1
00:00:28,329 --> 00:00:30,464
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT]

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,236
[ÉCLABOUSSURE]

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,480
[PLEUR]

4
00:00:53,254 --> 00:00:54,822
L'HOMME : DANIEL !

5
00:01:06,267 --> 00:01:08,502
[TONNEUR,
VAGUES S'ÉCRASANT]

6
00:01:11,339 --> 00:01:12,840
[FEMME GÉMISSANT]

7
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
FEMME : ICI.
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

8
00:01:19,647 --> 00:01:21,449
Euh...

9
00:01:21,515 --> 00:01:22,850
[PARLANT
INDISTINCTEMENT]

10
00:01:27,921 --> 00:01:30,191
MADAME ?

11
00:01:30,258 --> 00:01:32,193
JE VAIS MOURIR
PAR ICI.

12
00:01:32,260 --> 00:01:34,462
MAMAN, LA TEMPÊTE
PASSERA.

13
00:01:34,528 --> 00:01:37,131
J'AI EN ENFER POUR
CE QUE J'AI FAIT.

14
00:01:37,198 --> 00:01:41,269
QU'EST-CE QUE C'EST,
MAITRESSE WOODBRYG ?

15
00:01:41,335 --> 00:01:43,371
J'ai dû quitter l'Angleterre.

16
00:01:43,437 --> 00:01:46,674
C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.

17
00:01:46,740 --> 00:01:48,609
C'EST POURQUOI
Je vais sûrement mourir.

18
00:01:51,645 --> 00:01:53,514
J'ai tué un homme.

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,888
[LAPPER DOUCEMENT L'EAU]

20
00:02:03,791 --> 00:02:07,060
FEMME : N'êtes-vous pas
Content, Vérité ?

21
00:02:07,127 --> 00:02:11,332
N'ÊTES-VOUS PAS RECONNAISSANT QUE
NOUS SOMMES CEUX À VENIR
À CE NOUVEAU MONDE ?

22
00:02:11,399 --> 00:02:14,868
LES DENTS DE L'ENFER, NON. HA!

23
00:02:14,935 --> 00:02:16,404
HOMME : TERRE !

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,572
[LES FEMMES PARLENT AVEC EXCITÉ]

25
00:03:12,460 --> 00:03:14,628
[CRIANT
ET SIFFLET]

26
00:03:18,165 --> 00:03:19,967
HOMME : WILLIAM CLEMELL ?

27
00:03:22,436 --> 00:03:24,805
JOSHUA PETIT ?

28
00:03:24,872 --> 00:03:26,840
ALICE KETT.

29
00:03:26,907 --> 00:03:28,976
HENRY SHARROW?

30
00:03:35,449 --> 00:03:39,019
[NOM DE LA FEMME]

31
00:03:39,086 --> 00:03:40,754
EDMOND GODFREY ?

32
00:03:40,821 --> 00:03:42,656
HENRI?

33
00:03:42,723 --> 00:03:44,492
ALICE.

34
00:03:45,826 --> 00:03:48,028
JE S'appelle SILAS.
OH.

35
00:03:48,095 --> 00:03:49,863
Je dois t'emmener
MON FRÈRE.

36
00:03:49,930 --> 00:03:54,001
C'EST DU POIVRE,
LE PLUS JEUNE SHARROW.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,669
ICI.

38
00:03:58,739 --> 00:04:03,110
J'espère que vous trouverez
CET ENDROIT COMME NOUS LE FAISONS :
LA PLUS BELLE TERRE

39
00:04:03,176 --> 00:04:05,012
CE QUE DIEU A JAMAIS FAIT.

40
00:04:09,149 --> 00:04:10,718
PONTS VÉRITÉ.

41
00:04:10,784 --> 00:04:13,687
MEREDITH RUTTER ?

42
00:04:15,789 --> 00:04:17,691
MEREDITH RUTTER ?

43
00:04:41,114 --> 00:04:42,650
OH, MERCI.

44
00:04:42,716 --> 00:04:45,185
Comme tu le verras, Jocelyne,
IL Y A ENCORE
BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,754
DANS LE BÂTIMENT JAMESTOWN.

46
00:04:46,820 --> 00:04:50,057
J'espère que je n'ai pas peint
TROP ROSE
UNE IMAGE QUAND NOUS

47
00:04:50,123 --> 00:04:51,892
RENCONTRÉ DANS L'OXFORDSHIRE.

48
00:04:53,961 --> 00:04:57,064
JE VOUS LAISSERAI AVEC MISÉRICORDE
Pendant que je parle à l'agent.

49
00:05:01,369 --> 00:05:04,438
HOMME : SOYONS LES PREMIERS
POUR VOUS FÉLICITER,
MONSIEUR, SUR VOTRE

50
00:05:04,505 --> 00:05:06,073
RENDEZ-VOUS
EN TANT QUE NOTRE NOUVEAU GOUVERNEUR.

51
00:05:06,139 --> 00:05:08,108
ET SUR VOTRE RÉCENT
CHEVALERIE.

52
00:05:08,175 --> 00:05:10,578
GOUVERNEUR : Je suis sûr que vous le ferez
COMPRENEZ, MESSIEURS,
APRÈS UNE TELLE IMPÔTATION

53
00:05:10,644 --> 00:05:12,580
VOYAGE, SI J'ESCORTE
MA FEMME À LA MAISON

54
00:05:12,646 --> 00:05:15,082
POUR SE REPOSER ET RÉCUPÉRER,
AVANT DE COMMENCER LE DIFFICILE

55
00:05:15,148 --> 00:05:17,084
AFFAIRES DE GOUVERNANCE.

56
00:05:43,343 --> 00:05:45,112
[VOISINS DE CHEVAUX]

57
00:05:47,381 --> 00:05:49,116
SILAS : TU as l’air fatigué de
VOTRE VOYAGE, ALICE.

58
00:05:49,182 --> 00:05:52,953
OH, je ne veux pas dire que toi
PARAISSENT TOUT MAIS JOLIE.

59
00:05:53,020 --> 00:05:56,790
CE QUE JE veux dire, c'est que je suis
Bien sûr, vous aimeriez vous reposer.

60
00:05:56,857 --> 00:05:59,627
POURQUOI HENRY A-T-IL ENVOYÉ
SES FRÈRES
POUR ME RENCONTRER ?

61
00:05:59,693 --> 00:06:02,963
N'EST-IL PAS CURIEUX
POUR VOIR LA FEMME
IL DOIT SE MARIER ?

62
00:06:03,030 --> 00:06:06,299
NOUS, LES SHARROWS, SOMMES TENURÉS
AU MAÎTRE MASSINER.

63
00:06:06,366 --> 00:06:11,772
NOUS TRAVAILLONS POUR NOTRE DROIT D'ÊTRE
ICI ET LA PROMESSE DE NOTRE
LIBERTÉ UN JOUR.

64
00:06:11,839 --> 00:06:13,641
Donc, ceux comme nous ne peuvent pas
OFFRIR LE PRIX D'UNE FEMME.

65
00:06:13,707 --> 00:06:16,810
POIVRE :
VOUS LUI COÛT 150 £ DE
Les plus belles feuilles de tabac.

66
00:06:16,877 --> 00:06:19,580
OH! JE SUIS HEUREUX
SAVOIR QUE JE VAUT LA VALEUR
TANT DE LIVRES

67
00:06:19,647 --> 00:06:21,148
DU MEILLEUR
TABAC.

68
00:06:21,214 --> 00:06:23,150
LA DETTE DOIT ÊTRE
REMBOURSÉ AVEC DU MAIN-D'ŒUVRE.

69
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
[BBLEAT DE MOUTON]

70
00:06:44,237 --> 00:06:45,973
VOUS RESTEREZ ICI.

71
00:06:46,039 --> 00:06:48,175
J'AI ARRÊTÉ POUR RÉSIDER
AVEC UN BON AMI JUSQU'À

72
00:06:48,241 --> 00:06:50,511
NOTRE SOIRÉE DE MARIAGE.

73
00:06:50,578 --> 00:06:52,179
JE VOUS LAISSERAI VOUS INSTALLER.

74
00:06:52,245 --> 00:06:53,847
VOUS DEVEZ ÊTRE ÉPUISÉ.

75
00:06:53,914 --> 00:06:55,182
OUI.

76
00:07:02,055 --> 00:07:04,024
[VOISINS DE CHEVAUX]

77
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
[SONNEMENT DE CLOCHE]

78
00:07:12,500 --> 00:07:14,201
[RENIFLEMENT]

79
00:07:14,267 --> 00:07:16,203
[LES HOMMES PARLENT
INDISTINCTEMENT]

80
00:07:22,910 --> 00:07:24,211
Euh!

81
00:07:44,698 --> 00:07:47,901
VÉRITÉ :
OÙ POURRAIS-JE TROUVER
MEREDITH RUTTER ?

82
00:07:49,302 --> 00:07:51,572
UN TOUT AUTRE MONDE.

83
00:08:02,482 --> 00:08:04,918
MEREDITH RUTTER ?

84
00:08:13,694 --> 00:08:15,929
[LA PORTE S'OUVRE]

85
00:08:21,001 --> 00:08:23,270
SILAS :
HENRY, C'EST ALICE.

86
00:08:32,045 --> 00:08:34,281
Nous serons mariés dans une semaine.

87
00:08:44,758 --> 00:08:46,960
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

88
00:08:58,706 --> 00:09:00,974
[LES HOMMES RIRE]

89
00:09:04,044 --> 00:09:07,180
HOMME : JE VAIS MONTRER
VOUS QUI EST
MIEUX ! AAH !

90
00:09:07,247 --> 00:09:08,982
[CHIP DES GRENOUILLES ARBRES]

91
00:09:14,054 --> 00:09:15,322
[SOUPIRS]

92
00:09:29,069 --> 00:09:33,674
AAH ! AAH !

93
00:09:33,741 --> 00:09:36,343
AAH ! AAH ! AAH !

94
00:09:36,409 --> 00:09:40,480
NON! NON! NON!

95
00:09:40,547 --> 00:09:43,016
[Grognant]

96
00:09:43,083 --> 00:09:44,351
AAH !

97
00:09:46,987 --> 00:09:49,022
[haletant]

98
00:10:06,273 --> 00:10:11,411
SAMUEL : LA VILLE
VA GRANDIR. NOUS POUVONS CONSTRUIRE
UNE MAISON ICI.

99
00:10:11,478 --> 00:10:13,881
IMAGINEZ
LES VUES, JOCELYN.

100
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
QUEL ENDROIT POUR
ÉLEVEZ DES ENFANTS.

101
00:10:16,283 --> 00:10:17,384
ENFANTS?

102
00:10:17,450 --> 00:10:18,719
LES ENFANTS SONT DES VOLEURS.

103
00:10:18,786 --> 00:10:21,121
ILS EXISTENT SEULEMENT POUR
VOUS VOLER LE SOMMEIL.

104
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
QUI SONT CES HOMMES ?

105
00:10:23,456 --> 00:10:25,192
C'est Edgar Massinger.

106
00:10:25,258 --> 00:10:28,061
IL A CONSTRUIT SON TABAC
PLANTATION AVEC TERRAIN
IL A ACHETÉ

107
00:10:28,128 --> 00:10:30,230
DE LA SOCIÉTÉ.

108
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
ET LES AUTRES ?

109
00:10:32,365 --> 00:10:35,135
LE MARÉCHAL REDWICK.
ET L'HOMME FINEMENT HABILLÉ

110
00:10:35,202 --> 00:10:38,972
LE SECRÉTAIRE FARLOW,
MON EMPLOYEUR.

111
00:10:39,039 --> 00:10:41,074
SAMUEL, J'AI DÎNÉ AVEC
SIR GEORGE PLUSIEURS FOIS

112
00:10:41,141 --> 00:10:42,710
EN VOYAGE.

113
00:10:42,776 --> 00:10:44,011
IL A PARLÉ SI GENTILEMENT DE VOUS,

114
00:10:44,077 --> 00:10:45,779
CELA M'A DONNÉ LE PLUS
NOTION HARMONIEUSE.

115
00:10:45,846 --> 00:10:48,782
VOUS DEVEZ LUI DEMANDER D'ÊTRE
LE Groomsman à notre mariage.

116
00:10:48,849 --> 00:10:50,450
JE SUIS D'ACCORD AVEC
CHRISTOPHER QU'IL LE FERA.

117
00:10:50,517 --> 00:10:51,819
CHRISTOPHE ?

118
00:10:51,885 --> 00:10:54,054
DR. SACERDOTAL. LE
Monsieur dont j'ai parlé.

119
00:10:54,121 --> 00:10:57,290
IL A ÉTÉ UN GENTIL AMI POUR
MOI DEPUIS QUE NOUS SOMMES ARRIVÉS ICI.

120
00:10:57,357 --> 00:11:00,027
IL DOIT ÊTRE
Mon garçon d'honneur.

121
00:11:00,093 --> 00:11:01,428
OH.

122
00:11:01,494 --> 00:11:03,430
[LA CLOCHE SONNE]

123
00:11:03,496 --> 00:11:05,432
[COCHRON RENIFLANT]

124
00:11:09,102 --> 00:11:11,939
HOMME : MEREDITH RUTTER...
Descendez !

125
00:11:12,005 --> 00:11:14,574
HOMME : VOUS ÊTES
accusé de calomnie

126
00:11:14,641 --> 00:11:18,445
LA COMPAGNIE, L'OBSCURITÉ,
ET IVRONNEMENT.

127
00:11:18,511 --> 00:11:21,048
VOUS ÊTES UN RÉPROBÉ.

128
00:11:21,114 --> 00:11:23,951
ET VOUS, MONSIEUR, ÊTES COMME
JUSTE ET HONNÊTE

129
00:11:24,017 --> 00:11:25,786
COMME TOUTE VIRGINIE
HOMME D'ENTREPRISE.

130
00:11:25,853 --> 00:11:27,154
[RIRES]

131
00:11:27,220 --> 00:11:28,555
Tu es bourré maintenant,
N'êtes-vous pas, RUTTER ?

132
00:11:28,621 --> 00:11:30,323
[éructations]

133
00:11:30,390 --> 00:11:35,462
SIR MARÉCHAL REDWICK, MONSIEUR,
J'ai essayé d'être sobre.

134
00:11:35,528 --> 00:11:39,266
Je n'ai pas aimé ça.
[RIRES]

135
00:11:39,332 --> 00:11:41,835
VOUS SEREZ ICI
Et tu te moques de cette audience, hein ?

136
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
ALORS JE VOUS FAIS CLOUER
DE L'OREILLE AU POSTE

137
00:11:44,437 --> 00:11:46,539
POUR LE RESTE
DU JOUR.
PAS DE PUBLICATION !

138
00:11:46,606 --> 00:11:49,476
Ah ! Ah ! Ah !
AU POSTE.

139
00:11:51,711 --> 00:11:53,480
AIE! AIE!

140
00:11:53,546 --> 00:11:54,982
L'HOMME : HA HA HA !
HA HA HA !

141
00:11:55,048 --> 00:11:56,283
OH! OH!

142
00:11:56,349 --> 00:11:58,151
[CLINK]
AAH ! AAH !

143
00:11:58,218 --> 00:11:59,586
AYE-EE !

144
00:11:59,652 --> 00:12:01,088
ARGH!

145
00:12:01,154 --> 00:12:02,956
REDWICK : NOTRE NOUVEL ARRIVÉ,
GOUVERNEUR NOUVELLEMENT CHEVALIER,

146
00:12:03,023 --> 00:12:05,225
SIR GEORGE YEARDLEY, VOEUX
POUR S'adresser à nous tous.

147
00:12:05,292 --> 00:12:06,726
MEREDITH : ARGH !

148
00:12:14,234 --> 00:12:15,502
[FRAPPES DE GAVEL]

149
00:12:15,568 --> 00:12:19,506
GEORGE : VOUS VOYEZ DEBOUT
DEVANT TOI UN HOMME FIIER,

150
00:12:19,572 --> 00:12:21,108
FIER D'ÊTRE

151
00:12:21,174 --> 00:12:23,811
RETOURNÉ ICI EN TANT QUE GOUVERNEUR
DE TOUTE LA VIRGINIE,

152
00:12:23,877 --> 00:12:27,047
FIER D'AMENER AVEC MOI
DES FEMMES POUR FAIRE DES ÉPOUSES,

153
00:12:27,114 --> 00:12:29,082
ET CONFIANTS QUE NOUS
PEUT MAINTENIR LA PAIX...

154
00:12:29,149 --> 00:12:31,785
JE SAIS POURQUOI
GEORGE YEARDLEY'S
REVENEZ.

155
00:12:31,852 --> 00:12:36,523
IL VEUT LA MÊME CHOSE
IL POURSUIVAIT
IL Y A 9 ANS - OR.

156
00:12:36,589 --> 00:12:40,060
NOUS CONSTRUISONS UN NOUVEAU MONDE,

157
00:12:40,127 --> 00:12:43,696
UN MONDE OÙ UN HOMME POURRAIT
COMMENCER PAR RIEN ET PAR

158
00:12:43,763 --> 00:12:45,866
SES PROPRES TRAVAUX
ET ESPRIT AVENTURIER,

159
00:12:45,933 --> 00:12:47,434
IL POURRAIT PROSPÉRER.

160
00:12:47,500 --> 00:12:52,039
LES VILLES SE DÉVELOPPERONT À PARTIR DE CETTE
PAYS POUR QUE CHAQUE HOMME

161
00:12:52,105 --> 00:12:55,242
PROFITEZ DE LA COMMUNAUTÉ
ET LA LIBERTÉ DE POURSUIVRE SON

162
00:12:55,308 --> 00:12:57,677
PROPRES AMBITIONS.

163
00:12:57,744 --> 00:13:01,414
LA SOCIÉTÉ VIRGINIA SERAIT
AIMER RÉCOMPENSER CEUX QUI ONT

164
00:13:01,481 --> 00:13:04,184
A SERVI NOTRE COLONIE DEPUIS
LE TOUT PREMIER JOUR.

165
00:13:04,251 --> 00:13:07,054
CES ANCIENS D'ENTRE VOUS
QUI EST ARRIVÉ ICI LE
LES PREMIERS NAVIRES SERONT

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,555
OBTENEZ VOTRE DÛ.

167
00:13:08,621 --> 00:13:11,791
CHAQUE HOMME RECEVOIRA
100 ACRES

168
00:13:11,859 --> 00:13:15,395
PLANTER ET CULTIVER
COMME VOUS VOYEZ BON.

169
00:13:15,462 --> 00:13:20,500
HENRY SHARROW, SILAS SHARROW,
NATHANIEL COVINGTON...

170
00:13:24,471 --> 00:13:26,907
VÉRITÉ : EST-CE QUE LE
FRÈRE, TU VA ÉPORISER?

171
00:13:26,974 --> 00:13:29,242
[SANGLOTS ÉTOUFFÉS]
HÉ!

172
00:13:31,644 --> 00:13:34,047
IL M'A SUIVI
JUSQU'AU LAC.

173
00:13:34,114 --> 00:13:40,253
Et j'ai pleuré pour qu'il s'arrête,
MAIS IL N'A AUCUNE MISÉRICORDE EN LUI.

174
00:13:40,320 --> 00:13:43,090
Je pense qu'il aurait battu
LA VIE HORS DE MOI SI J'AVAIS

175
00:13:43,156 --> 00:13:44,524
PAS RENDU À LUI.

176
00:13:44,591 --> 00:13:47,227
VÉRITÉ :
JE VAIS GENOULER SES COUILLES
HORS DE SA GORGE.

177
00:13:47,294 --> 00:13:49,062
NON, VÉRITÉ. NON.

178
00:13:49,129 --> 00:13:50,530
HÉ!

179
00:13:50,597 --> 00:13:53,266
L'AGENT N'EST-IL PAS SUR LE NAVIRE
Disons que nous devions signaler notre

180
00:13:53,333 --> 00:13:55,435
DES PROBLEMES POUR LUI ?

181
00:13:55,502 --> 00:13:58,105
SI LES RÈGLES DANS CETTE COLONIE
DITES QUE VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE VISAGE

182
00:13:58,171 --> 00:14:01,374
MARTELÉ À UN POTEAU POUR
BLASPHÉMANT, ALORS UN HOMME LE FERA

183
00:14:01,441 --> 00:14:05,612
Pendu pour viol d'une femme.

184
00:14:05,678 --> 00:14:07,614
VENEZ ICI, VENEZ ICI.

185
00:14:15,688 --> 00:14:17,624
SAMUEL.

186
00:14:17,690 --> 00:14:19,292
EXCUSEZ-MOI.

187
00:14:20,593 --> 00:14:23,596
SI VOUS DEVEZ TRAVAILLER
ÉTROITEMENT AVEC SIR GEORGE,

188
00:14:23,663 --> 00:14:26,566
NE SERAIT-IL PAS UN GESTE DE
VOTRE DÉVOUEMENT ENVERS LUI SI VOUS

189
00:14:26,633 --> 00:14:28,368
INVITEZ-LE À L'ACCOMPAGNER
TU es dans l'allée ?

190
00:14:28,435 --> 00:14:31,038
Je n'ai pas pu lancer Christopher
À PARTIR SIMPLEMENT POUR FLATTER

191
00:14:31,104 --> 00:14:32,472
LE GOUVERNEUR.

192
00:14:32,539 --> 00:14:33,941
SI CHRISTOPHER ÉTAIT TEL
UN AMI VAILLANT, ALORS IL SERAIT

193
00:14:34,007 --> 00:14:35,642
DEVENEZ BÉNÉVOLE POUR VOUS METTRE À L'ÉCART.

194
00:14:35,708 --> 00:14:38,478
Je ne le ferais pas
Autant lui demander.

195
00:14:38,545 --> 00:14:39,646
EXCUSEZ-MOI.

196
00:14:39,712 --> 00:14:41,648
[LES HOMMES PARLENT
INDISTINCTEMENT]

197
00:14:53,426 --> 00:14:54,494
SAMUEL.

198
00:14:54,561 --> 00:14:56,997
Je crois que je me sens plutôt
FAIBLE. POUVONS-NOUS RENTR À LA MAISON ?

199
00:14:57,064 --> 00:14:58,765
IL Y A TELLEMENT
UNE FAIBLESSE CHEZ MOI.

200
00:14:58,831 --> 00:15:00,667
JOCELYNE. JOCELYNE.

201
00:15:00,733 --> 00:15:02,669
LE CIEL ! MAMAN!

202
00:15:06,106 --> 00:15:08,508
MERCY : EST-ELLE
LE FLÉCHISSEMENT, MONSIEUR ?

203
00:15:08,575 --> 00:15:11,578
Vous pouvez attendre dehors maintenant.
MERCI, MISÉRICORDE.

204
00:15:11,644 --> 00:15:13,680
Je serai juste au-delà de ça
Porte, madame, et je serai

205
00:15:13,746 --> 00:15:16,316
À genoux, je prie.

206
00:15:19,286 --> 00:15:21,688
AVEZ-VOUS ÉTÉ PRIS PAR CELA
MANIÈRE DE FRAGILE AVANT ?

207
00:15:23,456 --> 00:15:25,525
JE CROIS QUE TU DEVAIS ÊTRE
LE GARÇON D'HÔTEL À SAMUEL

208
00:15:25,592 --> 00:15:27,027
À NOTRE MARIAGE.

209
00:15:27,094 --> 00:15:31,698
UN HONNEUR QUE J'ATTENDS
AVEC UNE GRANDE EXCITATION.

210
00:15:31,764 --> 00:15:34,201
IL Y A EU UN TOUR DE
ÉVÉNEMENTS DONT JE SOUHAITE DISCUTER

211
00:15:34,267 --> 00:15:36,903
AVEC VOUS, DR. Sacerdotal,
SI VOUS ÊTES AUSSI GENTIL.

212
00:15:36,970 --> 00:15:39,539
J'AI VOYAGE ICI AVEC
SIR GEORGE YEARDLEY.

213
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
UN HOMME PLUS BIENVEILLANT VOUS
NE PEUT PAS SOUHAITER RENCONTRER.

214
00:15:42,509 --> 00:15:44,744
IL A PRIS LE PLUS GENTILEMENT
À MON fiancé.

215
00:15:44,811 --> 00:15:46,546
QUI PEUT LUI blâmer ?

216
00:15:46,613 --> 00:15:49,049
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS
J'apprécie ce que cela signifie,

217
00:15:49,116 --> 00:15:51,218
QUE VOUS ÊTES RÉCEPTIF
À MA SUPPLÉATION.

218
00:15:51,284 --> 00:15:55,555
Je ne suis pas encore sûr de l'être
SUIVEZ VOTRE SUPPLÉMENTATION.

219
00:15:55,622 --> 00:15:58,725
BIEN, J'AVAIS ESPÉRÉ QUE TU SERAIS
GENTLEMAN ASSEZ POUR INTUITER

220
00:15:58,791 --> 00:16:01,561
NOTRE SITUATION.

221
00:16:01,628 --> 00:16:03,730
EN RAISON DU CHANGEMENT
DES CIRCONSTANCES,

222
00:16:03,796 --> 00:16:06,099
NOUS VOUS SOUHAITONS
ÉCARTEZ-VOUS.

223
00:16:06,166 --> 00:16:09,002
SAMUEL AIMAIT PAYER
SIR GEORGE LE COMPLIMENT

224
00:16:09,069 --> 00:16:11,738
DE L'INVITER À
Servir de garçon d'honneur.

225
00:16:11,804 --> 00:16:14,241
Ah.

226
00:16:14,307 --> 00:16:15,742
JE VOIS.

227
00:16:19,412 --> 00:16:23,083
MAÎTRESSE WOODBRYG, JE SUIS
CURIEUX DE SAVOIR POURQUOI

228
00:16:23,150 --> 00:16:25,718
SAMUEL LUI-MÊME NE LE FAIT PAS
FAIRE CETTE PÉTITION ?

229
00:16:25,785 --> 00:16:28,755
Eh bien, il est trop
UN GENTLEMAN POUR VOUS DEMANDER.

230
00:16:28,821 --> 00:16:31,091
OU PEUT-ÊTRE
MÊME LE PENSER.

231
00:16:49,842 --> 00:16:51,444
[SOUPIRS]

232
00:16:53,846 --> 00:16:55,782
QUI !

233
00:16:55,848 --> 00:16:57,450
HA HA !

234
00:17:12,299 --> 00:17:15,068
JE SAVAIS CE QUE J'ÉTAIS
ACCEPTER LORS DE MON PASSAGE

235
00:17:15,135 --> 00:17:17,070
ICI A ÉTÉ PAYÉ...

236
00:17:17,137 --> 00:17:20,307
Pour épouser un homme que je n'aurais jamais
REGARDEZ LES YEUX AVANT.

237
00:17:22,175 --> 00:17:23,810
MAIS QUAND JE T'AI TROUVÉ SUR
CE QUAI, SILAS,

238
00:17:23,876 --> 00:17:25,812
CELA A TOUT CHANGÉ.

239
00:17:27,480 --> 00:17:30,650
Je n'ai jamais vu ça
UN BEAU VISAGE AVANT.

240
00:17:34,354 --> 00:17:37,757
JE NE SUIS JAMAIS CONNU
UNE ÂME SI PRÉCIEUSE
COMME LE VÔTRE, ALICE.

241
00:17:40,393 --> 00:17:43,530
MAIS LES ÉTOILES, ILS
NE SONT PAS EN NOTRE FAVEUR.

242
00:17:46,266 --> 00:17:48,501
ILS NE LE SONT PAS.
ILS NE PEUVENT PAS L'ÊTRE.

243
00:17:54,607 --> 00:17:57,177
HENRI :
NOUS MONTERONS LA RIVIÈRE.

244
00:17:57,244 --> 00:18:00,280
SILAS : MAIS NOUS POUVONS ÉCHANGER
POUR LE MAÏS DANS LA VILLE.

245
00:18:00,347 --> 00:18:02,682
JE NE VEUX PAS DU MAÏS
EN VILLE.

246
00:18:02,749 --> 00:18:07,187
Eh bien, nous avons tellement
TERRAIN À DÉFRAYER, HENRY,
UN ABRI À CONSTRUIRE.

247
00:18:07,254 --> 00:18:10,290
JE NE POSSIBLE PAS
COMPRENEZ POURQUOI VOUS POUVEZ
PENSEZ AU MAÏS INDIEN...

248
00:18:10,357 --> 00:18:11,858
JE NE VOUS DEMANDE PAS
COMPRENDRE.

249
00:18:11,924 --> 00:18:13,526
Je vous demande d'obéir.

250
00:18:15,027 --> 00:18:16,863
[VOISINS DE CHEVAUX]

251
00:18:18,931 --> 00:18:20,867
REDWICK :
100 ACRES CHACUN.

252
00:18:20,933 --> 00:18:22,702
C'EST BEAUCOUP DE TERRAIN.

253
00:18:22,769 --> 00:18:26,439
FARLOW : VOUS AVEZ PRIS
UNE DETTE, SHARROW,
DU MAÎTRE MASSINER

254
00:18:26,506 --> 00:18:29,075
POUR ACHETER
VOTRE BELLE FEMME.

255
00:18:29,142 --> 00:18:30,710
IL SERA PAYÉ.

256
00:18:30,777 --> 00:18:33,380
REDWICK : EN TRAVAIL.
C'EST CE QUE VOUS AVEZ CONVENU.

257
00:18:33,446 --> 00:18:35,114
CELA SERA PAYÉ.

258
00:18:35,182 --> 00:18:40,153
100 CENTS ACRES C'EST...
PLUS QUE SUFFISANT POUR
Vous devez travailler.

259
00:18:40,220 --> 00:18:42,889
DONNEZ LA PART DE VOTRE FRÈRE
AU MAÎTRE MASSINER,
ET VOTRE DETTE

260
00:18:42,955 --> 00:18:44,891
SERA AUTORISÉ.

261
00:18:46,826 --> 00:18:54,234
NOUS AVONS ATTENDÉ 12 ANS
POUR CELA, TRAVAILLÉ
CHAQUE JOUR POUR CELA.

262
00:18:56,469 --> 00:18:58,571
JE NE DONNERAI PAS UN ACRE
POUR UNE FEMME.

263
00:18:58,638 --> 00:19:00,940
REDWICK : VOTRE DETTE EST
J'ai appelé SHARROW.

264
00:19:01,007 --> 00:19:04,777
VOUS ALLEZ AU
ENREGISTREUR ET TRANSFERT
LA TERRE OU LA LOI

265
00:19:04,844 --> 00:19:06,913
AURA LA FINALE
DITES EN LA QUESTION.

266
00:19:13,119 --> 00:19:14,921
DES PONTS VÉRITÉ ?

267
00:19:16,389 --> 00:19:18,525
NON, MON NOM EST
ABIGAIL PIED LÉGER.

268
00:19:18,591 --> 00:19:21,928
AH, PENSAIS-TU
À PROPOS DE LA PRISE
LE NAVIRE DE RETOUR

269
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
EN ANGLETERRE ?

270
00:19:25,498 --> 00:19:27,700
J'AI REGARDÉ
À CE LIEU,

271
00:19:27,767 --> 00:19:29,936
ET J'AI DÉCIDÉ
CE N'EST PAS POUR MOI.

272
00:19:30,002 --> 00:19:33,340
IL Y A TROP... DE CIEL.

273
00:19:33,406 --> 00:19:36,309
UNE FEMME POURRAIT SE PERDRE
SOUS TELLEMENT DE CIEL.

274
00:19:36,376 --> 00:19:41,448
SI VOUS REVENEZ, VOUS SEREZ
Emmené en prison, VERITY.

275
00:19:41,514 --> 00:19:44,517
J'ai payé pour votre libération.
J'ai payé ton passage.

276
00:19:44,584 --> 00:19:46,619
Ça veut dire que tu es à moi.

277
00:19:46,686 --> 00:19:50,223
VOUS RESTEREZ ET
ÊTRE MARIÉ. ALLEZ.

278
00:19:50,290 --> 00:19:54,694
ET PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS RESTER
ET NE PAS ÊTRE MARIÉ ?

279
00:19:54,761 --> 00:19:57,364
HA HA ! MAINTENANT.

280
00:20:00,867 --> 00:20:02,469
YEARDLEY : VOTRE LETTRE,

281
00:20:02,535 --> 00:20:04,304
Nous suggérons d'envoyer des femmes de chambre
ICI POUR SE MARIER...

282
00:20:04,371 --> 00:20:06,005
LE PLUS OPPORTUN.

283
00:20:06,072 --> 00:20:07,474
MERCI, GOUVERNEUR.

284
00:20:07,540 --> 00:20:09,642
POUR QUE NOS DIRECTEURS PUISSENT
REGARDEZ VOTRE PROPOSITION PLUS

285
00:20:09,709 --> 00:20:12,979
FAVORABLEMENT, J'AI IMPLIQUÉ
À LA COMPAGNIE DE VIRGINIE
QUE C'ÉTAIT,

286
00:20:13,045 --> 00:20:15,147
EN FAIT, MA PROPRE NOTION.

287
00:20:15,214 --> 00:20:16,816
JE VOIS.

288
00:20:16,883 --> 00:20:20,720
MON PRÉDÉCESSEUR, ARGALL,
A ÉTÉ DÉTERMINÉ QUE
MARÉCHAL REDWICK

289
00:20:20,787 --> 00:20:24,491
DEVRAIT SUIVRE
LUI COMME GOUVERNEUR.

290
00:20:24,557 --> 00:20:28,328
J'ai réussi à persuader
L'ENTREPRISE POUR ME NOMINER.

291
00:20:28,395 --> 00:20:31,564
Alors je veux que vous fassiez rapport à
MOI TOUT CE QUE REDWICK

292
00:20:31,631 --> 00:20:34,166
ET LE SECRÉTAIRE FARLOW DIT.

293
00:20:34,233 --> 00:20:37,036
VOUS SOUHAITEZ M'ESPIONNER
POUR VOUS, GOUVERNEUR ?

294
00:20:37,103 --> 00:20:39,672
C'EST AUSSI BON
UN MOT COMME TOUT.

295
00:20:43,576 --> 00:20:45,244
J'ai entendu dire que ta femme était malade.

296
00:20:45,312 --> 00:20:48,014
C'EST PEUT-ÊTRE LE PÉAGE
DU VOYAGE, MONSIEUR.

297
00:20:48,080 --> 00:20:50,016
Alors je ne te garderai pas.

298
00:20:52,352 --> 00:20:56,022
TU ES MES YEUX
ET DES OREILLES ICI, SAMUEL.

299
00:21:01,494 --> 00:21:03,363
SILAS : ILS SONT
CHARGEMENT DE MOUSQUETS ET DE POUDRE
PARCE QUE NOUS ALLONS

300
00:21:03,430 --> 00:21:05,532
EN TERRITOIRE INDIEN.

301
00:21:05,598 --> 00:21:07,767
JE NE SAIS PAS POURQUOI HENRY
Veut qu'on fasse ce voyage,

302
00:21:07,834 --> 00:21:09,669
MAIS JE SAIS QUE CE N'EST PAS
POUR LE MAÏS.

303
00:21:09,736 --> 00:21:13,540
SILAS, VOULEZ-VOUS PARLER AVEC
HENRY pendant ton absence ?

304
00:21:13,606 --> 00:21:16,042
DITES-LUI QUE JE REFUSE
POUR L'ÉPORISER.

305
00:21:18,311 --> 00:21:20,547
C'EST CE QUI A ÉTÉ CONVENU.

306
00:21:20,613 --> 00:21:22,415
IL A PRIS LA DETTE.
IL EST LE PLUS ÂGÉ.

307
00:21:22,482 --> 00:21:23,683
SI C'ÉTAIT POSSIBLE...

308
00:21:23,750 --> 00:21:26,052
OH, CELA DOIT ÊTRE
POSSIBLE!

309
00:21:28,955 --> 00:21:30,723
ALICE.

310
00:21:30,790 --> 00:21:32,158
ALICE.

311
00:21:32,224 --> 00:21:35,395
HÉ. QUOI...
QU'EST-CE QUE C'EST ?

312
00:21:37,163 --> 00:21:39,198
QUOI?

313
00:21:39,265 --> 00:21:41,067
IL M'A SUIVI ICI.

314
00:21:43,135 --> 00:21:45,405
JE RECHERCHAIS
POUR VOUS.

315
00:21:47,474 --> 00:21:51,077
CE N'ÉTAIT PAS DE LA LUXURE, SILAS.
CE N'ÉTAIT PAS LA FAIM.

316
00:21:51,143 --> 00:21:53,646
C'ÉTAIT DE LA HAINE.

317
00:21:53,713 --> 00:21:57,149
Je suis venu ici avec autant de choses
L'ESPOIR COMME UNE FEMME PEUT LE PORTER.

318
00:21:57,216 --> 00:22:00,753
JE N'ÉPOUSERAI PAS VOTRE
FRÈRE POUR QU'IL PUISSE
ÉCRASSEZ MOI L'ÂME.

319
00:22:00,820 --> 00:22:03,890
SI JE DOIS LE TUER
AVEC MES PROPRES MAINS,
Je vais le défier !

320
00:22:03,956 --> 00:22:05,758
CHUT ! CHUT !

321
00:22:09,529 --> 00:22:11,431
VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE.

322
00:22:17,870 --> 00:22:20,039
EST-IL
AUCUNE AMÉLIORATION, MISÉRICORDE ?

323
00:22:20,106 --> 00:22:22,274
J'AI PLEURÉ,
ET J'AI PRIÉ.

324
00:22:22,341 --> 00:22:25,111
JE PRIE
EN CE MOMENT QUE JE PARLE.

325
00:22:25,177 --> 00:22:27,914
MES PENSÉES PRIENT
PENDANT QUE MA BOUCHE PARLE.

326
00:22:27,980 --> 00:22:30,950
S'IL Y A UN AMOUR
DIEU AU-DESSUS DE NOUS, IL LE fera
DÉLIVREZ CETTE CHÈRE DAME

327
00:22:31,017 --> 00:22:32,351
DU TOURNEMENT--

328
00:22:32,419 --> 00:22:35,422
ÊTRE FINI AVEC VOTRE
BABLISSEMENT, MISÉRICORDE.

329
00:22:35,488 --> 00:22:38,725
Quand elle me gronde, monsieur,
JE LE PRENDS COMME UN SIGNE BÉNI

330
00:22:38,791 --> 00:22:41,828
QU'IL Y A
LA VIE DANS SON IMMOBILIER.

331
00:22:41,894 --> 00:22:45,632
J'ai parlé à Christophe.
ET IL A CONCÉDÉ QUE CELA

332
00:22:45,698 --> 00:22:49,368
POURRAIT ÊTRE MIEUX SI J'ÉTAIS
DEMANDER AU GOUVERNEUR YEARDLEY

333
00:22:49,436 --> 00:22:52,405
Pour me servir de garçon d'honneur.

334
00:22:52,472 --> 00:22:57,076
SEIGNEUR, MA MAÎTRESSE
EST LE PLUS GENTIL,

335
00:22:57,143 --> 00:22:58,978
LES FEMMES LES PLUS AIMÉES.

336
00:22:59,045 --> 00:23:02,148
MON CHER MAÎTRE SERA
Secoué de ses sens, Seigneur.

337
00:23:02,214 --> 00:23:05,718
Aie donc pitié, Seigneur.

338
00:23:05,785 --> 00:23:07,153
AMEN.

339
00:23:07,219 --> 00:23:08,488
MERCI, SEIGNEUR.

340
00:23:08,555 --> 00:23:10,690
HMM.
[RIRES]

341
00:23:10,757 --> 00:23:12,158
[CLANGEMENT]

342
00:23:14,060 --> 00:23:16,496
POIVRE :
ILS SONT MONTÉS EN Amont
POUR COMMERCER LE MAÏS...

343
00:23:16,563 --> 00:23:17,997
MAÎTRESSE ?

344
00:23:18,064 --> 00:23:21,033
QUE SONT LES SHARROWS
DE NOMMER LEUR PLANTATION ?

345
00:23:21,100 --> 00:23:23,903
Euh, les 100 SHARROW.

346
00:23:26,405 --> 00:23:29,308
JE S'appelle JAMES... LISEZ.

347
00:23:29,375 --> 00:23:31,678
BONJOUR JAMES.

348
00:23:33,245 --> 00:23:36,182
OH! NOUS FAISONS, euh...

349
00:23:36,248 --> 00:23:38,485
Seaux sortis
DES CASQUES MILITAIRES.

350
00:23:38,551 --> 00:23:40,687
L'ACCEPTEREZ-VOUS ?

351
00:23:40,753 --> 00:23:42,855
POUR COMMENCER
DANS VOTRE FERME.

352
00:23:42,922 --> 00:23:44,190
OH!

353
00:23:46,425 --> 00:23:48,795
C'EST QUOI CETTE BLESSURE
SUR VOTRE MAIN ? COMMENT
VOUS VENEZ PAR ÇA ?

354
00:23:51,798 --> 00:23:54,366
C'ÉTAIT UN VOYAGE PÉRILEUX.

355
00:23:54,433 --> 00:23:57,203
BIEN, SI VOUS VOULEZ
EXCUSEZ-MOI, MAÎTRE LISEZ.

356
00:24:24,230 --> 00:24:25,865
[RIANT ET CRIANT]

357
00:24:25,932 --> 00:24:29,268
HOMME : POURQUOI TU VA METTRE EN PLACE
UNE NUIT AVEC LA DAME LA PLUS DOUCE

358
00:24:29,335 --> 00:24:31,203
QUI A QUITTÉ NOTRE NAVIRE ?

359
00:24:31,270 --> 00:24:33,573
[TABLEAU DES FRAIS D'ARGENT]

360
00:24:33,640 --> 00:24:36,576
Ah. DES FARTS ?
DES HA'PENNIES ?

361
00:24:36,643 --> 00:24:38,778
ALLEZ. CREUSEZ.
L'HOMME : VAUT PLUS QUE CELA.

362
00:24:38,845 --> 00:24:40,246
VENEZ, VENEZ,
VENEZ, VENEZ.

363
00:24:40,312 --> 00:24:41,914
C'EST ÇA. D'ACCORD?

364
00:24:41,981 --> 00:24:43,449
[JINGLING D'ARGENT]

365
00:24:43,516 --> 00:24:44,951
CELA POURRAIT LE FAIRE.

366
00:24:45,017 --> 00:24:47,153
Ne lancez pas ces dés.

367
00:24:47,219 --> 00:24:49,756
MEREDITH :
OUAH, LES GARÇONS ! OUAH !

368
00:24:49,822 --> 00:24:52,859
UNE FEMME DONT LE JUS...
[Dés cliquetants]

369
00:24:56,328 --> 00:24:59,431
EST-CE QUE VOUS ÊTES PRÊT À UN COMBAT ?
[TABLEAU DES SLAMS]

370
00:24:59,498 --> 00:25:01,433
AAH ! HA HA !

371
00:25:01,500 --> 00:25:05,572
[MEREDITH RIRES]

372
00:25:05,638 --> 00:25:08,941
OHH !
L'HOMME : OH, PAUVRE CUL...

373
00:25:14,513 --> 00:25:16,916
[RONFLEMENT]

374
00:25:37,704 --> 00:25:40,640
JOCELYNE : MERCI
POUR VENIR, ALICE. S'IL TE PLAÎT.

375
00:25:40,707 --> 00:25:43,042
QUAND JE T'AI VU À L'ÉGLISE,
Cela m'est venu à l'esprit,

376
00:25:43,109 --> 00:25:47,146
JE DOIS INVITER CHER ALICE
POUR MONTRER MA GRATITUDE.

377
00:25:47,213 --> 00:25:50,049
Madame, si vous ressentez ça,
À CAUSE DE CE QUI EST ARRIVÉ

378
00:25:50,116 --> 00:25:53,820
ENTRE NOUS SUR LE NAVIRE,
VOUS ÊTES D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE
ENDETTEMENT ENVERS MOI--

379
00:25:53,886 --> 00:25:56,422
C'EST DOUX DE VOTRE PART,
ALICE, POUR PENSER QUE CERTAINS

380
00:25:56,488 --> 00:25:58,758
CONFIDENCES PASSEES
ENTRE NOUS.

381
00:25:58,825 --> 00:26:00,827
C'ÉTAIT UNE NUIT PEUR.

382
00:26:00,893 --> 00:26:04,997
PEUT-ÊTRE QUE INTIMIÉ
VOTRE ESPRIT D’UNE QUELCONQUE MANIÈRE.

383
00:26:05,064 --> 00:26:07,166
CE DOIT ÊTRE ÇA.

384
00:26:07,233 --> 00:26:08,334
OUI.

385
00:26:10,002 --> 00:26:12,672
AYANT VENU TOUT CE CHEMIN,
NOUS LES FEMMES DEVONS FAIRE ATTENTION

386
00:26:12,739 --> 00:26:14,173
L'UN POUR L'AUTRE.

387
00:26:14,240 --> 00:26:17,810
QU'EST-CE QUE C'EST
Ça t'a tellement affligé, Alice ?

388
00:26:17,877 --> 00:26:19,011
Euh...

389
00:26:19,078 --> 00:26:21,180
VOTRE FIANÇÉE
A ÉTÉ ACCORDÉ

390
00:26:21,247 --> 00:26:22,849
UNE PARCELLE DE TERRAIN.

391
00:26:22,915 --> 00:26:24,350
IL A.

392
00:26:26,085 --> 00:26:27,353
QU'EST-CE QUE C'EST, ALICE ?

393
00:26:29,255 --> 00:26:33,860
CERTAINES TERRES SERONT
Il faut abandonner
POUR MAÎTRE MASSINGER

394
00:26:33,926 --> 00:26:36,362
EN PAIEMENT DE LA DETTE
PRIS POUR M'ACHETER.

395
00:26:36,428 --> 00:26:37,864
EST-CE AINSI?

396
00:26:37,930 --> 00:26:41,367
LE MARÉCHAL ET LE
LE SECRÉTAIRE L'A EXIGÉ.

397
00:26:41,433 --> 00:26:43,369
EST-CE AINSI?

398
00:27:06,492 --> 00:27:08,560
Où va-t-elle aller, MEREDITH ?

399
00:27:08,627 --> 00:27:10,930
BIEN, IL N'Y A PAS
Nulle part où aller.

400
00:27:10,997 --> 00:27:12,598
NULLE PART!

401
00:27:12,665 --> 00:27:16,068
SEULEMENT LE RÈGLEMENT OUT
OUEST--VILLE DE BERKELEY.

402
00:27:16,135 --> 00:27:17,403
LA FEMME FOLLE !

403
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
PEPPER : TU NE PEUX PAS SORTIR
LÀ, MAÎTRESSE.

404
00:27:22,208 --> 00:27:24,410
DITES-MOI LE CHEMIN À PARTIR
POUR LA VILLE DE BERKELEY, PEPPER.

405
00:27:28,147 --> 00:27:30,950
OUEST, LE LONG
LE CHEMIN DE LA RIVIÈRE.

406
00:27:31,017 --> 00:27:33,085
MAIS TU NE PEUX PAS Y ALLER.

407
00:27:39,826 --> 00:27:42,428
HENRY : IL Y A 9 ANS, YEARDLEY
FONT PARTIE D'UNE EXPÉDITION

408
00:27:42,494 --> 00:27:43,930
AU-DELÀ DES CHUTES.

409
00:27:43,996 --> 00:27:45,765
ILS ONT ESSAYÉ DE CORRUPTER
LE POWHATAN, PAMUNKEY,

410
00:27:45,832 --> 00:27:49,035
ET LE CHICKAHOMINY
POUR LEUR DIRE OÙ
L'OR DEVAIT ÊTRE TROUVÉ.

411
00:27:49,101 --> 00:27:51,337
C'EST POURQUOI IL EST
RETOURNÉ POUR LE TROUVER.

412
00:27:51,403 --> 00:27:54,907
POURQUOI DEUX AGRICULTEURS POURRAIENT-ILS
TROUVEZ QUELLE EXPÉDITION
NE POURRAIT-IL PAS ?

413
00:27:54,974 --> 00:27:59,779
QUAND J'AI L'OR
DANS MA MAIN, FRÈRE, ALORS
JE SERAI MON PROPRE MAÎTRE.

414
00:27:59,846 --> 00:28:01,480
NOUS NE LE TROUVERONS PAS.

415
00:28:11,523 --> 00:28:14,293
JE TROUVERAI L'OR.

416
00:28:14,360 --> 00:28:16,462
Je ferai quoi que ce soit
Il faut le trouver.

417
00:28:42,054 --> 00:28:43,489
VÉRITÉ!

418
00:28:46,492 --> 00:28:49,161
[JOCELYN RIRE]

419
00:28:53,632 --> 00:28:55,467
MAÎTRESSE WOODBRYG.

420
00:28:55,534 --> 00:28:59,505
PEUT-ÊTRE QUE JE PARLE
AVEC ENREGISTREUR CASTELL ?

421
00:28:59,571 --> 00:29:01,507
Je vais sortir.

422
00:29:08,514 --> 00:29:10,682
FARLOW : J'AI ÉTÉ INFORMÉ

423
00:29:10,749 --> 00:29:13,485
CETTE ANNÉE
A EU UNE RÉUNION SECRÈTE

424
00:29:13,552 --> 00:29:17,356
AVEC LE ROI JAMES, AVANT
IL A ÉTÉ NOMME GOUVERNEUR.

425
00:29:17,423 --> 00:29:21,027
PERSONNE À LONDRES NE LE SAIT
CE QUI A ÉTÉ DIT ENTRE EUX,

426
00:29:21,093 --> 00:29:24,030
ET YEARDLEY ÉTAIT
IMMÉDIATEMENT CHEVALIER.

427
00:29:24,096 --> 00:29:28,534
Je veux que tu le découvres
CE QUI A EU LIEU.

428
00:29:31,804 --> 00:29:35,041
MÊME EN SUPPOSANT QUE J'ÉTAIS
VOLONTAIRE, SECRÉTAIRE FARLOW,
COMMENT PUIS-JE FAIRE ÇA ?

429
00:29:35,107 --> 00:29:40,412
VOUS AVEZ
L'AVANTAGE D'ÊTRE
C'est sans conséquence, Samuel.

430
00:29:40,479 --> 00:29:42,949
TRANSMETTEZ-MOI TOUT
VOUS POURRIEZ ENTENDRE

431
00:29:43,015 --> 00:29:46,585
OU VOUS POURRIEZ OBTENIR,
AVEC UN APPARENTEMENT
QUESTION INNOCENTE :

432
00:29:46,652 --> 00:29:48,287
POURQUOI YEARDLEY A-T-IL ÉTÉ CHEVALIER ?

433
00:29:48,354 --> 00:29:50,722
QUE EST LE ROI JAMES
DES INTENTIONS POUR LA COLONIE ?

434
00:29:50,789 --> 00:29:55,895
LE SECRÉTAIRE FARLOW,
VOUS ME DEMANDEZ D'ESPIONNER
SUR NOTRE GOUVERNEUR.

435
00:29:55,962 --> 00:29:59,298
ESPION, UN MOT TELLEMENT VULGAIRE.

436
00:29:59,365 --> 00:30:02,334
DITES-NOUS QUE VOUS ÊTES
UN ÉMISSAIRE D'INTELLIGENCE.

437
00:30:02,401 --> 00:30:03,669
MONSIEUR, JE DOIS PROTESTER.

438
00:30:03,735 --> 00:30:05,437
VOUS ÊTES ICI
PAR MA FAVEUR.

439
00:30:05,504 --> 00:30:07,573
Je peux vous faire rappeler
EN ANGLETERRE AVANT

440
00:30:07,639 --> 00:30:09,575
LE MOIS EST FINI.

441
00:30:55,587 --> 00:30:58,024
[CHIP D'INSECTES]

442
00:30:58,090 --> 00:30:59,658
ALICE : VÉRITÉ !

443
00:30:59,725 --> 00:31:00,927
[halètements]

444
00:31:00,993 --> 00:31:03,195
VÉRITÉ!

445
00:31:03,262 --> 00:31:06,632
PONTS VÉRITÉ,
OÙ ÊTES-VOUS ?

446
00:31:06,698 --> 00:31:10,302
VÉRITÉ, VOUS AVEZ
POUR REVENIR!

447
00:31:15,307 --> 00:31:17,643
AAH ! OH!

448
00:31:17,709 --> 00:31:20,179
Euh...

449
00:31:20,246 --> 00:31:22,114
ALICE!

450
00:31:22,181 --> 00:31:24,316
ALICE!

451
00:31:28,720 --> 00:31:30,156
ALICE!

452
00:31:32,891 --> 00:31:34,326
ALICE, ramène-moi
HORS D'ICI.

453
00:31:34,393 --> 00:31:35,661
AIDE-MOI.

454
00:31:38,965 --> 00:31:40,499
[GROGNEMENT]

455
00:31:40,566 --> 00:31:42,834
N'êtes-vous pas content d'avoir eu
Un ami s'en soucie suffisamment

456
00:31:42,901 --> 00:31:44,570
POUR VOUS RECHERCHER,
DES PONTS VÉRITÉ ?

457
00:31:44,636 --> 00:31:48,107
IL N'Y A RIEN
À PROPOS DE TOUT CELA
ENDROIT Maudit

458
00:31:48,174 --> 00:31:50,342
QUE JE NE DÉTESTE PAS !

459
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
OH! OH!

460
00:31:53,479 --> 00:31:55,581
VOUS DEVEZ
REVENEZ, VÉRITÉ.

461
00:31:57,116 --> 00:32:00,919
UN PANTALON DE MERDE DEMI-ESPRIT
Je me serais contenté de ça.

462
00:32:00,987 --> 00:32:05,057
Un unijambiste,
CHIEN D'HOMME borgne,

463
00:32:05,124 --> 00:32:07,159
J'AURAIS TROUVÉ QUELQUE CHOSE
AIMER DE LUI.

464
00:32:07,226 --> 00:32:10,729
POURQUOI DEVAIS-JE ÊTRE
Acheté par un ivrogne ?

465
00:32:10,796 --> 00:32:14,000
UN BUVEUR EST UN HOMME DIFFÉRENT
CHAQUE JOUR DE LA SEMAINE,

466
00:32:14,066 --> 00:32:18,270
ET PAS L'UN D'EUX
VAUT UN CROCHAGE D'AMOUR.

467
00:32:21,340 --> 00:32:23,209
On vous ramène
Pour que tu puisses te laver.

468
00:32:23,275 --> 00:32:24,876
NON, je n'y retourne pas.

469
00:32:24,943 --> 00:32:27,379
BIEN, OÙ ÊTES-VOUS
Tu crois que tu y vas ?

470
00:32:27,446 --> 00:32:29,881
IL Y AVAIT DES FEMMES
SUR LE NAVIRE...

471
00:32:29,948 --> 00:32:32,551
Euh, Anne-marie,
GÉRALDINE--

472
00:32:32,618 --> 00:32:34,086
ILS ALLONT
UN AUTRE RÈGLEMENT.

473
00:32:34,153 --> 00:32:35,387
COMMENT ÇA S'APPELAIT ?

474
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
VILLE DE BERKELEY. ET QUOI
VOULEZ-VOUS FAIRE LÀ ?

475
00:32:37,423 --> 00:32:38,557
J'ÉPOUSERAI LE PREMIER
HOMME, JE ME METS LES YEUX SUR.

476
00:32:38,624 --> 00:32:40,226
IL Y AURA
Beaucoup veulent une femme.

477
00:32:40,292 --> 00:32:41,793
LE TAVERNEUR A
PAYÉ VOTRE PASSAGE.

478
00:32:41,860 --> 00:32:43,195
ILS SAURONT
CELA.

479
00:32:43,262 --> 00:32:45,164
BIEN, je le ferai
PRENEZ MES CHANCES.

480
00:32:45,231 --> 00:32:46,898
Je n'y retourne pas !
POURQUOI DEVRAIS-JE ?

481
00:32:46,965 --> 00:32:49,568
PARCE QUE J'AI BESOIN DE TOI !

482
00:32:49,635 --> 00:32:53,272
PENSEZ-VOUS QUE JE NE LE FAIS PAS
ENVIE DE COURIR APRÈS
QUE M'A-T-ON FAIT ?

483
00:32:53,339 --> 00:32:56,575
MAIS ET SI C'EST
LE MÊME PARTOUT
VIRGINIE, VÉRITÉ ?

484
00:32:56,642 --> 00:32:58,744
ET SI CES HOMMES ONT
ÉTÉ SEUL
PENDANT SI LONGTEMPS, ILS SONT

485
00:32:58,810 --> 00:33:00,479
PLUS D'HOMMES ?

486
00:33:00,546 --> 00:33:04,750
LE TEMPS viendra
QUAND NOUS DEVONS SE TENIR
ET REFUSER, ET JE SAIS

487
00:33:04,816 --> 00:33:06,752
CELA, POUR MOI,
CE MOMENT EST MAINTENANT !

488
00:33:08,654 --> 00:33:12,424
MAIS J'AI BESOIN DE TOI PAR MON
CÔTÉ SI JE DOIS LE FAIRE,

489
00:33:12,491 --> 00:33:15,427
ET JE VEUX ÊTRE UNE FORCE
ET CONFORT À VOUS.

490
00:33:22,668 --> 00:33:26,772
POURQUOI... Maudit soit toi, Alice Kett,
TU M'AS FAIT PLEURER.

491
00:33:28,507 --> 00:33:30,776
[LES DEUX RIANT]

492
00:33:33,512 --> 00:33:34,780
Ah...

493
00:33:37,349 --> 00:33:39,618
Je vais te maudir pour ça
CHAQUE JOUR DE MA VIE.

494
00:33:39,685 --> 00:33:40,886
HA HA HA !

495
00:33:40,952 --> 00:33:42,321
JOCELYNE :
SAMUEL, JE NE POUVAIS PAS
AIDE MAIS ENTENDRE

496
00:33:42,388 --> 00:33:44,290
QU'EST-CE QUE C'EST DÉPASSANT
MAN FARLOW VOUS L'A DIT.

497
00:33:44,356 --> 00:33:48,094
Jocelyne, s'il te plaît. C'EST
L'ACTIVITÉ DE L'ENTREPRISE
ET LA COLONIE. VOUS NE POUVEZ PAS...

498
00:33:48,160 --> 00:33:49,795
C'EST SEULEMENT POUR VOTRE BIEN
QUE JE M'INQUIÈTE TELLEMENT.

499
00:33:49,861 --> 00:33:52,198
N'EST-CE PAS
QUEL DÉVOUÉ
LA FEMME DEVRAIT LE FAIRE ?

500
00:33:54,700 --> 00:33:57,503
JE SUIS PRIS DANS LE PLUS
Terrible perplexité.

501
00:33:57,569 --> 00:34:00,472
CHAQUE HOMME ME VEUT
POUR ESPIONNER L'AUTRE.

502
00:34:00,539 --> 00:34:02,808
HA HA !

503
00:34:02,874 --> 00:34:04,876
N'est-ce pas, eh bien,
PARFAIT ?

504
00:34:04,943 --> 00:34:07,679
LE SECRÉTAIRE VEUT
SAVOIR CE QUI A EU LIEU
DANS LA RÉUNION SECRÈTE

505
00:34:07,746 --> 00:34:10,349
ENTRE LE ROI JAMES
ET YEARDLEY, ALORS
NOUS LE LUI DIRONS.

506
00:34:10,416 --> 00:34:11,817
MAIS IL N'Y A AUCUNE PERSPECTIVE
DE MOI DÉCOUVRANT
UNE TELLE CHOSE.

507
00:34:11,883 --> 00:34:13,419
[RIANT]

508
00:34:13,485 --> 00:34:15,087
CHÉRI, NOUS N'AVONS PAS BESOIN
A SAVOIR. NOUS LE RÉPARERONS.

509
00:34:15,154 --> 00:34:16,822
NOUS LUI DIREONS QUELQUE CHOSE
QUI SERT À DONNER
VOUS UN AVANTAGE

510
00:34:16,888 --> 00:34:18,157
ET L'AFFAIBLIR.

511
00:34:18,224 --> 00:34:19,358
JE SAVAIS
FARLOW'S...

512
00:34:19,425 --> 00:34:20,959
IL VOUS ARRIVE DE SAVOIR
Plutôt beaucoup, Jocelyn,

513
00:34:21,026 --> 00:34:22,628
POUR QUELQU'UN
QUI vient juste d'arriver.

514
00:34:22,694 --> 00:34:26,665
OUI. REDWICK ET FARLOW
FONT PRESSION
SUR CES HOMMES...

515
00:34:26,732 --> 00:34:28,234
COMMENT SONT-ILS APPELÉS ?
LES FRÈRES...

516
00:34:28,300 --> 00:34:29,668
SHARROW?
SHARROW.

517
00:34:29,735 --> 00:34:31,670
PRESSION POUR abandonner
LA TERRE À L'HOMME
QUE TU M'AS DIT

518
00:34:31,737 --> 00:34:34,640
A L'INTENTION DE FAIRE
UNE GRANDE FORTUNE
DU TABAC.

519
00:34:34,706 --> 00:34:36,142
MASSEUR.

520
00:34:36,208 --> 00:34:39,811
DONC NOUS DEVONS UTILISER CELA
OPPORTUNITÉ DE
LES PRÉVENIR.

521
00:34:39,878 --> 00:34:41,813
JOCELYNE....

522
00:34:41,880 --> 00:34:44,216
AUtant que je me méfie
CES HOMMES,

523
00:34:44,283 --> 00:34:47,219
MA CONSCIENCE NE PEUT PAS
PERMET-MOI DE FAIRE UNE TELLE CHOSE.

524
00:34:49,988 --> 00:34:52,591
[RIANT]

525
00:34:52,658 --> 00:34:54,526
[GROGNANT DOUCEMENT]

526
00:34:57,696 --> 00:35:00,632
VOUS RALENTISSEZ.
HA HA !

527
00:35:00,699 --> 00:35:02,868
[LOUP Hurlant]

528
00:35:09,775 --> 00:35:11,543
[GROGNEMENT]

529
00:35:16,715 --> 00:35:17,883
[haletant]

530
00:35:21,453 --> 00:35:22,554
AAH !

531
00:35:24,556 --> 00:35:25,891
DOS!

532
00:35:25,957 --> 00:35:27,893
[GROGNEMENT]

533
00:35:35,467 --> 00:35:37,903
NE COUREZ PAS.
[LES LOUPS GÉNISSENT]

534
00:35:37,969 --> 00:35:40,572
MARCHE EN ARRIÈRE
JUSQU'À QUE TU M'ATTEINTES.

535
00:35:42,040 --> 00:35:43,909
Ne vous détournez pas.

536
00:35:45,477 --> 00:35:48,914
DESCENDEZ VERS LA RIVIÈRE.
VOUS TROUVEREZ UN BATEAU.

537
00:35:48,980 --> 00:35:50,716
Entrez-y.

538
00:36:01,593 --> 00:36:02,928
[LA PORTE S'OUVRE]

539
00:36:04,062 --> 00:36:05,631
MAÎTRESSE WOODBRYG.

540
00:36:05,697 --> 00:36:07,366
SECRÉTAIRE.

541
00:36:07,433 --> 00:36:09,100
JE SUIS VENU ICI Plutôt
Une situation désespérée.

542
00:36:09,167 --> 00:36:10,869
J'espère que tu pourras pardonner
L'INTRUSION.

543
00:36:10,936 --> 00:36:13,772
Je dois épouser Samuel Castell
DANS QUELQUES JOURS,

544
00:36:13,839 --> 00:36:16,775
CE QUI SIGNIFIE QUE JE SERAI
ENGAGÉ DANS UNE VIE ICI.

545
00:36:16,842 --> 00:36:20,546
Je suis tourmenté par le besoin
POUR SAVOIR CE QUI VA VENIR
DE CE LIEU.

546
00:36:20,612 --> 00:36:22,047
JE NE DEVRAIS PAS
SUIS VENUS ICI.

547
00:36:22,113 --> 00:36:24,583
Je suis déloyal envers
L'HOMME AVEC QUE JE SUIS FIANCÉE.

548
00:36:24,650 --> 00:36:25,951
Je n'ai personne à qui le dire
CE QUE J'AI ENTENDU SUR LE NAVIRE

549
00:36:26,017 --> 00:36:27,353
CONCERNANT LE ROI.

550
00:36:27,419 --> 00:36:29,020
EXCUSEZ-MOI. Je suis...
MAÎTRESSE WOODBRYG.

551
00:36:29,087 --> 00:36:31,723
S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS.
ASSEYEZ-VOUS.

552
00:36:31,790 --> 00:36:36,094
VOUS L'ÊTES CLAIREMENT AUSSI
EN DÉTRESSE D'ALLER N'IMPORTE OÙ.

553
00:36:36,161 --> 00:36:39,398
MERCI.
VOUS ÊTES UN GENTLEMAN.

554
00:36:39,465 --> 00:36:44,303
MAINTENANT CE QUE ON VOUS A DIT
VOUS CONCERNE CLAIREMENT PROFONDEMENT.

555
00:36:44,370 --> 00:36:47,306
PEUT-ÊTRE, SI VOUS CONFIEZ
POUR MOI CE QUE C'ÉTAIT,

556
00:36:47,373 --> 00:36:49,841
JE POURRAIS ÊTRE CAPABLE
POUR VOUS RASSURER.

557
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
SECRÉTAIRE, QUAND J'AI VU
LES PLANTATIONS,

558
00:36:54,112 --> 00:36:58,650
Je me suis retrouvé
EN PENSANT : "COMMENT TOUT PEUT-IL
DE CECI ÊTRE REJETÉ ? »

559
00:36:58,717 --> 00:36:59,818
REJETER?

560
00:36:59,885 --> 00:37:02,754
EST-IL VRAI QUE LE ROI JAMES
DONC DÉTESTE LE TABAC

561
00:37:02,821 --> 00:37:04,490
Qu'il mettrait en péril
TOUTE LA COLONIE

562
00:37:04,556 --> 00:37:06,992
PAR L'INTERDICTION DE
LE GRANDIR ?

563
00:37:08,560 --> 00:37:10,662
AI-JE DIT QUELQUE CHOSE
POUR VOUS CONTRAIRER ?

564
00:37:10,729 --> 00:37:12,398
L'INTERDIRE ?

565
00:37:12,464 --> 00:37:14,666
JE CROIS LE GOUVERNEUR
A L'INTENTION D'ORGANISER
UN RASSEMBLEMENT

566
00:37:14,733 --> 00:37:16,468
OÙ IL SERAIT
ANNONCER LE.

567
00:37:18,236 --> 00:37:21,072
LADY YEARDLEY : "... MAIS
DANS LA BASSESSE D'ESPRIT,
QUE CHACUN ESTIME L’AUTRE

568
00:37:21,139 --> 00:37:23,008
MIEUX QUE EUX-MÊMES."

569
00:37:24,643 --> 00:37:27,846
J'EN AI BESOIN
SUBVENTION SPIRITUELLE.

570
00:37:27,913 --> 00:37:29,348
Qu'est-ce qu'il y a, Jocelyn ?

571
00:37:29,415 --> 00:37:31,016
[JOCELYN PLEURE]

572
00:37:36,087 --> 00:37:38,457
CE N'EST PAS POUR MOI
QUE JE PLEURE.

573
00:37:38,524 --> 00:37:40,892
L'ADRESSE DE VOTRE MARI
A APPORTÉ UNE TELLE VAGUE D'ESPOIR

574
00:37:40,959 --> 00:37:43,862
POUR CEUX D'ENTRE NOUS QUI CROYENT
DANS LE NOUVEAU MONDE.

575
00:37:43,929 --> 00:37:47,699
C'EST TELLEMENT DÉCHIRANT
VOYEZ-LE SAMINÉ AVANT
C'EST MÊME COMMENCÉ.

576
00:37:47,766 --> 00:37:49,735
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ
EXPLIQUEZ.

577
00:37:49,801 --> 00:37:52,538
C'EST MAL DE MOI
INTERFÉRER.

578
00:37:52,604 --> 00:37:55,641
NOUS DEVONS LAISSER LE
GOUVERNANCE AUX HOMMES.

579
00:37:55,707 --> 00:37:57,543
VOIR, JE NE PEUX MÊME PAS
DITES LE MOT.

580
00:37:57,609 --> 00:37:59,678
GOUVERNANCE.
GOUVERNANCE.

581
00:37:59,745 --> 00:38:01,913
PEUT-ÊTRE QUE C'EST SENTIMENTAL
DE MOI DE SE SENTIR SI BLESSÉ

582
00:38:01,980 --> 00:38:04,550
À PROPOS DES TERRES VOLÉES
DES PAUVRES AGRICULTEURS.

583
00:38:04,616 --> 00:38:07,218
YEARDLEY : QUI EST
VOLER LA TERRE,
MAITRESSE WOODBRYG ?

584
00:38:07,285 --> 00:38:13,191
MONSIEUR, IL Y AVAIT UN CHER ENFANT
SUR LE NAVIRE QUI A RECHERCHÉ MON
CONSEIL DE TEMPS EN TEMPS...

585
00:38:13,258 --> 00:38:18,397
ALICE KETT. SON HOMME EST
ÊTRE FORCÉ D'ABANDONNER
SA TERRAIN À SON VOISIN.

586
00:38:18,464 --> 00:38:19,898
À MASSAGER ?

587
00:38:19,965 --> 00:38:22,334
JE NE COMPRENDS PAS
CES CHOSES.

588
00:38:22,401 --> 00:38:26,638
J'AI SIMPLEMENT PENSÉ :
SI JE DEVAIS PRIER...

589
00:38:26,705 --> 00:38:28,407
ET COMME JE L'AI SUPPLIQUÉ
MOI-MÊME AU SEIGNEUR,

590
00:38:28,474 --> 00:38:29,941
CELA M'EST VENU À L'ESPRIT.

591
00:38:30,008 --> 00:38:33,379
SI SEULEMENT IL Y AVAIT UNE LOI POUR
INTERDIRE LE TRANSFERT DE TERRES

592
00:38:33,445 --> 00:38:35,847
NOUVELLEMENT DONNÉ AUX AGRICULTEURS.

593
00:38:35,914 --> 00:38:38,249
VOUS VOYEZ LA FOLIE QUE
REMPLIT MON ESPRIT FÉMININ.

594
00:38:38,316 --> 00:38:41,453
CELA NE RESSEMBLE PAS
FOLLIE DU TOUT POUR MOI,
MAÎTRESSE WOODBRYG.

595
00:38:41,520 --> 00:38:43,088
MERCI, LADY YEARDLEY.

596
00:38:43,154 --> 00:38:46,825
J'AI ÉTÉ TELLEMENT AFFECTÉ PAR
L'ADRESSE DE VOTRE MARI,
J'AI COMMENCÉ À PENSER

597
00:38:46,892 --> 00:38:50,396
SI SEULEMENT IL POUVAIT
TRANSMETTRE UNE TELLE LOI
À TOUTE LA VILLE

598
00:38:50,462 --> 00:38:53,399
CHEZ CEUX ENIVRANTS
PAROLES DE SES.

599
00:38:55,534 --> 00:38:57,569
ALLONS-NOUS RETOURNER
À NOTRE LECTURE ?

600
00:39:07,012 --> 00:39:12,618
SILAS : HENRY, TU ES MON
FRÈRE, ET JE T'AIME,

601
00:39:12,684 --> 00:39:19,157
MAIS JE VEUX LA TERRE
CELA M'A ÉTÉ DONNÉ...

602
00:39:19,224 --> 00:39:22,794
MES 100 ACRES,
TRAVAILLER MOI-MÊME.

603
00:39:24,696 --> 00:39:26,131
NOUS ALLONS TRAVAILLER ENSEMBLE.

604
00:39:26,197 --> 00:39:28,133
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI.

605
00:39:30,035 --> 00:39:32,337
VOUS NE POUVEZ PAS TRAITER ALICE
Par ici, Henry.

606
00:39:32,404 --> 00:39:34,305
CE COEUR DOUX
DE VOTRE

607
00:39:34,372 --> 00:39:37,476
VOUS VERRA
PEAU VIVANTE UN JOUR.

608
00:39:37,543 --> 00:39:39,911
VOUS NE Lui ferez plus de mal.

609
00:39:39,978 --> 00:39:43,081
ELLE EST MIENNE À FAIRE AVEC
COMME JE S'IL VOUS PLAÎT.

610
00:39:45,784 --> 00:39:47,152
Euh!

611
00:39:54,926 --> 00:39:58,163
VOUS N'ÊTES PAS ASSEZ HOMME
POUR LA PRENDRE, SILAS.

612
00:40:03,735 --> 00:40:06,371
HENRY : IL PEUT Y AVOIR
INDIENS ENVIRON.

613
00:40:06,438 --> 00:40:09,174
Je dormirai dans le bateau
AVEC LES DISPOSITIONS.

614
00:40:20,251 --> 00:40:22,287
[VOISINS DE CHEVAUX]

615
00:40:22,353 --> 00:40:24,055
REDWICK :
NOUS NE LE LAISSONS PAS LE FAIRE.

616
00:40:24,122 --> 00:40:25,724
NOUS EMPÊCHONS YEARDLEY.

617
00:40:25,791 --> 00:40:28,627
MASSEUR :
ET COMMENT VOULEZ-VOUS
POUR DÉFIER LE ROI ?

618
00:40:28,694 --> 00:40:31,697
VOUS PERDREZ VOTRE
POSITION LE MÊME JOUR.

619
00:40:31,763 --> 00:40:33,098
FARLOW :
C'est ce qu'il veut.

620
00:40:33,164 --> 00:40:35,801
C'EST POURQUOI IL PROPOSE DE
Annoncez-le si publiquement,

621
00:40:35,867 --> 00:40:37,536
POUR NOUS FORCER
AGIR CONTRE LUI

622
00:40:37,603 --> 00:40:39,538
ALORS IL POURRAIT NOUS AVOIR
RETIRÉ DU BUREAU.

623
00:40:39,605 --> 00:40:43,174
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE PRENDRE
UNE POINTE CONTRE YEARDLEY.

624
00:40:43,241 --> 00:40:45,343
LAISSONS LES AGRICULTEURS LE FAIRE.

625
00:40:45,410 --> 00:40:50,115
UNE FOIS QUE NOUS LEUR DITES ILS
NE PEUVENT PAS CULTIVER DU TABAC, ILS
VA DÉCHIRER ANNÉES.

626
00:41:04,295 --> 00:41:05,897
[BISSAGE DE CHÈVRE]

627
00:41:19,645 --> 00:41:25,083
VERITY : Je ne me marie pas
Un homme me jouerait loin
SUR LE LANCEMENT D'UN DÉ.

628
00:41:25,150 --> 00:41:28,920
FEMME, QUAND JE BOIS AU-DELÀ DE MOI
LES SENS, IL N'Y A PAS DE LOGIQUE

629
00:41:28,987 --> 00:41:33,258
GAUCHE EN MOI, SAUF UN
COIN DE L'ESPRIT OÙ

630
00:41:33,324 --> 00:41:35,293
La ruse demeure.

631
00:41:35,360 --> 00:41:41,066
MAIS CE PETIT DIABLE DE
Je pense que ça ne m'abandonne jamais.

632
00:41:41,132 --> 00:41:44,603
MAIS C'EST COMME UN ANGE CÉLESTE
PRENDRE SOIN DE MOI...

633
00:41:47,573 --> 00:41:49,274
Et c'est pour ça que je joue.

634
00:41:50,942 --> 00:41:53,278
Quoi, tu supposes
Je suis une sorte d'imbécile ?

635
00:41:53,344 --> 00:41:55,947
J'ai payé ton passage.

636
00:41:57,916 --> 00:42:00,285
J'aime ton look.

637
00:42:00,351 --> 00:42:02,287
VOUS PENSEZ QUE JE VAIS LAISSER
UN VIEUX MARIN LÉCHER

638
00:42:02,353 --> 00:42:04,222
METTRE LA MAIN SUR VOUS ?

639
00:42:04,289 --> 00:42:09,160
SI JE PENSAIS QUE J'ALAIS
PERDRE CE PARI, JE LE SERAIS
Je ne l'ai jamais fait.

640
00:42:09,227 --> 00:42:10,796
LES DÉS EST UN JEU DE HASARD.

641
00:42:10,862 --> 00:42:16,301
OH, OUAIS, C'EST,
SI VOUS JOUEZ HONNÊTEMENT.

642
00:42:16,367 --> 00:42:19,671
PUISQUE J'AI TROP PEUR
CHANCE, JE PENSE QUE C'EST

643
00:42:19,738 --> 00:42:23,975
C'est juste que je triche.

644
00:42:28,213 --> 00:42:34,052
TU M'AS LAISSÉ CROIRE QUE JE DEVAIS
Épouser un homme me vendrait.

645
00:42:34,119 --> 00:42:35,987
BIEN...

646
00:42:36,054 --> 00:42:37,322
[gifle]

647
00:42:37,388 --> 00:42:39,324
[RIRES BRUTS]

648
00:42:42,393 --> 00:42:44,996
Je crois que je me suis moi-même
UNE BONNE FEMME !

649
00:42:54,572 --> 00:42:56,341
[FLAMES GRÉQUILLANT]

650
00:42:59,911 --> 00:43:01,346
SILAS!

651
00:43:06,084 --> 00:43:08,019
SILAS!

652
00:43:10,088 --> 00:43:12,023
[EXPLOSION]

653
00:43:26,772 --> 00:43:28,874
SILAS : ET IL Y AVAIT DE LA FUMÉE
ET IL Y AVAIT DE LA POUDRE.

654
00:43:28,940 --> 00:43:32,377
Et quand je me suis réveillé,
IL Y A EU UN INCENDIE
DANS LE BATEAU, MONSIEUR.

655
00:43:32,443 --> 00:43:36,882
HENRY BRÛLAIT.
IL Y AVAIT DE LA POUDRE À CANON
EXPLOSER AUTOUR DE LUI.

656
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
IL TOMBE À L'EAU.

657
00:43:38,616 --> 00:43:40,151
IL N'Y AVAIT PAS DE VIE
LAISSÉ EN LUI D'ICI ALORS.

658
00:43:40,218 --> 00:43:42,053
ÉTAIT-CE DES INDIENS ?

659
00:43:45,623 --> 00:43:47,258
Je--je ne crois pas
C'ÉTAIT, MONSIEUR.

660
00:43:47,325 --> 00:43:49,160
C'ÉTAIT UN ACCIDENT.

661
00:43:49,227 --> 00:43:53,865
ET QUE FAISEZ-VOUS
Jusqu'ici en amont, SHARROW ?

662
00:43:53,932 --> 00:43:57,435
HENRY NOUS VOULAIT
POUR COMMERCER CONTRE LE MAÏS.

663
00:43:58,970 --> 00:44:01,339
GOUVERNEUR
APPELÉE UNE ASSEMBLÉE.

664
00:44:01,406 --> 00:44:04,075
NOUS AURONS TON FRÈRE
DÉCÈS ENREGISTRÉ APRÈS CELA.

665
00:44:07,478 --> 00:44:11,349
OÙ EST-CE QUE
HENRY MEURT, SILAS ?

666
00:44:14,319 --> 00:44:17,889
PRÈS DE WESTOVER...
PLUS LOIN SUR LA RIVIÈRE.

667
00:44:17,956 --> 00:44:19,590
VOUS ÊTES ALLÉ AU-DELÀ
WEYANOKE.

668
00:44:19,657 --> 00:44:21,226
C'EST LONG
BON À FAIRE POUR LE MAÏS.

669
00:44:21,292 --> 00:44:23,161
LAISSEZ L'HOMME GRIER,
N'EST-CE PAS ?

670
00:44:26,164 --> 00:44:27,766
ALICE : SILAS.

671
00:44:29,500 --> 00:44:31,436
METTRE TON BRAS
AUTOUR DU POIVRE.

672
00:44:31,502 --> 00:44:33,438
RÉCONFORTEZ VOTRE FRÈRE.

673
00:44:37,342 --> 00:44:40,645
LEVEZ LES YEUX,
OU CELA RESSEMBLE À DE LA CULPABILITÉ.

674
00:44:40,712 --> 00:44:46,117
LAISSEZ VOS VOISINS
CONSOLEZ-VOUS DANS VOTRE
LE CHAPITRE ET VOTRE PERTE.

675
00:44:46,184 --> 00:44:47,452
ALLEZ.

676
00:44:57,195 --> 00:44:58,629
[SONNERIE DE CLOCHE]

677
00:44:58,696 --> 00:45:01,132
[LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT]

678
00:45:06,204 --> 00:45:08,473
FARLOW : POUR DONNER DES TERRES AUX HOMMES,
ALORS DITES-LEUR

679
00:45:08,539 --> 00:45:09,975
ILS NE PEUVENT PAS PROFITER
DE C'EST

680
00:45:10,041 --> 00:45:11,810
UNE ERREUR DE CALCUL
TELLEMENT grumeleux,

681
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
CELA POURRAIT MÊME ÊTRE BEAU.

682
00:45:14,045 --> 00:45:17,715
REDWICK : ILS SONT EN FORME
POUR DÉCHIRER ANNÉE
DEPUIS SA PLATEFORME.

683
00:45:17,783 --> 00:45:19,818
MIEUX QUE CELA,
MON AMI--

684
00:45:19,885 --> 00:45:23,154
POUR L'arracher de son
POSITION DE GOUVERNEUR.

685
00:45:25,190 --> 00:45:29,694
YEARDLEY : JE SUIS ICI AUJOURD'HUI POUR
ANNONCER UN CHANGEMENT, UN CHANGEMENT

686
00:45:29,761 --> 00:45:34,499
DANS LA FOURNITURE
ET EXPLOITATION DES TERRES.

687
00:45:34,565 --> 00:45:37,502
IL Y A DES MERVEILLEUX
OPPORTUNITÉS.

688
00:45:37,568 --> 00:45:40,171
LES FERMES SERONT
LA FABRICATION DES HOMMES.

689
00:45:40,238 --> 00:45:45,510
ET LE TABAC SERA SÛREMENT
REMPLISSEZ LES CHAMPS DE
NOS NOUVELLES PLANTATIONS.

690
00:45:49,580 --> 00:45:52,317
AU NOM DE LA VIRGINIE
ENTREPRISE, JE VAIS INSTITUER

691
00:45:52,383 --> 00:45:56,521
UNE LOI INTERDIT LA VENTE
OU TRANSFERT DE TOUTES TERRES

692
00:45:56,587 --> 00:45:59,024
NOUVELLEMENT ACCORDÉ AUX ANCIENS.

693
00:45:59,090 --> 00:46:01,192
[HOMMES PARLANT AVEC EXCITÉ]

694
00:46:19,610 --> 00:46:21,212
SECRÉTAIRE...

695
00:46:22,447 --> 00:46:26,051
Je suis TELLEMENT TRÈS
Désolé si je vous ai induit en erreur.

696
00:46:26,117 --> 00:46:28,286
J'aurais dû te le dire.
CE SOIR SUR LE NAVIRE,

697
00:46:28,353 --> 00:46:30,822
Moi aussi, j'étais plutôt
Ébouriffé par la boisson.

698
00:46:30,889 --> 00:46:32,290
ALORS PEUT-ÊTRE QUE J'AI MAL COMPRIS

699
00:46:32,357 --> 00:46:34,225
CE QUE LE GOUVERNEUR
DISAIT.

700
00:46:36,494 --> 00:46:39,130
J'espère que je n'ai pas causé
VOUS AVEZ TROP DE PROBLÈMES.

701
00:46:42,733 --> 00:46:44,402
[LA PORTE S'OUVRE]

702
00:46:44,469 --> 00:46:46,237
[VIOLON JOUANT UN MÉLANGE UPBEAT]

703
00:46:51,209 --> 00:46:52,577
[RIANT]

704
00:46:53,711 --> 00:46:56,247
[ACCLAIMANT ET RIRE]

705
00:47:12,497 --> 00:47:16,434
UN JOUR, SAMUEL, TU ES
Je vais être gouverneur ici,

706
00:47:16,501 --> 00:47:18,136
MAÎTRE DE TOUTE LA VIRGINIE.

707
00:47:18,203 --> 00:47:21,272
JE LE SAIS ET JE T'AIME.

708
00:47:40,525 --> 00:47:42,293
[FLAMES GRÉQUILLANT]

709
00:47:50,535 --> 00:47:56,707
PEU DE PERSONNES POURRAIENT
VOIR LA GENTILLESSE
CHEZ MON FRÈRE.

710
00:47:56,774 --> 00:47:58,643
Je l'ai vu toute ma vie.

711
00:48:02,380 --> 00:48:05,316
ET C'EST POURQUOI JE T'AIME.

712
00:48:14,059 --> 00:48:15,660
PRIEZ AVEC MOI, SILAS.

713
00:48:17,728 --> 00:48:19,330
[RENIFLE]

714
00:48:30,408 --> 00:48:32,177
[RENIFLE FORTEMENT]

715
00:48:34,612 --> 00:48:36,347
[PLEUR]

716
00:49:21,559 --> 00:49:23,394
[CHIP DES OISEAUX]

717
00:49:30,468 --> 00:49:32,403
[les mouches bourdonnent]