1 00:02:29,194 --> 00:02:31,238 ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ 1933 ΑΓΚΟΛΑ ΜΠΡΤΝ 2 00:02:38,537 --> 00:02:40,497 Ledbetter! 3 00:02:41,665 --> 00:02:42,708 Ερχομαι! 4 00:02:42,749 --> 00:02:44,751 Περιμένουν στο γραφείο. 5 00:03:38,013 --> 00:03:42,059 Είμαι ο καθηγητής Lomax. � και ο βοηθός μου, ο Τομ. 6 00:03:43,268 --> 00:03:45,312 Δεν θα βγάλεις τις χειροπέδες; 7 00:03:45,354 --> 00:03:49,316 Μας είπαν να μην το κάνουμε μπορεί να είναι. Αυτός ο μαύρος είναι ένας πραγματικός ταραχοποιός. 8 00:03:51,443 --> 00:03:53,570 Σε αυτό! 9 00:04:07,084 --> 00:04:09,086 Κάτσε! 10 00:04:12,339 --> 00:04:15,592 Μάλλον ξέρεις να μαζέψει τραγούδια. 11 00:04:16,427 --> 00:04:18,637 Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτήν, 12 00:04:18,679 --> 00:04:23,684 ίσως μπορώ να σου φέρω τσιγάρα ή Μπορώ να τα ξεφορτωθώ στη σκιά. 13 00:04:23,725 --> 00:04:26,979 Άκουσα πολλά για σένα. Γι' αυτό ταξίδεψα εδώ για να τον πάρω. 14 00:04:33,277 --> 00:04:35,279 Ξέρω πολλά τραγούδια. 15 00:04:36,321 --> 00:04:40,534 Υπάρχει αυτό που εννοούσα, υπάρχει που έχω ακούσει από άλλους και έχω μεταφράσει. 16 00:04:41,660 --> 00:04:43,620 Έχεις λεπίδα; 17 00:04:43,662 --> 00:04:46,707 Ναι, πάμε. 18 00:04:48,750 --> 00:04:52,015 - Γιατί είσαι εδώ; - Ανθρωποκτονία. 19 00:04:52,045 --> 00:04:55,007 Ήταν απόλαυση. 20 00:04:56,008 --> 00:04:58,218 Το έκοψε με ένα μαχαίρι, Και επέστρεψα, μόνο καλύτερα. 21 00:05:00,345 --> 00:05:02,473 Το έκοψε με ένα μαχαίρι, Και επέστρεψα, μόνο καλύτερα. 22 00:05:06,602 --> 00:05:08,520 Βλέπετε, είναι τόσο απλό. 23 00:05:10,606 --> 00:05:13,901 Κύριε, δεν έχω χλευάσει ποτέ πριν για οποιοδήποτε μηχάνημα. 24 00:05:18,614 --> 00:05:23,035 Τραγούδησα πολύ αυτό το τραγούδι στο σπίτι, 25 00:05:23,827 --> 00:05:26,997 στο Mooringsport της Λουιζιάνα. Γύρω στο 1907. 26 00:05:27,080 --> 00:05:29,208 Διδάσκεται από τον θείο μου Terrell. 27 00:05:30,083 --> 00:05:33,337 Χορέψαμε το βράδυ του Σαββάτου. 28 00:05:33,378 --> 00:05:35,464 Το λέγαμε Sukey Jumps. 29 00:06:08,914 --> 00:06:13,961 Ναι, κύριε, όλοι χόρεψαν, ένιωθε καλά τον εαυτό του. 30 00:06:14,044 --> 00:06:18,090 Μέσα σε 10-15 μέτρα δεν ήταν καθόλου λευκά. 31 00:06:18,298 --> 00:06:23,607 Σίγουρος! Καβάλα το άλογο του πατέρα μου, Μιλούσα για κορίτσια 32 00:06:23,637 --> 00:06:26,693 από το βράδυ του Σαββάτου μέχρι το πρωί της Κυριακής. 33 00:06:26,723 --> 00:06:29,863 Τότε όλοι γνώριζαν τους πάντες. 34 00:06:29,893 --> 00:06:33,939 Σαν μεγάλο θα ήμασταν μια οικογένεια. 35 00:06:33,981 --> 00:06:37,109 Καλησπέρα κυρίες μου! Πήγες στο πάρτι; 36 00:06:37,151 --> 00:06:40,124 Ο γέρος Archie Macoomb ήταν εκεί. 37 00:06:40,154 --> 00:06:41,208 Προσοχή! Έρχεται ο Άρτσι! 38 00:06:41,238 --> 00:06:43,407 Είχε μια άμαξα και πριν θα σκεφτόταν κανείς 39 00:06:44,324 --> 00:06:47,661 Θεέ μου, η φωτιά έτρεχε εκεί, Και μόλις το τελείωσα μετά. 40 00:10:05,843 --> 00:10:09,013 Έλα Μαργαρίτα, Θα σε πάρω με το αυτοκίνητό μου. 41 00:10:13,225 --> 00:10:16,354 Έλα ρε γαϊδουράκι! 42 00:10:18,439 --> 00:10:20,536 Το ξύλο είναι φτιαγμένο από πραγματική βελανιδιά. 43 00:10:20,566 --> 00:10:23,748 Πραγματικά ωραίο, αλλά όχι. Με τον Χάντι Πάω σπίτι, του είπα. 44 00:10:23,778 --> 00:10:27,865 Γεια, Huddie Ledbetter δεν θα σε βγάλει πουθενά. 45 00:10:28,366 --> 00:10:30,660 Άρτσι Μακούμπ, άσε με να φύγω! Μεθυσμένος ή δεν θα το κάνατε αυτό ξεχωριστά. 46 00:10:36,666 --> 00:10:37,792 Άρτσι, σε παρακαλώ! 47 00:10:39,001 --> 00:10:42,016 Ερχομαι! Χάντυ! Άρτσι, μην το κάνεις! 48 00:10:42,046 --> 00:10:44,131 Θεέ μου! 49 00:10:44,173 --> 00:10:48,386 Άρτσι! Θεός! Τελειώστε το! Δεν! 50 00:11:19,667 --> 00:11:22,586 Νομίζω ότι σκότωσες τον Άρτσι. Νομίζω πως ναι. 51 00:11:22,628 --> 00:11:27,800 Όχι, ούτε καν οι τοίχοι του ναού πυροβολούν με τέτοιο όπλο. 52 00:11:29,885 --> 00:11:32,054 Θα φύγω από εδώ μια μέρα. 53 00:11:32,513 --> 00:11:34,568 Τι εννοείς φύγε από εδώ; 54 00:11:34,598 --> 00:11:37,893 Από το Shreveport, σκέφτηκα. Φεύγω από το Shreveport. 55 00:11:37,935 --> 00:11:40,813 και θα πάω μακριά. 56 00:11:40,855 --> 00:11:42,994 Σύμφωνα με τον πατέρα μου, δεν υπάρχουν στο Shreveport 57 00:11:43,024 --> 00:11:47,164 μόνο ο λευκός στον οποίο ανήκει το χρέος και η φυλακή. 58 00:11:47,194 --> 00:11:51,324 Δεν! Επίσης η οδός Fannin εδώ στο Shreveport. 59 00:11:51,365 --> 00:11:53,409 Οδός Φάννιν. 60 00:11:53,451 --> 00:11:57,580 Χάντι, αγαπητέ μου, δεν θέλω περισσότερα ακούγεται από την οδό Fannin. 61 00:11:57,621 --> 00:12:01,751 Μέχρι να περπατήσετε στην οδό Fannin, δεν θα ξέρεις μέχρι τότε. 62 00:12:01,792 --> 00:12:04,849 άκου αγαπητέ μου Πρέπει να παντρευτούμε. 63 00:12:04,879 --> 00:12:08,090 - Τι είναι; - Έχασα την περίοδο μου δύο φορές. 64 00:12:08,132 --> 00:12:11,218 Σύμφωνα με τον Fan Belle, περιμένω παιδί. 65 00:12:11,260 --> 00:12:14,430 - Τώρα δεν μπορείς να πας πουθενά. - Έλα! 66 00:12:15,222 --> 00:12:18,404 Είπες και αυτά τα περασμένα Χριστούγεννα, και ακόμα δεν έγινε τίποτα. 67 00:12:18,434 --> 00:12:22,616 Χάντυ, θα είναι υπέροχα, όταν παντρευτούμε, καλή μου. 68 00:12:22,646 --> 00:12:26,704 Χάντι; Με ακούς καθόλου, Χάντι; 69 00:12:26,734 --> 00:12:27,943 Ναι, ακούω, αγαπητέ. 70 00:12:29,862 --> 00:12:31,030 ακούω. 71 00:12:51,759 --> 00:12:52,927 Καλημέρα Wes! 72 00:12:57,098 --> 00:12:59,058 Καλημέρα σερίφη! 73 00:13:01,143 --> 00:13:02,323 Είναι ο γιος σας στο σπίτι; 74 00:13:02,353 --> 00:13:06,399 Όχι, δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. 75 00:13:12,697 --> 00:13:15,866 Αν το λες μόνος σου, πρέπει να υπάρχει. 76 00:13:17,994 --> 00:13:23,040 Το θέμα είναι... Ο Leonard Macoomb ήρθε σήμερα το πρωί, 77 00:13:23,082 --> 00:13:25,126 να κάνει καταγγελία. 78 00:13:26,293 --> 00:13:28,379 Μοιάζει με τον Χάντι σου 79 00:13:29,296 --> 00:13:32,550 πυροβόλησε το αγόρι με όπλο. 80 00:13:34,635 --> 00:13:36,721 Με ξέρεις, Ledbetter. 81 00:13:37,763 --> 00:13:43,060 Ήρθα εδώ, Γουές, να γιατί προσφέρω μια συμφωνία. 82 00:13:45,021 --> 00:13:47,148 Αλλά ανησυχώ για τον γιο σου. 83 00:13:48,232 --> 00:13:50,234 Την άφησε να μιλήσει. 84 00:13:50,276 --> 00:13:53,362 κανείς να μην μου πει πώς να μεγαλώσω τον γιο μου! 85 00:13:58,492 --> 00:13:59,672 Το σέβομαι αυτό. 86 00:13:59,702 --> 00:14:02,830 Γιατί ήρθες, σερίφη; 87 00:14:02,872 --> 00:14:05,916 Φέρτε το αγόρι μέσα, εντάξει; 88 00:14:07,043 --> 00:14:10,141 Μπορούμε να ξεχάσουμε τη βία. 89 00:14:10,171 --> 00:14:13,174 Θα σου κάνω πρόστιμο 25 δολάρια, γιατί είχε όπλο 90 00:14:13,215 --> 00:14:15,301 και με αυτό μπορούμε να το κλείσουμε. 91 00:14:16,385 --> 00:14:19,388 Πρόσεχε το αγόρι, Ledbetter! 92 00:14:22,433 --> 00:14:24,602 Αποδεχτείτε το μάθημά μου! 93 00:14:50,628 --> 00:14:51,796 Βγες έξω, γιε μου! 94 00:14:55,925 --> 00:14:59,053 - Γουές, Γουές! - Σώπα, κυρία! 95 00:15:01,222 --> 00:15:04,350 Άγιε σκατά, γιε μου γιατί δεν μπορείς να με ακούσεις. 96 00:15:05,434 --> 00:15:08,562 Σου είπα μην το πάρεις ποτέ το όπλο από το σπίτι 97 00:15:09,355 --> 00:15:10,564 μόνο αν έχεις καλό λόγο για αυτό. 98 00:15:32,503 --> 00:15:35,464 Που θα πας; Έκανες τον σερίφη να θυμώσει μαζί σου. 99 00:15:37,508 --> 00:15:39,760 στην οδό Fannin στο Shreveport. 100 00:15:39,844 --> 00:15:41,762 Θα παίξω μουσική. 101 00:15:42,888 --> 00:15:46,100 Πού είναι αυτή η μεγάλη βιασύνη; 102 00:15:46,934 --> 00:15:48,185 Wes, είναι απλά ένα παιδί. 103 00:15:48,978 --> 00:15:50,104 Όχι, δεν είναι. 104 00:15:51,272 --> 00:15:54,317 Ο Σαμ Τζαντ ήταν εδώ. 105 00:15:55,401 --> 00:15:57,486 Μένεις με το κορίτσι; 106 00:15:57,570 --> 00:16:01,502 - Απάντησε, γιε μου! - Ναι. 107 00:16:01,532 --> 00:16:02,616 Πως; 108 00:16:04,702 --> 00:16:06,829 - Ναι, κύριε. - Πότε; 109 00:16:06,871 --> 00:16:07,955 Σήμερα το πρωί. 110 00:16:17,131 --> 00:16:19,270 είπε ο Τζαντ χρόνο με τους ανθρώπους του, 111 00:16:19,300 --> 00:16:24,472 φέρνουν όπλα και δύναμη Χάντι να πάρει το κορίτσι. 112 00:16:24,555 --> 00:16:28,684 Ο σερίφης είναι στο μονοπάτι λόγω της νίγγας που είδε. 113 00:16:32,813 --> 00:16:34,982 Ο Τζαντ το καθαρίζει από την εκκλησία. 114 00:16:40,237 --> 00:16:44,283 Αν κάποιος έχει άσχημα νέα, οι άνθρωποι θα με λιθοβολήσουν. 115 00:16:46,410 --> 00:16:50,498 Και θα έρθει με τον καιρό για κακά νέα. 116 00:17:02,093 --> 00:17:05,221 Αφήστε το άλογο Will από τη Farrah στο Mooringsport! 117 00:17:06,347 --> 00:17:08,349 Θα είναι εντάξει, μπαμπά. 118 00:17:12,395 --> 00:17:13,604 Χάντυ! 119 00:17:15,690 --> 00:17:19,735 Θα βοηθήσω το κορίτσι του Τζαντ όταν γεννιέται το παιδί. 120 00:17:20,861 --> 00:17:24,949 Τον βοηθάς κι εσύ όποτε μπορείς. 121 00:17:24,991 --> 00:17:26,200 Ναι, κύριε. 122 00:17:31,205 --> 00:17:33,457 και μια μέρα μπορείς να επιστρέψεις εδώ Ξέρεις Χάντι; 123 00:17:34,417 --> 00:17:38,629 Λοιπόν... Καλύτερα να φύγεις τώρα. 124 00:19:39,458 --> 00:19:41,597 Δάφνη, βάλε το χέρι σου στην παγίδα! 125 00:19:41,627 --> 00:19:43,838 Γατάκι, επάνω με τον ανεμιστήρα! 126 00:19:44,672 --> 00:19:46,757 Κανείς δεν κινείται τώρα! 127 00:19:47,925 --> 00:19:49,927 είμαι έτοιμος. 128 00:19:53,222 --> 00:19:56,308 Χα! Ψάχνετε για κάτι; 129 00:19:59,228 --> 00:20:00,408 Ψάχνει για τη γυναίκα του. 130 00:20:00,438 --> 00:20:03,607 Στην οδό Fannin πήρε τον γάιδαρο. 131 00:20:09,864 --> 00:20:11,949 Έι, πάρε με εκεί που πατάς, χωριάτη! 132 00:20:12,867 --> 00:20:16,162 Αν κάνετε σεξ, η δεσποινίς Eula είναι Τουρκάλα χαλί, τότε θα το πάρεις. 133 00:20:20,207 --> 00:20:22,376 Σταμάτα, χωριάτη! 134 00:20:23,294 --> 00:20:25,463 Είναι μια αποκλειστική περιοχή και είναι μόνο δική σας! 135 00:20:28,549 --> 00:20:31,594 Αυτό είναι το Cicababa. 136 00:20:31,635 --> 00:20:33,804 � το ιδιαίτερο ικανοποιεί επίσης αιτήματα. 137 00:20:35,806 --> 00:20:41,145 Είμαι ένα γατάκι και δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μένα θα με βρεις στην οδό Φάνιν, αγρότη. 138 00:20:42,021 --> 00:20:44,231 Ποιο θα θέλατε; 139 00:20:45,149 --> 00:20:46,317 Επιλέγω! 140 00:20:53,491 --> 00:20:54,700 σε διαλέγω. 141 00:20:55,743 --> 00:20:59,830 Μου αρέσει όταν υπάρχουν τέτοιες αυθάδειες γυναίκες ουρλιάζουν να τους δώσω κι άλλα! 142 00:21:02,875 --> 00:21:09,226 Χωριάτη, θα σε φροντίσω εκτός από τη συνήθη δόση, 143 00:21:09,256 --> 00:21:12,385 και μέχρι τότε δεν θα πάρω καν ανάσα! 144 00:21:12,426 --> 00:21:16,639 - υπάρχει! - Έλεος, Έλεος! 145 00:21:20,768 --> 00:21:23,688 Ρυθμίστε το και ακολουθήστε το! 146 00:21:23,729 --> 00:21:25,826 Τα λέμε! 147 00:21:25,856 --> 00:21:28,025 Αντίο, χωριάτη! 148 00:21:39,453 --> 00:21:42,581 - Γεια σας κορίτσια! - Καλημέρα, δεσποινίς Eula! 149 00:21:45,626 --> 00:21:48,766 Ο επισκέπτης είναι μακριά από το λιμάνι. Πού είναι το Cicababa; 150 00:21:48,796 --> 00:21:50,923 Ξεκουράζεται στον επάνω όροφο. 151 00:21:50,965 --> 00:21:52,883 Ξεκουράζεσαι; 152 00:22:17,992 --> 00:22:19,118 Παντρεμένος! 153 00:22:32,715 --> 00:22:36,677 Δεν βλέπω λεφτά εδώ. Πρέπει να πληρώσεις. 154 00:22:36,719 --> 00:22:38,804 Αυτό είναι ένας οίκος ανοχής. 155 00:22:38,846 --> 00:22:41,986 Αν καταλήξεις σε ένα από τα κορίτσια μου στον επάνω όροφο, χρωστάει δέκα δολάρια. 156 00:22:42,016 --> 00:22:44,060 Έχετε ένα δολάριο; 157 00:22:47,271 --> 00:22:50,483 Αλβερτος! Αλβερτος! 158 00:22:54,654 --> 00:22:57,698 - Πώς τον λένε; - Huddie Ledbetter. 159 00:22:57,740 --> 00:22:59,659 Ledbetter. 160 00:23:03,913 --> 00:23:05,956 Leadbelly! 161 00:23:10,044 --> 00:23:12,380 Άλμπερτ, μείνε εκεί που είσαι. 162 00:23:25,685 --> 00:23:28,896 Η δεσποινίς Eula δεν ήταν κακιά γυναίκα. 163 00:23:29,021 --> 00:23:32,036 Έμεινα μαζί του για πολύ καιρό. 164 00:23:32,066 --> 00:23:34,038 Έμαθα πολλά από αυτόν. 165 00:23:34,068 --> 00:23:36,112 Μου έμαθε να τραγουδάω μπλουζ. 166 00:23:36,237 --> 00:23:37,321 Δεν έρχεται. 167 00:23:37,363 --> 00:23:40,449 Δεν το κάνεις καλά. 168 00:23:42,410 --> 00:23:43,536 Αλλά αυτή είναι η μελωδία. 169 00:23:44,704 --> 00:23:46,747 Δεν είναι θέμα μελωδίας. 170 00:23:47,665 --> 00:23:51,877 Αλλά για τα μπλουζ. Τα μπλουζ πρέπει να παιχτούν. 171 00:23:52,878 --> 00:23:54,892 Μπλουζ της Νέας Ορλεάνης. 172 00:23:54,922 --> 00:23:58,092 Γυναικεία μπλουζ. Τα μπλουζ της πόρνης. 173 00:24:06,517 --> 00:24:09,603 Θα υπάρχει πολλή δουλειά μέχρι να μάθεις μπλουζ. 174 00:24:18,946 --> 00:24:21,032 Δεν μπορεί να είσαι εσύ να αλλάξει, ε; 175 00:24:24,285 --> 00:24:27,371 Μπλουζ απόψε. 176 00:24:28,456 --> 00:24:31,459 Barrelhouse αύριο. 177 00:24:37,882 --> 00:24:40,885 Κατάλαβα! Αυτό είναι όλο! 178 00:26:23,195 --> 00:26:27,241 Ποτά για όλους! Ελάτε όλοι! 179 00:26:27,283 --> 00:26:30,286 Τι θέλεις να φέρεις; Θα θέλατε ένα ποτό; 180 00:26:30,328 --> 00:26:31,412 Ναί! 181 00:26:49,263 --> 00:26:51,307 Σκύλα! 182 00:26:54,352 --> 00:26:56,365 Είσαι έξω από το σπίτι μου! 183 00:26:56,395 --> 00:27:00,691 Μπορείτε να επιστρέψετε στο δρόμο να τρέξεις μόνος σου για ένα τέταρτο του δολαρίου! 184 00:27:04,737 --> 00:27:07,823 Οι καλεσμένοι πάντα παραπονιόντουσαν γι' αυτό. 185 00:27:07,865 --> 00:27:10,034 Του είπα ότι: «Πρέπει να κουνάς τον κώλο σου μερικές φορές, 186 00:27:10,076 --> 00:27:12,203 για να ξέρει ο κόσμος ότι είσαι ακόμα ζωντανός!». 187 00:27:15,206 --> 00:27:17,375 Ώρα να πάμε σπίτι, γλυκιά μου. 188 00:27:21,295 --> 00:27:22,463 Λέω, ήρθε η ώρα να πας σπίτι! 189 00:27:27,593 --> 00:27:30,721 Είναι Σάββατο, οι καλεσμένοι είναι πολλοί. σε χρειάζομαι. 190 00:27:31,972 --> 00:27:33,849 Αλβερτος! 191 00:27:37,186 --> 00:27:40,147 Έλα γλυκιά μου! 192 00:27:45,277 --> 00:27:46,570 Ρικ, φέρε μου την κιθάρα μου! 193 00:27:54,787 --> 00:27:56,831 Μη με ενοχλείς! 194 00:27:56,872 --> 00:27:58,916 Μουσική. 195 00:28:01,127 --> 00:28:03,045 Τι λες; 196 00:28:05,339 --> 00:28:11,399 Μου λέει πάντα πότε και πού μπορώ να πάω, τι επιτρέπεται και τι όχι. 197 00:28:11,429 --> 00:28:13,597 Δεν είμαι από τις πόρνες του. 198 00:28:14,557 --> 00:28:16,684 Όχι, δεν είσαι από τις πόρνες μου 199 00:28:17,018 --> 00:28:20,354 γιατί δουλεύουν σκληρά. Δουλεύουν για μισθούς. 200 00:28:23,399 --> 00:28:27,415 Αφού είσαι αγρότισσα, 201 00:28:27,445 --> 00:28:30,614 δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα άλλο παρά να φωνάξεις 202 00:28:30,656 --> 00:28:34,785 από την οδό Fannin, Και δεν είχες λεφτά ούτε για γυναίκα. 203 00:28:34,827 --> 00:28:36,871 Σου αγόρασα αυτή την κιθάρα. 204 00:28:37,038 --> 00:28:41,125 Πλήρωσα την μπαλαντέρ όταν ο Τομ Χιουζ ο σερίφης με πήρε μέσα γιατί ήσουν μεθυσμένος και τσακωνόσουν. 205 00:28:42,209 --> 00:28:47,256 και όταν ήσουν με ένα κοριτσάκι, και έγινες χάλια, 206 00:28:47,465 --> 00:28:50,384 σε έσωσα με μίξερ Λαφαγιέτ. 207 00:28:52,636 --> 00:28:54,555 Είμαι σοβαρός 208 00:28:55,639 --> 00:28:57,808 κανένας εγώ μπορείς να με ταπεινώσεις, κατάλαβες; 209 00:28:57,850 --> 00:29:02,938 Όταν βγαίνω από εκείνη την πόρτα μόνος τότε θα είσαι μόνος σου από εδώ και πέρα. 210 00:29:05,066 --> 00:29:06,233 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 211 00:29:07,068 --> 00:29:12,406 Ήταν, και ήταν πάντα, ταραχοποιός Έψαχνες για μπελάδες σαν χρυσάφι. 212 00:29:16,494 --> 00:29:18,496 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ στο σπίτι. 213 00:29:18,704 --> 00:29:23,834 Θα πεθάνεις μόνος και χίλια μίλια από εδώ. 214 00:29:31,258 --> 00:29:33,344 Επιτέλους πας σπίτι; 215 00:29:51,904 --> 00:29:53,084 Τι θέλετε να ακούσετε; 216 00:29:53,114 --> 00:29:54,240 Οτιδήποτε. 217 00:29:55,032 --> 00:29:58,160 Θα κάνουμε πάρτι για πολύ καιρό. 218 00:29:58,202 --> 00:30:00,371 Άντε να περάσουμε καλά! Ελάτε όλοι! 219 00:30:00,454 --> 00:30:04,583 Σηκωθείτε και πιείτε! Ζήτησα αυτό που ήθελα, εντάξει; 220 00:30:06,585 --> 00:30:08,754 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Σόρτι! 221 00:30:10,756 --> 00:30:11,966 Δεσποινίς Eula! 222 00:30:21,309 --> 00:30:24,395 Τι λες; Μόνο ο Άλμπερτ είναι εκεί. 223 00:30:24,812 --> 00:30:28,119 Απλά πιανίστας! 224 00:30:28,149 --> 00:30:31,122 Αν θέλετε να παίξετε μουσική, Πρέπει να. 225 00:30:31,152 --> 00:30:34,238 Δεν είναι; Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 226 00:30:36,490 --> 00:30:39,493 Ήμουν η καλύτερη σύζυγος από τη λίμνη Caddo. 227 00:30:40,661 --> 00:30:42,747 Είμαι ο καλύτερος στην οδό Fannin. 228 00:30:44,749 --> 00:30:47,793 εκεί είμαι ο βασιλιάς. 229 00:30:47,918 --> 00:30:50,963 Ο βασιλιάς. King of Fannin Street. 230 00:30:51,047 --> 00:30:53,215 - Είναι εντάξει, Σόρτι; - Δεν έχεις πολύ καλύτερα. 231 00:30:54,008 --> 00:30:56,147 Θεέ μου, δεν έχω τίποτα καλύτερο! 232 00:30:56,177 --> 00:30:58,262 Βάζω στοίχημα στη φωνή μου. 233 00:30:58,346 --> 00:31:00,264 Τώρα! 234 00:31:02,433 --> 00:31:05,561 10 δολάρια. 235 00:31:05,603 --> 00:31:08,814 Υπάρχει επίσης κάποιος; 236 00:31:10,775 --> 00:31:14,904 Υπάρχουν εδώ που σκέφτονται τραγουδάς και παίζεις κιθάρα καλύτερα από μένα; 237 00:31:15,029 --> 00:31:17,198 Προχωρήστε και δοκιμάστε το! 238 00:31:18,032 --> 00:31:22,370 και φέτος θα είναι Και απέχω από τα παιδικά τραγούδια. 239 00:31:27,541 --> 00:31:29,502 Τι λες; 240 00:31:30,711 --> 00:31:32,683 Τι θέλεις με αυτό; 241 00:31:32,713 --> 00:31:34,882 Μπορώ να παίξω κιθάρα. 242 00:31:44,308 --> 00:31:47,228 και είσαι καλύτερος από μένα; 243 00:31:47,269 --> 00:31:49,480 Εντάξει. 244 00:31:54,568 --> 00:31:55,695 Κοντός! 245 00:31:57,613 --> 00:32:00,711 Πληρώστε για αυτόν τον κιθαρίστα για ποτό! 246 00:32:00,741 --> 00:32:04,036 Έλα εδώ! Δώσε μου το παλτό μου! 247 00:32:04,912 --> 00:32:07,123 Ας μάθουμε ποιος είναι ο βασιλιάς! 248 00:32:07,164 --> 00:32:09,125 Φέρτε τις καρέκλες εδώ! 249 00:32:21,637 --> 00:32:22,847 Τι είδους κιθάρα έχεις, ρεγκ; 250 00:32:23,723 --> 00:32:25,891 Μόνο μια παλιά κιθάρα. 251 00:32:29,145 --> 00:32:31,105 Πόσα νέα έχεις; 252 00:32:31,522 --> 00:32:32,690 Δώδεκα. 253 00:32:35,860 --> 00:32:37,945 Διπλός ήρωας; 254 00:32:37,987 --> 00:32:41,032 Αποδεικνύεται, δεν παίζω καν ποδόσφαιρο! 255 00:32:45,119 --> 00:32:47,121 Είσαι έτοιμος, γέροντα; 256 00:33:26,869 --> 00:33:28,829 Ναί! 257 00:33:58,275 --> 00:34:01,195 Αυτό είναι όλο! 258 00:35:37,333 --> 00:35:39,293 Έρχεται ο σερίφης Τομ Χιουζ! 259 00:35:39,627 --> 00:35:41,879 Ο σερίφης! Ήρθε η ώρα του σερίφη! Θεέ μου! 260 00:35:41,921 --> 00:35:46,092 - Ελάτε, άνθρωποι! - Θα μπλοκάρει όλο το δρόμο! 261 00:35:46,884 --> 00:35:48,135 Τι κάνεις; Νόμιζα ότι πληρώσαμε για την προστασία. 262 00:36:19,333 --> 00:36:21,377 Huddy, Huddy! Έλα μέσα στο σπίτι! 263 00:36:21,419 --> 00:36:23,629 Ο σερίφης Τομ Χιουζ δεν θα έρθει θα το φέρω. Συμφωνήσαμε. 264 00:36:24,463 --> 00:36:27,550 Δεν καταλαβαίνεις; Ελάτε! Είσαι ασφαλής εδώ! 265 00:36:27,591 --> 00:36:28,676 Huddy, Huddy! 266 00:36:30,845 --> 00:36:32,930 Είναι ένας βλάκας. 267 00:38:16,033 --> 00:38:17,159 Γεια σου, έλα εδώ! 268 00:38:24,417 --> 00:38:26,627 Έλα, βιάσου! 269 00:38:32,883 --> 00:38:35,011 που είμαστε 270 00:38:40,141 --> 00:38:42,184 Στο Τέξας, στα χωράφια με βαμβάκι. 271 00:38:43,185 --> 00:38:45,229 Λοιπόν, προσγειώνομαι εδώ. 272 00:38:51,694 --> 00:38:55,865 Κάποια βλακεία πάτησε την κιθάρα μου. 273 00:38:57,950 --> 00:39:00,036 Έχω ακόμα πέντε δολάρια. 274 00:39:00,911 --> 00:39:03,164 Δεν νομίζω ότι έχεις. 275 00:39:13,341 --> 00:39:14,508 Πρόσεχε, γέροντα! 276 00:40:00,346 --> 00:40:03,516 Γεια σου κορίτσι! Όμορφο κορίτσι! 277 00:41:12,293 --> 00:41:14,420 Το καταφέραμε! 278 00:41:49,830 --> 00:41:51,916 Τι είναι αυτό; 279 00:41:52,041 --> 00:41:53,971 Λάδι όπλου. 280 00:41:54,001 --> 00:41:56,170 Είναι καλό για την πλάτη σου. 281 00:41:59,757 --> 00:42:00,966 Φαίνεσαι καλά 282 00:42:02,051 --> 00:42:04,095 εκτός από ότι ήρθατε από τη Λουιζιάνα. 283 00:42:08,265 --> 00:42:11,477 - Πώς ξέρεις από πού ήρθα; - Το ξέρω. 284 00:42:12,436 --> 00:42:16,649 Σε εκείνη την παλιά δωδεκάχορδη κιθάρα παίζετε στα σαλόνια. 285 00:42:17,566 --> 00:42:19,610 Πίνεις ουίσκι. 286 00:42:20,695 --> 00:42:23,751 Και κοιτάς κάθε κορίτσι 287 00:42:23,781 --> 00:42:26,951 στο Μάρσαλ του Τέξας, είτε είναι 12 ετών και άνω. 288 00:42:42,675 --> 00:42:47,930 Ίσως να μην υπάρχει ένα ένας άντρας που κοιμάται εδώ μαζί σου κάθε βράδυ; 289 00:42:50,057 --> 00:42:52,143 Είναι σαν εσένα; 290 00:42:53,019 --> 00:42:54,145 Ναί. 291 00:42:57,356 --> 00:43:00,234 Μια μέρα θα σε διαλέξω. 292 00:43:00,359 --> 00:43:01,569 Νομίζω πως ναι. 293 00:43:02,403 --> 00:43:04,488 Αν τα μπέρδεψες, 294 00:43:05,531 --> 00:43:08,826 αν τελικά θέλεις να ζήσεις σαν αυτήν, σε ένα μέρος 295 00:43:09,869 --> 00:43:11,871 με μια γυναίκα 296 00:43:13,873 --> 00:43:17,043 τότε έλα και φέρε με πίσω. 297 00:43:20,379 --> 00:43:25,468 Θέλεις ακόμα να τραβάς πολύ. 298 00:43:27,428 --> 00:43:28,638 Με λόγια... 299 00:43:30,723 --> 00:43:33,851 Είμαι έτοιμος προς το παρόν. 300 00:43:42,026 --> 00:43:46,364 και το πρωί, όταν βγαίνεις έξω, κλείσε τώρα την πόρτα. 301 00:44:12,306 --> 00:44:13,474 Τάιλερ! 302 00:44:13,557 --> 00:44:16,435 Ο Τάιλερ είναι ο επόμενος! 303 00:44:16,602 --> 00:44:17,645 Τάιλερ! 304 00:44:23,943 --> 00:44:25,027 Tyler, Τέξας! 305 00:45:03,607 --> 00:45:08,571 σταμάτα να γκρινιάζεις για να μπορέσω να κοιμηθώ! 306 00:45:11,824 --> 00:45:13,034 τι είπες 307 00:45:15,119 --> 00:45:18,009 Είπα ότι ακουγόταν σαν γουρούνι που τσιρίζει 308 00:45:18,039 --> 00:45:20,207 του οποίου η ουρά κόλλησε στην πύλη. 309 00:45:22,293 --> 00:45:25,463 Τότε ίσως θα έπρεπε να το κόψω δικό σου, και θα το βάλω στην καρδιά σου. 310 00:45:26,589 --> 00:45:30,551 Τότε τουλάχιστον δεν θα το ακούσω αυτή η φρικτή κραυγή. 311 00:45:35,890 --> 00:45:37,945 Έλα ρε βλάκα! Ερχομαι! 312 00:45:37,975 --> 00:45:41,020 Ιδανική στιγμή για σχεδιασμό! 313 00:45:51,364 --> 00:45:53,658 μη γελάς αλλιώς θα σου κλείσω το στόμα! 314 00:45:59,830 --> 00:46:01,969 Θα σε μαχαιρώσω στο στομάχι! 315 00:46:01,999 --> 00:46:03,918 εννοείς 316 00:46:08,255 --> 00:46:11,342 Σκατά, κάποιος να μου δώσει το μαχαίρι! 317 00:46:13,928 --> 00:46:15,972 Ποιος έχει το μαχαίρι μου; 318 00:46:16,097 --> 00:46:17,223 Χα, ντάγκι! 319 00:46:18,099 --> 00:46:20,351 το έχω. 320 00:46:23,396 --> 00:46:27,483 Πώς θέλεις το μαχαίρι σου; ξεδιπλωμένο ή κλειστό; 321 00:46:32,822 --> 00:46:37,952 - Πώς σε λένε; - Huddie Ledbetter. 322 00:46:38,035 --> 00:46:40,121 Το παρατσούκλι μου είναι Leadbelly. 323 00:46:42,206 --> 00:46:46,377 Λέμον Τζέφερσον. Τον έλεγαν Τυφλό Λεμόνι. 324 00:46:46,419 --> 00:46:47,461 Είναι ένα καταραμένο ψέμα. 325 00:46:48,462 --> 00:46:51,507 Τα βλέπω όλα γι' αυτό. 326 00:46:53,551 --> 00:46:56,721 Είσαι αυτό το μπλε λεμόνι, για τον οποίο ακούμε τόσα πολλά! 327 00:46:57,805 --> 00:46:59,765 Ναι, είμαι. 328 00:47:06,230 --> 00:47:09,150 Μετά θα το επιστρέψω κλειστό το μαχαίρι σου είναι καλύτερο. 329 00:49:04,932 --> 00:49:06,142 τι κάνεις 330 00:49:08,019 --> 00:49:10,157 Κατούρησε όλη τη νύχτα στο κομμωτήριο. 331 00:49:10,187 --> 00:49:12,315 Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Είσαι μεθυσμένος. 332 00:49:14,483 --> 00:49:16,402 Είσαι τυφλός. 333 00:49:45,723 --> 00:49:47,808 Έχετε οδηγήσει ποτέ ένα; 334 00:49:48,726 --> 00:49:49,977 Δεν. 335 00:52:22,046 --> 00:52:24,101 Αυτό είναι το πραγματικό μπλουζ 336 00:52:24,131 --> 00:52:28,386 όχι αυτό το γαμημένο μπλουζ που στάζει τι έμαθε στο Shreveport. 337 00:52:28,970 --> 00:52:30,191 Γι' αυτό. 338 00:52:30,221 --> 00:52:33,140 Παίζοντας σε σαλόνια; 339 00:52:33,182 --> 00:52:36,477 Παίρνουμε μόνο λίγο. Τι είμαστε; 340 00:52:37,269 --> 00:52:39,397 Ήμουν ο βασιλιάς της οδού Fannin. 341 00:52:39,522 --> 00:52:41,691 Βασιλιάς; Βασιλιάς; 342 00:52:44,694 --> 00:52:48,781 Γεια, με άκουσες; οι ηχογραφήσεις Victrola; 343 00:52:48,823 --> 00:52:50,032 Ναι πολλές φορές. 344 00:52:50,825 --> 00:52:53,047 Ηχογραφήθηκε στο Σικάγο και στο Μέμφις. 345 00:52:53,077 --> 00:52:57,218 Θα φτάσω εκεί μια μέρα. Θα ξέρουν ποιος είμαι. 346 00:52:57,248 --> 00:53:00,334 Κανείς δεν θα σε πει «νταγί». 347 00:53:00,418 --> 00:53:02,420 Θα ξέρουν το όνομά μου. 348 00:53:02,503 --> 00:53:05,506 Υπάρχει πάρα πολύ βάσανο στα τραγούδια σας. 349 00:53:05,631 --> 00:53:08,759 Είσαι πάντα κακός και κακός εξαιτίας τους. 350 00:53:10,845 --> 00:53:14,890 Και είσαι σαν κοτόπουλο που είχε ανατεθεί σε μια ομάδα. 351 00:53:14,974 --> 00:53:17,143 Τρέχεις τριγύρω πλέκεις 352 00:53:18,144 --> 00:53:20,157 αλλά δεν τα καταφέρνεις πουθενά. 353 00:53:20,187 --> 00:53:24,358 Μια μέρα κάποιος θα προλάβει, και σου κουμπώνει το λαιμό. 354 00:53:29,655 --> 00:53:32,700 Άσε με να βγω! Η φύση είναι καυτή. 355 00:53:33,200 --> 00:53:37,508 Ελπίζω να ξεφλουδίσεις τα παπούτσια σου. 356 00:53:37,538 --> 00:53:41,792 Και κάτι ακόμα, Leadbelly... Leadbelly; 357 00:54:23,292 --> 00:54:25,461 Ας φύγουμε από εδώ, Λεμόνι! 358 00:54:27,630 --> 00:54:31,592 Ποιος το επέτρεψε; πώς σταματάς 359 00:54:31,634 --> 00:54:35,763 - Είναι αργά. - Συνέχισε να παίζεις! 360 00:54:39,141 --> 00:54:42,186 Φίλε, είναι δύο το πρωί. 361 00:54:42,228 --> 00:54:46,315 Τι σε ενδιαφέρει, τι ώρα είναι; Απλά συνέχισε να παίζεις! 362 00:54:46,357 --> 00:54:49,402 είπε παίρνουμε τρία δολάρια μέχρι το επόμενο έτος. 363 00:54:49,443 --> 00:54:52,571 Για όνομα του Θεού, μην μαλώνετε μαζί μου γιε μου! 364 00:54:54,782 --> 00:54:56,837 Ζητάμε τα τρία δολάρια. 365 00:54:56,867 --> 00:54:59,787 Δεν θα πάρεις μια βολή, αν δεν έχουν αρχίσει να παίζουν. 366 00:55:01,914 --> 00:55:03,124 Αυτό ήταν. 367 00:55:04,959 --> 00:55:08,170 Ο Θεός τον κέρδισε! Μην απαντάς, γιε μου! 368 00:55:09,130 --> 00:55:11,269 Καταρρίπτοντας το πάρτι, ξέρεις, nigga; 369 00:55:11,299 --> 00:55:14,510 Σήκωσέ το αυτή η καταραμένη κιθάρα και το παιχνίδι! 370 00:55:56,260 --> 00:55:59,430 Καταραμένοι μπελαλίδικοι! 371 00:56:45,267 --> 00:56:48,396 Χα, φίλε! 372 00:56:49,313 --> 00:56:52,566 Γεια σου φίλε, πώς είσαι; 373 00:56:54,652 --> 00:56:58,739 Ο μπάρμαν φρόντισε για το πρόβλημά σου, πριν σκάσει ο σερίφης. 374 00:56:59,865 --> 00:57:01,784 Ναί. 375 00:57:02,868 --> 00:57:04,954 Κάποιος μου έβγαλε το δόντι. 376 00:57:04,996 --> 00:57:07,081 Και μου έκλεψαν και τα χρήματα. 377 00:57:08,207 --> 00:57:11,335 Τι κάνεις τώρα; πως με έκλεισαν; 378 00:57:11,377 --> 00:57:14,350 Δίπλα στα παράθυρα Πήγα στην αγορά. 379 00:57:14,380 --> 00:57:16,590 Άκου, δεν έχω πολύ χρόνο. 380 00:57:18,467 --> 00:57:19,677 Ήταν έξι σεντς... 381 00:57:20,594 --> 00:57:23,723 Ορίστε! 382 00:57:29,979 --> 00:57:32,189 Κόστισε έξι σεντς, να μπεις εδώ. 383 00:57:34,150 --> 00:57:37,361 Βγάλτε τα χρήματα από το σωλήνα, να πληρώσει το θηρίο. 384 00:57:40,531 --> 00:57:41,574 Δεν υπάρχουν άγρια ​​ζώα. 385 00:57:41,615 --> 00:57:45,745 Τον κρατούν μέσα μέχρι να απελευθερωθεί ο Baines δεν επιστρέφει από το Τέξας το Σάββατο. 386 00:57:47,455 --> 00:57:50,624 Με πάνε στην κομητεία Χάρισον, πρέπει να δουλέψεις. 387 00:58:06,349 --> 00:58:09,435 Ας πούμε ότι θα είσαι εκεί για λίγο. 388 00:58:15,775 --> 00:58:17,777 Τι θα κάνεις; 389 00:58:19,945 --> 00:58:25,034 Μπαίνω σε ένα τρένο και πηγαίνω στο Μέμφις ή θα πάω στο Σικάγο. 390 00:58:26,035 --> 00:58:30,247 το κάνω Δίσκος Victrola από την Bluebird 391 00:58:32,249 --> 00:58:34,377 ή από το OKeh. 392 00:58:35,419 --> 00:58:40,549 Γεια Χάντι, Έχουμε 14 δολάρια και τέσσερα σεντς. 393 00:58:40,591 --> 00:58:43,803 14 δολάρια και τέσσερα σεντς. 394 00:58:43,844 --> 00:58:46,847 - Το μισό είναι δικό σου. - Ο χρόνος έχει τελειώσει. 395 00:58:51,102 --> 00:58:54,188 Δεν κάνω τίποτα πια με τα λεφτά. 396 00:58:59,318 --> 00:59:01,445 14 δολάρια... 397 00:59:06,659 --> 00:59:09,829 Μπορούμε να το αγοράσουμε από εκεί εισιτήριο για το Μέμφις. 398 00:59:09,870 --> 00:59:11,914 14 δολάρια. 399 00:59:12,915 --> 00:59:14,041 Χάντι. 400 00:59:15,042 --> 00:59:18,087 Θα σε αφήσω εδώ, εντάξει; 401 00:59:20,298 --> 00:59:21,465 ΕΝΤΑΞΕΙ; 402 00:59:29,598 --> 00:59:30,808 Θα τα ξαναπούμε. 403 01:02:38,371 --> 01:02:40,426 - Χάντυ! - Ναι; 404 01:02:40,456 --> 01:02:41,624 Χάντυ! 405 01:02:57,098 --> 01:02:59,350 Σου έφερα νερό. 406 01:03:31,382 --> 01:03:34,468 Θα σε πάρω μια μέρα είναι πολύ μακριά από εδώ. 407 01:03:36,512 --> 01:03:40,725 Οι λευκοί είναι πολύ μακριά για τα προβλήματά του και τα εδάφη του. 408 01:04:03,581 --> 01:04:05,553 Δεν είσαι έτοιμος; 409 01:04:05,583 --> 01:04:08,878 - Για τι; - Στο χορό στο Kingston Place. 410 01:04:09,754 --> 01:04:11,881 δεν πάω. 411 01:04:13,090 --> 01:04:15,092 Τι λες; 412 01:04:15,176 --> 01:04:17,219 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση 413 01:04:18,095 --> 01:04:20,222 βλέποντας τις γυναίκες να περπατούν δίπλα σου. 414 01:04:21,390 --> 01:04:24,435 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα γι' αυτό. 415 01:04:24,477 --> 01:04:27,480 Τραγουδάω τόσο όμορφα και απαλά. 416 01:04:28,648 --> 01:04:30,858 Αλλά συνήθως δεν ασχολούμαι μαζί τους, έτσι δεν είναι; 417 01:04:33,778 --> 01:04:35,875 Πολύ επικίνδυνο. 418 01:04:35,905 --> 01:04:38,002 Ο σερίφης είναι μόνο λίγα μίλια μακριά. 419 01:04:38,032 --> 01:04:40,159 Κανείς εδώ δεν ξέρει ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα 420 01:04:41,035 --> 01:04:42,203 Είμαι ο Walter Boyd. 421 01:04:42,328 --> 01:04:45,289 Ο Walter Boyd δεν αναζητείται. 422 01:04:46,248 --> 01:04:47,333 Φυσικά. 423 01:04:48,376 --> 01:04:51,629 Όταν όμως αρχίσεις να παίζεις σε εκείνη την παλιά δωδεκάχορδη κιθάρα, 424 01:04:52,505 --> 01:04:54,674 ξεχνάς ότι είσαι ο Walter Boyd. 425 01:04:54,715 --> 01:04:57,802 Τότε μόνο το μυαλό, να είναι ο βασιλιάς της μουσικής. 426 01:04:58,803 --> 01:05:03,182 Πόσος χρόνος πιστεύετε ότι θα χρειαστεί μέχρι να ξεκινήσουν τα νέα σας; εξαπλωθεί και να φτάσει στον σερίφη; 427 01:05:04,058 --> 01:05:06,310 Έχω φίλους εδώ. 428 01:05:08,104 --> 01:05:10,284 Ο Άλεξ Γκρίφιν και ο Γουίλ Στάφορντ. 429 01:05:10,314 --> 01:05:12,274 Εδώ είναι οι φίλοι μου. 430 01:05:13,401 --> 01:05:16,570 Πίνουν ένα-δυο ουίσκι και φιλία δεν σημαίνει καν τίποτα για αυτούς. 431 01:05:17,571 --> 01:05:19,615 Αν μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας. 432 01:05:21,659 --> 01:05:22,868 Ωραιότατος! 433 01:05:23,744 --> 01:05:24,996 Μείνε μαζί μου απόψε! 434 01:05:26,998 --> 01:05:28,958 Μην πας! 435 01:05:30,084 --> 01:05:32,139 Περιμένουν να παίξω μουσική. 436 01:05:32,169 --> 01:05:35,339 Και χρειάζεσαι τα χρήματα, μια φορά θέλουμε πολύ να φύγουμε από εδώ. 437 01:05:36,257 --> 01:05:39,593 Δύο ή τρία δολάρια και ένα καλό ζευγάρι ποτήρι ουίσκι, αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε. 438 01:05:40,386 --> 01:05:42,680 Δύο ή τρία δολάρια, Και ένα ποτήρι ουίσκι. 439 01:05:42,722 --> 01:05:45,850 Από δύο ή τρία δολάρια Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο φόρεμα. 440 01:05:47,893 --> 01:05:49,854 σε αγαπώ 441 01:06:01,407 --> 01:06:03,504 Μόλις τους έδειξα! 442 01:06:03,534 --> 01:06:06,662 Άντε, χορέψτε! 443 01:06:41,072 --> 01:06:45,076 Όλα μου τα λεφτά σε ένα φόρεμα Το έστειλα στην κοπέλα 444 01:06:45,117 --> 01:06:49,300 και όλη την ώρα το γέμισε με άντρες. 445 01:06:49,330 --> 01:06:53,459 Συνήθως άκουγε τον Walter, ως Νέκελ. 446 01:06:53,501 --> 01:06:55,586 Μόνο αυτό έκανε. 447 01:06:57,630 --> 01:07:00,758 Γεια σου Γουόλτερ, θυμάσαι πότε πήγες να ουρήσεις; 448 01:07:02,927 --> 01:07:06,013 -Τι λες; - Όταν βγαίνεις να ουρήσεις! 449 01:07:08,140 --> 01:07:12,228 Δεν το χρησιμοποίησες απλά τι πήρες από το παντελόνι σου. 450 01:07:12,520 --> 01:07:15,856 Η κοπέλα του Άλεξ σχεδόν σε παρακάλεσε. 451 01:07:16,857 --> 01:07:20,027 Μιλάς με τον φίλο μου με γελάς; 452 01:07:25,199 --> 01:07:26,283 Πάρε με, Γουόλτερ! 453 01:07:57,481 --> 01:07:59,567 Γιατί ήταν απαραίτητο αυτό; 454 01:08:00,651 --> 01:08:02,623 Γιατί ήταν απαραίτητο αυτό; 455 01:08:02,653 --> 01:08:05,740 Γιατί με πειράζεις; 456 01:08:15,166 --> 01:08:17,293 Ο Walter Boyd σκότωσε τον Alex Griffin! 457 01:08:23,424 --> 01:08:24,675 Γιατί ήταν απαραίτητο; 458 01:08:30,848 --> 01:08:33,059 Ήμασταν φίλοι. 459 01:08:37,104 --> 01:08:39,190 Ελάτε φίλοι μου. 460 01:08:50,618 --> 01:08:51,661 Πόσα πήρες; 461 01:08:52,870 --> 01:08:54,789 Τριάντα κτηνίατρος. 462 01:08:56,957 --> 01:08:58,042 Ορίστε! 463 01:08:58,084 --> 01:09:00,169 Αυτό είναι αρκετό. 464 01:09:02,213 --> 01:09:06,300 Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να σταματήσουν το μαστίγωμα αν αρχίσει να αιμορραγεί. 465 01:09:09,303 --> 01:09:11,555 Στο Sugar Land δεν ασχολούνται με τέτοια πράγματα. 466 01:09:31,367 --> 01:09:32,493 Σύμμαχος Γιώργος. 467 01:09:33,494 --> 01:09:35,413 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 468 01:09:40,710 --> 01:09:42,753 Δεν έχει καν αλυσίδα στο πόδι του. 469 01:09:42,878 --> 01:09:45,006 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 470 01:09:48,968 --> 01:09:52,221 Και πήραν άλλα τρία τα hamstrings τους, 471 01:09:52,263 --> 01:09:54,265 για να μην χρειαστεί να βγουν έξω να δουλέψεις στη γη. 472 01:09:59,478 --> 01:10:01,605 Έπρεπε να τους κόψουν τον λαιμό. 473 01:10:03,733 --> 01:10:05,693 Κίνηση! 474 01:10:09,905 --> 01:10:11,991 Τι συμβαίνει με το αφεντικό; 475 01:10:12,992 --> 01:10:17,204 Το στομάχι του πονάει. Ήπιε πάρα πολύ ουίσκι. 476 01:10:19,165 --> 01:10:22,543 Εάν έχετε πρόβλημα με το στομάχι σας, μην το πλησιάσεις! 477 01:10:26,547 --> 01:10:28,466 Έλα, έλα! 478 01:10:28,507 --> 01:10:30,718 Λοιπόν, δεν θα το κάνω να χτυπήσει με αυτό το μαστίγιο. 479 01:10:32,637 --> 01:10:35,890 Φυσικά. 480 01:10:45,149 --> 01:10:47,288 Τι συμβαίνει, Ρεγκ; είσαι καλά 481 01:10:47,318 --> 01:10:51,530 - Πάμε! -Κουνήσου, φίλε! Κίνηση! 482 01:10:51,614 --> 01:10:54,533 Ρε βρωμιά! 483 01:10:54,617 --> 01:10:57,662 Μαύρα σκουπίδια! 484 01:10:58,788 --> 01:11:02,917 Άσε αυτή την πόρτα κάτω, Γουόλτερ Μπόιντ! Άσε αυτή την καταραμένη πόρτα κάτω! 485 01:11:05,086 --> 01:11:08,047 Νίγκερ, είπα να το βάλω κάτω! 486 01:11:08,089 --> 01:11:11,175 Σκατά, Χένρι, Φόστερ! 487 01:11:12,385 --> 01:11:16,389 Έλα, προχώρα! Αφαιρέστε το! 488 01:11:16,514 --> 01:11:18,599 Γεια σου, Γουόλτερ, δεν θα κάνεις τίποτα με αυτό. 489 01:11:18,683 --> 01:11:22,770 Μόνο που με μαστιγώνουν. Walter, κλείσε το τηλέφωνο! 490 01:11:39,412 --> 01:11:40,538 Βάλτο κάτω! 491 01:12:21,245 --> 01:12:23,205 Πόσο ήταν; 492 01:12:26,375 --> 01:12:28,419 Δεκατέσσερα. 493 01:12:29,712 --> 01:12:31,839 Τι στο διάολο; 494 01:12:39,138 --> 01:12:42,183 Φέρτε το μέσα! Φέρτε το! 495 01:14:13,951 --> 01:14:15,161 Γεια σου φίλε! 496 01:14:15,953 --> 01:14:18,134 - Ο Walter Boyd θέλει να δραπετεύσει! - Πού πήγες; 497 01:14:18,164 --> 01:14:22,334 Σε αυτό! Προσπάθησα να τον σταματήσω. 498 01:15:09,215 --> 01:15:11,300 Έλα, άσε τους να βγουν! 499 01:15:47,948 --> 01:15:49,867 Τελειώστε το! 500 01:15:59,251 --> 01:16:01,420 Ένα από τα παρακάτω είναι χάλια! 501 01:16:15,059 --> 01:16:17,019 Κατεβαίνω! 502 01:16:18,145 --> 01:16:19,271 Κατεβαίνω! 503 01:17:47,259 --> 01:17:51,305 Πήγαινε στο σπίτι, παιδί μου! Πήγαινε μέσα! 504 01:18:05,298 --> 01:18:07,467 Τι θες γιε μου; 505 01:18:12,472 --> 01:18:14,724 Θα βοηθούσε να το βγάλεις αυτές οι αλυσίδες; 506 01:18:15,642 --> 01:18:17,727 �, ναι. Γι' αυτό έρχεται εδώ. 507 01:18:18,019 --> 01:18:20,158 Αυτό ενοχλεί τους ανθρώπους. 508 01:18:20,188 --> 01:18:22,244 Υπάρχει ανάγκη για αυτό κάθε μέρα. 509 01:18:22,274 --> 01:18:24,412 και δεν τον νοιάζει κανένας τους με καλούς τρόπους. 510 01:18:24,442 --> 01:18:28,488 Λούτι, φέρε το τσεκούρι! 511 01:18:28,530 --> 01:18:30,532 Βιάσου, γιε μου! 512 01:18:56,725 --> 01:18:59,769 Κοιτάξτε εκεί! 513 01:18:59,811 --> 01:19:03,857 Όχι τέτοια αλυσίδα κάνουν όπως πριν. 514 01:19:05,984 --> 01:19:10,113 Αν ακούσετε, μπορείτε να ακούσετε τα σκυλιά. Βρίσκονται στα ίχνη σου. 515 01:19:19,539 --> 01:19:22,626 Θα φέρετε το tablet εδώ αργότερα, Λούτι. Το έθαψες, έτσι δεν είναι; 516 01:22:42,951 --> 01:22:44,119 Ξεπέφτω! 517 01:22:44,160 --> 01:22:46,162 - Όχι! - Επιστρέφουμε στην κατασκήνωση! 518 01:22:46,204 --> 01:22:47,217 Δεν! 519 01:22:47,247 --> 01:22:50,292 Έλα κάτω, Γουόλτερ! Επιστρέφουμε στο στρατόπεδο. 520 01:22:50,333 --> 01:22:52,377 Δεν! 521 01:24:06,493 --> 01:24:08,411 Βαλτέρος. 522 01:24:10,538 --> 01:24:11,623 Βαλτέρος! 523 01:24:15,877 --> 01:24:17,963 Σου έφερα κάτι να φας, Γουόλτερ. 524 01:24:20,966 --> 01:24:24,219 Γεια, άσε με να φύγω! Άσε με! 525 01:24:27,222 --> 01:24:29,349 Σου έφερα φαγητό, ανόητη! 526 01:24:34,479 --> 01:24:36,523 Τον άκουσα να φωνάζει. 527 01:24:36,690 --> 01:24:38,817 «Ο Γουόλτερ θέλει να δραπετεύσει, φίλε! 528 01:24:39,734 --> 01:24:41,945 Όταν φύγω από εδώ, θα σε πάρω. 529 01:24:43,822 --> 01:24:47,200 Έπεσα και ήξερα ότι δεν ήταν για μένα θα πετύχει, και το κύριο πράγμα έχει γίνει. 530 01:24:48,034 --> 01:24:51,121 Δεν σε ένοιαζε, γι' αυτό φώναξα. 531 01:24:51,204 --> 01:24:53,248 Εξέτασα τον εαυτό μου από ένα μαστίγωμα. 532 01:24:58,586 --> 01:25:01,589 Στα δύσκολα, όλοι το κάνουν τι πρέπει να κάνετε. 533 01:25:08,847 --> 01:25:10,056 Νομίζω πως ναι. 534 01:25:10,140 --> 01:25:13,143 Ο γέρος λευκός δεν τον νοιάζει Ζω ή πεθαίνω. 535 01:25:13,226 --> 01:25:15,270 Θα ήταν υπέροχο αν γινόταν το συντομότερο δυνατό θα έβαζα τα πόδια μου. 536 01:25:19,316 --> 01:25:22,485 Κάθε μέρα λέω στον εαυτό μου... 537 01:25:24,696 --> 01:25:26,573 Ξέχνα το! 538 01:25:26,781 --> 01:25:28,783 Δεν θα πεθάνεις. 539 01:25:30,827 --> 01:25:32,996 Προσαρμόζεσαι στην κατάσταση. 540 01:25:33,913 --> 01:25:37,042 Μια μέρα θα το φτιάξεις ο λευκός. 541 01:25:39,294 --> 01:25:42,422 Τώρα όμως πρέπει να μάθεις πώς να δούμε αύριο. 542 01:25:43,340 --> 01:25:44,507 Θα μάθεις. 543 01:25:45,508 --> 01:25:47,510 Τώρα πάρε αυτό 544 01:25:48,595 --> 01:25:52,891 και ένας και όλοι, και περίμενε υπομονετικά. 545 01:25:53,892 --> 01:25:55,852 Και μένεις ζωντανός. 546 01:25:58,063 --> 01:26:03,068 Όταν θέλουν να με σκοτώσουν, αν ζω μένεις σημαίνει κερδίζεις. 547 01:26:03,109 --> 01:26:04,194 Ορίστε. 548 01:26:07,238 --> 01:26:08,406 Ορίστε! 549 01:26:42,899 --> 01:26:46,861 - Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; - Ήρθα για τον γιο μου. 550 01:26:46,987 --> 01:26:48,029 Έλα μαζί μου! 551 01:27:07,799 --> 01:27:12,095 - Καπετάνιε, αυτός είναι ο Ledbetter. - Στείλε το! 552 01:27:24,524 --> 01:27:25,650 Κάτσε! 553 01:27:26,693 --> 01:27:28,653 είμαι έτοιμος. 554 01:27:30,697 --> 01:27:32,836 Πραγματικά, ο πατέρας του Walter Boyd. 555 01:27:32,866 --> 01:27:34,909 υπάρχει 556 01:27:34,993 --> 01:27:36,953 � γιε μου. 557 01:27:37,037 --> 01:27:38,204 Το όνομά σας είναι Ledbetter; 558 01:27:39,039 --> 01:27:40,248 Wesley Ledbetter; 559 01:27:41,166 --> 01:27:44,419 Ο Γουόλτερ είναι θετός μου γιος. 560 01:27:45,003 --> 01:27:47,225 Γι' αυτό τον λένε Μπόιντ. 561 01:27:47,255 --> 01:27:49,174 Εντάξει, το κατάλαβα. 562 01:27:49,257 --> 01:27:51,468 Ο Walter Boyd είναι αρκετός. 563 01:27:52,260 --> 01:27:53,345 Τώρα... 564 01:27:56,473 --> 01:27:57,641 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 565 01:27:59,559 --> 01:28:02,896 15 στρέμματα γης 566 01:28:03,855 --> 01:28:09,069 Το πούλησα στον κύριο Μπρέιθγουέιτ στο Mooringsport. 567 01:28:11,112 --> 01:28:13,156 Εδώ είναι τα χρήματα. 568 01:28:15,200 --> 01:28:16,409 Κάθε δολάριο. 569 01:28:20,497 --> 01:28:21,623 Καπετάνιος! 570 01:28:24,626 --> 01:28:28,850 Πάρτε αυτά τα χρήματα και αφήστε τον γιο μου να φύγει! 571 01:28:28,880 --> 01:28:32,008 Περίμενε ένα λεπτό, Reg! Δεν μπορώ να δεχτώ τα χρήματα. 572 01:28:32,050 --> 01:28:34,135 Όχι... 573 01:28:36,179 --> 01:28:39,432 Δεν ζητάω έλεος. 574 01:28:40,225 --> 01:28:43,395 Αφήστε το μακριά! Ξέρεις καπετάνιε; 575 01:28:45,563 --> 01:28:47,774 Η γυναίκα μου πέθανε πέρυσι, όταν σπάρθηκε το καλαμπόκι 576 01:28:48,566 --> 01:28:51,611 Και χρειάζομαι τον γιο μου στη φάρμα. 577 01:28:51,653 --> 01:28:54,709 Άκου, γέρο! Δεν λειτουργεί. 578 01:28:54,739 --> 01:28:57,075 Δεν μπορείτε να το αγοράσετε την ελευθερία του γιου του. 579 01:28:57,951 --> 01:29:03,164 Σύμφωνα με τους νόμους της ανεξάρτητης πολιτείας του Τέξας το αγόρι καταδικάστηκε σε τριάντα χρόνια. 580 01:29:03,248 --> 01:29:05,250 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 581 01:29:06,251 --> 01:29:09,379 Πάρε τα λεφτά Και πήγαινε σπίτι, ρεγκ, εντάξει; 582 01:29:12,674 --> 01:29:16,636 Δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά, καπετάνιο. 583 01:29:24,102 --> 01:29:28,273 Να το φέρω εδώ να το δεις; 584 01:29:32,527 --> 01:29:34,529 Δεν. 585 01:29:39,826 --> 01:29:43,830 Βγες έξω το συντομότερο δυνατό Θέλω να σε δω. 586 01:29:45,957 --> 01:29:50,211 Καπετάνιε, τότε άσε με να φύγω ορίστε μερικά χρήματα για αυτόν. 587 01:29:51,087 --> 01:29:53,131 Χωρίς μετρητά. 588 01:29:53,173 --> 01:29:55,300 Αυτό θα παραβίαζε κάθε είδους κανόνες. 589 01:30:27,666 --> 01:30:31,806 Σκέφτηκα να αφήσω κάποια χρήματα εδώ, πως να του το δωσω... 590 01:30:31,836 --> 01:30:34,893 Άκου, είπα... 591 01:30:34,923 --> 01:30:37,103 Άκουσέ με! 592 01:30:37,133 --> 01:30:39,261 αποδεχτείτε το 593 01:30:40,178 --> 01:30:43,181 και βγάλε το μια κιθάρα για τον γιο μου. 594 01:30:45,308 --> 01:30:48,603 Δεν ζητάει περισσότερα Από 15-20 δολάρια στο μπακάλικο. 595 01:30:51,690 --> 01:30:53,858 Αν αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για εκείνη, 596 01:30:54,776 --> 01:30:57,988 Ας είναι. 597 01:31:09,207 --> 01:31:10,375 Εντάξει, Ledbetter. 598 01:31:15,630 --> 01:31:17,716 Να του δώσω κάτι; 599 01:31:22,846 --> 01:31:23,972 Μην το κάνετε. 600 01:31:28,226 --> 01:31:31,229 Δεν έχω τίποτα να πω. 601 01:31:33,398 --> 01:31:37,444 Αυτό που ήθελα να της δώσω Το έκανα αυτό. 602 01:31:39,446 --> 01:31:40,739 Απλώς συγχωρέστε με στο όνομά μου. 603 01:31:41,740 --> 01:31:43,867 Δεν το βλέπουμε πραγματικά περισσότερο ο ένας τον άλλον. 604 01:34:02,380 --> 01:34:05,425 Walter Boyd, Το τιμόνι του Πατ Νεφ είναι εδώ. 605 01:34:06,468 --> 01:34:08,553 Ο καπετάνιος θέλει να τον νικήσει. 606 01:34:08,637 --> 01:34:10,722 Έλα να σου βγάλω τις χειροπέδες. 607 01:35:25,964 --> 01:35:29,926 - Πώς τον λένε; - Γουόλτερ Μπόιντ. 608 01:35:29,968 --> 01:35:32,012 Χα, εσύ! 609 01:35:33,179 --> 01:35:36,308 Δώσε μου ένα! 610 01:36:45,001 --> 01:36:49,339 Κανείς δεν το κάνει καλύτερα από έναν ζωγράφο που βάζει τον εαυτό του εκεί. 611 01:36:50,257 --> 01:36:52,425 Πάντα! 612 01:37:18,410 --> 01:37:21,621 Πήγαινε εκεί, μια φέκα μουσική για τους λευκούς! 613 01:37:28,962 --> 01:37:33,061 Στοιχηματίζω ότι θα γίνει την επόμενη εβδομάδα εφηύρε αυτό το τραγούδι. 614 01:37:33,091 --> 01:37:34,217 Είναι ακριβώς αυτό. 615 01:37:35,010 --> 01:37:37,220 Θα κάνουν τα πάντα στον κόσμο για να μην πληρώσεις. 616 01:37:52,902 --> 01:37:55,875 Λοιπόν, Walter. 617 01:37:55,905 --> 01:37:58,116 Ξέρεις ότι μπορώ να σου δώσω χάρη. 618 01:38:02,120 --> 01:38:04,289 Αλλά μετά... 619 01:38:05,373 --> 01:38:10,462 Δεν θα ήσουν εδώ για να μου πεις πότε είναι η επόμενη φορά; 620 01:38:15,800 --> 01:38:17,802 Άκου, καλή μου! 621 01:38:19,012 --> 01:38:23,058 Ξέρεις τι θα κάνω, Γουόλτερ; 622 01:38:23,141 --> 01:38:26,144 Θα σου πω τι θα κάνω. 623 01:38:26,269 --> 01:38:29,397 Μόνο και μόνο επειδή σε αγαπώ πολύ όπως είσαι λαιμόκοψη. 624 01:38:31,441 --> 01:38:35,528 Η τελευταία μου δουλειά ως σερίφης θα είναι 625 01:38:35,612 --> 01:38:38,865 να απελευθερωθεί Θα ετοιμάσω τα χαρτιά σου. 626 01:38:39,824 --> 01:38:42,953 Ναι, κύριε, θα σας ελευθερώσω. 627 01:38:47,165 --> 01:38:54,422 Ελάτε να πάρετε ένα, καπετάν Φρίμαν 15 σεντς από ένα πούρο. 628 01:39:54,941 --> 01:39:56,985 Η κυβέρνηση θα μου δώσει χάρη! 629 01:39:58,945 --> 01:40:01,072 Μαλακίες! 630 01:40:03,199 --> 01:40:05,327 Με λες ψεύτη; 631 01:40:05,368 --> 01:40:08,413 Είπα σε αυτόν τον Πατ Νεφ: 632 01:40:09,331 --> 01:40:10,624 "Εσύ viki bun" δέρμα κοτόπουλου!" 633 01:40:16,671 --> 01:40:18,715 Του είπα ότι: «Θα με αφήσεις ελεύθερο!» 634 01:40:18,757 --> 01:40:20,842 Μιρέ: «Ναι, κύριε Μρίς». 635 01:40:23,929 --> 01:40:27,057 Δεν θα δείξει έλεος σε κανέναν να δώσει αυτή τη γνώμη. 636 01:40:28,099 --> 01:40:31,436 Βλάκα, πεθαίνεις μπροστά του 637 01:40:32,312 --> 01:40:33,396 παίζεις το nigga. 638 01:40:33,438 --> 01:40:35,482 Η σειρά σας δεν θα είναι καλύτερη από αυτό. 639 01:40:40,695 --> 01:40:44,908 είπες πρέπει να προσαρμοστείς στην κατάσταση. 640 01:40:49,162 --> 01:40:53,124 και θα σε ελευθερώσει αυτό το βλέμμα! 641 01:42:58,333 --> 01:43:00,543 Walter Boyd, φέρε την εβδομάδα σου! 642 01:43:00,585 --> 01:43:02,629 Ο καπετάνιος θέλει να δει. 643 01:43:22,440 --> 01:43:24,484 Καπετάνιος! 644 01:43:24,567 --> 01:43:27,529 Γουόλτερ, μπορείς να πας σπίτι. 645 01:43:27,904 --> 01:43:31,032 Δεν θα σας το χαλάσουμε άλλο. 646 01:43:38,498 --> 01:43:40,470 Τι σου συμβαίνει; 647 01:43:40,500 --> 01:43:42,460 Δεν άκουσες; 648 01:43:42,502 --> 01:43:46,673 Ο Pat Neff δεν λειτουργεί πλέον. Σήμερα, ο Φέργκιουσον είναι η νέα κυβέρνηση. 649 01:43:53,096 --> 01:43:56,224 Η Νεφ άφησε πίσω τα χαρτιά σου, όπως ήξερε. 650 01:44:07,569 --> 01:44:09,738 Μπορείς να πας σπίτι, Γουόλτερ. 651 01:44:29,507 --> 01:44:31,509 Ανοίξτε το! 652 01:44:47,525 --> 01:44:49,527 Ό,τι καλύτερο, Walter! 653 01:46:59,866 --> 01:47:01,910 Χάντυ! 654 01:47:04,996 --> 01:47:08,333 Huddie Ledbetter! είσαι εσύ 655 01:47:09,125 --> 01:47:10,335 Είσαι εσύ! 656 01:47:18,635 --> 01:47:21,846 - Eula; - Είμαι εγώ, ναι. 657 01:47:22,722 --> 01:47:26,017 Δεσποινίς Eula! Θεέ μου! 658 01:47:32,065 --> 01:47:35,277 Δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιοθρήνητο από μια γριά, γριά πόρνη, σωστά; 659 01:47:36,278 --> 01:47:38,446 Έλα να καθίσουμε! 660 01:47:39,489 --> 01:47:41,491 Ερχομαι! 661 01:47:50,875 --> 01:47:52,043 Θεέ μου! 662 01:47:58,341 --> 01:48:01,439 Όχι πια η οδός Fannin. 663 01:48:01,469 --> 01:48:04,472 - Το βλέπω! - Ναι. 664 01:48:05,515 --> 01:48:08,810 Ο σερίφης Τομ Χιουζ έφυγε. 665 01:48:09,644 --> 01:48:10,782 Σερίφης Τομ Χιουζ. 666 01:48:10,812 --> 01:48:12,814 Το j�. 667 01:48:16,901 --> 01:48:22,157 Θα σου πω από τότε που έφυγες Κανείς δεν παίζει μουσική εδώ, ξέρεις; 668 01:48:22,198 --> 01:48:25,493 Δεν υπάρχει τίποτα πια στην οδό Fannin. 669 01:48:26,494 --> 01:48:28,538 Ήταν το καλύτερο μέρος. 670 01:48:28,622 --> 01:48:30,707 Κανείς δεν τον θυμάται πια. 671 01:48:32,751 --> 01:48:38,798 Το πιο δύσκολο πράγμα να θυμάστε είναι πόσο καλό ήταν 672 01:48:38,840 --> 01:48:41,927 όταν ήμασταν νέοι 673 01:48:46,222 --> 01:48:47,432 Ξέρεις, νομίζω... 674 01:48:47,474 --> 01:48:51,478 Ίσως ανοίξω ένα νέο μέρος. 675 01:48:51,519 --> 01:48:53,688 Έτσι όπως είναι τώρα τα πράγματα 676 01:48:54,773 --> 01:48:56,858 αυτό θα κάνω. 677 01:48:57,692 --> 01:48:59,736 σκεφτόμουν. 678 01:49:04,032 --> 01:49:07,077 Θεέ μου, ακόμα είσαι σκληρός άνθρωπος. 679 01:49:07,118 --> 01:49:09,174 Leadbelly, τι κάνεις τα προηγούμενα χρόνια; 680 01:49:09,204 --> 01:49:11,373 Έζησα πολύ. 681 01:49:12,374 --> 01:49:14,376 Ήμουν πολύ στη φυλακή. 682 01:49:18,546 --> 01:49:23,802 Θα κάνω αυτό που μου είπες ακόμη και νωρίτερα. 683 01:49:25,804 --> 01:49:26,972 Ο Reg Lead επιστρέφει σπίτι του. 684 01:49:27,013 --> 01:49:29,975 Ευχαριστώ, Ιησού! 685 01:49:31,142 --> 01:49:34,312 Ναι, ο Reg Lead επιστρέφει σπίτι του. 686 01:49:38,483 --> 01:49:40,652 Βλέπω ότι έχεις ακόμα την κιθάρα σου. 687 01:49:42,737 --> 01:49:44,698 Ακόμα το παίζω. 688 01:49:45,240 --> 01:49:48,285 Έχω κάτι... 689 01:49:49,202 --> 01:49:51,329 το γεύτηκα... 690 01:49:52,372 --> 01:49:54,624 Το φύλαξα για σένα με τα χρόνια. 691 01:49:55,500 --> 01:49:57,752 Οι δύο αγαπημένες σου λεπίδες. 692 01:50:26,948 --> 01:50:29,993 Να προσέχεις, εντάξει; 693 01:51:49,239 --> 01:51:52,450 Amy, καλύτερα έλα εδώ! Θα το πάρεις από τη μάνα σου! 694 01:51:53,034 --> 01:51:56,288 - Έιμι, έλα! - Στοίχημα ξέρω ποιος είσαι. 695 01:51:57,372 --> 01:52:00,542 Από τους Κόλινζ κάθε Σάββατο στο Sukey Jump. 696 01:52:03,628 --> 01:52:05,630 Πράσινο καλαμπόκι, 697 01:52:07,674 --> 01:52:11,886 Grey Goose ’s Yellow Gal. 698 01:52:11,970 --> 01:52:13,888 Από τον Κόλινς; 699 01:52:13,930 --> 01:52:16,099 Τότε δεν είσαι καν ζωντανός. Πώς το ξέρεις αυτό; 700 01:52:16,141 --> 01:52:19,227 - Μου είπε η μητέρα μου. - Πώς λέγεται η μητέρα σου; 701 01:52:19,269 --> 01:52:21,438 Μις Μάργκαρετ Χέις. 702 01:52:25,358 --> 01:52:26,484 Όμως... 703 01:52:28,528 --> 01:52:30,572 Είσαι ο Θεός! 704 01:52:33,867 --> 01:52:36,953 - Πώς σε λένε; - Έιμι. 705 01:52:39,998 --> 01:52:41,124 Έιμι. 706 01:52:42,083 --> 01:52:44,169 Έιμι Τζαντ. 707 01:52:44,252 --> 01:52:47,464 Ο Ματ Χέις δεν με πήρε με το όνομά μου, όταν πήρε τη μητέρα μου 708 01:52:48,298 --> 01:52:50,550 γιατί είμαι κάθαρμα. 709 01:52:53,678 --> 01:52:55,639 Σου είπε η μητέρα σου για μένα; 710 01:52:56,890 --> 01:53:00,060 Είπε ότι ήσουν ο καλύτερος μουσικός γύρω από τη λίμνη Caddo. 711 01:53:02,103 --> 01:53:05,273 και ότι ήσουν στη φυλακή. 712 01:53:08,360 --> 01:53:13,698 - Πώς είναι στη φυλακή; - Πρέπει να δουλέψεις σκληρά. 713 01:53:14,616 --> 01:53:16,796 Αλλά ήμουν αρχηγός ενός από τα συγκροτήματα. 714 01:53:16,826 --> 01:53:18,787 και το επόμενο; 715 01:53:19,913 --> 01:53:22,123 Έτσι μπορείς να μείνεις ζωντανός. 716 01:53:22,916 --> 01:53:25,001 και δεν νομίζεις. 717 01:53:25,043 --> 01:53:26,169 Τι; 718 01:53:27,295 --> 01:53:29,381 Κυρίως στο σπίτι σας. 719 01:53:39,849 --> 01:53:43,770 Γεια, πού πας; Μην πάτε εκεί! 720 01:54:12,007 --> 01:54:13,174 Μητρικός! 721 01:54:24,561 --> 01:54:27,814 Ελάτε στο σπίτι! Έλα, βιάσου! 722 01:54:29,649 --> 01:54:31,860 Αυτεπαγωγής. Αυτεπαγωγής! 723 01:54:41,680 --> 01:54:45,017 - Ναι; Τι θέλεις εδώ; - Τίποτα. 724 01:54:45,810 --> 01:54:48,062 Αυτή ήταν η γη του πατέρα μου. 725 01:54:50,231 --> 01:54:52,244 Αυτό ήταν το σπίτι μας. 726 01:54:52,274 --> 01:54:56,278 Όχι πια. Τώρα κύριε Μπρέιθγουέιτ-�. 727 01:54:57,321 --> 01:54:59,365 σε ξέρω 728 01:54:59,407 --> 01:55:01,450 Είσαι ο Huddie Ledbetter. 729 01:55:01,617 --> 01:55:02,785 Ήταν στη φυλακή στο Τέξας. 730 01:55:03,661 --> 01:55:06,747 Μόνο... Αυτή ήταν η γη του πατέρα μου. 731 01:55:06,789 --> 01:55:09,875 Δεν καταλαβαίνεις; Αυτή η χώρα δεν είναι ανήκει στην οικογένειά σου. 732 01:55:09,917 --> 01:55:12,128 Κύριε Μπρέιθγουέιτ-�. Δουλεύω για αυτόν. 733 01:55:17,258 --> 01:55:19,385 Άκουσα για σένα. Είσαι δολοφόνος. 734 01:55:19,427 --> 01:55:22,638 Πήγαινε τώρα! Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς εδώ! 735 01:55:23,431 --> 01:55:24,610 Δεν έχετε κανένα δικαίωμα σε αυτή τη γη. 736 01:55:24,640 --> 01:55:26,726 Αυτή η γη ανήκει στην οικογένεια Ledbetter ήταν ο πόλεμος. 737 01:55:26,767 --> 01:55:30,730 Φύγε από εδώ! Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ! 738 01:56:14,523 --> 01:56:17,818 - και τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω. 739 01:56:20,821 --> 01:56:24,158 Σύμφωνα με τη μητέρα μου, παίζεις πολύ καλά κιθάρα. 740 01:56:24,950 --> 01:56:29,205 Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος από μένα στο να παίζει κιθάρα, ούτε στο γάμο, αυτό είναι σίγουρο. 741 01:56:29,246 --> 01:56:34,335 -Ήμουν ο βασιλιάς... - Τι είδους βασιλιάς; 742 01:56:35,419 --> 01:56:37,600 Κάπου... 743 01:56:37,630 --> 01:56:40,758 Κάποια μέρα θα είμαι κάπου στο... 744 01:56:40,800 --> 01:56:42,718 Θέλεις να γίνεις βασιλιάς; 745 01:56:49,016 --> 01:56:52,311 Χα! Κύριε Μπρέιθγουέιτ! 746 01:56:55,398 --> 01:56:58,401 Αυτό το κώμα Ledbetter ήρθε εδώ από το σπίτι. 747 01:56:58,442 --> 01:56:59,610 Εδώ μύρισε. 748 01:57:00,444 --> 01:57:02,655 Του είπα να πάει στο διάολο. 749 01:57:02,696 --> 01:57:04,824 - Πού πήγε; - Κατευθείαν στο θέμα. 750 01:57:38,107 --> 01:57:40,276 Πήγαινε σπίτι, έτσι; Θα μιλήσουμε αργότερα. 751 01:57:41,068 --> 01:57:43,362 Πήγαινε, πήγαινε! Μην κοιτάς πίσω! 752 01:57:44,405 --> 01:57:46,449 Πώς είστε σήμερα κύριοι; 753 01:57:47,533 --> 01:57:51,537 - Προσπαθείς, nigga; - Ανήκεις στη φυλακή, φίλε! 754 01:58:23,819 --> 01:58:24,987 Ερχομαι! 755 01:58:41,670 --> 01:58:44,799 και έγινε. 756 01:58:44,924 --> 01:58:47,927 Τα τραγούδια και τα υπόλοιπα. 757 01:58:59,397 --> 01:59:00,564 Κάποιος! 758 01:59:09,949 --> 01:59:12,034 Χάντυ! 759 01:59:14,829 --> 01:59:16,038 Ώρα να επιστρέψουμε. 760 01:59:23,212 --> 01:59:26,257 Τι θα τα κάνουν αυτά; να κάνει με τα τραγούδια; 761 01:59:26,340 --> 01:59:30,469 Θα τους πιάσουμε και θα τους πάμε στην Ουάσιγκτον στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. 762 01:59:32,513 --> 01:59:33,609 Για τι; 763 01:59:33,639 --> 01:59:35,683 Μαζεύουμε τραγούδια. 764 01:59:37,852 --> 01:59:39,937 Τι θα λέγατε για τις πεταλούδες; 765 01:59:40,896 --> 01:59:42,106 Κάτι. 766 01:59:44,150 --> 01:59:47,123 Και μετά συναντιούνται. 767 01:59:47,153 --> 01:59:50,406 Τρυπούν μια καρφίτσα στο σταυρό, Και συναντιούνται. 768 01:59:53,451 --> 01:59:56,537 και μετά χάνονται. 769 01:59:56,620 --> 01:59:59,707 Το τραγούδι ρέει τόσο ελεύθερα σαν πεταλούδες. 770 01:59:59,874 --> 02:00:05,045 Γι' αυτό τα γράφουμε και τα καταγράφουμε, για να μην βυθιστούν στη λήθη. 771 02:00:12,386 --> 02:00:15,347 Όλη μου η ζωή είναι σε αυτό. 772 02:00:16,682 --> 02:00:19,894 Η μητέρα μου, ο πατέρας μου. 773 02:00:22,021 --> 02:00:26,025 και μόνο για αυτό δεν ξέχασα 774 02:00:26,067 --> 02:00:29,195 γιατί για αυτούς μιλάω. 775 02:00:30,321 --> 02:00:33,365 Τα τραγούδια μου δεν θα λειτουργήσουν για να φιλτράρετε οποιαδήποτε τρίχα, 776 02:00:34,408 --> 02:00:36,535 Και δεν θα πάρω κανένα κρύψτε τα σε ένα βιβλίο. 777 02:00:39,538 --> 02:00:40,790 Τότε δεν υπάρχει κανείς δεν θα τους θυμόταν. 778 02:00:41,707 --> 02:00:43,793 Πρέπει να φύγω από εδώ. 779 02:00:44,794 --> 02:00:49,090 Πρέπει να μιλήσω για τον πατέρα μου όσο είμαι ακόμα εδώ Ζω, δεν έχει μείνει τίποτα σε αυτό. 780 02:00:49,965 --> 02:00:51,092 Αποφοίτησε ο καθηγητής με τον γιο του; 781 02:00:51,133 --> 02:00:53,052 Μόνο ένα λεπτό! 782 02:01:02,520 --> 02:01:03,687 Καθηγητής! 783 02:01:04,605 --> 02:01:06,857 Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτό το τραγούδι 784 02:01:07,775 --> 02:01:09,777 τι είπες στην κυβέρνηση; 785 02:01:09,944 --> 02:01:16,075 Θα είμαστε στο Baton Rouge την επόμενη εβδομάδα, και ο Πατ Νεφλ στο Τέξας. 786 02:01:17,159 --> 02:01:19,286 Ακούστε, κύριε Λόμαξ, 787 02:01:19,745 --> 02:01:22,873 μπορούν να πάρουν το τραγούδι μου είναι Ο.Κ. στον κυβερνήτη Άλεν, 788 02:01:22,915 --> 02:01:26,252 αλλά δεν θα τον αφήσω στη σκόνη όπως κυβερνά η Νεφ στο Τέξας. 789 02:01:27,086 --> 02:01:28,337 Χάντι, δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα. 790 02:01:29,130 --> 02:01:30,297 Ούτε καν ρώτησα! 791 02:01:32,466 --> 02:01:35,636 έξι μήνες, Και φεύγω νόμιμα από εδώ. 792 02:01:36,429 --> 02:01:37,680 θα είμαι ελεύθερος 793 02:01:38,723 --> 02:01:40,766 ο δικός μου αφέντης. 794 02:02:14,216 --> 02:02:18,304 Το Κογκρέσο της Ουάσιγκτον Θα τραγουδήσω σε ένα βιβλίο 795 02:02:18,345 --> 02:02:21,474 και στο Μέμφις, στο Σικάγο και τη Νέα Υόρκη. 796 02:02:40,159 --> 02:02:41,243 Πάμε, γιε μου! 797 02:03:03,057 --> 02:03:05,101 Χα, εσύ! 798 02:03:05,184 --> 02:03:07,186 Άσε το χέρι σου! 799 02:03:14,652 --> 02:03:16,737 Άλλοι έξι μήνες. 800 02:03:18,614 --> 02:03:20,783 Αυτό ήταν, έξι μήνες ακόμα. 801 02:03:21,951 --> 02:03:24,995 Μετά από επτά χρόνια! 802 02:03:25,371 --> 02:03:27,623 Το σώμα μου δεν έχει σπάσει! 803 02:03:27,665 --> 02:03:30,584 Δεν έχω χάσει το μυαλό μου! 804 02:03:30,626 --> 02:03:32,670 ούτε η ψυχή μου! 805 02:03:38,968 --> 02:03:42,096 Leadbelly τον Αύγουστο του 1934 αποφυλακίστηκε. 806 02:03:42,138 --> 02:03:45,266 Χόρεψε σε όλη την Αμερική, 807 02:03:45,307 --> 02:03:49,323 πολύ Νέα Υόρκη Έφτασε στο Κάρνεγκι Χολ. 808 02:03:49,353 --> 02:03:51,397 Τα τραγούδια του είναι γνωστά μέχρι και σήμερα. 809 02:03:52,481 --> 02:03:54,704 Ουγγρικό κείμενο: Szóke-Kis Lilla