1 00:03:06,603 --> 00:03:08,731 Palun vabandust. Unustasid koputada. 2 00:03:52,816 --> 00:03:56,070 Nii odnoho vyzdoha! Gdye vashy? 3 00:03:56,695 --> 00:03:57,992 ma olen üksi. 4 00:04:01,950 --> 00:04:04,078 Kas me kõik pole? 5 00:04:05,287 --> 00:04:08,587 - Sa jäid hiljaks, 007. - Ma pidin vannitoas peatuma. 6 00:04:09,291 --> 00:04:12,761 - Kas olete valmis taas maailma päästma? - Pärast sind, 006. 7 00:04:17,257 --> 00:04:22,184 - James... Inglismaa jaoks. - Inglismaa jaoks, Alec. 8 00:04:48,079 --> 00:04:49,797 (piiksub) 9 00:04:52,125 --> 00:04:54,253 (Klõpsake) 10 00:05:05,555 --> 00:05:10,061 - See on liiga lihtne. - Pool kõigest on õnn, James. 11 00:05:10,936 --> 00:05:12,904 Ja teine ​​pool? 12 00:05:13,230 --> 00:05:14,732 (alarm) 13 00:05:15,065 --> 00:05:16,692 Saatus. 14 00:05:17,400 --> 00:05:20,529 - Seadke taimerid: kuus minutit. - Kuus minutit. Kontrollige. 15 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Tuli! 16 00:05:51,977 --> 00:05:55,447 - Lõpuaeg, James! Viimane kõne! - Osta mulle pint. 17 00:06:12,080 --> 00:06:15,710 See on kolonel Ourumov! Tulge välja, käed püsti! 18 00:06:16,251 --> 00:06:17,594 Kui originaalne. 19 00:06:21,631 --> 00:06:23,975 Pane uks kinni, Alec! Seal on tuuletõmbus! 20 00:06:27,220 --> 00:06:29,268 Alec? 21 00:06:41,902 --> 00:06:45,907 Kolida välja. Viska oma relv maha ja kõndige aeglaselt minu poole. 22 00:06:45,989 --> 00:06:49,835 - Lõpeta töö, James! Lööge nad põrgusse! - Sul on kümme sekundit. 23 00:06:52,120 --> 00:06:53,463 Kümme. 24 00:06:54,205 --> 00:06:56,924 üheksa, kaheksa, 25 00:06:57,584 --> 00:07:00,053 seitse, kuus, 26 00:07:01,171 --> 00:07:03,515 viis, neli, 27 00:07:03,924 --> 00:07:06,268 - kolm, kaks... - Inglismaa eest, James! 28 00:07:09,137 --> 00:07:12,516 Hoia tuld! Sa lööd gaasipaagid õhku! 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,480 See on teie viimane võimalus! Tule kätega välja... 30 00:07:22,275 --> 00:07:24,323 Oota! 31 00:08:05,860 --> 00:08:07,157 Sa ei saa võita. 32 00:08:27,549 --> 00:08:30,473 (Ourumov) Mine välja! Liiguta! Liiguta seda! 33 00:08:44,899 --> 00:08:46,276 Hoia tuld! 34 00:09:22,437 --> 00:09:24,110 Oota! 35 00:10:34,300 --> 00:10:36,428 ( "GoIdenE ye", autor Tina Turner) 36 00:10:58,700 --> 00:11:02,705 Vaadake peegeldusi vee peal 37 00:11:03,204 --> 00:11:07,459 Rohkem kui pimedus sügavuses 38 00:11:08,168 --> 00:11:12,014 Näe teda igas varjus 39 00:11:13,006 --> 00:11:17,011 Tuule peal tunnen tema hingeõhku 40 00:11:17,343 --> 00:11:21,314 GoIdenEye, ma leidsin tema nõrkuse 41 00:11:22,307 --> 00:11:26,232 Kuldne, ta teeb, mida ma tahan 42 00:11:27,145 --> 00:11:30,524 GoIdenEye, pole aega maiustamiseks 43 00:11:30,857 --> 00:11:35,829 Aga kibe suudlus viib ta põlvilini 44 00:11:41,075 --> 00:11:45,125 Näe teda liikumas läbi suitsu ja peeglite 45 00:11:45,580 --> 00:11:49,585 Tunne tema kohalolekut rahvahulgas 46 00:11:50,752 --> 00:11:54,882 Teised tüdrukud kogunevad tema ümber 47 00:11:55,006 --> 00:11:58,852 Kui ta mul oleks, ei laseks ma teda välja 48 00:12:00,053 --> 00:12:03,523 GoIDE te, mitte pits ega nahk 49 00:12:04,724 --> 00:12:08,274 Kuldne kett, vii ta kohale 50 00:12:09,354 --> 00:12:13,200 GOIDEnEye, ma näitan talle igavesti 51 00:12:13,274 --> 00:12:17,575 Võtab igavesti näha, mis mul on 52 00:12:19,572 --> 00:12:22,121 Sa ei saa kunagi teada 53 00:12:22,242 --> 00:12:27,749 Howl jälgis sind lapsena varjudest 54 00:12:28,790 --> 00:12:31,509 Sa ei saa kunagi teada 55 00:12:31,584 --> 00:12:37,262 Kuidas see tundub nii lähedale pääseda ja keelata 56 00:12:37,882 --> 00:12:41,477 See on kuldne meepüünis 57 00:12:41,594 --> 00:12:45,895 Mul on teile täna õhtu 58 00:12:46,266 --> 00:12:48,485 Kättemaks, see on suudlus 59 00:12:48,601 --> 00:12:50,774 Seekord ma vahele ei jäta 60 00:12:51,229 --> 00:12:58,113 Nüüd olete teie silmapiiril 61 00:12:59,070 --> 00:13:03,041 GoIdenEye'ga 62 00:13:04,200 --> 00:13:08,125 Golden, GoIdenE ye 63 00:13:09,080 --> 00:13:12,254 GoIdenEye'ga 64 00:13:14,002 --> 00:13:17,472 GoIdenE te 65 00:13:40,862 --> 00:13:46,039 - James, kas on vaja nii kiiresti sõita? - Sagedamini, kui arvate. 66 00:13:56,127 --> 00:13:59,973 Naudin meeleolukat sõitu sama palju kui järgmine tüdruk, aga... 67 00:14:03,885 --> 00:14:06,684 - Kes see on? - Järgmine tüdruk. 68 00:14:26,699 --> 00:14:28,827 (Bond kostab sarve) 69 00:14:41,714 --> 00:14:43,842 (naine teeb sarve) 70 00:15:11,077 --> 00:15:13,375 James, lõpeta see! Lõpetage ära! 71 00:15:13,746 --> 00:15:16,716 - Ma tean, mida sa teed. - Mis see on, kallis? 72 00:15:16,874 --> 00:15:20,003 Sa lihtsalt üritad ennast näidata teie suurus... 73 00:15:20,086 --> 00:15:22,259 - Mootor? - Ego. 74 00:15:22,380 --> 00:15:26,135 Meil on meeldiv sõit ja sa tood sellesse psühholoogia. 75 00:15:26,259 --> 00:15:30,605 - Mind saadeti just siia sind hindama. - Jätame selle seljataha, eks? 76 00:16:06,799 --> 00:16:09,143 Daamid kõigepealt. 77 00:16:24,025 --> 00:16:25,993 James, ma tahan, et sa selle auto peataks! 78 00:16:26,068 --> 00:16:28,662 - Kas tõesti? - Stop this car at once! 79 00:16:31,491 --> 00:16:34,335 (rehvid krigisevad) 80 00:16:36,329 --> 00:16:40,084 Nagu näete, pole mul probleemi naiseliku autoriteediga. 81 00:16:40,166 --> 00:16:41,884 Huh! 82 00:16:46,506 --> 00:16:49,476 James, sa oled parandamatu. 83 00:16:49,926 --> 00:16:52,429 Mida ma sinuga peale hakkan? 84 00:16:52,637 --> 00:16:55,937 Tõstkem teie hinnangut, eks? 85 00:17:01,187 --> 00:17:04,441 (Bond) Väga põhjalik hinnang. 86 00:17:04,524 --> 00:17:06,026 (naine itsitab) 87 00:17:27,380 --> 00:17:30,304 Tere õhtust, hr Bond. Väga hea meel teid jälle näha. 88 00:17:30,383 --> 00:17:34,638 - Tere õhtust, Pierre. Kas mul läheb hästi? - Hästi. And you? 89 00:17:55,408 --> 00:17:57,502 september pangas. 90 00:17:58,619 --> 00:18:00,713 Madam wins. 91 00:18:07,587 --> 00:18:10,136 Bet, preili? Ei? 92 00:18:11,132 --> 00:18:12,884 Sir. 93 00:18:13,009 --> 00:18:15,103 Ennustused, daamid ja härrad? 94 00:18:15,970 --> 00:18:18,723 - Mängijaid pole? - (Bond) Banco. 95 00:18:32,820 --> 00:18:35,790 Näib, et meil on samad kired. 96 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 Igatahes kolm. 97 00:18:37,783 --> 00:18:42,289 Ma loen kaks - autosõit ja... baccarat. 98 00:18:44,248 --> 00:18:46,296 (krupjee) Huit, pour la bankque. 99 00:18:48,878 --> 00:18:51,131 (croupier) Seven. Madame võidab. 100 00:18:51,297 --> 00:18:55,143 Loodan, et kolmas siin peitub teie tõeline talent. 101 00:18:55,635 --> 00:18:58,138 Üks tõuseb väljakutsele vastamiseks. 102 00:19:00,681 --> 00:19:02,854 Kahekordne. 103 00:19:02,933 --> 00:19:04,981 Suivez. 104 00:19:17,490 --> 00:19:19,618 Ca rte. 105 00:19:34,924 --> 00:19:37,723 (krupjee) Madame seisab viiega. 106 00:19:41,013 --> 00:19:44,233 - Kuus. Madame loses. - Buliatchl 107 00:19:46,519 --> 00:19:50,865 - Naudi seda... kuni see kestab. - Need sõnad, mille järgi ma elan. 108 00:19:56,570 --> 00:19:59,198 Ja milliste sõnade järgi sa elad? 109 00:20:00,408 --> 00:20:04,413 - Trikk on lõpetada, kui olete ees. - See on üks nipp, mida ma pole kunagi õppinud. 110 00:20:04,495 --> 00:20:06,748 Võib-olla näitate mulle, kuidas seda tehakse. 111 00:20:07,748 --> 00:20:10,547 Viina martini. Loksutatud, mitte segatud. 112 00:20:10,710 --> 00:20:12,804 Ja sinu jaoks? 113 00:20:13,337 --> 00:20:15,055 Sama. 114 00:20:15,131 --> 00:20:17,225 How do you take it? 115 00:20:17,883 --> 00:20:20,432 Otse üles, keerdkäiguga. 116 00:20:23,305 --> 00:20:25,148 Aitäh, härra... 117 00:20:25,224 --> 00:20:28,353 Nimi on Bond. James Bond. 118 00:20:28,936 --> 00:20:30,859 Xenia Zaragevna Onatopp. 119 00:20:32,565 --> 00:20:35,068 _ Qnatopp? - OnatOPP- 120 00:20:36,569 --> 00:20:40,073 - Your accent... Georgian? - Mm! Väga hea, härra Bond. 121 00:20:40,573 --> 00:20:42,621 - Olete käinud Venemaal. - Mitte hiljuti. 122 00:20:42,700 --> 00:20:46,421 Varem sattusin aeg-ajalt sisse. Shoot in and out. 123 00:20:46,704 --> 00:20:50,675 It's very different now. Võimaluste maa. 124 00:20:51,417 --> 00:20:54,170 With a new Ferrari in every garage? 125 00:20:54,378 --> 00:20:57,552 Ei, mitte päris. See kuulub sõbrale. 126 00:20:57,631 --> 00:21:03,604 Näpunäide teie sõbrale: Prantsuse number selle aasta mudeli plaadid algavad tähega "L". 127 00:21:03,721 --> 00:21:06,315 Isegi võltsitud. 128 00:21:06,766 --> 00:21:13,615 Oh. Ja mis auaste teil on mootorsõidukite osakond, härra Bond? 129 00:21:13,814 --> 00:21:15,282 komandör. 130 00:21:15,566 --> 00:21:17,614 Kas lähme? 131 00:21:18,152 --> 00:21:20,701 See on admiral. 132 00:21:21,030 --> 00:21:23,283 Mulle meeldib naine, kes naudib auastme tõmbamist. 133 00:21:24,116 --> 00:21:26,835 Tore kohtuda, härra Bond. 134 00:21:27,453 --> 00:21:30,002 Rõõm, ma olen kindel, oli kõik minu oma. 135 00:21:59,568 --> 00:22:01,946 (laughing) 136 00:22:57,251 --> 00:22:59,470 Edastamine algab Moneypennyst. 137 00:22:59,545 --> 00:23:04,346 Identifitseerimine on kinnitatud: Onatopp, Xenia. Endine Nõukogude Liidu hävituslendur. 138 00:23:04,425 --> 00:23:08,350 Praegused kahtlustatavad lingid Janusele kuritegevuse sündikaat, Peterburi. 139 00:23:08,429 --> 00:23:12,150 Yacht "Manticore" is leased tuntud Januse ettevõtte rindele. 140 00:23:12,391 --> 00:23:14,610 M volitab teid to observe Miss Onatopp, 141 00:23:14,685 --> 00:23:19,191 kuid sätestab, et ei... ühendust võtta ilma eelneva nõusolekuta. 142 00:23:19,440 --> 00:23:21,693 End of transmission. Moneypenny. 143 00:23:21,775 --> 00:23:25,996 Head ööd, James. ma usaldan you'll stay... "onatopp" of things 144 00:23:26,071 --> 00:23:28,165 (Xenia karjub) 145 00:23:32,411 --> 00:23:34,539 (Xenia snarls) 146 00:23:42,004 --> 00:23:44,098 Lyu beemyets. 147 00:23:46,800 --> 00:23:48,928 (Xenia growls) 148 00:24:03,150 --> 00:24:06,120 - (admiral hüüab valust) - (luu lõhed) 149 00:24:08,155 --> 00:24:11,785 Xenia, ma... ei saa... hingata! 150 00:24:12,618 --> 00:24:14,746 (admiral ahmib õhku) 151 00:24:16,622 --> 00:24:19,842 (tema nutab valust, tema mõnuga) 152 00:24:21,794 --> 00:24:23,137 Jah! Yes ! 153 00:25:09,299 --> 00:25:11,393 (mängib sõjaväebänd) 154 00:25:20,644 --> 00:25:22,191 Merci, mon amiral. 155 00:25:30,654 --> 00:25:32,702 My respects, Admiral. 156 00:25:36,035 --> 00:25:38,538 Mul on hea meel, et olete pardal, mademoiselle. 157 00:25:40,372 --> 00:25:43,046 Daamid ja härrad, 158 00:25:43,208 --> 00:25:47,429 palun võtke oma kohad lennuki demonstreerimiseks. 159 00:26:20,788 --> 00:26:25,510 See, mida te näete, on Euroopa oma vastus elektroonilisele lahinguväljale: 160 00:26:25,751 --> 00:26:29,130 esimene töötav prototüüp kopterist Tiger. 161 00:26:29,213 --> 00:26:32,968 Ainulaadne manööverdusvõimega Tiger ei kasuta mitte ainult Stealth-tehnoloogiat, 162 00:26:33,133 --> 00:26:37,354 see on kõigi vormide vastu karastunud elektroonilistest häiretest, 163 00:26:37,429 --> 00:26:40,103 raadio segamine ja elektromagnetkiirgust. 164 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 (viled) 165 00:26:48,607 --> 00:26:53,283 Shh. Mul on väike üllatus teie sõbrad tagasi kasarmusse. 166 00:26:53,612 --> 00:26:55,580 Ma arvan, et olen taevasse läinud. 167 00:26:55,656 --> 00:26:57,374 Veel mitte. 168 00:27:05,707 --> 00:27:09,211 - (kapten) Palun tervitage piloote. - (aplaus) 169 00:27:11,296 --> 00:27:15,642 Kaptenleitnant Bernard Jaubert ja leitnant Frangois Brouse. 170 00:27:17,928 --> 00:27:19,976 (mootorid käivituvad) 171 00:28:07,060 --> 00:28:09,529 (mees karjub vene keeles) 172 00:28:22,743 --> 00:28:25,337 - Valige Mir. - (piiks) 173 00:28:25,412 --> 00:28:28,541 - Ortograafiline projektsioon. - (piiks) 174 00:28:29,917 --> 00:28:34,093 Arvutage võimalik pealtkuulamine teise etapi geo-sat kahega. 175 00:28:42,054 --> 00:28:43,101 Anna. 176 00:28:46,350 --> 00:28:49,775 Ta ei tunneks naist kui keegi tuleks üles ja istuks pähe. 177 00:28:52,731 --> 00:28:54,859 Bods 178 00:28:55,400 --> 00:28:57,903 - Boriss! - Mida? 179 00:29:00,072 --> 00:29:02,700 Mõtlesin, et postitan Internetis, eks? 180 00:29:02,866 --> 00:29:06,166 - Mis parool on? - Seekord tegin selle lihtsaks. 181 00:29:06,245 --> 00:29:09,624 Isegi sa peaksid suutma selle murda, borš-ajudele. 182 00:29:11,041 --> 00:29:14,136 Hea küll. Hea küll. Ma annan sulle vihje. 183 00:29:14,253 --> 00:29:19,805 Nad on otse teie ees ja võib avada väga suuri uksi. 184 00:29:21,426 --> 00:29:23,428 Sa oled selline nohik. 185 00:29:23,512 --> 00:29:26,106 - (piiksub) - Jah! Olen sees. 186 00:29:33,605 --> 00:29:36,074 Olete sisse häkkinud USA justiitsministeerium. 187 00:29:36,149 --> 00:29:38,243 Mis siis, kui nad seda siin jälgivad? 188 00:29:38,443 --> 00:29:42,198 Arvutiülem helistab mulle geenius, vii mind Moskvasse 189 00:29:42,281 --> 00:29:45,785 ja anna mulle miljon dollarit hard currency. 190 00:29:46,952 --> 00:29:48,875 Ma arvan, et mitte. 191 00:29:48,954 --> 00:29:53,084 Pealegi on ameeriklased nälkjad. Nad ei tuvasta mind kunagi. 192 00:29:54,251 --> 00:29:57,221 Sa ütlesid, nälkjaspea? 193 00:29:57,296 --> 00:30:00,175 Keegi ei kruvi Boriss Grišenkoga. 194 00:30:02,426 --> 00:30:05,225 - torkas neid! - Tule nüüd, Boris. Just hang up. 195 00:30:05,304 --> 00:30:08,148 No way! Ma torkasin neile. 196 00:30:10,475 --> 00:30:14,730 - Hea küll. Mis on parool? - Ma ei räägi sulle. 197 00:30:14,813 --> 00:30:17,692 OK. Las ma arvan. 198 00:30:17,858 --> 00:30:20,452 - See pole minu ees? - Mm-mm. 199 00:30:20,652 --> 00:30:24,077 Sa istud selle peal, aga sa ei saa seda endaga kaasa võtta. 200 00:30:28,994 --> 00:30:32,498 My program seizes the phone line sellest, kes mind jälitab 201 00:30:32,581 --> 00:30:35,926 and jams their modem et nad ei saaks kõnet katkestada. 202 00:30:36,710 --> 00:30:39,839 Nüüd saab kütitud jahimees. 203 00:30:43,592 --> 00:30:46,311 "Järgmisel korral parem õnne, 204 00:30:46,470 --> 00:30:48,313 nälkjad pead 205 00:30:49,097 --> 00:30:52,727 Pauk! Läinud! Ma olen võitmatu! 206 00:30:58,732 --> 00:31:00,951 Kas see oli ka teile hea? 207 00:31:01,026 --> 00:31:03,620 Ma joon kohvi. 208 00:31:03,695 --> 00:31:05,618 Ma lähen sigareti järgi. 209 00:31:18,710 --> 00:31:20,838 (helikopter) 210 00:32:10,262 --> 00:32:14,642 General Arkady Grigorovich Ourumov, head of Space Division. 211 00:32:26,945 --> 00:32:29,323 - Kindral, kui ma oleks teadnud... - Oleksid valmis olnud. 212 00:32:29,406 --> 00:32:33,627 See on plaaniväline test Severnaja, major. Sõja simulatsioon. 213 00:32:33,785 --> 00:32:37,130 Me hakkame GoldenEye'i katsetama. Teatage oma olekust. 214 00:32:37,289 --> 00:32:42,921 Kaks töötavat satelliiti, söör, Petya ja Mischa, 90-minutilisel Maa orbiidil 100 km kõrgusel. 215 00:32:43,003 --> 00:32:44,630 Hea. 216 00:32:45,005 --> 00:32:46,803 Siin on autoriseerimiskood. 217 00:32:47,048 --> 00:32:51,929 Nüüd GoldenEye ja tänane juurdepääs satelliidi Petya numbrid, palun. 218 00:32:52,012 --> 00:32:54,185 ma ajastan sind. 219 00:33:25,295 --> 00:33:27,889 Hea. Aitäh, major. 220 00:33:44,105 --> 00:33:46,199 (oigab mõnuga) 221 00:34:05,710 --> 00:34:07,212 Minu arvel. 222 00:34:07,420 --> 00:34:10,640 Kolm... kaks... üks... 223 00:34:18,473 --> 00:34:21,443 Määra siht. Severnaja. 224 00:34:32,487 --> 00:34:35,161 Relv relvastada. 225 00:34:39,077 --> 00:34:41,205 (piiksub) 226 00:34:43,957 --> 00:34:46,085 (heliseb) 227 00:34:54,384 --> 00:34:56,478 (sumin) 228 00:34:57,887 --> 00:34:59,605 (klaas puruneb) 229 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 - Kontrollige seda. - (kukede tulirelv) 230 00:35:03,393 --> 00:35:06,738 (mees oigab) - (alarm) 231 00:35:12,527 --> 00:35:16,532 Nende parim reageerimisaeg on 19 minutit. Nad jäävad hiljaks. 232 00:35:16,615 --> 00:35:18,663 (klakson) 233 00:35:51,149 --> 00:35:54,494 See on puhas. Ma pidin kedagi ventileerima. 234 00:36:31,189 --> 00:36:34,284 - Tere õhtust, Moneypenny. - Tere õhtust, James. 235 00:36:34,359 --> 00:36:37,533 M kohtub teiega olukordade ruumis. Ma võtan su sisse. 236 00:36:37,737 --> 00:36:40,957 - Pole sind kunagi pärast tunde näinud. Armas. - Thank you, James. 237 00:36:41,032 --> 00:36:44,878 Mingi ülesande täitmisel? Kas riietuda tapmiseks? 238 00:36:44,994 --> 00:36:47,543 Ma tean, et see on sulle muserdav, O07, 239 00:36:47,664 --> 00:36:51,385 aga ma ei istu kodus palvetades rahvusvahelise intsidendi eest 240 00:36:51,501 --> 00:36:54,846 et saaksin siia alla joosta kõik riides, et James Bondile muljet avaldada. 241 00:36:55,130 --> 00:36:58,600 Olin kohtingul ühe härrasmehega. We went to the theatre. 242 00:36:58,800 --> 00:37:01,269 Moneypenny, ma olen muserdatud. 243 00:37:01,386 --> 00:37:03,639 Mida ma ilma sinuta teeksin? 244 00:37:03,722 --> 00:37:07,898 Nii palju kui ma mäletan, James, sul pole mind kunagi olnud. 245 00:37:10,812 --> 00:37:13,281 Lootus on igavene. 246 00:37:13,481 --> 00:37:17,031 Selline käitumine võib kvalifitseeruda seksuaalseks ahistamiseks. 247 00:37:17,110 --> 00:37:20,580 Kas tõesti? Mis karistus selle eest on? 248 00:37:20,780 --> 00:37:23,909 Ühel päeval peate end heaks tegema teie vihjete põhjal. 249 00:37:27,912 --> 00:37:32,509 - Pärast sind, Moneypenny. - Ei, ma nõuan. Sina esiteks. 250 00:37:37,213 --> 00:37:40,262 - Tere õhtust, O07. - Tanner. Mis lahti on? 251 00:37:40,383 --> 00:37:43,057 16 minutit tagasi, võtsime kinni hädakõne 252 00:37:43,136 --> 00:37:47,141 väidetavalt mahajäetud radarijaam Severnajas. Vaata. 253 00:37:51,311 --> 00:37:56,909 - Leidsime paarilise. Your missing Tiger. - Põhja-Venemaa keskel? 254 00:37:57,108 --> 00:38:01,329 Sinu aimdus oli õige. Kahju kurjust numbrite kuninganna ei lase sul seda mängida. 255 00:38:01,404 --> 00:38:03,452 Mm-hm. 256 00:38:06,493 --> 00:38:09,497 - Sa ütlesid? - Ei, ei. Ma olin lihtsalt... lihtsalt... 257 00:38:09,621 --> 00:38:14,798 Hea. Sest kui ma tahan sarkasmi, siis ma tahan räägi mu lastega, tänan teid väga. 258 00:38:15,460 --> 00:38:17,713 - Tere õhtust, 007. - Tere õhtust, M. 259 00:38:17,796 --> 00:38:20,925 Peaministri oma uuendust oodates. 260 00:38:21,007 --> 00:38:24,056 Jätkake oma briifinguga, härra Tanner. 261 00:38:24,135 --> 00:38:26,308 Aitäh. 262 00:38:26,638 --> 00:38:30,233 Jah, pärast hädasignaali teie helikopter tõusis õhku 263 00:38:30,391 --> 00:38:33,144 ja venelased kolm MiG-d püüdsid selle kinni. 264 00:38:33,228 --> 00:38:35,731 Mis te arvate, milleks alust kasutatakse? 265 00:38:35,814 --> 00:38:38,658 Kahtlustasime, et see võib nii olla maapealne jaam 266 00:38:38,775 --> 00:38:42,575 salajase kosmosepõhise jaoks relv nimega Go|denEye, aga... 267 00:38:42,654 --> 00:38:47,535 Meie statistiline analüüs näitas, et neil oli ei rahandus ega tehnoloogia. 268 00:38:47,742 --> 00:38:50,666 Numbrid ei olnud kunagi minu tugevaim külg. 269 00:38:51,287 --> 00:38:53,210 Kas need pildid on reaalajas? 270 00:38:53,498 --> 00:38:57,093 Erinevalt Ameerika valitsusest, meie eelistavad mitte saada meie halbu uudiseid CNN-ilt. 271 00:39:20,733 --> 00:39:23,532 Seni negatiivne. Kõik tundub normaalne. 272 00:39:32,370 --> 00:39:34,668 (alarmi helid) 273 00:40:26,966 --> 00:40:29,264 Mis kurat see oli? 274 00:40:38,186 --> 00:40:40,234 Aaaarghhh! 275 00:41:08,091 --> 00:41:09,764 (karjub) 276 00:41:13,513 --> 00:41:15,811 Aaarghhhh! 277 00:41:55,471 --> 00:41:57,599 Natalja Fjodorovna Simonova. 278 00:42:00,226 --> 00:42:02,604 Natalja Fjodorovna Simonova! 279 00:42:02,687 --> 00:42:04,155 (klaflg) 280 00:42:33,384 --> 00:42:35,432 Aargh! 281 00:43:15,593 --> 00:43:18,938 Boriss! Boriss! 282 00:43:19,931 --> 00:43:21,353 Aitäh. 283 00:43:21,432 --> 00:43:25,812 Meie satelliit on välja kukkunud. Nii ka kaks ameeriklast. 284 00:43:26,813 --> 00:43:31,410 Meil on teine, levialasse jõudmas... kohe. 285 00:43:35,196 --> 00:43:37,290 Hea jumal. 286 00:43:38,699 --> 00:43:40,747 Kaks MiG-i on maas. 287 00:43:40,827 --> 00:43:43,250 It looks like the third went into the dish. 288 00:43:43,579 --> 00:43:45,377 Mis sa arvad? 289 00:43:45,540 --> 00:43:50,546 No lights. Mitte ainsatki electric light on in a 30-mile radius. 290 00:43:51,879 --> 00:43:54,598 - EMP? - See selgitaks MiG-sid ja satelliite. 291 00:43:54,674 --> 00:43:57,473 - Ja elektrikatkestus. - Elektromagnetiline impulss. 292 00:43:57,552 --> 00:44:02,558 - Satelliidirelv, mille on välja töötanud... - Ameeriklased ja nõukogud külmas sõjas. 293 00:44:02,807 --> 00:44:04,730 Lugesin lühikokkuvõtte. 294 00:44:04,809 --> 00:44:09,440 Discovered after Hiroshima. Asuge teele tuumaseade ülemistes atmosfäärikihtides. 295 00:44:09,522 --> 00:44:14,699 Loob impulsi, kiirguse tõusu, mis hävitab kõik elektroonika. 296 00:44:14,902 --> 00:44:20,033 Idee on vaenlase oma välja lüüa enne kui nad saavad kätte maksta. 297 00:44:21,200 --> 00:44:23,623 So, Golden Eye exists. 298 00:44:24,662 --> 00:44:26,335 Jah. 299 00:44:26,497 --> 00:44:29,876 - Kas see võib olla õnnetus? - Ei. Helikopter. 300 00:44:30,168 --> 00:44:33,422 Kuldsilma varastamise eest, see oli ideaalne sõiduauto. 301 00:44:33,504 --> 00:44:37,099 Plahvatuse vallandamine oleks kustutada kõik kuriteo jäljed. 302 00:44:37,175 --> 00:44:41,521 - Januse rühm? - See võib olla seotud helikopteriga. 303 00:44:42,555 --> 00:44:44,603 Ma tean Venemaa tõrkekindlaid süsteeme. 304 00:44:44,682 --> 00:44:49,859 Sa lihtsalt ei astu sisse ega küsi võtmeid pommi juurde. Teil on vaja juurdepääsukoode. 305 00:44:52,690 --> 00:44:54,818 (lööb klahve) 306 00:44:57,111 --> 00:44:59,614 Seal pidi olema sisering. 307 00:45:07,371 --> 00:45:09,999 Vähemalt üks inimene ilmselt teab, kes see on. 308 00:45:14,545 --> 00:45:17,719 (looma vingumine) 309 00:45:18,507 --> 00:45:21,056 (haukumine ja vingumine) 310 00:45:31,646 --> 00:45:35,150 Väga hästi, söör. Aitäh. Head ööd. 311 00:45:36,901 --> 00:45:41,702 Peaminister vestles Moskvaga. See oli "õnnetus treeningharjutusel". 312 00:45:41,864 --> 00:45:44,959 Valitsused vahetuvad. Valed jäävad samaks. 313 00:45:45,076 --> 00:45:47,044 Mida me veel Janusest teame? 314 00:45:47,411 --> 00:45:50,506 Tipptasemel relvamüüjad, peakorter Peterburis. 315 00:45:50,581 --> 00:45:53,551 Taastas iraaklasi Lahesõja ajal. 316 00:45:53,626 --> 00:45:57,005 Peamees on ebausaldusväärne kirjeldatud. Fotosid pole. 317 00:45:57,088 --> 00:46:00,217 The woman, Onatopp, 318 00:46:00,299 --> 00:46:02,472 on meie ainus kinnitatud kontakt. 319 00:46:02,718 --> 00:46:06,268 - Kas sa tahaksid juua? - Aitäh. 320 00:46:06,764 --> 00:46:10,394 - Sinu eelkäija hoidis konjakit... - Ma eelistan burbooni. 321 00:46:10,726 --> 00:46:13,229 - Jää? - Jah. 322 00:46:20,903 --> 00:46:25,875 Tõmbasime failid nende kohta, kellel võis olla oli Severnajas juurdepääs või volitused. 323 00:46:26,033 --> 00:46:30,083 Nimekirja ülemine nimi sinu vana sõber, ma saan aru. 324 00:46:33,416 --> 00:46:36,340 Ourumov. Nad tegid temast kindrali. 325 00:46:36,419 --> 00:46:39,389 Ta näeb ennast järgmisena "Venemaa raudmees". 326 00:46:39,463 --> 00:46:43,434 Meie poliitikaanalüütikud ütlevad ta ei sobi reeturi profiiliga. 327 00:46:43,509 --> 00:46:47,514 Kas need on samad analüütikud, kes ütlesid et Go|denEye ei saanud eksisteerida? 328 00:46:47,638 --> 00:46:52,644 Kes ütles, et helikopter ei kujutanud endast ohtu ja polnud jälgimist väärt? 329 00:46:54,061 --> 00:46:56,905 Ma ei meeldi sulle, Bond. Sulle ei meeldi minu meetodid. 330 00:46:56,981 --> 00:47:01,953 Sa arvad, et ma olen raamatupidaja, rohkemgi huvitatud numbritest kui teie instinktidest. 331 00:47:02,320 --> 00:47:04,414 - See mõte tuli mulle pähe. - Hästi. 332 00:47:04,572 --> 00:47:07,746 Sest ma arvan, et sa oled seksistlik, misogüünist dinosaurus, 333 00:47:07,825 --> 00:47:11,921 külma sõja reliikvia, mille poisilikud võlud, kuigi minu peale raisatud, 334 00:47:11,996 --> 00:47:15,591 ilmselgelt apelleeris sellele noor naine, ma saatsin teid hindama. 335 00:47:15,791 --> 00:47:18,920 - Punkt võetud. - Mitte päris, O07. 336 00:47:19,503 --> 00:47:22,723 Kui arvate, et mul pole palle saata mees välja surema, 337 00:47:22,798 --> 00:47:25,176 teie instinktid on valed. 338 00:47:25,301 --> 00:47:28,225 Mul ei ole vastumeelsust sinu surma saatmisest. 339 00:47:28,346 --> 00:47:32,897 Aga ma ei tee seda isegi kapriisist oma kavaleri ellusuhtumisega. 340 00:47:36,604 --> 00:47:38,606 Ma tahan, et leiaksite GoldenEye. 341 00:47:38,689 --> 00:47:42,034 Otsige üles, kes selle võttis, mida nad plaanivad sellega tegeleda ja lõpetada. 342 00:47:42,360 --> 00:47:44,658 Kui kohtute Ourumoviga, süüdi või mitte, 343 00:47:44,737 --> 00:47:50,039 ära jookse kättemaksu peale. Kättemaksmine Alec Trevelyan teda tagasi ei too. 344 00:47:50,284 --> 00:47:55,040 - Sa ei tapnud teda. - Sina ka mitte. Ärge muutke seda isiklikuks. 345 00:47:55,956 --> 00:47:57,879 Mitte kunagi. 346 00:48:01,337 --> 00:48:03,385 Bond... 347 00:48:05,758 --> 00:48:07,886 Tule elusalt tagasi. 348 00:48:11,806 --> 00:48:13,524 (sõjaväe marss) 349 00:48:34,370 --> 00:48:36,714 (koputab uksele) 350 00:48:47,883 --> 00:48:50,762 Tere hommikust, kindral Ourumov. 351 00:48:52,263 --> 00:48:55,187 Kaitseminister Miškin... Härrased. 352 00:48:55,266 --> 00:48:58,065 Palun edastage oma aruanne. 353 00:49:00,980 --> 00:49:06,032 Nagu teate, 72 tundi tagasi, saladus relvasüsteem – koodnimi GoldenEye – 354 00:49:06,110 --> 00:49:08,204 lõhati Severnaja kohal. 355 00:49:08,320 --> 00:49:12,917 Kosmoseosakonna juhina Uurimise tegin mina isiklikult. 356 00:49:12,992 --> 00:49:17,589 Olen jõudnud järeldusele, et see kuritegu oli toime panid Siberi separatistid 357 00:49:17,663 --> 00:49:20,291 püüdes tekitada poliitilisi rahutusi. 358 00:49:21,375 --> 00:49:25,846 Kahjuks rahulik töö ja Severnaja kõvavaluuta tulu 359 00:49:25,921 --> 00:49:28,765 on mitu aastat tagasi lükatud. 360 00:49:29,008 --> 00:49:31,136 Seetõttu annan ma lahkumisavalduse. 361 00:49:31,635 --> 00:49:33,729 (protestid) 362 00:49:34,138 --> 00:49:37,733 Tundub, et volikogu ei taha oma pead, Arkadi Grigorovitš. 363 00:49:37,808 --> 00:49:41,278 Lihtsalt teie kinnitus sellele teisi Go|denEyesi pole. 364 00:49:41,353 --> 00:49:43,981 Võin teile kinnitada, kaitseminister. 365 00:49:44,064 --> 00:49:47,068 Ja mis neist kahest puudu Severnaja tehnikud? 366 00:49:49,987 --> 00:49:53,833 Olin teadlik ainult ühest. Boriss Grišenko. 367 00:49:53,991 --> 00:49:57,040 Seal oli ka tüdruk, kelle keha ei olnud surnute hulgas. 368 00:49:57,119 --> 00:50:00,339 Natalja Fjodorovna Simonova. Teise taseme programmeerija. 369 00:50:00,498 --> 00:50:03,092 Uurin kohe. 370 00:50:03,501 --> 00:50:08,553 Süüdistada tunduks ennatlik see juhtum Siberi separatistidega 371 00:50:08,631 --> 00:50:13,057 enne asukohta oma rahvast on kindlameelne. 372 00:50:13,677 --> 00:50:17,352 - Kas olete nõus? - Jah, kaitseminister. 373 00:50:17,890 --> 00:50:21,110 Tänan, et juhtisite sellele minu tähelepanu. 374 00:50:22,436 --> 00:50:24,530 See on kõik. 375 00:50:38,285 --> 00:50:41,880 Hommik, Q. Vabandust jala pärast. Suusatamine? 376 00:50:44,583 --> 00:50:46,836 Jaht. 377 00:50:46,919 --> 00:50:49,388 Õige. Nüüd pane tähele, O07. 378 00:50:49,713 --> 00:50:51,465 Esiteks teie uus auto. 379 00:50:51,632 --> 00:50:56,138 BMW. Agiilne, viis edasikäiku, kõigi punktide radar. 380 00:50:56,720 --> 00:51:01,851 Enesehävitussüsteem. Ja loomulikult kõik tavalised täiustused. 381 00:51:02,059 --> 00:51:05,563 Nüüd olen selle üle eriti uhke. 382 00:51:05,771 --> 00:51:08,570 Esitulede taga Stingeri raketid. 383 00:51:09,066 --> 00:51:12,320 Suurepärane. Lihtsalt asi lõõgastumiseks pärast rasket päeva. 384 00:51:12,403 --> 00:51:19,082 Kas ma pean sulle meelde tuletama, O07, et sul on luba tappa, mitte rikkuda liikluseeskirju. 385 00:51:20,327 --> 00:51:22,204 - Ma ei mõtleks sellele. - Hästi. 386 00:51:22,288 --> 00:51:25,337 Õige. Lähme edasi praktilisematele asjadele. 387 00:51:25,708 --> 00:51:31,431 Tüüpiline nahast vöö. Isane, suurus 34, lukk, sälk. 388 00:51:34,258 --> 00:51:35,760 Kas olete lõpetanud? 389 00:51:35,926 --> 00:51:37,348 - Jah. - Hästi. 390 00:51:37,428 --> 00:51:40,432 - Tüüpiline vöö... - K, ma olen selle seadmega tuttav. 391 00:51:40,514 --> 00:51:44,860 Mitte ükski, kellel on 75 jalga pandlasse sisseehitatud rappelnöör. 392 00:51:44,935 --> 00:51:48,155 Tuli ja välja tulistab kalju, 393 00:51:48,564 --> 00:51:52,194 millele järgneb suure tõmbetugevusega traat mõeldud teie kehakaalu toetamiseks. 394 00:51:52,276 --> 00:51:55,530 ma näen. Ja mis siis, kui mul on vaja lisatoetust? 395 00:51:55,863 --> 00:51:58,207 Seda on testitud ühe jaoks, O07. 396 00:52:02,911 --> 00:52:06,006 Lend 878 Peterburi. 397 00:52:07,958 --> 00:52:10,507 Röntgendokumendi skanner. 398 00:52:11,086 --> 00:52:13,885 Pliiats. See on 4. klassi granaat. 399 00:52:14,298 --> 00:52:17,518 Kolm klõpsu lülitavad neljasekundilise kaitsme tööle. 400 00:52:17,885 --> 00:52:20,809 Veel kolm desarmeerivad selle. 401 00:52:23,891 --> 00:52:25,893 Kui pikk sa ütlesid, et kaitse oli? 402 00:52:25,976 --> 00:52:28,570 Oh, kasva suureks, O07. 403 00:52:28,646 --> 00:52:32,776 - "Pliiats on võimsam kui mõõk." - Tänu mulle, see on nii. 404 00:52:33,317 --> 00:52:36,912 Vaata, küsime siin Freddie käest meile demonstreerida. 405 00:52:36,987 --> 00:52:41,663 Siin me oleme. Vabandust selle pärast, Fred. Üks, kaks, kolm. 406 00:52:47,873 --> 00:52:51,047 - Ära ütle seda. - Kas kiri on seinal? 407 00:52:51,710 --> 00:52:54,179 Koos ülejäänud temaga. 408 00:52:54,922 --> 00:52:57,766 Nüüd, 007, palun proovi ja naasta... 409 00:52:58,926 --> 00:53:01,054 (käriseb) 410 00:53:01,136 --> 00:53:04,731 Proovige osa sellest tagastada varustus terves korras. 411 00:53:04,807 --> 00:53:06,730 Ära seda puuduta! See on minu lõunasöök. 412 00:53:34,002 --> 00:53:35,925 Londonis on aprill kevadkuu. 413 00:53:36,004 --> 00:53:38,678 Oh, jah? mis sa oled - ilmateadustaja? 414 00:53:39,216 --> 00:53:41,844 Valju häälega nutmise eest. Teine jäik britt, 415 00:53:41,927 --> 00:53:44,350 oma salakoodide ja paroolidega. 416 00:53:44,805 --> 00:53:47,684 Ühel neist päevadest, kutid õpivad sellest lihtsalt loobuma. 417 00:53:47,933 --> 00:53:50,607 Tule nüüd. Minu auto on seal. 418 00:54:05,325 --> 00:54:07,999 - Pärast sind. - Aitäh. 419 00:54:10,289 --> 00:54:13,088 - Nagu sa ütlesid, jäta see maha. - Hea küll. 420 00:54:13,167 --> 00:54:16,797 Londonis on aprill kevadkuu. Peterburis külmutame oma tagumiku ära. 421 00:54:16,879 --> 00:54:19,758 - Valitsustöö jaoks piisavalt lähedal? - Ei. 422 00:54:20,674 --> 00:54:23,974 - Näita mulle roosi. - Palun, ei. 423 00:54:24,261 --> 00:54:26,730 Hea küll, korras, korras. 424 00:54:39,109 --> 00:54:41,532 - "Ml-iffy"? - Kolmas naine. 425 00:54:41,862 --> 00:54:45,537 - Jack Wade, CIA. - James Bond, kange peaga britt. 426 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 - See on kena käik. - Ilus auto. 427 00:54:47,701 --> 00:54:51,831 Pole mind veel alt vedanud. Ta on kole väike lits, aga ta viib su kohale. 428 00:54:51,914 --> 00:54:54,633 Tere, Bond. Kas sa tegeled aiatöödega? 429 00:54:55,042 --> 00:54:59,218 (kuulutus vene keeles PA-süsteemi kaudu) 430 00:54:59,630 --> 00:55:05,182 (PA süsteem) Peterburi ekspress on nüüd jõudnud platvormile 3. 431 00:55:11,642 --> 00:55:13,690 Kas sa saad selle mutrivõtme mulle kätte anda, Jimmy? 432 00:55:14,686 --> 00:55:17,815 - Mida sa siis Janusest tead? - Zilch. Zipsky. 433 00:55:18,232 --> 00:55:21,406 Keegi pole teda kunagi näinud. Aga mees ühendas kazoo. 434 00:55:21,568 --> 00:55:24,071 KGB, sõjavägi. Kruvikeeraja. 435 00:55:26,532 --> 00:55:30,253 Kuulujuttude järgi elab ta edasi üks neist vanadest nõukogude raketirongidest. 436 00:55:30,327 --> 00:55:34,457 See soomustatud värk, mida nad varem kasutasid jookse ringi, et me ei saaks neid sihtida. 437 00:55:34,957 --> 00:55:37,881 Kas tahad mulle selle haamri kätte anda, Jimbo? 438 00:55:38,168 --> 00:55:40,421 Ei, seda suuremat. Kelk. 439 00:55:40,838 --> 00:55:44,843 Igatahes, tõtt öelda, sa ei leia seda meest. Ta leiab su üles. 440 00:55:45,259 --> 00:55:47,808 Kurat, see kõik on Vene maffia. 441 00:55:48,262 --> 00:55:52,017 Parim, mida teha saan, on teile osutada tema võistluse suunas. 442 00:55:56,061 --> 00:55:59,656 - Kes on võistleja? - Endine KGB tüüp. Karm ema. 443 00:55:59,731 --> 00:56:02,234 Ta lonkab paremal jalal. Nimi Zukovsky. 444 00:56:02,526 --> 00:56:04,824 - Valentin Dimitreveych Zukovski? - Jah. 445 00:56:05,153 --> 00:56:07,872 - Kas sa tunned teda? - Ma lonkasin talle. 446 00:56:32,890 --> 00:56:34,688 Jah? 447 00:56:35,142 --> 00:56:38,112 - Kas need on kõik, mis teil on? - Kui palju sa tahad? 448 00:56:40,397 --> 00:56:43,367 24 Ameerika kooli jaoks, 11 rootslasele. 449 00:56:43,442 --> 00:56:48,824 IBM-iga ühilduv 500 mega kõvakettad, CD-ROM ja 14.4 modemid. 450 00:56:49,865 --> 00:56:51,959 - Kas sa maksad dollareid? - Muidugi. 451 00:56:52,200 --> 00:56:54,202 Kui proua nõuab demonstratsiooni... 452 00:56:54,494 --> 00:56:58,499 Proua nõuab ühte demonstratsiooni mudel ja vaikne koht selle testimiseks. 453 00:57:13,305 --> 00:57:14,557 Natalja. 454 00:57:19,561 --> 00:57:21,609 (kirjutades) 455 00:57:30,989 --> 00:57:35,119 - Kas kõik on rahuldav? - Kõik peale katkestuse. 456 00:57:48,131 --> 00:57:49,974 (Wade) Lubage mul see selgeks teha, Jimmy. 457 00:57:50,050 --> 00:57:53,805 Sa tulistasid teda jalga, sa varastasid tema auto, sa võtsid ta tüdruku. 458 00:57:54,262 --> 00:57:57,232 Ja nüüd tahad Zukovskit et sind Janusega kokku panna? 459 00:57:57,474 --> 00:58:00,819 - (Bond) Jah. - Kas sa meeldiksid tema südamele? 460 00:58:00,894 --> 00:58:04,023 - Ei. Tema rahakott. - See võib töötada. 461 00:58:04,982 --> 00:58:06,575 OK. Showtime. 462 00:58:11,822 --> 00:58:14,575 Valentin tegutseb 23. majast välja. 463 00:58:15,075 --> 00:58:16,748 Kas olete kindel, et soovite seda teha? 464 00:58:16,994 --> 00:58:22,376 Viimane mees, kes kutsumata sisse kukkus, läks koju õhutransport - väga väikestes kastides. 465 00:58:23,333 --> 00:58:26,507 Veenduge, et nad saadavad mind esimese klassi koju. 466 00:59:19,973 --> 00:59:22,601 - (karjub) - Natalja! See olen mina! See on Boris! 467 00:59:22,684 --> 00:59:24,732 See on Boris. See on Boris. Tere. 468 00:59:25,062 --> 00:59:27,156 Tšš-tšš-tšš. 469 00:59:30,609 --> 00:59:33,453 Veel üks hommikune lask põrgusse. 470 00:59:34,988 --> 00:59:39,368 Vaba turumajandus! Ma vannun, et see on minu lõpp. 471 00:59:43,705 --> 00:59:47,130 Walther PPK, 7,65 mm. 472 00:59:47,209 --> 00:59:52,431 Ainult kolm minu tuttavat meest kasutavad sellist relva. Usun, et olen neist kaks tapnud. 473 00:59:52,506 --> 00:59:56,386 - Mul vedas. - Ma arvan, et mitte. 474 00:59:57,052 --> 01:00:00,056 Ohoo-ahh 475 01:00:00,138 --> 01:00:02,732 (Vene aktsent) Ja kui sa teda armastad 476 01:00:02,808 --> 01:00:03,980 Armasta teda 477 01:00:04,059 --> 01:00:07,029 Oh, ole tema üle nii uhke 478 01:00:07,104 --> 01:00:08,196 Temast 479 01:00:08,271 --> 01:00:10,990 Lõppude lõpuks 480 01:00:11,066 --> 01:00:13,569 Ta on lihtsalt mees 481 01:00:16,363 --> 01:00:18,786 (tuulitult) Seisa oma mehe kõrval... 482 01:00:21,910 --> 01:00:24,004 James Bond. 483 01:00:24,830 --> 01:00:27,959 Võluv, kogenud salaagent. 484 01:00:29,042 --> 01:00:31,670 "Raputatud, kuid mitte segatud." 485 01:00:32,629 --> 01:00:36,634 Ma näen, et sa pole kaotanud oma õrn huumorimeel, Valentin. 486 01:00:36,758 --> 01:00:39,102 Või teie vajadus publiku järele. 487 01:00:40,011 --> 01:00:43,936 - Kes kägistab kassi? - Kassi kägistamine? 488 01:00:44,015 --> 01:00:46,234 Seisa oma mehe kõrval 489 01:00:49,729 --> 01:00:52,824 See on Irina, mu armuke. 490 01:00:54,234 --> 01:00:56,737 Väga andekas tüdruk. 491 01:00:56,903 --> 01:00:59,281 Irina! Tee matka! 492 01:01:03,910 --> 01:01:09,087 Niisiis, härra Bond, mis see teile toob minu naabrusesse? Hm? 493 01:01:09,249 --> 01:01:14,471 Töötab endiselt MI6 jaoks või kas olete liitunud 21. sajandiga? 494 01:01:15,046 --> 01:01:17,265 Ma kuulsin, et uus M on daam. 495 01:01:17,340 --> 01:01:20,344 Ma tahan, et teeksite mulle teene. 496 01:01:21,887 --> 01:01:25,733 Ta tahab, et ma talle teene teeksin! 497 01:01:26,433 --> 01:01:32,816 Mu põlv valutab iga päev. Kaks korda nagu halb, kui on külm. 498 01:01:32,898 --> 01:01:36,528 Kas teil on aimu, kui kaua talv kestab siin riigis? 499 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 - Ütle talle, Dimitri. - See oleneb... 500 01:01:39,196 --> 01:01:40,869 Vaikus! 501 01:01:40,947 --> 01:01:44,417 Endise KGB agendi jaoks sa üllatad mind, Valentin. 502 01:01:44,492 --> 01:01:49,293 Kindlasti olete sellest oskusest aru saanud mitte põlve lüüa, vaid... 503 01:01:49,414 --> 01:01:51,712 Igatsen teid ülejäänud. 504 01:01:52,667 --> 01:01:57,423 - Miks sa siis mind ei tapnud? - Nimetage seda professionaalseks viisakuseks. 505 01:01:58,548 --> 01:02:01,768 Siis ma peaksin sind pikendama sama viisakus. 506 01:02:04,554 --> 01:02:08,604 Kirovi matusebüroo, kell neli täna pärastlõunal. 507 01:02:08,683 --> 01:02:11,937 200 naela C4 lõhkeainet kirstu sisse peidetud. 508 01:02:12,062 --> 01:02:15,487 Su mees sõidab surnuautoga sisse, raha on vahetatud, 509 01:02:15,690 --> 01:02:18,113 nende mees ajab surnuauto välja. 510 01:02:18,193 --> 01:02:20,912 Nende mees arreteeritakse lõhkeainetega. 511 01:02:21,071 --> 01:02:24,996 Teie mees saab hakkama imeline pääsemine rahaga. 512 01:02:25,075 --> 01:02:27,123 Sinu raha. 513 01:02:27,202 --> 01:02:29,921 Ja mida ma võlgnen selle majutuse jaoks? 514 01:02:30,413 --> 01:02:33,633 Ma tahan, et sa mind... Janusega kokku paneksid. 515 01:02:34,334 --> 01:02:38,589 - Mida ta on teinud, et sind ära teenida? - Varastas helikopteri. 516 01:02:38,672 --> 01:02:42,017 - Mul on kuus. - Kolm. Mitte ükski, mis lendab. 517 01:02:42,550 --> 01:02:46,145 - Kes loeb? - Need pole lihtsalt kurjategijad, vaid reeturid. 518 01:02:46,304 --> 01:02:51,310 Nad kasutasid chopperit tuumaaparaadi varastamiseks relv. Tappis palju süütuid venelasi. 519 01:02:51,393 --> 01:02:54,112 - Mida sa kasakalt ootad? - WHO? 520 01:02:55,146 --> 01:02:58,946 See Janus - ma pole kunagi seda meest kohanud, aga ma tean, et ta on Lienzi kasakas. 521 01:02:59,109 --> 01:03:02,363 Rühm, kes töötas natside jaoks Teine maailmasõda. 522 01:03:02,445 --> 01:03:05,039 Sa tead oma ajalugu. Sõja lõpus, 523 01:03:05,115 --> 01:03:08,710 Lienzi kasakad alistusid brittidele Austrias, 524 01:03:08,785 --> 01:03:13,256 uskudes, et nad ühinevad nendega ja pidada sõda kommunistide vastu. 525 01:03:13,331 --> 01:03:16,961 Kuid britid reetsid nad, saatis nad Stalinile tagasi, 526 01:03:17,043 --> 01:03:18,886 kes lasi nad kõik kohe maha lasta. 527 01:03:18,962 --> 01:03:21,556 Naised, lapsed, pered. 528 01:03:22,966 --> 01:03:25,810 Mitte just meie parim tund. 529 01:03:26,136 --> 01:03:29,982 Ikka halastamatud inimesed. Nad said selle, mida nad väärisid. 530 01:03:30,098 --> 01:03:34,103 Ma tahan, et sa mind Janusega kokku paneksid. Ütle talle, et ma küsin kopteri kohta. 531 01:03:34,185 --> 01:03:38,531 - Kohtute minuga täna õhtul hotellis Grand. - Ja siis sina ja mina oleme võrdsed ja... 532 01:03:38,648 --> 01:03:41,743 - ta on mulle ühe võlgu. - Täpselt. 533 01:04:44,547 --> 01:04:47,050 Sul pole relva vaja... Komandör. 534 01:04:47,258 --> 01:04:51,229 See oleneb sellest teie turvalise seksi määratlus. 535 01:04:56,101 --> 01:04:58,320 See on piisavalt lähedal. 536 01:04:58,436 --> 01:05:00,939 Mitte selle pärast, mida ma silmas pean. 537 01:05:12,450 --> 01:05:15,078 (Xenia oigab mõnuga) 538 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 (Xenia karjub) 539 01:05:24,629 --> 01:05:27,553 Oh, sa arvad, et saad mulle haiget teha? 540 01:05:27,632 --> 01:05:30,135 (naerab) 541 01:05:34,848 --> 01:05:38,443 - (Bond ahmib hinge) - (Xenia karjub mõnuga) 542 01:05:46,693 --> 01:05:48,991 Kas sa arvad, et suudad mind murda? 543 01:05:55,034 --> 01:05:57,128 (Bond möirgab) 544 01:05:57,203 --> 01:06:00,002 (karjudes) Ah, jah! Jah! Jah! 545 01:06:01,583 --> 01:06:03,256 (Xenia karjub) 546 01:06:06,504 --> 01:06:09,474 Ei, ei, ei. 547 01:06:09,924 --> 01:06:12,018 Ei mingit eelmängu enam. 548 01:06:12,969 --> 01:06:14,687 Vii mind Januse juurde. 549 01:06:14,762 --> 01:06:15,763 Buliatch! 550 01:06:30,153 --> 01:06:32,656 - See on see? - Jah. 551 01:06:34,282 --> 01:06:38,458 Well, I must say, I've had a lovely evening. 552 01:06:38,661 --> 01:06:42,541 - Sina? - Once again, the pleasure was all yours. 553 01:06:42,624 --> 01:06:47,004 - You'll understand if I don't call. - I won't lose sleep over it. 554 01:06:49,339 --> 01:06:51,387 Magusaid unenägusid. 555 01:07:50,316 --> 01:07:51,909 (Klõps) 556 01:08:03,454 --> 01:08:05,582 Tere, James. 557 01:08:28,021 --> 01:08:31,491 - Alec? - Surnutest tagasi. 558 01:08:31,733 --> 01:08:36,079 No longer just an anonymous star on the Memorial Wall at MI6. 559 01:08:36,154 --> 01:08:40,785 What's the matter, James? Kas pole libedat märkust? Ei mingit sümpaatset tagasitulekut? 560 01:08:42,577 --> 01:08:44,671 - Miks? - (naerab) 561 01:08:45,455 --> 01:08:48,880 Naljakas küsimus. Eriti sinult. 562 01:08:49,542 --> 01:08:54,799 Did you ever ask why we toppled all those dictators and regimes, 563 01:08:55,757 --> 01:08:59,227 only to come home - "Well done! Good job, but sorry, old boy." 564 01:08:59,385 --> 01:09:02,559 "Kõik, millega riskisite your life for has changed." 565 01:09:02,639 --> 01:09:06,360 - It was the job we were chosen for. - Of course you'd say that. 566 01:09:06,601 --> 01:09:09,980 James Bond, Her Majesty's loyal terrier, 567 01:09:10,063 --> 01:09:12,316 defender of the so-called faith. 568 01:09:12,398 --> 01:09:14,867 Oh, please, James, put it away. 569 01:09:15,526 --> 01:09:18,700 See on solvav mõelda I haven't anticipated your every move. 570 01:09:21,449 --> 01:09:23,247 Jah. 571 01:09:24,786 --> 01:09:30,008 - Ma usaldasin sind, Alec. - Usalda. Milline omapärane idee. 572 01:09:31,709 --> 01:09:35,634 Kuidas MI6 linastus vahele jäi et su vanemad olid Lienzi kasakad? 573 01:09:35,713 --> 01:09:39,388 Veel kord teie usk on vales kohas. Nad teadsid. 574 01:09:39,467 --> 01:09:41,845 Oleme mõlemad orvud, James. 575 01:09:42,261 --> 01:09:46,186 Aga kus su vanematel oli luksus ronimisõnnetuses hukkumisest, 576 01:09:46,265 --> 01:09:49,735 minu oma elas üle Briti reetmise ja Stalini hukkamisrühmad. 577 01:09:51,187 --> 01:09:55,067 Aga mu isa ei saanud seda lubada või mu ema elab selle häbiga kaasa. 578 01:09:56,651 --> 01:09:59,370 MI6 arvas, et olen liiga noor, et mäletada. 579 01:10:00,238 --> 01:10:02,536 Ja ühes elu väikesest irooniast, 580 01:10:02,824 --> 01:10:05,919 poeg läks tööle valitsus, kelle reetmine 581 01:10:06,202 --> 01:10:09,706 pani isa tapma ennast ja oma naist. 582 01:10:09,789 --> 01:10:15,171 Sellest ka Janus, kahepalgeline Rooma jumal, ärka ellu. 583 01:10:15,253 --> 01:10:18,223 See ei olnud Jumal, kes mulle selle näo andis. 584 01:10:18,423 --> 01:10:21,973 Sina seadsid taimerid kuue minuti asemel kolm minutit. 585 01:10:22,051 --> 01:10:27,433 - Kas mul peaks sinust kahju? - Ei. Sa peaksid minu eest surema. 586 01:10:30,518 --> 01:10:32,441 Autor MIKS 587 01:10:32,729 --> 01:10:37,701 Ma mõtlesin paluda teil liituda minu väike skeem, aga millegipärast teadsin 588 01:10:37,775 --> 01:10:40,779 007 lojaalsus oli alati missioonile, 589 01:10:41,904 --> 01:10:43,998 mitte kunagi oma sõbrale. 590 01:10:45,283 --> 01:10:47,752 Lõpuaeg, James. Viimane kõne. 591 01:10:47,952 --> 01:10:49,625 (relvalask) 592 01:11:03,593 --> 01:11:04,765 Inglismaa jaoks, James. 593 01:11:05,094 --> 01:11:08,268 - (naine) Ärka üles! Härra! - (elektroonilised piiksud) 594 01:11:08,347 --> 01:11:09,849 (naine karjub) 595 01:11:09,932 --> 01:11:13,186 Ärka üles, palun! Ärka üles! 596 01:11:13,269 --> 01:11:15,271 ma olen siin. ma olen siin! 597 01:11:15,354 --> 01:11:18,403 Kiirusta! Kiirusta! Tule nüüd! 598 01:11:19,525 --> 01:11:22,449 Võtke end kokku või me sureme! 599 01:11:24,864 --> 01:11:28,744 - Tehke midagi! Viige meid siit minema! - Ma olen natuke kinni! 600 01:11:28,951 --> 01:11:30,419 Pole vahet. 601 01:12:07,740 --> 01:12:09,834 (alarm) 602 01:12:49,448 --> 01:12:52,702 Asjad, mida me teeme sagedase lendaja läbisõidu eest. 603 01:12:53,870 --> 01:12:55,998 Siin. Las ma aitan sind. 604 01:12:56,080 --> 01:12:58,708 See on kõik. Pea meeles. 605 01:13:06,549 --> 01:13:08,643 Lase mul... minna! 606 01:13:08,718 --> 01:13:11,141 (sõidukid lähenevad) 607 01:13:52,678 --> 01:13:54,180 kes sa oled? 608 01:13:56,682 --> 01:13:59,686 - Kuulake. Olen sinu poolel. - Ma ei tea midagi. 609 01:13:59,769 --> 01:14:01,771 - Ma ei usu sind. - Mind ei huvita. 610 01:14:01,854 --> 01:14:04,152 Vaata, nad võivad iga hetk tagasi tulla. 611 01:14:04,357 --> 01:14:08,078 Kas olete minuga või teie kaasmaalased kes tappis kõik Severnajas? 612 01:14:08,152 --> 01:14:10,951 Ma pole kunagi Severnajas käinud. 613 01:14:11,030 --> 01:14:14,375 Teie kellal on. Külmunud Kuldsilma plahvatuse poolt. 614 01:14:15,451 --> 01:14:19,001 Ja ma olen nõus kihla vedama, et sina oled see kes ronis tassi otsa, et sealt välja saada. 615 01:14:20,873 --> 01:14:23,376 - Kes sa oled? - Ma töötan Briti valitsuse heaks. 616 01:14:23,459 --> 01:14:25,962 Mida rohkem sa mulle räägid, seda rohkem saan sind aidata. 617 01:14:26,045 --> 01:14:30,221 - Aga ma ei tea midagi! - Siis alusta sellest, mida sa tead. 618 01:14:39,892 --> 01:14:42,645 Minu nimi on Natalja Simonova. 619 01:14:43,312 --> 01:14:46,942 Olin süsteemiprogrammeerija Severnaya rajatises kuni... 620 01:14:47,024 --> 01:14:49,118 Mine edasi. 621 01:14:50,403 --> 01:14:53,657 - Kuni nad tapsid kõik. - WHO? Alec Trevelyan? 622 01:14:53,739 --> 01:14:58,245 - Ei. Ma ei tea, kes see on. - Kes on sisering? Kes on reetur? 623 01:14:58,369 --> 01:15:00,667 Boriss. Boriss Grišenko. 624 01:15:00,830 --> 01:15:04,676 - KGB või sõjavägi? - Arvuti programmeerija. 625 01:15:04,875 --> 01:15:08,004 - Kas kedagi teist polnud? - Ei. 626 01:15:09,964 --> 01:15:13,093 Nad tapavad mu, kas pole? 627 01:15:13,884 --> 01:15:15,978 Usalda mind. 628 01:15:17,596 --> 01:15:20,975 Usaldad sind? Ma isegi ei tea su nime. 629 01:15:21,350 --> 01:15:22,602 (uks avaneb) 630 01:15:22,852 --> 01:15:25,696 Tere hommikust, härra Bond. Istu. 631 01:15:33,320 --> 01:15:35,869 Olen kaitseminister Dimitri Miškin. 632 01:15:36,032 --> 01:15:39,377 Niisiis, milliste vahenditega me teeme teid hukata, komandör Bond? 633 01:15:39,744 --> 01:15:41,542 Mida, ei mingit väikest juttu? 634 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Ei mingit loba? 635 01:15:44,040 --> 01:15:48,466 See on häda. Kellelgi pole aega teha tõesti võigas ülekuulamine enam. 636 01:15:48,711 --> 01:15:52,466 - See on kadunud kunst. - Sinu huumorimeel ei tapa mind. 637 01:15:52,882 --> 01:15:55,135 - Kus on Kuldsilm? - Ma eeldasin, et sul on see. 638 01:15:55,301 --> 01:15:58,851 Mul on inglise spioon, programmeerija ja helikopter... 639 01:15:58,929 --> 01:16:02,524 - Nii tahab su reetur, et see välja näeks. - Kes ründas Severnajat? 640 01:16:02,600 --> 01:16:06,321 - Kellel olid koodid? - Terrorismi karistus on endiselt surm. 641 01:16:06,395 --> 01:16:10,650 - Ja riigireetmise eest? - Lõpetage ära, mõlemad! Lõpeta ära. 642 01:16:10,733 --> 01:16:13,236 Te olete nagu... poisid mänguasjadega. 643 01:16:18,282 --> 01:16:21,752 See oli Ourumov. Kindral Ourumov pani relva käima. 644 01:16:22,036 --> 01:16:24,130 Nägin teda seda tegemas. 645 01:16:26,499 --> 01:16:28,968 - Oled sa kindel, et see oli Ourumov? - Jah. 646 01:16:30,086 --> 01:16:32,589 Ta tappis kõik, siis varastas Go|denEye. 647 01:16:34,673 --> 01:16:37,051 Ja miks ta peaks seda tegema? 648 01:16:37,259 --> 01:16:39,808 On veel üks satelliit. 649 01:16:42,890 --> 01:16:45,188 Veel üks kuldne silm. 650 01:16:46,102 --> 01:16:48,855 Tänan teid, preili Simonova. 651 01:16:49,188 --> 01:16:52,408 Mille kohta sa ütlesid kadunud ülekuulamise kunst, härra Bond? 652 01:16:52,483 --> 01:16:53,905 (uks avaneb) 653 01:16:53,984 --> 01:16:58,239 Kaitseminister, ma pean protestima. See on minu uurimine. 654 01:16:58,322 --> 01:17:01,496 - Sa oled korrast ära. - Molcheetye. Molcheech! 655 01:17:01,575 --> 01:17:05,580 Sellest, mida ma kuulen, see oled sina, kes on korrast ära. 656 01:17:05,788 --> 01:17:08,041 Ma olen seda relva näinud meie vaenlase käes. 657 01:17:08,124 --> 01:17:12,425 - Pange see maha, kindral! - Kas sa üldse tead, kes on vaenlane? 658 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 - Kas teie? - Valvur! 659 01:17:20,469 --> 01:17:23,518 kaitseminister Dimitri Miškin, 660 01:17:24,682 --> 01:17:28,653 poolt mõrvatud Briti agent James Bond, 661 01:17:31,397 --> 01:17:34,742 lasi end põgeneda üritades maha. 662 01:17:34,900 --> 01:17:36,322 Valvurid! 663 01:17:47,204 --> 01:17:49,252 Tule nüüd! 664 01:18:29,413 --> 01:18:31,040 Need on arhiivis! 665 01:18:35,753 --> 01:18:37,471 Alla! 666 01:19:28,389 --> 01:19:31,393 (Ourumov) Laiali! Katke teine ​​pool! 667 01:19:31,558 --> 01:19:33,606 Usalda mind. 668 01:19:39,650 --> 01:19:41,277 (Natalja hüüab) 669 01:19:41,860 --> 01:19:43,407 Argh! 670 01:20:09,763 --> 01:20:12,232 Mine nüüd! 671 01:20:28,532 --> 01:20:30,250 (auto signaal) 672 01:20:41,712 --> 01:20:43,806 Kiiremini! 673 01:21:03,859 --> 01:21:06,032 Kurat küll. 674 01:21:12,493 --> 01:21:14,837 Alla allee! 675 01:22:14,096 --> 01:22:16,394 Kasutage kaitserauda. Selleks see ongi. 676 01:22:29,153 --> 01:22:30,530 Nazad ! 677 01:22:35,075 --> 01:22:37,453 (politsei sireen) 678 01:22:40,747 --> 01:22:42,841 (auto signaal) 679 01:23:35,302 --> 01:23:37,396 (politsei vile) 680 01:23:52,778 --> 01:23:54,621 Mis see oli? 681 01:24:31,441 --> 01:24:33,114 Mine vasakule! 682 01:25:09,313 --> 01:25:11,816 (kummid kriuksuvad) 683 01:25:13,400 --> 01:25:15,494 Kao välja! 684 01:26:07,913 --> 01:26:13,340 Kas olete toonud mulle täiusliku kingituse, või oled sa minust väga õnnetu mehe teinud. 685 01:26:13,418 --> 01:26:16,297 Mishkin jõudis nende juurde enne, kui ma jõudsin. 686 01:26:17,214 --> 01:26:19,933 Bond on elus? 687 01:26:20,008 --> 01:26:22,761 - Ta põgenes. - Hea Bondile. 688 01:26:23,970 --> 01:26:26,564 Halb sulle. 689 01:26:28,558 --> 01:26:31,152 Võtke istet, mu kallis. 690 01:26:47,619 --> 01:26:50,839 Tead, James ja mina jagas kõike. 691 01:26:52,749 --> 01:26:55,218 Absoluutselt kõike. 692 01:27:00,048 --> 01:27:01,470 Võitjale läheb saak. 693 01:27:11,351 --> 01:27:13,069 Sulle meeldib see, kuhu me läheme. 694 01:27:19,860 --> 01:27:21,908 Sa võid isegi õppida mulle meeldima. 695 01:27:29,578 --> 01:27:31,455 - Svinya! (piiksub) 696 01:27:31,538 --> 01:27:33,415 Jää temaga. 697 01:27:39,504 --> 01:27:42,428 Bond. Ainult Bond. 698 01:27:42,883 --> 01:27:45,602 Ta ajab meid rööpast välja. 699 01:27:46,428 --> 01:27:48,522 - Täiskiirus! - Shto? 700 01:27:48,638 --> 01:27:50,390 Täiskiirus! Ram teda! 701 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 Hüvasti. 702 01:27:56,021 --> 01:27:58,524 (rongi vile) 703 01:28:55,956 --> 01:28:58,709 Miks sa ei võiks lihtsalt olla hea poiss ja surra? 704 01:28:58,875 --> 01:29:00,422 Sina esiteks. 705 01:29:00,502 --> 01:29:02,596 Sina... teine. 706 01:29:03,547 --> 01:29:05,220 Üles! 707 01:29:08,593 --> 01:29:12,143 Olukorra analüüs... lootusetu. 708 01:29:13,348 --> 01:29:16,318 Teil pole tagavara ega põgenemisteed. 709 01:29:16,768 --> 01:29:19,362 Ja mul on ainuke läbirääkimisvahend. 710 01:29:19,521 --> 01:29:24,027 - Kus ta on? - Ah, jah. Sinu saatuslik nõrkus. 711 01:29:25,694 --> 01:29:28,197 Ourumov, too ta sisse. 712 01:29:29,906 --> 01:29:31,783 Armas tüdruk. 713 01:29:31,867 --> 01:29:35,497 Maitseb nagu... nagu maasikad. 714 01:29:35,829 --> 01:29:37,627 - Ma ei teaks. - Tahaks. 715 01:29:46,047 --> 01:29:49,051 Niisiis, tagasi sealt, kust me alustasime, James. 716 01:29:49,134 --> 01:29:51,978 Sinu sõber või missioon? 717 01:29:52,429 --> 01:29:54,727 Lase relv maha. Ma lasen tal elada. 718 01:29:58,268 --> 01:30:02,865 Ourumov... mis on see kasakas lubas sulle? 719 01:30:03,982 --> 01:30:07,327 Sa teadsid, eks? Ta on Lienzi kasakas. 720 01:30:07,402 --> 01:30:12,203 - See on minevik. - Ta reedab sind! Täpselt nagu kõik teisedki. 721 01:30:12,866 --> 01:30:15,369 - Kas see on tõsi? - Tõsi on see, et 48 tunni pärast 722 01:30:15,452 --> 01:30:18,581 sina ja mina saame rohkem raha kui jumal 723 01:30:18,955 --> 01:30:22,255 ja härra Bond siin saab väike mälestusteenistus, 724 01:30:22,542 --> 01:30:26,763 ainult Moneypenny ja mõnega kohal pisarate restoranipidajad. 725 01:30:27,964 --> 01:30:31,093 Niisiis, mis on valik, James? 726 01:30:31,551 --> 01:30:35,272 Kaks märklauda, ​​aega piisab üheks lasuks. 727 01:30:35,764 --> 01:30:37,892 Tüdruk või missioon? 728 01:30:38,099 --> 01:30:40,943 Tapa ta. Ta ei tähenda mulle midagi. 729 01:30:44,147 --> 01:30:45,865 Kohtumiseni põrgus, James. 730 01:30:57,077 --> 01:31:01,708 - Ühetolline soomuskate. - Minuga on kõik korras, tänan teid väga! 731 01:31:06,503 --> 01:31:08,801 Boriss. Jah! 732 01:31:09,506 --> 01:31:12,510 - Mida sa teed? - Boris varundab oma faile võrgus. 733 01:31:12,592 --> 01:31:16,938 Kui ma suudan teda torgata, võib-olla suudan et teada saada, kuhu nad lähevad. 734 01:31:18,723 --> 01:31:22,569 - Ära seisa seal! Viige meid siit minema! - Jah, söör. 735 01:31:40,870 --> 01:31:42,838 (Alec) Edu põrandaga, James. 736 01:31:42,914 --> 01:31:46,669 Seadsin taimerid kuueks minutiks - samad kuus minutit, mille sa mulle andsid. 737 01:31:47,585 --> 01:31:50,179 See oli vähim, mida sain sõbra heaks teha. 738 01:31:52,424 --> 01:31:55,598 - Mida see tähendab? - Meil ​​on kolm minutit. 739 01:32:29,252 --> 01:32:31,675 - Kuidas sa muidu oma põhja kutsud? - Mida? 740 01:32:31,880 --> 01:32:35,851 Borisi parool. Ta mängib sõnamänge "Mida ma istun, aga ära võta kaasa." 741 01:32:35,925 --> 01:32:38,895 - Tool. - Nagu ma ütlesin... 742 01:32:43,224 --> 01:32:44,350 (Bond) 30 sekundit. 743 01:32:44,434 --> 01:32:48,064 (Natalja) Ta ei ole Venemaal, Saksamaa, Pariis, London, Madrid, 744 01:32:48,146 --> 01:32:51,275 - 25 sekundit. - New York, Toronto, Chicago, 745 01:32:51,357 --> 01:32:53,325 - San Francisco... - 20 sekundit! 746 01:32:53,401 --> 01:32:55,745 Mexico City, Rio, Miami... 747 01:33:01,868 --> 01:33:05,668 - Tule nüüd! - Oota! Ta on Kuubal. Havanna – ei. 748 01:33:06,414 --> 01:33:08,257 KOHE! 749 01:33:27,685 --> 01:33:31,030 Kas hävitate iga auto, kuhu sa istud? 750 01:33:31,106 --> 01:33:33,825 Standardne tööprotseduur. 751 01:33:35,110 --> 01:33:37,454 Poisid mänguasjadega. 752 01:33:40,198 --> 01:33:44,078 Võib-olla peaksin hoolitsema transport meie Kuuba reisiks. 753 01:33:45,286 --> 01:33:46,629 Meie reis? 754 01:33:46,871 --> 01:33:50,000 Kas teate, kuidas relva desarmeerida? 755 01:33:51,459 --> 01:33:55,509 Ma arvan, et see sõltub sellest, millist relva, millest sa räägid desarmeerimisest. 756 01:33:57,465 --> 01:34:03,814 Nii... ütle mulle. Kas on veel standardsed tööprotseduurid 757 01:34:04,264 --> 01:34:06,767 Peaksin sellest teadlik olema, komandör? 758 01:34:11,938 --> 01:34:13,690 Tuhanded. 759 01:34:13,773 --> 01:34:16,322 Aga ma maksan ainult neile 760 01:34:16,860 --> 01:34:18,954 huulepalvus. 761 01:34:41,885 --> 01:34:45,515 Terve oma elu unistasin Kariibi merele tuleku kohta. 762 01:34:45,847 --> 01:34:47,849 See on nii ilus. 763 01:34:47,932 --> 01:34:50,185 Pole näha teist inimest. 764 01:34:50,268 --> 01:34:52,362 (kiire piiksumine) 765 01:35:03,364 --> 01:35:06,117 Mis on teie ja liikuvate sõidukitega? 766 01:35:31,017 --> 01:35:36,148 Oh, Jimbo! Tõi väikese kingituse vanast... mis nimi? T? Z? 767 01:35:36,231 --> 01:35:37,778 K_ - Jah. 768 01:35:37,982 --> 01:35:41,612 - Mida sa siin teed, Wade? - Banjaanipuud. 769 01:35:41,819 --> 01:35:45,323 Uh... ma pole siin. CIA-l on pole teadmisi, pole kaasamist. 770 01:35:45,406 --> 01:35:49,081 Teie sisestamisega pole midagi pistmist Kuubasse, kui sa mu triivist kinni saad. 771 01:35:49,160 --> 01:35:50,787 Mm-hm. Jah, ma tean. 772 01:35:51,162 --> 01:35:53,585 Laenanud lennuki sõbralt DEA-st. 773 01:35:54,082 --> 01:35:56,176 Rannavalve ja FAA on ringis. 774 01:35:56,251 --> 01:35:58,925 Sa oled meie radarilt vabastatud 0600 tunniks. 775 01:35:59,170 --> 01:36:01,343 Siin on Langley uusim sat-int. 776 01:36:01,547 --> 01:36:05,268 - Jääge alla 600 jala. - 500 jalga. 777 01:36:05,551 --> 01:36:07,895 - Kes see on? - Natalja Simonova. 778 01:36:07,971 --> 01:36:11,020 - Sim-yo-nova. - Venemaa transpordiminister. 779 01:36:11,099 --> 01:36:13,193 (Wade köhib kurku) 780 01:36:14,435 --> 01:36:16,654 Kas sa kontrollisid teda? 781 01:36:16,980 --> 01:36:19,153 - Peast jalatallani. - Õige... 782 01:36:21,526 --> 01:36:25,702 Niisiis, otsite sellise suurusega tassi jalgpalliväljakult, ah? Ei ole olemas. 783 01:36:25,780 --> 01:36:29,375 - Süütage Kuubal sigar ja me näeme seda. - Ma tean, et see on seal. 784 01:36:29,450 --> 01:36:34,206 See on Severnaja duplikaat, nagu teie salasaatjad Uus-Meremaal. 785 01:36:34,455 --> 01:36:37,129 Ma pole seal kunagi käinud. Kuidas ta sellest teab? 786 01:36:37,208 --> 01:36:40,462 - Mis siis, kui ma vajan varukoopiat? - Hakka raadiosse. Ma saadan merejalaväelased. 787 01:36:42,505 --> 01:36:44,974 Igatahes riputage vasakule raja lõpus. 788 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 - Kuuba on 80 miili kaugusel sinust paremal. - Oh, Wade! 789 01:36:52,265 --> 01:36:55,314 Ainult üks asi. Ära suru mis tahes selle auto nuppudest. 790 01:36:55,810 --> 01:36:58,814 - Ma lihtsalt pommitan selles. - Täpselt. 791 01:36:59,522 --> 01:37:02,321 Oh, James. Mul on usku, aga ole ettevaatlik. 792 01:37:02,817 --> 01:37:06,617 - Ta teab, et sa tuled. - (käivitab mootori) 793 01:38:08,424 --> 01:38:11,018 Ta oli su sõber - Trevelyan. 794 01:38:12,887 --> 01:38:15,891 Ja nüüd on ta sinu vaenlane ja sa tapad ta. 795 01:38:18,059 --> 01:38:19,857 Kas see on nii lihtne? 796 01:38:21,062 --> 01:38:23,110 Ühesõnaga jah. 797 01:38:24,399 --> 01:38:26,572 - Kui ta just sind enne ei tapa. - Natalja... 798 01:38:26,651 --> 01:38:31,578 Kas sa arvad, et ma olen muljet avaldanud? Oma relvadega, teie tapmine, teie surm. Mille eest? 799 01:38:31,948 --> 01:38:34,451 Nii et sa saad olla kangelane? 800 01:38:35,827 --> 01:38:38,000 - Kõik kangelased, keda ma tean, on surnud. - Natalja... 801 01:38:38,079 --> 01:38:41,299 Kuidas saate nii käituda? Kuidas sa saad nii külm olla? 802 01:38:43,376 --> 01:38:46,095 See on see, mis mind elus hoiab. 803 01:38:47,213 --> 01:38:50,387 Ei. See hoiab sind üksi. 804 01:39:29,755 --> 01:39:31,849 James... 805 01:39:33,384 --> 01:39:35,478 Jah? 806 01:39:41,976 --> 01:39:43,603 Rongis, 807 01:39:45,062 --> 01:39:49,488 kui sa käskisid tal mind tappa ja et ma ei tähendanud sulle midagi, 808 01:39:49,650 --> 01:39:51,277 kas sa mõtlesid seda? 809 01:39:53,613 --> 01:39:54,785 Jah. 810 01:39:56,365 --> 01:39:59,619 Põhireegel: helista alati oma bluffile. 811 01:40:00,953 --> 01:40:03,047 (Bond naerab) 812 01:40:04,290 --> 01:40:05,963 Ei. 813 01:40:39,158 --> 01:40:43,288 Pöörake kümme kraadi lõunasse, kandes 1-8-4. 814 01:40:43,371 --> 01:40:45,294 Jah, härra. 815 01:41:09,981 --> 01:41:13,531 Mitte midagi. Siin pole midagi. 816 01:41:14,151 --> 01:41:16,245 Teeme veel ühe söödu. 817 01:41:29,125 --> 01:41:31,503 Võib-olla oli Wade'il õigus. Roog puudub. 818 01:41:34,297 --> 01:41:36,550 (Natalja karjub) 819 01:42:30,144 --> 01:42:31,817 Natalja. 820 01:42:36,484 --> 01:42:38,452 (Bond oigab) 821 01:42:46,744 --> 01:42:48,792 (kirev linnulaul) 822 01:43:31,997 --> 01:43:36,798 Seekord, härra Bond, rõõm jääb täielikult minu omaks. 823 01:43:38,796 --> 01:43:40,798 (hüüab valust) 824 01:43:45,428 --> 01:43:47,647 (Xenia ahmib mõnuga) 825 01:43:47,805 --> 01:43:50,524 (Bond uriseb) 826 01:43:56,564 --> 01:43:58,191 Sa ootad oma korda. 827 01:44:06,574 --> 01:44:08,247 (karjub) 828 01:44:32,224 --> 01:44:34,022 Ta nautis alati head pigistamist. 829 01:44:45,738 --> 01:44:49,038 - Kas satelliit on levialas? - Kuus minutit. 830 01:44:49,116 --> 01:44:51,835 - Valmista roog. - Ei. See on liiga vara. 831 01:44:52,328 --> 01:44:55,423 - Ma ei ole valmis. - Tee seda. 832 01:44:59,168 --> 01:45:02,297 (klakson) 833 01:45:26,028 --> 01:45:28,656 Pole ime, et me ei näinud seda. 834 01:45:38,749 --> 01:45:40,843 Tule nüüd. 835 01:45:55,850 --> 01:45:58,694 Maailma suurim sularahakaart. 836 01:46:00,020 --> 01:46:01,738 Parem oleks seda mitte tagasi lükata. 837 01:47:06,462 --> 01:47:09,591 - Mischa on võrgus. - (valvur) Härra! 838 01:47:15,012 --> 01:47:16,685 Tapa ta. 839 01:47:17,139 --> 01:47:19,267 Mees lihtsalt ei võta vihjet. 840 01:47:19,475 --> 01:47:20,692 Hm! 841 01:47:20,768 --> 01:47:24,739 - Sihtkoordinaadid? - Sihtmärk on London. 842 01:47:37,534 --> 01:47:40,333 Ta valmistub satelliidile signaali andma. 843 01:47:40,621 --> 01:47:43,340 - Kuidas sa seda peatad? - Saatja antenni kohal. 844 01:48:15,781 --> 01:48:18,284 Antenn asendis. 845 01:48:20,828 --> 01:48:23,001 Minu arvel. 846 01:48:23,330 --> 01:48:26,504 Kolm... kaks... üks. 847 01:48:37,386 --> 01:48:40,139 (heliseb) 848 01:48:55,654 --> 01:48:57,748 Jumal hoidku kuningannat. 849 01:48:57,906 --> 01:49:00,034 (klakson) 850 01:49:07,124 --> 01:49:09,718 (mehed karjuvad vene keeles) 851 01:49:16,717 --> 01:49:20,096 - Suurarvuti. - Ära liiguta. 852 01:50:05,182 --> 01:50:07,230 (kiire piiksumine) 853 01:50:46,557 --> 01:50:49,777 James! Milline ebameeldiv üllatus. 854 01:50:49,977 --> 01:50:53,026 - Meie eesmärk on meeldida. - Kus tüdruk on? 855 01:50:53,856 --> 01:50:55,824 Leia ta üles! 856 01:51:02,865 --> 01:51:04,993 Niisiis, kuidas vana Q on? 857 01:51:05,701 --> 01:51:07,874 Oma tavaliste trikkideni? 858 01:51:08,662 --> 01:51:10,790 Kell. 859 01:51:14,001 --> 01:51:16,925 Ah. Uus mudel. 860 01:51:17,296 --> 01:51:19,390 Vajutage ikka siia, eks? 861 01:51:31,810 --> 01:51:33,858 (mees karjub vene keeles) 862 01:51:36,315 --> 01:51:38,534 (Bond) Huvitav seadistus, Alec. 863 01:51:39,526 --> 01:51:41,699 Murrate sisse Inglise Panka arvuti kaudu, 864 01:51:41,778 --> 01:51:44,327 seejärel kanda raha elektrooniliselt 865 01:51:44,656 --> 01:51:47,705 vaid sekundeid enne panid minema Go|denEye'i, 866 01:51:47,951 --> 01:51:51,125 mis kustutab kõik kirjed tehingutest. 867 01:51:51,788 --> 01:51:54,541 - Geniaalne. - Aitäh, James. 868 01:51:54,875 --> 01:51:57,594 Kuid see taandub ikkagi pisivargustele. 869 01:51:58,587 --> 01:52:02,808 Lõpuks oled sa lihtsalt pangaröövel. Ei midagi muud kui tavaline varas. 870 01:52:13,268 --> 01:52:15,771 Sul on alati olnud väike mõistus, James. 871 01:52:16,438 --> 01:52:21,569 See ei ole ainult pangakontode kustutamine. See on kõike igas Londoni arvutis. 872 01:52:21,652 --> 01:52:26,453 Maksuregistrid, aktsiaturg, krediidireitingud, kinnistusraamatud, 873 01:52:26,531 --> 01:52:28,704 karistusregistrid. 874 01:52:28,909 --> 01:52:33,005 16 minuti ja 43... ei, 42 sekundi pärast, 875 01:52:33,497 --> 01:52:35,841 Ühendkuningriik astub taas kiviaega. 876 01:52:35,916 --> 01:52:38,920 Ülemaailmne finantskrahh. 877 01:52:39,127 --> 01:52:43,223 Ja kõik nii hull, et väike Alec suudab rahuneda skoor maailmaga 50 aasta pärast. 878 01:52:43,298 --> 01:52:47,895 Oh, palun, James! Säästa mind Freudist. Võin nagu teilt küsida 879 01:52:47,970 --> 01:52:52,567 kui kõik viinamartinid kunagi vaikivad kõigi teie tapetud meeste karjed. 880 01:52:55,435 --> 01:52:59,440 Või kui leiate andestuse kõigi nende teotahteliste naiste kätes 881 01:52:59,606 --> 01:53:01,984 kõigi surnute eest sa ei suutnud kaitsta. 882 01:53:04,194 --> 01:53:07,698 Inglismaa hakkab õppima reetmise hind, 883 01:53:07,781 --> 01:53:10,660 1945. aasta inflatsiooniga korrigeeritud. 884 01:53:13,161 --> 01:53:15,789 - Tere tulemast peole, mu kallis. - (Boris) Natalja! 885 01:53:20,335 --> 01:53:22,633 (Natalja nuriseb raevust) 886 01:53:25,674 --> 01:53:28,097 (relvade löömine) 887 01:53:50,657 --> 01:53:54,161 Ära kunagi... tee seda enam. 888 01:53:54,494 --> 01:53:57,919 See pole üks sinu mängudest, Boris. Päris inimesed surevad! 889 01:53:57,998 --> 01:54:01,047 Sa haletsusväärne väike ussike. 890 01:54:01,710 --> 01:54:04,179 Ta oli suurarvutis. Kontrollige arvutit. 891 01:54:04,254 --> 01:54:08,350 Ta on loll. Teise taseme programmeerija. 892 01:54:09,009 --> 01:54:11,853 Ta töötab juhendamissüsteemi kallal. 893 01:54:11,928 --> 01:54:15,478 Tal pole isegi juurdepääsu süütekoodide juurde. 894 01:54:15,557 --> 01:54:18,151 (helisignaal) 895 01:54:20,270 --> 01:54:21,863 Retrorakettide tulistamine. 896 01:54:39,873 --> 01:54:45,630 - Mis kurat toimub? - Me siseneme uuesti... 12 minuti pärast. 897 01:54:47,089 --> 01:54:49,717 See põleb ära kuskil üle Atlandi ookeani. 898 01:54:49,800 --> 01:54:53,771 - (Alec) Tegele sellega! - Ta muutis juurdepääsukoode! 899 01:54:55,222 --> 01:54:57,725 Siis saab ta selle parandada. 900 01:55:00,560 --> 01:55:04,235 Laske käia. Tulista teda. Ta ei tähenda mulle midagi. 901 01:55:05,607 --> 01:55:08,702 Ma saan hakkama! Ma võin tema koode murda! 902 01:55:08,777 --> 01:55:11,280 Siis jätka asjaga! 903 01:55:38,974 --> 01:55:41,147 Ütle talle! Nüüd! 904 01:55:41,810 --> 01:55:45,064 Anna mulle koodid, Natalja! Anna need mulle! 905 01:56:01,496 --> 01:56:03,544 - Kas Boris võib teie koode murda? - Võimalik. 906 01:56:04,040 --> 01:56:05,713 Võimalik? 907 01:56:06,710 --> 01:56:09,054 Peame saatja hävitama. 908 01:56:09,129 --> 01:56:12,303 Muide, mul on kõik korras, tänan teid väga! 909 01:56:40,994 --> 01:56:44,089 Kas teate, kuidas ühte neist kasutada? 910 01:56:45,999 --> 01:56:47,501 Jah. 911 01:56:47,584 --> 01:56:49,837 Hea. Hoia silmist eemal. 912 01:56:55,175 --> 01:56:57,678 (mehed karjuvad vene keeles) 913 01:57:04,601 --> 01:57:06,569 - Kui kaua? - Kaks minutit. 914 01:57:06,686 --> 01:57:08,233 - Üks minut. - Valvur! 915 01:57:08,355 --> 01:57:12,155 - Ma parandan selle. - Kui ta liigub, tapa ta. 916 01:58:34,899 --> 01:58:38,073 Jah! Olen võitmatu. 917 01:58:55,462 --> 01:58:56,805 (klakson) 918 01:59:30,747 --> 01:59:31,964 (klaflg) 919 02:00:48,616 --> 02:00:50,243 Tead, James? 920 02:00:51,911 --> 02:00:53,379 Mul oli alati parem. 921 02:01:10,930 --> 02:01:12,728 Alfa üks lahingumasinasse. 922 02:01:13,099 --> 02:01:15,147 Alfa üks lahingumasinasse! 923 02:02:15,995 --> 02:02:18,123 Räägi minuga! 924 02:02:53,324 --> 02:02:55,292 Inglismaa jaoks, James? 925 02:02:55,910 --> 02:02:56,957 Ei. 926 02:02:58,371 --> 02:02:59,588 Minu jaoks. 927 02:03:00,081 --> 02:03:01,674 Aaaaarghhhhh! 928 02:03:07,630 --> 02:03:09,132 Aaaaaarghhhhh! 929 02:03:54,636 --> 02:03:56,229 Aaaarghhhhhh! 930 02:04:18,910 --> 02:04:21,629 Jah! Ma olen võitmatu! 931 02:04:46,437 --> 02:04:47,984 James! James! 932 02:04:48,773 --> 02:04:50,446 Kas sinuga on kõik korras? 933 02:04:53,987 --> 02:04:55,989 Jah, minuga on kõik korras. Aitäh. 934 02:05:06,165 --> 02:05:08,338 Oletame, et keegi vaatab? 935 02:05:10,003 --> 02:05:12,381 25 miili raadiuses pole kedagi, usu mind. 936 02:05:13,923 --> 02:05:15,550 (Wade) Oo, Jimbo! 937 02:05:24,851 --> 02:05:29,197 Kas see peaks olema sinu idee "ülejäämisest"? 938 02:05:30,815 --> 02:05:32,567 See on tubakataimed. 939 02:05:33,026 --> 02:05:35,074 Ma ütlesin, et tulen siia, ah? 940 02:05:35,153 --> 02:05:36,530 Oh! Mereväelased! 941 02:05:47,582 --> 02:05:51,052 Võib-olla soovite te kaks aruandluse lõpetada üksteist Guantanamos, ah? 942 02:05:53,880 --> 02:05:55,928 - Valmis? - Ma ei lähe sinuga helikopterile. 943 02:05:56,007 --> 02:05:59,352 Pole lennukit, ei rongi ega midagi, mis liigub. 944 02:05:59,427 --> 02:06:02,351 Kallis, mis saaks võib-olla läheb valesti, hei? 945 02:06:28,414 --> 02:06:31,133 ("Armastuse kogemus" autor Eric Serra) 946 02:06:38,049 --> 02:06:41,679 Ma tean, et sa unistad palju 947 02:06:44,305 --> 02:06:47,275 Valedest kinnihoidmine 948 02:06:50,019 --> 02:06:52,613 Ja ootate ringi 949 02:06:56,692 --> 02:06:59,992 Et keegi teaks, kus te end peidate 950 02:07:02,949 --> 02:07:06,704 Ja unenägudes tunnete te palju 951 02:07:09,122 --> 02:07:12,422 Kuigi hoiate seda kõike sees 952 02:07:15,002 --> 02:07:17,846 Ja sa sulged silmad 953 02:07:21,634 --> 02:07:24,478 See aitab teid elus hoida 954 02:07:27,640 --> 02:07:30,735 Ja /ovin' kogemus 955 02:07:33,646 --> 02:07:36,365 Võtab kogu valu ära 956 02:07:39,944 --> 02:07:43,289 Ainult esimest korda mõistmine 957 02:07:44,157 --> 02:07:46,660 Mida te enda sees tunnete 958 02:07:47,201 --> 02:07:50,000 Kui armastus on teie elus 959 02:07:53,291 --> 02:07:55,885 Jäta oma unistused selja taha 960 02:07:59,589 --> 02:08:04,311 Hingake sisse armastuse lõhna 961 02:08:05,845 --> 02:08:08,439 Jäta oma unistused selja taha 962 02:08:12,018 --> 02:08:18,025 Elu tunnetatakse kõiges taeva all 963 02:08:30,244 --> 02:08:33,544 Ja /ovin' kogemus 964 02:08:36,209 --> 02:08:39,338 Võtab kogu valu ära 965 02:08:42,590 --> 02:08:46,595 Ainult esimest korda mõistmine 966 02:08:46,886 --> 02:08:49,264 Mida te enda sees tunnete 967 02:08:49,889 --> 02:08:52,813 Kui armastus on teie elus 968 02:08:58,522 --> 02:09:01,822 Armastuse kogemus 969 02:09:05,446 --> 02:09:08,370 Taeva all 970 02:09:08,449 --> 02:09:10,497 Elu tunnetamine 971 02:09:10,910 --> 02:09:14,039 Armastuse kogemus 972 02:09:15,623 --> 02:09:17,921 Esimest korda 973 02:09:18,000 --> 02:09:20,503 Taeva all 974 02:09:20,586 --> 02:09:23,180 Võtab kogu valu ära 975 02:09:23,256 --> 02:09:26,430 Armastuse kogemus 976 02:09:30,471 --> 02:09:33,224 Taeva all 977 02:09:33,557 --> 02:09:36,026 Kui armastus on teie elus 978 02:09:36,102 --> 02:09:39,857 Armastuse kogemus 979 02:09:41,524 --> 02:09:44,198 Võtke see kohe, tundke sära 980 02:09:44,527 --> 02:09:46,950 Hoidke seda lähedal, ärge laske lahti 981 02:09:57,498 --> 02:09:58,499 inglise keel – USA – SDH