1
00:03:17,342 --> 00:03:21,472
اوہ، نہیں. میرے خدا، نہیں.

2
00:04:05,423 --> 00:04:07,789
وہ اندر تھا۔ کیا آپ نے دیکھا؟
یہ کون تھا؟ کیا فرق پڑتا ہے؟

3
00:04:07,859 --> 00:04:10,453
ہمیں اسے روکنا ہوگا۔
منتقل!

4
00:04:30,748 --> 00:04:34,514
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

5
00:04:34,586 --> 00:04:36,816
واہ!
یہ ایک قریبی ہے.

6
00:04:36,888 --> 00:04:39,379
مائیکل، سست ہو جاؤ.
آپ کریش ہونے جا رہے ہیں۔

7
00:04:39,457 --> 00:04:42,290
میں اسے سنبھال سکتا ہوں، KITT۔ لیکن تم ہو
ایک خطرناک موڑ کے قریب پہنچنا۔

8
00:04:42,360 --> 00:04:45,955
آپ کی بقا کا موقع
.04 فیصد سے کم ہے۔

9
00:04:46,030 --> 00:04:49,727
کیا آپ مشکلات کے ساتھ روکیں گے؟
میں سنبھال سکتا ہوں... آہ!

10
00:05:00,011 --> 00:05:02,206
آہ!

11
00:05:02,280 --> 00:05:06,011
معذرت، مائیکل۔ وہ بناتا ہے۔
یہ 42 سے تین، میرے حق میں۔

12
00:05:06,084 --> 00:05:09,212
ٹھیک ہے، یہ کمپیوٹر چیزیں
ویسے بھی صرف وقت کا ضیاع ہے۔

13
00:05:09,287 --> 00:05:10,982
احم۔

14
00:05:11,055 --> 00:05:14,320
اوہ، موجودہ کمپنی کو خارج کر دیا گیا،
یقینا

15
00:05:20,298 --> 00:05:22,789
KITT، دستی پر جائیں۔
ہم روک رہے ہیں۔

16
00:05:22,867 --> 00:05:26,200
واقعی؟ کیوں؟ ہے a
آس پاس کی نوجوان خاتون؟

17
00:05:26,271 --> 00:05:29,968
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟ واقعی،
مائیکل آپ بہت پیشین گوئی کر رہے ہیں.

18
00:05:31,643 --> 00:05:35,306
مائیکل، مجھے اسے سامنے لانے سے نفرت ہے...
ہمارے پاس ابھی بھی ایک مشن کا انتظار ہے۔

19
00:05:36,581 --> 00:05:39,243
اس کی فکر نہ کریں۔

20
00:05:46,357 --> 00:05:49,849
ہیلو، اہ، لیفٹیننٹ.
تھوڑی مدد کی ضرورت ہے؟

21
00:05:49,928 --> 00:05:52,692
نہیں مجھے بہت مدد کی ضرورت ہے۔
میں مائیکل نائٹ ہوں۔

22
00:05:52,764 --> 00:05:55,460
رابن لاڈ۔
کیا مسئلہ ہے؟

23
00:05:55,533 --> 00:05:58,559
یہ نہیں چلے گا۔ نہیں ملتا
یہاں مجھ پر بہت تکنیکی.

24
00:05:58,636 --> 00:06:01,070
اگر میں ایک نظر ڈالوں تو برا؟

25
00:06:01,139 --> 00:06:04,905
میرے مہمان بنو۔
ہڈ پاپ، ہہ؟

26
00:06:11,950 --> 00:06:13,941
اوہ!
اوہ

27
00:06:16,821 --> 00:06:18,755
تم ٹھیک کہتے ہو۔ نہیں جائیں گے۔

28
00:06:22,160 --> 00:06:25,152
آپ کو وہاں ایک بری نلی ملی ہے۔
یہ مکمل طور پر گولی مار دی گئی ہے۔

29
00:06:25,229 --> 00:06:27,720
تم کہاں جا رہے ہو؟
انگل ہارٹ آرمی بیس۔

30
00:06:27,799 --> 00:06:31,064
کوئی مذاق نہیں کر رہی۔ میں ٹھیک جا رہا ہوں۔
وہاں ماضی. آپ لفٹ چاہتے ہیں؟

31
00:06:31,135 --> 00:06:35,265
شکریہ میں ابھی حاصل کروں گا۔
میرا گیئر تم سمجھ گئے

32
00:06:44,482 --> 00:06:47,576
ٹھیک ہے، KITT، ایسا لگتا ہے جیسے ہم ہیں۔
ٹریولرز ایڈ میں شامل ہوں گے۔

33
00:06:47,652 --> 00:06:50,450
- چھوٹی عورت کو لفٹ دینے والا۔
- لیکن اس کی گاڑی کا کیا ہوگا؟

34
00:06:50,521 --> 00:06:53,684
- ہمیں اسے کھینچنا پڑے گا۔
- آپ کا کیا مطلب ہے، "ہم"؟

35
00:06:53,758 --> 00:06:55,589
ارے، ارے، ش۔ خاموش۔

36
00:06:56,661 --> 00:07:00,097
کیا میں نے غلط سنا؟
یا آپ نے "ٹو" کہا؟

37
00:07:00,164 --> 00:07:03,463
ہاں، تم جانتے ہو، ٹو،
اس کی کار کو ہماری کار سے جوڑ دو۔ ٹو

38
00:07:03,534 --> 00:07:08,028
مجھے؟ مائیکل، مجھے ڈیزائن نہیں کیا گیا تھا۔
ٹو ٹرک ہونا۔

39
00:07:08,106 --> 00:07:12,042
میرے پاس متعدد پیچیدہ نظام ہیں۔
جو بری طرح متاثر ہو سکتا ہے۔

40
00:07:12,110 --> 00:07:15,876
چلو، KITT.
آپ ایک اینٹ کی طرح بنے ہوئے ہیں... گیراج۔

41
00:07:15,947 --> 00:07:17,938
مائیکل!

42
00:07:29,494 --> 00:07:32,156
تو کیا آپ کو لاتا ہے
صحرا کی ہماری گردن تک؟

43
00:07:32,230 --> 00:07:35,461
کام
کس قسم کا کام؟

44
00:07:35,533 --> 00:07:39,867
ام، انشورنس کی طرح کچھ.
تم کب سے دور ہو؟

45
00:07:39,937 --> 00:07:43,429
دو سال، جرمنی میں۔
یہ مضحکہ خیز ہے۔

46
00:07:43,508 --> 00:07:46,170
جب میں صرف ایک فوجی لڑکا تھا۔
پوسٹ اسکول میں،

47
00:07:46,244 --> 00:07:48,178
انگل ہارٹ میرا گھر تھا۔

48
00:07:48,246 --> 00:07:51,238
اب یہ میری اسائنمنٹ ہے۔
آرمی چھوکری، ہہ؟

49
00:07:51,315 --> 00:07:53,647
کیا آپ کی ماں افسر تھی؟
نہیں، میرے والد۔

50
00:07:53,718 --> 00:07:55,777
اور وہ اب بھی وہاں ہے۔

51
00:07:55,853 --> 00:07:59,516
وہ اگلے ہفتے تک مجھ سے توقع نہیں کر رہا ہے، لیکن میں
اپنے دفتر میں مارچ کرنے کے قابل ہونا چاہتا تھا...

52
00:07:59,590 --> 00:08:03,390
اور بولے، "کرنل لاڈ صاحب،
میں ڈیوٹی کے لیے رپورٹ کر رہا ہوں۔"

53
00:08:03,461 --> 00:08:05,486
امید ہے کہ وہ برا نہیں مانے گا۔
وہ نہیں کرے گا۔

54
00:08:05,563 --> 00:08:08,862
اگر ان کے پاس آپ جیسے افسر ہوتے جب میں
وردی میں تھا، میں کبھی نہیں چھوڑتا۔

55
00:08:44,802 --> 00:08:46,793
کرنل لاڈ۔

56
00:08:48,506 --> 00:08:51,202
مجھے معاف کیجئے جناب۔ میں نے سوچا۔
یہ کرنل لاڈ کا دفتر تھا۔

57
00:08:51,275 --> 00:08:54,267
یہ ہے.
آپ کو لیفٹیننٹ لاڈ ہونا چاہیے۔

58
00:08:54,345 --> 00:08:57,473
میں میجر سینڈرسن ہوں،
جنرل ڈنکٹن کا ایڈجوٹنٹ۔

59
00:08:57,548 --> 00:09:00,779
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، جناب۔ آپ کر سکتے ہیں
بتاؤ میں اپنے والد کو کہاں تلاش کروں؟

60
00:09:00,852 --> 00:09:03,343
مجھے لگتا ہے کہ شاید آپ بہتر ہوں گے۔
جنرل ڈنکٹن سے بات کریں۔

61
00:09:03,421 --> 00:09:06,754
پلیز میرے ساتھ چلو۔

62
00:09:11,863 --> 00:09:14,354
کیا؟ مسائل؟
آپ فوج کو جانتے ہیں۔

63
00:09:14,432 --> 00:09:16,923
جلدی کرو اور انتظار کرو۔

64
00:09:19,637 --> 00:09:22,003
معاف کیجئے گا جنرل لیکن...

65
00:09:23,541 --> 00:09:28,001
رابن لاڈ،
جیسا کہ میں زندہ ہوں اور سانس لیتا ہوں!

66
00:09:28,079 --> 00:09:31,674
آپ کو دیکھو! آپ پوسٹر ہیں۔
جدید فوج کے لیے۔

67
00:09:31,749 --> 00:09:35,241
یہ کیا ہو رہا ہے؟ کہاں ہے
میرے والد کیا وہ چھٹی پر ہے؟

68
00:09:35,319 --> 00:09:39,119
یا اسے میرا پیغام نہیں ملا؟
سینڈرسن، کیا تم نے اسے نہیں بتایا؟

69
00:09:39,190 --> 00:09:42,284
نہیں جناب، میں نے نہیں کیا۔
میں نے سوچا کہ آپ ایسا کریں گے۔

70
00:09:45,830 --> 00:09:49,630
پھر تم نہیں جانتے۔
جانتے ہیں کیا؟

71
00:09:49,700 --> 00:09:51,634
اوہ، رابن۔

72
00:09:53,271 --> 00:09:55,205
ایک حادثہ ہو گیا ہے۔

73
00:09:55,273 --> 00:09:58,071
مجھے افسوس ہے

74
00:09:58,142 --> 00:10:01,475
اس کی جیپ بوینا میں چلی گئی۔
صحرا میں وسٹا گورج باہر۔

75
00:10:01,546 --> 00:10:05,846
وہ شاید بلیک آؤٹ ہو گیا تھا۔
اس سے پہلے کہ وہ کچھ محسوس کرتا۔

76
00:10:07,018 --> 00:10:10,010
ڈیڈی اوہ، نہیں.

77
00:10:16,194 --> 00:10:19,789
وہاں ہم تھے، دو پرانے جنگی گھوڑے،
ارنسٹ لاڈ اور میں،

78
00:10:19,864 --> 00:10:23,265
ایک دوسرے کو ٹوسٹ کرنا
ہماری تازہ ترین پروموشنز پر۔

79
00:10:23,334 --> 00:10:28,067
اچانک وہ مجھ سے کہتا ہے، "فریڈ، تم نہیں ہو۔
کیا آپ ان دو تربیت یافتہ افراد کو پکڑنے والے ہیں؟ "

80
00:10:29,140 --> 00:10:32,473
اور میں کہتا ہوں، "ٹھیک ہے، ایرنی، ہمیں وہ مل گئے۔
سی او کی رہائش گاہ میں...

81
00:10:32,543 --> 00:10:34,477
"کچھ نرسوں کے ساتھ پارٹی کرنا۔

82
00:10:34,545 --> 00:10:36,877
آپ مجھ سے کیا توقع کرتے ہیں؟ "

83
00:10:36,948 --> 00:10:39,940
وہ میری طرف دیکھتا ہے اور کہتا ہے،

84
00:10:40,017 --> 00:10:44,511
"میں توقع کرتا ہوں کہ آپ یاد رکھیں گے کہ آپ اور میں
آئزن ہاور کے دفتر میں بھی ایسا ہی کیا۔ "

85
00:10:46,991 --> 00:10:51,155
ٹھیک ہے، یہ "T" کے لیے ایرنی تھا۔

86
00:10:51,229 --> 00:10:54,562
جب بھی آپ پھول جائیں گے۔
غبارے کی طرح،

87
00:10:54,632 --> 00:10:58,033
وہ وہاں ہو گا
ایک اسٹک پین کے ساتھ۔

88
00:10:58,102 --> 00:11:02,198
تم جانتے ہو، مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا کہیں گے۔
وار کالج میں، اور مجھے پرواہ نہیں،

89
00:11:02,273 --> 00:11:05,709
لیکن میرے نزدیک، ارنسٹ لاڈ
مثالی سپاہی تھا

90
00:11:05,776 --> 00:11:07,767
ایک جنگجو آدمی...

91
00:11:07,845 --> 00:11:11,178
جو امن کو سب سے زیادہ پسند کرتا تھا۔

92
00:11:48,686 --> 00:11:50,620
کیا میں کچھ کر سکتا ہوں؟

93
00:11:50,688 --> 00:11:52,918
شکریہ
میں بالکل ٹھیک ہوں

94
00:11:52,990 --> 00:11:56,983
رابن، تمہارے والد نے آواز لگائی
ایک اچھے افسر کی طرح، ایک اچھا آدمی۔

95
00:11:57,061 --> 00:11:59,188
وہ تھا۔

96
00:11:59,263 --> 00:12:02,096
ٹھیک ہے، اب آپ کے کیا منصوبے ہیں؟
کیا تم ٹھہرو گے؟

97
00:12:02,166 --> 00:12:06,159
یہ میری نئی پوسٹ ہے۔ یقینا
میں رہوں گا۔ مجھے ایک کام کرنا ہے۔

98
00:12:06,237 --> 00:12:09,764
نہیں، کسی نے نہیں کہا کہ وہ شراب پی رہا ہے۔
وہ بس پہیے کا کنٹرول کھو بیٹھا۔

99
00:12:09,840 --> 00:12:13,936
مجھے اس کے اضطراب کا اندازہ ہے۔
وہ نہیں تھے جو وہ ہوا کرتے تھے۔

100
00:12:22,720 --> 00:12:24,654
شاید کوئی بات ہو۔
آپ کر سکتے ہیں.

101
00:12:24,722 --> 00:12:27,885
کیا آپ نے نہیں کہا کہ آپ اندر تھے؟
انشورنس؟ ہاں، ایسا ہی کچھ۔

102
00:12:27,959 --> 00:12:31,486
پھر اس کا جواب...
کیا ایک صحت مند، پرہیزگار آدمی...

103
00:12:31,562 --> 00:12:35,623
اس نے چلائی ہوئی گاڑی کا کنٹرول کھو دیا۔
ہر روز سڑک پر اس نے ہر روز گاڑی چلائی؟

104
00:12:35,700 --> 00:12:39,659
میں نہیں جانتا
ہم کیوں نہیں ڈھونڈتے؟

105
00:12:39,737 --> 00:12:41,705
لاجواب

106
00:12:41,772 --> 00:12:44,263
آدھے گھنٹے میں مجھ سے ملو
B.O.Q کے باہر

107
00:12:44,342 --> 00:12:48,039
یہ 1600 گھنٹے ہے، سمجھے؟
ہاں، میڈم۔

108
00:12:48,112 --> 00:12:51,548
معذرت آپ لڑکی کو لے جا سکتے ہیں۔
ویسٹ پوائنٹ سے باہر، لیکن...

109
00:12:51,615 --> 00:12:55,312
میں وہاں ہوں گا۔
اگر مجھے دیر ہو جائے تو کوئی نقصان نہیں، ٹھیک ہے؟

110
00:13:12,937 --> 00:13:16,031
- مائیکل، مجھے ڈر ہے کہ میرے پاس کچھ خطرناک خبریں ہیں۔
- میں بیٹھا ہوں.

111
00:13:16,107 --> 00:13:21,010
میں نے اپنے سرکٹس کی جانچ کی ہے، اور اس کی وجہ سے
واقعہ، میرا الفا سرکٹ خراب ہو رہا ہے۔

112
00:13:21,078 --> 00:13:24,844
جی ہاں، مجھے واقعی افسوس ہے، KITT، لیکن مجھے لگتا ہے۔
ہم اس کے بغیر تھوڑی دیر کے لیے انتظام کر سکتے ہیں۔

113
00:13:24,915 --> 00:13:28,009
مائیکل، اگر یہ تھا
آپ کا الفا سرکٹ؟

114
00:13:28,085 --> 00:13:31,748
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
آپ اب بھی وارنٹی کے تحت ہیں۔

115
00:13:31,822 --> 00:13:33,813
ہوم آفس کو کال کریں۔

116
00:13:54,879 --> 00:13:57,575
یہ بہت قائل تھا۔
اور نتیجہ خیز۔

117
00:13:57,648 --> 00:14:01,379
آپ کو یقین ہے کہ آپ کے والد آ رہے ہیں۔
اس سمت میں؟ ہاں۔ کیوں؟

118
00:14:01,452 --> 00:14:05,445
رابن، موڑ چٹان کی طرف اندر ہے،
ڈراپ کی طرف باہر نہیں.

119
00:14:05,523 --> 00:14:08,321
اگر تیرا باپ آتا
اس سمت میں...

120
00:14:08,392 --> 00:14:10,917
اور اس نے کنٹرول کھو دیا
بالکل جہاں میں نے کیا،

121
00:14:10,995 --> 00:14:14,396
وہ بالکل وہیں پہنچے گا جہاں میں نے کیا تھا...
پہاڑی کے خلاف۔

122
00:14:14,465 --> 00:14:17,901
بدترین طور پر، وہ ختم ہو جائے گا
اس کے پینٹ کے کام میں خلل پڑتا ہے۔

123
00:14:19,437 --> 00:14:21,871
ٹھیک ہے، پھر اسے کیا بنا دیا
سڑک سے دور جانا؟

124
00:14:24,809 --> 00:14:28,768
یہ وجہ ہو سکتی ہے۔
میں نے اسے کنارے کے قریب پایا۔

125
00:14:32,650 --> 00:14:35,813
آپ کا کیا خیال ہے،
سارج

126
00:14:35,886 --> 00:14:39,652
مجھے لگتا ہے کہ یہ وقت ہو سکتا ہے
ایک اور جنازے کے لیے۔

127
00:14:48,263 --> 00:14:50,993
تو جب آپ بیرون ملک تھے،
تمہارے باپ نے کبھی کچھ نہیں کہا

128
00:14:51,066 --> 00:14:54,467
اس نے کبھی کچھ نہیں لکھا
غیر معمولی واقعات یہاں واپس بیس پر؟

129
00:14:54,536 --> 00:14:56,970
ایسا کچھ نہیں؟
نہیں

130
00:14:57,039 --> 00:14:59,872
اگر اس نے کچھ دریافت کیا،
یہ حال ہی میں ہونا چاہئے.

131
00:14:59,942 --> 00:15:03,776
میں اس کا کوارٹر چیک کر سکتا تھا۔
اچھا خیال ہے۔ میں اس کا دفتر چیک کروں گا۔

132
00:15:10,853 --> 00:15:13,344
KITT.

133
00:15:13,422 --> 00:15:16,118
ہمیں وہاں راستہ تلاش کرنا ہوگا۔
"ہم،" مائیکل؟

134
00:15:16,191 --> 00:15:19,456
مجھے لگتا ہے کہ میں بہت زیادہ اپنی طرف متوجہ کروں گا
اس عمارت کے اندر توجہ کا مرکز۔

135
00:15:19,528 --> 00:15:23,521
بدقسمتی سے، میں بھی ایسا ہی کروں گا۔
جب تک...

136
00:15:25,167 --> 00:15:28,364
مائیکل، مجھے پتہ چلا
آپ کی آواز میں ایک خاص لہجہ۔

137
00:15:28,437 --> 00:15:30,371
اوہ، وہ کیا لہجہ ہے؟

138
00:15:30,439 --> 00:15:33,374
وہ جہاں آپ کو یقین ہے۔
آپ ایک شاندار آئیڈیا لے کر آئے ہیں۔

139
00:15:33,442 --> 00:15:36,673
اگلی چیز جو آپ جانتے ہیں،
تم کچھ بے وقوفی کر رہے ہو،

140
00:15:36,745 --> 00:15:38,906
اور میں اپنی نگرانی کے موڈ میں ہوں۔

141
00:15:38,981 --> 00:15:40,915
KITT.
جی ہاں، مائیکل؟

142
00:15:40,983 --> 00:15:43,110
اپنے نگرانی کے موڈ میں جائیں۔

143
00:15:50,292 --> 00:15:53,557
بیوقوف ترموسٹیٹ!
کیا میں کینڈی بار لے سکتا ہوں؟

144
00:15:53,629 --> 00:15:55,790
ہاں، ضرور۔

145
00:16:00,669 --> 00:16:04,230
ارے، میک۔ میں ایک کاروبار چلاتا ہوں۔
یہاں ایک گھنٹے کے لیے، زیادہ سے زیادہ۔

146
00:16:06,575 --> 00:16:10,341
ارے، مجھے اپنا سینڈوچ بیچنا ہے۔
میں انہیں بھی خرید لوں گا۔

147
00:16:10,412 --> 00:16:14,508
مجھے چپس اور پریٹزلز ملے۔
اپنے چپس اور پریٹزلز خریدیں۔

148
00:16:21,256 --> 00:16:23,417
آپ جانتے ہیں، مزید 20 کے لیے،
میں تمہیں گود لے لوں گا۔

149
00:16:29,998 --> 00:16:33,365
اوہ، ہیلو
کیا آپ لوگ ناشتہ پسند کریں گے؟

150
00:16:33,435 --> 00:16:37,565
سنج کہاں ہے؟ سنج؟ کیا ہے
کہ، کوئی ہندوستانی چیز؟

151
00:16:37,639 --> 00:16:40,540
نہیں، سنج، باقاعدہ
سینڈوچ فروش

152
00:16:40,609 --> 00:16:42,907
اوہ سنج! وہ چھٹی پر ہے۔

153
00:16:42,978 --> 00:16:46,209
میں اس کے لیے پردہ کر رہا ہوں۔
ہاں؟ آپ کا ہیلتھ کارڈ کہاں ہے؟

154
00:16:46,281 --> 00:16:48,215
ہیلتھ کارڈ؟
ہاں۔

155
00:16:48,283 --> 00:16:50,911
وہ جو آپ کو دکاندار دکھاتا ہے۔
کوئی بیماری نہیں ہے جو ہم پکڑ سکتے ہیں.

156
00:16:50,986 --> 00:16:54,478
اوہ، وہ ہیلتھ کارڈ۔
میں نے اسے گھر پر چھوڑ دیا۔

157
00:16:54,556 --> 00:16:57,218
لیکن میں صحت کی تصویر ہوں۔
دیکھیں۔

158
00:16:57,292 --> 00:17:00,784
کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟
مجھے وہ نظر نہیں آتا۔

159
00:17:00,862 --> 00:17:03,524
آئیے اسے اندر لے جائیں۔
چیک اپ کے لیے

160
00:17:03,599 --> 00:17:05,567
چلو۔
آہ...

161
00:17:05,634 --> 00:17:07,568
آہ...

162
00:17:07,636 --> 00:17:10,298
آپ بالکل کیا کر رہے تھے،
مسٹر نائٹ؟

163
00:17:10,372 --> 00:17:13,773
صرف پیسہ کمانے کی کوشش کر رہے ہیں،
میجر کیا یہ جرم ہے؟ نہیں

164
00:17:13,842 --> 00:17:16,276
پھر آپ سمجھا سکتے تھے۔
آپ کے بٹوے میں کارڈز؟

165
00:17:16,345 --> 00:17:18,245
کیا کارڈز؟

166
00:17:18,313 --> 00:17:21,805
"مائیکل نائٹ،
فوری مرمت کرنے والا۔"

167
00:17:21,883 --> 00:17:24,613
"مائیکل نائٹ،
فوری قالین صاف کرنے والا۔"

168
00:17:24,686 --> 00:17:26,847
"ایم نائٹ انٹرپرائزز۔"

169
00:17:26,922 --> 00:17:29,083
"جب آپ انتظار کریں تو سویڈش مساج کریں۔"

170
00:17:29,157 --> 00:17:33,651
میجر، اوقات مشکل ہیں۔ مجھے چاہیے
اپنے انجام کو پورا کرنے کے لیے عجیب و غریب ملازمتیں لیں۔

171
00:17:33,729 --> 00:17:36,459
میں بہت خوش قسمت تھا کہ انکل سنج
مجھے یہ کام دیا.

172
00:17:36,531 --> 00:17:39,830
چچا سنج۔
یہاں تک کہ اس کے گھر والے بھی اسے یہی کہتے ہیں۔

173
00:17:39,901 --> 00:17:43,166
ہاں، ٹھیک ہے، ہاں، جناب۔
ہم ایک قریبی خاندان ہیں۔ بہت قریب۔

174
00:17:43,238 --> 00:17:46,002
یہ کافی آسان ہونا چاہئے۔
چیک کرنے کے لیے...

175
00:17:46,074 --> 00:17:48,065
مسٹر نائٹ۔

176
00:18:04,259 --> 00:18:08,355
اوہ، ہاں اپنی مدد کرو۔
یونیفارم میں ہمارے لڑکوں کے لیے کچھ بھی۔

177
00:18:47,502 --> 00:18:52,235
آپ کے انکل سنج
آپ کی کہانی کی تصدیق کرتا ہے، مسٹر نائٹ۔

178
00:18:52,307 --> 00:18:56,403
اگلی بار جب آپ چاہیں۔
پیسہ کمائیں، ہیلتھ کارڈ حاصل کریں۔

179
00:18:56,478 --> 00:18:58,776
جی جناب۔

180
00:18:58,847 --> 00:19:02,305
اوہ، اوہ، کینڈی بار
گھر پر؟

181
00:19:22,938 --> 00:19:24,997
صاحب

182
00:19:25,073 --> 00:19:27,701
وہ بیچنے والا کیا ہے۔
یہاں کے لیے؟ کچھ زیادہ نہیں۔

183
00:19:27,776 --> 00:19:30,404
کیوں؟
اوہ کوئی وجہ نہیں۔

184
00:19:30,479 --> 00:19:33,812
میں نے سوچا کہ میں نے خدمت کی۔
نام میں اس کے ساتھ۔

185
00:19:42,524 --> 00:19:45,960
کوٹلر، جیمز۔
مجھے آپ کے لیے نوکری مل گئی ہے۔

186
00:19:46,027 --> 00:19:48,757
لیفٹیننٹ لاڈ کا سویلین
پوسٹ کے ارد گرد گھوم رہا تھا.

187
00:19:53,735 --> 00:19:57,501
ٹھیک ہے ... یہ یقینی طور پر
کھانا تھا.

188
00:19:57,572 --> 00:20:00,006
کیا، ہر کوئی ردی پسند نہیں کرتا؟ میں کرتا ہوں۔

189
00:20:00,075 --> 00:20:03,067
مجھے جنک فوڈ پسند ہے،
لیکن وہ چیزیں فضول سے آگے بڑھتی ہیں۔

190
00:20:04,579 --> 00:20:07,571
ٹھیک ہے، کیا آپ تیار ہیں؟
نوٹوں کا موازنہ کرنا؟

191
00:20:11,219 --> 00:20:13,153
آپ کی باری.
ہاں، ٹھیک ہے۔

192
00:20:13,221 --> 00:20:17,214
ام، تمہارا باپ تھا۔
ایک ہینڈ مین قسم، آپ جانتے ہیں؟

193
00:20:17,292 --> 00:20:20,193
خود کریں؟
کوئی راستہ نہیں۔

194
00:20:20,262 --> 00:20:23,595
اسے کوارٹر ماسٹر کو بلانا پڑا
صرف ایک لائٹ بلب تبدیل کرنے کے لیے۔ کیوں؟

195
00:20:23,665 --> 00:20:27,601
ٹھیک ہے، میں نے ایک فائل ادھار لی ہے۔
ملٹری پولیس سے

196
00:20:27,669 --> 00:20:31,969
- اس نے کہا کہ آپ کے والد کے ہاتھوں پر نیلے رنگ کا پینٹ تھا۔
- بلیو پینٹ؟

197
00:20:34,042 --> 00:20:37,068
ہاں۔
کہ کوئی گھنٹی بجتی ہے؟

198
00:20:37,145 --> 00:20:39,579
نہیں

199
00:21:05,674 --> 00:21:07,835
مائیکل،
میں سوچتا رہا

200
00:21:07,909 --> 00:21:10,810
میں جانتا ہوں کہ میں نے شروع کیا۔
ہماری یہ ساری تحقیقات،

201
00:21:10,879 --> 00:21:14,042
لیکن یہ صرف ایسا لگتا ہے
ہم حلقوں میں گھوم رہے ہیں۔

202
00:21:14,115 --> 00:21:16,606
اور ہمارے پاس واقعی نہیں ہے۔
کچھ بھی ملا

203
00:21:16,685 --> 00:21:19,848
ٹھیک ہے، میں نے اسے خالی پایا
گھاٹی میں کارتوس کیس.

204
00:21:19,921 --> 00:21:22,890
آرڈیننس ٹیسٹنگ سینٹر پر،
یہ زیادہ نہیں ہے.

205
00:21:23,959 --> 00:21:25,893
آپ اسے چھوڑنا چاہتے ہیں؟

206
00:21:25,961 --> 00:21:29,624
آپ اسے ایسا آواز دیتے ہیں۔
دشمن کے آگے پیچھے ہٹنا۔

207
00:21:29,698 --> 00:21:33,225
مائیکل، میری اپنی زندگی ہے،
میرا اپنا کیریئر.

208
00:21:33,301 --> 00:21:36,793
ابا مجھے نہیں چاہتے تھے۔
سائے کا پیچھا کرکے اسے ضائع کرنا۔

209
00:21:36,872 --> 00:21:39,568
اور آپ کا انشورنس کا کاروبار ہے۔
دیکھ بھال کرنے کے لئے.

210
00:21:39,641 --> 00:21:41,575
ٹھیک ہے

211
00:21:41,643 --> 00:21:45,374
آپ کو اپنے کیریئر کا انتظار ہے،
اور میں نے جنرل پیٹن موٹل کا انتظار کیا۔

212
00:21:45,447 --> 00:21:49,213
آپ کیا کہتے ہیں ہم اس پر سوتے ہیں؟ ہو سکتا ہے۔
پریرتا رات میں ہڑتال کرے گا.

213
00:21:49,284 --> 00:21:53,084
اگر نہیں، تو ہم تولیہ میں پھینک دیں گے
کل صبح ناشتے پر

214
00:21:53,154 --> 00:21:55,019
ٹھیک ہے۔

215
00:21:55,090 --> 00:21:58,059
ٹھیک ہے۔ شب بخیر

216
00:21:58,126 --> 00:22:00,720
شب بخیر

217
00:22:24,686 --> 00:22:27,348
وہ وہاں ہے۔
وہ وہاں تھا۔

218
00:22:33,862 --> 00:22:37,195
مائیکل، مجھے اسے دوبارہ سامنے لانے سے نفرت ہے،
لیکن ہمارے پاس ابھی بھی ایک مشن کا انتظار ہے۔

219
00:22:37,265 --> 00:22:40,257
مسٹر مائلز کافی پریشان ہوں گے۔
اگر ہم اس پر عمل نہیں کرتے ہیں۔

220
00:22:40,335 --> 00:22:42,769
فکر نہ کرو۔ یہ میری ذمہ داری ہے۔

221
00:22:42,837 --> 00:22:45,237
میں جانتا ہوں
یہی مجھے پریشان کرتا ہے۔

222
00:22:45,307 --> 00:22:48,105
ارے، KITT، کیسے؟
چھوٹی موسیقی، ہہ؟ معذرت

223
00:22:48,176 --> 00:22:50,371
الفا سرکٹ
ریڈیو بھی نکال دیا۔

224
00:22:50,445 --> 00:22:53,209
تم مجھے کبھی معاف نہیں کرو گے۔
اس کے لیے، کیا آپ ہیں؟

225
00:22:53,281 --> 00:22:57,274
مائیکل، معافی کا مطلب جذباتی ہے۔
ریاست جس کی میرے معاملے میں کوئی درخواست نہیں ہے۔

226
00:22:57,352 --> 00:22:59,877
تاہم، مجھے اس پر شک ہے۔
میں اسے کبھی بھول جاؤں گا۔

227
00:23:19,908 --> 00:23:23,571
ارے! مائیکل، مجھے یقین ہے، ہمیشہ کی طرح،
آپ نے توجہ مبذول کرائی ہو گی...

228
00:23:23,645 --> 00:23:26,614
کچھ انتہائی قتل عام کا
شخصیات

229
00:23:36,524 --> 00:23:40,426
- مائیکل، کیا ہم صرف بیٹھ کر یہ لینے جا رہے ہیں؟
- نہیں.

230
00:24:59,038 --> 00:25:02,769
ٹھیک ہے، اب وہی ڈیٹا بھیجیں۔
واپس واشنگٹن کے لیے پائپ لائن میں۔

231
00:25:02,842 --> 00:25:05,902
ہم کسی بھی خرابی کو اٹھا لیں گے جب
ہم کاپی کا موازنہ کرتے ہیں۔ یہ پہلے ہی ہو چکا ہے۔

232
00:25:05,978 --> 00:25:08,970
صاحب

233
00:25:09,048 --> 00:25:11,539
یہ حیرت انگیز ہے کہ آپ کیسے ہیں۔
اسے سنبھالو، رابن

234
00:25:11,617 --> 00:25:14,450
میری نسل اب بھی گھبرا جاتی ہے۔
مشینیں شامل کرنے کے ارد گرد.

235
00:25:14,520 --> 00:25:17,011
ٹھیک ہے، آپ کو ہونا پڑے گا
ان کے ارد گرد پر اعتماد.

236
00:25:17,090 --> 00:25:20,423
وہ خوف محسوس کر سکتے ہیں،
تم جانتے ہو

237
00:25:20,493 --> 00:25:23,724
یہ دیکھ کر خوشی ہوئی کہ آپ ہارے نہیں۔
آپ کی پرانی چنگاری شکریہ جناب۔

238
00:25:23,796 --> 00:25:26,424
مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہوئی کہ آپ ہارے نہیں ہیں۔
آپ کا پرانا مکروہ دلکشی۔

239
00:25:26,499 --> 00:25:28,490
کیا؟

240
00:25:28,568 --> 00:25:31,230
معافی مانگتا ہوں جنرل صاحب
لیکن تم یہاں سے باہر نہیں آئے...

241
00:25:31,304 --> 00:25:33,795
چیک کرنے کے لیے
پینٹاگون کمپیوٹر لنک۔

242
00:25:33,873 --> 00:25:37,468
- آپ مجھے چیک کرنے کے لیے یہاں آئے تھے۔
- ٹھیک ہے، میں ایسا کیوں کروں گا؟

243
00:25:37,543 --> 00:25:39,477
یہ ضابطہ نہیں ہے۔

244
00:25:39,545 --> 00:25:43,037
- پھر میں غلط ہوں گا۔
- جہنم کی طرح.

245
00:25:46,786 --> 00:25:49,084
رابن، مجھے بات کرنی ہے...

246
00:25:49,155 --> 00:25:52,420
مسٹر نائٹ، ہے نا؟
جی جناب۔

247
00:25:52,492 --> 00:25:55,427
اب، کیا رکھ سکتا ہے
تم جیسا بے وقوف شہری...

248
00:25:55,495 --> 00:25:58,430
اس طرح کی بورنگ جگہ میں؟

249
00:25:58,498 --> 00:26:01,524
جنرل، یہ رنگ سکیم ہے.
مجھے زیتون کا ڈریب پسند ہے۔

250
00:26:03,035 --> 00:26:06,493
رابن، اب تمہیں یاد ہے...
کسی بھی چیز کے لیے مجھے کال کریں۔

251
00:26:06,572 --> 00:26:08,563
جی جناب۔

252
00:26:12,145 --> 00:26:15,876
ناشتے میں تھوڑی دیر ہو گئی ہے۔
اور تمہارا تولیہ کہاں ہے؟

253
00:26:15,948 --> 00:26:18,940
میں ابھی تولیہ نہیں پھینک رہا ہوں،
رابن آپ نے ہمیشہ ٹھیک کہا۔

254
00:26:21,020 --> 00:26:23,284
اوہ، ہم نے جیک پاٹ مارا، لیفٹیننٹ۔

255
00:26:23,356 --> 00:26:26,792
- ایک سیٹی کے طور پر صاف واپس آیا.
- اوہ، یہ بہت اچھا ہے، ویب.

256
00:26:26,859 --> 00:26:28,793
ام، تم کیوں نہیں
اب ایک وقفہ لیں؟

257
00:26:28,861 --> 00:26:31,421
شکریہ، میڈم۔

258
00:26:31,497 --> 00:26:35,263
کیا کہہ رہے ہو؟ آپ کا
باپ کسی حادثے میں نہیں مرا۔

259
00:26:35,334 --> 00:26:38,963
اب، ارد گرد کچھ ہو رہا ہے
یہاں، کئی قتل کے قابل کچھ.

260
00:26:39,038 --> 00:26:43,338
آپ نے جنرل ڈنکٹن کو کیوں نہیں بتایا؟
وہ ارکان پارلیمنٹ سے تحقیقات کے لیے کہہ سکتے تھے۔

261
00:26:43,409 --> 00:26:46,139
ممبران اسمبلی نے آپ کے والد کو آف لکھا
ایک طویل وقت پہلے.

262
00:26:46,212 --> 00:26:48,510
میں بھروسہ کرنے کو تیار نہیں ہوں۔
ابھی تک یہاں کے آس پاس کوئی ہے؟

263
00:26:48,581 --> 00:26:52,642
- آپ کو یہ سب کیسے معلوم ہے؟
- جزوی طور پر ایک کبڑا اور، اہ، جزوی طور پر ایک whiplash.

264
00:26:52,718 --> 00:26:54,652
اس اڈے کا نقشہ ملا؟

265
00:27:01,260 --> 00:27:05,924
ٹھیک ہے... وہیں

266
00:27:05,998 --> 00:27:09,297
جب تک کہ آپ کے والد کو پسند نہ آئے
چاندنی میں پہاڑوں پر چڑھنا،

267
00:27:09,368 --> 00:27:12,201
اس کے پاس واحد جگہ ہے
C-11 سے آرہا ہے۔

268
00:27:12,271 --> 00:27:14,205
کمپلیکس C-11 کیا ہے؟

269
00:27:14,273 --> 00:27:17,140
C-11 گولہ بارود ہے۔

270
00:27:19,145 --> 00:27:23,081
- مائیکل، تم وہاں نہیں جا سکتے۔
- بالکل نہیں. ابھی دن باقی ہے۔

271
00:27:24,750 --> 00:27:26,843
اس الوداع ناشتے کو ہولڈ پر رکھیں۔

272
00:27:26,919 --> 00:27:30,821
میں غلط تھا۔ آپ کی کارکردگی
ٹھیک ٹھیک کچھ بھی ہے.

273
00:27:38,731 --> 00:27:41,029
- مائیکل.
- جی ہاں، KITT.

274
00:27:41,100 --> 00:27:44,194
ہوم آفس آ گیا ہے۔ وہ ہیں
شمال مغرب میں 2.4 میل انتظار کر رہے ہیں۔

275
00:27:45,271 --> 00:27:47,262
ان میں سے کتنا اچھا ہے۔

276
00:28:11,297 --> 00:28:14,232
ہیلو، بونی. ڈیون۔

277
00:28:14,300 --> 00:28:17,394
ہم جیسے ہی آگئے۔
جیسا کہ ہمیں KITT کا سگنل ملا۔

278
00:28:19,605 --> 00:28:21,300
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

279
00:28:21,374 --> 00:28:24,707
یہ میرا الفا سرکٹ ہے، بونی۔
آپ کا الفا سرکٹ؟

280
00:28:24,777 --> 00:28:27,769
KITT، واحد راستہ جو آپ کر سکتے تھے۔
نقصان جو کہ کچھ احمقانہ کام کرنا ہے...

281
00:28:27,847 --> 00:28:29,906
جیسے...

282
00:28:31,817 --> 00:28:34,718
دوسری گاڑی کھینچنا۔

283
00:28:34,787 --> 00:28:38,086
- ٹھیک ہے؟
- بونی، کوئی تبصرہ نہیں.

284
00:28:38,157 --> 00:28:40,455
آپ لاکھوں میں سے ایک ہیں دوست۔

285
00:28:40,526 --> 00:28:42,460
میں جانتا ہوں

286
00:28:42,528 --> 00:28:46,396
- مائیکل، کیا میں آپ سے ایک بات کر سکتا ہوں؟
- ہاں.

287
00:28:49,402 --> 00:28:51,893
معاف کیجئے گا۔
کسی بھی وقت۔

288
00:29:00,513 --> 00:29:03,346
کل آپ کو بھیجا گیا تھا۔
فاؤنڈیشن کے لئے تفویض پر.

289
00:29:03,416 --> 00:29:06,214
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، لیکن...
لیکن... لیکن کیا؟

290
00:29:06,285 --> 00:29:09,311
تم کبھی نہیں پہنچے۔
آپ نے کبھی فون نہیں کیا۔

291
00:29:09,388 --> 00:29:12,824
تم یہاں کر رہے تھے... کرو...
کیا کر رہے ہو؟

292
00:29:12,892 --> 00:29:15,383
اگر آپ مجھے ایک لفظ لینے دیں گے،
میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں کیا کر رہا تھا۔

293
00:29:15,461 --> 00:29:18,453
میں کسی مشکوک چیز کی تفتیش کر رہا تھا۔
اینگل ہارٹ ہتھیاروں کے مرکز میں۔

294
00:29:18,531 --> 00:29:22,194
واقعی؟ میں نہیں جانتا تھا کہ
ملٹری پولیس کو ختم کر دیا گیا تھا۔

295
00:29:22,268 --> 00:29:25,669
میں اسائنمنٹ کی تعریف کرتا ہوں اور کروں گا۔
اس کے پاس جاؤ. کل صبح تک میں...

296
00:29:25,738 --> 00:29:29,265
مائیکل، میں مزید منظوری نہیں دے سکتا
آپ کا جنگلی ہنس پیچھا کرتا ہے۔

297
00:29:29,342 --> 00:29:32,778
ڈیون، کسی نے کوشش کی۔
کل رات مجھے مارنے کے لیے

298
00:29:32,845 --> 00:29:34,779
میرے پاس ایک alibi ہے.

299
00:29:34,847 --> 00:29:37,338
مجھ پر یقین کرو، ڈیون.
فوج کی یہ چیز اہم ہے۔

300
00:29:37,416 --> 00:29:40,078
آپ کے پاس میری بات ہے۔
یہ سب کام کرے گا.

301
00:29:40,152 --> 00:29:42,245
معاف کیجئے گا۔
اوہ... ہاں۔

302
00:29:42,321 --> 00:29:44,516
آہ... میں کہاں تھا؟

303
00:29:44,590 --> 00:29:48,890
"میرا یقین کرو، یہ آرمی چیز اہم ہے.
آپ کے پاس میری بات ہے یہ سب کام آئے گا۔"

304
00:29:48,961 --> 00:29:51,953
شکریہ، ڈیون۔
میں جانتا تھا کہ آپ اسے میرے طریقے سے دیکھیں گے۔

305
00:31:56,589 --> 00:31:58,580
اوہ، میرے خدا.

306
00:32:16,208 --> 00:32:19,609
- جنرل...
- کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، لیفٹیننٹ؟

307
00:32:19,678 --> 00:32:22,272
جنرل ڈنکٹن کہاں ہیں؟
وہ عہدے سے دور ہے۔

308
00:32:22,348 --> 00:32:25,010
- کچھ غلط ہے؟
- جی ہاں، جناب.

309
00:32:25,084 --> 00:32:27,245
کچھ بہت غلط ہے۔

310
00:32:27,319 --> 00:32:30,811
یہ ایک پرنٹ آؤٹ ہے۔
آرٹلری انوینٹری کی.

311
00:32:30,890 --> 00:32:32,949
اس فہرست پر ایک نظر ڈالیں۔

312
00:32:33,025 --> 00:32:35,619
یہ ایک خفیہ دستاویز ہے،
لیفٹیننٹ

313
00:32:35,694 --> 00:32:37,855
آپ زیر حراست ہیں۔

314
00:32:37,930 --> 00:32:39,830
آپ سب جانتے تھے۔

315
00:32:39,899 --> 00:32:42,231
تم بھی اپنے باپ کی طرح ہو،
لیفٹیننٹ

316
00:32:42,301 --> 00:32:45,236
وہ نہیں جانتا تھا کہ کب
اپنی آنکھیں بند رکھنے کے لیے

317
00:32:48,407 --> 00:32:50,398
تم نے اسے مارا۔

318
00:34:11,088 --> 00:34:13,181
لیفٹیننٹ لاڈ کہاں ہے؟

319
00:34:13,257 --> 00:34:16,590
مجھے افسوس ہے میں - مجھے ڈر ہے میں
کچھ بری خبر ہے؟ کیا؟

320
00:34:16,660 --> 00:34:20,255
سارجنٹ پرکنز نے اسے آخری گرفتار کیا۔
رات، اسے ایم پی جیپ میں بھگا دیا۔

321
00:34:27,238 --> 00:34:29,229
میجر رائنی؟

322
00:34:30,708 --> 00:34:33,199
میجر رائنی،
رابن لاڈ کو کیوں گرفتار کیا گیا؟

323
00:34:33,277 --> 00:34:37,008
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. اگر یہ سینڈوچ نہیں ہے۔
آدمی میجر، یہ ضروری ہے۔ کیوں؟

324
00:34:37,081 --> 00:34:39,743
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔
لیفٹیننٹ لاڈ کو گرفتار نہیں کیا گیا ہے۔

325
00:34:39,817 --> 00:34:42,115
سارجنٹ پرکنز نے اسے اٹھایا
ایم پی کی گاڑی میں۔

326
00:34:42,186 --> 00:34:45,587
پرکنز؟ پرکنز اس میں نہیں ہے۔
فوجی پولیس وہ گولہ بارود میں ہے۔

327
00:34:45,656 --> 00:34:47,647
گولہ بارود؟

328
00:35:15,519 --> 00:35:18,352
آگے بڑھیں۔
اس آخری بیچ کو لوڈ کرو۔

329
00:35:18,422 --> 00:35:21,550
ہمارے گاہکوں کے ساتھ ہوائی جہاز
1000 گھنٹے پر آتا ہے۔

330
00:35:25,062 --> 00:35:27,257
KITT، ان دونوں کو روکو!

331
00:35:54,191 --> 00:35:57,319
رابن لاڈ کہاں ہے؟
میں... مجھے نہیں معلوم۔

332
00:35:57,394 --> 00:36:00,625
آپ بڑی مشکل میں پڑ جائیں گے،
نائٹ، فوج کے اہلکاروں کا الزام،

333
00:36:00,698 --> 00:36:03,531
تباہ
سرکاری جائیداد.

334
00:36:03,600 --> 00:36:05,591
اوہ، واقعی؟

335
00:36:06,637 --> 00:36:08,798
میجر،

336
00:36:08,872 --> 00:36:10,965
یہ گولے نیلے ہیں۔

337
00:36:11,041 --> 00:36:13,942
وہاں موجود اس چارٹ کے مطابق،
وہ بکتر چھیدنے والے گولے ہیں۔

338
00:36:14,011 --> 00:36:17,606
کیا ہو اگر کوئی
ان کو دوبارہ پینٹ کیا؟

339
00:36:17,681 --> 00:36:21,845
میں جانتا ہوں کہ یہ ایک خوفناک سوچ ہے،
لیکن صرف فرض کریں.

340
00:36:21,919 --> 00:36:25,047
ٹھیک ہے، پھر وہ ہوسکتے ہیں ...

341
00:36:25,122 --> 00:36:27,682
ٹیکٹیکل ایٹمی ہتھیار...

342
00:36:27,758 --> 00:36:29,749
کہ کوئی
بیچنے کا ارادہ تھا...

343
00:36:29,827 --> 00:36:32,387
اوہ، کچھ گندے لوگوں کو
دنیا بھر میں

344
00:36:32,463 --> 00:36:37,025
فکر نہ کرو۔
دھماکہ نہیں ہوگا۔

345
00:36:37,101 --> 00:36:41,333
بس تابکاری کافی ہے۔
کافی کچھ آدھی زندگی تک رہنے کے لیے۔

346
00:36:41,405 --> 00:36:43,532
کہاوت جانتے ہو...

347
00:36:43,607 --> 00:36:46,838
"ایک ایٹمی بم
آپ کا سارا دن برباد کر سکتا ہے۔"

348
00:36:46,910 --> 00:36:49,811
- ٹھیک ہے! رکو!
- وہ کہاں ہے؟

349
00:36:51,115 --> 00:36:53,982
- وہ گراؤنڈ زیرو پر ہے۔
- تم کیا بات کر رہے ہو؟

350
00:36:54,051 --> 00:36:56,679
ٹیسٹ کی حد۔
وہ ایک ٹارگٹ گاڑی کے اندر بند ہے۔

351
00:36:56,754 --> 00:36:58,745
پکڑو!

352
00:37:14,972 --> 00:37:17,236
منتقل، KITT.

353
00:37:22,146 --> 00:37:24,774
ٹھیک ہے تم لوگ۔
ادھر۔

354
00:37:27,851 --> 00:37:30,786
وہاں جاؤ!
چلو۔ چلو۔

355
00:37:30,854 --> 00:37:32,845
چلو۔

356
00:37:47,137 --> 00:37:49,071
کیا میں آپ کی توجہ حاصل کر سکتا ہوں، براہ کرم؟

357
00:37:49,139 --> 00:37:52,074
یہ آرڈیننس ٹیسٹ ہے۔
کنٹرول سینٹر۔

358
00:37:52,142 --> 00:37:55,043
تمام اہلکاروں کو صاف کریں۔
ٹارگٹ وہیکل ٹیسٹ زون سے...

359
00:37:55,112 --> 00:37:57,046
اور فائرنگ شروع کردی۔

360
00:37:57,114 --> 00:37:59,048
دہرائیں: فائرنگ شروع کریں۔

361
00:38:46,063 --> 00:38:48,827
KITT، کیا آپ مجھے مل سکتے ہیں؟
فوج کی تعدد؟

362
00:38:48,899 --> 00:38:52,460
- یقیناً۔ پینٹاگون؟
- ڈنکٹن! مجھے ڈنکٹن حاصل کرو!

363
00:38:59,109 --> 00:39:01,634
جی ہاں، مسٹر نائٹ؟
تم کہاں ہو؟

364
00:39:01,712 --> 00:39:05,705
- ٹارگٹ زون کے آدھے راستے پر۔
- کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

365
00:39:05,782 --> 00:39:08,808
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو آپ کو مار دیا جائے گا۔
وہاں سے نکل جاؤ. جنرل سنو۔

366
00:39:08,886 --> 00:39:12,982
میرے پاس ثبوت ہے کہ مردوں کا ایک گروپ
پوسٹ نے ٹیکٹیکل جوہری ہتھیار چرانے کی کوشش کی۔

367
00:39:13,056 --> 00:39:14,990
سینڈرسن
سرغنہ تھا.

368
00:39:15,058 --> 00:39:16,992
کیا آپ اس کے بارے میں مثبت ہیں؟
جی جناب!

369
00:39:17,060 --> 00:39:21,360
سینڈرسن نے رابن لاڈ کو گراؤنڈ صفر پر لاک اپ کیا۔
میں اس کے پیچھے جا رہا ہوں۔ کیا آپ ان ٹیسٹوں کو روک سکتے ہیں؟

370
00:39:22,633 --> 00:39:24,624
ہاں، ہاں، بالکل۔
فوراً۔

371
00:39:24,701 --> 00:39:27,363
آپ ایک بہادر آدمی ہیں مسٹر نائٹ۔

372
00:39:29,740 --> 00:39:31,674
تمام اہلکار توجہ فرمائیں۔

373
00:39:31,742 --> 00:39:35,473
یہ جنرل ڈنکٹن ہے۔
کیا میں آپ کی توجہ حاصل کر سکتا ہوں، براہ کرم؟

374
00:39:35,546 --> 00:39:39,312
ایک کالی، بے نشان گاڑی ہے۔
زمین صفر کے قریب

375
00:39:39,383 --> 00:39:42,841
میں دہراتا ہوں:
ایک سیاہ، بے نشان گاڑی۔

376
00:39:42,920 --> 00:39:47,414
یہ گاڑی
ایک ریموٹ کنٹرول ڈرون ہے۔

377
00:39:47,491 --> 00:39:50,858
یہ آج کے امتحانات کا حصہ ہے۔

378
00:39:50,928 --> 00:39:54,227
بندوق کا عملہ جو اسے نقشے سے اڑا دیتا ہے۔
تین دن کا پاس ملے گا۔

379
00:40:01,471 --> 00:40:04,440
KITT، وہ اب بھی ہیں
ہم پر شوٹنگ!

380
00:40:04,508 --> 00:40:06,567
شکریہ، مائیکل،
لیکن میں نے خود دیکھا.

381
00:40:06,643 --> 00:40:11,012
مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں فون کرنا چاہیے تھا۔
ہمارے دوست، جنرل ڈنکٹن۔

382
00:40:30,701 --> 00:40:33,602
کیا آپ براہ راست مار سکتے ہیں، KITT؟

383
00:40:33,670 --> 00:40:37,470
مجھے نہیں لگتا کہ ہم چاہتے ہیں۔
یہ معلوم کرنے کے لیے.

384
00:40:40,410 --> 00:40:44,403
ارے، اپنا ذہن بنائیں! مجھے ملنا ہے۔
واپس P.X پر دوپہر کے کھانے کے وقفے کے لئے.

385
00:40:45,649 --> 00:40:48,914
ارے، لوپو! ہمیں جانا ہے۔
ڈبل پر گولہ بارود کے لئے.

386
00:40:48,986 --> 00:40:51,978
وہ ختم ہو رہے ہیں۔
بکتر بند گولوں کا۔

387
00:40:53,523 --> 00:40:55,457
بیوقوف ترموسٹیٹ!

388
00:41:01,131 --> 00:41:03,065
وہ ایک ہدف والی گاڑی، KITT میں ہے۔

389
00:41:03,133 --> 00:41:06,125
یہ ایک ٹینک ہونا ضروری ہے. وہ نہیں کر سکے۔
اسے کسی اور چیز کے اندر بند کر دو۔

390
00:41:06,203 --> 00:41:09,434
مائیکل، میں ایک ٹینک سکین کر رہا ہوں۔
اس چوٹی کے اوپر 350 میٹر۔

391
00:41:09,506 --> 00:41:12,942
چونکہ یہ آباد معلوم ہوتا ہے،
ایک انتہائی قوی امکان ہے...

392
00:41:13,010 --> 00:41:15,001
کہ مکین
لیفٹیننٹ لاڈ ہے۔

393
00:41:15,078 --> 00:41:16,841
چلو اسے مارو!

394
00:41:18,415 --> 00:41:20,906
مائیکل، کیا آپ استعمال کر سکتے ہیں؟
"ہٹ" کے علاوہ کوئی اور لفظ؟

395
00:41:29,326 --> 00:41:31,260
وہ ڈرون زیادہ سخت ہے۔
جتنا ہم نے سوچا تھا.

396
00:41:35,399 --> 00:41:37,367
گرمی تلاش کرنے والے میزائل تیار ہیں۔

397
00:41:41,638 --> 00:41:44,971
ارے، دیکھو... بکتر چھیدنا.
سب جانے کے لیے تیار ہیں۔ بہت اچھا

398
00:41:46,777 --> 00:41:49,507
گرمی تلاش کرنے والے میزائل فائر کریں۔

399
00:42:02,759 --> 00:42:06,160
مائیکل، تین ہیٹ سیکنگ راکٹ
جنوب مغرب سے قریب آرہے ہیں۔

400
00:42:06,229 --> 00:42:10,393
- کیا ہم انہیں چکما دے سکتے ہیں، KITT؟
- جب تک وہ میرے انجن کی گرمی پر گھر کر رہے ہیں۔

401
00:42:12,536 --> 00:42:14,470
ہمیں ڈھونڈنا ہے۔
گرمی کا ایک اور ذریعہ.

402
00:42:15,906 --> 00:42:18,807
آئیے اس انڈر برش کی طرف چلتے ہیں۔
وہاں پر!

403
00:42:36,993 --> 00:42:39,393
فائر راکٹ بوسٹر۔

404
00:42:50,507 --> 00:42:52,338
ایک...

405
00:42:53,577 --> 00:42:56,205
دو...

406
00:42:57,948 --> 00:42:59,540
تین

407
00:42:59,616 --> 00:43:01,550
تین کہاں ہیں؟
تین کہاں ہیں؟

408
00:43:01,618 --> 00:43:03,882
بیوقوف ترموسٹیٹ!

409
00:43:23,206 --> 00:43:25,572
تین۔ چلو، KITT.

410
00:43:53,403 --> 00:43:54,995
مدد!

411
00:43:57,507 --> 00:43:59,839
رابن، چلو!
مائیکل! مائیکل!

412
00:43:59,910 --> 00:44:02,640
چلو۔

413
00:44:02,712 --> 00:44:04,703
چلو۔

414
00:44:21,731 --> 00:44:24,461
آپ کیا کہتے ہیں ہم ادا کرتے ہیں
جنرل تھوڑا سا دورہ، ہہ؟

415
00:44:24,534 --> 00:44:28,334
کیا یہ کار ہے یا خلائی جہاز؟
دونوں کا تھوڑا سا۔

416
00:44:59,903 --> 00:45:03,134
- ہم بندوقوں کے قریب آ رہے ہیں۔
- یہ خیال ہے!

417
00:45:14,084 --> 00:45:17,850
یہ رہا آپ کا آرمر چھیدنا۔
ہمیں ایک ہاتھ دو، ٹھیک ہے؟

418
00:45:42,779 --> 00:45:45,270
فائر فائر! فائر فائر!

419
00:45:45,348 --> 00:45:47,612
فائر فائر! فائر فائر!

420
00:45:51,788 --> 00:45:54,780
سپاہی، ہٹو!
یہ ایک حکم ہے۔

421
00:46:19,082 --> 00:46:23,451
مجھے لگتا ہے کہ آپ ابھی ہار گئے ہیں۔
آپ کی پنشن.

422
00:46:47,309 --> 00:46:50,472
اوہ، ہاں، ایک عام
مائیکل نائٹ کی صورتحال...

423
00:46:50,546 --> 00:46:53,071
مکمل الجھن،
بڑے پیمانے پر تباہی...

424
00:46:53,148 --> 00:46:55,480
سب ایک اچھے مقصد میں،
یقینا

425
00:46:55,551 --> 00:46:58,884
لیکن معمولی سے بغیر
احترام... مسٹر میلز، براہ کرم۔

426
00:46:58,954 --> 00:47:02,219
میں وہی ہوں جس نے مائیکل کو داخل کیا۔
یہ پہلی جگہ میں. ہاں، میں جانتا ہوں۔

427
00:47:02,291 --> 00:47:04,521
ایک اور حصہ
اس کے مخصوص پیٹرن کے.

428
00:47:04,593 --> 00:47:06,754
ایک نوجوان خاتون
جو معصومیت سے...

429
00:47:06,829 --> 00:47:09,320
میں آپ سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے۔

430
00:47:12,267 --> 00:47:15,259
میں آپ کو چھوڑ کر دیکھ رہا ہوں۔
آپ کی کینڈی سلاخوں کے باہر.

431
00:47:15,337 --> 00:47:17,396
یہ یقینی طور پر ہوا ہے۔
ایک پریشان کن صبح.

432
00:47:17,472 --> 00:47:20,635
پوسٹ پر تمام اعلیٰ افسران
ذخیرہ اندوزی میں ہیں،

433
00:47:20,709 --> 00:47:23,177
اور میں اپنے آپ کو تلاش کرتا ہوں
قائم مقام کمانڈر

434
00:47:25,781 --> 00:47:29,774
میجر رائنی۔ جی جناب۔
ہاں، وہ یہیں ہیں، سر۔

435
00:47:29,852 --> 00:47:32,548
وہ کسی سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
فاؤنڈیشن سے،

436
00:47:32,621 --> 00:47:35,112
جو بھی ذمہ دار ہے
یہاں کیا ہوا کے لئے.

437
00:47:35,190 --> 00:47:38,921
مجھے لگتا ہے کہ میں ہی ہوں، چونکہ میں نے ابھی کیا ہے۔
بتایا گیا کہ میں خود کام کر رہا ہوں۔

438
00:47:38,994 --> 00:47:41,394
یہ وائٹ ہاؤس ہے۔
میں لے لوں گا۔

439
00:47:41,463 --> 00:47:44,626
ڈیون میلز یہاں، جناب۔
شکریہ جناب۔

440
00:47:44,700 --> 00:47:47,498
اہ، نہیں، نہیں.
ہمارے پاس اندرونی معلومات نہیں تھیں۔

441
00:47:47,569 --> 00:47:50,538
ہم انحصار کر رہے تھے۔
ہماری جرائم کو ختم کرنے والی جبلتیں

442
00:47:50,606 --> 00:47:53,097
جی ہاں، فاؤنڈیشن
قانون اور حکومت کے لیے...

443
00:47:53,175 --> 00:47:57,839
وہ اتنا غضبناک کیسے کہہ سکتا ہے۔
جھوٹ؟ ایک مخلصانہ اظہار کے ساتھ۔

444
00:47:59,147 --> 00:48:02,480
اب جب کہ یہ ایک سرکاری فاؤنڈیشن ہے۔
کوشش، کیا ہم اخراجات کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟

445
00:48:02,551 --> 00:48:05,042
میں نے وہ رات کا کھانا رابن کے لیے خریدا تھا۔
مجھے موٹل کا کمرہ مل گیا۔

446
00:48:05,120 --> 00:48:08,783
مجھے ڈر ہے کہ بالکل نہیں ہے۔
کسی بھی قسم کے اخراجات کا جواز۔

447
00:48:08,857 --> 00:48:10,848
جواز؟
تم کیا بات کر رہے ہو؟

448
00:48:10,926 --> 00:48:14,589
بدیہی سوچ کو کیا ہوا،
انفرادی کوشش، لچک؟