1 00:00:00,700 --> 00:00:07,500 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 2 00:00:48,000 --> 00:00:53,400 Sono quasi svenuto l'ultima volta mentre stavo scavando il terreno a Cheongju anno per costruire un appartamento. C'erano così tanti resti umani. 3 00:00:53,400 --> 00:00:57,500 Sig. Tecnico, sono quasi svenuto mentre scavavo terra a Cheongju l'anno scorso per costruire un appartamento. 4 00:02:28,000 --> 00:02:30,400 Portami fuori di qui. 5 00:02:30,400 --> 00:02:32,800 Per favore, portami fuori di qui. 6 00:02:35,200 --> 00:02:39,700 Per favore, portami fuori di qui. 7 00:02:41,000 --> 00:02:45,000 Non voglio morire. Non voglio morire. 8 00:03:14,890 --> 00:03:16,760 Cosa stai facendo? 9 00:03:16,760 --> 00:03:18,640 È pericoloso. 10 00:03:25,660 --> 00:03:27,860 Ho detto basta. 11 00:03:31,800 --> 00:03:35,600 - Se continui, crollerà. Ho detto basta. - Liberami. 12 00:03:40,400 --> 00:03:42,000 Non vedi questo? 13 00:03:42,800 --> 00:03:44,400 E allora? 14 00:03:44,400 --> 00:03:49,700 Cosa intendi? È una persona. C'è una persona dentro. 15 00:03:49,700 --> 00:03:56,500 ♫ Apro gli occhi. Posso vederti. ♫ 16 00:03:57,600 --> 00:04:03,900 ♫ Agito la mano per diffondere la tua immagine ♫ 17 00:04:05,200 --> 00:04:12,700 ♫ Non importa quante volte e lo faccio e lo faccio ancora ♫ 18 00:04:13,800 --> 00:04:19,800 ♫ Stai ancora sorridendo davanti a me ♫ 19 00:04:21,600 --> 00:04:25,600 ♫ Ricordi che emergono ♫ 20 00:04:25,600 --> 00:04:29,600 ♫ Innumerevoli parole che mi vengono in mente ♫ 21 00:04:29,600 --> 00:04:33,600 ♫ Come posso trattenerti? ♫ 22 00:04:33,600 --> 00:04:38,800 ♫ Sarò qui. Sarò qui. ♫ 23 00:04:38,800 --> 00:04:40,600 Ecco. 24 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Qualche aiuto qui, per favore. 25 00:04:52,000 --> 00:04:56,600 Cos'è questo? Perché sei qui? 26 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 Quando sei venuto? 27 00:05:13,400 --> 00:05:18,000 Sei davvero venuto qui da solo? Dov'è il tuo cellulare? 28 00:05:19,400 --> 00:05:22,600 Sei davvero impossibile. Perché sei venuto qui da solo? 29 00:05:22,600 --> 00:05:26,300 Sono venuto qui perché ero preoccupato. È tutta colpa tua. 30 00:05:39,600 --> 00:05:42,180 - C'è qualcuno? - Qui! 31 00:05:42,200 --> 00:05:45,400 - C'è una persona qui! - Qui! 32 00:05:45,400 --> 00:05:49,400 - C'è una persona qui! - Mi scusi! 33 00:06:06,900 --> 00:06:09,400 Episodio 5 34 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 Grazie. 35 00:06:22,600 --> 00:06:24,200 Oh, sei qui. 36 00:06:25,400 --> 00:06:27,000 Quello che è successo? 37 00:06:27,000 --> 00:06:30,300 Ieri è andato tutto perfettamente bene. 38 00:06:31,220 --> 00:06:34,140 Non dovresti prima chiederle se sta bene? 39 00:06:37,360 --> 00:06:42,320 Se non fosse per lei, potresti spostare cadaveri invece che fango. 40 00:06:53,000 --> 00:06:55,400 Me ne vado per primo. 41 00:06:57,810 --> 00:07:00,080 [Elenco delle vittime al S Mall Sito crollato] [Ha Yeon Soo] 42 00:07:19,300 --> 00:07:22,800 Mangia. Puoi dirmelo dopo aver finito di mangiare. 43 00:07:27,120 --> 00:07:30,490 Se non fosse stato per te, questo incidente avrebbe creato ulteriori danni. 44 00:07:30,500 --> 00:07:32,600 Come lo sapevi? 45 00:07:32,600 --> 00:07:38,200 Hai detto che gli incidenti accadono quando tu procedi semplicemente con i dubbi persistenti. 46 00:07:38,200 --> 00:07:42,000 Le condizioni del terreno non lo erano fantastico e ha anche piovuto molto. 47 00:07:42,000 --> 00:07:44,600 Avevo i miei dubbi. 48 00:08:00,590 --> 00:08:03,690 Ho ripassato il mio orario di lavoro, quindi partirò per primo. 49 00:08:04,700 --> 00:08:06,400 Aspettare. 50 00:08:40,300 --> 00:08:44,200 Non ho avuto nemmeno il tempo di bere acqua. Per favore prendine uno anche per me dal distributore automatico. 51 00:08:45,400 --> 00:08:48,600 Non ho monete. 52 00:08:48,600 --> 00:08:50,300 Sei così meschino. 53 00:08:51,350 --> 00:08:53,340 Ho detto che non ne ho. 54 00:08:54,550 --> 00:08:56,500 Davvero non ne ho. 55 00:09:09,360 --> 00:09:12,000 Perché l'hai fatto ieri? 56 00:09:13,060 --> 00:09:17,450 Eri in uno stato di scavare pazzesco lì. Perché? 57 00:09:24,000 --> 00:09:26,440 Pensavo fosse una persona. 58 00:09:31,610 --> 00:09:34,420 Sembrava davvero una persona. 59 00:09:35,760 --> 00:09:38,320 Immagina di essere intrappolato lì. 60 00:09:39,140 --> 00:09:41,710 Quanto sarebbe spaventoso? 61 00:09:49,400 --> 00:09:53,000 Oh, giusto. La tua gamba sta bene? 62 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Va bene. 63 00:09:54,000 --> 00:09:57,500 Cosa vuol dire che va bene? 64 00:10:01,600 --> 00:10:06,500 EHI. Non sono un uomo, tu puoi semplicemente toccare così. 65 00:10:10,800 --> 00:10:14,000 Te ne vai? Proprio così? 66 00:10:14,000 --> 00:10:16,800 Non hai nemmeno detto, "Grazie per avermi aiutato." 67 00:10:18,550 --> 00:10:21,760 Hai detto che dovevi solo dire grazie. 68 00:10:24,500 --> 00:10:27,200 So che è scomodo. 69 00:10:27,200 --> 00:10:29,400 Ti invitiamo comunque a controllare. 70 00:10:29,400 --> 00:10:30,800 SÌ. 71 00:10:36,400 --> 00:10:38,600 - Hai finito? - SÌ. 72 00:10:38,600 --> 00:10:41,800 L'ho coperto con un panno impermeabile, ma è solo una soluzione temporanea. 73 00:10:41,800 --> 00:10:44,400 Grazie per aver lavorato duro durante la notte. Per favore, vai a casa e riposati. 74 00:10:44,400 --> 00:10:47,600 - Devo controllare una volta anche il muro di contenimento... - Da qui in poi è mia responsabilità. 75 00:10:47,600 --> 00:10:50,000 Vai a casa velocemente. 76 00:10:50,000 --> 00:10:54,200 Per favore, scrivi un rapporto prima di andare a casa. 77 00:10:55,800 --> 00:11:00,000 Non ci sono problemi (annotati) in il rapporto della società di rilevamento. 78 00:11:00,000 --> 00:11:04,900 Non importa quanto abbia piovuto, è strana la traversa prima andava benissimo, si è rotto solo in un punto. 79 00:11:06,740 --> 00:11:11,830 Va bene. Dove? Dov'è il modello del rapporto? 80 00:11:12,900 --> 00:11:15,600 Deve farlo adesso? 81 00:11:15,600 --> 00:11:19,800 Non ha dormito la notte scorsa ed è tornata più tardi ripulire l'incidente. Non sarebbe meglio lasciarla riposare? 82 00:11:19,800 --> 00:11:24,400 E' qualcosa che deve fare. La sto molestando di proposito? 83 00:11:24,400 --> 00:11:26,300 - Perché mi stai rendendo una persona meschina? - Voglio dire... 84 00:11:26,300 --> 00:11:30,400 Amministratore delegato, sto perfettamente bene. 85 00:11:30,400 --> 00:11:33,400 Non ne uscirà nulla di buono rimandare questo genere di cose. 86 00:11:35,400 --> 00:11:37,500 Il modello del rapporto è... 87 00:11:58,100 --> 00:11:59,400 Ah? 88 00:12:10,600 --> 00:12:15,400 La tua famiglia possiede uno stabilimento balneare, ma perché vieni qui a farti la doccia? 89 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Oh, questo è rinfrescante. 90 00:12:17,200 --> 00:12:21,600 Sono sveglio da un giorno e mezzo intero. 91 00:12:21,600 --> 00:12:23,400 Non sono fantastico? 92 00:12:23,400 --> 00:12:26,000 Poi vai a casa e dormi. 93 00:12:26,000 --> 00:12:27,800 Perché sei così permaloso oggi? 94 00:12:27,800 --> 00:12:32,100 Dopo aver ricevuto tutte le imprecazioni (critiche) nel mondo, mi sento come se il mio stomaco stesse per esplodere. 95 00:12:33,400 --> 00:12:36,700 Vivrò fino a 10.000 anni. (detto coreano, vivrai a lungo se maledetto da molte persone.) 96 00:12:39,600 --> 00:12:41,840 Dammi una lattina anche io. 97 00:12:52,300 --> 00:12:54,400 Anche quello di oggi non è divertente, semplicemente noioso come avevo previsto. 98 00:12:54,400 --> 00:12:58,800 L'ho letto per tuo conto, quindi te lo permetto sai per aiutare il tuo stato mentale. Dormi e basta. 99 00:12:58,800 --> 00:13:03,400 Se non riesci a dormire, leggilo. Leggilo due volte. Voi sarà completamente in grado di curare la tua insonnia. 100 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Questo scrittore lavora duro senza motivo. 101 00:13:05,400 --> 00:13:09,800 Prenditi semplicemente una pausa. Prenditi una pausa per sempre. 102 00:13:09,800 --> 00:13:14,200 Questo è il modo migliore per perdere tempo. Disegnerò meglio di lei. 103 00:13:14,200 --> 00:13:16,600 Lei è un'artista della truffa che ci sta provando scrivere una storia d'amore. 104 00:13:16,600 --> 00:13:18,900 Devi essere completamente single sin dalla nascita. 105 00:13:29,600 --> 00:13:32,700 Beherit cremisi? (Riferimento a Manga Berserk di Kentaro Miura.) 106 00:13:33,800 --> 00:13:37,200 Chiunque sia, la sua identità è fantastica. 107 00:13:40,400 --> 00:13:43,000 Crimson Beherit: se leggi questo webtoon, 108 00:13:43,000 --> 00:13:45,800 ti renderai conto di quell'amore è davvero una cosa inutile. 109 00:13:45,800 --> 00:13:50,600 Non sprecare pagine web con un fumettista così schifoso. Dai invece una possibilità a un aspirante fumettista. 110 00:13:50,600 --> 00:13:54,000 È il peggiore che abbia mai letto. Metti il tuo fai attenzione se mi incontri per strada. 111 00:13:54,000 --> 00:13:56,600 Crimson Behelit: finirai in a sedia a rotelle per il resto della tua vita. 112 00:14:16,100 --> 00:14:20,400 Luna Soo. Prenderò questo idiota. 113 00:14:20,400 --> 00:14:23,600 Lo offrirò a God Hand (riferimento al manga Berserk) come sacrificio. 114 00:14:23,600 --> 00:14:25,800 - Sei il mio testimone. - Che cosa? 115 00:14:26,600 --> 00:14:31,000 - Eclipse ha luogo dopo 216 anni. (riferimento al manga Berserk) - Cosa? 116 00:14:31,000 --> 00:14:33,900 Non hai le conoscenze di base. 117 00:14:37,600 --> 00:14:42,600 È così difficile chiamarmi per lasciarmi k ora che hai qualcosa di cui occuparti? 118 00:14:42,600 --> 00:14:46,000 Perché la batteria del telefono si scarica esaurirsi in un momento come questo? 119 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 Non pensi a come io potrebbe essere preoccupato per te? 120 00:14:48,200 --> 00:14:52,300 Pioveva e non potevo entrare contatto con te, quindi tutta la notte... 121 00:14:53,200 --> 00:14:56,600 Ho chiamato anche tuo padre. 122 00:14:56,600 --> 00:14:58,500 Lasci perdere. 123 00:15:01,000 --> 00:15:04,400 Va bene finché puoi per raggiungerla. Moon Soo non è un ragazzino. 124 00:15:04,400 --> 00:15:09,100 Per me sarà sempre una bambina. Tu no lo sai visto che non hai figli. 125 00:15:14,190 --> 00:15:16,380 No, volevo dire. 126 00:15:18,200 --> 00:15:22,200 Quindi, quello che sto cercando di fare diciamo che i bambini sono inutili. 127 00:15:22,200 --> 00:15:24,200 Conoscono solo se stessi. 128 00:15:24,200 --> 00:15:27,500 È meglio vivere felicemente come a coppia sposata come te. 129 00:15:29,600 --> 00:15:33,900 Bene. Che sia un bambino o un marito, 130 00:15:33,900 --> 00:15:36,400 è meglio che stare da soli. 131 00:15:40,400 --> 00:15:42,600 Ho fame. 132 00:15:42,600 --> 00:15:44,900 Facciamo un po' di ramen? 133 00:15:49,100 --> 00:15:54,200 Ehi, se è scoppiato, fai la riparazione. Qual è il problema? 134 00:15:54,200 --> 00:15:58,000 Non sai qual è il problema? Avremmo potuto avere delle vittime. 135 00:15:58,000 --> 00:16:01,400 Come hai detto tu, avremmo potuto li avevo, ma non è successo nulla. 136 00:16:01,400 --> 00:16:04,000 Devo preoccuparmi? qualcosa che non è successo? 137 00:16:04,000 --> 00:16:08,400 Dovresti, visto che l'abbiamo fatto l'ho sperimentato una volta. 138 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 Poiché so quanto le cose potrebbero diventare dannose. 139 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 Quindi gestiscilo, velocemente. 140 00:16:13,880 --> 00:16:16,600 Il padre potrebbe morire in qualsiasi momento. 141 00:16:16,600 --> 00:16:19,600 Facciamo un buon lavoro quindi il consiglio di amministrazione i registi non possono individuare i nostri difetti. 142 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 E' questo che ti preoccupa adesso? 143 00:16:21,200 --> 00:16:24,500 Non sei curioso di sapere perché continuano ad accadere cose del genere? 144 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Hanno controllato per vedere se l'incorporamento era come profondo come specificato sul progetto? 145 00:16:27,800 --> 00:16:30,400 Devono averlo. Pensi che il il sito è gestito senza alcun sistema? 146 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 Chiedi loro di controllare di nuovo. 147 00:16:32,200 --> 00:16:39,000 Se trovano qualcosa tra le cose di cui abbiamo appena parlato prima, quindi la costruzione sarà rinviata a tempo indeterminato. 148 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 - Ecco perché avresti dovuto fare un lavoro adeguato nel gestire la pulizia. - EHI! 149 00:16:42,900 --> 00:16:46,400 Ecco perché ti ho chiamato per fare un lavoro adeguato. 150 00:16:48,200 --> 00:16:52,200 Pensi che fosse perché non avevo il potere di sedermi e... guardarti lanciarti in questo progetto quando non hai esperienza? 151 00:16:52,200 --> 00:16:56,000 Perché sei migliore di che Seo Joo ha vinto SOB. 152 00:16:56,000 --> 00:17:00,400 D'ora in poi, occupati delle cose personalmente. Non fidarti di lui. 153 00:17:00,400 --> 00:17:04,400 Con il suo rapporto contorto con la nostra famiglia, cercando un'opportunità per prendere ciò che è nostro, 154 00:17:06,200 --> 00:17:07,600 Non lo trascurerò più. 155 00:17:07,600 --> 00:17:09,700 Se non lo trascurerai, 156 00:17:11,190 --> 00:17:16,020 fai un lavoro adeguato, quindi Joo Won non riesce a dire una parola. 157 00:19:21,800 --> 00:19:25,200 [Elenco dei sopravvissuti a S Sito di crollo del centro commerciale. Giorno 3] 158 00:19:27,600 --> 00:19:32,200 [Ha Moon Soo. 15, femmina.] 159 00:19:38,290 --> 00:19:41,780 [Elenco dei sopravvissuti a S Sito di crollo del centro commerciale. Giorno 7] 160 00:19:43,800 --> 00:19:50,200 [Lee Gang Doo. 15, maschio: ultimo sopravvissuto] 161 00:20:06,800 --> 00:20:09,900 Si prega di ventilare la stanza. Potresti uccidere qualcuno. 162 00:20:12,700 --> 00:20:15,000 Questo è il pagamento la medicina del mese scorso. 163 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Basta non dare tutto chiedono le ragazze. 164 00:20:17,000 --> 00:20:22,400 Vogliono portare con sé la medicina nessun limite. Dovrebbero smettere di bere. 165 00:20:24,580 --> 00:20:26,780 Cos'hai che non va? 166 00:20:32,600 --> 00:20:33,900 Noona. 167 00:20:35,600 --> 00:20:37,200 La mia cicatrice sulla gamba è antiestetica? 168 00:20:37,200 --> 00:20:38,400 Perché lo chiedi all'improvviso? 169 00:20:38,400 --> 00:20:42,200 Solo perché. Ero curioso come appare alla donna. 170 00:20:42,200 --> 00:20:45,400 Perché? Una donna ti ha detto qualcosa? 171 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 No. 172 00:20:46,400 --> 00:20:50,800 Non incontrarla. Se una donna è critica nei confronti la cicatrice di qualcuno, non è una brava donna. 173 00:20:50,800 --> 00:20:52,800 No, non ha detto queste cose. 174 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 Chi? Quella donna da prima hai detto che è sgradevole? 175 00:20:56,600 --> 00:20:57,800 Hai una donna? 176 00:20:57,800 --> 00:20:59,200 Ho detto di no. 177 00:20:59,200 --> 00:21:01,200 La tua espressione dice che deve esserlo. 178 00:21:01,200 --> 00:21:05,000 Cosa siete voi due? Sei vicino? abbastanza da mostrarvi a vicenda le vostre cicatrici? 179 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Hai una donna? Quanto tempo sei uscito con lei? Quanti anni ha? 180 00:21:08,800 --> 00:21:12,400 Sembra avere più o meno la stessa età, ma io non pensare che sia di questo quartiere. 181 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 Chi è veramente? 182 00:21:14,400 --> 00:21:18,700 Oh, non posso dire niente. Questi donne, curiose di tante cose. 183 00:21:20,200 --> 00:21:21,800 - Questo è mio, vero? - EHI! 184 00:21:21,800 --> 00:21:24,700 Paga prima. 185 00:21:28,200 --> 00:21:32,200 Questo è tutto quello che ho adesso. Se lo è non abbastanza, mettilo sul conto. 186 00:21:37,100 --> 00:21:41,400 Hai detto che è un forte antidolorifico. Lo è va bene che lo prenda tutti i giorni così? 187 00:21:41,400 --> 00:21:45,000 Se ha preso tutte le medicine che ha preso me, i suoi polmoni non avrebbero potuto sopportarlo. 188 00:21:45,000 --> 00:21:48,600 Sarebbe stato troppo tossico per il suo fegato e sarebbe già crollato. 189 00:21:48,600 --> 00:21:53,200 Gliene do solo abbastanza per non morire di dolore. Sembra lo stesso dall'esterno ma in realtà è un supplemento. 190 00:21:53,200 --> 00:21:55,800 Giochi davvero ai favoriti con Gang Doo. 191 00:21:55,800 --> 00:21:57,800 Ti conosco da più tempo. 192 00:21:57,800 --> 00:22:02,600 Non sai come sto? Mangio solo quello che voglio e giocare ai preferiti con le persone per tutta la vita. 193 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 Sono davvero curioso. 194 00:22:06,000 --> 00:22:08,400 Cosa c'era di così bello in Gang Doo? 195 00:22:08,400 --> 00:22:11,300 Non presti mai soldi a chiunque senza garanzie. 196 00:22:11,300 --> 00:22:15,400 Come hai fatto a fidarti di quel ragazzo? prestargli una somma così grande? 197 00:22:27,020 --> 00:22:30,980 Quanti soldi puoi prestarmi? 198 00:22:32,000 --> 00:22:33,600 Quanto ti serve? 199 00:22:33,600 --> 00:22:35,600 100 milioni di won. ($ 100.000) 200 00:22:35,600 --> 00:22:38,600 - La tua garanzia? - Non ne ho. 201 00:22:38,600 --> 00:22:41,000 Questo pazzo teppista. Lascia. 202 00:22:45,400 --> 00:22:47,800 Dice che presterai dei soldi senza alcuna condizione 203 00:22:47,800 --> 00:22:50,900 Questo pazzo. Ho detto di andarsene. 204 00:22:52,810 --> 00:22:54,560 Ah, per l'amor di Dio... 205 00:22:56,200 --> 00:22:58,200 Vai quando ti lascio andare. 206 00:22:58,200 --> 00:23:00,600 Vai. Lascia. 207 00:23:01,600 --> 00:23:05,800 Non posso andarmene. Non me ne andrò finché non mi presti i soldi. 208 00:23:07,940 --> 00:23:12,780 Ehi, ehi. Piangerà. Smettila di dire cose inutili e farlo andare via. 209 00:23:12,800 --> 00:23:16,100 Mi presterai i soldi se piango? Allora piangerò. 210 00:23:16,100 --> 00:23:20,200 Quindi, se ti presto i soldi, come lo ripagherai? 211 00:23:20,200 --> 00:23:22,300 Non posso ripagarlo. 212 00:23:23,890 --> 00:23:25,830 Da 213 00:23:27,550 --> 00:23:30,480 Mi sono fatto male alla gamba, non posso guadagna soldi adesso. 214 00:23:32,600 --> 00:23:33,500 In cambio, 215 00:23:34,790 --> 00:23:40,220 Ha detto che non sarebbe morto in debito con qualcuno soldi. Ha pagato puntualmente anche gli interessi. 216 00:23:40,220 --> 00:23:41,580 Questo è tutto? 217 00:23:41,580 --> 00:23:46,390 Sai cosa dicono tutti quando vengono? prendere in prestito dei soldi? Lo ripagherò sicuramente. 218 00:23:46,390 --> 00:23:50,570 Quelli che parlano in grande, sempre portare al risultato opposto. 219 00:23:50,570 --> 00:23:55,860 Prendono in prestito una somma forfettaria e quando è il momento di pagare, loro fare storie come se stessi rubando loro dei soldi. 220 00:23:55,860 --> 00:23:58,100 Mi stavo stancando di fare lo strozzino. 221 00:23:58,100 --> 00:24:01,530 Pensavo che sarebbe stato il mio ultimo cliente. 222 00:24:01,530 --> 00:24:04,860 Sei davvero straordinario. 223 00:24:04,860 --> 00:24:09,290 Sembrava sul punto di morire, ma era così scalciando e urlando per non morire. 224 00:24:09,290 --> 00:24:11,650 Non è lodevole? 225 00:24:11,650 --> 00:24:16,870 Guarda quel teppista, che lotta e resiste su di esso per più di 10 anni, da solo. 226 00:24:16,870 --> 00:24:19,300 Naturalmente è encomiabile. 227 00:24:26,330 --> 00:24:30,430 Cosa fai? Lo romperai. 228 00:24:40,360 --> 00:24:43,060 Questo è rubare. 229 00:24:43,060 --> 00:24:44,860 No, non lo è. 230 00:24:44,860 --> 00:24:46,690 Merito di ottenere cose da loro. [Gestito dai costruttori di Cheong Yoo] 231 00:24:46,690 --> 00:24:48,480 Cosa intendi? 232 00:24:51,190 --> 00:24:52,690 Questo ragazzo... 233 00:24:57,000 --> 00:24:59,750 Oggi lavoro fuori sede. 234 00:25:13,730 --> 00:25:19,030 Hai detto che anche oggi lavori fuori sede, vero? Una volta iniziato avere delle macchie marroni sul viso, è finita. Gira la testa. 235 00:25:21,090 --> 00:25:23,420 Quindi Mi, solo un momento. 236 00:25:23,420 --> 00:25:25,320 Perché sei qui così presto... 237 00:25:27,280 --> 00:25:30,870 Unni, colpiscilo in modo più aggressivo. 238 00:25:30,870 --> 00:25:34,120 Se sembra il tuo uomo, semplicemente... lo sai. Oppure lo perderai. 239 00:25:34,120 --> 00:25:36,060 - Non è quello. - Il tuo mento... 240 00:25:38,890 --> 00:25:41,240 C'è sicuramente qualcosa lì. 241 00:25:41,240 --> 00:25:44,390 Hai detto che non hanno ripulito le conseguenze di l'incidente correttamente e lo ha semplicemente nascosto. 242 00:25:44,390 --> 00:25:48,390 C'erano molti corpi che non lo erano completamente intatto tra i cadaveri che furono ritrovati allora. 243 00:25:49,130 --> 00:25:52,630 Non sono sepolti lì proprio così? 244 00:25:53,680 --> 00:25:55,380 Potrebbe essere. 245 00:25:56,340 --> 00:25:59,390 Ma nulla è stato confermato. 246 00:25:59,390 --> 00:26:04,650 Prima di ottenere prove, non abbiamo motivo interrompere il lavoro e il rischio è troppo grande. 247 00:26:04,650 --> 00:26:06,900 Il motivo. Perché è così importante? 248 00:26:06,900 --> 00:26:12,430 È importante. Se devo interrompi il lavoro, mi serve una ragione. 249 00:26:14,090 --> 00:26:18,060 Se sembra ingiusto, trova il le prove e portamele. 250 00:26:18,060 --> 00:26:21,600 Non ne hai abbastanza potere influente da solo 251 00:26:21,600 --> 00:26:25,880 ma se hai il mio accordo diventerà un ragionevole dubbio. 252 00:26:25,880 --> 00:26:27,480 Le prove? 253 00:26:29,090 --> 00:26:30,530 Va bene. 254 00:26:31,590 --> 00:26:34,120 Non cambiare la tua parola quando ciò accade. 255 00:26:36,300 --> 00:26:39,490 Sono sicuro che non sei venuto solo per vedermi. 256 00:26:39,490 --> 00:26:42,070 Lavori fuori sede con la signorina. Ha Moon Soo oggi, vero? 257 00:26:42,990 --> 00:26:48,540 È scomodo per me vederla correre in giro con quella borsa pesante sempre in spalla. 258 00:26:50,570 --> 00:26:52,430 Sai guidare, vero? 259 00:26:59,900 --> 00:27:03,760 Perché? Non sai guidare? 260 00:27:12,860 --> 00:27:14,530 Non ti metti la cintura di sicurezza? 261 00:27:15,690 --> 00:27:18,700 No. Mi sento in trappola. 262 00:27:37,130 --> 00:27:39,540 Devi aver avuto delle monete oggi. 263 00:27:55,260 --> 00:27:57,970 [L'attrice bambina Ha Yeon Soo, morta nell'incidente del crollo del centro commerciale S] 264 00:28:08,440 --> 00:28:11,260 Cheongyu ti sta chiedendo di entrare. 265 00:28:11,260 --> 00:28:13,300 Sì, ho capito. 266 00:28:14,130 --> 00:28:18,340 Bene, il tono del direttore voce, sembrava un po'... 267 00:28:19,370 --> 00:28:24,300 Se non piacciamo al cliente, siamo noi chi soffrirà. Quindi, segui il flusso... 268 00:28:24,300 --> 00:28:26,750 Segui il flusso... 269 00:28:26,750 --> 00:28:29,840 - Stai dicendo che dovrei umiliarmi, vero? - No. 270 00:28:31,520 --> 00:28:35,820 Cheongyu e noi siamo come una famiglia. Dovremmo rimanere amichevoli— 271 00:28:35,820 --> 00:28:41,280 Caposquadra, non lo faremo lavorare solo per costruire un'amicizia. 272 00:28:42,280 --> 00:28:47,440 "Come una famiglia" significa che non lo siamo davvero una famiglia, in definitiva. 273 00:28:47,440 --> 00:28:49,370 Non illudiamoci. 274 00:28:51,200 --> 00:28:53,460 Accendi la luce del tuo segnale. La luce del segnale. 275 00:28:53,460 --> 00:28:56,430 Non cambio corsia in questo momento. 276 00:28:56,430 --> 00:28:59,370 Ehi, andiamo adesso! Era pericoloso! 277 00:28:59,370 --> 00:29:03,990 Lascia che le macchine che ti tagliano la strada vadano avanti. Calpestare incautamente sull'acceleratore in quel modo causerebbe un incidente. Sul serio— 278 00:29:07,510 --> 00:29:09,630 Cosa? 279 00:29:09,630 --> 00:29:13,950 Lascia che le macchine che ti tagliano la strada se ne vadano per prime. Calpestare incautamente sull'acceleratore in quel modo causerebbe un incidente. Sul serio— 280 00:29:17,740 --> 00:29:19,680 Cosa? 281 00:29:19,680 --> 00:29:21,550 Guidi tu. 282 00:29:22,260 --> 00:29:26,060 Voglio. Ne sono sicuro sarebbe molto buono se lo facessi. 283 00:29:26,060 --> 00:29:30,000 Ma cosa posso fare? Le mie gambe non ascoltarmi a volte. 284 00:29:30,000 --> 00:29:33,500 Il paese non mi darà il permesso per tenere questo volante. 285 00:29:40,970 --> 00:29:42,760 Non vai? 286 00:29:42,760 --> 00:29:46,520 Metti giù la gamba. Non farlo sai che è pericoloso? 287 00:29:46,520 --> 00:29:47,940 Sì. 288 00:30:00,110 --> 00:30:04,360 [Sito storico dell'antigiapponese Movimento di Resistenza] 289 00:30:06,580 --> 00:30:10,500 - Cosa dice questo? - Che cosa? 290 00:30:10,500 --> 00:30:12,860 Cosa dice questo? 291 00:30:15,930 --> 00:30:20,310 Ricordando i risultati ottenuti 292 00:30:20,310 --> 00:30:23,120 Sembra che siano tutti nomi. 293 00:30:23,120 --> 00:30:27,690 Ricordiamo 294 00:30:27,690 --> 00:30:30,060 stare con la gente. 295 00:30:30,060 --> 00:30:32,670 Perché è così difficile? 296 00:30:34,800 --> 00:30:37,250 Avrei voluto che fosse più semplice. 297 00:30:41,730 --> 00:30:45,250 Quindi piaccio agli idioti poteva capirlo anche io. 298 00:30:45,250 --> 00:30:48,190 Che senso ha renderlo così elaborato? 299 00:30:49,190 --> 00:30:53,460 È un peccato se altre persone come me non riesco a leggerlo. 300 00:30:58,730 --> 00:31:00,580 Dove andremo dopo? 301 00:31:20,460 --> 00:31:23,440 È questo il modo giusto? Sei sicuro? 302 00:31:23,440 --> 00:31:25,820 Dovrebbe essere. 303 00:31:25,820 --> 00:31:27,960 Dice di continuare così. 304 00:31:27,960 --> 00:31:31,700 Che tipo di lapide è in un posto come questo? 305 00:31:55,190 --> 00:31:58,900 Sembra che nessuno venga a trovarci. [Amarono la montagna e divennero una cosa sola... 5 giugno 1989. Ricordando l'incidente di ribaltamento dell'autobus del Falcon Mountain Climbing Club.] 306 00:31:58,930 --> 00:32:00,920 Deve essere stato solitario. 307 00:32:09,800 --> 00:32:13,040 Neanche così dovrebbe essere. Giusto? 308 00:32:14,260 --> 00:32:15,580 Sì. 309 00:32:22,080 --> 00:32:25,580 Condurrai il sottosuolo ancora esplorazione? Sto impazzendo. 310 00:32:25,580 --> 00:32:29,840 Secondo il rapporto dell'indagine, il substrato roccioso dovrebbe essere lì. Tuttavia, non è ancora emerso sul sito. 311 00:32:29,840 --> 00:32:32,190 Non stai prendendo una decisione affrettata? 312 00:32:32,190 --> 00:32:34,370 Anche se facciamo l'esplorazione del sottosuolo dopo che i lavori di fondazione saranno terminati... 313 00:32:34,370 --> 00:32:38,600 Cavolo, queste persone no pensare in modo realistico. 314 00:32:38,600 --> 00:32:41,270 Il lavoro è un posto per te fare l'autorealizzazione? 315 00:32:41,270 --> 00:32:45,070 Il ruolo dell'azienda è quello di aumentare le vendite e diminuire le spese. 316 00:32:45,070 --> 00:32:48,630 Ecco perché sono io quello presente questa posizione, non tu. 317 00:32:51,070 --> 00:32:55,430 Non ho intenzione di investire nel tuo sogno è destinato a fallire. Fai semplicemente quello che ti viene detto bene. 318 00:32:57,490 --> 00:33:00,510 Allora andiamo avanti così com'è. 319 00:33:01,390 --> 00:33:08,290 Invece, se nel frattempo dovessero sorgere problemi... Cheongyu dovrebbe assumersi la responsabilità in qualità di contraente originale. 320 00:33:11,850 --> 00:33:15,650 Ehi, chi ti ha detto di andartene? ogni volta che vuoi? EHI! 321 00:33:20,260 --> 00:33:21,990 Ehi, Jeong Yoo Jin. 322 00:33:23,800 --> 00:33:25,730 Lo sai che sono tuo fratello maggiore, vero? 323 00:33:25,730 --> 00:33:28,870 Vorrei non saperlo. Perché? 324 00:33:28,870 --> 00:33:31,370 Ascolta attentamente. 325 00:33:31,370 --> 00:33:34,300 Seo Joo Won è una roccia entrato nella nostra famiglia. 326 00:33:34,300 --> 00:33:37,010 E' un ladro che ci sta provando per toglierci ciò che è nostro. 327 00:33:38,110 --> 00:33:41,180 Devi schierarti dalla mia parte adesso, qualunque cosa accada. 328 00:33:42,020 --> 00:33:44,110 - Fatto? - Giusto. 329 00:33:44,110 --> 00:33:46,480 Così posso schierarmi dalla tua parte, Oppa, 330 00:33:46,480 --> 00:33:50,260 per favore fallo bene così Non sarò imbarazzato! 331 00:33:58,940 --> 00:34:01,300 Deve essere bello. 332 00:34:01,300 --> 00:34:04,500 Deve essere carino che tu addirittura imbarazzarsi. 333 00:34:05,580 --> 00:34:09,540 Sono diventato così stanco. 334 00:34:09,540 --> 00:34:11,830 Non ho più vergogna in me. 335 00:34:15,620 --> 00:34:19,800 Non c'è nessuno dalla mia parte. Nessuno. 336 00:34:40,630 --> 00:34:42,070 Cosa fai? 337 00:34:42,070 --> 00:34:44,060 Hai paura? 338 00:34:44,060 --> 00:34:45,000 Che cosa? 339 00:34:45,000 --> 00:34:48,740 Hai paura di commettere un errore del genere tuo padre? È per questo che ti comporti in questo modo? 340 00:34:48,740 --> 00:34:49,700 Jeong Yoo Jin. 341 00:34:49,700 --> 00:34:54,130 Allora, di cosa si tratta? Perché sei tu? farti dei nemici intorno a te? 342 00:34:54,130 --> 00:34:55,800 Lo faccio perché io voglio fare il lavoro bene. 343 00:34:55,800 --> 00:34:59,310 Quindi, pensi che stiamo facendo questo per rovinare il lavoro? 344 00:35:00,300 --> 00:35:03,400 Non sembri avere convinzione perché sei testardo da solo. 345 00:35:03,400 --> 00:35:04,630 Compromettere adeguatamente. 346 00:35:04,630 --> 00:35:09,890 Mio padre. Ha compromesso logicamente, abbandonando la testardaggine come dici tu. 347 00:35:09,890 --> 00:35:11,780 Questo è quello che gli è successo. 348 00:35:13,490 --> 00:35:17,250 Hai ragione. Lo sto facendo questo perché ho paura. 349 00:35:17,250 --> 00:35:20,900 Quindi tu, il tu logico... 350 00:35:21,630 --> 00:35:23,700 Per favore, sii dalla mia parte. 351 00:35:43,200 --> 00:35:46,170 Abbiamo portato tre gatti fuori casa. 352 00:35:46,170 --> 00:35:49,010 Presumibilmente, c'è a gattino nella stanza. 353 00:35:55,470 --> 00:35:58,500 Non ha senso questo. Cambialo in qualcos'altro. 354 00:35:58,500 --> 00:36:00,840 Perché? E' bello guardare. 355 00:36:00,840 --> 00:36:03,750 Non lo prenderanno nemmeno prendersi cura di loro fino alla fine. 356 00:36:03,750 --> 00:36:05,780 Alla fine, sono semplicemente farlo per mettere su uno spettacolo. 357 00:36:05,780 --> 00:36:07,790 Non è quello. 358 00:36:07,790 --> 00:36:11,520 Diavolo, non lo è. E' tutto solo uno spettacolo. 359 00:36:11,520 --> 00:36:14,460 - Dammi il telecomando. - Te l'avevo detto che non è così! 360 00:36:14,460 --> 00:36:19,190 Allora se non è per ottenere l'approvazione di qualcuno, perché altrimenti dovrebbe farlo? si prendono la briga di perdere tempo con una cosa del genere? 361 00:36:19,190 --> 00:36:23,390 Cosa intendi con "perché"? Lo è perché sono umani. 362 00:36:23,390 --> 00:36:27,440 Le persone devono essere così. 363 00:36:27,440 --> 00:36:29,940 Hyung, non lo sai nemmeno questo? 364 00:36:38,160 --> 00:36:39,450 Cantò l'uomo. 365 00:36:39,450 --> 00:36:41,020 Che cosa? 366 00:36:41,680 --> 00:36:44,000 Sii già lo hyung. 367 00:36:44,000 --> 00:36:48,850 Non voglio. Mi piace Hyung è lo hyung. 368 00:37:15,930 --> 00:37:18,010 Ah. Mi hai spaventato. 369 00:37:20,960 --> 00:37:23,260 Quando sei arrivato qui? 370 00:37:23,260 --> 00:37:24,960 Proprio adesso. 371 00:37:24,960 --> 00:37:26,140 Per che cosa? 372 00:37:26,140 --> 00:37:31,860 Gang Jong Soo, Gwak Seo Yeon, Kim Seong Jin, Nam Dong Shik. 373 00:37:31,860 --> 00:37:32,800 Eh? 374 00:37:32,800 --> 00:37:39,140 Seo Sang Woon, Yang Soon Ja, Oh Yeong Wan, Lee Jeong Hee. 375 00:37:39,870 --> 00:37:42,790 [Crollo dell'edificio del centro commerciale S Vittime e lutti] 376 00:37:42,790 --> 00:37:47,200 Che tipo di persone erano quelle persone? 377 00:37:48,450 --> 00:37:50,860 Dove vivevano e cosa facevano? 378 00:37:50,860 --> 00:37:53,090 Quanti anni avevano? 379 00:37:53,090 --> 00:37:55,440 Erano genitori? 380 00:37:55,440 --> 00:37:57,430 Erano bambini? 381 00:38:00,360 --> 00:38:05,850 Penso che ne parleremo memoriale nel modo sbagliato. 382 00:38:07,360 --> 00:38:12,870 Chi erano queste persone. Questo è ciò che viene prima. 383 00:38:13,910 --> 00:38:18,560 ♫ La tua luce nel tuo cuore ♫ 384 00:38:18,560 --> 00:38:20,900 Non facciamo qualcosa solo per mostrarlo agli altri. 385 00:38:22,510 --> 00:38:25,280 Facciamo quello che siamo veramente dovrebbe fare. 386 00:38:26,590 --> 00:38:29,090 Non sarà facile però. 387 00:38:29,090 --> 00:38:33,970 Se una cosa del genere fosse facile, non sarebbe ancora più strano? 388 00:38:35,430 --> 00:38:37,170 E' vero. 389 00:38:38,390 --> 00:38:42,340 Non è quella la lista della famiglia in lutto? membri? Ci sono i loro indirizzi lì? 390 00:38:45,570 --> 00:38:47,050 Che cosa? 391 00:38:47,050 --> 00:38:50,990 Voi. Non sei per niente un idiota. 392 00:38:52,270 --> 00:38:55,420 Che razza di idiota sarebbe in grado di farlo inventare qualcosa del genere? 393 00:38:58,000 --> 00:38:59,760 Datemelo. 394 00:39:06,370 --> 00:39:10,480 ♫ La vita intorno al tuo cuore ♫ 395 00:39:10,480 --> 00:39:16,280 Quello che dovremmo veramente fare. Ricordando. 396 00:39:16,940 --> 00:39:19,880 ♫ Le luci risuonano della tua speranza ♫ 397 00:39:19,880 --> 00:39:25,550 Choi Il Do, Pyo Seong Geun, Ha Yeon Soo 398 00:39:27,740 --> 00:39:32,000 Ha Yeon Soo, 12 anni 399 00:39:32,000 --> 00:39:34,660 Scuola elementare Seo Yun, quinta elementare. 400 00:39:37,110 --> 00:39:39,730 Il suo sogno era diventare un'attrice. 401 00:39:40,700 --> 00:39:42,730 Mia sorella minore 402 00:39:55,640 --> 00:40:02,770 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 403 00:40:23,040 --> 00:40:27,980 Amministratore Delegato! Dovresti andare a casa. Per favore svegliati. 404 00:40:29,230 --> 00:40:30,700 Lasciami dormire ancora un po'. Ancora un po'. 405 00:40:30,700 --> 00:40:32,460 Per favore, vai a casa e dormi. 406 00:40:32,460 --> 00:40:35,630 Dovresti dormire comodamente se devi andare a lavorare domani. 407 00:40:35,630 --> 00:40:44,610 Sul serio! Se mio padre è ricco amico, non dovrei lavorare di meno? 408 00:40:44,610 --> 00:40:47,590 Poi fai quello che vuoi. Dormi allora. 409 00:40:47,590 --> 00:40:49,580 Continuerò ad addebitarti la stanza. 410 00:40:49,580 --> 00:40:52,790 Mi piaci perché sei chiaro e dritto in avanti. Bene! 411 00:40:59,650 --> 00:41:04,030 È successo qualcosa di brutto? Non l'ho mai fatto ti ho visto ubriaco così prima. 412 00:41:04,030 --> 00:41:06,870 Lo ha fatto. Sì, è stato così. 413 00:41:09,110 --> 00:41:19,180 Mio padre diceva che non avrei mai dovuto dirlo qualcun altro quando sono in difficoltà. 414 00:41:19,180 --> 00:41:21,000 Perché? 415 00:41:21,000 --> 00:41:29,180 Se faccio fatica, 99 persone su 100 la gente ne sarà felice. 416 00:41:29,180 --> 00:41:31,610 Chi se ne frega delle 99 persone? 417 00:41:31,610 --> 00:41:35,060 Ci sono così tante cose che devi fare vivere con quell'unica persona rimasta. 418 00:41:37,340 --> 00:41:41,450 Sarò quella persona. 419 00:41:41,450 --> 00:41:43,080 Veramente? 420 00:41:43,810 --> 00:41:46,410 Purché il prezzo sia giusto. 421 00:41:47,000 --> 00:41:48,600 Bene! 422 00:41:49,450 --> 00:41:51,430 Cosa fai domani? 423 00:41:51,430 --> 00:41:55,620 [Diffamazione (creazione commenti crudeli online)] 424 00:41:57,580 --> 00:41:59,510 Hai visto il webtoon di quel fumettista? 425 00:41:59,510 --> 00:42:03,130 Basta scrivere una lettera di rammarico. 426 00:42:03,130 --> 00:42:06,340 - Non importa quanto insisti... - Hai visto quanto è trasandato il lavoro? 427 00:42:06,340 --> 00:42:10,220 Inventare una storia così irrealistica prendere spiccioli dai bambini. 428 00:42:10,220 --> 00:42:12,420 Questo è truffare la gente! 429 00:42:12,420 --> 00:42:14,870 A chi importa se raggiro la gente? 430 00:42:16,260 --> 00:42:18,360 Vivere in modo vicario attraverso qualcuno altrimenti per 200 won (20 centesimi). 431 00:42:18,360 --> 00:42:21,520 Cosa c'è di sbagliato nell'assaggiare qualcosa dolcezza, è come un miraggio? 432 00:42:21,520 --> 00:42:26,040 Solo perché il mondo in cui vivi è schifoso, devi vedere cose del genere anche tu in un webtoon? 433 00:42:26,040 --> 00:42:30,860 E cosa faccio? Sono già seduto su una sedia a rotelle anche senza il tuo aiuto. 434 00:42:33,900 --> 00:42:39,130 Non ho intenzione di scusarmi, quindi mandami via. Esso Sarà curato per qualche ora dai servizi sociali. 435 00:42:39,130 --> 00:42:42,980 Farai causa a tutti in futuro da ora in poi. Se tutte quelle persone servissero la società, 436 00:42:42,980 --> 00:42:44,900 Immagino che quel webtoon trash possa esserlo utile in qualche modo al Paese. 437 00:42:44,900 --> 00:42:46,690 EHI! 438 00:42:48,310 --> 00:42:51,840 Vai a casa, scrittore. Ci prenderemo cura di noi... 439 00:42:51,840 --> 00:42:54,680 Questo è meglio di qualcuno chi piange e si lamenta. 440 00:42:54,680 --> 00:42:59,280 Sei molto meglio di qualche patetico ragazzi che vanno in giro a maledirmi. 441 00:42:59,280 --> 00:43:02,350 Per favore, trattalo duramente. Estremamente. 442 00:43:17,200 --> 00:43:19,760 Hyung, sei così figo. 443 00:43:19,760 --> 00:43:23,270 Wow, sembri una star del cinema. 444 00:43:26,290 --> 00:43:29,930 Sai come annodare una cravatta? 445 00:43:29,930 --> 00:43:31,650 Eh? 446 00:43:33,340 --> 00:43:35,370 Tu ed io entrambi. 447 00:43:41,500 --> 00:43:43,100 Cosa succede di mattina così presto? 448 00:43:43,100 --> 00:43:46,550 Cosa intendi? L'ho fatto hai mai detto che avevo bisogno di soldi? 449 00:43:46,550 --> 00:43:50,670 Se non puoi nemmeno pagare gli interessi, perché l'hai fatto? farlo in modo che quelle persone vengano a trovarmi? 450 00:43:50,670 --> 00:43:52,200 Avevi detto che ti saresti occupato di tutto! 451 00:43:52,200 --> 00:43:55,820 Jae Yeong, rallenta e raccontamelo di nuovo. 452 00:43:59,080 --> 00:44:02,990 Sai quanto è imbarazzante era per me stamattina? 453 00:44:02,990 --> 00:44:05,770 Per favore, fai cose che puoi gestire. Per favore— 454 00:44:05,770 --> 00:44:09,100 No, no, no. Non accadrà mai più. 455 00:44:09,100 --> 00:44:11,750 Mi sono davvero dimenticato per un momento... 456 00:44:16,600 --> 00:44:19,660 Quei pazzeschi stronzi! 457 00:44:24,120 --> 00:44:25,880 Hyung! 458 00:44:29,110 --> 00:44:34,350 La persona che stai chiamando non risponde al telefono, quindi verrai trasferito alla segreteria dopo il segnale acustico. 459 00:44:34,350 --> 00:44:38,730 Non risponde. Perché portare in giro un telefono? 460 00:44:41,830 --> 00:44:44,300 Questo è Ha Moon Soo chi ti incontrerai oggi. 461 00:44:44,300 --> 00:44:46,930 Ti aspetto davanti alla banca. 462 00:44:55,240 --> 00:44:57,620 Esci anche oggi? 463 00:44:57,620 --> 00:45:00,190 Sei uscito parecchio ultimamente. 464 00:45:00,190 --> 00:45:02,230 Non esco per divertimento. Sto lavorando fuori sede. 465 00:45:02,230 --> 00:45:05,200 Qualunque cosa sia. È bello essere fuori. 466 00:45:08,020 --> 00:45:11,500 Cosa succederà oggi con il tempo è così bello? 467 00:45:13,460 --> 00:45:18,650 Stai attento, Unni. E' perfetto tempo per innamorarsi. 468 00:45:35,640 --> 00:45:39,090 Unni, fa bel tempo. 469 00:45:39,090 --> 00:45:41,200 Guarda il cielo. 470 00:46:02,060 --> 00:46:03,320 Sei venuto? 471 00:46:03,320 --> 00:46:06,050 Oh, stronzo, sì un modo per salutare. 472 00:46:06,050 --> 00:46:09,890 Mi è mai mancato il pagamento degli interessi? Ero in ritardo solo di un giorno, eppure non potevi trattenerti? 473 00:46:09,890 --> 00:46:13,210 Giusto. Un giorno. Tu erano in ritardo un giorno, va bene. 474 00:46:13,210 --> 00:46:16,560 Allora perché non hai risposto al telefono? 475 00:46:18,920 --> 00:46:21,390 Come osi andare da Jae Yeong? 476 00:46:22,120 --> 00:46:25,980 Non andare a trovarla più! Se lo fai, io... 477 00:46:29,770 --> 00:46:32,240 Come osi andare da Jae Yeong? 478 00:46:33,000 --> 00:46:36,780 Non andare a trovarla più! Se lo fai, io... 479 00:46:37,720 --> 00:46:41,550 Cosa farai? Gang Doo. Non essere pieno di te stesso. 480 00:46:41,550 --> 00:46:44,800 Anche se la nonna ti favorisce, dovresti conoscere il tuo posto. 481 00:46:44,800 --> 00:46:47,350 Per molto tempo la nonna ha avuto niente a che fare con la nostra attività. 482 00:46:47,350 --> 00:46:50,300 Abbiamo ancora il tuo debito! 483 00:46:50,300 --> 00:46:52,480 Dicono comunità familiare. 484 00:46:52,480 --> 00:46:57,700 Se non riesci a effettuare il pagamento in tempo, tua sorella minore dovrebbe vendere il suo corpo. 485 00:46:59,940 --> 00:47:01,910 Ha perso la testa? 486 00:47:04,210 --> 00:47:07,200 Non farti mai vedere vicino a Jae Yeong! 487 00:47:07,200 --> 00:47:10,010 Ti ucciderò! 488 00:47:10,010 --> 00:47:11,500 Lasciarsi andare! 489 00:47:31,600 --> 00:47:34,300 La persona che stai chiamando non risponde al telefono. 490 00:47:36,000 --> 00:47:39,900 È stato lui a suggerirci di farlo. Lee Gang Doo, quel ragazzo. 491 00:47:48,700 --> 00:47:51,700 [Proposta per la costruzione di S Parco commemorativo delle vittime del centro commerciale] 492 00:48:01,410 --> 00:48:04,790 L’associazione in lutto è ancora attiva? 493 00:48:04,800 --> 00:48:09,600 No, non è quello. Solo temporaneamente mentre è in costruzione il parco commemorativo. 494 00:48:09,600 --> 00:48:11,700 Stai lavorando duro. 495 00:48:18,800 --> 00:48:21,300 Moksan Bank, Direttore per le imprese Dipartimento Prestiti 2, Lee Min Yong 496 00:48:23,950 --> 00:48:25,570 Cosa c'è che non va? 497 00:48:26,600 --> 00:48:30,100 Sembra che tu stia facendo un lavoro molto duro. 498 00:48:32,600 --> 00:48:36,200 Da quando sono riuscito a diventare quello che sono usando il denaro risarcimento per la morte del padre per i miei studi, 499 00:48:36,200 --> 00:48:39,200 Credo di poter dire che è grazie a papà. 500 00:48:42,800 --> 00:48:45,600 - Non posso firmarlo però. - Scusa? 501 00:48:45,600 --> 00:48:49,700 Non lo perdono parco commemorativo o memoriale. 502 00:48:50,600 --> 00:48:52,000 Lo stiamo facendo con buone intenzioni. 503 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Buona intenzione, dopo aver ucciso qualcuno. 504 00:48:57,200 --> 00:49:03,000 Secondo i regolamenti, dovevano avere spazio assegnato per il verde. Lo chiamano semplicemente memoriale e si concedono la grazia. 505 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Non lo voglio. 506 00:49:43,000 --> 00:49:46,800 Sai cosa dovremmo fare oggi, vero? 507 00:49:46,800 --> 00:49:47,800 Io faccio. 508 00:49:47,800 --> 00:49:51,600 E tu ti presenti così? Hai litigato di nuovo? 509 00:49:52,600 --> 00:49:55,600 Perché sei solo? Non l'ho fatto potrai incontrarlo? 510 00:49:55,600 --> 00:49:57,400 Perché hai questo aspetto? 511 00:50:04,800 --> 00:50:08,100 Il prossimo posto è un po' lontano da qui. Andiamo. 512 00:50:30,000 --> 00:50:32,900 Il secondo corpo trovato sulla scena, Mr. Choi Il Do. 513 00:50:34,370 --> 00:50:38,920 Era un lavoratore a giornata inviato al sito in fretta da un'agenzia di collocamento. 514 00:50:39,740 --> 00:50:41,890 Di tutti i giorni... 515 00:50:43,920 --> 00:50:46,970 Viveva con sua madre. 516 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Ci siamo quasi. 517 00:50:58,400 --> 00:50:59,900 Qualcuno a casa? 518 00:51:04,200 --> 00:51:06,500 C'è qualcuno in casa? 519 00:51:09,000 --> 00:51:10,500 Non è a casa? 520 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 Vado a quella casa e chiedo. 521 00:51:27,000 --> 00:51:29,400 Prestito disponibile per chiunque al momento della visita, nessuna garanzia necessaria, basso tasso di interesse. 522 00:52:39,200 --> 00:52:41,600 Cosa stai facendo lì dentro? 523 00:52:41,600 --> 00:52:43,900 Come sei entrato? 524 00:53:51,600 --> 00:53:54,300 Non puoi semplicemente entrare la casa di qualcun altro. 525 00:53:57,550 --> 00:54:00,760 - E se il proprietario ti vedesse... - Non venire. 526 00:54:02,200 --> 00:54:05,400 - Cosa c'è che non va? - Ho detto non venire! 527 00:54:33,340 --> 00:54:39,480 Se non fosse stato per te, avrebbero trovato il suo corpo il mese prossimo in occasione della visita dell'assistente sociale. 528 00:54:42,530 --> 00:54:45,330 Ha iniziato a perderla ricordo di diversi anni fa. 529 00:54:53,600 --> 00:54:58,800 È rimasta seduta qui tutto il giorno e aspettava suo figlio, 530 00:54:58,800 --> 00:55:00,700 anche qualche giorno fa. 531 00:55:04,600 --> 00:55:06,600 Qual era il nome? 532 00:55:07,400 --> 00:55:09,600 Choi Il Do? 533 00:55:09,600 --> 00:55:13,500 No. Sua madre. 534 00:55:22,110 --> 00:55:24,190 Sono Jin Hae. 535 00:55:25,330 --> 00:55:27,110 Perché le chiedi il nome? 536 00:55:28,400 --> 00:55:31,200 La vittima morta nel L'incidente non è l'unica vittima. 537 00:55:34,400 --> 00:55:37,400 Non sapendo che suo figlio è morto, 538 00:55:37,400 --> 00:55:41,200 il nome della persona che aspettava solo per lui da oltre 10 anni, 539 00:55:42,600 --> 00:55:44,900 va bene dimenticare il suo nome? 540 00:55:48,200 --> 00:55:51,800 Le persone che sono sopravvissute, ancora che vivono nel tormento, 541 00:55:51,800 --> 00:55:54,000 come li compenseranno? 542 00:56:05,200 --> 00:56:08,400 Vittima: Choi Il Do, In lutto: sono Jin Hae (madre) 543 00:56:25,000 --> 00:56:31,200 Quando suo figlio ha guadagnato abbastanza soldi, ha detto che si sarebbero trasferiti giù. 544 00:56:31,200 --> 00:56:33,900 Ho sentito che si vantava così tanto. 545 00:56:35,210 --> 00:56:37,450 Se quell'incidente non fosse successo, 546 00:56:39,160 --> 00:56:43,340 vivrebbero insieme laggiù, vero? 547 00:56:48,510 --> 00:56:52,090 Probabilmente sarebbe stato difficile. 548 00:56:53,110 --> 00:56:57,950 poiché non esiste una cosa del genere come "e se" con il passato. 549 00:56:59,100 --> 00:57:03,500 Probabilmente. Più probabilmente. 550 00:57:14,400 --> 00:57:16,100 E' domani. 551 00:57:18,050 --> 00:57:20,770 Caposquadra, in questo momento, sono... 552 00:57:22,030 --> 00:57:24,430 No. Lo so, ma... 553 00:57:25,200 --> 00:57:28,600 Mi scusi? Ciao? 554 00:57:31,300 --> 00:57:33,800 Andare avanti. Sembri occupato. 555 00:57:33,800 --> 00:57:34,800 E tu? 556 00:57:34,800 --> 00:57:39,600 Sto facendo il turno di notte. Vado a casa a lavarmi. 557 00:57:39,600 --> 00:57:41,200 Dormirò un po' prima di partire. 558 00:57:41,200 --> 00:57:43,500 Allora ti darò un passaggio. 559 00:57:44,800 --> 00:57:46,400 Uffa. Davvero adesso. 560 00:57:46,400 --> 00:57:48,000 Rispondi. 561 00:57:52,400 --> 00:57:54,700 Sì, sto arrivando. 562 00:57:58,600 --> 00:58:02,000 - Mi dispiace. - Perché dovresti dispiacerti? 563 00:58:02,000 --> 00:58:04,400 Andare. Me ne andrò. 564 00:58:59,100 --> 00:59:00,600 Cantò l'uomo. 565 00:59:01,800 --> 00:59:03,200 Cantò l'uomo. 566 01:00:13,200 --> 01:00:14,800 Guida del gruppo. 567 01:00:19,500 --> 01:00:21,800 Dov'è andato? 568 01:00:21,800 --> 01:00:23,900 Sono solo. 569 01:00:23,900 --> 01:00:26,400 Dove sono tutti? 570 01:00:33,800 --> 01:00:37,200 - Oh, Gang Doo. - Guida del gruppo. 571 01:00:37,200 --> 01:00:41,100 Cosa fai? Cosa fai? Smettila di essere volgare. Stai lontano. 572 01:00:42,800 --> 01:00:46,200 Oh, va bene. Il manager dei bambini assunto non si è più presentato. 573 01:00:46,200 --> 01:00:50,500 Nessuno è affidabile quanto te. Cambiati e fai il giro. 574 01:00:51,400 --> 01:00:53,800 - Solo? - Ovviamente. 575 01:00:53,800 --> 01:00:54,800 Da solo? 576 01:00:54,800 --> 01:00:57,000 La mia posizione non è abbastanza bassa per me per fare un giro personalmente, vero? 577 01:00:57,000 --> 01:00:58,900 Prima ti facciamo cambiare. Sbrigati ed entra. 578 01:00:58,900 --> 01:01:00,900 Sbrigati ed entra. 579 01:02:07,600 --> 01:02:09,600 Eri in ritardo. 580 01:02:13,400 --> 01:02:15,600 Hai molto lavoro? 581 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Sì. 582 01:02:23,000 --> 01:02:24,500 Sonno. 583 01:02:50,400 --> 01:02:53,000 Ehi, dammi il tuo cellulare. 584 01:02:53,000 --> 01:02:55,700 - Perché? - Sbrigati. 585 01:02:57,280 --> 01:03:02,480 Possiamo incontrarci al nuovo centro commerciale centro commerciale a Wooseok-dong invece? 586 01:03:03,550 --> 01:03:05,740 Vai lì. 587 01:03:16,160 --> 01:03:18,110 Stessa ora? [Sung Jae Oppa] 588 01:03:26,200 --> 01:03:27,300 Unni. 589 01:03:33,550 --> 01:03:35,910 Sono qui. Dove sei? [Sung Jae Oppa] 590 01:03:40,420 --> 01:03:43,400 Ci vediamo al gelato negozio al terzo piano. 591 01:04:30,200 --> 01:04:31,600 Unni. 592 01:05:48,620 --> 01:05:51,310 Perché ti sei svegliato? 593 01:05:56,570 --> 01:05:58,600 Stai piangendo? 594 01:06:01,130 --> 01:06:03,290 Ho fatto un sogno. 595 01:06:04,410 --> 01:06:07,010 Hai fatto un sogno spaventoso? 596 01:06:08,150 --> 01:06:09,530 No. 597 01:06:10,600 --> 01:06:13,100 Allora perché piangi? 598 01:06:13,100 --> 01:06:15,000 Solo perché. 599 01:06:17,500 --> 01:06:21,100 Perché sembrava che potessi vedo lei (lui) solo nel mio sogno. 600 01:06:23,000 --> 01:06:25,200 Sei sciocco. 601 01:06:27,190 --> 01:06:31,940 Non è ancora nemmeno l'una di notte. Dormi di più. 602 01:08:27,600 --> 01:08:29,400 Non mi vedi? 603 01:08:44,610 --> 01:08:46,810 Non riesci ancora a vedermi? 604 01:08:59,940 --> 01:09:02,830 Quello che dovremmo veramente fare. 605 01:09:05,970 --> 01:09:08,290 Ricordando. 606 01:09:13,000 --> 01:09:17,900 Nome Choi Sung Jae, 17 anni. 607 01:09:23,600 --> 01:09:26,200 Se non fosse per me, 608 01:09:30,600 --> 01:09:32,900 sarebbe cresciuto essere un adulto fantastico. 609 01:09:33,800 --> 01:09:36,000 Il mio primo amore. 610 01:09:38,000 --> 01:09:46,600 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 611 01:09:49,400 --> 01:09:53,800 ♫ L'alba nei tuoi occhi ♫ 612 01:09:53,800 --> 01:09:56,600 ♫ Splende sul tuo viso ♫ 613 01:09:56,600 --> 01:10:00,600 Solo tra amanti 614 01:10:00,600 --> 01:10:01,400 Cos'è questo? 615 01:10:01,400 --> 01:10:04,200 La signora dell'architettura ha portato questo e l'ha lasciato quando è venuta a cercarti. 616 01:10:04,200 --> 01:10:06,800 Li hai finiti tutti ghiaccioli da solo? 617 01:10:06,800 --> 01:10:08,600 Grazie per il gelato. 618 01:10:08,600 --> 01:10:11,200 Non può nemmeno inviare un'emoticon? 619 01:10:11,200 --> 01:10:14,000 Smetti di guardare il tuo telefono e fai presto fai le cose che ti chiedo di fare. 620 01:10:14,000 --> 01:10:19,400 Questo teppista, almeno finge di farlo ascolta quando ti parlo. 621 01:10:19,400 --> 01:10:23,200 Ha chiamato prima per prendersi la giornata spento a causa di qualcosa di importante. 622 01:10:23,200 --> 01:10:25,700 È andata a incontrare Gang Doo Oppa? 623 01:10:25,700 --> 01:10:29,600 Da quando ha iniziato a chiamarla? collega oppa? [SM. Ha Moon Soo] 624 01:10:29,600 --> 01:10:34,100 Quel maledetto amore ti trova quando pensi che tutto sia finito. 625 01:10:34,100 --> 01:10:36,600 Non sapevi di essere tu? fingendo di non accorgersene? 626 01:10:36,600 --> 01:10:39,400 Mi sento gravato quando lo sono con lui e mi dispiace. 627 01:10:39,400 --> 01:10:42,800 Quindi gli dico di andarsene prima, ma una volta lui se ne va davvero, sono piuttosto deluso. 628 01:10:42,800 --> 01:10:45,400 Hai detto che è una brava persona, quindi qual è il problema? 629 01:10:45,400 --> 01:10:47,400 Perché è una brava persona. 630 01:10:47,400 --> 01:10:51,100 Una brava persona dovrebbe uscire con qualcuno un'altra brava persona.