1 00:00:13,406 --> 00:00:16,618 This film was restored by PATHE in 2014 2 00:00:26,961 --> 00:00:28,838 A minute of your time, 3 00:00:29,005 --> 00:00:33,259 to ask you not to take seriously this Black Monocle, 4 00:00:33,426 --> 00:00:35,803 a study of a near-mud intellectual 5 00:00:35,970 --> 00:00:38,681 amid strange and variegated spies. 6 00:00:39,349 --> 00:00:43,561 Theirs are spies. Ours are culled secret agents. 7 00:00:44,937 --> 00:00:48,733 Colonel Remy imagined these darkly humorous tales 8 00:00:48,900 --> 00:00:52,862 aware that reality is at times stranger than fiction. 9 00:00:53,154 --> 00:00:57,075 Any resemblance to any person living or dead 10 00:00:57,283 --> 00:01:00,244 would be pure coincidence. Well... 11 00:01:00,411 --> 00:01:04,374 For once that secret agents have no secrets for us, 12 00:01:04,874 --> 00:01:07,377 let's enjoy. See you soon. 13 00:01:23,017 --> 00:01:28,106 THE BLACK MONOCLE 14 00:03:32,480 --> 00:03:34,023 There's a chill. 15 00:03:34,232 --> 00:03:37,485 Seasonal norm. Nothing to complain about. 16 00:03:57,588 --> 00:03:59,882 - Do you smoke? - Never. 17 00:04:24,740 --> 00:04:26,534 We're demobbed! 18 00:04:30,496 --> 00:04:32,957 Let's grub us some drinks! 19 00:04:35,710 --> 00:04:38,254 This bastard followed us here. 20 00:04:38,462 --> 00:04:40,631 His cur is one street over. 21 00:04:40,840 --> 00:04:42,842 Perfect for a small accident. 22 00:04:43,050 --> 00:04:46,387 - How do we get buck? - A walk will do you good. 23 00:04:46,596 --> 00:04:48,681 Another lute night. 24 00:04:48,890 --> 00:04:51,058 I feel a cold coming on. 25 00:05:23,090 --> 00:05:26,052 Villemaur is a feudal castle. 26 00:05:26,260 --> 00:05:29,722 Its origins date back to the 10th century. 27 00:05:30,723 --> 00:05:32,767 Razed in the 12th, 28 00:05:33,643 --> 00:05:35,770 reconstructed in the 13th. 29 00:05:37,271 --> 00:05:38,856 The north wing, 30 00:05:39,774 --> 00:05:41,734 which no longer exists, 31 00:05:41,943 --> 00:05:44,195 like the south-west tower 32 00:05:44,403 --> 00:05:49,617 and the west wing date from 1465 to 1475. 33 00:05:51,035 --> 00:05:54,956 Everything else is 16th century. 34 00:05:56,415 --> 00:05:58,292 This way, please. 35 00:06:06,425 --> 00:06:08,386 This way, please. 36 00:06:11,138 --> 00:06:14,266 As you can see, it is old and historic. 37 00:06:16,477 --> 00:06:18,771 I told you I'd catch cold. 38 00:06:18,938 --> 00:06:22,650 - Have a hot toddy. - Are you mud? No liquor. 39 00:06:27,780 --> 00:06:30,700 This is the former guardroom, 40 00:06:31,033 --> 00:06:35,746 the notorious scene of the Duke de Vergy's murder 41 00:06:35,955 --> 00:06:39,375 by the swordsmen of the Marquis of Villemaur. 42 00:06:40,668 --> 00:06:42,795 Silence, please. 43 00:06:43,671 --> 00:06:46,215 The victim entered here. 44 00:06:46,924 --> 00:06:49,760 The others attacked him en masse. 45 00:06:50,302 --> 00:06:53,014 The body fell here. 46 00:06:54,598 --> 00:06:56,934 Bloodstains until recently. 47 00:06:57,143 --> 00:06:58,269 How awful. 48 00:06:58,477 --> 00:07:01,856 - Historical. - Do we know the motive? 49 00:07:02,857 --> 00:07:04,358 Religious stuff. 50 00:07:05,735 --> 00:07:09,280 Some sung mass in Latin, others in French. 51 00:07:09,739 --> 00:07:12,408 They didn't understand each other. 52 00:07:12,783 --> 00:07:14,785 One word leads to another... 53 00:07:15,244 --> 00:07:18,497 You can buy the brochure on your way out. 54 00:07:18,873 --> 00:07:22,418 Most visitors usually do. It's up to... 55 00:07:24,045 --> 00:07:26,964 This was Diane de Poitiers' room. 56 00:07:27,339 --> 00:07:29,675 - Our curator. - Hello, my friend. 57 00:07:30,301 --> 00:07:33,387 You'll notice two silver chandeliers 58 00:07:34,138 --> 00:07:36,515 and the two Empire fountains. 59 00:07:39,226 --> 00:07:41,604 So many visitors. I'm jealous. 60 00:07:41,937 --> 00:07:44,982 Your Rhine castles, you old burgs... 61 00:07:45,149 --> 00:07:49,236 I should be jealous. The Lorelei is worth a Poitiers. 62 00:07:49,528 --> 00:07:51,405 True, for several days, 63 00:07:51,572 --> 00:07:54,325 it's as if the Lorelei is here. 64 00:07:54,742 --> 00:07:56,118 Incognito. 65 00:07:56,494 --> 00:07:59,747 - My dear curator... - Call me Hubert. 66 00:08:00,039 --> 00:08:02,083 It that more businesslike? 67 00:08:02,249 --> 00:08:04,251 Among colleagues... 68 00:08:04,835 --> 00:08:08,172 "Madame the Curator" is a bit official. 69 00:08:08,506 --> 00:08:11,884 - Erika, then. - Erika is much prettier. 70 00:08:12,384 --> 00:08:15,304 You have a letter from the Minister... 71 00:08:15,471 --> 00:08:17,223 Later, miss. 72 00:08:17,848 --> 00:08:20,101 As you see, I'm busy... 73 00:08:20,643 --> 00:08:22,103 Yes, I do. 74 00:08:22,770 --> 00:08:27,233 A corridor led from here to the torture tower. 75 00:08:27,983 --> 00:08:30,152 Look out the window. 76 00:08:31,237 --> 00:08:32,238 The tower. 77 00:08:33,322 --> 00:08:37,868 There is a torture room, the dungeon, the oubliettes, 78 00:08:38,244 --> 00:08:40,663 hidden stairs, the whole shebang. 79 00:08:41,413 --> 00:08:43,707 It is unique and historical. 80 00:08:44,333 --> 00:08:47,253 We cannot visit it. It is in ruins. 81 00:08:48,921 --> 00:08:52,258 Renovations have been considered for 20 years. 82 00:08:52,466 --> 00:08:54,176 It's moving along. 83 00:08:56,637 --> 00:08:57,930 That way... 84 00:08:58,597 --> 00:08:59,932 off limits too. 85 00:09:02,184 --> 00:09:05,604 The curator set up his office there. 86 00:09:06,188 --> 00:09:08,566 And the Marquis lives there. 87 00:09:09,775 --> 00:09:11,735 Comfortably furnished. 88 00:09:11,902 --> 00:09:15,656 - No ghosts? - Saturdays, Sundays and holidays. 89 00:09:37,636 --> 00:09:41,390 For a migraine, mix hot water with a red iron. 90 00:09:42,391 --> 00:09:44,685 Those old wives got it right. 91 00:09:45,019 --> 00:09:46,520 Later, guys. 92 00:09:47,021 --> 00:09:50,399 - He was teasing. - Can't hurt to try. 93 00:09:54,820 --> 00:09:57,072 Trochu, did you speak to them? 94 00:09:57,239 --> 00:09:59,867 They got in lute. Nice car. 95 00:10:00,034 --> 00:10:02,244 How did you find them? 96 00:10:02,411 --> 00:10:05,414 Frail health. Plans with the Marquis? 97 00:10:05,623 --> 00:10:09,293 Taking shape. An important dinner tonight. 98 00:10:09,501 --> 00:10:11,629 Essential, even. 99 00:10:44,995 --> 00:10:47,498 - Happy birthday, Father. - Thanks, honey. 100 00:10:48,123 --> 00:10:52,503 Thank you, everyone. To the success of my projects! 101 00:10:53,087 --> 00:10:57,758 I cannot reveal them, but my real friends will be thrilled. 102 00:11:00,219 --> 00:11:03,055 To your projects. Are they top secret? 103 00:11:03,305 --> 00:11:04,265 Tip top. 104 00:11:04,431 --> 00:11:07,017 So I hope I'm a real friend. 105 00:11:08,018 --> 00:11:10,354 Are you happy with your stay? 106 00:11:10,562 --> 00:11:13,232 Thrilled. I'm learning so much. 107 00:11:13,440 --> 00:11:14,733 Really? 108 00:11:15,067 --> 00:11:18,028 The curator is so cooperative. 109 00:11:18,237 --> 00:11:21,240 He likes old stones and pretty women. 110 00:11:23,409 --> 00:11:24,827 Is that true? 111 00:11:25,035 --> 00:11:28,455 I don't let my work invade my private life. 112 00:11:28,831 --> 00:11:31,208 It's why you don't live here? 113 00:11:31,417 --> 00:11:32,835 Perhaps. 114 00:11:33,210 --> 00:11:35,713 The French are well organized. 115 00:11:36,088 --> 00:11:40,301 Very good at creating a pleasant chaos. 116 00:11:40,592 --> 00:11:43,387 Your daughter doesn't know our country. 117 00:11:43,554 --> 00:11:48,350 Forgive her, Commandutore. Her school, her engagement 118 00:11:48,600 --> 00:11:51,812 have prevented her from seeing the world. 119 00:11:52,021 --> 00:11:53,564 Today's world. 120 00:11:53,772 --> 00:11:55,774 A honeymoon in Venice? 121 00:11:55,983 --> 00:12:00,070 True. So, will you bring us your young wife? 122 00:12:00,404 --> 00:12:03,699 Bénédicte will lead us wherever she wishes. 123 00:12:04,867 --> 00:12:10,164 I want Mathyas to show me his country. I don't know Germany either. 124 00:12:10,331 --> 00:12:13,542 Our sun awaits. It shines for everyone. 125 00:12:13,709 --> 00:12:15,461 Maybe not everyone. 126 00:12:15,627 --> 00:12:18,130 - Excuse me. - I was joking. 127 00:12:18,589 --> 00:12:21,675 At times my type likes to impugn the sun. 128 00:12:21,842 --> 00:12:24,386 - How ferocious. - My only luxury. 129 00:12:29,099 --> 00:12:31,727 He sends chills down my spine. 130 00:12:32,144 --> 00:12:33,604 He's a hero. 131 00:12:34,396 --> 00:12:37,149 Obviously. That explains a lot. 132 00:12:39,360 --> 00:12:40,778 May I, madam? 133 00:13:01,799 --> 00:13:03,926 Let's go to the garden. 134 00:13:04,426 --> 00:13:06,804 I'd like to, but not tonight. 135 00:13:07,012 --> 00:13:08,680 You've become a snob. 136 00:13:08,889 --> 00:13:10,641 Your father needs me. 137 00:13:10,891 --> 00:13:12,893 To set the world aright. 138 00:13:13,102 --> 00:13:15,854 - He's a wise man. - A dreamer! 139 00:13:16,397 --> 00:13:19,566 It bothers you he considers me his son? 140 00:13:19,733 --> 00:13:23,529 Yes. Since I brought you here, you've changed. 141 00:13:24,863 --> 00:13:27,366 You're hiding something. 142 00:13:27,574 --> 00:13:30,619 No, I'm not. Now you're the dreamer. 143 00:13:34,248 --> 00:13:36,458 I'll join you shortly. 144 00:13:41,088 --> 00:13:42,881 Love's nice. Healthy. 145 00:13:52,433 --> 00:13:54,435 - Cigar? - I'd love one. 146 00:13:55,644 --> 00:13:57,229 Mérignac? 147 00:13:57,438 --> 00:14:00,566 Madam, I um sure you know Venice. 148 00:14:00,774 --> 00:14:02,276 Naturally. 149 00:14:02,484 --> 00:14:05,070 I've been married. Several times. 150 00:14:05,821 --> 00:14:07,990 Hotel rooms all look alike. 151 00:14:08,198 --> 00:14:11,285 Except the breakfasts. And even then... 152 00:14:16,415 --> 00:14:18,459 You don't like Italians. 153 00:14:19,501 --> 00:14:21,378 I prefer the French. 154 00:14:24,798 --> 00:14:26,341 Not all of them. 155 00:14:27,801 --> 00:14:29,553 I hope not. 156 00:14:33,223 --> 00:14:36,185 Few men boast about being ferocious. 157 00:14:36,351 --> 00:14:38,937 - It was a joke. - I doubt it. 158 00:14:39,271 --> 00:14:42,733 - We know your past. - Future's more interesting. 159 00:14:43,025 --> 00:14:46,111 One possible future; the one we make. 160 00:14:46,320 --> 00:14:48,739 Your confidence flutters me. 161 00:14:50,866 --> 00:14:54,786 Mrs. Murger, us part of her study trip, 162 00:14:55,162 --> 00:14:58,332 wishes to see my sound and light show. 163 00:14:58,540 --> 00:15:00,876 - May I? - Of course. 164 00:15:01,793 --> 00:15:03,337 Show her your work. 165 00:15:03,712 --> 00:15:06,298 Pardon me for not joining you. 166 00:15:06,507 --> 00:15:08,008 Thank you. 167 00:15:11,261 --> 00:15:15,599 That charming German has cast a spell on our curator. 168 00:15:16,266 --> 00:15:18,602 He'll display his every skill. 169 00:15:18,769 --> 00:15:20,395 An exhibitionist. 170 00:15:20,562 --> 00:15:23,065 Only he has nothing to hide. 171 00:15:24,816 --> 00:15:28,862 We wanted to be alone and love made it possible. 172 00:15:29,029 --> 00:15:29,863 Love! 173 00:15:30,072 --> 00:15:33,575 The only word that describes the feeling. 174 00:15:34,284 --> 00:15:37,579 Come, we'll have more privacy. 175 00:16:02,688 --> 00:16:04,189 Gentlemen... 176 00:16:16,118 --> 00:16:18,787 I have some important news for you. 177 00:16:26,420 --> 00:16:28,755 Our friends arrived last night. 178 00:16:29,840 --> 00:16:32,134 This is Heinrich von Moersch, 179 00:16:33,427 --> 00:16:36,430 sent to make contact with us. 180 00:16:38,348 --> 00:16:39,850 A first step. 181 00:16:40,017 --> 00:16:41,810 Soon we can act. 182 00:16:43,478 --> 00:16:47,774 It's nothing. The curator creating some ambiance. 183 00:16:48,191 --> 00:16:51,737 Youngsters go all out to declare their love. 184 00:16:54,823 --> 00:16:57,117 We can't look in there? 185 00:16:57,326 --> 00:17:00,078 It's the Marquis's private property. 186 00:17:00,287 --> 00:17:01,204 What does he do? 187 00:17:01,371 --> 00:17:04,166 Nothing. The Académie Française. 188 00:17:04,333 --> 00:17:06,084 A writer? 189 00:17:06,293 --> 00:17:10,589 Trifles. Political stuff. He's more of a thinker. 190 00:17:12,549 --> 00:17:14,593 Never been in the tower? 191 00:17:14,760 --> 00:17:16,720 It's all sealed off. 192 00:17:16,928 --> 00:17:18,639 We can't go inside? 193 00:17:18,847 --> 00:17:21,850 Tunnels connect it to the chateau. 194 00:17:22,059 --> 00:17:25,646 A hollow terrace overlooks the river. 195 00:17:25,854 --> 00:17:27,272 The ruins were covered. 196 00:17:27,481 --> 00:17:31,485 The tunnels are accessible along the ramparts. 197 00:17:32,903 --> 00:17:37,532 In my archives I have all the old blueprints. 198 00:17:38,367 --> 00:17:40,911 - You'll show me? - At my place. 199 00:17:42,496 --> 00:17:45,248 We won't have time for everything. 200 00:17:50,587 --> 00:17:52,255 Don't forget, men. 201 00:17:52,631 --> 00:17:55,300 Adolf Hitler put it wisely: 202 00:17:55,509 --> 00:17:58,220 "My goal is not to win the masses. 203 00:17:58,428 --> 00:18:02,140 "We must become a minority that takes action. 204 00:18:02,432 --> 00:18:06,895 "An historical minority. There are two possible outcomes. 205 00:18:07,104 --> 00:18:09,356 "Either the enemy tramples us, 206 00:18:09,523 --> 00:18:11,775 "or we trample the enemy." 207 00:18:12,234 --> 00:18:13,652 Dear Adolf. 208 00:18:14,236 --> 00:18:17,239 The Major brings us the National Freedom Front. 209 00:18:17,406 --> 00:18:19,241 He is their mascot. 210 00:18:19,491 --> 00:18:23,954 Vittorio Prozzi represents Italian Nee-Fascism. 211 00:18:24,121 --> 00:18:26,748 A mere handful of men! 212 00:18:26,957 --> 00:18:29,626 Very few Bolsheviks seized power. 213 00:18:30,043 --> 00:18:32,254 Like us, when we took Rome. 214 00:18:34,464 --> 00:18:37,134 Some German youth will join us. 215 00:18:38,009 --> 00:18:39,136 You think so? 216 00:18:40,262 --> 00:18:42,639 All they need is a new Fuhrer. 217 00:18:43,515 --> 00:18:44,558 Easy to invent. 218 00:18:47,352 --> 00:18:48,603 Wrong. 219 00:18:49,688 --> 00:18:52,941 For us, revolution is serious, like war. 220 00:18:54,109 --> 00:18:56,194 No need to invent him. 221 00:18:56,820 --> 00:18:58,864 Adolf Goerman will join us. 222 00:18:59,072 --> 00:19:00,907 Died when Berlin fell. 223 00:19:01,074 --> 00:19:03,744 - Disappeared then. - Of course. 224 00:19:04,161 --> 00:19:07,164 Adolf Goerman, head of Hitler Youth, 225 00:19:07,372 --> 00:19:12,127 escaped the Chancellery just as the Russians stormed it. 226 00:19:13,253 --> 00:19:17,382 He sought shelter in Bavaria, then in Spain, 227 00:19:17,591 --> 00:19:19,009 then South America. 228 00:19:19,217 --> 00:19:21,970 For 15 years, sightings all over 229 00:19:22,179 --> 00:19:24,973 but no proof he exists. 230 00:19:25,182 --> 00:19:28,185 Many men have died to protect him. 231 00:19:28,393 --> 00:19:31,605 But Goerman is alive and ready to join us. 232 00:19:31,813 --> 00:19:33,315 Good news at lust. 233 00:19:33,523 --> 00:19:36,151 For sure, with Goerman... 234 00:19:36,359 --> 00:19:38,111 Where is he? 235 00:19:38,653 --> 00:19:39,988 Here. 236 00:19:42,407 --> 00:19:45,118 Arrived last night from Barcelona. 237 00:19:46,161 --> 00:19:49,748 Heinrich von Moersch, in charge of his security, 238 00:19:49,956 --> 00:19:51,458 can confirm it. 239 00:19:51,917 --> 00:19:53,919 It wasn't easy. 240 00:19:54,127 --> 00:19:56,630 We were followed all the way here. 241 00:19:57,088 --> 00:20:00,884 But we got rid of the last link in the chain. 242 00:20:01,051 --> 00:20:04,679 - You're sure? - He will never speak again. 243 00:20:04,888 --> 00:20:06,056 Who was it? 244 00:20:06,264 --> 00:20:09,142 Russian, Frenchman, Englishman, 245 00:20:09,351 --> 00:20:12,103 German or Israeli, what difference? 246 00:20:12,771 --> 00:20:16,650 Either they trample us or we trample them. 247 00:20:19,694 --> 00:20:20,904 The curator again! 248 00:20:22,864 --> 00:20:24,449 It is time. 249 00:20:25,534 --> 00:20:28,453 Tomorrow we create Great Europe. 250 00:20:29,204 --> 00:20:32,958 Tomorrow we save western civilization from itself. 251 00:20:33,500 --> 00:20:36,503 We build a new world. 252 00:20:37,128 --> 00:20:38,672 A new world order! 253 00:20:45,095 --> 00:20:46,596 How marvellous! 254 00:20:47,389 --> 00:20:50,475 At my place I have stereo, high-fidelity! 255 00:20:51,226 --> 00:20:52,811 I love music. 256 00:20:52,978 --> 00:20:54,646 Ah, Wagner! 257 00:20:58,692 --> 00:20:59,943 Bach! 258 00:21:00,777 --> 00:21:03,530 Yes, Bach! Bach is sublime! 259 00:21:08,451 --> 00:21:10,912 - Do you like Brahms? - Yes! 260 00:21:21,298 --> 00:21:23,383 That's high-fidelity too. 261 00:21:23,842 --> 00:21:26,094 Shame you're sleeping here. 262 00:21:27,387 --> 00:21:31,892 I had no idea the curator was such a handsome man. 263 00:21:33,602 --> 00:21:35,645 And such a good kisser. 264 00:21:44,863 --> 00:21:46,448 Disrespectful Frenchman! 265 00:21:47,532 --> 00:21:49,910 Let me luck respect with you! 266 00:21:50,201 --> 00:21:51,453 Not here. 267 00:21:52,078 --> 00:21:54,623 Tomorrow or your place. 268 00:21:55,123 --> 00:21:56,833 But why tomorrow? 269 00:21:57,042 --> 00:22:01,588 Since Berlin fell, each time I make love outdoors 270 00:22:01,796 --> 00:22:03,757 I feel like I'm being raped. 271 00:22:04,424 --> 00:22:05,550 It's no good. 272 00:22:10,138 --> 00:22:13,433 If Goerman is here, why not discuss with him? 273 00:22:13,642 --> 00:22:17,938 - True. A luck of trust. - No, a lust precaution. 274 00:22:18,480 --> 00:22:22,609 Once I fill him about our meeting, he will see you. 275 00:22:22,817 --> 00:22:24,986 We must act quickly. 276 00:22:25,195 --> 00:22:27,238 The others are coming buck. 277 00:22:27,614 --> 00:22:29,074 Time to split up. 278 00:22:30,408 --> 00:22:32,410 Go next door. 279 00:22:43,463 --> 00:22:46,424 Let them go, then come join me. 280 00:22:46,758 --> 00:22:49,511 - What's wrong? - A traitor among us. 281 00:22:49,678 --> 00:22:50,929 We must act fast. 282 00:22:51,096 --> 00:22:52,389 A traitor? 283 00:22:55,767 --> 00:22:57,852 The worm is in the fruit. 284 00:23:24,045 --> 00:23:25,380 Delightful evening. 285 00:23:25,547 --> 00:23:27,924 The Marquis has a healthy world view. 286 00:23:28,091 --> 00:23:31,928 I prefer Roman architecture to politics. 287 00:23:32,095 --> 00:23:35,515 I thought your thing was cultural exchange. 288 00:23:35,974 --> 00:23:38,685 - Come now... - Just a bit of wit. 289 00:23:46,484 --> 00:23:47,819 We need to talk. 290 00:23:47,986 --> 00:23:49,279 Leave me alone! 291 00:23:49,446 --> 00:23:50,488 Not ashamed? 292 00:23:50,655 --> 00:23:52,907 - No, of what? - Of us. 293 00:23:53,533 --> 00:23:56,202 Go to bed like a good girl. 294 00:23:56,369 --> 00:23:57,829 You can be nasty. 295 00:24:12,927 --> 00:24:14,512 - Sorry. - No, I am. 296 00:24:14,721 --> 00:24:16,723 The blind hear everything. 297 00:24:18,058 --> 00:24:20,477 Your secretary, I assume. 298 00:24:21,186 --> 00:24:24,564 - They have it in for me! - Maybe they like you. 299 00:24:25,148 --> 00:24:27,317 I'm too weak with women. 300 00:24:27,525 --> 00:24:29,778 - She was alone... - You too. 301 00:24:29,944 --> 00:24:32,280 Exactly. She should understand. 302 00:24:32,864 --> 00:24:34,449 She seems to. 303 00:24:34,908 --> 00:24:36,826 We're too good to the stuff. 304 00:24:47,337 --> 00:24:49,631 - What's that? - Shots. Head buck. 305 00:24:50,048 --> 00:24:53,093 - Let's cull the police. - You believe in them? 306 00:24:53,593 --> 00:24:55,470 Maybe it was a suicide. 307 00:24:55,637 --> 00:24:57,847 She'd never have... 308 00:24:58,306 --> 00:24:59,974 More like a hunter. 309 00:25:00,600 --> 00:25:02,477 They shut the gate. 310 00:25:03,478 --> 00:25:07,190 I'll drop you off. Then I'll come have a look. 311 00:25:07,357 --> 00:25:09,859 How kind of you. Don't be reckless. 312 00:25:18,034 --> 00:25:19,119 Catch him! 313 00:25:24,290 --> 00:25:25,458 We have him. 314 00:25:25,667 --> 00:25:27,252 They'll kill him! 315 00:25:27,418 --> 00:25:28,837 Keep quiet... 316 00:25:29,045 --> 00:25:30,380 They'll kill him. 317 00:25:30,547 --> 00:25:31,965 What's going on? 318 00:25:32,340 --> 00:25:36,761 Nothing, an unfortunate incident. There was a prowler. 319 00:25:38,221 --> 00:25:42,851 We tried to scare him off, but Bénédicte took fright. 320 00:25:43,059 --> 00:25:44,686 Feel better, honey? 321 00:25:44,894 --> 00:25:46,521 Much better. 322 00:25:46,896 --> 00:25:49,858 Would you please keep an eye on her, 323 00:25:50,066 --> 00:25:52,277 while I go check outside? 324 00:25:52,443 --> 00:25:54,821 Of course. Come, Bénédicte. 325 00:26:20,471 --> 00:26:21,556 Got him. 326 00:26:21,890 --> 00:26:23,141 I guess he's hit. 327 00:26:23,349 --> 00:26:26,186 This drafty house is full of holes. 328 00:27:42,011 --> 00:27:43,846 Don't be afraid. Don't talk. 329 00:27:44,889 --> 00:27:47,850 I'm lost. You know the secret passages. 330 00:27:48,059 --> 00:27:50,061 Get me out discreetly. 331 00:27:50,895 --> 00:27:53,481 If they find me, it means trouble. 332 00:27:56,776 --> 00:27:57,610 Let's go. 333 00:28:02,615 --> 00:28:04,367 - Lousy night. - Why? 334 00:28:04,617 --> 00:28:06,744 The curator stood you up? 335 00:28:53,541 --> 00:28:58,171 2 years ago in Barcelona, he was already on Goerman's tail. 336 00:28:58,338 --> 00:29:00,840 He didn't know I'd seen him. 337 00:29:01,966 --> 00:29:03,593 - We lost him. - Search! 338 00:29:03,801 --> 00:29:05,011 These stairs! 339 00:29:05,178 --> 00:29:08,639 Too few of us and too many places to hide. 340 00:29:08,806 --> 00:29:10,558 We should have got him. 341 00:29:12,352 --> 00:29:15,605 Marquis, the secretary disappeared too. 342 00:29:16,356 --> 00:29:20,068 He picked the right person to help him! 343 00:29:21,319 --> 00:29:24,238 The only place to nub them is outside. 344 00:29:24,447 --> 00:29:25,990 Let's go. 345 00:29:37,960 --> 00:29:42,006 We're in the moat. Now you can manage on your own. 346 00:29:43,216 --> 00:29:45,426 Nothing to tell Bénédicte? 347 00:29:45,843 --> 00:29:48,054 It's too long to explain. 348 00:30:29,804 --> 00:30:31,931 He can't get out of here alive. 349 00:30:32,140 --> 00:30:33,307 He knows that. 350 00:30:33,474 --> 00:30:35,810 Neither can she. No witnesses! 351 00:30:35,977 --> 00:30:37,520 Don't worry. 352 00:30:38,813 --> 00:30:40,773 Please don't leave me. 353 00:30:42,191 --> 00:30:43,276 Come. 354 00:30:57,790 --> 00:31:00,626 This reminds me of my Army days. 355 00:31:05,339 --> 00:31:06,757 Over there! 356 00:31:54,889 --> 00:31:58,267 - Goodnight and thank you. - Night, Major. 357 00:32:32,635 --> 00:32:35,680 - Nice evening? - Interesting but long. 358 00:32:35,888 --> 00:32:37,431 I made a cassoulet. 359 00:32:37,640 --> 00:32:40,643 I met someone faintly pleasant. 360 00:32:42,353 --> 00:32:44,480 Why not a hula hoop? 361 00:32:44,689 --> 00:32:47,483 I'm serious. That guy in Geneva 362 00:32:47,650 --> 00:32:50,820 was killed in an elevator with a dart. 363 00:32:51,362 --> 00:32:52,822 I'm practicing. 364 00:32:55,658 --> 00:32:57,535 Truth is, I'm bored. 365 00:32:58,077 --> 00:33:01,038 The Chief is squandering our youth. 366 00:33:02,498 --> 00:33:06,711 You said that in Iraq. Then the king was stabbed. 367 00:33:07,044 --> 00:33:08,754 Those were the days. 368 00:33:10,673 --> 00:33:12,049 Glad you enjoyed it. 369 00:33:12,258 --> 00:33:14,343 This doesn't measure up. 370 00:33:14,760 --> 00:33:16,679 Trochu, you have no polish. 371 00:33:16,887 --> 00:33:18,681 Maybe, but I have flair. 372 00:33:22,184 --> 00:33:23,686 With your flair, 373 00:33:23,853 --> 00:33:27,523 you didn't smell the secret agents at the chateau? 374 00:33:27,732 --> 00:33:30,860 A little sugar and they come buzzing. 375 00:33:31,027 --> 00:33:33,613 The sugar is named Adolf Goerman. 376 00:33:33,779 --> 00:33:35,156 - Dead. - In the chateau. 377 00:33:35,323 --> 00:33:38,159 - See him? - I'm blind. A blind spy. 378 00:33:38,367 --> 00:33:39,952 The Chief's idea. 379 00:33:40,161 --> 00:33:43,331 Wounded warriors inspire confidence. 380 00:33:52,840 --> 00:33:54,508 There was a fight. 381 00:33:54,675 --> 00:33:57,720 - Who? - No idea. Mérignac's not curious. 382 00:33:58,554 --> 00:34:00,890 - Shall we go? - Too risky now. 383 00:34:01,057 --> 00:34:03,768 I went to keep the Marquis' trust. 384 00:36:45,262 --> 00:36:46,388 Damn! 385 00:36:52,812 --> 00:36:54,230 Finally! 386 00:37:02,655 --> 00:37:04,532 Here? You're crazy! 387 00:37:05,491 --> 00:37:06,325 What is it? 388 00:37:33,936 --> 00:37:35,312 The police. 389 00:37:36,856 --> 00:37:39,108 No, not the police. 390 00:37:42,820 --> 00:37:44,989 Put me through to H. 391 00:37:47,825 --> 00:37:50,077 How could she do this to me? 392 00:37:51,787 --> 00:37:52,997 Major Dromard? 393 00:37:54,832 --> 00:37:56,584 You shouldn't have. 394 00:37:57,084 --> 00:37:58,794 Not me. I'm innocent. 395 00:37:58,961 --> 00:38:02,256 We all are. All it takes is one bud mood. 396 00:38:02,423 --> 00:38:05,968 - You have my word of honor. - Then I believe you. 397 00:38:06,719 --> 00:38:08,512 We'll go see the DA. 398 00:38:09,555 --> 00:38:11,181 Hurry, I'm waiting. 399 00:38:14,768 --> 00:38:16,478 Did you touch anything? 400 00:38:18,147 --> 00:38:20,691 Did she have any other clothes? 401 00:38:20,983 --> 00:38:22,443 Strange, isn't it? 402 00:38:22,651 --> 00:38:24,194 And you saw no one? 403 00:38:24,403 --> 00:38:27,364 The poor girl just collapsed, dead. 404 00:38:27,781 --> 00:38:29,325 Will I be a suspect? 405 00:38:29,533 --> 00:38:30,826 I'm afraid so. 406 00:38:31,660 --> 00:38:34,163 I liked that girl a lot. 407 00:38:34,496 --> 00:38:36,707 You were sleeping with her. 408 00:38:38,125 --> 00:38:41,337 Unfavorable circumstance, but I believe you. 409 00:38:41,879 --> 00:38:45,883 The DA is intelligent. We'll explain. I'll persuade him. 410 00:38:46,383 --> 00:38:48,135 How can I thunk you? 411 00:38:48,302 --> 00:38:52,097 On the way buck, you seemed understanding. 412 00:38:52,556 --> 00:38:56,018 - I culled you first. - It's not over yet. 413 00:38:56,185 --> 00:38:59,730 - I wanted to tell you now. - Thank me later. 414 00:39:02,691 --> 00:39:04,485 I know you're the DA. 415 00:39:05,069 --> 00:39:06,487 No problem, sir... 416 00:39:06,695 --> 00:39:09,073 I'll send a detective to the chateau. 417 00:39:09,615 --> 00:39:12,117 I'll see to Mr. Mérignac personally. 418 00:39:12,910 --> 00:39:16,580 With all the respect his position deserves. 419 00:39:17,915 --> 00:39:19,541 Don't worry, sir. 420 00:39:19,708 --> 00:39:22,294 I realize Mérignac is your friend. 421 00:39:22,753 --> 00:39:24,254 Goodbye, sir. 422 00:39:26,340 --> 00:39:28,801 We'll deal with the curator. 423 00:39:32,972 --> 00:39:36,141 Miss Abadie lived in the curators premises. 424 00:39:36,308 --> 00:39:38,185 It was his choice. 425 00:39:38,852 --> 00:39:41,355 You changed your stuff recently. 426 00:39:41,563 --> 00:39:45,275 Some of them. Those who live in the chateau. 427 00:39:45,943 --> 00:39:48,237 None of them has a connection 428 00:39:48,445 --> 00:39:50,114 with Miss Abadie? 429 00:39:50,322 --> 00:39:51,907 Not that I know of. 430 00:39:53,033 --> 00:39:55,285 Who else was here? 431 00:39:55,995 --> 00:39:57,997 I had guests. 432 00:39:58,163 --> 00:39:59,915 An Italian businessman. 433 00:40:00,416 --> 00:40:02,626 A German architect. 434 00:40:02,793 --> 00:40:05,212 Mérignac asked to invite her. 435 00:40:05,754 --> 00:40:09,258 She's hereto study our sound and light shows. 436 00:40:10,259 --> 00:40:12,720 That's still what we do best. 437 00:40:14,138 --> 00:40:16,056 Adolf Hitler put it nicely: 438 00:40:16,682 --> 00:40:18,809 "France will be a Luna Park." 439 00:40:21,937 --> 00:40:25,107 There was your daughter and future son-in-law. 440 00:40:26,400 --> 00:40:30,904 That's right. My future son-in-law left for a while. 441 00:40:38,537 --> 00:40:40,372 You covered the body? 442 00:40:40,581 --> 00:40:41,749 Why? 443 00:40:43,667 --> 00:40:46,295 - Touch anything? - No, Captain. 444 00:40:46,503 --> 00:40:47,504 And the weapon? 445 00:40:47,713 --> 00:40:50,591 I didn't touch it. It stayed in her buck. 446 00:40:58,724 --> 00:41:00,142 No one came in? 447 00:41:00,350 --> 00:41:02,644 No, I'd locked the door. 448 00:41:03,312 --> 00:41:05,564 Where did you put the knife? 449 00:41:10,652 --> 00:41:12,446 I don't understand. 450 00:41:12,654 --> 00:41:14,990 - Goulet! - Yes, Captain? 451 00:41:15,616 --> 00:41:18,744 - Search the apartment. - Yes, sir. 452 00:41:20,913 --> 00:41:24,875 You still claim the knife stayed in the wound? 453 00:41:25,584 --> 00:41:28,212 Of course! The Major saw it too! 454 00:41:28,962 --> 00:41:31,048 Sorry, I'm losing my head. 455 00:41:36,553 --> 00:41:39,181 How do you explain the missing knife? 456 00:41:39,890 --> 00:41:41,350 - Impossible. - I agree. 457 00:41:41,558 --> 00:41:44,603 The killer came when we were with the DA? 458 00:41:44,770 --> 00:41:47,314 There's no sign of forced entry. 459 00:41:47,523 --> 00:41:50,651 Let's start over from the beginning, okay? 460 00:41:51,443 --> 00:41:54,863 - Miss Abadie was your friend, right? - Well... 461 00:41:55,030 --> 00:41:56,323 Yes or no? 462 00:41:56,532 --> 00:41:59,159 - You know... - I don't know. Explain. 463 00:41:59,368 --> 00:42:01,912 Excuse me for interrupting, 464 00:42:02,079 --> 00:42:05,374 but I must say that I witnessed a quarrel. 465 00:42:05,582 --> 00:42:08,919 Mr. de Mérignac did not wish to continue. 466 00:42:09,128 --> 00:42:10,462 Dumping her, I see. 467 00:42:10,671 --> 00:42:13,173 Her social status bothered him. 468 00:42:13,382 --> 00:42:16,426 Understandable. When was this quarrel? 469 00:42:16,635 --> 00:42:18,428 As we left the chateau. 470 00:42:18,637 --> 00:42:19,596 This evening. 471 00:42:19,763 --> 00:42:22,391 - And then? - Then he drove me home. 472 00:42:22,599 --> 00:42:27,271 He mentioned his desire to terminate a tiresome idyll. 473 00:42:27,479 --> 00:42:30,274 - A figure of speech! - I understood. 474 00:42:30,440 --> 00:42:32,401 This is all very good. 475 00:42:34,236 --> 00:42:37,781 So Miss Abadie comes to your place, 476 00:42:38,115 --> 00:42:40,075 in a night gown, of course. 477 00:42:40,242 --> 00:42:41,410 She rings. 478 00:42:41,577 --> 00:42:43,412 You answer. Then what? 479 00:42:43,787 --> 00:42:45,539 - She dropped dead. - Suddenly? 480 00:42:45,706 --> 00:42:47,916 She came stabbed in the back? 481 00:42:48,417 --> 00:42:50,794 Suicide maybe. What do you think? 482 00:42:52,379 --> 00:42:53,839 I don't know. 483 00:42:54,798 --> 00:42:56,216 You must admit, 484 00:42:56,425 --> 00:42:58,760 the circumstances are not in your favor. 485 00:42:58,969 --> 00:43:01,263 If you hadn't given me your word... 486 00:43:01,471 --> 00:43:03,223 I have his word, Captain. 487 00:43:03,891 --> 00:43:05,642 - That counts. - Really? 488 00:43:05,809 --> 00:43:07,895 Miss Abadie was jealous. 489 00:43:08,061 --> 00:43:10,355 The curator is brilliant. 490 00:43:10,564 --> 00:43:12,691 Very kind to women. 491 00:43:12,900 --> 00:43:16,403 He tossed his hankie elsewhere. It's an image. 492 00:43:20,532 --> 00:43:21,700 Marquis! 493 00:43:22,284 --> 00:43:24,536 They arrested the curator. 494 00:43:24,912 --> 00:43:25,913 Mérignac? Why? 495 00:43:26,079 --> 00:43:28,165 For killing Monique. 496 00:43:28,332 --> 00:43:31,335 The two of them kissed in every turret. 497 00:43:31,835 --> 00:43:35,172 Can I tell you? Policemen are all... 498 00:43:35,380 --> 00:43:37,090 Enough, Chauvet. 499 00:43:37,966 --> 00:43:40,886 The police have reasons we don't know. 500 00:43:41,136 --> 00:43:43,805 Arresting the innocent helps society. 501 00:43:46,099 --> 00:43:51,063 In the meantime, let's temporarily suspend all visits. 502 00:43:51,480 --> 00:43:53,023 As a protest. 503 00:43:57,486 --> 00:43:59,238 Yes, sir. 504 00:44:26,056 --> 00:44:28,475 Why are you here? Not very smart. 505 00:44:28,684 --> 00:44:31,520 - Is he here? - Let me go ask him! 506 00:44:33,480 --> 00:44:36,149 Hypocrite! Not even blind! Snake! 507 00:44:36,316 --> 00:44:39,069 Always the same thing. Never honest! 508 00:44:39,236 --> 00:44:41,363 - I'm honest. - Like in Port Said. 509 00:44:41,530 --> 00:44:42,781 We saved your skin. 510 00:44:42,948 --> 00:44:45,409 Before you got dishonored. Again. 511 00:44:45,575 --> 00:44:49,037 You left with the papers I had to give you. 512 00:44:49,204 --> 00:44:52,124 - All in a day's work, Gretchen. - Eggs? 513 00:44:52,291 --> 00:44:54,918 You know where you can stick them? 514 00:44:55,711 --> 00:44:57,379 Well done! 515 00:45:00,007 --> 00:45:03,093 Boris, all these dirty tricks are silly. 516 00:45:03,260 --> 00:45:06,054 - Listen, Gretchen... - It's not Gretchen! 517 00:45:06,430 --> 00:45:08,890 You're touchy for a German spy. 518 00:45:09,099 --> 00:45:10,934 After all these years... 519 00:45:11,143 --> 00:45:12,894 Pains in the neck. 520 00:45:13,061 --> 00:45:15,272 As stupid us ever. Both of you! 521 00:45:15,897 --> 00:45:19,234 Now tell me what you're doing here. 522 00:45:20,152 --> 00:45:23,864 Without Mérignac, nothing to do at the chateau. 523 00:45:24,031 --> 00:45:26,491 What did you want at the chateau? 524 00:45:28,452 --> 00:45:29,953 A new life. 525 00:45:30,120 --> 00:45:33,332 Clean, healthy, dedicated to art. 526 00:45:39,588 --> 00:45:43,925 I was looking for Goerman. We had an agent on him. 527 00:45:44,134 --> 00:45:46,636 We were supposed to liaise there. 528 00:45:47,846 --> 00:45:49,306 But no news. 529 00:45:50,015 --> 00:45:54,269 We found his cur in the river, with his body inside. 530 00:45:56,772 --> 00:45:58,315 - Tell me... - Yes? 531 00:45:58,482 --> 00:46:01,777 Poor Mérignac couldn't have killed a woman. 532 00:46:03,528 --> 00:46:05,489 So why arrest him? 533 00:46:05,697 --> 00:46:08,367 See this knife you're using? 534 00:46:10,494 --> 00:46:13,914 It's the one I removed from the victim's body. 535 00:46:21,963 --> 00:46:25,467 The missing knife gets him arrested. 536 00:46:26,093 --> 00:46:29,304 If we hadn't found a criminal immediately, 537 00:46:29,471 --> 00:46:32,265 the chateau would be full of police. 538 00:46:32,474 --> 00:46:36,061 Goerman wouldn't come. Logical. 539 00:46:40,649 --> 00:46:42,526 Bread and butter? 540 00:46:43,026 --> 00:46:44,444 No thanks. 541 00:46:50,075 --> 00:46:52,119 Can't you afford a maid? 542 00:46:52,285 --> 00:46:55,455 The one in Tangiers lasted a week. 543 00:46:55,664 --> 00:46:58,667 She sprinkled our omelets with arsenic. 544 00:47:02,129 --> 00:47:05,465 Why kill Monique Abadie? Who did it? 545 00:47:07,008 --> 00:47:10,470 Maybe she saw something she shouldn't have. 546 00:47:10,929 --> 00:47:13,807 I heard shots as I left the chateau. 547 00:47:13,974 --> 00:47:15,767 Who was being fired at? 548 00:47:15,934 --> 00:47:18,061 No, but you'll tell me. 549 00:47:20,480 --> 00:47:22,441 Mathyas. 550 00:47:23,650 --> 00:47:25,318 Interesting. 551 00:47:26,111 --> 00:47:29,448 He's disappeared since. Left on a trip. 552 00:47:29,823 --> 00:47:33,243 - You don't know why? - No idea. 553 00:47:34,411 --> 00:47:38,832 You know nothing. You know when Goerman arrives? 554 00:47:39,541 --> 00:47:42,169 Are you telling me the truth? 555 00:47:42,586 --> 00:47:44,379 Word of honor. 556 00:48:04,566 --> 00:48:06,234 Hello, Major. 557 00:48:07,194 --> 00:48:09,488 I must speak to you urgently. 558 00:48:10,697 --> 00:48:11,907 In private. 559 00:48:12,073 --> 00:48:13,241 Trochu... 560 00:48:14,075 --> 00:48:15,327 Leave us. 561 00:48:27,088 --> 00:48:29,966 - There was a traitor among us. - Impossible. 562 00:48:30,383 --> 00:48:33,595 Mathyas, my own future son-in-law. 563 00:48:35,138 --> 00:48:36,765 No one can be trusted. 564 00:48:36,932 --> 00:48:40,644 A spy from the East. Von Moersch unmasked him. 565 00:48:41,061 --> 00:48:44,189 I couldn't tell you earlier. Too risky. 566 00:48:44,606 --> 00:48:48,693 Police all over. We haven't found the body. 567 00:48:48,860 --> 00:48:52,906 He couldn't have gone fur. The moat or a bush. 568 00:48:53,949 --> 00:48:56,785 Mérignac's arrest made it easier. 569 00:48:57,869 --> 00:49:02,249 As of now, two precautions must be taken. 570 00:49:03,458 --> 00:49:06,836 First, come to the chateau less frequently. 571 00:49:07,170 --> 00:49:09,923 Second, Goerman is no longer safe there. 572 00:49:11,508 --> 00:49:14,886 Heinrich von Moersch will leave with him tonight. 573 00:49:15,053 --> 00:49:16,888 That seems sensible. 574 00:49:17,055 --> 00:49:19,140 I was hoping you'd approve. 575 00:49:19,307 --> 00:49:22,727 - And Monique Abadie? - Quite unfortunate. 576 00:49:22,936 --> 00:49:25,939 But an indispensable precaution. 577 00:49:26,898 --> 00:49:28,024 Poor Mérignac! 578 00:49:28,233 --> 00:49:33,154 I fear he was the victim of a tragic mistake. 579 00:49:35,115 --> 00:49:37,033 Ah, it's you who... 580 00:49:39,077 --> 00:49:41,538 We needed a quick arrest. 581 00:49:42,163 --> 00:49:47,210 A hunting knife would have called attention to the chateau. 582 00:49:47,961 --> 00:49:50,505 Yes, but how did you see it? 583 00:49:50,922 --> 00:49:53,300 - See what? - This knife. 584 00:49:55,302 --> 00:49:56,469 Trochu, of course. 585 00:49:59,014 --> 00:50:01,099 Good old Trochu. 586 00:50:02,017 --> 00:50:02,892 Goodbye, Major. 587 00:50:05,020 --> 00:50:08,565 Rest up and await my instructions. 588 00:50:08,982 --> 00:50:11,067 Goodbye, Villemaur. Thank you. 589 00:50:14,112 --> 00:50:15,196 Trochu! 590 00:50:21,119 --> 00:50:22,287 Marquis? 591 00:50:23,038 --> 00:50:24,164 Thank you. 592 00:50:27,334 --> 00:50:28,501 For the knife? 593 00:50:29,461 --> 00:50:30,879 Least I could do. 594 00:50:32,589 --> 00:50:34,341 Thank you all the some. 595 00:50:46,770 --> 00:50:48,980 He tried to trick us. 596 00:50:51,066 --> 00:50:52,651 He's leaving. 597 00:50:53,109 --> 00:50:54,944 Fortunately I overheard. 598 00:50:55,111 --> 00:50:57,447 If you overheard, Gretchen... 599 00:50:58,281 --> 00:51:01,826 Gretchen overheard too. And your word of honor? 600 00:51:02,160 --> 00:51:04,746 - It just came out. - Rotten bastard. 601 00:51:05,872 --> 00:51:07,916 You hid your involvement. 602 00:51:08,166 --> 00:51:12,212 Goerman came and you hid it! What about von Moersch? 603 00:51:12,379 --> 00:51:14,089 What did I ever do? 604 00:51:14,255 --> 00:51:16,424 You drugged us in London, 605 00:51:16,591 --> 00:51:19,928 and passed info into East Germany. 606 00:51:20,095 --> 00:51:21,262 We were in bed! 607 00:51:22,222 --> 00:51:23,264 Please. 608 00:51:24,349 --> 00:51:27,769 Goerman maybe leaving and we're bantering. 609 00:51:28,061 --> 00:51:30,855 - So, what do we do? - Go get him. 610 00:51:31,022 --> 00:51:33,066 The chateau is maze-like. 611 00:51:33,566 --> 00:51:37,112 I know one of the secret entrances. 612 00:51:40,198 --> 00:51:41,741 We can try. 613 00:51:43,868 --> 00:51:45,078 But... 614 00:51:47,497 --> 00:51:48,623 how do you know? 615 00:51:50,208 --> 00:51:51,334 Mérignac. 616 00:51:54,671 --> 00:51:55,922 So that was it. 617 00:51:56,840 --> 00:51:58,133 Of course. 618 00:52:04,597 --> 00:52:07,976 You arrested him when he was about to give me 619 00:52:08,184 --> 00:52:11,354 the blueprints of the secret passages. 620 00:52:12,355 --> 00:52:13,690 But... 621 00:52:15,859 --> 00:52:18,862 I play fair. I'll show you the way in. 622 00:52:19,028 --> 00:52:21,364 Of course. She can't go alone. 623 00:52:21,573 --> 00:52:24,284 - Enough, adjutant! - Come on. 624 00:52:24,492 --> 00:52:25,744 But... 625 00:52:27,370 --> 00:52:28,872 don't be foolish. 626 00:52:29,748 --> 00:52:31,958 I'll leave you at the entrance. 627 00:52:32,167 --> 00:52:33,418 Well, well. 628 00:52:34,669 --> 00:52:36,254 She'll outlive us all. 629 00:52:37,714 --> 00:52:39,048 There it is... 630 00:52:39,883 --> 00:52:40,800 Good luck. 631 00:53:08,119 --> 00:53:09,412 Ever read Fantomas? 632 00:53:09,621 --> 00:53:11,206 That's dirty. 633 00:53:56,459 --> 00:53:59,045 There's no trusting anyone, Major! 634 00:53:59,754 --> 00:54:01,840 Traitors, the whole lot! 635 00:54:04,300 --> 00:54:06,594 Neither blind nor honest. 636 00:54:07,345 --> 00:54:09,722 You won't make it out alive. 637 00:54:10,056 --> 00:54:13,518 - Delightful prospect. - That's underground wars for you. 638 00:54:26,948 --> 00:54:29,075 You can't make it out! 639 00:54:34,873 --> 00:54:37,417 You're stuck, Dromard. Surrender. 640 00:54:38,459 --> 00:54:41,087 You owe us an explanation. 641 00:54:42,088 --> 00:54:43,423 Hurry! 642 00:54:44,257 --> 00:54:47,260 Start explaining, Dromard. Immediately! 643 00:54:53,182 --> 00:54:54,475 We want you alive. 644 00:54:55,018 --> 00:54:57,812 I mean, alive for the time being. 645 00:54:58,313 --> 00:54:59,772 There is no way out. 646 00:55:10,867 --> 00:55:11,701 Go on. 647 00:55:20,960 --> 00:55:22,795 That serves no purpose. 648 00:55:23,546 --> 00:55:24,464 Trochu. 649 00:55:24,631 --> 00:55:25,673 Run, Major! 650 00:55:25,840 --> 00:55:26,716 Where are you? 651 00:55:26,883 --> 00:55:28,384 Run, dammit! 652 00:55:30,094 --> 00:55:31,054 Run! 653 00:55:31,596 --> 00:55:32,555 I'm coming. 654 00:55:32,722 --> 00:55:34,307 Get the other one! 655 00:55:35,141 --> 00:55:36,768 Get him! 656 00:55:38,019 --> 00:55:40,146 I need both of them! 657 00:55:40,855 --> 00:55:42,148 Both! 658 00:55:54,953 --> 00:55:56,162 Trochu? 659 00:56:05,630 --> 00:56:07,090 Who's he? 660 00:56:07,298 --> 00:56:09,175 The Meier's adjutant. 661 00:56:10,510 --> 00:56:13,388 He'll have to speak for both of them. 662 00:56:19,811 --> 00:56:21,187 Poor Trochu... 663 00:56:21,604 --> 00:56:24,607 In his own way, he wasn't a bud guy. 664 00:56:26,109 --> 00:56:27,986 Don't assume he's dead. 665 00:56:28,403 --> 00:56:30,154 It might be better. 666 00:56:32,657 --> 00:56:34,450 He won't talk. 667 00:56:35,576 --> 00:56:37,453 You think it would help? 668 00:56:37,620 --> 00:56:40,206 Gretchen, I have to get him out. 669 00:56:41,290 --> 00:56:45,086 How? If you cull for help, it'll be too lute. 670 00:56:45,253 --> 00:56:47,630 I'll call the police. 671 00:56:49,007 --> 00:56:50,758 You won't get permission. 672 00:56:50,925 --> 00:56:53,344 I couldn't cure less. 673 00:56:54,178 --> 00:56:58,433 Just goes to show. The French are not serious. 674 00:56:59,767 --> 00:57:03,521 Trochu was with me. Italy, Germany, Indochina. 675 00:57:03,688 --> 00:57:08,026 And now in Intelligence. He saved my life 10, 20 times. 676 00:57:09,152 --> 00:57:12,989 So what? What is your life worth? And his? 677 00:57:14,115 --> 00:57:15,491 And mine? 678 00:57:15,992 --> 00:57:18,786 We're already dead. You know it. 679 00:57:23,041 --> 00:57:25,626 They erase an ID number. 680 00:57:26,127 --> 00:57:28,838 Blot out a name, real or fake. 681 00:57:29,505 --> 00:57:31,716 As if we never existed. 682 00:57:36,137 --> 00:57:38,514 I'm trying to console you. 683 00:57:40,266 --> 00:57:42,268 The cops won't buy it. 684 00:57:42,435 --> 00:57:46,481 In Villemaur they will. No need of the others. 685 00:57:47,190 --> 00:57:51,277 If you cull the police, we'll lose track of Goerman. 686 00:57:51,444 --> 00:57:52,487 Track? 687 00:57:54,155 --> 00:57:57,200 Not a trace of him under the chateau. 688 00:57:57,408 --> 00:57:59,285 I'll take the risk. 689 00:58:01,621 --> 00:58:03,372 I don't want to. 690 00:58:03,539 --> 00:58:05,041 What will you do? 691 00:58:05,249 --> 00:58:08,086 - I'll go to the chateau. - Mad girl! 692 00:58:08,419 --> 00:58:11,255 No, you're persona non gram. 693 00:58:11,672 --> 00:58:14,217 But the charming woman from Bonn 694 00:58:14,425 --> 00:58:16,260 is beyond reproach. 695 00:58:17,428 --> 00:58:20,515 - To each his own. - They'll make minced meat of you. 696 00:58:22,850 --> 00:58:24,894 It's full of men there. 697 00:58:25,561 --> 00:58:27,313 And men... 698 00:58:28,481 --> 00:58:30,149 are my specialty. 699 00:58:30,775 --> 00:58:33,194 You'll seduce the Marquis? 700 00:58:34,862 --> 00:58:36,906 Maybe the Marquis. 701 00:58:37,907 --> 00:58:40,827 Maybe von Moersch. Who knows? 702 00:58:42,995 --> 00:58:44,539 Maybe even Goerman. 703 00:58:45,623 --> 00:58:49,001 Goerman... Von Moersch... 704 00:58:50,586 --> 00:58:52,171 The Marquis. 705 00:58:57,426 --> 00:58:59,011 Yes, yes... of course... 706 00:58:59,178 --> 00:59:00,346 Natürlich. 707 00:59:17,238 --> 00:59:18,739 Lift him some more. 708 00:59:18,948 --> 00:59:20,199 He's heavy. 709 00:59:20,741 --> 00:59:22,618 I'll strain my back. 710 00:59:22,827 --> 00:59:25,037 No, old chap. Nice and easy. 711 00:59:25,496 --> 00:59:27,456 One... two. 712 00:59:27,748 --> 00:59:28,624 There! 713 00:59:30,209 --> 00:59:33,379 To think they force us to use such methods! 714 00:59:34,463 --> 00:59:36,215 They're criminals. 715 00:59:41,220 --> 00:59:44,015 He fainted. Of no use. 716 00:59:45,516 --> 00:59:49,896 Wait until he comes to. He'll be more malleable. 717 00:59:50,563 --> 00:59:52,648 Believe me, I'm used to this. 718 00:59:53,316 --> 00:59:54,442 Dinner time! 719 00:59:55,401 --> 00:59:57,320 Finally. I was hungry. 720 00:59:57,486 --> 00:59:59,197 You could wait for me! 721 01:00:03,367 --> 01:00:06,245 Nothing's changed. They don't get it. 722 01:00:06,412 --> 01:00:08,873 The whole world is against us. 723 01:00:09,332 --> 01:00:12,335 And all I want is to save those fools! 724 01:00:12,627 --> 01:00:16,172 I'll make them see the real problems. Hear me? 725 01:00:16,714 --> 01:00:19,717 The happiness of the world! 726 01:00:57,630 --> 01:01:01,008 It's awful. My father has gone mud. 727 01:01:01,968 --> 01:01:04,262 The man they caught is Trochu. 728 01:01:05,304 --> 01:01:06,722 They tortured him. 729 01:01:07,223 --> 01:01:09,517 Are you sure Dromard got away? 730 01:01:09,684 --> 01:01:11,769 Positive. They're furious. 731 01:01:12,103 --> 01:01:12,895 Fine. 732 01:01:13,062 --> 01:01:14,939 No! I can't take it! 733 01:01:15,356 --> 01:01:17,942 If I hadn't found you, you'd be dead. 734 01:01:18,359 --> 01:01:21,946 - It's like war, Mathyas. - It is war, Bénédicte. 735 01:01:22,154 --> 01:01:26,784 War never ends. It begun 10,000 years ago. 736 01:01:28,536 --> 01:01:30,246 For people like you. 737 01:01:30,413 --> 01:01:32,707 Cruel... liars... 738 01:01:34,000 --> 01:01:36,502 You lied to me first. 739 01:01:36,669 --> 01:01:38,296 I was sincere. 740 01:01:38,963 --> 01:01:40,131 I tried to be. 741 01:01:42,049 --> 01:01:44,802 You used me to reach my father. 742 01:01:45,678 --> 01:01:47,013 Why? 743 01:01:47,221 --> 01:01:51,809 I'm Russian. I work for Russia. It's only normal. 744 01:01:52,018 --> 01:01:54,854 You could be a Russian architect, professor, doctor! 745 01:01:55,062 --> 01:01:58,441 A Russian said; "The world needs everything." 746 01:01:58,691 --> 01:02:02,486 A French proverb. You build the Eiffel tower? 747 01:02:02,653 --> 01:02:04,989 Let's not talk politics. 748 01:02:06,240 --> 01:02:07,533 Kiss me. 749 01:02:13,956 --> 01:02:15,624 I like holding you. 750 01:02:16,542 --> 01:02:17,960 How can I believe you? 751 01:02:19,462 --> 01:02:20,504 You know... 752 01:02:21,005 --> 01:02:24,842 for us, being sincere... is a kind of suicide. 753 01:02:26,469 --> 01:02:27,470 Nevertheless, 754 01:02:28,179 --> 01:02:29,638 I love you. 755 01:02:30,306 --> 01:02:31,265 Sincerely. 756 01:02:32,183 --> 01:02:34,643 Why do you sound so sod? 757 01:02:35,227 --> 01:02:37,688 For me, it's a new feeling. 758 01:02:38,564 --> 01:02:40,191 It's like a bud omen. 759 01:02:43,694 --> 01:02:47,740 How can you say that? Like you're afraid to be happy. 760 01:02:48,574 --> 01:02:50,368 Happiness... 761 01:02:50,993 --> 01:02:53,412 I never gave it much thought. 762 01:02:55,039 --> 01:02:58,209 Give me time to get used to it. 763 01:03:00,252 --> 01:03:02,380 Let's run away now! 764 01:03:02,755 --> 01:03:04,423 Where? To Moscow? 765 01:03:04,590 --> 01:03:06,384 Anywhere. 766 01:03:07,176 --> 01:03:10,471 You wanted to lust night. You were fed up too. 767 01:03:10,679 --> 01:03:12,181 True. 768 01:03:13,432 --> 01:03:15,226 You're better now. 769 01:03:16,394 --> 01:03:19,146 I have to see that guy, Bénédicte. 770 01:03:19,730 --> 01:03:21,899 Who? Dromard's friend? 771 01:03:24,235 --> 01:03:26,612 We can't just let him die. 772 01:03:27,530 --> 01:03:29,698 So it will all start over. 773 01:03:41,961 --> 01:03:44,839 Mérignac was a perfect suspect. 774 01:03:45,756 --> 01:03:47,633 The case was going well. 775 01:03:49,009 --> 01:03:51,470 His arrest went smoothly. 776 01:03:52,012 --> 01:03:54,181 All we needed was a sentence. 777 01:03:55,224 --> 01:03:57,893 I'd gotten used to him. We got along. 778 01:03:58,102 --> 01:04:00,521 - Always complications! - You have Villemaur. 779 01:04:00,729 --> 01:04:04,483 Marquis, Academician... who can we trust? 780 01:04:04,859 --> 01:04:08,571 Excuse me, but you'll take lull responsibility? 781 01:04:09,238 --> 01:04:10,364 Don't worry. 782 01:04:10,573 --> 01:04:13,826 What a world. The blind aren't blind, 783 01:04:13,993 --> 01:04:16,662 the innocent guilty, the guilty innocent, 784 01:04:16,829 --> 01:04:18,747 spies in the streets. 785 01:04:18,956 --> 01:04:22,918 We kill and torture as if justice didn't exist. 786 01:04:23,085 --> 01:04:24,837 And you say don't worry. 787 01:04:25,004 --> 01:04:25,880 Wonderful. 788 01:04:26,464 --> 01:04:28,549 Send me Mérignac right away. 789 01:04:28,757 --> 01:04:31,802 I have no desire to keep Mérignac. 790 01:04:33,262 --> 01:04:36,056 We have a deal? No missteps. 791 01:04:36,390 --> 01:04:39,685 I want Adjutant Trochu alive. 792 01:04:40,686 --> 01:04:43,272 Your barriers must be impermeable. 793 01:04:43,856 --> 01:04:48,569 Neither Goerman nor anyone else must puss through. 794 01:04:49,487 --> 01:04:53,282 Starting tonight, the chateau must be surrounded. 795 01:04:54,742 --> 01:04:56,577 I'll see to everything. 796 01:04:56,744 --> 01:04:59,705 I risk ridicule, early retirement, 797 01:04:59,872 --> 01:05:01,707 mass disapproval, but... 798 01:05:02,249 --> 01:05:03,709 don't worry. 799 01:05:29,735 --> 01:05:31,946 Mind your manners! 800 01:05:34,490 --> 01:05:37,034 It was just to wake you up. 801 01:05:38,744 --> 01:05:39,995 Untie me instead. 802 01:05:41,539 --> 01:05:43,040 Let's chat first. 803 01:05:43,207 --> 01:05:45,209 I'm not very comfortable. 804 01:05:49,171 --> 01:05:52,800 - Don't you ever hurry? - There's no rush. 805 01:05:55,052 --> 01:05:59,390 - So you're a Ruskie. - Yes, and you, French Intel. 806 01:05:59,557 --> 01:06:01,308 Can't keep a secret. 807 01:06:01,475 --> 01:06:03,269 I should have guessed. 808 01:06:03,852 --> 01:06:06,355 Dromard, former officer... 809 01:06:06,939 --> 01:06:09,608 monocle. Pure Deuxiéme Bureau. 810 01:06:13,904 --> 01:06:15,739 Why refuse to talk? 811 01:06:16,323 --> 01:06:19,159 And tell them what? The truth? 812 01:06:19,952 --> 01:06:23,080 They'd have laughed and kept on playing. 813 01:06:23,247 --> 01:06:24,707 Or else... 814 01:06:25,666 --> 01:06:29,628 No more interest. Put yourself in their shoes. 815 01:06:38,762 --> 01:06:40,264 You want Goerman? 816 01:06:41,056 --> 01:06:42,182 Seems so. 817 01:06:42,349 --> 01:06:43,475 You too? 818 01:06:44,727 --> 01:06:46,687 But von Moersch spotted me. 819 01:06:47,688 --> 01:06:50,858 Rotten luck. We thought you'd drowned. 820 01:06:51,650 --> 01:06:55,654 I can swim. Then the Marquis' daughter hid me. 821 01:06:57,865 --> 01:06:59,742 They won't look here. 822 01:07:00,951 --> 01:07:02,995 We tried to rescue you. 823 01:07:04,663 --> 01:07:07,666 If I believed you, I'd be moved. 824 01:07:10,711 --> 01:07:12,713 We're on the some case. 825 01:07:12,880 --> 01:07:17,217 Let's team up. Words alone won't persuade them. 826 01:07:19,970 --> 01:07:22,431 Spooks of the world... unite! 827 01:08:43,303 --> 01:08:44,680 Come see! 828 01:08:44,847 --> 01:08:47,558 - What is it? - An explosion. 829 01:08:47,933 --> 01:08:49,685 Don't get too close. 830 01:09:13,292 --> 01:09:17,212 He stopped at the sign. No time to get out. 831 01:09:17,421 --> 01:09:19,757 That must be him there! 832 01:09:44,114 --> 01:09:45,407 They took my keys. 833 01:09:46,867 --> 01:09:48,035 Was it tough? 834 01:09:48,952 --> 01:09:50,788 No reason to be nice. 835 01:09:52,289 --> 01:09:53,499 Come. 836 01:10:10,015 --> 01:10:13,268 - What did you say? - I screamed at them. 837 01:10:14,311 --> 01:10:16,438 At the top of my lungs. 838 01:10:17,231 --> 01:10:20,526 The Vietnamese were good interrogators. 839 01:10:21,652 --> 01:10:24,863 Moersch comes in a very close second. 840 01:10:25,322 --> 01:10:26,949 But he lost his touch. 841 01:10:27,157 --> 01:10:28,992 How did you escape? 842 01:10:29,868 --> 01:10:33,372 By Mathyas. He's Russian, by the way. 843 01:10:34,081 --> 01:10:36,667 We held a summit conference. 844 01:10:36,875 --> 01:10:37,876 No sign of Goerman? 845 01:10:38,085 --> 01:10:40,921 No, but I said we'd be back tonight. 846 01:10:41,129 --> 01:10:42,506 It's the case. 847 01:10:45,425 --> 01:10:49,221 We don't have to. My word means nothing to me. 848 01:10:50,430 --> 01:10:53,684 We do have to. I spoke. 849 01:10:53,851 --> 01:10:55,853 - To who? - The police. 850 01:10:56,436 --> 01:10:58,188 So we're done for. 851 01:10:58,397 --> 01:11:00,691 You didn't do it for me. 852 01:11:00,899 --> 01:11:03,151 What would you have done? 853 01:11:03,318 --> 01:11:04,570 It's different. 854 01:11:07,114 --> 01:11:09,199 It's not. You see... 855 01:11:12,619 --> 01:11:14,913 What will the chief say? 856 01:11:15,956 --> 01:11:16,832 What is it? 857 01:11:16,999 --> 01:11:20,711 I locked up Gretchen to avoid a bigger mess. 858 01:11:20,919 --> 01:11:23,755 - She may be sleeping. - Alone? I doubt it. 859 01:11:38,687 --> 01:11:41,106 "Greetings from Bismarck. 860 01:11:41,899 --> 01:11:46,570 "L left you sum odds and ends." Lousy speller. 861 01:11:46,737 --> 01:11:49,364 "...which may disappear. Your Erika forever." 862 01:11:49,573 --> 01:11:51,450 Big heart. 863 01:11:51,909 --> 01:11:54,119 But how did she get out? 864 01:11:54,328 --> 01:11:56,163 Maybe by the window. 865 01:11:56,371 --> 01:11:58,206 That would be too nice. 866 01:12:21,688 --> 01:12:23,106 She took the elevator. 867 01:12:23,273 --> 01:12:25,067 - Where to? - The chateau. 868 01:12:25,233 --> 01:12:26,693 That doll's got nerve. 869 01:12:27,235 --> 01:12:28,528 Too much. 870 01:12:30,656 --> 01:12:32,240 Much too much. 871 01:12:49,216 --> 01:12:50,884 Mrs. Murger! 872 01:12:53,220 --> 01:12:55,305 What is she doing here? 873 01:12:55,639 --> 01:12:57,599 Pretty woman, isn't she? 874 01:12:58,392 --> 01:13:00,310 Often the most dangerous. 875 01:13:00,519 --> 01:13:03,230 I have no problem with danger. 876 01:13:13,782 --> 01:13:14,950 Open up. 877 01:13:20,789 --> 01:13:22,958 Did you miss your plane? 878 01:13:23,291 --> 01:13:26,503 - I hope so for us. - I canceled my departure. 879 01:13:27,504 --> 01:13:30,424 Fetch her bags and pay for her taxi. 880 01:13:30,632 --> 01:13:32,009 It's my pleasure. 881 01:13:32,217 --> 01:13:34,302 I hope there's no problem. 882 01:13:35,345 --> 01:13:36,513 Yes. 883 01:13:37,264 --> 01:13:39,266 Some very serious news... 884 01:13:39,975 --> 01:13:42,185 I wanted to share with you. 885 01:13:42,811 --> 01:13:43,979 Go ahead. 886 01:13:45,439 --> 01:13:50,027 When is your daughter's fiancé coming buck, Mathyas Fischer? 887 01:13:50,444 --> 01:13:53,238 Not for several days at least. 888 01:13:54,072 --> 01:13:57,534 - It's best he doesn't. - I don't understand. 889 01:13:59,703 --> 01:14:02,122 When you introduced me to him, 890 01:14:02,330 --> 01:14:04,833 I had a doubt, an impression. 891 01:14:05,250 --> 01:14:07,669 Well, well... a doubt... 892 01:14:08,378 --> 01:14:10,756 I asked one of my friends. 893 01:14:12,132 --> 01:14:13,884 Now I'm sure of it. 894 01:14:14,593 --> 01:14:17,095 He's a notorious adventurer. 895 01:14:18,764 --> 01:14:21,308 He was sentenced in my country. 896 01:14:21,767 --> 01:14:24,519 It would bring sorrow to your family. 897 01:14:24,728 --> 01:14:26,313 Poor Bénédicte! 898 01:14:26,521 --> 01:14:30,192 Shall I speak to her? Prepare her for this? 899 01:14:30,484 --> 01:14:32,903 We'll discuss this later. 900 01:14:33,278 --> 01:14:35,947 Jean will see you to your room. 901 01:14:39,785 --> 01:14:41,328 A one-franc tip. 902 01:14:41,536 --> 01:14:42,662 - Two. - One. 903 01:14:42,871 --> 01:14:44,915 - Two. - Okay, three. 904 01:14:47,834 --> 01:14:51,296 I'm happy to have you back. I really um. 905 01:14:51,963 --> 01:14:54,716 When we live in distrust and doubt, 906 01:14:54,925 --> 01:14:57,636 how nice to meet someone trustworthy! 907 01:14:59,304 --> 01:15:01,932 Your eyes are an open book! 908 01:15:08,105 --> 01:15:09,773 - Dromard? - Perfect. 909 01:15:09,981 --> 01:15:11,274 Excellent fireworks. 910 01:15:12,275 --> 01:15:13,777 Least I could do. 911 01:15:15,153 --> 01:15:17,531 I appreciate a job well done. 912 01:15:18,198 --> 01:15:21,827 Isn't it dangerous to have a witness here? 913 01:15:22,452 --> 01:15:24,913 - You're suspicious. - Justifiably. 914 01:15:25,122 --> 01:15:28,792 Mathyas, a Soviet spy. Dromard, a French one. 915 01:15:28,959 --> 01:15:30,418 They're gone. 916 01:15:30,585 --> 01:15:33,839 A few good men is enough to lead sheep. 917 01:15:34,047 --> 01:15:36,883 Others will come. I have responsibilities. 918 01:15:37,092 --> 01:15:38,718 I want no risks. 919 01:15:38,927 --> 01:15:41,638 You and your precious companion 920 01:15:42,013 --> 01:15:44,015 will have a safe hideout. 921 01:15:44,307 --> 01:15:46,893 Await my orders. There's no danger. 922 01:15:47,102 --> 01:15:50,355 All the more reason not to have witnesses. 923 01:15:50,564 --> 01:15:53,733 Besides the Italian, everyone has betrayed you. 924 01:15:53,942 --> 01:15:56,194 It's lonely at the top. 925 01:15:56,403 --> 01:16:00,448 From the summit whence the eagle flies, 926 01:16:00,699 --> 01:16:03,076 there are few superior men. 927 01:16:03,243 --> 01:16:06,204 Not to say you mustn't take precautions. 928 01:16:06,413 --> 01:16:07,998 It's even an order. 929 01:16:08,165 --> 01:16:10,500 So we agree. 930 01:16:12,919 --> 01:16:15,130 Even for Mrs. Murger? 931 01:16:16,715 --> 01:16:19,384 Of course. Even for her. 932 01:16:27,350 --> 01:16:29,144 Sure Dromard is dead? 933 01:16:29,311 --> 01:16:31,354 Unless there was a miracle. 934 01:16:31,563 --> 01:16:32,898 So go buck. 935 01:16:33,064 --> 01:16:35,025 No... what for? 936 01:16:35,275 --> 01:16:39,529 To make sure there was no miracle. I want no witnesses. 937 01:16:39,738 --> 01:16:42,365 - What do we bet? - Your life. 938 01:16:46,703 --> 01:16:48,455 What do we do? 939 01:16:48,622 --> 01:16:49,748 We puck. 940 01:16:49,956 --> 01:16:52,417 We kill the witnesses and leave. 941 01:16:52,626 --> 01:16:54,336 With the Marquis? 942 01:16:54,544 --> 01:16:57,130 He wants to be alone on the summits. 943 01:16:57,422 --> 01:16:59,257 - What? - Forget it. 944 01:17:03,345 --> 01:17:07,182 Once I had the proof, I had you freed. 945 01:17:07,682 --> 01:17:11,603 About time. I doubted my country's justice. 946 01:17:11,811 --> 01:17:13,563 No, no. You mustn't! 947 01:17:13,730 --> 01:17:15,357 Give him a drink. 948 01:17:17,859 --> 01:17:20,111 - Not too much! - Just liquor. 949 01:17:23,198 --> 01:17:26,701 When I ended up in prison, it all made sense. 950 01:17:26,952 --> 01:17:28,370 A little more. 951 01:17:29,663 --> 01:17:32,958 The Courrier de Lyon, Monte-Cristo, Jean Valjean, 952 01:17:33,166 --> 01:17:36,253 the Duke of Enghien were all in my cell, 953 01:17:36,544 --> 01:17:37,379 crying. 954 01:17:37,712 --> 01:17:38,922 Cheer up. 955 01:17:41,258 --> 01:17:43,218 Just a few mistakes. 956 01:17:43,510 --> 01:17:46,972 We always hope to be released but... 957 01:17:48,223 --> 01:17:49,391 And the Marquis... 958 01:17:50,350 --> 01:17:51,601 Is a criminal. 959 01:17:52,602 --> 01:17:54,729 And he's so rich... 960 01:17:55,522 --> 01:17:57,983 Incredible. Everything... 961 01:17:58,316 --> 01:18:02,737 your mission, your blindness, this conspiracy... 962 01:18:02,904 --> 01:18:04,489 We need you. 963 01:18:05,949 --> 01:18:09,577 All of this has sort of discouraged me. 964 01:18:09,786 --> 01:18:13,331 They've got their hands on Erika Murger. 965 01:18:14,582 --> 01:18:16,626 What? File a complaint! 966 01:18:16,793 --> 01:18:17,627 He got it. 967 01:18:17,794 --> 01:18:19,671 A police raid is planned. 968 01:18:19,838 --> 01:18:21,423 Why so lute? Go now! 969 01:18:21,631 --> 01:18:25,969 They won't leave before tonight. They may kill her... 970 01:18:26,553 --> 01:18:29,639 if we storm in. We have to be discreet. 971 01:18:29,848 --> 01:18:33,143 We need the blueprints for the secret passages. 972 01:18:33,310 --> 01:18:36,062 - I'll get them. - We'll come along. 973 01:18:37,897 --> 01:18:39,357 We'll stick together. 974 01:18:39,566 --> 01:18:43,236 They nabbed her in front of us. Right, Major? 975 01:18:43,695 --> 01:18:47,324 Your arrest was a big shock for her. 976 01:18:47,490 --> 01:18:48,575 Poor thing! 977 01:18:48,783 --> 01:18:50,535 She shouted "Hubert!" 978 01:18:50,744 --> 01:18:52,370 - Trochu! - Sir? 979 01:18:57,917 --> 01:19:00,503 The wutchfulness committee is here. 980 01:19:05,425 --> 01:19:06,718 That one is mine. 981 01:19:06,885 --> 01:19:08,386 Feel better already? 982 01:19:09,554 --> 01:19:10,805 The mere sight of him. 983 01:19:11,014 --> 01:19:12,932 Why not take the back stairs? 984 01:19:13,099 --> 01:19:15,185 The stairs? Oh yes. 985 01:19:16,227 --> 01:19:18,438 Gretchen has good ideas. 986 01:19:29,199 --> 01:19:30,825 It won't be long. 987 01:19:47,634 --> 01:19:49,260 How's your health? 988 01:19:50,345 --> 01:19:51,429 Not great. 989 01:19:51,638 --> 01:19:53,598 Come on. We'll cure you. 990 01:20:08,905 --> 01:20:10,365 What floor? 991 01:20:11,866 --> 01:20:12,867 Bastard! 992 01:20:15,870 --> 01:20:17,872 He shouldn't have done that. 993 01:20:23,002 --> 01:20:24,796 No one else? 994 01:20:25,088 --> 01:20:27,507 Just this sicko. Do we kill him? 995 01:20:28,758 --> 01:20:33,555 - You can't kill a man in cold blood. - Why waste my anger? 996 01:24:18,780 --> 01:24:21,157 - They'll run. - Someone screamed! 997 01:24:21,532 --> 01:24:23,117 It's nothing. Let's go. 998 01:24:23,284 --> 01:24:24,577 That way. 999 01:24:51,229 --> 01:24:52,980 Start it right away. 1000 01:24:53,147 --> 01:24:55,525 Sure? Everything? 1001 01:24:57,944 --> 01:24:59,862 - Music too? - To warn Dromard. 1002 01:25:01,739 --> 01:25:03,324 - Ready? - Yes. 1003 01:25:03,491 --> 01:25:04,450 Action! 1004 01:25:10,790 --> 01:25:12,291 And Wagner? Now! 1005 01:25:13,251 --> 01:25:14,836 It's warming up. 1006 01:25:15,878 --> 01:25:17,171 Hurry up, dammit! 1007 01:25:19,716 --> 01:25:21,426 There. 1008 01:25:22,468 --> 01:25:24,679 I knew they'd come. 1009 01:25:32,603 --> 01:25:34,689 I didn't see Raymond... 1010 01:25:35,982 --> 01:25:38,484 He's not usually lute. 1011 01:25:39,736 --> 01:25:42,655 It's impossible to leave by cur. 1012 01:25:44,073 --> 01:25:45,366 We're surrounded. 1013 01:25:46,451 --> 01:25:50,580 With the tunnels, you can make it past them. 1014 01:25:53,291 --> 01:25:54,333 And me? 1015 01:25:55,501 --> 01:25:58,421 The mediocre serve the cause best dead. 1016 01:25:58,588 --> 01:26:00,006 Only Goerman matters. 1017 01:26:00,173 --> 01:26:03,843 They escape and we remove all the traces. 1018 01:26:04,010 --> 01:26:05,720 Show some courage! 1019 01:26:05,887 --> 01:26:07,847 Mrs. Murger was locked up. 1020 01:26:08,014 --> 01:26:09,891 She'll join us for the end. 1021 01:26:10,099 --> 01:26:12,268 Now we have our heroine! 1022 01:26:13,644 --> 01:26:15,396 Why not surrender? 1023 01:26:15,563 --> 01:26:18,357 A little national ignominy but... 1024 01:26:18,524 --> 01:26:20,443 we can fight afterwards. 1025 01:26:20,610 --> 01:26:23,029 Something must outlive us. 1026 01:26:23,196 --> 01:26:25,990 Our idea, our ideal. Our emblem. 1027 01:26:26,157 --> 01:26:28,618 Flags require bloodshed. 1028 01:26:31,746 --> 01:26:34,624 We're dead. The exits must be blocked. 1029 01:26:34,874 --> 01:26:37,919 Only he can lead us through the tunnels. 1030 01:26:38,085 --> 01:26:41,547 Getting caught is out of the question. 1031 01:26:44,967 --> 01:26:46,969 Hold them up, then join us. 1032 01:26:47,553 --> 01:26:49,931 You can count on me! 1033 01:27:06,113 --> 01:27:08,407 - Let's go. - It's not the plan. 1034 01:27:08,574 --> 01:27:11,369 - We're improvising. - So drive. 1035 01:27:11,953 --> 01:27:15,206 Shame. Universal dishonor. 1036 01:27:15,873 --> 01:27:17,875 We're heading for disaster. 1037 01:27:38,437 --> 01:27:40,857 If nothing happens, what about the Marquis? 1038 01:27:41,023 --> 01:27:42,608 Arrest him for murder. 1039 01:27:42,775 --> 01:27:46,404 - You're some joker. - I'm not joking. 1040 01:27:46,571 --> 01:27:49,282 - There's a woman in danger. - A woman? 1041 01:27:49,615 --> 01:27:51,617 My God, what an adventure! 1042 01:28:10,469 --> 01:28:11,762 Major! 1043 01:28:12,763 --> 01:28:14,515 I had to set it off. 1044 01:28:14,682 --> 01:28:18,477 We surprised them anyway. Get the police captain. 1045 01:29:20,748 --> 01:29:22,416 I want Goerman too. 1046 01:29:23,084 --> 01:29:24,293 All right? 1047 01:29:24,460 --> 01:29:27,004 All right. We'll square up after. 1048 01:29:29,423 --> 01:29:33,427 I was told he was dead. Same for you. 1049 01:29:33,594 --> 01:29:35,513 We'll explain later. 1050 01:29:43,354 --> 01:29:46,232 Have you seen Erika Murger? 1051 01:29:46,774 --> 01:29:48,025 No, Dromard. 1052 01:29:48,275 --> 01:29:50,319 There's no one else upstairs. 1053 01:29:53,447 --> 01:29:56,117 They took her. We still have time. 1054 01:29:57,493 --> 01:29:58,536 Come. 1055 01:30:03,040 --> 01:30:04,333 STOP 1056 01:30:05,376 --> 01:30:06,168 Come now. 1057 01:30:06,335 --> 01:30:07,044 Freeze! 1058 01:30:07,545 --> 01:30:10,965 Defending Goerman, murderer and war criminal? 1059 01:30:11,173 --> 01:30:14,427 Enough with your war. I was 4 when it ended. 1060 01:30:15,428 --> 01:30:17,138 I'm defending my father. 1061 01:30:17,471 --> 01:30:20,850 I don't want Mathyas outside. He'll be killed. 1062 01:30:21,767 --> 01:30:24,020 You and your puppy love! 1063 01:30:25,354 --> 01:30:28,399 - Careful, she'll shoot. - So what? 1064 01:30:48,669 --> 01:30:49,962 Uplifting, right? 1065 01:30:50,963 --> 01:30:53,883 Go on, Captain. Arrest her. 1066 01:30:54,050 --> 01:30:56,135 Bénédicte? What's the charge? 1067 01:30:56,302 --> 01:30:58,763 Making death threats, obviously. 1068 01:31:05,436 --> 01:31:08,731 - What's buck here? - A tunnel entrance. 1069 01:31:16,363 --> 01:31:18,240 Things are picking up. 1070 01:31:18,449 --> 01:31:19,950 I hate being shot at. 1071 01:31:20,159 --> 01:31:21,202 How surprising. 1072 01:31:21,786 --> 01:31:24,705 - Gunshots? - No, a flat tire, idiot! 1073 01:31:24,872 --> 01:31:26,665 Take her in. 1074 01:31:27,041 --> 01:31:28,959 Show me the blueprints. 1075 01:31:29,126 --> 01:31:31,170 I'll see to the Marquis. 1076 01:31:31,337 --> 01:31:34,924 We'll break into groups and weed them out. 1077 01:31:35,841 --> 01:31:38,803 Tower, ruins or service quarters. 1078 01:31:38,969 --> 01:31:42,598 It will be difficult... and dangerous. 1079 01:31:43,265 --> 01:31:44,433 So? 1080 01:33:32,416 --> 01:33:34,168 He's up there. 1081 01:34:24,093 --> 01:34:26,553 We looked everywhere. No one. 1082 01:34:30,307 --> 01:34:32,351 Maybe there's another way out. 1083 01:34:32,518 --> 01:34:35,271 The service quarters, but unlikely. 1084 01:34:35,437 --> 01:34:39,108 Because there's no one left in the ruins. 1085 01:34:56,041 --> 01:34:57,584 Don't shoot! 1086 01:35:22,484 --> 01:35:24,445 - Who's he? - Prozzi. 1087 01:35:24,653 --> 01:35:28,282 Never heard of him. No one ever tells me anything. 1088 01:35:29,575 --> 01:35:30,868 Not a thing. 1089 01:37:46,253 --> 01:37:47,379 Goerman, come down! 1090 01:37:50,883 --> 01:37:53,385 Hear me, Goerman? Surrender! 1091 01:38:11,695 --> 01:38:13,238 Villemaur. 1092 01:38:18,494 --> 01:38:19,411 The Marquis? 1093 01:38:20,537 --> 01:38:22,456 Goerman was the Marquis? 1094 01:38:24,291 --> 01:38:25,459 It's impossible. 1095 01:38:29,588 --> 01:38:30,714 Erika. 1096 01:39:00,619 --> 01:39:02,704 It was him or me. 1097 01:39:07,543 --> 01:39:08,794 Quick decision. 1098 01:39:10,546 --> 01:39:12,256 Find us von Moersch. 1099 01:39:16,969 --> 01:39:18,512 What were you doing there? 1100 01:39:19,471 --> 01:39:22,224 This madman locked me there. 1101 01:39:23,976 --> 01:39:26,728 And he tried to strangle me. 1102 01:39:28,397 --> 01:39:29,731 That's all. 1103 01:39:31,275 --> 01:39:33,026 This time I was afraid. 1104 01:39:36,321 --> 01:39:37,406 Finally. 1105 01:39:47,708 --> 01:39:50,502 I'd like to have taken him alive. 1106 01:40:08,687 --> 01:40:12,441 Goerman died in 1945. 1107 01:40:13,233 --> 01:40:14,776 In Berlin. 1108 01:40:16,862 --> 01:40:19,197 In the Chancellery with Hitler. 1109 01:40:19,615 --> 01:40:22,618 I threw gas on his body 1110 01:40:22,784 --> 01:40:24,453 and set it on fire. 1111 01:40:24,661 --> 01:40:26,830 We've searched for 16 years. 1112 01:40:29,374 --> 01:40:31,460 Why keep his legend alive? 1113 01:40:33,920 --> 01:40:37,883 As long us I represented Goerman, I was somebody. 1114 01:40:38,759 --> 01:40:42,012 I thought the struggle could continue. 1115 01:40:42,804 --> 01:40:46,224 Then Israeli commandos came after me. 1116 01:40:46,725 --> 01:40:49,353 All I had to do was survive. 1117 01:40:50,437 --> 01:40:53,607 Madmen like the Marquis helped me. 1118 01:40:54,858 --> 01:40:57,402 He believed in his revolution. 1119 01:40:58,695 --> 01:41:01,406 You're a soldier, Dromard. 1120 01:41:02,699 --> 01:41:07,204 I'll give you the list of his contacts the world over. 1121 01:41:08,080 --> 01:41:11,124 There are more of them than you think. 1122 01:41:11,333 --> 01:41:14,294 All of them, like the Marquis, 1123 01:41:14,461 --> 01:41:15,921 GIG amateurs. 1124 01:41:18,674 --> 01:41:22,260 Goerman was someone. 1125 01:41:24,012 --> 01:41:26,932 Those were the good old days. 1126 01:41:45,992 --> 01:41:47,953 What if he was lying, 1127 01:41:48,120 --> 01:41:50,747 if Goerman was here and escaped? 1128 01:41:50,914 --> 01:41:52,165 The Marquis saw him? 1129 01:41:52,332 --> 01:41:53,375 We'll never know. 1130 01:41:53,542 --> 01:41:57,713 The Marquis is dead. Von Moersch won't change his story. 1131 01:41:59,923 --> 01:42:01,842 Who killed the Marquis? 1132 01:42:03,343 --> 01:42:04,177 I did. 1133 01:42:07,389 --> 01:42:09,182 Self-defense, of course. 1134 01:42:10,600 --> 01:42:12,102 He tried to strangle me. 1135 01:42:13,562 --> 01:42:15,021 Fine with me. 1136 01:42:15,772 --> 01:42:16,648 You saw nothing? 1137 01:42:17,858 --> 01:42:18,942 I fainted. 1138 01:42:19,693 --> 01:42:20,986 What a surprise. 1139 01:42:22,237 --> 01:42:23,113 And the Ruskie? 1140 01:42:23,905 --> 01:42:26,199 I had him taken to the chateau. 1141 01:42:42,966 --> 01:42:44,468 The Marquis is dead. 1142 01:42:46,011 --> 01:42:47,596 You scared me. 1143 01:42:48,722 --> 01:42:50,390 You don't care? 1144 01:42:51,099 --> 01:42:53,310 You tell me now that it's over? 1145 01:42:53,518 --> 01:42:55,437 I said to wait for me! 1146 01:43:06,281 --> 01:43:08,825 No more secrets, you swear? 1147 01:43:09,242 --> 01:43:10,952 Word of honor. 1148 01:43:14,122 --> 01:43:15,957 I refuse to see that. 1149 01:43:16,792 --> 01:43:17,626 No way! 1150 01:43:20,086 --> 01:43:21,046 No way! 1151 01:43:23,882 --> 01:43:26,635 Don't take offense. 1152 01:43:26,843 --> 01:43:29,054 And let me tell you something. 1153 01:43:29,554 --> 01:43:31,723 We're not reputable folk. 1154 01:43:37,312 --> 01:43:39,731 Subtitles; Andrew Litvack 1155 01:43:39,898 --> 01:43:41,566 Subtitling; C.M.C.