1 00:00:33,886 --> 00:00:37,151 Servitut i pasigurt 2 00:01:38,743 --> 00:01:41,371 "Seth, le të ndalemi tani!" 3 00:01:41,979 --> 00:01:43,310 �Z. Kliford! 4 00:01:44,247 --> 00:01:47,273 Z. Clifford, mendoj se kemi një problem këtu. 5 00:01:49,753 --> 00:01:53,483 Zonjusha Dora, po më trembni. 6 00:01:53,689 --> 00:01:57,056 Pse nuk provoni përsëri një nga kripërat tuaja? 7 00:01:58,594 --> 00:02:02,927 Zonjusha Burnam, do t'ju duhet të ndaloni fut pak ajër në mushkëri. 8 00:02:03,097 --> 00:02:06,760 -Ka qenë ndonjëherë kaq keq? - Jo, zotëri. Asnjëherë si kjo. 9 00:02:06,968 --> 00:02:09,060 Çfarë do të bëjmë? 10 00:02:11,638 --> 00:02:13,105 Ku po shkon, kineze? 11 00:02:13,306 --> 00:02:17,332 Dikush është i sëmurë. Unë dua të ndihmoj. 12 00:02:17,710 --> 00:02:21,976 Epo, më thuaj doktor. cfare mendoni ju Çfarë nuk shkon me zonjën? 13 00:02:23,816 --> 00:02:26,750 Ka presion në zemrën tuaj. 14 00:02:26,951 --> 00:02:30,751 Ngjyra ka ikur nga buzët e saj. Është një shenjë. 15 00:02:31,823 --> 00:02:35,781 -A mendoni se mund të ndihmoni? - Mund të provoj. 16 00:02:43,466 --> 00:02:45,263 Ju lutem. 17 00:02:50,639 --> 00:02:54,803 Merrni frymë butësisht, me qetësi. 18 00:02:55,877 --> 00:02:58,504 Sikur të flije. 19 00:03:01,315 --> 00:03:03,476 Ngadalë. 20 00:03:12,459 --> 00:03:16,019 Lërini krahët tuaj të ndjehen... 21 00:03:17,229 --> 00:03:20,130 ...si degët e shelgut. 22 00:03:20,833 --> 00:03:22,857 Eja, Seth. 23 00:03:31,508 --> 00:03:35,774 Kam parë disa mjekë shumë të varfër në vitet e fundit të luftës. 24 00:03:35,912 --> 00:03:38,277 Asnjë aq i keq sa ai. 25 00:03:39,815 --> 00:03:42,511 Po, por duhet të dini diçka. 26 00:03:42,885 --> 00:03:45,683 Na i ka parë mirë fytyrat. 27 00:03:46,221 --> 00:03:50,021 Por zonjusha Burnam ndoshta Më duhet për të qëndruar gjallë. 28 00:03:50,191 --> 00:03:52,682 Nuk do të thotë se e kemi borxh merrni me vete. 29 00:03:52,861 --> 00:03:54,987 Dua të them, në kabinën. 30 00:03:55,162 --> 00:03:58,825 Epo, gjë e mirë për zonjushën Burnam Është mirë për ne. 31 00:03:58,999 --> 00:04:00,990 Nuk jeni dakord? 32 00:04:02,069 --> 00:04:04,696 Nuk ka dyshim për këtë, zotëri. 33 00:04:15,313 --> 00:04:18,407 Zemra ime delikate mund te kishte deshtuar... 34 00:04:18,583 --> 00:04:21,574 ...po të mos ishe ti dhe mirësia jote. 35 00:04:23,053 --> 00:04:27,716 E vlerësoj që jam në gjendje të ndihmoj. 36 00:04:31,427 --> 00:04:33,827 Në cilin drejtim po udhëtoni? 37 00:04:35,364 --> 00:04:36,763 Për në qytetin tjetër. 38 00:04:36,965 --> 00:04:38,762 ejani me ne. 39 00:04:38,934 --> 00:04:42,631 Z. Tate, ky njeri do të vijë me ne. 40 00:04:42,838 --> 00:04:44,566 Unë insistoj. 41 00:04:44,739 --> 00:04:49,870 Kjo është e drejtë, zonjushë. Ka nje postim me siper. 42 00:04:50,645 --> 00:04:52,339 Unë jam mirënjohës. 43 00:05:06,458 --> 00:05:09,153 Më vjen mirë që të shoh të ndjehesh më mirë, zonjushë. 44 00:05:09,394 --> 00:05:11,259 Sa simpatik, zoti Tate. 45 00:05:11,462 --> 00:05:13,225 Është kënaqësi, zonjushë. 46 00:05:14,098 --> 00:05:19,000 Është nder të jesh i shoqëruar për një zotëri kaq të mirë. 47 00:05:19,937 --> 00:05:21,837 Unë jam shërbëtori juaj më i përulur, zonjushë. 48 00:05:55,468 --> 00:05:57,458 Kejni i ri. 49 00:06:01,773 --> 00:06:04,674 � Unë shoh mbresë të zemërimit ne fytyren tende? 50 00:06:05,676 --> 00:06:08,474 Nuk më pëlqen të jem shërbëtor. 51 00:06:11,616 --> 00:06:15,711 A e konsideroni këtë duke i shërbyer një tjetri Është e padenjë për ju. 52 00:06:16,620 --> 00:06:18,986 Si mund të përgjigjem? 53 00:06:19,155 --> 00:06:21,316 Nuk e di si është të më shërbejë dikush. 54 00:06:22,691 --> 00:06:25,125 �Mos thonë pleqtë: 55 00:06:25,294 --> 00:06:29,060 ''Ranga dhe shpërblimi nuk kanë tërheqje... 56 00:06:29,231 --> 00:06:32,290 ...për një njeri që është një me veten''? 57 00:06:32,867 --> 00:06:36,633 Por ju, zotëri, ata ju shërbejnë, dhe prandaj është më mirë. 58 00:06:39,973 --> 00:06:42,168 Më e vogël. 59 00:06:43,443 --> 00:06:49,506 Kam marrë pa respekt të vërtetë atë që më ke dhënë. 60 00:06:51,884 --> 00:06:53,715 Ne të dy duhet të mësojmë. 61 00:07:01,393 --> 00:07:03,223 Ju lutem... 62 00:07:03,460 --> 00:07:05,360 ...uluni këtu. 63 00:07:19,508 --> 00:07:21,601 Nuk ndihet mirë. 64 00:07:22,711 --> 00:07:26,408 Është gëzimi im mësues. 65 00:07:50,803 --> 00:07:52,497 �Çfarë po bën? 66 00:08:00,277 --> 00:08:02,302 Zoti Tate. 67 00:08:02,512 --> 00:08:04,912 �Z. Tate! 68 00:08:12,221 --> 00:08:13,882 Çfarë po bëjmë këtu? 69 00:08:14,123 --> 00:08:16,147 Kërkoj një shpjegim. 70 00:08:16,591 --> 00:08:18,718 Linja ka mbaruar, zonjusha Burnam. 71 00:08:19,561 --> 00:08:21,256 Dilni jashtë. 72 00:08:21,496 --> 00:08:23,487 Zbrit, të lutem. 73 00:08:23,698 --> 00:08:26,291 Është më mirë të mos presësh tek një zotëri 74 00:08:34,173 --> 00:08:37,665 - Për çfarë bëhet fjalë? -Paratë. 75 00:08:38,444 --> 00:08:40,343 Paratë? 76 00:08:41,279 --> 00:08:45,113 Zoti Tate, babai im ju ka paguar... 77 00:08:45,283 --> 00:08:47,979 ...një shumë e drejtë për shërbimet e tyre... 78 00:08:48,153 --> 00:08:50,120 ...dhe nuk do të paguheni asnjë cent më shumë. 79 00:08:50,588 --> 00:08:53,489 Nuk më intereson asnjë cent, zonjushë. 80 00:08:54,392 --> 00:08:59,192 Babai juaj do të na japë atë që ai ia mohoi Konfederatës. 81 00:08:59,696 --> 00:09:04,724 Pesëdhjetë mijë dollarë nëse dëshironi shihemi sërish të gjallë. 82 00:09:05,868 --> 00:09:12,137 Z. Tate, ju pranuat të më dorëzoni shëndoshë e mirë në klinikën e Dr. Antoine. 83 00:09:12,674 --> 00:09:14,903 Ai dha fjalën e tij solemne. 84 00:09:16,711 --> 00:09:19,373 Nuk ishte aq solemne, zonjushë. 85 00:09:45,069 --> 00:09:47,366 Kaq mjafton! 86 00:10:00,650 --> 00:10:04,380 Xheni, nuk mund ta besoj që ma bën këtë. 87 00:10:04,553 --> 00:10:09,286 -E kam merituar prej kohësh. -Bravo, Xheni. Shko brenda. 88 00:10:09,458 --> 00:10:12,255 Hajde. Le të shkojmë! 89 00:10:17,064 --> 00:10:21,432 Kinez, gati na kushtove shumë para 90 00:10:21,668 --> 00:10:23,067 Tani do t'ju kushtojë. 91 00:10:23,236 --> 00:10:25,466 Mbani mend atë që thatë nese te duhet... 92 00:10:25,672 --> 00:10:29,107 -...në rast se zonjusha Burnam sëmuret. -E di cfare thashe. 93 00:10:29,274 --> 00:10:32,971 Lëvizni atje. Lëvizni. Lëviz! 94 00:11:04,305 --> 00:11:07,274 Kur një burrë tjetër më sfidon... 95 00:11:07,941 --> 00:11:09,909 ...Unë e zgjidh. 96 00:11:16,716 --> 00:11:18,775 Unë kam nevojë për ju të gjallë tani. 97 00:11:19,352 --> 00:11:22,082 Unë do të heq dorë nga kënaqësia ime ... 98 00:11:22,288 --> 00:11:24,482 ...kur kjo nevojë të zhduket. 99 00:12:57,438 --> 00:12:59,565 E dija që ishe i zgjuar. 100 00:12:59,740 --> 00:13:01,674 Më pëlqen kjo ... 101 00:13:01,842 --> 00:13:04,639 ...në një kundërshtar. po. 102 00:14:00,526 --> 00:14:02,926 Hape këtë derë! 103 00:14:03,329 --> 00:14:06,321 Më lër të shkoj menjëherë. 104 00:14:07,033 --> 00:14:08,693 Xheni! 105 00:14:09,768 --> 00:14:12,737 Vajzë, hape këtë derë! 106 00:14:26,215 --> 00:14:28,376 A e keni shkruar atë letër për babanë tuaj? 107 00:14:28,785 --> 00:14:32,345 Unë tashmë ju thashë se nuk kam asnjë synimin për të shkruar atë letër. 108 00:14:34,423 --> 00:14:36,288 Çfarëdo, vajzë. 109 00:14:37,959 --> 00:14:40,893 Si guxoni të përdorni ajo fjalë me mua? 110 00:14:41,062 --> 00:14:45,499 -Si guxon ta përdorësh me mua? -Ti je shërbëtori im. 111 00:14:45,666 --> 00:14:49,999 Mos më shqetëso më derisa të përfundojë dhe të nënshkruhet ajo letër. 112 00:14:50,804 --> 00:14:52,431 Xheni. 113 00:14:56,142 --> 00:14:57,904 Xheni, unë... 114 00:14:58,077 --> 00:15:01,979 Unë thjesht nuk e kuptoj cfare te ka ndodhur. 115 00:15:02,614 --> 00:15:04,638 A nuk kam qenë gjithmonë mirë me ty? 116 00:15:05,616 --> 00:15:07,743 A nuk ju kam dhënë gjithmonë gjëra? 117 00:15:07,919 --> 00:15:09,784 Gjërat? 118 00:15:10,788 --> 00:15:13,483 Gjërat që nuk i dëshironit më. 119 00:15:14,191 --> 00:15:18,184 Xheni, ne luajmë së bashku kur ishim bebe. 120 00:15:18,428 --> 00:15:22,523 Kur isha pesë vjeç... 121 00:15:22,798 --> 00:15:25,665 ...më futën në një kuti... 122 00:15:25,835 --> 00:15:28,668 ...që të mund të hekurosja fustani i saj i ditëlindjes. 123 00:15:30,205 --> 00:15:33,641 Të kam kujtuar gjithmonë në ditëlindjen tuaj. 124 00:15:33,942 --> 00:15:36,467 Jam siguruar gjithmonë që kishe tortën tënde. 125 00:15:36,644 --> 00:15:38,406 Unë ha. 126 00:15:38,779 --> 00:15:42,909 Më pas ha jashtë për të pastruar kuzhinën. 127 00:15:43,550 --> 00:15:47,986 Ju mund të shkoni në shkollë dhe të mësoni. � Dhe unë? 128 00:15:49,122 --> 00:15:52,614 Kur ishe i sëmurë dhe i keq, doktori po vinte. 129 00:15:52,992 --> 00:15:55,425 Kush erdhi kur unë A ishte ajo e sëmurë? 130 00:15:55,594 --> 00:15:58,222 � Ia qepa fustanin, apo e ke qepur timen? 131 00:15:58,430 --> 00:16:01,921 Unë përgatita banjën e tij apo ishte anasjelltas? 132 00:16:02,800 --> 00:16:04,700 Nuk u ankuat kurrë. 133 00:16:05,169 --> 00:16:08,798 Edhe pas luftës, Xheni, ti ishe i lire 134 00:16:09,006 --> 00:16:11,235 Mund të largoheshe sa herë të doje. 135 00:16:11,474 --> 00:16:14,341 Ku po shkonte dhe me çfarë? 136 00:16:16,513 --> 00:16:21,575 Do të kisha marrë dhe bëja gjithçka për ty për pjesën tjetër të ditëve të mia... 137 00:16:22,384 --> 00:16:24,944 ...po të mos ishte për Seth. 138 00:16:27,155 --> 00:16:32,149 Kur më tha çfarë po bënte zoti Tate... 139 00:16:32,326 --> 00:16:34,987 ...E dija se ishte shansi im. 140 00:16:35,395 --> 00:16:37,886 I vetmi që do të kisha ndonjëherë. 141 00:16:40,567 --> 00:16:42,364 Tani vajza... 142 00:16:42,902 --> 00:16:44,233 Vajza... 143 00:16:44,403 --> 00:16:47,031 ...merre atë stilolaps dhe mbaroje letren... 144 00:16:47,239 --> 00:16:51,265 -...se jam lodhur duke folur me ty. -Nuk do. 145 00:16:59,850 --> 00:17:01,875 Zonja Dora... 146 00:17:03,020 --> 00:17:04,612 ...mund të pres. 147 00:17:04,855 --> 00:17:07,687 Seth dhe unë jemi mësuar me të. 148 00:17:07,890 --> 00:17:10,256 Por më mirë ki kujdes me zotin Tate. 149 00:17:10,426 --> 00:17:12,553 Ai është një prej tyre. 150 00:17:12,728 --> 00:17:14,719 Ai është mësuar të marrë rrugën e tij. 151 00:18:03,273 --> 00:18:05,672 Lëshoje, Seth. 152 00:18:14,349 --> 00:18:16,408 �Jam i sigurt se nuk do të ndryshojnë e opinionit? 153 00:18:16,951 --> 00:18:18,316 Shumë i sigurt. 154 00:18:18,753 --> 00:18:22,654 Është një turp për trashëgiminë tuaj, Zoti Tate. 155 00:18:23,156 --> 00:18:27,354 Trashëgimia ime ishte një viktimë lufte. 156 00:18:27,995 --> 00:18:30,758 Shumë burra humbën pasurinë e tyre ne lufte... 157 00:18:30,930 --> 00:18:33,364 ...por pak e humbën nderin. 158 00:18:34,300 --> 00:18:36,632 Nuk ka asgjë që nuk mundem të rikuperohen. 159 00:18:37,569 --> 00:18:40,163 Babai i tij do të kujdeset për këtë. 160 00:18:48,479 --> 00:18:50,174 Zonja. 161 00:19:24,644 --> 00:19:26,304 faleminderit. 162 00:19:37,622 --> 00:19:39,715 Unë jam Caine. 163 00:19:42,526 --> 00:19:44,653 Si e ke shpatullën? 164 00:19:45,729 --> 00:19:47,720 Nuk rrjedh gjak si dikur. 165 00:19:48,665 --> 00:19:51,224 Me vjen vertet keq qe ti... 166 00:19:51,400 --> 00:19:54,198 ...ke pasur fatin e keq duke u përfshirë në këtë... 167 00:19:55,404 --> 00:19:56,894 ...mizori. 168 00:19:57,940 --> 00:20:02,342 Ju nuk mund të bëni asgjë. Miqtë tuaj nuk janë të vërtetë. 169 00:20:02,510 --> 00:20:04,239 Miqtë? 170 00:20:04,412 --> 00:20:08,279 Ata burra? Ata punonjës? 171 00:20:09,917 --> 00:20:14,354 Kur babai im kërkoi një zotëri me prestigj... 172 00:20:14,521 --> 00:20:19,457 ...për të më shoqëruar në New Orleans, Clifford Tate u prezantua. 173 00:20:19,659 --> 00:20:24,288 Ai padyshim nuk është zotëri. Është thjesht mbeturina. 174 00:20:24,896 --> 00:20:27,023 Seth është njeriu i saj. 175 00:20:28,934 --> 00:20:30,868 � Dhe gruaja? 176 00:20:31,569 --> 00:20:34,367 -A nuk është shoqja jote? -Xheni? 177 00:20:34,538 --> 00:20:35,800 Epo... 178 00:20:35,973 --> 00:20:39,772 ...Xheni më ka shërbyer që në fillim. 179 00:20:40,877 --> 00:20:44,574 A e kuptoni se çfarë do të thotë? t'i shërbej dikujt? 180 00:20:45,281 --> 00:20:46,805 po. 181 00:20:49,385 --> 00:20:50,875 Jo ju. 182 00:20:52,554 --> 00:20:56,717 Jo. Kam kursyer eksperienca, faleminderit. 183 00:20:58,726 --> 00:21:00,887 Kjo është e trishtueshme. 184 00:21:01,696 --> 00:21:03,288 Mos u bëni të pafytyrë. 185 00:21:41,464 --> 00:21:44,228 Ishte kënaqësia ime lajini ato për ju. 186 00:21:46,268 --> 00:21:49,101 Ishin shumë të pista për punën time në kopsht. 187 00:21:49,304 --> 00:21:51,932 Po, por jo më. 188 00:21:54,241 --> 00:21:56,368 Unë jam mirënjohës. 189 00:21:57,545 --> 00:22:02,243 Dhe unë me ju, që më lejove të të shërbej. 190 00:22:13,125 --> 00:22:16,652 Nëse me servirje, shërbehet... 191 00:22:17,129 --> 00:22:21,827 ...dhe duke u servirur shërben edhe... 192 00:22:21,999 --> 00:22:25,628 ……këto nuk janë palosjet të së njëjtës veshje? 193 00:22:26,570 --> 00:22:28,834 nuk e kuptoj. 194 00:22:29,005 --> 00:22:31,473 Ndjej gëzim sepse më ke larë rrobat... 195 00:22:31,641 --> 00:22:34,166 ...dhe gjithashtu turp sepse nuk e kam bërë vetë. 196 00:22:34,376 --> 00:22:37,868 Përsëri, ju më keni mësuar. 197 00:22:39,915 --> 00:22:44,476 -Si? -Një njeri që është vetvetja... 198 00:22:44,652 --> 00:22:47,678 ...nuk do të pasurojë interesat tuaja... 199 00:22:47,856 --> 00:22:50,722 ...dhe do të bëjë një virtyt të varfërisë. 200 00:22:50,891 --> 00:22:55,055 Kaloni jetën pa u varur nga të tjerët... 201 00:22:55,696 --> 00:23:00,564 ...por ai nuk është arrogant që nuk ka nevojë për askënd. 202 00:23:00,800 --> 00:23:05,328 Njeriu më i mirë është askush. 203 00:23:56,949 --> 00:23:59,975 Ne do të bëhemi të pasur, Xheni. Le të jetojmë mirë. 204 00:24:00,152 --> 00:24:02,245 Nëse do të ishe rritur me zonjushën Dora... 205 00:24:02,421 --> 00:24:04,945 ...nuk do t'i numëronit paratë tuaja kaq shpejt. 206 00:24:05,156 --> 00:24:07,056 Epo, unë u rrita me të. 207 00:24:07,225 --> 00:24:09,819 Kur përfshihesh në diçka, nuk e le të shkojë. 208 00:24:09,994 --> 00:24:13,394 - Ai është ai lloj njeriu. -Dhe ti je ai lloj njeriu? 209 00:24:16,300 --> 00:24:18,666 Unë mendoj se kjo është ajo që keni menduar ... 210 00:24:18,902 --> 00:24:21,392 ...nëse jo, nuk do të ishe këtu. 211 00:24:23,739 --> 00:24:25,570 Unë mendoj. 212 00:24:34,449 --> 00:24:36,508 Kam ndjesinë... 213 00:24:36,685 --> 00:24:40,279 ...se nuk do ta toleroj ate grope për një kohë të gjatë. 214 00:24:40,955 --> 00:24:44,948 Ajo është mësuar shumë me të në akomodimet elegante të Virxhinias. 215 00:24:45,124 --> 00:24:49,424 Ai nuk e njeh atë grua. ka vullnet prej hekuri nën gjithë atë elegancë. 216 00:24:53,032 --> 00:24:55,966 A e dini se çfarë e thyen hekurin? 217 00:25:01,273 --> 00:25:03,001 Ndryshku. 218 00:25:20,189 --> 00:25:22,783 Kjo do t'ju mbrojë nga i ftohti. 219 00:25:22,958 --> 00:25:28,020 Jo. Shumë i sjellshëm, por nuk mundem. 220 00:25:28,563 --> 00:25:30,190 Pse? 221 00:25:31,299 --> 00:25:34,790 Sepse një zonjë duhet të mbetet nje zonje... 222 00:25:34,968 --> 00:25:36,936 ...çfarëdo që të ndodhë. 223 00:25:40,507 --> 00:25:42,303 Zonja? 224 00:25:44,210 --> 00:25:47,179 Duhet të jenë ngrirë atje poshtë. 225 00:25:49,181 --> 00:25:52,343 Është një fustan shumë i bukur ai qe ka veshur... 226 00:25:53,251 --> 00:25:55,685 ...por këto do t'ju përshtaten më shumë. 227 00:26:02,660 --> 00:26:04,184 Ata janë nga Sethi. 228 00:26:15,904 --> 00:26:17,735 Zonja... 229 00:26:18,607 --> 00:26:21,974 ...nëse jeni gati të shkruani atë letër drejtuar babait të tij... 230 00:26:22,611 --> 00:26:25,909 ...ka një zjarr të nxehtë këtu. 231 00:26:26,380 --> 00:26:28,678 Thjesht thuaj fjalën. 232 00:26:33,386 --> 00:26:37,186 Epo, atëherë ata do ta kenë atë për të rregulluar. 233 00:26:37,557 --> 00:26:39,252 Seth. 234 00:27:22,596 --> 00:27:24,120 Xheni? 235 00:27:24,298 --> 00:27:26,789 -Po ua sjell atë? -Po. 236 00:27:28,634 --> 00:27:30,795 Të thashë ta bëje? 237 00:27:30,970 --> 00:27:34,599 Kuptova se ke harruar, Isha shumë i zënë me lustrimin. 238 00:27:34,774 --> 00:27:37,606 Xheni, gjendja e kësaj shpate Është shenjë e një zotërie. 239 00:27:37,776 --> 00:27:41,268 -Çuditem që nuk e di. - E kam dëgjuar të thuhet. 240 00:27:41,680 --> 00:27:43,307 Xheni. 241 00:27:44,816 --> 00:27:46,442 Tani, mos iu afroni gropës. 242 00:27:47,318 --> 00:27:49,843 Dëshironi që vajza të vdesë? 243 00:27:51,622 --> 00:27:53,748 Jo tani. 244 00:28:02,431 --> 00:28:04,797 Mund të përdor pak kafe. Dhe ju? 245 00:28:04,967 --> 00:28:08,198 Po, zotëri. Me siguri po. 246 00:28:23,817 --> 00:28:27,274 Zonja? Je ti, apo jo? 247 00:28:27,486 --> 00:28:29,477 Epo, duhet të jetë. 248 00:28:29,655 --> 00:28:32,681 Është e vështirë të vërehet, me gjithçka dhe ato rroba. 249 00:28:33,025 --> 00:28:35,458 Fëlliqësi e egër! 250 00:28:36,194 --> 00:28:38,025 po. 251 00:28:38,196 --> 00:28:40,391 Por nuk më pëlqen. 252 00:28:41,633 --> 00:28:43,793 Nuk është qëndrimi im natyral. 253 00:28:44,635 --> 00:28:47,729 Vetëm disa fjalë në letër... 254 00:28:48,205 --> 00:28:51,105 ...dhe unë do të veproja me kënaqësi në mënyrë të qytetëruar. 255 00:28:52,475 --> 00:28:54,534 Do të ishte kaq... 256 00:28:55,178 --> 00:28:58,704 ... shpërblyese për të gjithë ne. 257 00:28:58,880 --> 00:29:02,179 Ai nuk do ta arrijë këtë herë, Clifford Tate. 258 00:29:03,351 --> 00:29:05,876 Pra, më falni, zonjushë. 259 00:29:06,354 --> 00:29:08,617 Më pret një mëngjes i nxehtë. 260 00:29:28,040 --> 00:29:29,701 Nr. 261 00:29:31,043 --> 00:29:33,067 Ju nuk duhet ta bëni atë. 262 00:29:34,712 --> 00:29:38,409 Por unë nuk kam marrë asgjë që nga dje. 263 00:29:38,583 --> 00:29:40,914 Është gëlqere. 264 00:29:41,084 --> 00:29:43,575 Do t'ju helmojë. 265 00:29:44,855 --> 00:29:47,187 Unë nuk dua të jetoj gjithsesi. 266 00:29:47,656 --> 00:29:49,419 Jo ashtu. 267 00:29:49,592 --> 00:29:53,926 Atëherë ndoshta duhet të bëni çfarë kërkojnë nga ju. 268 00:29:56,431 --> 00:29:57,955 Nr. 269 00:29:58,566 --> 00:30:00,761 Unë nuk do të përulem para tyre. 270 00:30:04,438 --> 00:30:06,201 Nuk janë paratë. 271 00:30:09,309 --> 00:30:13,244 Ju nuk kuptoni. 272 00:30:13,412 --> 00:30:16,040 Njeri i pozicionit tuaj... 273 00:30:16,482 --> 00:30:19,178 Nuk do ta kuptonit. 274 00:30:42,438 --> 00:30:44,928 E shihni veten? 275 00:30:47,309 --> 00:30:50,005 Shumë mirë, mësues. 276 00:30:50,746 --> 00:30:55,148 Më vjen turp që dua bëhu më shumë se unë. 277 00:30:56,617 --> 00:31:00,576 Njeriu i mençur thotë: "Ajo që tkurret... 278 00:31:00,755 --> 00:31:03,348 ...së pari duhet të zgjerohet. 279 00:31:03,523 --> 00:31:05,616 Ajo që dështon... 280 00:31:05,792 --> 00:31:08,488 ...së pari duhet të jetë e fortë. 281 00:31:08,662 --> 00:31:13,428 Ajo që hidhet Së pari duhet të hiqet. 282 00:31:13,799 --> 00:31:18,963 Para marrjes, "Së pari duhet të ndodhë." 283 00:31:26,977 --> 00:31:30,845 Ishte krenaria që më ndaloi poshtëroj veten para teje. 284 00:31:32,015 --> 00:31:36,883 �Nuk është e lehtë të përulësh veten dhe nderoni veten? 285 00:31:38,788 --> 00:31:41,188 A mund të jetë vërtet kështu për ju? 286 00:31:42,490 --> 00:31:44,321 Vërtet. 287 00:31:46,161 --> 00:31:48,686 Por ju jeni i rëndësishëm. 288 00:31:48,863 --> 00:31:50,295 Unë nuk jam. 289 00:31:51,332 --> 00:31:53,994 Ne nuk jemi po aq të rëndësishëm... 290 00:31:54,768 --> 00:31:57,202 ...dhe jo e rëndësishme? 291 00:31:58,705 --> 00:32:02,505 Si është e mundur kur ju a është ai mësuesi im? 292 00:32:03,376 --> 00:32:05,537 Unë jam i vjetër. 293 00:32:05,812 --> 00:32:07,779 Ju jeni të rinj. 294 00:32:08,480 --> 00:32:12,075 jam e rrudhur. Ju jeni të butë. 295 00:32:14,553 --> 00:32:18,648 �Këto gjëra ndryshojnë natyrën Çfarë ndajmë ne? 296 00:32:21,058 --> 00:32:23,150 Shikoni përtej sipërfaqes. 297 00:32:23,927 --> 00:32:26,020 Shikoni çfarë është e vërtetë... 298 00:32:26,196 --> 00:32:30,292 ...në veten dhe tek të tjerët. 299 00:32:34,837 --> 00:32:37,362 Ata duhet të më vrasin. 300 00:32:38,507 --> 00:32:41,839 Kejni, duhet të na vrasin të dyve. 301 00:32:44,045 --> 00:32:47,377 Që të mos mbetet askush për të treguar se çfarë ka ndodhur. 302 00:32:51,451 --> 00:32:55,682 Më mirë duhet ta shkruaj atë letër dhe jepuni atyre atë që duan. 303 00:33:11,902 --> 00:33:15,599 Si mund ta ftoni vdekjen... 304 00:33:16,340 --> 00:33:18,240 ...kur ka ende jetë? 305 00:33:23,079 --> 00:33:27,140 Unë thjesht nuk mund të përballem një natë tjetër si kjo. 306 00:33:27,650 --> 00:33:28,980 Nuk mundem. 307 00:33:29,217 --> 00:33:30,946 Po ju mundeni. 308 00:33:35,724 --> 00:33:39,750 Kisha një ide se kisha diçka çfarë donte të më thoshte. 309 00:33:41,395 --> 00:33:42,726 Nr. 310 00:33:43,130 --> 00:33:45,097 Asgjë. 311 00:33:45,732 --> 00:33:48,895 T�, chino. Ven ac�. 312 00:33:49,502 --> 00:33:51,129 Ac�. 313 00:33:57,976 --> 00:34:01,001 Kur ti dhe unë zgjidhim dallimet tona... 314 00:34:01,245 --> 00:34:04,510 ...Dua që të kesh akoma forcat. 315 00:34:05,450 --> 00:34:08,578 Unë dua që ju të dukeni mirë. 316 00:34:14,958 --> 00:34:18,188 Të kujdesshëm. Mos derdh një pikë. 317 00:34:20,696 --> 00:34:22,664 Ju do të keni nevojë për të gjitha. 318 00:34:35,442 --> 00:34:38,411 Kjo është për ju, kineze. 319 00:34:40,147 --> 00:34:43,843 Është lëng mishi. Unë do t'ju ushqej. 320 00:34:44,050 --> 00:34:48,282 Nuk do të ketë më nga kjo! Unë ju paralajmëroj. 321 00:35:00,564 --> 00:35:02,555 Nevoja juaj është më e madhe. 322 00:35:11,341 --> 00:35:13,309 faleminderit. 323 00:35:48,873 --> 00:35:50,568 Kejni. 324 00:36:44,655 --> 00:36:49,115 Oh, Kejni. mos vdisni. 325 00:37:35,367 --> 00:37:38,768 Dukesh... më mirë. 326 00:37:45,509 --> 00:37:47,374 Ethet duket se janë zhdukur. 327 00:37:48,312 --> 00:37:50,074 Kjo është e drejtë. 328 00:37:54,083 --> 00:37:56,313 Për pak kohë mbrëmë... 329 00:37:56,486 --> 00:37:59,181 ...Kisha frikë se po vdisje. 330 00:38:03,392 --> 00:38:07,589 Ti u kujdese për mua. 331 00:38:09,864 --> 00:38:11,331 Unë jam mirënjohës. 332 00:38:14,734 --> 00:38:18,192 Unë... e ndjeva kënaqësi. 333 00:38:21,107 --> 00:38:25,509 Kejni, duhet të ushqeheni. 334 00:38:26,612 --> 00:38:29,172 Nëse mund të komunikoj me mua babai disi... 335 00:38:29,748 --> 00:38:32,841 ...ka mundësi që mund të na ndihmoni. 336 00:38:35,386 --> 00:38:38,822 Mendoj se duhet t'i jap çfarë duan dhe shkruajnë atë letër. 337 00:38:40,190 --> 00:38:42,852 A do ta poshtëronit veten? 338 00:38:44,895 --> 00:38:46,624 po. 339 00:38:46,863 --> 00:38:48,193 do ta bëja. 340 00:39:07,581 --> 00:39:09,742 Do ta kisha bërë më shpejt, zonjusha Dora. 341 00:39:09,917 --> 00:39:12,714 Do të kishte qenë më e lehtë për të gjithë. 342 00:39:13,152 --> 00:39:14,949 Po, Xheni. 343 00:39:15,655 --> 00:39:18,055 Do të kisha bërë shumë gjëra më parë. 344 00:39:22,661 --> 00:39:25,755 I dashur baba Nëse nuk paguheni 50 mijë dollarë 345 00:39:25,931 --> 00:39:30,162 për bartësin e këtij shënimi, ata do të më vrasin. Ju lutem me ndihmoni. Dora 346 00:39:41,177 --> 00:39:44,634 Çfarë ishte ajo që po thoshe i një vullneti të hekurt? 347 00:39:44,813 --> 00:39:47,907 Mendova se nuk do ta shkruaja kurrë atë letër. 348 00:39:48,083 --> 00:39:49,880 Ju e dini se çfarë duhet të bëni tani. 349 00:39:50,052 --> 00:39:53,384 Xheni? Mos na lësho. 350 00:39:53,554 --> 00:39:54,919 Një moment. 351 00:39:58,626 --> 00:40:02,254 Ju dëshironi që ata të mendojnë se ju jeni një viktimë, të kujtohet? 352 00:40:02,763 --> 00:40:05,288 Viktimat nuk mbajnë armë. 353 00:40:05,799 --> 00:40:08,461 Xheni, rri e qetë. Më dëgjon, vajzë? 354 00:40:08,635 --> 00:40:11,728 Unë do të bëj pjesën time. Vetëm sigurohuni për të qenë në atë kufi. 355 00:40:11,904 --> 00:40:15,931 -Ne do të jemi atje. -Nuk do të humb kohë duke e kaluar. 356 00:40:16,108 --> 00:40:18,098 Unë do të kthehem në Virxhinia. 357 00:40:20,712 --> 00:40:21,974 Virxhinia? 358 00:40:24,015 --> 00:40:26,414 Do ta varin sa më shpejt që të munden. 359 00:40:26,617 --> 00:40:29,279 Nuk do ta bëjnë. Hajde, ec. 360 00:40:29,453 --> 00:40:31,148 Le të shkojmë. 361 00:40:31,321 --> 00:40:33,345 Ai do ta vrasë. 362 00:40:33,523 --> 00:40:37,619 -Hajde, Xheni, le të shkojmë. -Nuk dua të bëj asgjë me vrasjen e dikujt. 363 00:40:41,164 --> 00:40:44,690 � Do t'i sjellësh ato para, apo jo? 364 00:40:44,866 --> 00:40:46,663 I laj duart prej saj. 365 00:40:52,039 --> 00:40:53,973 me jep mua. 366 00:40:56,343 --> 00:40:58,003 Seth... 367 00:40:59,145 --> 00:41:02,137 -...mund ta besh edhe ti si ajo. -Jo, zoti Kliford. 368 00:41:02,315 --> 00:41:04,715 -Patjetër që do të më zbulojnë. - Dëgjo... 369 00:41:04,884 --> 00:41:08,341 ...Unë do t'ju them se çfarë të thoni. Tani, shko. Bëhuni gati. 370 00:41:09,488 --> 00:41:13,185 Xheni, jashtë. Jashtë. 371 00:41:13,392 --> 00:41:14,858 Xheni! 372 00:41:16,394 --> 00:41:18,259 Bëhuni gati. 373 00:42:01,901 --> 00:42:04,926 Nuk duhej të përfundonte kështu. 374 00:42:05,670 --> 00:42:08,605 Unë thjesht përfitoja ... 375 00:42:08,940 --> 00:42:11,806 ...i mundësisë së vetme që do të kisha. 376 00:42:12,676 --> 00:42:15,076 Nuk doja t'i bëja ndonjë të keqe. 377 00:42:19,682 --> 00:42:21,741 Do të na vrasë. 378 00:42:25,688 --> 00:42:27,451 Xheni... 379 00:42:29,691 --> 00:42:33,525 ...Kurrë nuk e kuptova për atë që po të bënte. 380 00:42:34,329 --> 00:42:36,592 Nuk kam menduar kurrë për jetën tënde. 381 00:42:37,365 --> 00:42:39,356 e kisha gabim. 382 00:42:42,203 --> 00:42:43,898 Xheni. 383 00:42:54,246 --> 00:42:56,976 Ju lutem. Unë thjesht... 384 00:43:24,807 --> 00:43:27,434 - Seth? -Po zotëri? 385 00:43:28,176 --> 00:43:30,041 Çfarë bëtë me pushkën tjetër? 386 00:43:30,212 --> 00:43:31,474 Ja ku është, zotëri. 387 00:43:34,882 --> 00:43:37,783 Dhe tani do të marr atë armë të vogël. 388 00:43:38,352 --> 00:43:41,048 Zot, mos më bëj të të lëndoj. 389 00:43:44,591 --> 00:43:46,616 Seth, çfarë po bën? 390 00:43:47,093 --> 00:43:48,958 Dëshironi të gjitha paratë? 391 00:43:49,362 --> 00:43:51,158 -A është kjo? - Jo, zotëri. 392 00:43:51,363 --> 00:43:56,391 As që po mendoj për paratë. I I hoqa qafe edhe pjesën tjetër të armëve. 393 00:43:57,135 --> 00:43:59,864 Seth, jo. 394 00:44:00,671 --> 00:44:04,801 Ne ishim në gjendje ... Mund të ishim të pasur. 395 00:44:05,009 --> 00:44:07,568 Unë besoj se zotëri. 396 00:44:07,744 --> 00:44:09,439 Unë mund t'jua jap këtë tani. 397 00:44:10,247 --> 00:44:13,478 Por unë nuk mendoj se do të jetë shumë e dobishme për ju. 398 00:44:14,149 --> 00:44:16,617 Nuk do të ketë më vrasje. 399 00:44:16,952 --> 00:44:20,115 Askush nuk do të vritet më. Jo, zotëri. 400 00:45:10,833 --> 00:45:12,356 Hej! 401 00:45:38,457 --> 00:45:40,448 Zoti Clifford... 402 00:45:42,895 --> 00:45:45,658 ...Unë thjesht dua që Xheni të kthehet dhe largohu nga këtu. 403 00:45:49,000 --> 00:45:50,763 Seth. 404 00:46:14,356 --> 00:46:17,017 Ju keni një zgjedhje, miku im. 405 00:46:17,191 --> 00:46:19,853 Ju mund të zgjidhni të dërgoni një letër... 406 00:46:20,728 --> 00:46:25,926 ...ose mund të bëni miq me të shoku i fundit që kam në botë. 407 00:46:35,874 --> 00:46:38,502 Ju jeni një njeri i vdekur. 408 00:48:47,523 --> 00:48:50,686 A do të jesh mirë? 409 00:48:50,860 --> 00:48:53,123 Unë mendoj kështu. 410 00:49:06,440 --> 00:49:10,739 Duke shërbyer dhe duke i lënë ata t'ju shërbejnë juve. 411 00:49:11,344 --> 00:49:14,973 Palosjet e së njëjtës veshje.