1
00:00:59,035 --> 00:01:04,035
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:04,775 --> 00:01:08,358
una película de Bartosz Konopka

3
00:02:17,442 --> 00:02:19,317
¿Hasta cuándo, oh Señor?

4
00:02:24,650 --> 00:02:27,942
¿Me olvidarás para siempre?

5
00:02:42,483 --> 00:02:46,108
¿Cuánto tiempo vas a
¿Esconder tu rostro de mí?

6
00:02:49,692 --> 00:02:53,858
¿Cuánto tiempo debo tomar consejo?
en mi alma?

7
00:03:00,525 --> 00:03:03,858
Considera y respóndeme, Señor Dios mío.

8
00:03:10,108 --> 00:03:12,150
Da luz a mis ojos,

9
00:03:19,400 --> 00:03:21,983
para que no caiga en el sueño de la muerte.

10
00:08:08,608 --> 00:08:11,942
Sabes por qué vine aquí, ¿no?

11
00:08:26,067 --> 00:08:27,817
¿Dónde está mi gente?

12
00:08:32,900 --> 00:08:33,607
Están muertos.

13
00:11:13,608 --> 00:11:14,525
¡Detener!

14
00:11:16,067 --> 00:11:17,692
¡¿Qué estás haciendo?!

15
00:11:59,442 --> 00:12:01,650
Es sólo un barco, unas cuantas tablas de madera.

16
00:12:03,483 --> 00:12:05,400
Esas tablas podrían llevarte a casa.

17
00:12:06,192 --> 00:12:07,650
No tengo un hogar.

18
00:12:08,400 --> 00:12:09,983
Tú tampoco.

19
00:12:10,650 --> 00:12:12,775
Allí no hay nada para nosotros.

20
00:12:12,817 --> 00:12:14,067
Todo queda ahí.

21
00:12:19,733 --> 00:12:23,983
Dime, ¿te lo prometieron?
¿Una recompensa por mi cabeza, obispo?

22
00:12:31,817 --> 00:12:33,817
¡No habrá recompensa!

23
00:12:33,858 --> 00:12:35,567
¡La misma espada pende sobre nosotros dos!

24
00:12:42,733 --> 00:12:44,233
Venga conmigo.

25
00:12:44,733 --> 00:12:46,233
Es tu única oportunidad.

26
00:12:56,608 --> 00:12:59,108
¡Vendrá aquí en unos meses!

27
00:12:59,900 --> 00:13:01,150
Ya lo sabes.

28
00:13:01,567 --> 00:13:02,567
Ayúdame.

29
00:13:05,692 --> 00:13:08,275
Sólo juntos podremos salvarnos.

30
00:13:09,275 --> 00:13:11,525
Y toda la gente de esta isla.

31
00:15:21,775 --> 00:15:24,275
¿Entonces? ¿Ahora sabes dónde estamos?

32
00:15:43,608 --> 00:15:45,733
Que la tierra se regocije...

33
00:15:48,067 --> 00:15:50,817
¡Que se alegren las muchas islas!

34
00:15:51,817 --> 00:15:57,483
Sus relámpagos iluminan el mundo;
la tierra ve...

35
00:16:02,525 --> 00:16:04,525
... y tiembla.

36
00:16:05,942 --> 00:16:09,983
Las montañas se derriten como cera
ante el Señor...

37
00:16:13,067 --> 00:16:16,442
...ante el Señor de toda la tierra.

38
00:20:04,608 --> 00:20:07,733
Recuerde, no muestre miedo.
Dios está contigo.

39
00:20:08,192 --> 00:20:09,608
Y conmigo...

40
00:20:39,108 --> 00:20:42,317
Algunos vagaron por tierras desérticas,

41
00:20:44,192 --> 00:20:47,317
pero no encontraron ninguna ciudad
donde podrían establecerse.

42
00:20:48,775 --> 00:20:51,858
Tenían hambre y sed,

43
00:20:53,108 --> 00:20:55,233
y sus vidas se desvanecieron.

44
00:21:05,150 --> 00:21:07,275
Algunos se sentaron en la oscuridad,

45
00:21:07,858 --> 00:21:11,275
prisioneros sufriendo en cadenas de hierro,

46
00:21:13,608 --> 00:21:18,400
prisioneros, porque se habían rebelado
contra los mandamientos de Dios

47
00:21:18,442 --> 00:21:20,692
y despreciaron los planes de...

48
00:21:21,025 --> 00:21:24,150
- ... el Todopoderoso.
- No grites, habla con ellos.

49
00:21:53,733 --> 00:21:55,483
¿Por qué nos dejaron en libertad?

50
00:21:55,525 --> 00:21:57,608
Sólo ellos saben por qué.

51
00:22:02,692 --> 00:22:04,608
Volveremos allí mañana.

52
00:23:11,400 --> 00:23:13,442
¿Nos darán algo por esto?

53
00:23:15,358 --> 00:23:17,858
¡Oye, el saco!

54
00:23:47,233 --> 00:23:48,608
Estuvieron aquí antes que nosotros.

55
00:23:55,192 --> 00:23:57,108
Santos mártires...

56
00:23:59,775 --> 00:24:03,317
No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo.

57
00:24:03,942 --> 00:24:06,608
Pronto llegará tu día.

58
00:24:06,650 --> 00:24:08,233
Debes ser fuerte.

59
00:24:10,608 --> 00:24:12,567
¿Por qué tengo que ser fuerte?

60
00:24:15,733 --> 00:24:17,775
- Puedes ver.
- ¿Por qué necesito ser fuerte?

61
00:24:18,317 --> 00:24:21,275
Quizás sea mejor ser débil
y pobre? ¿Te gustan?

62
00:24:22,358 --> 00:24:25,317
No llueve de Dios
recaerá por igual sobre todos?

63
00:24:27,775 --> 00:24:30,525
¿Por qué dejas ciegos a todos los pueblos?

64
00:24:35,275 --> 00:24:38,442
Conocí a tales apóstoles
de quien hablas.

65
00:24:38,483 --> 00:24:39,442
Mirar.

66
00:24:39,817 --> 00:24:41,650
Los huesos son todo lo que queda de ellos.

67
00:24:41,692 --> 00:24:45,775
Los paganos quieren ver a alguien.
mejor que ellos,

68
00:24:45,817 --> 00:24:49,983
alguien que tiene más
poderoso de dioses detrás de ellos.

69
00:24:50,733 --> 00:24:53,733
Ni siquiera entienden
tu idioma.

70
00:24:55,192 --> 00:24:57,817
- Necesitas algo más aquí.
- ¿Qué? Dime.

71
00:24:58,692 --> 00:25:00,525
No lo sé todavía.

72
00:26:29,400 --> 00:26:30,983
¡Mirar!

73
00:26:32,442 --> 00:26:36,442
Le quité la máscara a tu dios
¡y no pasó nada!

74
00:26:36,483 --> 00:26:38,817
Mira, esto es arcilla.

75
00:26:38,858 --> 00:26:40,983
¿Me alcanzó un rayo?

76
00:26:41,025 --> 00:26:42,733
¿Pasó algo?

77
00:26:42,775 --> 00:26:44,900
¿Dónde está el poder de tu Perun?

78
00:26:44,942 --> 00:26:45,942
¿Bien?

79
00:26:45,983 --> 00:26:48,942
¡No me ha caído ningún rayo, mira!

80
00:26:48,983 --> 00:26:51,983
¡Esto es arcilla, esto es arcilla!

81
00:26:52,025 --> 00:26:53,483
Este Perun tuyo...

82
00:26:55,233 --> 00:26:57,275
no tiene poder...

83
00:26:57,317 --> 00:26:59,025
ningún poder en absoluto.

84
00:27:22,275 --> 00:27:25,608
Te desafío a una prueba de fuego.

85
00:27:25,650 --> 00:27:27,608
Abre los ojos.

86
00:27:29,483 --> 00:27:31,192
Abre los ojos.

87
00:27:31,233 --> 00:27:37,483
Chamán, te desafío
a una prueba de fuego.

88
00:27:52,442 --> 00:27:55,900
Me gustaría confesarte.
¿Me oirás?

89
00:28:09,275 --> 00:28:11,275
Veo caras todo el tiempo.

90
00:28:13,233 --> 00:28:19,067
Los rostros de la gente
que murió a mi espada.

91
00:28:22,067 --> 00:28:23,733
Los veo todo el tiempo.

92
00:28:25,233 --> 00:28:26,567
rezo

93
00:28:28,942 --> 00:28:32,025
que los rostros de aquellos
a quien mi trabajo ha salvado

94
00:28:33,817 --> 00:28:35,900
se mostrarían a mí con tanta frecuencia,

95
00:28:35,942 --> 00:28:37,608
pero no es así.

96
00:28:40,025 --> 00:28:41,692
No lo es.

97
00:28:43,608 --> 00:28:45,858
Sólo veo dos caras,

98
00:28:48,983 --> 00:28:50,817
de los que una vez conocí.

99
00:28:54,650 --> 00:28:56,608
La de mi padre y la mía.

100
00:29:05,025 --> 00:29:06,942
Me gustaría perdonarlos...

101
00:29:16,442 --> 00:29:17,817
Perdona...

102
00:32:27,650 --> 00:32:29,483
Bienaventurados los que creen

103
00:32:31,108 --> 00:32:32,192
sin entender.

104
00:32:52,775 --> 00:32:54,108
Tenía miedo.

105
00:32:56,233 --> 00:32:58,483
¿Qué truco fue ese?

106
00:33:05,442 --> 00:33:07,317
No fue ningún truco.

107
00:35:11,900 --> 00:35:13,108
¡Permanecer!

108
00:35:13,150 --> 00:35:15,150
Se suponía que íbamos a salvar vidas,
¡No los tomes!

109
00:35:15,192 --> 00:35:16,525
¡Permanecer!

110
00:35:16,567 --> 00:35:17,858
Es lo que Dios quiere.

111
00:37:19,733 --> 00:37:21,192
Oh Señor...

112
00:37:23,650 --> 00:37:25,108
Oh Señor...

113
00:37:28,567 --> 00:37:31,567
Acepta al chamán en tu reino...

114
00:37:35,483 --> 00:37:42,233
Envía un ángel para que lo lleve allí...

115
00:37:45,192 --> 00:37:47,775
Perdona mi orgullo...

116
00:37:49,483 --> 00:37:51,650
Perdóname...

117
00:39:26,275 --> 00:39:29,150
Bienaventurados los pacificadores,

118
00:39:31,067 --> 00:39:34,483
porque serán llamados
los hijos de Dios.

119
00:39:41,233 --> 00:39:43,483
Bienaventurados los misericordiosos,

120
00:39:45,192 --> 00:39:48,192
porque alcanzarán misericordia.

121
00:39:49,108 --> 00:39:51,692
Bienaventurados los que lloran,

122
00:39:53,400 --> 00:39:55,858
porque serán consolados.

123
00:39:57,233 --> 00:40:00,942
Bienaventurados aquellos
que tienen hambre de justicia...

124
00:40:53,067 --> 00:40:54,442
¡Suficiente!

125
00:40:54,733 --> 00:40:56,692
Te dejo quedarte aquí

126
00:40:56,733 --> 00:40:59,858
y te mueves por la isla
¡como si fuera tuyo!

127
00:41:00,358 --> 00:41:02,525
¡Aún no es tuyo!

128
00:41:03,733 --> 00:41:05,192
¿Cómo sabes el habla humana?

129
00:41:05,233 --> 00:41:06,317
Lo sé.

130
00:41:07,233 --> 00:41:08,442
Conozco tu discurso.

131
00:41:08,483 --> 00:41:09,942
Y tu religión.

132
00:41:10,608 --> 00:41:11,525
Sé lo que quieres.

133
00:41:14,692 --> 00:41:16,442
¿Cómo llegaste aquí?

134
00:41:16,483 --> 00:41:19,192
Yo era comerciante.
Lo perdí todo en el mar.

135
00:41:21,025 --> 00:41:23,858
Y Perun fue amable conmigo.

136
00:41:25,025 --> 00:41:26,817
Me dio una esposa, una hija,

137
00:41:28,400 --> 00:41:29,983
hermanos, hermanas.

138
00:41:31,067 --> 00:41:33,942
¿Por qué mataste a esos?
¿Quién vino antes que nosotros?

139
00:41:33,983 --> 00:41:35,525
No los matamos.

140
00:41:35,567 --> 00:41:37,358
La enfermedad se los llevó.

141
00:41:38,192 --> 00:41:41,025
Al parecer, tu Dios no los bendijo.

142
00:41:41,733 --> 00:41:43,192
Estás mintiendo...

143
00:41:43,233 --> 00:41:46,358
Escuche, sacerdote, ¡está vivo!

144
00:41:46,400 --> 00:41:47,442
¿Sabes por qué?

145
00:41:47,483 --> 00:41:50,692
Porque no cometeré el error
hizo la tribu de la bahía.

146
00:41:50,733 --> 00:41:52,692
Mataron a uno de tus sacerdotes.

147
00:41:52,733 --> 00:41:55,358
Antes de que hubiera pasado un año,
no quedó rastro de ellos.

148
00:41:55,400 --> 00:41:56,525
Y ese no era Dios.

149
00:41:57,400 --> 00:42:00,900
Fueron asesinados por un ejército de hombres.
No, no...

150
00:42:01,275 --> 00:42:03,317
Yo...

151
00:42:03,817 --> 00:42:05,442
Soy paciente.

152
00:42:07,400 --> 00:42:11,275
Mi gente se cansará de ti.
y volverás al agua,

153
00:42:11,317 --> 00:42:13,192
predicar a los peces.

154
00:42:13,233 --> 00:42:14,608
Tienes razón.

155
00:42:16,567 --> 00:42:17,942
Somos pescadores.

156
00:42:21,483 --> 00:42:22,775
Tus días...

157
00:42:24,692 --> 00:42:26,775
Están contados, amigo mío.

158
00:42:28,442 --> 00:42:30,983
En unos meses el rey
y su ejército vendrá aquí

159
00:42:31,025 --> 00:42:34,900
y luego lo saludarás
como un príncipe cristiano

160
00:42:37,067 --> 00:42:38,608
o morirás.

161
00:42:39,233 --> 00:42:42,650
Como obispo, tendré la autoridad
para ordenar al príncipe,

162
00:42:42,900 --> 00:42:46,233
entonces es de tu interés
aceptar al Dios verdadero.

163
00:42:46,650 --> 00:42:49,317
O recuerdate a ti mismo

164
00:42:50,275 --> 00:42:52,317
que sois de su rebaño.

165
00:43:02,817 --> 00:43:05,233
Puedes construir esta iglesia tuya.

166
00:43:06,858 --> 00:43:08,817
Pero nunca entrarás al pueblo.

167
00:43:09,525 --> 00:43:12,067
Recuerda que eres solo
posponiendo lo inevitable.

168
00:43:14,150 --> 00:43:17,400
Y recuerdas eso
Mi paciencia tiene sus límites.

169
00:43:22,900 --> 00:43:25,192
Sólo tú me entiendes...

170
00:48:04,817 --> 00:48:06,150
¿Él te hizo esto?

171
00:48:13,608 --> 00:48:15,317
Sólo tú puedes aceptarlo.

172
00:49:37,900 --> 00:49:41,650
He estado orando por ti...

173
00:49:45,567 --> 00:49:47,358
Eres el profeta...

174
00:50:05,692 --> 00:50:08,733
Mi padre no me escucha...

175
00:50:11,692 --> 00:50:14,150
Pero he visto las señales...

176
00:50:23,858 --> 00:50:26,275
He visto las señales...

177
00:50:26,317 --> 00:50:29,442
Nos sacarás de aquí

178
00:50:31,108 --> 00:50:33,358
y llévanos a casa.

179
00:51:23,275 --> 00:51:24,525
Dime...

180
00:51:24,567 --> 00:51:28,150
¿Es cierto que el rey viene aquí?
con su ejército?

181
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
¡¿Qué estás haciendo?!

182
00:58:17,692 --> 00:58:18,942
¿Qué estás haciendo, eh?

183
00:58:18,983 --> 00:58:20,817
¿Es tan difícil concentrarse?

184
00:58:20,858 --> 00:58:22,192
¡Mirar! ¡Has estropeado su trabajo!

185
00:58:22,233 --> 00:58:23,983
No sólo eres la escoria de la tribu,

186
00:58:24,025 --> 00:58:27,775
¡También estás arruinando su trabajo!
¡Llévatelo! ¡No quiero verlo!

187
00:59:30,108 --> 00:59:31,025
¿Qué Mokosas?

188
00:59:32,275 --> 00:59:33,400
¡Brujería!

189
00:59:34,483 --> 00:59:35,275
¡Brujería!

190
00:59:53,192 --> 00:59:54,358
¿Qué?

191
00:59:58,067 --> 00:59:59,233
¿De qué estás hablando?

192
00:59:59,275 --> 01:00:00,025
Está enfermo.

193
01:00:00,275 --> 01:00:02,275
Llévalo, ayúdalo.

194
01:00:12,025 --> 01:00:14,858
¡Haz algo!
Sólo me estás siseando.

195
01:00:30,900 --> 01:00:32,233
Dicen que es tu culpa.

196
01:00:32,275 --> 01:00:34,025
¿Mi culpa? ¿Por qué?
¡¿Qué he hecho?!

197
01:00:34,067 --> 01:00:36,692
Es un castigo de Mokosas.
para construir tu templo.

198
01:00:36,733 --> 01:00:39,233
¡Disparates! ¡Es brujería!

199
01:00:42,317 --> 01:00:44,858
¡Irse! Porque nuestro miedo
despertará su ira.

200
01:00:45,192 --> 01:00:46,858
Y la tierra se llevará
la enfermedad.

201
01:02:08,192 --> 01:02:09,233
Es un regalo...

202
01:02:09,275 --> 01:02:10,317
¿De quién?

203
01:02:11,108 --> 01:02:12,608
Tal vez de Dios...

204
01:02:13,608 --> 01:02:15,233
¿O tal vez todo lo contrario?

205
01:02:16,692 --> 01:02:18,233
Toda esperanza está en él...

206
01:02:18,275 --> 01:02:19,400
¿En quién?

207
01:02:19,692 --> 01:02:20,983
En el silencio.

208
01:02:24,525 --> 01:02:25,900
Dile...

209
01:02:30,858 --> 01:02:32,608
que el sabe
donde buscarme.

210
01:06:09,692 --> 01:06:11,650
Tienes una buena esposa.

211
01:06:12,692 --> 01:06:15,025
¿Es esta tu forma de ayudarlos?

212
01:06:18,400 --> 01:06:20,233
¿No tienes nada que decir?

213
01:06:20,275 --> 01:06:24,817
Para que puedas controlar tu lengua,
pero no otras cosas?

214
01:06:25,317 --> 01:06:27,942
- Y tus labios dicen mentiras.
- ¿Qué pasa contigo?

215
01:06:27,983 --> 01:06:29,900
¡Déjalo hablar!
¡El profeta!

216
01:06:32,150 --> 01:06:34,733
Mejor en el idioma
de personas y ángeles!

217
01:06:36,483 --> 01:06:37,775
¡Vamos, habla!

218
01:06:41,900 --> 01:06:43,067
¿Bien?

219
01:06:44,067 --> 01:06:47,067
Te imaginas que eres un santo, ¿no?

220
01:06:48,150 --> 01:06:49,567
¡Qué orgulloso!

221
01:06:50,525 --> 01:06:52,108
Entonces te imaginas...

222
01:06:52,150 --> 01:06:55,400
que tienes el poder de sanar
¡Y convertir a esta gente!

223
01:06:55,858 --> 01:06:57,275
¿Porqué es eso?

224
01:06:58,692 --> 01:07:01,067
¡Solo estás jugando con sus cabezas!

225
01:07:01,442 --> 01:07:04,150
Ese es un pecado terrible.

226
01:07:06,233 --> 01:07:08,775
el quiere ayudarte
construir el templo.

227
01:07:09,067 --> 01:07:12,108
el hace todo por ti
y por tu Dios.

228
01:07:12,358 --> 01:07:14,442
¡Él quiere estar donde tú estás!

229
01:07:16,150 --> 01:07:17,108
Quién es él'?

230
01:07:18,233 --> 01:07:20,608
lo entiendo todo,
pero ¿quién es 'él'?

231
01:07:20,650 --> 01:07:23,150
Dime. ¿A quién te refieres?

232
01:07:23,192 --> 01:07:25,858
¿A él? ¿El vagabundo? ¿Te refieres a él?

233
01:07:25,900 --> 01:07:26,817
¿El Santo Mudo?

234
01:07:30,567 --> 01:07:31,942
¿Qué?

235
01:07:33,108 --> 01:07:34,817
¿Qué estás diciendo?

236
01:07:35,442 --> 01:07:36,608
¿Qué estás diciendo?

237
01:07:36,650 --> 01:07:37,983
¡Dime lo que estás diciendo!

238
01:07:41,775 --> 01:07:42,775
¿Bien?

239
01:07:43,192 --> 01:07:44,775
Te odio.

240
01:07:45,400 --> 01:07:47,317
Te tengo miedo y te odio.

241
01:07:47,358 --> 01:07:49,067
No eres un hombre de Dios.

242
01:07:49,108 --> 01:07:50,942
Eres un mensajero del diablo.

243
01:07:50,983 --> 01:07:53,108
¿Y tú quién eres?

244
01:07:53,483 --> 01:07:55,275
¿Cómo sabes lo que quiere decir?

245
01:07:55,317 --> 01:07:58,567
- ¡Podemos sentirlo aquí!
- ¿Oh? ¡Y Willibrord lo siente aquí!

246
01:08:01,650 --> 01:08:02,775
¡Detener! ¡Detener!

247
01:08:02,817 --> 01:08:05,525
¡No te atrevas a entrar en la tierra sagrada!

248
01:08:05,567 --> 01:08:07,608
¡Aléjate de aquí!
¡Volver!

249
01:08:08,150 --> 01:08:09,650
¡Salir!

250
01:08:11,232 --> 01:08:12,607
¡Y llévate tus regalos!

251
01:08:12,650 --> 01:08:14,150
¡No necesito nada de ti!

252
01:08:14,192 --> 01:08:15,900
¡Terminarás como tus regalos!

253
01:08:16,275 --> 01:08:17,482
¡Terminarás en llamas!

254
01:08:17,525 --> 01:08:18,650
¡Lejos!

255
01:08:24,525 --> 01:08:25,692
¡Irse!

256
01:08:26,317 --> 01:08:27,275
¡Vete!

257
01:08:28,067 --> 01:08:29,567
¡Vete!

258
01:08:30,607 --> 01:08:31,900
Vete o te aplastaré el cráneo.

259
01:08:33,982 --> 01:08:36,025
¡Vete o te aplastaré el cráneo!

260
01:08:36,067 --> 01:08:37,650
¡Irse!

261
01:08:37,692 --> 01:08:38,275
¡Lejos!

262
01:09:19,732 --> 01:09:22,192
Si tu Reino vendrá...

263
01:09:26,317 --> 01:09:28,317
Si no tengo amor...

264
01:09:31,482 --> 01:09:33,482
no soy nada...

265
01:09:36,607 --> 01:09:38,400
¡Oh Dios! ¡Escúchame!

266
01:09:38,732 --> 01:09:40,482
¿Me oyes?

267
01:09:48,067 --> 01:09:50,692
no soy nada...

268
01:09:57,358 --> 01:09:58,692
...nada...

269
01:10:00,317 --> 01:10:01,442
...nada...

270
01:12:52,733 --> 01:12:54,900
No pienses en él ahora.

271
01:12:57,108 --> 01:12:59,275
¿Me oyes? Hazlo por nosotros.

272
01:13:04,150 --> 01:13:05,525
Para mi...

273
01:14:10,400 --> 01:14:12,275
¡No! ¡No, no, no!

274
01:14:16,442 --> 01:14:19,442
Bautismo dado por un hombre
sin nombre ni discurso

275
01:14:19,483 --> 01:14:21,025
¡No es válido!

276
01:14:22,275 --> 01:14:23,817
¡Traidor!

277
01:14:24,983 --> 01:14:27,150
¡Este es un pecador!

278
01:14:27,192 --> 01:14:29,025
¡Volved a vuestras casas!

279
01:14:29,067 --> 01:14:30,358
¡Ahora!

280
01:14:30,400 --> 01:14:32,108
¡Lejos!

281
01:14:34,025 --> 01:14:35,150
¡Lejos!

282
01:14:36,525 --> 01:14:37,567
¡Karengá!

283
01:14:39,025 --> 01:14:40,525
¡Karengá!

284
01:14:44,275 --> 01:14:45,192
¡Llévate a esta bruja!

285
01:14:57,192 --> 01:15:00,608
Esta bruja debe ser limpiada.
en fuego santo!

286
01:15:02,775 --> 01:15:04,608
¡Fuera de aquí, sacerdote!

287
01:15:08,650 --> 01:15:10,692
¡Libérala y lárgate!

288
01:17:01,817 --> 01:17:04,233
Mi hijo era todavía un niño...

289
01:17:05,025 --> 01:17:07,400
cuando lo hicieron caballero...

290
01:17:14,983 --> 01:17:17,400
Recuerdo su cara
antes de la batalla,

291
01:17:18,858 --> 01:17:20,442
cuando me dijo adiós.

292
01:17:23,775 --> 01:17:25,358
Estaba muy orgulloso.

293
01:17:26,317 --> 01:17:28,983
Besó mi anillo y dijo:

294
01:17:29,567 --> 01:17:30,733
"Padre...

295
01:17:32,775 --> 01:17:34,858
No os avergonzaré."

296
01:17:38,692 --> 01:17:41,233
Esa fue la última vez que lo vi.

297
01:17:43,025 --> 01:17:45,275
reconocí su cuerpo
de la ropa.

298
01:17:48,067 --> 01:17:50,400
Su rostro estaba irreconocible.

299
01:17:53,067 --> 01:17:54,733
Así es la vida.

300
01:17:55,275 --> 01:17:56,942
Injusto.

301
01:17:57,942 --> 01:18:00,317
No se puede resucitar a los muertos.

302
01:18:00,358 --> 01:18:02,025
Siguen muertos.

303
01:18:04,192 --> 01:18:05,733
mi vida...

304
01:18:08,233 --> 01:18:09,817
Fue...

305
01:18:10,400 --> 01:18:12,192
Tenía un corazón de piedra.

306
01:18:13,942 --> 01:18:16,358
Y...

307
01:18:16,692 --> 01:18:17,525
He sentido algo ahora,

308
01:18:17,567 --> 01:18:20,942
No quiero perder eso
ya que la vida entonces no tendrá sentido.

309
01:18:21,900 --> 01:18:23,983
En aquel entonces, en la playa, no podía.

310
01:18:24,567 --> 01:18:26,775
¿Te acuerdas, junto al mar?
No pude.

311
01:18:27,858 --> 01:18:30,317
Pero quiero decirte una cosa.

312
01:18:31,025 --> 01:18:33,775
Rezo para que lo entiendas...

313
01:18:36,817 --> 01:18:38,775
Has cambiado a esta gente.

314
01:18:41,858 --> 01:18:43,442
Y ahora debes...

315
01:18:46,025 --> 01:18:48,233
Debes abandonarlos.

316
01:18:51,942 --> 01:18:54,025
Porque debes huir.

317
01:19:03,567 --> 01:19:05,233
Te lo ruego.

318
01:19:06,275 --> 01:19:07,775
Huir...

319
01:19:15,025 --> 01:19:16,525
Huir...

320
01:19:17,233 --> 01:19:19,442
¡Hijo mío, huye!

321
01:19:41,692 --> 01:19:45,358
¿No debería odiar a esos?
¿Quiénes te odian, oh Señor?

322
01:19:52,358 --> 01:19:56,108
Y despreciar a los que
levantarse contra ti?

323
01:19:57,150 --> 01:19:59,525
¡Examíname, Dios, y conoce mi corazón!

324
01:20:02,442 --> 01:20:04,983
¡Pruébame y conoce mis pensamientos!

325
01:20:07,567 --> 01:20:10,650
ver si hay
cualquier manera dolorosa en mí,

326
01:20:11,858 --> 01:20:14,567
¡Y guíame por el camino eterno!

327
01:22:19,275 --> 01:22:21,525
Dáselo cuando llegue.

328
01:22:28,942 --> 01:22:30,192
Soy libre.

329
01:22:42,733 --> 01:22:43,608
¡Enciéndelo!

330
01:26:23,942 --> 01:26:25,608
Oremos.

331
01:26:35,567 --> 01:26:37,733
Padre nuestro, que estás en los cielos,

332
01:26:38,900 --> 01:26:42,483
Santificado sea tu nombre.
venga tu reino

333
01:26:43,358 --> 01:26:47,942
Hágase tu voluntad en la Tierra
como es en el cielo,

334
01:26:48,900 --> 01:26:52,192
Danos hoy nuestro pan de cada día.

335
01:26:53,900 --> 01:26:55,692
Y perdónanos...

336
01:26:59,442 --> 01:27:02,983
nuestras ofensas, como nosotros perdonamos
los que nos ofenden.

337
01:27:46,025 --> 01:27:47,150
¡Padre!

338
01:27:48,108 --> 01:27:49,358
¡Señor, ha venido!

339
01:27:49,650 --> 01:27:52,275
Luz de mis ojos,
alegría de mi corazón!

340
01:27:52,317 --> 01:27:54,567
¡Hemos esperado tanto, señor!

341
01:27:54,608 --> 01:27:56,358
Señor, usted es testigo...

342
01:27:57,108 --> 01:27:58,317
¡A un milagro!

343
01:27:58,358 --> 01:28:01,233
Un milagro de conversión
y fe devota!

344
01:28:01,275 --> 01:28:04,442
Es una revelación del Señor,
visto en mi iglesia.

345
01:28:04,483 --> 01:28:06,733
Señor, si te lo dijera
lo que hemos soportado aquí...

346
01:28:06,775 --> 01:28:07,775
¿Dónde está mi hijo?

347
01:28:10,192 --> 01:28:11,608
¿Mi hijo Jan?

348
01:28:20,483 --> 01:28:22,108
¿Lo has matado?

349
01:28:34,358 --> 01:28:35,525
¿Sufrió?

350
01:28:40,900 --> 01:28:41,983
¿Y tú?

351
01:28:42,983 --> 01:28:44,608
¿Qué sentiste?

352
01:28:45,442 --> 01:28:48,442
Que él fue el último hombre al que mataré.

353
01:28:58,317 --> 01:29:00,150
Dáselo.

354
01:29:07,775 --> 01:29:09,358
¡Su Excelencia!

355
01:29:47,233 --> 01:29:49,900
No preguntaste "por qué".

356
01:29:53,525 --> 01:29:55,150
Eso es bueno.

357
01:31:28,025 --> 01:31:30,317
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

358
01:31:37,317 --> 01:31:38,567
¿Se arrepintió?

359
01:31:40,608 --> 01:31:41,942
No, señor,

360
01:31:43,233 --> 01:31:44,650
él no lo hizo.

361
01:31:45,483 --> 01:31:47,650
Fue él quien inspiró a estas personas,

362
01:31:48,442 --> 01:31:50,983
quien despertó en ellos al Dios verdadero.

363
01:31:51,900 --> 01:31:53,692
Él me superó.

364
01:31:55,692 --> 01:31:57,358
Y usted, señor.

365
01:31:58,275 --> 01:31:59,608
¿Lo hizo?

366
01:32:04,817 --> 01:32:06,650
¡Este es su trabajo!

367
01:32:14,692 --> 01:32:18,858
Quería matarme con un cuchillo...

368
01:32:22,358 --> 01:32:23,608
¡Como un cerdo!

369
01:32:38,525 --> 01:32:40,400
No tiene nombre, señor.

370
01:32:45,317 --> 01:32:48,817
Señor, allí también hay cristianos.
No haga esto, señor.

371
01:32:49,192 --> 01:32:52,442
¡Por favor, señor, no lo queme!

372
01:33:04,900 --> 01:33:06,817
¡Señor, no quemes el pueblo!

373
01:33:08,275 --> 01:33:10,317
¡Te lo rogamos, no quemes el pueblo!

374
01:33:45,317 --> 01:33:46,775
Oh Señor...

375
01:33:50,525 --> 01:33:52,400
Mi Señor...

376
01:36:50,567 --> 01:36:51,900
Asesinado...

377
01:36:52,567 --> 01:36:53,942
Asesinado...

378
01:36:54,983 --> 01:36:56,358
Asesinado...

379
01:36:59,358 --> 01:37:00,483
Levántate...

380
01:37:02,900 --> 01:37:04,025
Levántate...

381
01:37:05,483 --> 01:37:06,733
Levántate...

382
01:37:09,192 --> 01:37:10,317
Giblis...

383
01:37:11,192 --> 01:37:12,317
Giblis...

384
01:37:13,775 --> 01:37:15,192
Asar...

385
01:37:15,942 --> 01:37:17,358
Asar...

386
01:37:19,233 --> 01:37:20,525
O sea...

387
01:37:26,442 --> 01:37:27,900
Levantarse...

388
01:38:24,525 --> 01:38:25,983
Prahw...

389
01:38:27,442 --> 01:38:28,900
Prahw...

390
01:38:29,233 --> 01:38:30,692
Prahw...

391
01:38:31,275 --> 01:38:32,983
No puedo ver.

392
01:38:33,025 --> 01:38:34,275
No puedo ver.

393
01:38:34,733 --> 01:38:36,025
Prahw...

394
01:38:36,400 --> 01:38:37,900
¡No puedo ver!

395
01:39:21,692 --> 01:39:23,150
Prahw...

396
01:39:40,983 --> 01:39:42,317
¡Por favor!

397
01:39:47,483 --> 01:39:48,817
¡Por favor!

398
01:39:53,900 --> 01:39:55,233
¡Por favor!

399
01:40:12,619 --> 01:40:17,619
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org