1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:30,360 --> 00:00:34,799 EVAGAȚI PENTRU NICINDE 3 00:00:35,439 --> 00:00:38,759 Un film de CLAUDE PINOT 4 00:00:39,640 --> 00:00:42,879 Scenariul JEAN-LU DABADI, CLAUDE PINOT 5 00:00:43,520 --> 00:00:47,319 Bazat pe romanul lui Francis Ryck, „Dr�le de pistolet” (literal „Oddball”) 6 00:00:51,600 --> 00:00:54,079 Muzica JACQUES DATIN, ALAIN GORAGE 7 00:00:55,080 --> 00:00:57,959 În rolurile principale L�O GENN 8 00:00:58,560 --> 00:01:01,119 SUZANNE FLON 9 00:01:01,760 --> 00:01:04,559 ROBERT HARDY 10 00:01:05,040 --> 00:01:08,359 Invitat special L�A MASSARI 11 00:01:16,000 --> 00:01:18,839 Director de fotografie JEAN COLOMBO 12 00:02:16,600 --> 00:02:19,639 Bun venit în Anglia, domnule Halyakov. 13 00:03:23,280 --> 00:03:28,239 După cum știți, reacția de fisiune nucleară ca cauzate de reactoare atomice convenţionale 14 00:03:28,400 --> 00:03:33,199 va continua să aibă nevoie rezervele de uraniu. 15 00:03:36,800 --> 00:03:40,479 După primul fulger de optimism pe stadioanele de început 16 00:03:40,680 --> 00:03:46,479 cercetare în controlul energiei de fuziune fusese suspendat. 17 00:03:47,440 --> 00:03:51,119 Atunci, domnilor, ai creat o senzație 18 00:03:51,280 --> 00:03:55,879 prin perfecționarea unei mașini torice, primul Tokomak. 19 00:03:57,210 --> 00:04:02,919 Cele patru prototipuri ale căror ne-a permis institutul Kurchatov de admirat în iulie trecut. 20 00:04:04,800 --> 00:04:10,799 Acum, la rândul nostru, vă arătăm chiar primul model britanic. 21 00:04:11,240 --> 00:04:16,039 Aceasta este mașina pe care armata nu este interesat. 22 00:04:16,200 --> 00:04:20,359 Mulțumim cerului, așa cum spunem pe această parte a lumii. 23 00:05:04,880 --> 00:05:07,038 La Ambasada Sovietică. 24 00:05:26,120 --> 00:05:30,439 Londra este un oraș minunat. - La fel ca Leningrad. 25 00:05:52,320 --> 00:05:58,359 Sunt restaurante bune. - În Soho? Și ocupat toată noaptea? 26 00:07:41,160 --> 00:07:43,260 Contacteaza Ambasada! 27 00:07:47,400 --> 00:07:50,879 Care-i problema? - Vrea să meargă în ambulanță. 28 00:07:51,000 --> 00:07:53,039 Ești rănit? 29 00:07:53,160 --> 00:07:57,959 Te întreabă dacă ești rănit. - Trebuie să mergi la spital. 30 00:07:58,160 --> 00:08:01,399 Domnul nu vrea să plece compatriotul său. 31 00:08:01,760 --> 00:08:06,119 Atunci îmi voi lua libertatea de a te lua în mașina mea. - Mulţumesc. 32 00:08:20,720 --> 00:08:24,319 Unde mergem, domnule? - Stii unde este spitalul Sf. Stefan? 33 00:08:24,760 --> 00:08:28,799 Spitalul Sfântul Ștefan?!... Să văd... Spitalul Sf. Stefan... 34 00:08:29,800 --> 00:08:32,399 Nu, mă tem că nu, domnule. 35 00:08:34,520 --> 00:08:41,279 Se întâmplă să știi unde este Tamisa? - Tamisa? Oh, cred că știu unde este Tamisa. 36 00:08:41,560 --> 00:08:43,719 Vă rog grăbiți-vă! - Corect. 37 00:08:44,040 --> 00:08:48,239 Traversați podul Westminster, apoi pe dumneavoastră în partea dreaptă este Palatul Lambeth. 38 00:08:48,360 --> 00:08:50,970 Corect, domnule. - De acolo încolo ne vom întreba de drum. 39 00:08:51,125 --> 00:08:53,599 Corect, domnule. - Haide! - Sigur, domnule. 40 00:08:59,800 --> 00:09:01,136 Îmi pare rău, domnule. 41 00:09:17,720 --> 00:09:19,878 Mă puteţi auzi? 42 00:10:14,200 --> 00:10:17,559 Îmi pare rău, domnilor, dar pacientul a suferit o hemoragie cerebrală 43 00:10:17,680 --> 00:10:18,687 și nu poate fi deranjat. 44 00:10:19,800 --> 00:10:23,039 A spus că are o hemoragie cerebrală și nu-l putem vedea. 45 00:10:24,667 --> 00:10:26,839 Vreau să sun la Ambasada Sovietică, imediat. 46 00:10:27,160 --> 00:10:29,260 Cu siguranță, urmează-mă. 47 00:10:54,720 --> 00:10:57,999 Ne pare teribil de rau. - Vrem să-l vedem. 48 00:10:58,200 --> 00:11:00,300 Cu siguranţă. 49 00:11:29,840 --> 00:11:33,199 Înaintea manifestărilor oficiale de simpatie, ți-o ofer pe a mea. 50 00:11:33,920 --> 00:11:36,020 Multumesc. 51 00:12:04,759 --> 00:12:06,819 Ce vrei să spui, „incinerat”? 52 00:12:07,080 --> 00:12:10,319 Nu stiu nimic. Tocmai am venit la datorie. 53 00:12:10,480 --> 00:12:14,093 Mi s-a spus că este în crematoriu. - Cine a dat ordinul? 54 00:12:14,093 --> 00:12:17,839 Nu am nici cel mai slab... Nu cunosc pe nimeni, sunt nou aici. 55 00:12:17,960 --> 00:12:22,359 Unde este șeful acestui spital? - În pat. Știi cât e ceasul? 56 00:12:22,480 --> 00:12:25,199 Unde este crematoriul? - La crematoriu? 57 00:12:30,200 --> 00:12:34,279 Mă tem că ați întârziat, domnule. Totul s-a terminat deja repede, știi. 58 00:12:36,080 --> 00:12:40,878 Sunt de acord. Cu siguranță există o greșeală. Ar trebui să depuneți o plângere, domnule. 59 00:12:41,080 --> 00:12:44,039 Vom cere o anchetă. Chiar în această zi. 60 00:12:44,600 --> 00:12:47,519 Oricum, dacă ți-ar păsa completati formularul cat sunteti aici... 61 00:12:48,200 --> 00:12:50,359 Formă?! Ce formă? 62 00:12:50,960 --> 00:12:54,079 Nu vrei să strângi cenușa? 63 00:12:59,680 --> 00:13:03,599 Suntem încântați să vă urăm bun venit la informațiile militare. 64 00:13:03,800 --> 00:13:07,878 Ne cerem scuze pentru oarecum invitație neceremonioasă. 65 00:13:08,160 --> 00:13:13,079 Sunt sigur că vei înțelege asta uneori operațiunile noastre trebuie să fie efectuate 66 00:13:13,280 --> 00:13:15,479 fără luarea în considerare cuvenită la imunități. 67 00:13:16,320 --> 00:13:19,119 Ted, ai fi destul de amabil sa inchizi usa aia? 68 00:13:25,840 --> 00:13:27,919 Multumesc. 69 00:13:28,000 --> 00:13:33,359 Mi s-a spus asta înainte să intru ai refuzat whisky-ul, ai refuzat un trabuc. 70 00:13:34,759 --> 00:13:37,919 Știu că amândoi beți și fumați. 71 00:13:38,160 --> 00:13:41,799 Pot să vă fac apel să renunțați la asta comportament nepoliticos 72 00:13:42,080 --> 00:13:45,639 si macar accepta a treia noastră ofertă... 73 00:13:48,000 --> 00:13:50,119 ...care este libertatea ta. 74 00:13:52,000 --> 00:13:57,878 Din păcate, nimic nu mai este gratuit în această lume în degradare. 75 00:13:58,080 --> 00:14:03,439 Vrei să crezi, trebuie să plătesc pentru acest trabuc, trebuie să plătesc pentru acest whisky vechi de 30 de ani. 76 00:14:03,680 --> 00:14:07,679 Deci nu vrei să fii surprins, daca iti cer o contributie 77 00:14:07,879 --> 00:14:10,559 faţă de costul dvs întoarcere în Occident. 78 00:14:11,680 --> 00:14:15,839 Nu este doar o vizită, este o întoarcere, nu-i așa? 79 00:14:18,920 --> 00:14:20,959 nu-i asa? 80 00:14:23,200 --> 00:14:27,799 Oh, desigur... nu ești cu adevărat familiarizat cu limba noastră. Este normal. 81 00:14:28,080 --> 00:14:32,279 Howard, ai fi destul de amabil pentru a-l pune pe domnul Halyakov în imagine, 82 00:14:32,440 --> 00:14:36,559 cel putin ce stim despre el. S-ar putea să-i citești dosarul. 83 00:14:46,440 --> 00:14:50,199 Numele tău este Cl�ment Tib�re. Ești francez. 84 00:14:50,880 --> 00:14:55,279 Te-ai născut în Dijon, la 27 septembrie 1924. 85 00:14:55,760 --> 00:14:59,919 Te-ai descurcat bine la școală, dar ai plecat de la facultate la 18 ani 86 00:15:00,120 --> 00:15:05,319 pentru a merge în Anglia şi a se altera data nașterii dumneavoastră în documente 87 00:15:05,480 --> 00:15:07,639 care este interzis. 88 00:15:08,120 --> 00:15:12,879 Ai un loc de muncă ca „executiv operațiuni speciale”. 89 00:15:13,200 --> 00:15:15,799 Ai Crucea Sf. Gheorghe? 90 00:15:17,040 --> 00:15:19,139 Nu are el George Cross? 91 00:15:19,240 --> 00:15:23,559 Vă rog, să continuăm fără alte întreruperi. 92 00:15:23,840 --> 00:15:28,279 În dosarul „Executiv Operațiuni Speciale”. se observă că... 93 00:15:30,400 --> 00:15:34,999 calitățile tale în observație și interventiile sunt excelente. 94 00:15:35,280 --> 00:15:38,959 Totuși ai un temperament extrem de prost. 95 00:15:40,480 --> 00:15:46,239 Pe 9 decembrie 1943 conduci operația „Palinode”, 96 00:15:46,600 --> 00:15:49,679 fara permisiunea a sefului tau, 97 00:15:49,880 --> 00:15:53,559 dar al cărui succes te-a câștigat Crucea Sf. Gheorghe. 98 00:15:53,760 --> 00:15:56,999 Iată-l! Felicitări! - Ești mulțumit? 99 00:15:58,360 --> 00:16:04,359 După război te-ai întors în Franța și s-a mutat de la Dijon la Paris. 100 00:16:04,520 --> 00:16:07,639 Acolo te-ai îndrăgostit cu o tânără italiancă, 101 00:16:07,880 --> 00:16:09,979 doamna Maria Menella. 102 00:16:10,200 --> 00:16:15,599 Ai vrut să obții o profesie și căsătorește-te cu ea. 103 00:16:15,800 --> 00:16:17,839 Deci ai devenit fizician. 104 00:16:18,040 --> 00:16:20,639 Pana acum fara erori?! 105 00:16:23,440 --> 00:16:26,119 Te-ai căsătorit în 1951. 106 00:16:27,200 --> 00:16:30,479 S-a născut fiul tău - Jean-Marie. 107 00:16:31,720 --> 00:16:34,359 A murit în 1960. 108 00:16:36,320 --> 00:16:40,279 Ai petrecut în Uniunea Sovietică. 109 00:16:40,880 --> 00:16:43,159 Știai asta? 110 00:16:44,760 --> 00:16:49,839 A căzut de pe o stâncă la Bell-in-en-Mer în cursul lunii iulie. 111 00:16:53,240 --> 00:16:58,719 Ești unul dintre fizicieni care caută în apa mării 112 00:16:58,960 --> 00:17:01,799 pentru sursa de energie 113 00:17:02,120 --> 00:17:07,279 care va elimina nevoia de petrol, cărbune și energie nucleară. 114 00:17:09,080 --> 00:17:13,799 Ceea ce te face foarte interesant în ochii agenţilor din Orient 115 00:17:13,960 --> 00:17:16,599 este că ești celebru în lume. 116 00:17:16,760 --> 00:17:19,999 Șeful tău, profesorul Quincy, cunoscut în întreaga lume, pensionar, 117 00:17:20,240 --> 00:17:23,759 nu s-ar simți niciodată deranjat. 118 00:17:24,000 --> 00:17:26,439 Era prea... să vedem 119 00:17:26,600 --> 00:17:28,679 Dar tu... 120 00:17:29,000 --> 00:17:34,519 Ce ai făcut în trenul acela în Austria în octombrie '57, nu? 121 00:17:35,600 --> 00:17:41,679 Aveai de gând să participi la Congresul Internațional de Fuziune Nucleară la Viena. 122 00:17:43,000 --> 00:17:47,761 Dar nu știai că ai plecat într-o direcție complet diferită. 123 00:17:49,101 --> 00:17:55,104 (chat in germana) 124 00:18:01,920 --> 00:18:03,979 Scuză-mă. 125 00:18:07,240 --> 00:18:10,318 Ai o brichetă? - Sigur. 126 00:19:41,720 --> 00:19:43,879 Sosire la Viena în cam 30 de minute! 127 00:19:45,840 --> 00:19:48,759 30 de minute până la sosirea în Viena. 128 00:19:55,480 --> 00:19:59,039 Au găsit un cadavru, mutilat dincolo de recunoaștere 129 00:19:59,280 --> 00:20:04,159 undeva pe terasamentul linie de cale ferată între Munchen și Salzburg. 130 00:20:06,840 --> 00:20:10,999 Acesta a furnizat informații dat de presa de atunci 131 00:20:11,160 --> 00:20:14,879 prin care erai mort. 132 00:20:16,240 --> 00:20:19,239 Din fericire, deloc. 133 00:20:22,160 --> 00:20:25,439 La granița de est poliția a verificat pașaportul 134 00:20:25,640 --> 00:20:31,039 a unui vionchelist sovietic, însoțit de soția sa. 135 00:20:32,360 --> 00:20:34,479 Pașaportul a fost în regulă. 136 00:20:47,200 --> 00:20:52,479 Au trecut 16 ani de atunci. Primii doi ani într-o celulă. 137 00:20:54,280 --> 00:20:58,119 Ai refuzat să lucrezi, din cauza caracterului tău. 138 00:20:58,280 --> 00:21:03,119 Și apoi 14 ani de muncă științifică Institutul „Kurchatov” 139 00:21:03,280 --> 00:21:05,399 unde ai realizat minuni. 140 00:21:05,559 --> 00:21:12,119 Din cauza acestor miracole suntem surprinși că rușii și-au asumat acel risc uriaș 141 00:21:12,280 --> 00:21:17,679 sa te trimit aici cu delegaţia sa ştiinţifică. 142 00:21:20,840 --> 00:21:24,279 Ai uitat că ești din Dijon? 143 00:21:25,400 --> 00:21:31,199 Iată prețul libertății tale: 144 00:21:31,920 --> 00:21:36,159 Printre tehnicienii britanici care va merge în Uniunea Sovietică mâine, 145 00:21:36,319 --> 00:21:39,919 în urma invitaţiei lui Institutul Kurchatov, 146 00:21:41,160 --> 00:21:46,558 sunt unii care vor purta secrete de stat în cutia lor pentru periuța de dinți 147 00:21:46,720 --> 00:21:50,199 sau în capacul stiloului lor. 148 00:21:50,520 --> 00:21:56,079 Acele secrete de stat vor rămâne secrete dacă aceşti oameni se predau ruşilor. 149 00:21:57,440 --> 00:22:02,079 Am avut două cazuri grave de scurgeri de informații, 150 00:22:02,400 --> 00:22:05,599 iar dacă este un al treilea voi fi concediat 151 00:22:05,800 --> 00:22:10,558 și înlocuit cu acest domn, care pândește în jurul scaunului meu. 152 00:22:13,280 --> 00:22:19,039 Domnule Tibère, nu știm care dintre acești tehnicieni 153 00:22:19,319 --> 00:22:24,759 au dat informații timp de 3 ani în favoarea Estului. 154 00:22:25,640 --> 00:22:28,639 Dar tu,... le cunosti, 155 00:22:29,880 --> 00:22:33,519 pentru că știi cine lucrează cu tine. 156 00:22:35,520 --> 00:22:37,919 Domnule Clement Tibère, 157 00:22:38,520 --> 00:22:41,799 vei fi atât de amabil 158 00:22:42,160 --> 00:22:45,199 să ne spună cine sunt acei bărbați? 159 00:22:50,200 --> 00:22:51,850 Nu. 160 00:22:51,900 --> 00:22:56,085 Nu le cunoști? - Le cunosc. 161 00:22:56,559 --> 00:22:59,999 Atunci spune-ne cine sunt. - Nu. 162 00:23:04,559 --> 00:23:10,639 Pot să întreb de ce? - Pentru că vreau să mă întorc în Uniunea Sovietică. 163 00:23:11,200 --> 00:23:14,558 Dar acest lucru este imposibil. Ești mort. 164 00:23:15,200 --> 00:23:18,519 De data asta păstrăm cadavrul. 165 00:23:22,120 --> 00:23:24,219 Înțeleg. 166 00:23:25,640 --> 00:23:28,199 Dacă vă spun cine este lucrând pentru ei, 167 00:23:28,319 --> 00:23:30,879 ce crezi ca se va intampla? 168 00:23:31,000 --> 00:23:35,839 Te vei întoarce în Franța, gratuit, cu bani multi 169 00:23:36,200 --> 00:23:39,399 cu un nume fals... - Și cu un nas fals. 170 00:23:39,760 --> 00:23:45,199 Pentru că dacă aș fi fost plecat astăzi iar mâine îi prinzi pe cei doi, 171 00:23:45,360 --> 00:23:49,599 vor face legătura, ma va cauta si ma va gasi... 172 00:23:49,760 --> 00:23:52,719 ... și ucide-mă, indiferent de unde și când! 173 00:23:52,880 --> 00:23:56,079 Domnule Tibère, vă rog! Rămâi calm 174 00:23:56,280 --> 00:24:02,479 în locul nostru. - Păstraţi-vă calmul?! Nu! 175 00:24:03,200 --> 00:24:08,239 Mi-am ales locul, și este în Uniunea Sovietică - până la sfârșit! 176 00:24:08,400 --> 00:24:12,318 Acum nu am de ales. Și nu am de mult timp. 177 00:24:12,720 --> 00:24:16,039 După cum știi totul despre mine, ar trebui să știi asta. 178 00:24:16,160 --> 00:24:19,279 Nu vorbesc despre trabucuri și libertate, 179 00:24:19,400 --> 00:24:23,239 pentru că cu un glonț în cap un om nu este liber. 180 00:24:23,400 --> 00:24:27,519 Știi ce este KGB-ul, nu? Știi, pentru că ești la fel. 181 00:24:27,640 --> 00:24:32,039 Sunteți la fel, dar în versiune rusă. - Dacă eu ieși de aici liber 182 00:24:32,160 --> 00:24:36,919 vei fi mort înainte să ajungi peste drum afară. 183 00:24:37,040 --> 00:24:40,719 Voi fi mort și liber, 2 metri spre vest. 184 00:24:40,840 --> 00:24:44,199 Chiar dacă mă ascund pe acoperișuri sau în pirog 185 00:24:44,360 --> 00:24:49,119 sau în cel mai îndepărtat sat în Mexic, vor veni după mine. 186 00:24:50,480 --> 00:24:53,879 KGB-ul mă va ucide pentru edificare. 187 00:24:54,559 --> 00:24:57,279 Acesta este motivul pentru care au permis că vin spre apus. 188 00:24:57,400 --> 00:25:00,558 Ei știu că este cel mai bun mod de a fi cu ochii pe mine este că o fac singur. 189 00:25:00,760 --> 00:25:02,959 Suntem mișcați de mărturisirea ta. 190 00:25:04,520 --> 00:25:08,159 Cu toate acestea, repet întrebarea politicos. 191 00:25:08,880 --> 00:25:14,479 Sunteți dispus să ne dați numele dintre tehnicienii englezi care lucrează pentru laboratorul tău? 192 00:25:57,960 --> 00:26:01,199 Avionul spre Moscova decolează mâine la 9 a.m. 193 00:26:01,720 --> 00:26:06,839 Ai greși teribil dacă ai face-o lasă-i pe cei doi spioni să plece. 194 00:26:08,020 --> 00:26:10,099 La ce speri? 195 00:26:10,700 --> 00:26:13,539 Oamenii aceia de acolo sus, deși englezi, 196 00:26:13,820 --> 00:26:19,618 nu au simțul umorului. Te vor ucide. Și ei de asemenea. 197 00:26:19,940 --> 00:26:22,019 Te vom ucide. 198 00:26:22,700 --> 00:26:26,419 Pentru că dacă nu ești de nici un folos, 199 00:26:26,500 --> 00:26:29,099 se vor enerva. 200 00:26:34,500 --> 00:26:37,259 Dacă te hotărăști, sună clopoțelul. 201 00:26:38,580 --> 00:26:43,699 Sincer, personal nu-mi pasă. Dar aceasta este singura ta șansă. 202 00:26:43,859 --> 00:26:46,059 Și este minim, așa cum a spus el. 203 00:26:50,060 --> 00:26:52,259 Bine. 204 00:27:08,780 --> 00:27:10,450 Da? 205 00:27:10,500 --> 00:27:12,539 Țineți lumina aprinsă. 206 00:27:16,420 --> 00:27:19,419 Asta e tot? - Da. 207 00:27:20,700 --> 00:27:22,799 BINE. 208 00:28:10,300 --> 00:28:12,419 30 de minute. 209 00:28:15,700 --> 00:28:19,979 Avionul decolează la 9. După acel timp este al nostru. 210 00:28:20,140 --> 00:28:22,539 La ce folosește să fii atât de încăpățânat? 211 00:28:22,700 --> 00:28:24,799 Nu fi prost! 212 00:30:08,500 --> 00:30:10,939 Dar e doamna Harding! 213 00:30:20,340 --> 00:30:24,899 Ultimul apel. Zborul 123 spre Moscova. 214 00:30:45,220 --> 00:30:47,299 Doamna Harding? 215 00:30:48,140 --> 00:30:50,779 Vrei să vii cu noi, te rog? - Dar de ce? 216 00:30:50,980 --> 00:30:53,019 Nu va dura foarte mult. - Dar avionul... prind avionul. 217 00:30:53,140 --> 00:30:55,239 Vă rog, doamnă Harding. - Scuzați-mă. 218 00:30:55,260 --> 00:30:58,739 Domnule Jarvis, și dumneavoastră. - Mulţumesc, domnule Jarvis. 219 00:31:49,260 --> 00:31:51,859 Chemați un doctor. 220 00:31:52,580 --> 00:31:55,219 Probabil că e prea târziu. 221 00:33:32,220 --> 00:33:36,139 DISTRUGEREA SUBIECTUL H. 222 00:33:40,700 --> 00:33:46,259 Restul este la banca Morgan. Contul este pe numele lui Jacques Rolland. 223 00:33:46,460 --> 00:33:49,459 Sper că vă place numele. 224 00:33:49,740 --> 00:33:51,759 Hârtiile. 225 00:33:51,940 --> 00:33:54,139 Poftim. 226 00:33:54,580 --> 00:34:00,059 Pașaportul e pe alt nume. Doar în cazul în care. 227 00:34:06,300 --> 00:34:10,019 Fă alegerea ta. Howard vă poate da sfaturi. 228 00:34:11,420 --> 00:34:14,059 După război, le-au rafinat. 229 00:34:18,580 --> 00:34:20,619 Aceasta. 230 00:34:31,100 --> 00:34:34,179 Sper că te descurci bine. 231 00:34:37,140 --> 00:34:40,299 Mai este ceva poti face pentru tine? 232 00:34:40,500 --> 00:34:42,619 Sună un taxi pentru mine. 233 00:34:43,219 --> 00:34:45,259 Deja gata. 234 00:34:47,739 --> 00:34:49,779 Și, domnule Tibère... 235 00:34:50,540 --> 00:34:52,559 Mult succes! 236 00:34:57,860 --> 00:34:59,899 Ambasada Franței. 237 00:35:48,940 --> 00:35:51,139 Nu, direct! Direct! 238 00:37:50,380 --> 00:37:52,439 Hei, tu! 239 00:37:53,180 --> 00:37:55,499 Vă pot ajuta? 240 00:37:58,260 --> 00:38:00,318 Ce faci aici? 241 00:38:01,060 --> 00:38:03,179 Caut calea de ieșire. 242 00:38:03,940 --> 00:38:05,979 Calea de iesire? - Da. 243 00:38:08,780 --> 00:38:11,459 Așa este. - Mulţumesc. 244 00:38:12,900 --> 00:38:14,979 Scuzați-mă. 245 00:39:27,140 --> 00:39:29,779 Micul dejun, domnule? - Nu, mulţumesc. 246 00:42:34,140 --> 00:42:36,379 Atenție, atenție! 247 00:42:37,260 --> 00:42:40,619 Pasageri către Amiens și Paris 248 00:42:41,219 --> 00:42:46,139 să urcăm în trenul 404, prima piesă. 249 00:42:46,780 --> 00:42:51,579 Controale vamale și pașapoarte se va face pe traseu. 250 00:44:08,020 --> 00:44:09,800 domnule? 251 00:44:09,860 --> 00:44:13,499 Vin „Côte-du-Rhone”, vă rog. - Într-un pahar? - Da. 252 00:44:35,660 --> 00:44:39,779 Pot să-ți folosesc telefonul? - Da, e jos. 253 00:44:50,780 --> 00:44:52,979 TIBERE - librar 254 00:44:57,380 --> 00:44:59,320 Iertare? 255 00:44:59,380 --> 00:45:02,099 Da? Cine e? 256 00:45:02,540 --> 00:45:05,899 Domnule... Harold Holden? 257 00:45:06,739 --> 00:45:09,459 Țineți o secundă. 258 00:45:10,420 --> 00:45:15,579 Un bărbat din străinătate vă întreabă, domnule Tibère. El vinde două cărți ale lui Faulkner. 259 00:45:15,780 --> 00:45:18,419 El le poate aduce atunci. - Dar nu poate acum. 260 00:45:18,620 --> 00:45:22,299 El sugerează să ne întâlnim la hotelul la care stă, la Intercontinental. 261 00:45:22,620 --> 00:45:25,419 Spune-i că mă voi întâlni cu el. 262 00:45:45,380 --> 00:45:47,979 17 septembrie la teatrul Champs-Elysees 263 00:45:48,340 --> 00:45:51,379 Așteaptă. vreau să merg la teatrul Champs-Elysees. 264 00:45:55,260 --> 00:45:57,299 Scaunul 38, doamnă. 265 00:46:01,980 --> 00:46:03,999 Poftim. 266 00:46:05,300 --> 00:46:07,419 Multumesc. 267 00:46:13,940 --> 00:46:16,539 CONTACTE POSIBILE LA PARIS 268 00:46:18,620 --> 00:46:21,299 RAOUL BASQUET Librăria „TIBERE” 269 00:46:50,580 --> 00:46:52,639 domnule Holden? 270 00:46:54,500 --> 00:46:56,699 L-am așteptat pe domnul Tibère 271 00:46:56,980 --> 00:46:59,899 Eu sunt urmașul lui, Raoul Basquet. 272 00:47:00,260 --> 00:47:02,359 Luaţi loc. 273 00:47:02,940 --> 00:47:07,499 Domnul Tibere mi-a vândut librăria acum 6 ani. Apoi a murit. 274 00:47:07,900 --> 00:47:10,299 Ai lucrat cu el? 275 00:47:11,980 --> 00:47:13,999 Da. 276 00:47:14,219 --> 00:47:17,499 Îmi arăți cărțile? 277 00:48:12,460 --> 00:48:14,518 domnule? 278 00:48:20,820 --> 00:48:22,879 CONTACT 279 00:48:23,420 --> 00:48:25,738 BASTIEN GUICHAT 280 00:48:35,780 --> 00:48:39,218 Da? Cine e acolo? - Clement Tibere. 281 00:49:07,820 --> 00:49:09,919 Bună dimineața, Jeanne. 282 00:49:18,739 --> 00:49:22,218 Îți va explica. Bastian este aici? 283 00:49:22,540 --> 00:49:24,559 Nu. 284 00:49:25,380 --> 00:49:27,819 Bastian m-a părăsit cu mult timp în urmă. 285 00:49:29,340 --> 00:49:31,979 S-a căsătorit din nou. 286 00:49:32,460 --> 00:49:34,559 eu... 287 00:49:36,780 --> 00:49:39,738 Am fost la vechea adresă... 288 00:49:40,060 --> 00:49:44,579 Apoi te-am găsit în agenda telefonică. Erai pe cale să ieși? 289 00:49:45,060 --> 00:49:47,119 Da, dar... 290 00:49:47,219 --> 00:49:49,239 Jeanne! 291 00:49:49,500 --> 00:49:51,899 Pot să stau aici? 292 00:49:56,219 --> 00:49:59,339 De ce să nu contactați poliția, 293 00:49:59,739 --> 00:50:03,379 și... cum să spun... Serviciul Secret. 294 00:50:04,460 --> 00:50:08,339 Toate aceste lucruri... ar trebui să te protejeze. 295 00:50:09,420 --> 00:50:14,139 Aceste lucruri, cum le numiți... Ei îi cunosc mai bine decât mine. 296 00:50:15,940 --> 00:50:18,659 Era un englez în Uniunea Sovietică. 297 00:50:19,260 --> 00:50:22,699 Numele lui era Robinson, era biolog. 298 00:50:23,180 --> 00:50:25,738 Fusese răpit, ca și mine. 299 00:50:26,580 --> 00:50:30,499 A evadat din Moscova cu o echipă de fotbal a Italiei. 300 00:50:30,700 --> 00:50:35,099 Nu știu cum au făcut-o, dar ceea ce se aude este 301 00:50:35,300 --> 00:50:39,979 că Scotland Yard îl ascunsese timp de doi ani într-o închisoare din Chelsea, ca să fie uitat. 302 00:50:40,100 --> 00:50:44,779 Și la sfârșitul celui de-al doilea an a fost găsit sugrumat în celula lui. 303 00:50:44,900 --> 00:50:50,339 Nimeni nu s-a plâns, pentru că toată lumea lucrează pentru ruși. Toată lumea! 304 00:50:55,140 --> 00:51:01,419 Bastian avea un prieten la politie. 305 00:51:01,860 --> 00:51:04,499 Nu, Jeanne! În nici un caz! 306 00:51:11,500 --> 00:51:15,099 Era foarte nemulțumit de viața lui. - Bastian? 307 00:51:17,500 --> 00:51:22,539 Ai fost cel mai bun prieten al lui. abia l-am cunoscut. 308 00:51:26,660 --> 00:51:28,738 Dă-mi asta. 309 00:51:29,260 --> 00:51:32,699 Nu ai parinti? Librăria... 310 00:51:33,700 --> 00:51:39,699 Tatăl meu a vândut librăria si apoi a murit. 311 00:51:46,260 --> 00:51:48,619 Vei merge la Grenoble? 312 00:51:51,860 --> 00:51:53,899 Grenoble... 313 00:51:58,260 --> 00:52:01,539 16 ani... o viață... 314 00:52:03,100 --> 00:52:06,699 Nu s-a schimbat nimic de când Michelle a plecat. 315 00:52:06,940 --> 00:52:11,019 După ce a plecat, Eram singur. 316 00:52:12,980 --> 00:52:15,019 E moartă. (femeia de pe afiș) 317 00:52:15,260 --> 00:52:18,699 Îți dau doar o pătură, e cald aici. 318 00:52:20,300 --> 00:52:23,019 Ce vârstă are ea? - 25. 319 00:52:23,140 --> 00:52:26,259 Aproape absolventă în medicină, deja căsătorită. 320 00:52:26,580 --> 00:52:28,619 Sunt o bunică. 321 00:52:30,420 --> 00:52:35,099 Jeanne, vreau să-ți spun... - Ce pot să spun? 322 00:52:39,219 --> 00:52:42,819 Presupun că ai tot ce ai nevoie. - Da, mulţumesc. 323 00:52:52,340 --> 00:52:54,359 Jeanne! 324 00:52:55,020 --> 00:52:57,039 Jeanne? 325 00:54:13,300 --> 00:54:17,259 Este încă aici? - Când am plecat, încă dormea. 326 00:54:17,540 --> 00:54:20,619 Aşezaţi-vă. Mă duc să-l caut. 327 00:54:23,100 --> 00:54:27,339 Acest domn este de la NAS - forte speciale pentru... 328 00:54:28,180 --> 00:54:32,459 Dimineața am fost la un prieten lui Basten și m-a trimis la el. 329 00:54:32,620 --> 00:54:36,019 Domnule Chat... A spus Chat. domnule Cl�ment Tibere. 330 00:54:37,540 --> 00:54:39,659 Ți-am spus să nu faci asta. 331 00:54:39,820 --> 00:54:42,459 Știu, dar a făcut-o. 332 00:54:42,620 --> 00:54:44,899 Ți-am cumpărat cămașa. Culoare albastră. 333 00:54:47,100 --> 00:54:50,619 Nu mă crezi? - Nu acesta este ideea. 334 00:54:50,820 --> 00:54:54,179 Lucrurile nu au depins numai pe noi doi. 335 00:54:54,540 --> 00:54:58,899 El înseamnă că te crede. Ar trebui să mergeți împreună în... 336 00:54:59,060 --> 00:55:01,499 management. Sunt niste probleme... 337 00:55:01,620 --> 00:55:03,400 Ce? 338 00:55:03,460 --> 00:55:07,218 Vrea să spună că o anchetă... - Nu mai traduce! 339 00:55:07,340 --> 00:55:10,539 După 16 ani Încă mai primesc fiecare propoziție! 340 00:55:10,660 --> 00:55:12,738 Jeanne... 341 00:55:14,980 --> 00:55:20,059 Sunt surprins că te-ai întors aici. Mai întâi te caută în casa ta. 342 00:55:20,180 --> 00:55:22,459 Cred că mă caută peste tot. 343 00:55:22,580 --> 00:55:27,819 Așa că prefer să mor acasă ...la inceput asa am crezut. 344 00:55:28,820 --> 00:55:32,299 Dar ieri s-a întâmplat ceva. 345 00:55:35,540 --> 00:55:38,379 Poate am găsit o modalitate de a face o înțelegere. 346 00:55:39,700 --> 00:55:45,419 Vezi, dacă își primesc unii dintre oamenii lor înapoi, de exemplu, un spion important, 347 00:55:45,660 --> 00:55:50,499 în schimb mă pot părăsi in pace, nu? 348 00:55:50,660 --> 00:55:53,139 am dreptate? 349 00:55:53,260 --> 00:55:59,979 Da, dar înainte de a te întoarce, celălalt ar trebui să plece. Și cine este el? 350 00:56:04,100 --> 00:56:06,619 Vorbeste cu mine, Vreau să te ajut. 351 00:56:08,060 --> 00:56:11,299 Ai încredere în mine? - În toate. 352 00:56:11,460 --> 00:56:14,259 Ei bine, hai să mergem. 353 00:56:19,260 --> 00:56:22,218 Cl�ment, te vei întoarce? 354 00:56:25,940 --> 00:56:28,939 Unde este mașina? - E după colţ. 355 00:56:29,060 --> 00:56:32,019 Ridică mașina și întoarce-te la uşă. 356 00:56:35,420 --> 00:56:38,738 Nu vrei să iei trecere prin canalizare, nu? 357 00:57:06,540 --> 00:57:08,639 Relaxați-vă. 358 00:57:22,460 --> 00:57:24,518 Atenţie! 359 00:58:16,780 --> 00:58:19,619 Nu vezi că vreau să parchez mașina? Trage în sus! 360 00:58:20,300 --> 00:58:22,359 Coboara din masina. 361 00:58:22,500 --> 00:58:24,519 Ieși din mașină. 362 00:58:26,980 --> 00:58:29,019 Schimbați mașina. - Ce? 363 00:58:29,260 --> 00:58:33,739 Vei intra în a mea. Fă ce spun eu. 364 00:58:34,100 --> 00:58:36,000 Haide. 365 00:58:36,060 --> 00:58:38,119 Intră, domnule. 366 00:58:38,220 --> 00:58:40,239 Intră! 367 01:00:18,260 --> 01:00:20,819 știai că unul dintre farurile tale nu este aprins? 368 01:00:20,980 --> 01:00:23,939 Nu, dar locuiesc nu departe de aici. 369 01:00:27,748 --> 01:00:29,819 Trageți acolo la dreapta, vă rog. 370 01:01:07,845 --> 01:01:09,587 Ce treabă! 371 01:01:09,622 --> 01:01:10,979 MAȘINA NEBUNA CONDUCEREA ÎN DIRECȚIA OPUSĂ 372 01:01:11,365 --> 01:01:15,084 Uite, nici măcar sticla nu este spartă. 373 01:01:16,180 --> 01:01:20,379 Biroul de securitate s-a ocupat de dumneavoastră bărbatul taxiului roșu. 374 01:01:20,540 --> 01:01:25,659 În noaptea aceea la Paris. S-a aruncat de la etajul 5 al hotelului. 375 01:01:25,900 --> 01:01:30,339 Un polonez. Vândut carnete de cecuri, furat dintr-un dispensar. 376 01:01:30,460 --> 01:01:32,699 Asta iti spune ceva? - Nu. 377 01:01:32,940 --> 01:01:38,859 Vei fi la Paris în 23 de ore. Cineva de la NSS va aștepta pe platformă. 378 01:01:38,980 --> 01:01:44,379 Ce pot face este să-ți iei permisul de conducere. 379 01:01:48,311 --> 01:01:53,990 A vorbit cu colegul tău despre schimbul cu un bărbat. 380 01:01:53,900 --> 01:01:56,659 Un schimb cu cine? - Nu ştiu. 381 01:01:58,300 --> 01:02:03,899 Dacă pot prinde un Agent rus, îl pot schimba pentru libertatea lui. 382 01:02:04,620 --> 01:02:07,819 nu am inteles cu adevarat. Nu vrei să stai jos? 383 01:02:09,154 --> 01:02:11,253 Îmi pare rău. 384 01:02:15,140 --> 01:02:17,159 doamnă? 385 01:02:19,180 --> 01:02:21,459 Doamna Berger? - Nu. 386 01:02:22,260 --> 01:02:24,359 Îmi pare rău. 387 01:04:30,160 --> 01:04:32,219 Vreţi? 388 01:07:18,440 --> 01:07:21,359 Îl aduc marți. 389 01:07:21,640 --> 01:07:23,659 OK, până atunci. 390 01:07:37,600 --> 01:07:39,759 Aici. - Dar nu am schimbare. 391 01:07:40,400 --> 01:07:44,559 Şi eu. Nu te deranja. Multumesc. - Am fost de acord cu 150. 392 01:07:44,720 --> 01:07:47,199 Ți-ar plăcea să le irosești? Unde te duci? 393 01:07:47,360 --> 01:07:49,439 Te rog, nu pune nicio întrebare acum. 394 01:07:50,040 --> 01:07:54,079 Nu sunt un criminal căutat, in caz ca vrei sa stii. 395 01:07:55,240 --> 01:07:58,239 Ai probleme? - Da. 396 01:08:00,040 --> 01:08:03,519 As putea pleca mai tarziu. Unde te duci? 397 01:08:03,600 --> 01:08:05,699 Nu știu. 398 01:08:51,079 --> 01:08:54,519 Poftim. O cafea? - Nu, am terminat. 399 01:08:54,720 --> 01:08:58,119 Ai o foaie de hârtie? - Am de gând să întreb. 400 01:09:06,000 --> 01:09:08,879 Nu știam. Niciodată. 401 01:09:09,920 --> 01:09:13,959 Viața s-a terminat, Maria. Și nu se întoarce niciodată. 402 01:09:14,200 --> 01:09:18,319 Cel puțin pentru mine. Nu mai împart timpul cu tine. 403 01:09:18,480 --> 01:09:22,799 Dar după tot ce s-a întâmplat, sigur ai auzit de mine. 404 01:09:23,000 --> 01:09:25,799 Probabil poliția vine la tine acasă. 405 01:09:25,960 --> 01:09:29,439 Probabil că au luat surpriza drept minciună. 406 01:09:29,920 --> 01:09:32,078 Sau ești mort? 407 01:09:33,039 --> 01:09:36,159 În sfârșit sunt pe drum. 408 01:09:36,360 --> 01:09:40,078 Am decis chiar să rămân aici până la sfârșit 409 01:09:40,280 --> 01:09:42,959 până când vin să mă omoare. 410 01:09:45,520 --> 01:09:49,439 Speranța pentru schimbul la concert pe 17 septembrie, 411 01:09:49,680 --> 01:09:53,559 ...e prea departe. Și nici măcar nu am nicio dovadă. 412 01:09:54,440 --> 01:09:59,879 Dar ieri am citit în ziar că dirijorul va fi mâine la Geneva. 413 01:10:00,079 --> 01:10:04,719 Voi încerca ultima mea șansă, deși nu am nicio speranță. 414 01:11:41,920 --> 01:11:44,119 GRENOBLE 415 01:14:54,360 --> 01:14:57,199 În următorul nostru program veți auzi 416 01:14:57,520 --> 01:15:01,159 un concert al orchestrei Suisse Romande, 417 01:15:01,560 --> 01:15:04,959 virtuos regizat de Boris Korodine, 418 01:15:05,240 --> 01:15:08,599 în direct din studiourile noastre din Geneva. 419 01:15:08,800 --> 01:15:13,519 Concertul va începe la ora 20:30 și va continua până la 21:35. 420 01:15:13,720 --> 01:15:17,119 La 21:40 Franny Fletcher ne va prezenta ... 421 01:15:51,560 --> 01:15:55,639 Ai făcut asta de multe ori, nu-i așa? 422 01:15:55,880 --> 01:15:59,239 Acest lucru va dura cel puțin două ore. - Nu se poate! 423 01:15:59,360 --> 01:16:04,679 O oră pentru a găsi piesa de schimb în Grenoble si alta pentru pauza de masa. 424 01:16:04,840 --> 01:16:06,859 Dacă vom găsi vreodată piesa. 425 01:16:08,960 --> 01:16:11,319 În timp ce aștept, voi mânca ceva. 426 01:16:11,640 --> 01:16:14,599 Totuși, fă tot posibilul. - Bazează-te pe mine. 427 01:16:14,800 --> 01:16:17,799 Ia-l pe Simko și grăbește-te. - Da, şefule. 428 01:16:22,920 --> 01:16:24,939 Ca întotdeauna? 429 01:16:25,120 --> 01:16:29,679 Pot să-ți folosesc telefonul? - Da, în birou, domnule Griya. 430 01:16:49,920 --> 01:16:52,279 Te rog, niște pâine. 431 01:17:33,360 --> 01:17:35,419 am stiut asta... 432 01:17:35,840 --> 01:17:37,959 timp de două zile. 433 01:17:41,560 --> 01:17:44,319 Poliția a venit la casă... 434 01:17:51,600 --> 01:17:53,639 Cum m-ai găsit? 435 01:17:54,440 --> 01:18:01,399 Dr. Griya, te-a văzut în atelierul de reparații auto peste drum și m-a sunat. 436 01:18:03,960 --> 01:18:05,999 Ceva pentru doamnă? 437 01:18:06,440 --> 01:18:08,499 Nu, mulțumesc. 438 01:18:11,000 --> 01:18:13,839 Nu mai locuiești în Monflyori? 439 01:18:20,840 --> 01:18:23,119 Știi... Jeanne-Marie... 440 01:18:25,240 --> 01:18:27,339 Da, știu. 441 01:18:33,120 --> 01:18:35,879 Ești... ești căsătorit? 442 01:18:36,480 --> 01:18:39,799 Te-ai căsătorit din nou? - De unde ştiţi? 443 01:18:42,640 --> 01:18:44,799 Am stat în dormitorul tău azi dimineață. 444 01:18:59,720 --> 01:19:03,599 Poliția mi-a dat un număr de telefon pentru tine. 445 01:19:06,039 --> 01:19:08,519 Poți suna, Clement. 446 01:19:10,560 --> 01:19:12,959 Este pentru viața ta. 447 01:19:21,400 --> 01:19:25,639 Este adevărat ce spun ei? - Ce spun ei? 448 01:19:27,160 --> 01:19:30,479 Cât ai fost acolo... 449 01:19:41,840 --> 01:19:44,078 El a fost foarte... 450 01:19:45,360 --> 01:19:47,679 În cele din urmă s-a căsătorit cu el. 451 01:19:50,280 --> 01:19:52,799 Atunci s-a născut copilul nostru și... 452 01:19:57,720 --> 01:20:01,799 Dar acum nu știu ce să fac. - Nimic. 453 01:20:03,240 --> 01:20:05,759 Nu e nimic de făcut. 454 01:20:06,840 --> 01:20:10,239 Am vrut să vă spun într-o scrisoare. - Când? 455 01:20:10,360 --> 01:20:12,459 Ieri. 456 01:20:12,640 --> 01:20:15,479 Dar apoi ai venit aici. 457 01:20:17,560 --> 01:20:19,959 Nimic de făcut, Marie. 458 01:20:21,039 --> 01:20:24,479 Continuați cu viața voastră ca înainte. 459 01:20:28,440 --> 01:20:30,499 Aceasta este... 460 01:20:31,320 --> 01:20:33,759 Aceasta este viața ta. 461 01:20:47,360 --> 01:20:49,999 voi merge mai departe... Și tu? 462 01:20:52,000 --> 01:20:54,019 voi fi bine. 463 01:20:57,440 --> 01:21:01,479 Am îmbătrânit, nu? M-ai recunoscut? - Oh, da. 464 01:23:02,079 --> 01:23:04,959 Domnul nu vrea cafeaua? 465 01:23:05,880 --> 01:23:08,719 A plecat. - A plecat? 466 01:23:11,000 --> 01:23:13,099 Iată factura. 467 01:23:15,079 --> 01:23:17,138 O să plătesc. 468 01:24:06,360 --> 01:24:08,519 Poți să conduci? 469 01:24:09,440 --> 01:24:11,879 Vino, vreau să dorm. 470 01:24:15,000 --> 01:24:17,038 Dă-mi asta. 471 01:24:54,760 --> 01:24:56,999 Bună ziua, domnule. Hârtii, vă rog. 472 01:25:02,880 --> 01:25:04,939 Mulțumesc, poți merge. 473 01:25:09,863 --> 01:25:12,542 TELEVIZIUNEA SUISSE ROMANDE 474 01:25:30,440 --> 01:25:33,359 Acum, în direct de la Geneva, 475 01:25:33,520 --> 01:25:38,319 un concert pentru vioară și orchestră de Johann Sebastian Bach, 476 01:25:38,520 --> 01:25:40,999 dirijată de Boris Korodine, 477 01:25:41,160 --> 01:25:44,959 cu violonista Tanya Weber. 478 01:25:45,120 --> 01:25:47,138 Începe în 5 secunde. 479 01:26:46,645 --> 01:26:48,479 Domnule, ce vrei? 480 01:26:50,280 --> 01:26:52,299 Domnule! 481 01:26:52,560 --> 01:26:56,239 Cât va dura concertul? - Aproximativ o oră. De ce? 482 01:26:56,440 --> 01:27:00,719 Am venit să-l văd pe domnul Korodine. - Trebuie să aștepți până se termină. 483 01:27:03,880 --> 01:27:08,799 Prefer să aștept la hotel. Nu se întâmplă să știi unde stă? 484 01:27:08,800 --> 01:27:12,639 (intrebând-o pe femeie) Știi? - În hotelul „President”, ca întotdeauna. 485 01:27:12,720 --> 01:27:14,799 Multumesc. 486 01:27:38,280 --> 01:27:40,559 Unde e telefonul? - Chiar acolo. 487 01:27:51,800 --> 01:27:54,078 Suite 305, domnule Korodine. 488 01:27:54,400 --> 01:27:58,279 Suite 305 - și tu ești domnul Korodine sau vrei să-l suni? - Domnule Korodine. 489 01:27:58,440 --> 01:28:01,919 Este 842. Te conectează. A doua cabină. 490 01:29:02,828 --> 01:29:05,799 10 minute vorbind la telefon dar nu am voie să întârzii! 491 01:29:19,039 --> 01:29:21,079 domnișoară? 492 01:29:21,360 --> 01:29:24,479 Nu pot deschide ușa. - Care apartament? 493 01:29:24,600 --> 01:29:26,959 842. - Acum vei vedea. 494 01:29:27,039 --> 01:29:32,519 Nu e de mirare, pentru că cheia ta este pentru 833. Voi deschide ușa cu a mea. 495 01:29:35,079 --> 01:29:37,138 Poftim. Noapte bună. - Noapte bună. 496 01:29:37,160 --> 01:29:39,639 Îți aduc cheia. - Mulţumesc. 497 01:30:31,760 --> 01:30:36,319 Purtați ochelarii. Aceasta este cheia pentru 833, nu 842. 498 01:30:36,440 --> 01:30:38,310 Ciudat! 499 01:30:38,360 --> 01:30:41,599 În prezent, bărbatul de la 842 conduce un concert al lui Bach la radio. 500 01:30:41,760 --> 01:30:44,519 I-am deschis ușa. - I-ai deschis usa? 501 01:31:56,760 --> 01:31:59,399 Acum vei auzi „Epoca barocului”, 502 01:31:59,560 --> 01:32:02,719 o colaborare de difuzare din Zurich, Berlin și Roma, 503 01:32:02,880 --> 01:32:05,119 prezentat de Francis Fletcher. 504 01:32:28,960 --> 01:32:32,519 A COMANDAT KGB LICHIDARE IMMEDIAT H13 505 01:32:33,079 --> 01:32:38,279 FIAT ALBASTRU ÎN MIȘCARE JK 642 21 506 01:33:58,960 --> 01:34:02,279 Aceasta este o foaie de Jeanne Rolland. 507 01:34:02,760 --> 01:34:04,919 Aici, vezi singur. 508 01:34:06,440 --> 01:34:08,479 El trebuie să fie în cameră. 509 01:34:08,480 --> 01:34:10,539 Spălătorie 510 01:34:43,731 --> 01:34:46,099 AGENȚIA NAȚIONALĂ DE SECURITATE 511 01:40:08,896 --> 01:40:11,536 Am trimis copii pentru a descifra. Dar care este decodarea? 512 01:40:11,571 --> 01:40:14,159 A fost pus într-un plic și trimis prin poștă. 513 01:40:14,360 --> 01:40:19,119 El a spus că dirijorul 20 a transmis scoruri de informații, ca acestea. 514 01:40:19,240 --> 01:40:22,799 Planurile Concorde pot au depășit asta. 515 01:40:22,960 --> 01:40:24,910 24 de bătăi. 516 01:40:24,960 --> 01:40:27,519 Așa spune el. - Nebun. 517 01:40:27,680 --> 01:40:31,479 Nu fumați aici, vă rog. Stii unde? 518 01:40:31,640 --> 01:40:35,319 El spune că se va acoperi, Țineți până când conductorul este prins. 519 01:40:35,440 --> 01:40:38,999 Dacă îl arestează pe Korodine, rușii trebuie să fie de acord cu schimbul. 520 01:40:39,120 --> 01:40:41,479 Ce este asta? - Nimic. 521 01:40:41,680 --> 01:40:44,439 Lucrarea este austriacă și acesta este filigranul. 522 01:40:44,560 --> 01:40:49,159 Ai întrebat Londra despre el? - Sigur. Nu au auzit de el. 523 01:40:49,280 --> 01:40:53,359 Când este concertul lui Korodine? - Azi la ora 3. 524 01:41:00,160 --> 01:41:03,999 Domnul este de la compania de asigurări. Vrea să vadă unde a fost deschisă mașina. 525 01:41:04,120 --> 01:41:07,159 Dar câinele? - Nu l-au putut găsi. 526 01:42:30,880 --> 01:42:33,799 De ce să nu vii să ne spui: 527 01:42:33,960 --> 01:42:37,159 „Răfuiește bagajele lui Korodine și arestează-l!” 528 01:42:37,320 --> 01:42:41,839 În schimb trimitem scrisori? - L-ai crede? 529 01:42:42,400 --> 01:42:44,479 Nu are credință în nimeni. 530 01:42:46,720 --> 01:42:48,600 Nimic. 531 01:42:48,640 --> 01:42:52,919 Ora trei. Nu ți-e foame? - Da. - Nu. 532 01:42:53,079 --> 01:42:55,519 Terminat. Nimic. Am încercat totul. 533 01:42:57,480 --> 01:43:01,719 Ceea ce am observat este partituri muzicale care sunt inconsistente -- 534 01:43:01,880 --> 01:43:05,078 unde ar trebui să fie alb, notele erau negre. 535 01:43:05,280 --> 01:43:09,239 Dar acest lucru nu este relevant. - Cum nu? 536 01:44:11,520 --> 01:44:14,599 Laboratorul Sigma este ocupat. - Eliberează-i! 537 01:45:15,560 --> 01:45:17,619 În mașini! Imediat! 538 01:49:34,640 --> 01:49:39,519 Știau că Korodine s-a pierdut, așa că nu l-au ucis pe Tib�re. 539 01:49:45,960 --> 01:49:49,599 Schimbul a avut loc pe 15 noiembrie, ora 5:10 a.m. 540 01:49:49,760 --> 01:49:53,879 în munții de lângă Neunkirchen, la frontiera cu Austria. 541 01:50:22,480 --> 01:50:25,359 Maria a aflat despre asta din presă, 542 01:50:25,560 --> 01:50:29,599 dar n-am mai auzit nimic altceva despre Cl�ment Tibere. 543 01:50:29,720 --> 01:50:34,038 Și chiar dacă a auzit de el ea nu ar împărtăși cu nimeni. 544 01:50:35,305 --> 01:50:41,688 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări