg?
231
00:21:24,167 --> 00:21:26,891
Det er en øy. Ikke smigr deg selv.
232
00:21:27,336 --> 00:21:30,482
- Har du bestemt deg ennå?
- Myntebrikke, takk. Dobbel scoop.
233
00:21:32,875 --> 00:21:35,079
Dere gutter er Waltons, er dere ikke?
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,935
Har bestefarens øyne.
235
00:21:38,514 --> 00:21:41,518
- Kjente du ham?
- Alle kjente ham.
236
00:21:41,618 --> 00:21:44,775
Hvis han var med oss, kunne vi vært i fred.
237
00:21:44,875 --> 00:21:47,144
I stedet må vi begynne på nytt.
238
00:21:49,559 --> 00:21:51,650
Hvor mye for isen?
239
00:21:52,829 --> 00:21:54,631
Det er $10.000.
240
00:21:54,731 --> 00:21:58,322
Men ikke bekymre deg, frøken Broman.
Faren din har råd til det.
241
00:21:58,701 --> 00:22:01,238
Egentlig kjøper jeg.
242
00:22:01,338 --> 00:22:04,828
I så fall er det på huset.
243
00:22:05,675 --> 00:22:07,082
Takk.
244
00:22:10,112 --> 00:22:11,369
Hva får du?
245
00:22:17,754 --> 00:22:19,644
Hei, Trent.
246
00:22:23,659 --> 00:22:26,130
Jeg hører at du har funnet billig arbeidskraft.
247
00:22:26,230 --> 00:22:28,799
Jeg har til slutten av sommeren.
Hva gjør du her?
248
00:22:28,899 --> 00:22:31,535
Ja, vel, det var den gamle avtalen.
249
00:22:31,635 --> 00:22:35,406
Denne har 10% bonus...
250
00:22:36,106 --> 00:22:38,662
...hvis du flytter ut innen slutten av måneden.
251
00:22:40,810 --> 00:22:42,868
Hva med å dra til helvete?
252
00:22:45,449 --> 00:22:47,751
Trent, Trent, Trent.
253
00:22:47,851 --> 00:22:50,508
Når skal du lære?
254
00:22:51,888 --> 00:22:55,226
Det er ingen fremtid
i denne agn- og utstyrsbutikken.
255
00:22:55,826 --> 00:23:01,186
Om et år vil denne øya være premieren
turiststed for miles rundt.
256
00:23:03,666 --> 00:23:06,570
Fortell deg hva.
Jeg er villig til å blidgjøre avtalen.
257
00:23:06,670 --> 00:23:09,139
Vi planlegger
bygge en gavebutikk her...
258
00:23:09,239 --> 00:23:13,777
...jeg er villig til å la deg kjøre den for,
si, 5% av netto overskudd?
259
00:23:13,877 --> 00:23:17,102
Pokker, du kan selge ganske mye
av skipene dine i en flaske.
260
00:23:29,959 --> 00:23:32,095
Jeg tror jeg kan gjøre dette bedre.
261
00:23:32,195 --> 00:23:33,751
Ja.
262
00:23:39,902 --> 00:23:41,972
Dette er min fars øy.
263
00:23:42,272 --> 00:23:44,245
Walton Island.
264
00:23:57,486 --> 00:23:59,377
Ikke lenge.
265
00:24:20,710 --> 00:24:25,482
Planen min var i utvikling.
Finn skatten, redd øya.
266
00:24:25,582 --> 00:24:29,040
Redd øya, hent jenta.
267
00:24:31,053 --> 00:24:34,057
Alle disse tingene så veldig bra ut...
268
00:24:34,157 --> 00:24:36,346
...og totalt, fullstendig umulig.
269
00:24:37,268 --> 00:24:39,718
Hvordan skulle jeg noen gang få en sånn jente?
270
00:24:41,998 --> 00:24:43,633
Hei, hva er det?
271
00:24:43,733 --> 00:24:45,990
Det er Vestskogen.
272
00:24:48,471 --> 00:24:50,708
Onkelen din har ikke fortalt deg mye, har han?
273
00:24:51,608 --> 00:24:53,951
Disse korsene er for de ni personene
som forsvant der.
274
00:24:54,051 --> 00:24:56,446
- Hva? Kom igjen.
- Ja.
275
00:24:56,546 --> 00:25:00,117
– Ligger de gravlagt der?
- Nei. De ble aldri funnet.
276
00:25:00,617 --> 00:25:03,397
Folk har sett noen merkelige ting her.
277
00:25:03,497 --> 00:25:04,979
Spøkelse.
278
00:25:05,079 --> 00:25:08,319
En hjemsøkt skog? Kjøle.
Endelig noe gøy å gjøre.
279
00:25:08,419 --> 00:25:11,995
Ingen! Ingen måte! Mark, kom igjen, stopp!
280
00:25:12,095 --> 00:25:14,564
Kom igjen, Claire.
De er bare spøkelseshistorier, ok?
281
00:25:14,664 --> 00:25:18,138
Det er ni staker i bakken
av en grunn. Jeg prøver ikke å bli 10.
282
00:25:18,238 --> 00:25:20,324
Du bør få ham ut derfra.
283
00:25:26,309 --> 00:25:27,865
Merke.
284
00:25:33,482 --> 00:25:35,006
Merke!
285
00:25:38,220 --> 00:25:40,711
Mark, kom igjen, mann. Hvor er du?
286
00:25:41,641 --> 00:25:43,264
Merke!
287
00:25:52,902 --> 00:25:57,712
- Andy! Andy, hjelp!
- Mark! Merke!
288
00:25:59,375 --> 00:26:02,133
Merke! Mark, hvor er du?
289
00:26:03,880 --> 00:26:07,784
Dude! Dude! Ikke gjør det.
290
00:26:07,884 --> 00:26:11,455
- Hvor er kjæresten din?
- Hun er ikke kjæresten min. Kom igjen, la oss gå.
291
00:26:13,089 --> 00:26:16,093
Du vet, hvis jeg begravde en skatt,
det var her jeg ville lagt det.
292
00:26:16,193 --> 00:26:20,918
Nei, det må ha noe å gjøre
med tiden, som en klokke eller en klokke, kanskje.
293
00:26:21,630 --> 00:26:23,734
Du begraver ikke skatter i en klokke.
294
00:26:23,834 --> 00:26:26,368
Nei, nummen nøtter. Det er en metafor.
295
00:26:26,468 --> 00:26:27,648
Andy!
296
00:26:37,113 --> 00:26:38,803
Andy!
297
00:26:40,149 --> 00:26:43,140
Andy! Andy, går det bra?
298
00:26:43,620 --> 00:26:46,077
Ja. Jeg tror det.
299
00:26:55,364 --> 00:26:57,452
Å, Gud! Å, Gud!
300
00:27:01,270 --> 00:27:04,800
- Andy, hva vil du at jeg skal gjøre?
- Gå og hent Trent!
301
00:27:04,900 --> 00:27:08,165
- Gå og hent onkel Trent. Skynde!
- Ok, ok.
302
00:27:34,570 --> 00:27:37,949
Kom igjen, Mark, hvor er du? Kom igjen.
303
00:27:40,242 --> 00:27:43,972
"Skummelt", sa hun.
"Ikke gå inn der," sa hun.
304
00:28:05,567 --> 00:28:07,971
Andy? Andy, hvor er du?
305
00:28:08,071 --> 00:28:10,550
Onkel Trent? Hei!
306
00:28:10,650 --> 00:28:14,077
Hei! Hei! Hei, jeg er her nede!
307
00:28:14,177 --> 00:28:18,615
Greit. Jeg har deg. Greit,
greit, hold ut, jeg kommer.
308
00:28:18,715 --> 00:28:21,338
Takk Gud. Takk Gud.
309
00:28:26,221 --> 00:28:28,691
Vil du fortelle meg
hvorfor dro du inn i Vestskogen?
310
00:28:28,791 --> 00:28:30,760
Spør Mark. Det var han som gikk inn.
311
00:28:30,860 --> 00:28:34,351
Spør Andy. Det er han som tenker
han kan finne bestefars skatt.
312
00:28:34,817 --> 00:28:36,898
Og Claire tror det er spøkelser.
313
00:28:39,744 --> 00:28:42,649
Hvor gammel er du? Spøkelser?
314
00:28:42,749 --> 00:28:45,752
Du har ikke hørt på noe jeg sa
siden du var her, har du det?
315
00:28:45,852 --> 00:28:49,922
Har du? Du tror jeg bare
snakke for å høre meg selv snakke?
316
00:28:50,022 --> 00:28:53,627
Jeg ba deg ikke gå inn i skogen. Det er det
ingenting der inne, og det er ingenting.
317
00:28:53,727 --> 00:28:56,749
Det er ingen skatt. Det er ikke spøkelser.
318
00:28:57,096 --> 00:28:58,966
Ikke gå inn.
319
00:28:59,566 --> 00:29:01,405
Er jeg klar?
320
00:29:02,077 --> 00:29:03,781
Jeg skal ikke si dette igjen.
321
00:29:11,243 --> 00:29:15,449
Hvis du vil at Claire skal like deg tilbake, kanskje
du bør vokse en av klørne dine større.
322
00:29:15,549 --> 00:29:18,251
Dude! Vent, hva?
323
00:29:18,351 --> 00:29:19,853
Vel, det er det disse gutta gjør.
324
00:29:19,953 --> 00:29:23,366
Du skjønner, guttehummeren vokser
den ene kloen større enn den andre...
325
00:29:23,466 --> 00:29:25,235
...ikke engang for å jakte eller noe.
326
00:29:25,335 --> 00:29:28,441
Det er egentlig bare for å imponere...
327
00:29:28,541 --> 00:29:30,807
...jentehummeren. Det er sant.
328
00:29:30,907 --> 00:29:32,943
Du kjenner den mest tilfeldige dritten, vet du det?
329
00:29:33,043 --> 00:29:36,579
Det er ikke dritt.
Du er bare sjalu fordi du ikke...
330
00:29:36,679 --> 00:29:38,193
Hei!
331
00:29:38,293 --> 00:29:40,771
- Mark, det er greit.
- Andy!
332
00:29:42,918 --> 00:29:46,010
Når de får tak i deg
sånn slipper de aldri taket.
333
00:29:47,056 --> 00:29:48,826
Her, la oss ta en titt.
334
00:29:49,326 --> 00:29:51,461
Å, du vil overleve.
335
00:29:51,561 --> 00:29:55,319
Skyll det med kaldt vann og sett
en komprimering på den. Du kommer til å klare deg.
336
00:29:57,833 --> 00:30:01,338
- Takk. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
- Vel, neste gang gjør du det.
337
00:30:02,138 --> 00:30:04,908
Det er to typer
av skapninger i denne verden.
338
00:30:05,008 --> 00:30:09,628
De som velger en kamp,
og de som fullfører det.
339
00:30:10,246 --> 00:30:12,075
Denne...
340
00:30:12,326 --> 00:30:15,185
...valgt feil. John Broman.
341
00:30:15,285 --> 00:30:19,289
- Andrew Walton.
- Har du noe forhold til Richard Walton?
342
00:30:19,389 --> 00:30:22,158
Ja, ja, han var bestefaren min.
Kjente du ham?
343
00:30:22,258 --> 00:30:24,494
Nei, nei, jeg skulle ønske jeg hadde det.
344
00:30:24,594 --> 00:30:26,644
Jeg er en stor beundrer av ham.
345
00:30:26,744 --> 00:30:28,837
Det er derfor jeg kjøpte huset hans.
346
00:30:29,198 --> 00:30:31,622
- Visste du ikke?
- Nei.
347
00:30:33,835 --> 00:30:37,515
Hvorfor tar du ikke med resten av disse,
og jeg skal la kokken min lage en god middag til oss.
348
00:30:37,615 --> 00:30:39,567
Vi gir deg en omvisning. Hva sier du?
349
00:30:39,667 --> 00:30:43,901
- Klart det.
- Du er en fullfører, ikke sant, Andrew?
350
00:30:47,850 --> 00:30:50,754
– Jeg tror det.
- Tror ikke det.
351
00:30:50,854 --> 00:30:52,643
Vet det.
352
00:30:53,555 --> 00:30:55,812
Jeg velger aldri feil.
353
00:30:57,025 --> 00:31:00,364
Så... skal vi si rundt 8:00?
354
00:31:00,914 --> 00:31:02,486
Ja.
355
00:31:22,384 --> 00:31:23,907
Hei.
356
00:31:24,853 --> 00:31:26,911
Er du sikker på at det er hennes stil?
357
00:31:34,697 --> 00:31:37,188
Faren hennes inviterte meg ut i kveld, så...
358
00:31:40,736 --> 00:31:46,574
Se, jeg har kjent John Broman
lenge, og han er en slange.
359
00:31:46,674 --> 00:31:49,033
Se, jeg har mine grunner til å dra.
360
00:31:53,282 --> 00:31:55,303
Jeg vedder på at du gjør det.
361
00:31:56,151 --> 00:31:57,775
Hei.
362
00:31:58,487 --> 00:32:00,358
Lykke til, gutt.
363
00:32:04,460 --> 00:32:06,116
Takk.
364
00:32:07,629 --> 00:32:10,901
Flaks? Ja. Aldri hatt mye av det.
365
00:32:11,001 --> 00:32:14,070
Men det jeg hadde
var en pose full av hummer...
366
00:32:14,170 --> 00:32:16,873
...og jeg skulle bruke den
for å få noen svar.
367
00:32:16,973 --> 00:32:21,177
Hvis denne Broman-fyren, som alle hater,
bor i min bestefars hus...
368
00:32:21,277 --> 00:32:25,436
...og han er interessert i meg?
Ingen måte det er en tilfeldighet.
369
00:32:31,887 --> 00:32:34,806
Hvis det fantes svar, var de her.
370
00:32:35,392 --> 00:32:37,315
Det måtte de bare være.
371
00:32:59,047 --> 00:33:01,283
Leter du etter noe?
372
00:33:01,901 --> 00:33:04,120
Jeg bare beundret klokken din.
373
00:33:04,621 --> 00:33:07,878
– Jeg tok med hummer.
- Fantastisk.
374
00:33:09,558 --> 00:33:12,228
- Mildred!
- Ja, sir.
375
00:33:12,328 --> 00:33:14,330
La kokken tilberede disse for oss,
vil du, vær så snill?
376
00:33:14,430 --> 00:33:15,432
Med en gang.
377
00:33:15,532 --> 00:33:18,501
Da du sa at du levde
i min bestefars hus har jeg bare...
378
00:33:18,601 --> 00:33:21,004
...trodde det var et vanlig hus.
Dette er vakkert.
379
00:33:21,104 --> 00:33:24,762
Ja, ja, vi er veldig glad i det.
Det er som et hjem borte fra hjemmet.
380
00:33:26,275 --> 00:33:28,499
- Akkurat denne veien.
- Ok.
381
00:33:34,883 --> 00:33:38,188
Så, hvordan trives du
tiden din på øya så langt?
382
00:33:38,288 --> 00:33:41,711
Har du hatt en sjanse til å utforske noe?
383
00:33:42,490 --> 00:33:44,093
Du vet, litt.
384
00:33:44,193 --> 00:33:46,988
Jeg antar at du har hørt
av din bestefars tapte formue.
385
00:33:48,697 --> 00:33:51,913
- Nei, det har jeg ikke.
- Virkelig?
386
00:33:52,413 --> 00:33:54,670
Kjære gutten min, det er legendarisk.
387
00:33:54,770 --> 00:33:57,594
Du mener å fortelle meg foreldrene dine
aldri fortalt deg om det?
388
00:33:59,140 --> 00:34:02,112
Det var en gang en pirat som het William Kidd...
389
00:34:02,212 --> 00:34:04,414
...tilbake på 1600-tallet.
390
00:34:04,514 --> 00:34:06,582
Og tilsynelatende, før han døde...
391
00:34:06,682 --> 00:34:10,787
...Kidd begravde nesten 10 millioner dollar
i gull et sted på Long Island.
392
00:34:10,887 --> 00:34:15,692
Din bestefars skjulte skatt
anslås å være det dobbelte.
393
00:34:15,992 --> 00:34:21,698
Å være Richard Waltons barnebarn,
ser ut til at du er den naturlige arvingen.
394
00:34:22,932 --> 00:34:26,934
Jeg er dessverre helt opptatt
med å utvikle denne øya...
395
00:34:27,034 --> 00:34:29,256
...eller så ville jeg lett etter det selv.
396
00:34:30,206 --> 00:34:34,377
Jeg skal fortelle deg hva. Hvis du oppdager
alt på øya min, alt er ditt.
397
00:34:34,877 --> 00:34:38,469
Det ser ut til at du har
en skattejakt foran deg.
398
00:34:41,717 --> 00:34:43,452
Hallo?
399
00:34:43,552 --> 00:34:47,190
Ja, hold ut. Jeg er så lei meg. jeg har
å ta denne samtalen. Det er ganske privat.
400
00:34:47,290 --> 00:34:49,146
Å, ja, visst.
401
00:34:54,296 --> 00:34:56,666
Glad for å se at du klarte det
ut av skogen i live.
402
00:34:57,166 --> 00:34:59,218
Vet du hva? Her.
403
00:34:59,961 --> 00:35:02,105
Fikk deg noe.
Bare så du slipper å holde ut...
404
00:35:02,205 --> 00:35:05,840
...med den iskremdamens holdning
neste gang du trenger en reparasjon.
405
00:35:05,940 --> 00:35:07,077
Takk.
406
00:35:07,177 --> 00:35:10,313
Så faren min og Trent vokste opp her. Gal.
407
00:35:10,413 --> 00:35:12,669
Jeg kan ikke tro at de river det ned.
408
00:35:13,915 --> 00:35:15,184
Hva?
409
00:35:15,284 --> 00:35:17,974
Attende fairway
går rett gjennom her.
410
00:35:18,353 --> 00:35:20,878
Det er bestefaren din der.
411
00:35:22,391 --> 00:35:24,414
Knuser hjertet mitt.
412
00:35:24,860 --> 00:35:26,864
Jeg elsker dette huset.
413
00:35:28,264 --> 00:35:31,321
Hei, før de river det ned,
Jeg har noe å vise deg.
414
00:35:35,871 --> 00:35:37,605
Dette er favorittrommet mitt i huset.
415
00:35:49,984 --> 00:35:51,841
Spiller du?
416
00:36:11,840 --> 00:36:15,878
"Autentisk chifferdekoder fra andre verdenskrig
brukt av den amerikanske marinens etterretning."
417
00:36:15,978 --> 00:36:18,048
Min fars premiebeholdning.
418
00:36:18,648 --> 00:36:21,472
Men i utgangspunktet ubrukelig. Prøv å åpne den.
419
00:36:26,221 --> 00:36:30,080
Ja, den eneste måten er med en nøkkel.
Din bestefars design.
420
00:36:40,302 --> 00:36:42,038
Ser nesten ikke faren min hele året...
421
00:36:42,138 --> 00:36:44,674
...og så tvinger han meg til å komme
til denne øya hver sommer...
422
00:36:44,774 --> 00:36:47,597
...bare så han kan sitte
på kontoret hans og ignorer meg.
423
00:36:47,697 --> 00:36:49,913
Og foreldrene dine, når gjorde de...
424
00:36:50,313 --> 00:36:52,081
– Når skilte de seg?
- Ja.
425
00:36:52,181 --> 00:36:53,983
Lenge siden.
426
00:36:54,483 --> 00:36:58,809
Moren min giftet seg på nytt,
nye stebarn, nytt liv.
427
00:37:00,088 --> 00:37:02,345
Ja, jeg skjønner det.
428
00:37:03,458 --> 00:37:06,129
Noen ganger er det ensomt når det føles som...
429
00:37:06,229 --> 00:37:07,972
Ingenting passer?
430
00:37:10,632 --> 00:37:13,349
Ja, men det har du i hvert fall ikke
foreldrene dine puster deg i nakken.
431
00:37:13,449 --> 00:37:16,005
Og i tillegg er du rik.
Jeg ville byttet deg på et sekund.
432
00:37:16,105 --> 00:37:19,309
Nei, vær forsiktig med hva du ønsker deg.
433
00:37:19,809 --> 00:37:22,412
Du vet, ingen respektløshet eller noe...
434
00:37:22,512 --> 00:37:26,149
...men ikke front som
du har det tøft, ok?
435
00:37:26,249 --> 00:37:29,940
Du har penger.
Du kan stort sett passe hvor som helst.
436
00:37:34,456 --> 00:37:36,793
Familien din var også velstående en gang.
437
00:37:36,893 --> 00:37:38,295
Det huset?
438
00:37:38,395 --> 00:37:42,385
Alt kunne vært ditt helt til Trent
mistet det til faren min i et kortspill.
439
00:37:46,001 --> 00:37:47,857
Det er umulig.
440
00:37:55,710 --> 00:37:57,813
Jeg har den beste tiden noensinne.
441
00:37:57,913 --> 00:38:02,118
Jeg lærer å fange hummer,
spille poker.
442
00:38:02,518 --> 00:38:06,823
Vær så snill, kan jeg bli, pappa?
Jeg skal gjøre hva som helst. Vennligst?
443
00:38:06,923 --> 00:38:10,526
Ok, hei, hei, hei.
Ok, kompis, du kan bli.
444
00:38:10,626 --> 00:38:14,263
Høres ut som du har det gøy.
Ikke mer poker. Løfte.
445
00:38:14,363 --> 00:38:18,055
- Sett onkel Trent på telefonen.
– Ja! Takk! Elsker deg, pappa, bye!
446
00:38:20,568 --> 00:38:23,439
- Ja?
- Har du gjort det ennå?
447
00:38:24,539 --> 00:38:26,009
Jeg jobber med det.
448
00:38:26,109 --> 00:38:29,589
Hva med å slutte å jobbe med det,
Trent, og du faktisk gjør det?
449
00:38:29,689 --> 00:38:32,815
- Det var avtalen.
- Nei, det var din avtale, ikke min.
450
00:38:32,915 --> 00:38:35,490
Du gikk ikke med på noe.
Hva med bare én gang...
451
00:38:35,590 --> 00:38:39,769
...du trenger ikke å bli enige og forhandle?
Du tar bare ansvar for noe.
452
00:38:39,869 --> 00:38:42,602
Det ville vært et slikt mirakel
i mitt lille liv, Trent...
453
00:38:42,702 --> 00:38:46,729
...hvis du bare tok ansvar for
noe annet enn å tørke av din egen rumpe.
454
00:38:46,829 --> 00:38:48,598
Jeg har tatt etter deg hele livet.
455
00:38:48,698 --> 00:38:52,301
Det må være fint å bare, liksom,
som, lek footsie med vinden.
456
00:38:52,401 --> 00:38:55,859
Hva lærer du dem poker for,
uansett? Ikke mer gambling...
457
00:38:58,039 --> 00:39:01,264
- Hva er galt?
- Ingenting. Alt er ferskenaktig.
458
00:39:05,347 --> 00:39:07,437
Det var veldig morsomt, Trent...
459
00:39:33,908 --> 00:39:37,146
Jeg burde nok ha gått bra
nok alene og fortsatte å ri, men...
460
00:39:37,246 --> 00:39:39,949
...tiden var ikke på min side,
og jeg trengte svar.
461
00:39:40,049 --> 00:39:43,474
Disse gutta voktet enten
noe, eller leter etter noe.
462
00:39:44,986 --> 00:39:47,111
Jeg var i alle fall ikke alene.
463
00:39:49,184 --> 00:39:50,714
Hei! Stoppe!
464
00:39:57,015 --> 00:40:01,286
Dette var ikke bare en skattejakt lenger.
Dette var et løp. Det var på tide å gjøre alvor.
465
00:40:02,320 --> 00:40:04,177
Hvor er onkel Trent?
466
00:40:18,453 --> 00:40:20,857
Et annet gulllommeur?
467
00:40:21,257 --> 00:40:23,514
Kanskje lykken min endret seg tross alt.
468
00:40:27,929 --> 00:40:29,882
"Til sønnen min, Trent.
469
00:40:29,982 --> 00:40:33,586
«Her er jeg avslørt etter dagen
er ferdig og den brennende solen går ned.
470
00:40:33,736 --> 00:40:35,938
"I går og i morgen
bestemt til å være din guide...
471
00:40:36,038 --> 00:40:39,195
"...alltid og alltid
konstantene til konstanter."
472
00:40:42,889 --> 00:40:44,730
Hva gjør du?
473
00:40:48,516 --> 00:40:50,608
Det er alt jeg har igjen av faren min.
474
00:41:01,029 --> 00:41:02,926
Se, Trent...
475
00:41:03,270 --> 00:41:06,703
...det er folk i Vestskogen.
Ok, vi må gjøre noe.
476
00:41:06,803 --> 00:41:10,573
- Gikk du tilbake i den skogen?
– En av dem skjøt på meg.
477
00:41:10,673 --> 00:41:12,896
De leter etter noe, Trent.
478
00:41:14,542 --> 00:41:17,814
Du går tilbake i den skogen igjen, tenk
selv låst inne på rommet ditt resten...
479
00:41:17,914 --> 00:41:19,735
Hører du ikke på meg?
480
00:41:20,177 --> 00:41:23,683
De kommer til å rive familiens hjem
til bakken! Og vi har fortsatt tid...
481
00:41:23,783 --> 00:41:25,850
– ...men vi går tom.
- Nok!
482
00:41:25,950 --> 00:41:29,712
Det er over.
Jeg hadde fortalt deg det allerede. Stoppe!
483
00:41:30,225 --> 00:41:32,315
Vet du hva? Gå til rommet ditt.
484
00:41:32,861 --> 00:41:34,718
Gå til rommet mitt.
485
00:41:36,297 --> 00:41:39,769
Hvem tror du du er, min far?
486
00:41:40,469 --> 00:41:43,427
Eller bare en fyr som er dårlig på å spille kort?
487
00:41:47,242 --> 00:41:49,052
Så det er sant.
488
00:41:50,145 --> 00:41:51,801
Ikke gå dit, gutt.
489
00:41:52,381 --> 00:41:54,270
Prøv meg.
490
00:41:56,818 --> 00:41:59,055
- Ja?
- Ja.
491
00:41:59,155 --> 00:42:03,113
Du vet hva som skjer når du
betaler ikke eiendomsskatten din?
492
00:42:04,693 --> 00:42:08,097
Regjeringen legger beslag på alt.
493
00:42:08,197 --> 00:42:12,044
Og min far, din bestefar,
i sitt uendelige geni...
494
00:42:12,144 --> 00:42:16,471
...besluttet å gjemme pengene sine,
men han glemte å fortelle noen hvor det var.
495
00:42:16,571 --> 00:42:21,144
Så til slutt, alt vi hadde igjen
på hele denne øya var det huset.
496
00:42:21,844 --> 00:42:25,681
Og de kom for det.
Det var bare et spørsmål om tid.
497
00:42:25,781 --> 00:42:27,817
Så ja...
498
00:42:28,417 --> 00:42:34,244
...Jeg gikk inn i det pokerspillet med Broman
fordi det var min siste og eneste lek.
499
00:42:37,325 --> 00:42:39,182
Og jeg tapte.
500
00:42:40,161 --> 00:42:42,019
Jeg mistet alt.
501
00:42:44,799 --> 00:42:46,823
Vet du hvorfor du er her?
502
00:42:51,806 --> 00:42:53,443
Dette.
503
00:42:54,443 --> 00:42:56,879
Hva er dette? Hva er dette?
504
00:42:56,979 --> 00:43:00,899
Tror du jeg forlot livet mitt
å bygge et skip på en flaske...
505
00:43:00,999 --> 00:43:04,707
...med noen dødslag, brøt sammen
alkoholisert onkel som jeg aldri har møtt?
506
00:43:04,807 --> 00:43:07,542
– Vil du høre på meg for en gangs skyld?
– Nei, nei, hør! Vet du hva?
507
00:43:07,642 --> 00:43:09,591
Vet du hva? Ok, la oss gjøre dette.
508
00:43:09,691 --> 00:43:13,362
Skal vi bare skrive en liten formue
informasjonskapseleddel og sleng den i havet...
509
00:43:13,462 --> 00:43:15,717
eller er det bare din unnskyldning...
510
00:43:16,983 --> 00:43:19,028
...å tømme en flaske til?
511
00:43:39,421 --> 00:43:41,277
Gå bort!
512
00:43:44,025 --> 00:43:47,050
Gå inn, gå inn. Lukk døren.
513
00:43:49,697 --> 00:43:51,267
Han ba deg ikke røre det.
514
00:43:51,367 --> 00:43:53,602
Nei, dette er pappas. Jeg stjal den før vi dro.
515
00:43:53,702 --> 00:43:56,309
Herregud, du får det
i så mye trøbbel.
516
00:43:56,409 --> 00:43:58,628
Hva tror du jeg er inne i nå, Mark?
517
00:44:03,978 --> 00:44:06,415
Den ser akkurat ut som den andre.
518
00:44:06,515 --> 00:44:09,172
Ja, jeg vet.
Inskripsjonene og alt.
519
00:44:11,486 --> 00:44:15,391
"Til sønnen min, Jim. Urettferdig og uvennlig
at snart må vi skilles.
520
00:44:16,091 --> 00:44:19,194
"Men begynnelser er avslutninger,
og avslutninger er begynnelser.
521
00:44:19,294 --> 00:44:22,731
"Vær klar, for ved disse korsveiene,
Jeg venter på oppdagelse.
522
00:44:22,831 --> 00:44:26,689
"Søk din belønning
hvor tidens gave venter."
523
00:44:27,135 --> 00:44:29,359
Hvor møtes avslutninger og begynnelser?
524
00:44:33,474 --> 00:44:38,113
Midnatt! Begynnelsen på en ny dag
møter slutten på den siste.
525
00:44:38,213 --> 00:44:41,447
– Hva sa det andre lommeuret?
- Noe...
526
00:44:42,147 --> 00:44:44,553
...om en guide etter solnedgang,
som en solnedgangsguide.
527
00:44:44,653 --> 00:44:48,576
Å, det er lett. Det er bare
en konstant guide etter solnedgang.
528
00:44:48,676 --> 00:44:50,546
Så hva er det?
529
00:44:53,094 --> 00:44:56,399
- Jeg vet noe du ikke vet.
- Kom igjen, fortell meg, din lille troll.
530
00:44:56,499 --> 00:44:59,535
Nei, du sa du skulle reise
på denne jakten, ikke meg.
531
00:44:59,635 --> 00:45:03,527
Du er Don Quijote,
og du trenger ikke en Sancho Panza.
532
00:45:06,941 --> 00:45:09,442
Ok, vent, vent, vent, vent.
533
00:45:10,579 --> 00:45:12,869
Vi drar på jakt sammen.
534
00:45:13,381 --> 00:45:16,608
- Lover?
- Ville jeg lyve for deg...
535
00:45:17,312 --> 00:45:19,001
...Sancho?
536
00:45:19,887 --> 00:45:24,593
Nordstjernen! Det eneste i
nattehimmelen som aldri, aldri beveger seg.
537
00:45:24,693 --> 00:45:27,583
Hellig skip i en flaske, jeg tror du har rett.
538
00:45:28,843 --> 00:45:31,320
- Ok, la oss gå.
- Ok.
539
00:45:34,903 --> 00:45:37,039
Du er sikker på at det er Nordstjernen, ikke sant?
540
00:45:37,139 --> 00:45:39,141
- Ja, det er det.
- Ok.
541
00:45:39,241 --> 00:45:41,531
Men hva gjør vi nå?
542
00:45:42,944 --> 00:45:45,218
Jeg vet ikke. Jeg antar at vi venter.
543
00:45:46,514 --> 00:45:48,781
Og det er...
544
00:45:49,051 --> 00:45:50,840
...midnatt.
545
00:45:59,260 --> 00:46:01,484
Kanskje klokken din er litt rask.
546
00:46:08,569 --> 00:46:11,878
Andy, hva er forbi stjernene?
547
00:46:13,841 --> 00:46:15,665
Forbi stjernene?
548
00:46:17,245 --> 00:46:21,838
Jeg vet ikke, Mark. Jeg har en vanskelig
nok tid til å finne ut av livet her nede.
549
00:46:45,521 --> 00:46:48,165
Hei, våkn opp. Vi må tilbake.
550
00:46:50,345 --> 00:46:53,482
Jeg skjønner ikke hvorfor du er så sint.
551
00:46:53,582 --> 00:46:57,720
Vel, tydeligvis tok en av oss feil, og
Jeg er ganske sikker på at midnatt var riktig, så...
552
00:46:57,820 --> 00:47:01,390
Nordstjernen hadde også rett.
Kanskje vi bare var på feil sted.
553
00:47:01,490 --> 00:47:03,859
Ja, med mindre den ikke har noe
har med Nordstjernen å gjøre...
554
00:47:03,959 --> 00:47:07,317
...og jeg kaster bare bort tiden min
med deg, Sancho.
555
00:47:11,599 --> 00:47:13,836
Jeg trenger bare tre dager til.
556
00:47:14,536 --> 00:47:16,972
Ja, jeg prøvde den taktiske tilnærmingen...
557
00:47:17,072 --> 00:47:19,311
...men det er alltid flere...
558
00:47:19,716 --> 00:47:21,974
...overbevisende tiltak.
559
00:47:23,111 --> 00:47:25,948
Han går, og de vil alle følge etter.
Stol på meg.
560
00:47:26,048 --> 00:47:28,471
Vi kan bryte bakken innen slutten av måneden.
561
00:47:30,251 --> 00:47:33,255
- Vil du spille noen kort?
- Hold ut ett sekund.
562
00:47:33,355 --> 00:47:36,192
Ikke nå, kjære.
Jeg er midt oppe i noe.
563
00:47:36,892 --> 00:47:39,482
Vi kommer i tide og i rute.
564
00:47:43,197 --> 00:47:47,549
Hemmeligheter, løgner og blindveier.
Selv stjernene var imot meg.
565
00:47:47,649 --> 00:47:50,593
Vi kom tilbake ganske sent,
men så lenge Trent ikke var tidlig oppegående...
566
00:47:50,693 --> 00:47:52,725
...vi ville være klar.
567
00:47:54,342 --> 00:47:56,166
Ingen slik hell.
568
00:47:59,180 --> 00:48:02,205
Vel, takk gud.
569
00:48:17,131 --> 00:48:18,988
Hva i helvete?
570
00:48:19,500 --> 00:48:23,326
Du tror virkelig at du kan holde deg ute
hele natten uten å si noe?
571
00:48:25,606 --> 00:48:28,298
- Du også.
- Meg?
572
00:48:34,382 --> 00:48:36,386
Slitsomt med turen din.
573
00:48:37,386 --> 00:48:40,609
For hva det er verdt, ville jeg tatt
en sykkel over en eskalade hvilken som helst dag.
574
00:48:44,392 --> 00:48:47,577
Se, jeg kom bare innom for å si at...
575
00:48:47,983 --> 00:48:49,417
...beklager.
576
00:48:49,831 --> 00:48:52,055
Jeg trodde du visste om pokerspillet.
577
00:48:58,105 --> 00:49:00,309
Vil du komme ut med Mark og jeg i kveld?
578
00:49:01,009 --> 00:49:04,813
Bål på stranden, syng Kumbaya.
579
00:49:05,013 --> 00:49:07,069
Jeg har noe til deg.
580
00:49:16,324 --> 00:49:18,347
Så, hva har du for meg?
581
00:49:20,361 --> 00:49:23,253
- Lukk øynene.
- Ok.
582
00:49:29,203 --> 00:49:33,529
Ok. Jeg så deg sjekke dette ut tidligere.
583
00:49:34,009 --> 00:49:36,078
Kanskje vi kan gjøre en handel.
584
00:49:36,678 --> 00:49:39,102
Jeg så deg sjekke dette før.
585
00:49:40,782 --> 00:49:42,661
jeg mener...
586
00:49:42,761 --> 00:49:47,423
...ingen fornærmelse. jeg takker deg,
men jeg bare... Jeg kommer aldri til å bruke det.
587
00:49:47,523 --> 00:49:49,947
- Jeg tar den.
- Ja?
588
00:49:54,562 --> 00:49:58,043
Hei, Mark, skjønner du
fyret der borte?
589
00:49:58,533 --> 00:50:01,136
Du kjenner din bestefar
bygget det også, ikke sant?
590
00:50:01,236 --> 00:50:05,394
- Du burde gå og sjekke det ut.
- Ja, Mark, du burde gå og sjekke det ut.
591
00:50:05,873 --> 00:50:08,931
Ingen måte. Jeg har bare hatt en til.
592
00:50:13,881 --> 00:50:15,105
Fin.
593
00:50:20,621 --> 00:50:22,032
Ha det gøy.
594
00:50:25,626 --> 00:50:29,365
Så, du og Ryan, er dere...
595
00:50:30,998 --> 00:50:32,855
Glem Ryan.
596
00:50:33,534 --> 00:50:35,592
Jeg liker ikke at du liker ham.
597
00:50:37,338 --> 00:50:39,228
Jeg liker deg som deg.
598
00:51:09,237 --> 00:51:10,793
Ja!
599
00:51:13,507 --> 00:51:15,398
Andy!
600
00:51:16,777 --> 00:51:19,468
Du vil ikke tro det! jeg...
601
00:51:19,848 --> 00:51:22,906
- Vent, var dere to...
- Ingenting. Vi er ingenting.
602
00:51:24,251 --> 00:51:27,589
Det var du! Du satt i et tre!
603
00:51:27,689 --> 00:51:30,225
Hva fant du ut, Mark?
Bedre å være god.
604
00:51:30,325 --> 00:51:34,463
Svaret på ledetråden.
Den har vært her hele tiden.
605
00:51:34,563 --> 00:51:36,565
Rett foran oss.
606
00:51:37,165 --> 00:51:39,101
Ok, så hva er en Polaris?
607
00:51:39,201 --> 00:51:43,005
Polaris, den lyseste stjernen
på nattehimmelen, Nordstjernen.
608
00:51:43,105 --> 00:51:44,606
På nordspissen av øya.
609
00:51:44,706 --> 00:51:48,431
Dude, dette er faktisk første gang jeg er det
glad for at du er en speidergutt.
610
00:51:55,115 --> 00:51:59,388
La meg få dette på det rene. Du tror din
Bestefars tapte formue er i et fyrtårn?
611
00:51:59,488 --> 00:52:01,543
Det er bare én måte å finne ut av.
612
00:52:07,861 --> 00:52:09,756
Kom igjen.
613
00:52:13,067 --> 00:52:15,838
Andy, kom igjen! Jeg vil dra.
614
00:52:15,938 --> 00:52:18,727
Hei, Andy, det er noe annet her nede.
615
00:52:22,643 --> 00:52:26,703
- Hva er dette stedet?
– Dette må være kartrommet.
616
00:52:28,716 --> 00:52:31,808
Kom igjen, bestefar, hvor er det?
617
00:52:33,154 --> 00:52:35,511
Er det ikke meningen at "X" skal markere stedet?
618
00:52:38,993 --> 00:52:40,645
Nei.
619
00:52:40,962 --> 00:52:43,019
Men "XII" gjør det.
620
00:52:45,332 --> 00:52:47,156
Her, skinn et lys.
621
00:52:49,336 --> 00:52:51,561
Polaris ved midnatt.
622
00:53:08,923 --> 00:53:10,966
"Eksepsjonelt arbeid, mine sønner.
623
00:53:11,226 --> 00:53:14,376
"Ikke hvile. Du har nå hver ledetråd."
624
00:53:18,199 --> 00:53:22,288
- Hva?
- Flott. Bestefar var gal.
625
00:53:24,972 --> 00:53:27,296
Hadde vi bare hatt det andre lommeuret.
626
00:53:28,375 --> 00:53:31,934
Dude! Din lille ninja.
627
00:53:57,571 --> 00:53:59,292
Gutter, se! Sjekk dette ut!
628
00:54:09,516 --> 00:54:12,121
"Bruk bursdagsdekoder."
629
00:54:12,821 --> 00:54:15,924
Dekoderen fra andre verdenskrig hjemme hos deg.
Vi må få det.
630
00:54:16,024 --> 00:54:19,594
Nei, nei, faren min ville drepe deg
hvis han tok deg i å puste på det.
631
00:54:19,694 --> 00:54:21,596
Dessuten er det veldig langt.
632
00:54:21,696 --> 00:54:24,254
Onkel Trent låste syklene våre, husker du?
633
00:55:04,305 --> 00:55:08,009
Har nok penger til alle dine små
undersåtter som løper rundt her.
634
00:55:08,109 --> 00:55:09,544
Tror du vi er dumme?
635
00:55:09,644 --> 00:55:12,714
Se, du er ikke de eneste
med rumpa i slengen.
636
00:55:12,814 --> 00:55:15,984
Jeg har utviklere som flyr inn
fra Kina på 72 timer.
637
00:55:16,084 --> 00:55:18,887
Hvis jeg ikke kan levere på min andel,
Jeg er ute av avtalen.
638
00:55:18,987 --> 00:55:21,820
Ute. Forstår du hva det betyr?
639
00:55:21,920 --> 00:55:25,580
Høres ut som du prøver å presse
noen flere nikkel til deg selv.
640
00:55:25,680 --> 00:55:29,231
- Bli her. Jeg henter nøkkelen.
– Nei, nei, nei, vent til de drar.
641
00:55:29,331 --> 00:55:31,420
Stol på meg. Ikke bekymre deg.
642
00:55:32,300 --> 00:55:34,823
Hei, pappa. Alt i orden?
643
00:55:34,923 --> 00:55:38,327
Ja. Bare gjør forretninger, kjære.
Trenger du meg til noe?
644
00:55:38,427 --> 00:55:42,697
Jeg skal bare hente kortene,
spille kabal og så legge deg.
645
00:55:42,797 --> 00:55:44,670
Greit, se...
646
00:55:44,770 --> 00:55:48,845
...jeg ber deg vente
en liten stund til, ok?
647
00:55:49,671 --> 00:55:51,760
Vi nærmer oss.
648
00:55:52,573 --> 00:55:54,396
Natt, pappa.
649
00:56:02,282 --> 00:56:04,106
God natt, kjære.
650
00:56:12,126 --> 00:56:14,463
Jeg er der om et øyeblikk. Bare gå.
651
00:56:14,563 --> 00:56:16,419
Vi blir alle vinnere.
652
00:56:21,468 --> 00:56:23,358
Her, her.
653
00:56:30,778 --> 00:56:34,337
- Mark, les meg den meldingen, raskt.
- Hva? Ok.
654
00:56:35,282 --> 00:56:40,789
"N-D-D-F-space-I."
655
00:56:40,889 --> 00:56:44,793
Se, som jeg allerede har fortalt deg, det er det
en formue å tjene med denne øya...
656
00:56:44,893 --> 00:56:48,763
...og det begynner med å finne ut hvor
den gamle mannen har begravd pengene sine.
657
00:56:48,863 --> 00:56:50,465
Det er mitt innkjøp.
658
00:56:50,565 --> 00:56:54,903
Uten den må jeg stå
på sidelinjen og se...
659
00:56:55,203 --> 00:56:58,874
...så jeg foreslår at du kommer tilbake
der ute og finn den.
660
00:56:59,174 --> 00:57:02,098
"C-O-B-E-B."
661
00:57:11,418 --> 00:57:13,275
Noen kommer.
662
00:57:18,392 --> 00:57:20,682
Gå, gå, gå, gå, gå!
663
00:57:22,796 --> 00:57:26,155
Dude, kom igjen! Ikke gjør det!
Hva er du... Kom igjen!
664
00:58:18,052 --> 00:58:19,754
Pappa.
665
00:58:20,554 --> 00:58:22,411
Hva gjør du?
666
00:58:23,257 --> 00:58:26,995
Du tok nøkkelen min, gjorde du ikke?
De er her, er de ikke?
667
00:58:27,095 --> 00:58:29,952
- Herregud.
- Claire!
668
00:58:42,576 --> 00:58:44,900
Kom igjen. Gi meg lommelykten.
669
00:58:53,287 --> 00:58:56,679
Hei, dette må være
Bestefars hemmelige gang.
670
00:58:58,225 --> 00:59:01,250
Jeg håper vi ikke finner
noen døde ting her.
671
00:59:07,468 --> 00:59:09,959
Hei, hva er det?
672
00:59:15,409 --> 00:59:18,634
- Tror du vi skal ta det?
- Jeg antar.
673
00:59:23,116 --> 00:59:24,940
La oss gå.
674
00:59:28,255 --> 00:59:30,111
Hei, denne veien.
675
00:59:38,900 --> 00:59:42,170
Faren min følger deg.
Dere må ut herfra nå.
676
00:59:42,270 --> 00:59:44,093
Ok, kom igjen.
677
01:00:03,023 --> 01:00:05,881
- La oss ta en titt på den meldingen.
- Greit.
678
01:00:08,162 --> 01:00:12,433
"Et siste skritt å oppdage
en skatt som aldri blir tørr.
679
01:00:12,533 --> 01:00:16,538
"Vær advart. Det som ligger under
er roten til alt ondt.
680
01:00:16,638 --> 01:00:19,709
"Se under Vestskogsrosene."
681
01:00:21,309 --> 01:00:24,379
Greit, vi kan ikke bare vandre inn i det
skog igjen. Det er på tide å ruste opp, ok?
682
01:00:24,479 --> 01:00:25,814
- Walkie-talkies.
- Sjekk.
683
01:00:25,914 --> 01:00:27,949
- Lykt.
- Sjekk.
684
01:00:28,049 --> 01:00:30,185
Jeg ber deg vente litt til.
685
01:00:30,285 --> 01:00:33,253
Når denne avtalen går gjennom,
vi blir alle rike.
686
01:00:33,353 --> 01:00:35,210
Nok snakk.
687
01:00:35,989 --> 01:00:39,497
- Åpne safen.
- Ikke vær dumdristig, Ridgewick.
688
01:00:39,597 --> 01:00:41,340
Du vet jeg vet hvordan jeg bruker dette.
689
01:00:41,440 --> 01:00:44,458
År med trening ute i den skogen...
690
01:00:44,558 --> 01:00:46,590
...dreper for deg.
691
01:00:46,980 --> 01:00:50,720
- Åpne den!
- Greit, greit.
692
01:00:51,852 --> 01:00:54,777
Vil du ha pengene dine? Her er den.
693
01:01:05,165 --> 01:01:08,624
Aldri true meg igjen.
694
01:01:09,937 --> 01:01:12,762
Få ham ut herfra. Han blør på teppet mitt.
695
01:01:22,416 --> 01:01:24,840
Gå og hent tingene. Gå, gå, gå.
696
01:01:29,290 --> 01:01:32,748
Jeg beklager at jeg lånte lastebilen din,
men den er tilbake, så...
697
01:01:34,895 --> 01:01:37,719
Jeg mener, du kan hate meg alt du vil.
698
01:01:38,348 --> 01:01:40,406
Jeg hater deg ikke, gutt.
699
01:01:41,902 --> 01:01:43,793
Du er akkurat som meg.
700
01:01:46,873 --> 01:01:50,266
Vil du vite hvorfor faren din ikke snakker med meg?
701
01:01:51,879 --> 01:01:54,609
Dette er langt før jeg mistet huset.
702
01:01:55,099 --> 01:01:57,369
Da jeg var omtrent på din alder...
703
01:01:57,469 --> 01:02:00,320
...jeg stjal en haug med penger fra faren min...
704
01:02:01,656 --> 01:02:03,962
...og jeg dro for å se verden.
705
01:02:04,062 --> 01:02:06,745
Jeg ville ha det gøy.
706
01:02:07,795 --> 01:02:10,999
Den fortapte sønn, romantikken, at BS.
707
01:02:11,099 --> 01:02:13,462
Sannheten var at jeg var...
708
01:02:14,062 --> 01:02:17,513
...egoistisk, dum.
709
01:02:18,839 --> 01:02:21,476
Så en natt ringte jeg hjem...
710
01:02:21,576 --> 01:02:24,200
...og han sa at pappa er borte.
711
01:02:25,545 --> 01:02:27,608
Så da jeg kom hit, ting...
712
01:02:29,483 --> 01:02:31,540
...var aldri den samme.
713
01:02:33,086 --> 01:02:36,725
Vel, jeg er sikker på at du gjorde det du kunne.
714
01:02:36,825 --> 01:02:39,648
Nei. Nei, det gjorde jeg ikke.
715
01:02:41,128 --> 01:02:45,020
Fordi broren min trengte meg,
og jeg var ikke der.
716
01:02:48,502 --> 01:02:51,273
Jeg lette etter alle de gale tingene.
717
01:02:52,273 --> 01:02:56,277
Når du gjør det,
når spørsmålene dine er feil...
718
01:02:56,377 --> 01:02:59,667
...du kommer bare til å savne
hva det handler om.
719
01:03:00,447 --> 01:03:02,050
Hva handler det om?
720
01:03:02,750 --> 01:03:05,841
Skatten som aldri blir tørr.
721
01:03:14,528 --> 01:03:17,653
Jeg fikk skuddet mitt, og jeg blåste det.
722
01:03:20,600 --> 01:03:22,191
Ikke gjør det.
723
01:03:45,025 --> 01:03:48,764
"Byggmester, Trent Walton."
724
01:04:21,962 --> 01:04:26,388
«Kjære Andy, jeg beklager
Jeg kan ikke være faren du fortjener."
725
01:04:28,035 --> 01:04:31,060
«Du skulle aldri ha kommet.
Glem meg."
726
01:04:40,647 --> 01:04:44,475
"Kjære Andy, hvis bare jeg kunne finne ordene...
727
01:04:44,575 --> 01:04:46,955
"...eller finn styrken
for å nå ut til deg...
728
01:04:47,055 --> 01:04:50,224
"...men jeg fortsetter å fortelle meg selv
at vi vil møtes igjen en dag.
729
01:04:50,324 --> 01:04:51,914
"Elsker alltid, pappa."
730
01:05:26,259 --> 01:05:28,117
Hva er dette?
731
01:05:45,312 --> 01:05:48,048
- Andy, åpne opp.
- Andy, slipp meg inn!
732
01:05:48,148 --> 01:05:50,718
Åpne opp! Op... hei!
733
01:05:50,818 --> 01:05:52,954
Andy! Andy, ikke forlat meg!
734
01:05:53,054 --> 01:05:56,178
Andy, ta meg med deg! Andy!
735
01:06:18,678 --> 01:06:21,437
Jim, du må ut her.
736
01:06:22,415 --> 01:06:23,872
Andy er borte.
737
01:07:52,806 --> 01:07:55,364
West Forest kompassroser.
738
01:09:20,227 --> 01:09:22,150
To nøkler.
739
01:09:34,207 --> 01:09:35,797
Ja.
740
01:09:38,277 --> 01:09:41,769
Nei, nei, nei, nei! Nei! Nei!
741
01:09:44,651 --> 01:09:47,696
Nei! Hei! Hei!
742
01:09:49,423 --> 01:09:51,445
Hei! Hvem som helst!
743
01:10:03,236 --> 01:10:04,872
Mark?
744
01:10:05,272 --> 01:10:08,009
Mark, leser du meg? Kom inn.
745
01:10:08,109 --> 01:10:10,765
Mark, det er Andy. Er du der?
746
01:10:13,880 --> 01:10:15,937
Er det noen som leser meg?
747
01:10:16,850 --> 01:10:18,853
Kan noen lese meg?
748
01:10:18,953 --> 01:10:20,842
Hjelp!
749
01:10:33,766 --> 01:10:37,034
Trent! Trent.
750
01:10:37,337 --> 01:10:39,427
Claire, hva gjør du?
751
01:10:50,850 --> 01:10:53,931
Fire dager og du mistet ham
allerede på en øy?
752
01:10:54,421 --> 01:10:56,511
Hvordan klarte du det, Trent?
753
01:10:58,825 --> 01:11:00,728
Trent, du forklarer meg hvordan dette skjer.
754
01:11:00,828 --> 01:11:03,774
Han er en 17 år gammel gutt.
Du hadde én ting å gjøre, passe på ham.
755
01:11:03,874 --> 01:11:06,495
– Spar meg for foreldrerådene.
– Foreldre?
756
01:11:06,595 --> 01:11:10,638
Nei, nei, du mistet retten til å bruke det ordet
da du slapp ham på fanget mitt for 15 år siden.
757
01:11:10,738 --> 01:11:12,834
Jeg var faren hans, ikke du!
Jeg plukket opp bitene.
758
01:11:12,934 --> 01:11:16,041
– Hell det på, hell det på, hell det på.
– Synes du synd på deg selv nå?
759
01:11:16,141 --> 01:11:18,412
Hvorfor blir du ikke voksen? Du hadde
sjansen. Du ville ikke gjøre det.
760
01:11:18,512 --> 01:11:21,615
Du tok ham hit!
Du brakte ham hit, ikke meg!
761
01:11:21,715 --> 01:11:23,888
- Han skulle ikke vite om meg.
- Nok!
762
01:11:23,988 --> 01:11:25,820
- Ingen!
- Nok!
763
01:11:26,320 --> 01:11:29,557
Trent, du kjenner øya.
764
01:11:29,657 --> 01:11:31,425
Hvor kunne han ha blitt av?
765
01:11:32,225 --> 01:11:33,868
Jeg vet.
766
01:11:39,032 --> 01:11:42,069
De er ikke bare klokker. De er gåter.
767
01:11:42,569 --> 01:11:44,770
Faren din la en melding til dere begge.
768
01:11:47,073 --> 01:11:49,110
Jeg visste aldri at det var to.
769
01:11:49,710 --> 01:11:53,948
Svarene fører til farens formue.
Det var dit de gikk.
770
01:11:54,048 --> 01:11:55,716
Hva mener du, det var dit de gikk?
771
01:11:55,816 --> 01:11:57,505
Claire.
772
01:11:59,686 --> 01:12:01,276
Hvor er de?
773
01:12:02,156 --> 01:12:04,358
De dro til Vestskogen.
774
01:12:04,458 --> 01:12:07,349
Han tok lastebilen min.
Vi må komme oss dit med båt.
775
01:12:14,000 --> 01:12:16,057
Hvis noen lytter...
776
01:12:18,805 --> 01:12:20,862
...dette er Andrew Walton...
777
01:12:21,908 --> 01:12:25,600
...sønn av Trent Walton...
778
01:12:29,015 --> 01:12:31,126
...bror til ingen.
779
01:12:34,187 --> 01:12:36,077
Og nå er jeg her...
780
01:12:38,157 --> 01:12:42,129
...under jorden, hvor ingen kan finne meg.
781
01:12:42,229 --> 01:12:44,559
Jeg klarte det hele på denne måten...
782
01:12:45,805 --> 01:12:47,655
...for en blindvei.
783
01:12:52,539 --> 01:12:54,429
En blindvei.
784
01:13:05,919 --> 01:13:08,343
Andy, kom inn. Hva er din 10-9?
785
01:13:09,288 --> 01:13:11,792
Mark? Mark, er det deg?
786
01:13:11,892 --> 01:13:14,929
Merke! Merke! Det er deg!
787
01:13:15,029 --> 01:13:18,123
- Andy, hvor pokker er du?
- Jeg er under deg.
788
01:13:18,223 --> 01:13:21,869
Jeg er under deg. Ser du fjernkontrollen
som vi stjal fra Bromans? Ser du det?
789
01:13:21,969 --> 01:13:25,994
- Den svarte prangende greia?
– Ja! Ja! Ok, trykk på knappen.
790
01:13:28,408 --> 01:13:30,344
Merke! Merke?
791
01:13:30,444 --> 01:13:32,768
- Andy!
- Mark!
792
01:13:33,746 --> 01:13:35,603
Du kom for meg.
793
01:13:37,450 --> 01:13:39,428
Hvorfor dro du uten meg?
794
01:13:41,588 --> 01:13:44,345
Jeg fant ut hvorfor
Jeg har aldri hørt om onkel Trent.
795
01:13:45,324 --> 01:13:47,149
Jeg så flaskene.
796
01:13:50,197 --> 01:13:52,453
Hei, hei.
797
01:13:52,899 --> 01:13:55,043
Så hva?
798
01:13:56,302 --> 01:13:58,806
Uansett hva Trent skrev...
799
01:13:59,106 --> 01:14:01,996
...vi vil alltid være brødre.
800
01:14:11,083 --> 01:14:14,288
Nå, kom igjen, bror,
la oss se hva som er der nede.
801
01:14:14,388 --> 01:14:17,746
Nei. Mark, Mark, det er en blindvei. Merke!
802
01:14:31,571 --> 01:14:35,096
Du vet favoritttiden min
Husker jeg at jeg var broren din?
803
01:14:35,642 --> 01:14:38,645
Tiden vi gikk videre
denne vanvittige skattejakten...
804
01:14:38,745 --> 01:14:41,166
...som førte oss til en hule med millioner.
805
01:14:42,616 --> 01:14:45,052
Helt til vi ble sittende fast
fordi vi manglet en nøkkel.
806
01:14:45,152 --> 01:14:48,009
Vel, det er ikke slik jeg husker det.
807
01:14:53,192 --> 01:14:56,485
Vel, bare én måte å finne ut av.
808
01:14:57,530 --> 01:14:59,333
Ok, klar?
809
01:14:59,733 --> 01:15:03,791
Tre, to, en.
810
01:15:27,293 --> 01:15:29,184
Orgelpiper?
811
01:15:30,897 --> 01:15:32,921
Det er bare for spøkelser.
812
01:15:33,666 --> 01:15:35,440
Men hvorfor?
813
01:15:38,804 --> 01:15:40,675
Det er derfor.
814
01:15:41,475 --> 01:15:43,245
Det er en mine, Mark.
815
01:15:46,713 --> 01:15:48,803
Det er en gullgruve.
816
01:15:52,451 --> 01:15:55,328
Det var det han mente da han sa:
en skatt som aldri ville bli tørr."
817
01:16:09,702 --> 01:16:11,960
Se! Det er en vei ut!
818
01:16:24,884 --> 01:16:28,553
- Hvis fallet ikke drepte deg...
– De strømmene ville garantert gjort resten.
819
01:16:31,290 --> 01:16:33,147
Kom igjen.
820
01:16:38,898 --> 01:16:40,822
Dette er en fin en.
821
01:16:47,140 --> 01:16:48,809
"Broman."
822
01:16:49,409 --> 01:16:50,878
"Broman."
823
01:16:50,978 --> 01:16:54,469
Broman. Han fant ut
det var gull på denne øya.
824
01:17:03,356 --> 01:17:05,246
"Trent og Jim."
825
01:17:11,230 --> 01:17:13,627
"Gutter, hvis dere leser dette,
dere er sammen igjen...
826
01:17:13,727 --> 01:17:17,492
"...og du har oppdaget det virkelige
en skatt som aldri blir tørr...
827
01:17:17,592 --> 01:17:18,969
"...kjærlighet.
828
01:17:19,506 --> 01:17:23,856
«Ta vare på hverandre, pappa.
P.S. du er rik."
829
01:17:25,379 --> 01:17:27,675
Bra jobbet, gutter...
830
01:17:28,012 --> 01:17:30,315
...men jeg tror arbeidet ditt her er gjort.
831
01:17:32,051 --> 01:17:33,842
Gå til side.
832
01:17:48,601 --> 01:17:51,171
Du må sette pris på ironien.
833
01:17:51,271 --> 01:17:53,436
Richard Waltons barnebarn...
834
01:17:53,536 --> 01:17:56,410
...leder meg til skatten
Jeg kunne aldri finne...
835
01:17:56,964 --> 01:17:59,531
...og nå skal jeg bruke den...
836
01:17:59,631 --> 01:18:01,924
...for å feie familien til side for godt.
837
01:18:02,182 --> 01:18:06,286
Hva er avtalen din?
Hva er din vendetta mot familien min?
838
01:18:06,386 --> 01:18:08,876
Bestefaren din lurte meg.
839
01:18:10,256 --> 01:18:12,526
Jeg behandlet alt gullet hans...
840
01:18:13,026 --> 01:18:16,497
...og aldri en gang
satte han meg inn i avtalen.
841
01:18:16,897 --> 01:18:18,781
Jeg gjorde ham rik...
842
01:18:19,195 --> 01:18:22,407
...og han ga meg ingenting.
843
01:18:23,769 --> 01:18:26,040
Han forsvant ikke bare, gjorde han?
844
01:18:26,440 --> 01:18:29,810
Du sertifiserte alt gullet
som han tok inn...
845
01:18:29,910 --> 01:18:32,379
...så du fulgte ham ut en natt...
846
01:18:32,479 --> 01:18:35,115
...sannsynligvis tåkete, ingen rundt...
847
01:18:35,215 --> 01:18:38,239
...og du sørget for det
at ingen noensinne fant kroppen hans.
848
01:18:43,222 --> 01:18:45,892
Vel, det er en opprørende anklage...
849
01:18:45,992 --> 01:18:48,116
...og en som aldri vil holde stand i retten.
850
01:19:02,074 --> 01:19:04,131
Hva har du gjort?
851
01:19:07,213 --> 01:19:09,783
"Rikdom du kan eie ...
852
01:19:09,883 --> 01:19:13,387
"...men bare hånden til en Walton
skal gi løslatelse."
853
01:19:13,487 --> 01:19:14,776
Hva betyr det?
854
01:19:19,292 --> 01:19:21,182
Hva betyr det?
855
01:19:22,695 --> 01:19:24,584
Fortell meg!
856
01:19:34,840 --> 01:19:36,698
Hva er dette?
857
01:19:38,711 --> 01:19:40,969
Er dette nøkkelen til å få oss ut herfra?
858
01:19:45,150 --> 01:19:47,321
Vet du hva det morsomme er?
859
01:19:47,421 --> 01:19:50,000
Bare én av oss vet hvordan man bruker den tingen.
860
01:19:50,100 --> 01:19:52,592
Den andre har ikke peiling.
861
01:19:52,692 --> 01:19:55,829
Nok. Jeg ber deg ikke åpne den.
862
01:19:56,429 --> 01:19:59,092
- Det sier jeg deg.
- Nei, Broman.
863
01:19:59,937 --> 01:20:01,657
Jeg forteller deg det.
864
01:20:01,757 --> 01:20:06,450
Du har rotet over familien min
i tre generasjoner.
865
01:20:06,740 --> 01:20:08,842
Nå slutter løpeturen her.
866
01:20:09,042 --> 01:20:10,711
Det ender med oss.
867
01:20:11,311 --> 01:20:14,081
Det er veldig modig å ta et standpunkt.
868
01:20:14,581 --> 01:20:17,672
Dessverre er det ikke slik man forhandler.
869
01:20:18,684 --> 01:20:21,342
Slik forhandler du.
870
01:20:26,992 --> 01:20:28,692
- Du kan ikke skyte meg.
- Nei?
871
01:20:28,792 --> 01:20:31,052
Du trenger hånden til en Walton.
872
01:20:33,866 --> 01:20:35,523
Ekte.
873
01:20:36,335 --> 01:20:38,226
Men jeg trenger bare en.
874
01:20:39,373 --> 01:20:41,175
Merke!
875
01:20:58,524 --> 01:21:01,216
Du valgte feil.
876
01:21:15,140 --> 01:21:16,964
Å, Gud!
877
01:21:27,953 --> 01:21:30,023
Trent, det er noe i vannet!
878
01:21:30,123 --> 01:21:33,093
Der! Der! Ser du det? Noe der?
879
01:21:34,093 --> 01:21:35,816
Andy!
880
01:21:39,031 --> 01:21:41,623
Andy! Andy!
881
01:21:43,135 --> 01:21:46,134
- Andy, hjelp! Hjelp meg!
- Der!
882
01:21:46,234 --> 01:21:47,895
Hjelp!
883
01:21:48,941 --> 01:21:52,333
- Du må sette ned farten!
- Hjelp meg!
884
01:22:11,130 --> 01:22:14,035
Han gikk ned! Han gikk under!
885
01:22:15,201 --> 01:22:17,891
Ta rattet. Ta rattet!
886
01:22:20,739 --> 01:22:23,977
Vi kommer ikke til å være i stand til å svømme til
overflaten, så du må trekke oss opp.
887
01:23:23,869 --> 01:23:27,336
Kom igjen, kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
888
01:23:27,436 --> 01:23:31,645
Våkn opp! Våkn opp! Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
889
01:23:31,745 --> 01:23:34,646
Hvem tror du du er, min far?
890
01:23:36,115 --> 01:23:38,171
Kom igjen, våkn opp!
891
01:23:40,286 --> 01:23:43,157
Jeg lette etter alle de gale tingene.
892
01:23:43,657 --> 01:23:48,015
Når du gjør det,
du kommer bare til å savne hva det handler om.
893
01:23:57,336 --> 01:24:00,428
Jeg fikk skuddet mitt, og jeg blåste det.
894
01:25:31,730 --> 01:25:34,155
Jeg skulle ønske jeg var bedre med ord.
895
01:25:36,835 --> 01:25:41,562
Jeg ble bare så rotete
når moren din ble syk.
896
01:25:43,142 --> 01:25:46,000
Jeg var fortapt. Bare...
897
01:25:48,948 --> 01:25:51,008
Og så Jim og Sally...
898
01:25:51,680 --> 01:25:54,710
...gikk inn, heldigvis.
899
01:25:56,588 --> 01:26:00,440
Jeg trodde du hadde det bedre hvis jeg var død.
900
01:26:02,328 --> 01:26:03,918
Og det var jeg.
901
01:26:06,365 --> 01:26:08,255
Og så kom du.
902
01:26:12,304 --> 01:26:14,576
Jeg forstår vel ikke.
903
01:26:15,033 --> 01:26:16,676
jeg mener...
904
01:26:16,776 --> 01:26:20,635
...hvorfor gå gjennom bryet med å skrive
alle de brevene og aldri sende dem?
905
01:26:23,115 --> 01:26:25,581
Jeg tenkte vel at hvis jeg...
906
01:26:26,428 --> 01:26:29,477
...skrev dem og sendte dem ut,
på en eller annen måte ville du føle meg.
907
01:26:30,989 --> 01:26:33,681
Ideen med det i alle fall.
908
01:26:35,928 --> 01:26:38,018
Jeg er ingen idé.
909
01:26:38,464 --> 01:26:40,154
Jeg er her.
910
01:26:41,433 --> 01:26:43,878
Så hvis du vil elske meg, så elsk meg.
911
01:26:51,643 --> 01:26:53,333
Ok.
912
01:27:09,461 --> 01:27:11,932
Den dagen var det endelig klart for meg...
913
01:27:13,032 --> 01:27:17,508
...som bestefaren min hadde satt sammen
den siste skattejakten...
914
01:27:19,371 --> 01:27:21,996
...bare for å bringe sønnene hans
sammen igjen...
915
01:27:23,775 --> 01:27:27,048
...for å se Waltons side ved side...
916
01:27:27,748 --> 01:27:31,439
...deling av skatten som aldri blir tørr.