1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
Anul 2009, Sri Lanka.
4
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
Teritoriul Jaffna, jungla de mangoose.
5
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
Patruzeci și opt de ore după exterminare
Tigrilor din Sri Lanka,
6
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
Armata Sri Lanka a intrat
pădurea deasă din Jaffna.
7
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Domnia de teroare a Tigrilor se terminase.
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
Dar moartea încă pândea
la fiecare pas în pădure.
9
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
Deși imperiul lor
se întinsese peste pământ,
10
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
rădăcinile sale au ajuns adânc
în sălile iadului.
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Cu ajutorul sătenilor locali,
12
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
Armata Sri Lanka a început
excavarea pădurii
13
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
în căutare de arme ascunse și comori.
14
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\an8}Ce a fost asta?
15
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
Anna, militară.
16
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Vrei să-ți trudești toată viața?
17
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Toți băieții, atenție!
18
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Somu!
19
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
Anna!
20
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Selva!
21
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Haide!
22
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\an8}Cine sunteți?
23
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\an8}Răspundeți-mi, nenorociților!
24
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}De unde ești?
25
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\an8}Birmania?
26
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\an8}Bangladesh?
27
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\an8}Sau din Pakistan?
28
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Sunteți teroriști sau contrabandiști?
29
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\an8}Acești băieți par bine pregătiți.
Ei nu vor vorbi.
30
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Încărcați-i cu fiecare caz nerezolvat.
31
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Bine, domnule.
32
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Obțineți fișierele.
33
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Sri Lanka.
34
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\an8}Sri Lanka?
35
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\an8}-Tigri?
-Porter.
36
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\an8}Un portar?
Ce anume ești aici pentru a căra?
37
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
domnule.
38
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Militanții
39
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
ne-a ars tot satul, domnule.
40
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Nu ne mai rămâne nimic din care să supraviețuim.
41
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Am venit aici căutând adăpost.
42
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\an8}Crezi că ești în căutarea unui adăpost
este la fel de ușor ca să ceri o țigară?
43
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\an8}Căutați adăpost.
44
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\an8}Aveți nevoie de un act de identitate.
Există reguli și reglementări.
45
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\an8}Aur!
46
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\an8}Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru intrare.
47
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\an8}Și pentru dovada identității?
48
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Domnule, e mult aur!
49
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
domnule…
50
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\an8}Risc foarte mult pentru cărămizile astea.
51
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Atenție.
52
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\an8}Schimbăm doar adresa,
sau si numele?
53
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Îmi place foarte mult numele meu.
54
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\an8}Și asta este?
55
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ranatunga.
56
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Acesta este pachetul, doamnă președintă.
57
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\an8}Onorabilului președinte,
58
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\an8}Scriu această scrisoare de la Motupalli,
59
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
un mic sat din districtul Prakasam
din Andhra Pradesh.
60
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Mâinile care scriu această scrisoare
poate fi mic,
61
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
dar problema este mare.
62
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
Frații mei te-au trimis
degetele lor tăiate.
63
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
Dacă nu ne ajuți în 24 de ore,
64
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
știi că doar degetele noastre tăiate
au sosit de data asta.
65
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
Data viitoare,
veți primi capetele noastre tăiate.
66
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Sună-l pe ofițerul CBI Satya Murthy chiar acum.
67
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
Imediat!
68
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
Jai Hind, domnule.
69
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
Jai Hind, doamnă.
70
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Aud vocea acelui copil.
71
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Văd durerea acelui copil în fața ochilor mei.
72
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Trebuie să facem ceva, Satya Murthy.
73
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Aceasta este o problemă sensibilă, doamnă.
74
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Înainte de a lua orice măsură,
75
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
trebuie să înțelegem ce s-a întâmplat acolo.
76
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Pretindem adesea
să fi făcut progrese globale,
77
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
dar oamenii tot trebuie să plece
până la extrem pentru dreptate.
78
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Nu e corect, Satya Murthy.
79
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
Este ordinul meu.
80
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Trebuie să mergi la Motupalli
81
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
și adună toate informațiile
despre ce se întâmplă acolo.
82
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
Și ține-mă la curent în mod constant.
83
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
iti dau
toate permisiunile speciale.
84
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
-Începe imediat.
-Da, doamnă.
85
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Jai Hind!
86
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Ascultă.
87
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Când ajung la Hyderabad,
88
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
spune tuturor oficialilor superiori
al Departamentului de Venituri
89
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
și un polițist care știe
totul despre loc
90
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
să vină la aeroport.
91
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
Și păstrați acest lucru extrem de confidențial.
92
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Da, domnule.
93
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Acesta este Kishan!
94
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Kishan!
95
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
Nu am ascultat când ne-a spus să plecăm.
96
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Hei, mai e o persoană aici.
97
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Uite!
98
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
BIROUL CONSILIULUI SATELUI
MOTUPALLI
99
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
COLONIA PESCARILOR
100
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\an8}Aceste cadavre au fost găsite pe un câmp
la marginea satului.
101
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\an8}Dar nimeni nu vorbește.
102
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
Anna!
103
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\an8}Ce s-a întâmplat în acest sat?
104
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\an8}Îmi va spune cineva?
105
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Cine a făcut asta?
106
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\an8}Amma.
107
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\an8}Știu că ți-e frică să spui adevărul.
108
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\an8}Dar lacrimile tale țipă
că erau cei dragi tăi.
109
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\an8}Vorbește.
110
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\an8}Nimeni nu va vorbi!
111
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
Hei!
112
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Aceștia sunt morții.
113
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
Iar cei care au rămas sunt morții vii.
114
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Acești oameni și-au sacrificat viața
să vă ridice pe toți.
115
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
Și oamenii ăștia…
116
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Ei îi răsplătesc comportându-se ca niște străini.
117
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
De ce?
118
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Pentru că acest sat...
119
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
nu este un sat.
120
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Este un loc de incinerare.
121
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
Și totul este ars în scrum
în acest loc părăsit de Dumnezeu.
122
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Ars. Redus la scrum.
123
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Uite. Uite aici.
124
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Aruncă o privire.
125
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Doar uite.
126
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Uită-te la aceste mâini.
127
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
Nu are pe nimeni aici.
128
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
Un rakhi?
129
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Uite.
130
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Chiar și în moarte, această mână arată
131
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
de cel care a legat acel rakhi.
132
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Frate!
133
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Acum sora s-a trezit!
134
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
fiul meu!
135
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Aici vine mama!
136
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Tatăl.
137
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Acum... Hei!
138
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
Acum îl recunoști!
139
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Toată lumea plânge acum.
140
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\an8}Spune-mi măcar acum!
141
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\an8}Spune-mi cine a făcut asta!
142
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ranatunga!
143
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Nu putem face asta...
144
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
La naiba!
145
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Uite.
146
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Unul dintre fiii mei crede
înainte de a ridica mâna.
147
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Dar celălalt, Somulu,
nu gandeste deloc.
148
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Fă ce ți s-a spus
149
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
înainte de a ajunge aici.
150
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
Amma, dar este duminică.
151
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Aşa?
152
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Nu mănânci duminica?
153
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Nu bei duminica?
154
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Scrie data de mâine și semnează.
155
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
-Amma--
- Haide!
156
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Fă-o!
157
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\an8}Datoria și mandatul?
Acestea sunt niște cuvinte mari.
158
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\an8}Pe cine vrei să arestezi?
159
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\an8}Ranatunga!
160
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\an8}Ranatunga?!
161
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\an8}Se pare că nu ați auzit
numele acela înainte.
162
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\an8}Înainte să devină
numele de familie pe care îl vei auzi vreodată,
163
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\an8}sună bolnav și spune că nu ai fost
la gară o săptămână,
164
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
si taci.
165
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\an8}Opriți-vă!
166
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\an8}Opriți-vă chiar aici!
Toată lumea oprește-te! Stop!
167
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Nu vom merge mai departe de asta.
168
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\an8}-De ce?
-Ne este frică, doamnă.
169
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Nu ți-e rușine?
170
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Ești polițist!
171
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
-De cine ți-e frică?
- El este Ranatunga, doamnă.
172
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
El este Ranatunga!
173
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Nu pot face asta, doamnă.
174
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Am o familie de care am grijă.
175
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\an8}Îmi dau demisia pe loc!
176
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\an8}Puteți merge mai departe.
177
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
Nici eu nu pot, doamnă.
178
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
Namaste, doamnă.
179
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Îmi pare rău, doamnă.
180
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Îmi pare rău, doamnă.
181
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Îmi pare rău, doamnă, plec și eu.
182
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Toți acești bărbați au fugit.
183
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
Vreți să plece și vreunul dintre voi?
184
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Cu toții vom veni cu tine, doamnă!
185
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
Ce…
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Bate-i!
187
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Sunteți buni la nimic!
188
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Ce sunteți, o grămadă de lași?
189
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Opreste-i!
190
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
Hei!
191
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Hei!
192
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
Coborâți vocea!
193
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Te las să pleci pentru că ești bătrân!
194
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
Sau te voi lega de jeep
și te duc la închisoare!
195
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
Cum îndrăznești...
196
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
mama…
197
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Mamă, de ce ești supărată?
198
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Lăsați-l să plece. Voi vorbi cu ea.
199
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
Te rog, vino înăuntru.
200
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Și voi toți.
201
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
Hei.
202
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Toarnă-mi o băutură.
203
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
Ai parcurs un drum lung,
ai vrea ceva de baut?
204
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
Apă sau suc?
205
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
Doamnă.
206
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\an8}Nu suntem aici pentru a ne bucura
ospitalitatea ta.
207
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\an8}Acea mizerie a decapitat zece oameni.
208
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\an8}Sună-l!
209
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Ai grijă la tonul tău, el este soțul meu.
210
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\an8}Aveți un mandat?
211
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\an8}Uită-te la tonul meu?
212
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\an8}Ar trebui să fie bătut
și târât goi pe străzi.
213
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Roagă-l să iasă!
214
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
Fă-o!
215
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
Închideţi ușa!
216
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Bună, Vijaya Lakshmi.
217
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Înainte de a veni aici, ar fi trebuit
mi-ai amintit că nu ești doar un polițist.
218
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Ești și femeie.
219
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Dezbracă-i de uniforme!
220
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Hei!
221
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Nu-i cruțați!
222
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
Pare toată acea energie
223
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
s-a fiert
de rușine și frică acum.
224
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
CI a refuzat să permită un mandat.
225
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
Polițiștii s-au speriat
a pune piciorul în casă.
226
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Tot nu ai inteles?
227
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
Ai intrat
după ce a văzut zece cadavre.
228
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
Mii!
229
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Soțul meu va ucide mii de oameni!
230
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
soțul lui Bharathi.
231
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ranatunga!
232
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Pe atunci, Rama era acolo
să-l oprească pe Ravan.
233
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Dar nici Rama nu s-a născut
234
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
să-l oprească pe Ranatunga.
235
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Aceasta este Lanka noastră.
236
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Chiar și lui Dumnezeu se teme să intre în această Lanka.
237
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
Pentru a susține dreptatea,
COCORD ÎN FIECARE Vârstă
238
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Niciun Dumnezeu nu a mai venit aici.
239
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Nici El nu va face vreodată.
240
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\an8}Salut, Domnul RAM
241
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
Salut Doamne Rama!
242
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
De-a lungul timpului și a vârstei, puterea lui Rama
243
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
Războinicul cu mândrie, înfruntând lupta
244
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
În minte iertarea
Și armele atât de adevărate
245
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Mânia controlată, a crescut în pace
246
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
Sunetul primar sună ca
Rama ia poziție
247
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
Cu săgeți și putere
El stăpânește pământul
248
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
Vedele și scripturile
Înțelepciunea lui profundă
249
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
Eroul ambilor zei
Și bărbați renumiți
250
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
Salut Doamne Rama!
251
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
Tobele bat tare, ecourile sună
252
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
De la Ayodhya ei marșează
Ascultă războinicii răcnind
253
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
Mii de inimi curajoase
Puternic în lupta lor
254
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
Cu curaj în suflet
Ei luminează noaptea
255
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
Purând bombe și cea mai ascuțită sabie
256
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
Cu săgeți și sulițe
Gata de urlă
257
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
Cu harul lui Ayodhya
Il vom aduce pe Ravan la el
258
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
Pe teren, nimeni nu va fi
Pentru cauza dvs., îi vom elibera
259
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
O, Rama, Sri Rama, lauda lui Rama
Cântă Numele Lui, cu evlavie, proclamă
260
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
Protectorul lumii
Stăpânul întunericului și al strălucirii
261
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
Salut, Lord Ram!
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
CEREMONIA DE CONSACRARE
TEMPLULUI RAM
263
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
O, Rama, Sri Rama, lauda lui Rama
Cântă Numele Lui, cu evlavie, proclamă
264
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
Protectorul lumii
Stăpânul întunericului și al strălucirii
265
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
Salut, Lord Ram!
266
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
O, pură, victorie lui Sri Ram
267
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
Salvatorul lui Sita, Sita Ram
268
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
Rama, regele, Domnul divin
269
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Garuda urcă, lumina Lui va străluci
270
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
O, pură, victorie lui Sri Ram
271
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
Salvatorul lui Sita, Sita Ram
272
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
Rama, regele, Domnul divin
273
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Garuda urcă, lumina Lui va străluci
274
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
O, Rama, Sri Rama, lauda lui Rama
Cântă Numele Lui, cu evlavie, proclamă
275
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
Protectorul lumii
Stăpânul întunericului și al strălucirii
276
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
Salut, Lord Ram!
277
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Salut, Lord Ram!
278
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
Fiecare pas cu Purshottam, ghidul nostru
279
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
Prin ceruri în schimbare și orice maree
280
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
Fiecare pas cu Purshottam, ghidul nostru
281
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
Prin ceruri în schimbare și orice maree
282
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
Am văzut totul, înalte și minime
283
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
Se știe totul, unde merge viața
284
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
Am văzut totul, înalte și minime
285
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\an8}Cunoscut totul, unde merge viața
286
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\an8}Cu grația lui Ayodhya
Il vom aduce pe Ravan la el
287
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
Pe teren, nimeni nu va fi
Pentru cauza dvs., îi vom elibera
288
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
O, Rama, Sri Rama, lauda lui Rama
Cântă Numele Lui, cu evlavie, proclamă
289
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
Protectorul lumii
Stăpânul întunericului și al strălucirii
290
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
Salut Doamne Rama!
291
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
O, Rama, Sri Rama, lauda lui Rama
Cântă Numele Lui, cu evlavie, proclamă
292
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Protectorul lumii
Stăpânul întunericului și al strălucirii
293
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
Salut Doamne Rama!
294
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
De-a lungul timpului și a vârstei, puterea lui Rama
295
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
Războinicul cu mândrie, înfruntând lupta
296
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
În minte iertarea
Și armele atât de adevărate
297
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
Mânia controlată, a crescut în pace
298
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
Sunetul primar sună ca
Rama ia poziție
299
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Cu săgeți și putere
El stăpânește pământul
300
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
Vedele și scripturile
Înțelepciunea lui profundă
301
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
Eroul ambilor zei
Și bărbați renumiți
302
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
Salut Doamne Rama!
303
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Ce-i putem spune?
304
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
De ce nu opriți telefonul?
305
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Dar trebuie să-i dăm
niste raspunsuri, nu-i asa?
306
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
El dă ordine de parcă nu ar fi nimic,
stând în camera lui AC.
307
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
-Sună în continuare...
-Scuzați-mă, domnule.
308
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\an8}Ce este acest loc?
309
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\an8}Andhra. Andhra Pradesh, domnule.
310
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\an8}-zona Chirala.
-Chirala?
311
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\an8}Da, domnule.
312
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\an8}De ce s-a oprit trenul?
313
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
Un tren de marfă a deraiat în față.
314
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
Este o singură pistă.
315
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Trenul de reparare a căii a pornit
atât din Chennai, cât și din Vijayawada.
316
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Va dura încă patru până la cinci ore.
317
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\an8}O, la naiba!
318
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\an8}Mi-e foame.
319
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\an8}Putem lua micul dejun?
320
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\an8}Trebuia să-l încărcăm
la următoarea stație.
321
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\an8}Dar nu sunt sigur de acest loc.
322
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\an8}S-ar putea să-l iei de acolo.
323
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
Dincolo.
324
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
Amma?
325
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
Amma!
326
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Ai dal-roti?
327
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
Nu avem dal-roti aici, fiule.
328
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
Servim idli, dosa, și vada.
329
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
-Va fi proaspăt și fierbinte?
-Desigur!
330
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
Avem idli fierbinte.
Vrei ceva?
331
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-Da.
-Haide.
332
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Amma! Amma...
333
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Lucrezi singur?
Nu este nimeni altcineva cu tine?
334
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Există, dragă.
335
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Dar ei nu sunt cu mine.
336
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Trebuie să am grijă de mine, nu?
337
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Pari ca esti nou aici.
338
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Unde pleci, fiule?
339
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Trekking.
340
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
Oh…
341
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
- Hai să bem un ceai.
-Da, hai să mergem.
342
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
-Azi dimineață în Chennai, un necunoscut
-Hei, fă niște ceai!
343
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
-o persoană a luat viața a zece persoane.
-Hei, bătrâne, dă-mi un beedi.
344
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
În ancheta poliției,
a fost dezvăluit că cei decedați erau
345
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
-terorişti de celule dormitoare,
- Aici.
346
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
-părăsind Tamil Nadu
-Grăbește-te.
347
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
-guvernul de limbă!
-Hei, schimbă canalul!
348
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
-Dă-mi cutia de chibrituri, bătrâne.
-Te rog stai, ti-o dau.
349
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Oare soțul tău mort
da-mi cutia de chibrituri?!
350
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-Dispari!
-Dispari!
351
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Dispari!
352
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Anna.
353
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Anna?
354
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
Mă bucuram de mine
fierbinte idlis.
355
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
M-ai împins și mi-a căzut idli.
356
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Ar trebui să-mi ceri scuze.
357
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Ascultă, nici noi nu dăm
nici să-ți ceri scuze.
358
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Dispari!
359
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
Dispari!
360
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Anna?
361
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
Care este problema ta?
ce vrei?
362
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
Anna, am mâncat idli.
363
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
M-ai împins și a căzut.
364
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Spune scuze.
365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Vrei să-mi cer scuze?
366
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Dispari!
367
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Hei, știi
cu cine te joci?
368
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
Cine eşti tu?
Si tu de unde esti?
369
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Ascultă, vrea să-i spună scuze.
370
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Vrea să ne cerem scuze.
371
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
Hei! Scuze, piciorul meu!
372
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Nebun nebun! Dispari!
373
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
Hei!
374
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Tot Nordul a simțit forța
din aceste mâini de două kilograme și jumătate.
375
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Acum, este rândul Sudului.
376
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Când ridic aceste mâini,
377
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
se va bucura tot neamul!
378
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Spune scuze!
379
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
Hei!
380
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
Cere scuze!
381
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Cine naiba esti?!
382
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
Cum îndrăznești să pășești pe teritoriul nostru
și ne atacă?
383
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Știți pentru cine lucrăm?
384
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Spune-mi.
385
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Ram Subba Reddy.
386
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Deci, are de gând să-și ceară scuze?
387
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
Să mergem!
388
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Nu trebuie să-ți faci griji, Somulu Anna.
389
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Acesta este Ram Subba Reddy.
390
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\an8}Douăzeci de băieți vin din Kotluru,
391
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\an8}și patruzeci de la Ramayapatnam.
392
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\an8}Hei! Atenție!
393
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Nu-ți face griji, Anna.
394
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Lucrarea va fi terminată astăzi.
395
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
-Iti spun eu.
- Sună-l. Ce face?
396
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
- Lasă-mă să verific.
-Nu, nu. Băieții ăia
397
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
din Ungol nu răspund la telefoane.
398
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Tu…
399
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
În regulă. O să te sun înapoi.
400
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Hei, femeie!
401
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Ce faci doar târâindu-te aici?
402
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
-Ce…
-Ei asteapta.
403
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Pune niște cafea în drumul lor!
404
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Le-am servit deja cu o oră în urmă.
405
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Trebuie să aștepte!
406
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Bine, e suficient!
407
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Haide. Din drum.
408
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Hei, mișcă-te!
409
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
Copilul meu…
410
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
machiajul și retușurile nu
schimba ceva de pe fețele noastre. Scoală-te.
411
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
- Ridică-te, dragă.
-Tati!
412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Haide, sus!
413
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
-Vino.
-Ce faci?
414
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
Hei!
415
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Cine este mirele?
416
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
Tu?
417
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Iată mireasa.
iti place de ea?
418
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Bineînțeles, da!
419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Voi doi aveți dreptate
unul pentru celălalt. Aşezaţi-vă!
420
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Unde sunt parintii?
421
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
Oh!
422
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Tatăl tău arată ca un năpăd de la țară,
423
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
iar mama ta arată ca și cum este
doar un plus pe fundal.
424
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Excelent.
425
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Ce vrei să spui?
-Cat vrei? Taci!
426
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Spune-mi cât vrei.
427
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Bine, atunci o spun.
428
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Doar o fiică.
429
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Tot imperiul meu este al ei
și al soțului ei.
430
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
Sta!
431
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Te ridici.
432
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
Care e slujba ta?
433
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Sunt inginer de software în Bangalore, domnule.
434
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
La naiba cu software-ul tău!
435
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Hei!
436
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Uită de Bangalore și Mangalore.
437
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
Sunt de 100 de ori mai mult!
438
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Acum lucrezi de acasă.
439
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
La ce te gandesti?
440
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Stii cine sunt?
441
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Cine este cel mai bogat din acest sat?
442
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
Eu sunt!
443
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Cine este cel mai puternic în acest domeniu?
444
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Eu sunt!
445
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Cine este regele tâlharilor?
446
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
eu!
447
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Cine este regizorul politic?
448
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
Eu sunt!
449
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-Cine este Ram Subba Reddy?
-Eu sunt!
450
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Spune scuze.
451
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
Hei!
452
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
M-ai lovit, apoi îmi ceri să-mi cer scuze?
Eşti nebun?
453
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-M-am bucurat de idli-ul meu.
-Bine.
454
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
M-a împins.
455
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
idli a căzut.
456
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
I-am spus să-mi spună scuze.
457
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
El…
458
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
ți-a aruncat numele.
459
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Spune scuze.
460
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
Cere scuze!
461
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Femeie nebună!
voi--
462
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Soțul tău este bătut
și tu râzi?
463
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Vrei să fiu bătut, nu?
464
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
E tristețe, dragă.
465
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
-Dar sub formă de râs.
-Voi…
466
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
-Acum ce vrei?
- Spune scuze.
467
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Opreste-te! Aceasta este o mână sau un ciocan?
468
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Hei, prostilor!
469
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
De ce vă încărcați fețele?
470
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Nu te mai uita la mine și termină-l!
471
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
Ce s-a întâmplat?
472
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Tocmai ratat.
473
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
Oh, bine.
474
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
- Ce se întâmplă acum?
- S-a rupt.
475
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-Cui?
-Al lui Ram Subba Reddy.
476
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
-Grozav!
-Bătrână crăcică!
477
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Hei!
478
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Ai venit pe teritoriul meu
și mă bate ca pe un câine.
479
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Dacă fratele meu aude despre asta,
480
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
te va dezbraca
și te tăie în public.
481
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
Cine este el?
482
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Somulu!
483
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Antecedentele mele.
484
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Va spune scuze?
485
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
De ce ai adus o armată întreagă?
486
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
nu ti-am spus eu
un ofiter ar fi suficient?
487
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Cine a slujit în districtul Prakasam?
488
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\an8}Jai Hind, domnule.
489
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\an8}Am fost SP acolo timp de cinci ani.
490
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-Cunosc foarte bine cartierul Prakasam.
-Dar, domnule...
491
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\an8}Ne pare rău, domnule. Vremea este rea.
Nu putem lua elicopterul.
492
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
Putem merge pe drum, domnule.
493
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\an8}Vom ajunge la Motupalli
în patru până la cinci ore, domnule.
494
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
Bine. Vă rugăm să colectați fișierele
de la Departamentul de Venituri.
495
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-Să mergem.
-Domnule.
496
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Ați cumpărat chiar și parlamentarii din Parlament?
497
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Nevoile pot obliga un om să vândă,
498
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
dar în India,
a te vinde este o constrângere.
499
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Domnule, ofițer CBI Satya Murthy
500
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
se îndreaptă în prezent către Motupalli
de la Aeroportul Begumpet.
501
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
-Vă rugăm să aveți grijă de asta.
-Ce?!
502
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Motupalli?
503
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
Bună ziua?
504
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Ministru sahib spune-mi.
505
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Ceea ce era menit să rămână ascuns
a ajuns la Delhi.
506
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Un ofițer CBI periculos,
Satya Murthy este pe drum.
507
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Scapă de toate dovezile
înainte de a sosi.
508
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Termină-l repede.
509
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Ranatunga ți-a dat cuvântul.
510
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Se va face.
511
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Nu vă faceți griji prea mult.
512
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Unde este Somulu?
513
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
domnule,
514
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
hârtiile astea sunt goale, domnule.
515
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
Semnarea și ștampilarea lor...
516
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
ar fi ilegal, domnule.
517
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Legal sau ilegal,
518
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
totul este sub controlul meu.
519
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
Al cui este telefonul?
520
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
Al cui telefon blestemat sună?!
521
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
Mina.
522
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Ridică-l.
523
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
-Pune-l pe difuzor.
-Bună?
524
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
Bună ziua? Mă auzi?
525
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
-Bună?
-Bună ziua.
526
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
Ai luat prânzul?
527
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
Da.
528
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
Unde este „fondul” tău?
529
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Când am fost la telefon mai devreme,
530
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
era chiar aici.
531
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
Nimeni nu e aici.
532
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
Dacă nu este aici,
va fi la depozitul de cherestea.
533
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
Am pus tabletele în buzunar.
534
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Ia-le după ce ai mâncat ceva.
535
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
În caz contrar, tensiunea arterială va scădea.
536
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Da, le voi lua.
537
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Ai TA scăzută?
538
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Da.
539
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Ajutor.
540
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
O tabletă nu se ridică
tensiunea arterială,
541
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
dar dacă le iei pe toate deodată,
cu siguranta va fi.
542
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Dacă nici el nu este acolo,
va fi la cariera de nisip.
543
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
Îmi poți spune un loc
unde va fi cu siguranta?
544
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
Nu! Nu!
545
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
Atunci cu siguranță este la cariera de nisip.
546
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
Hei!
547
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Mai vrea cineva tablete?
548
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Termină treaba într-o oră!
549
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
Hei!
550
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Verifică.
551
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
Hei!
552
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Cine este Somulu?
553
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
Hei!
554
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Unde este Somulu?!
555
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
Este treaba mea să sparg lucrurile,
556
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
dar ai spart ușa și ai intrat.
557
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Mi-a plăcut!
558
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Eu sunt Somulu.
559
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
ce vrei?
560
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Spune scuze.
561
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Ce?!
562
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
Ce a spus?
563
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Îți cere să-ți ceri scuze.
564
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Sunt deja într-o dispoziție proastă.
Cereți scuze acum!
565
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
Hei!
566
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
eu vorbesc.
567
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
De ce să-mi cer scuze, Crack Man?
568
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Mâncam idli.
569
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
-Ce?!
- M-a împins.
570
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-OMS?
- Doar taci!
571
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
idli a căzut.
572
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
A menționat numele lui Ram Subba Reddy.
573
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
Și el…
574
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
ți-a menționat numele.
575
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Acum, spune scuze.
576
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Nu vorbi înainte de a lupta.
577
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Poate că a menționat numele lui Somulu,
578
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
dar probabil ca nu stii...
579
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
ce poate face acest Somulu.
580
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
Merge!
581
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
- Spune scuze.
-Dispari!
582
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
Odată ce încep să bat oamenii,
583
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Nu mă opresc să număr
584
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
sau asculta!
585
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
Deci, scuze acum!
586
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
Cere scuze!
587
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
Este polițist?
588
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Poate e SI.
589
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Nu, el trebuie să fie SP.
590
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Uită-te la felul în care luptă, șefu’.
591
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Trebuie să fie comisar!
592
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Crack Man!
593
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Vei începe să zbori acum!
594
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Nu vei pleca
pe propriile tale picioare.
595
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Doar cadavrul tău va părăsi acest loc!
596
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
Bate-l pe ticălosul ăsta!
597
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Cere scuze!
598
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Eşti nebun?!
599
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Dacă Anna a mea află despre asta,
îți va bea sângele!
600
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Cine este el?
601
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ranatunga!
602
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Cine este acest Ranatunga?
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Domnule, acum cincisprezece ani,
604
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
un ofițer de poliție corupt,
605
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
mituit cu cărămizi de aur,
606
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\an8}lăsați patru internaționale notorii
infractorii în țara noastră.
607
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\an8}Ranatunga și-a mituit drumul
pentru a deveni cetăţean indian.
608
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\an8}Apoi a continuat să construiască
imperiul său criminal de aici.
609
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
Cine eşti tu?
610
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
ce vrei?
611
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
Anna!
612
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
Ai un porc gras cu tine?
613
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
Oh!
614
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Verificați singuri.
615
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
L-ai găsit?
616
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Nu încă, Anna.
617
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
Hei! Ai găsit unul?
618
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
Nu încă. Încă îl căutăm.
619
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
Am înțeles.
620
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
Ce faci aici?
621
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Tocmai mi-ai spus.
622
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Nu una mică, ci una mare.
623
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
Nu! Lasă-l să plece!
624
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Oh, Doamne!
625
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Hei!
626
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Nu ai nevoie doar de o barcă
a merge în râu,
627
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
dar va trebui să plătiți și un comision
628
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
lui Pandulu Narayana
și obține permisiunea lui.
629
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
Care sunt aceste permisiuni-comision
prostii, ticălosule?!
630
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Tatăl tău deține acest râu?
631
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
- Porcului...
- Bate-l pe ticălosul ăsta!
632
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
Hei!
633
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Cunoaște-ți locul!
634
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Portar murdar şi fără valoare!
Luați acea atitudine în altă parte.
635
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Dacă vrei să locuiești aici,
va trebui să-mi săruți picioarele!
636
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Vei asculta fiecare poruncă pe care o dau!
637
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Îmi vei plăti chirie pentru barcă
638
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
și dă-mi o parte din captura ta.
639
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Înțelegi?
640
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
Să mergem!
641
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
M-ai numit portar.
642
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Voi accepta asta.
643
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Mi-ai spus să plec din sat.
644
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
O sa accept si asta.
645
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Dar oricine ridică mâna
impotriva fratelui meu...
646
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
va muri ca un porc!
647
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Hamal murdar, fără valoare!
648
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\an8}Ți-am oferit un adăpost fără adresă,
și acum crezi că poți ucide?!
649
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\an8}Dacă încerci să te comporți inteligent,
O să-l ucid pe fiecare dintre voi
650
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\an8}și aruncați-vă cadavrele în mare!
651
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
După cele două crime,
frica a cuprins întreaga regiune.
652
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\an8}Ranatunga și-a luat această frică...
653
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\an8}și l-a transformat în întuneric
a unei nopți fără sfârșit.
654
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
Încet,
655
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
a început să recruteze băieți
între șaisprezece și optsprezece ani,
656
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
ademenindu-i cu motociclete,
657
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
băutură nelimitată,
658
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
buruiană și droguri.
659
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
Odată ce și-a întemeiat imperiul,
660
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Ranatunga treptat
661
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
și-a adus familia din Sri Lanka,
662
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
urmat de acoliții săi.
663
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\an8}Și în acele patruzeci de sate,
664
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\an8}nu guvernul nostru guvernează...
665
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\an8}dar Ranatunga!
666
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
Așa și-a construit armata.
667
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Și înainte ca cineva să-și dea seama,
668
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
a preluat controlul asupra a patruzeci de sate.
669
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\an8}În ultimii cincisprezece ani,
670
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\an8}nimeni în acea regiune...
671
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\an8}a reușit să pună chiar și o adâncime
în imperiul său.
672
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Jaat-ul tău!
673
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
-Hei,unde e fratele tau?
-Jaații, bijuteriile pământului
674
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
Sparăm toate barierele cu mâinile noastre
675
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
Faceți un pas înapoi
676
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
-Jaat merge înainte
-Hei!
677
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-Ce faci?
-Cu putere și spirit
678
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
Ne ridicăm în schimb
679
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
Anna!
680
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Hei!
681
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Sună-ți fratele.
682
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
Anna!
683
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
Anna!
684
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Cine esti tu?
685
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Spune scuze.
686
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Îmi pare rău?
687
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
Pentru ce?
688
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Mâncam idli.
689
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
Oh, Doamne! Acolo merge din nou.
690
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
M-a împins.
691
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
-idli a căzut.
-idli a căzut.
692
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
L-am rugat să-mi spună scuze.
693
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
El a refuzat.
694
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Deci eu...
695
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
bate-l până la o pulpă.
696
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
A menționat Rama Subba Reddy.
697
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Rama Subba Reddy
nici nu si-a cerut scuze.
698
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
El…
699
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
a menționat Somulu!
700
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
Și acesta…
701
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
te-am pomenit.
702
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
îți ceri scuze,
703
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
sau vei da si tu banii?
704
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Ai făcut un munte dintr-un deal de cârtiță.
705
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
idiotule!
706
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
Thambi,
707
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
nu e nimeni deasupra mea.
708
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
Dolarul se oprește cu mine!
709
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Îmi pare rău.
710
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Ce?
711
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
Ce?
712
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Îmi pare rău.
713
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Sună atât de bine!
714
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
sunt multumit.
715
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Vă iubesc, domnule.
716
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
as fi plecat
dacă ți-ai fi cerut scuze mai devreme.
717
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
De aceea ești aici
și el este acolo.
718
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Vă iubesc, domnule.
719
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
-De ce se întoarce?
-Frate!
720
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
-De la cine altcineva vrea scuze?
-Tu?
721
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Hei, ai vrut să-mi cer scuze,
nu-i asa?
722
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
am făcut-o.
723
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Acum pierdeți-vă.
724
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
Observ de azi dimineață.
725
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Acei oameni de la dhaba erau înarmați.
726
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
Erau saci de bani
la casa lui Rama Subba Reddy.
727
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Se ștampilau hârtii albe
la biroul de înregistrare.
728
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
Și chiar în fața casei tale,
729
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
este un jeep de poliție
acoperit cu o prelata.
730
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
Și în casa ta...
731
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Imbecililor!
A intrat în casa mea
732
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
și mi-a bătut fiul!
733
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
la ce te uiți,
esti imbecil? Omoară-l!
734
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
Am ridicat mâna pentru un simplu „scuze”.
735
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Pot ucide pentru demnitatea unei fete.
736
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\an8}-De ce îți pasă?
-Sunt surorile mele!
737
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Necazul lor m-a înfuriat.
738
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Le iau cu mine.
739
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Împușcă-mă!
740
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
Însuși pământul pe care stai, cerul,
741
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
oceanul…
742
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Detin totul!
743
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
Soarele mă roagă pentru lumină.
744
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
Oceanul se teme de adâncurile mele.
745
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
Trage!
746
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Sunt un Jaat.
747
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Chiar și după ce a fost decapitat,
mâinile noastre nu scapă arma.
748
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Te voi arde pe tine și pe Lanka ta până la praf.
749
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Dacă ești un Jaat, atunci eu sunt Ranatunga.
750
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Nu ești pe măsură pentru nebunia mea.
751
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Acesta este Lanka lui Ranatunga.
752
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Aici, drumurile nu se măsoară în mile
753
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
ci după numărul de cadavre de pe ele.
754
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
-Trage.
-Trage!
755
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
-Lăsați-l să plece.
-Hei!
756
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
Trage!
757
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Nu lua decizii pripite
în mânia ta.
758
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
Avem o treabă de făcut.
759
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Lăsați-l să plece.
Ne vom ocupa de asta mai târziu.
760
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Îți place să-ți etalezi puterea, nu-i așa?
761
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
Continuă.
762
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Ia-le cu tine.
763
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Hei, Jaat, ascultă!
764
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Nu poți face un pas fără
întâlnind aici Ranatunga.
765
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Vei implora moartea
înainte ca soarele să apune.
766
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
În regulă.
767
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Vom vedea cum merge.
768
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
Jaat-ul tău
769
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
Jaații, bijuteriile pământului
770
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
Sparăm toate barierele cu mâinile noastre
771
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
Faceți un pas înapoi, Jaat-ul merge înainte
772
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
Cu putere și spirit
Ne ridicăm în schimb
773
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
Jaat-ul tău!
774
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Unde este secția ta de poliție?
775
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
A noastră este o stație rurală, domnule.
776
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Sunt la vreo opt kilometri de aici.
777
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
Spune-mi.
778
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
Uite,
779
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
drumurile din statul nostru
sunt in stare groaznica.
780
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Sunt plini de gropi.
Unde vei merge?
781
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Casa mea de oaspeți este în apropiere.
782
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
Și există un vehicul plin cu bani.
783
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
Stai acolo două zile
și bucurați-vă.
784
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Semnează-ți raportul, precizând asta
785
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
totul este bine,
și trimite-l la Delhi.
786
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
Asta este.
787
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
Buna ziua!
788
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Nu este gratuit.
789
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Am un manifest.
790
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Te pensionezi peste doi ani, nu?
791
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Te voi face guvernator
a unui stat bogat.
792
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Viața ta va fi stabilită.
793
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Fericit?
794
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
Am lucrat în state precum Assam,
Kerala, Bengal și Punjab.
795
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
Oriunde am fost,
796
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
politicieni ca tine au făcut aceleași oferte
și a încercat să mă mituiască.
797
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Toți sunteți niște hoți!
798
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Uite, mă duc la Motupalli.
799
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Voi efectua anchetele acolo.
800
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
Dacă numele tău apare,
801
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Te voi face să alergi goală
prin străzile din Delhi.
802
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Hei!
803
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Sunt ministru local!
804
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Sunt puternic!
805
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Sunt de la CBI!
806
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Suntem nemiloase!
807
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Am eliminat 55 de criminali în schimburi de focuri!
808
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
De ce l-ai lăsat să plece?
809
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
De ce l-ai lăsat în viață?
810
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
-De ce l-ai lăsat în viață?
-Amma!
811
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
A îndrăznit să-mi atingă fratele.
812
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
A îndrăznit să ne insulte familia.
813
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Omorându-l între aceste ziduri...
814
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
nu ar fi răzbunat acea lipsă de respect.
815
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
O să omor tigrul ăla mâncător de oameni
în fața tuturor.
816
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Aceasta este promisiunea mea!
817
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
Nu am putut-o opri pe Satya Murthy.
818
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
El se îndreaptă spre Motupalli
ca o tornadă.
819
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
El nu va putea intra,
820
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
iar celălalt nu va putea pleca.
821
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
S-a implicat un ministru central
pentru a proteja un simplu bandit.
822
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Trebuie să existe un motiv puternic
în spatele acestui lucru.
823
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Ai măcar cel mai mic indiciu
despre el?
824
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\an8}O secundă, domnule. Cred că da.
825
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\an8}Iată, domnule.
826
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Acesta este FIR-ul depus împotriva lui
când a sosit prima dată
827
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
la secția de poliție de coastă.
828
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
Oh.
829
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
Divi!
830
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
Divi!
831
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Divi, fugi!
832
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Divi!
833
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\an8}Domnule, de ce v-ați schimbat vehiculul?
dintr-o dată?
834
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\an8}A menționat ministrul
drumurile pline de gropi, nu-i așa?
835
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\an8}-Ați înțeles?
- Am înțeles, domnule.
836
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\an8}Minți criminale.
837
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Divi! Totul va fi bine.
838
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Este cineva aici?
839
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
Ajutor!
840
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
Este cineva aici?
841
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
Ajutor!
842
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
Este cineva aici?
843
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
-Este cineva aici?
-Ajutor!
844
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
-Este un spital in apropiere?
-Este cineva aici?
845
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
Este cineva aici? Va rog ajutati!
846
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Prietenul nostru este rănit!
847
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
-Ieși cineva afară!
- Să ne ajute cineva!
848
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Este cineva aici?
849
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
-Vă rog să ne ajutați!
-Este cineva aici?
850
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
Este cineva aici?
851
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Vei fi bine.
852
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
Este cineva aici?
853
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
Apa…
854
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
Apa…
855
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Wa…
856
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
O să-l iau imediat.
857
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
Divi! Vei fi bine!
858
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
El vă aduce apă.
859
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Uite aici.
860
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
El va aduce apă.
861
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Îți va aduce apă.
Vei fi bine!
862
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Uite aici.
863
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Uite aici, Divi!
864
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Îți va aduce apă.
865
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Uite aici.
866
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Vei fi bine.
867
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
Apa…
868
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
Divi!
869
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
El este aici, Divi!
870
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-Divi!
-Divi!
871
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\an8}Divi!
872
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Doamnă, aceasta este prima ei zi la serviciu.
873
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
Aşa?
874
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Fiecare zi ar putea fi ultima zi
în exercitarea datoriei.
875
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
Sunt de serviciu, doamnă!
876
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\an8}Ranatunga.
877
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\an8}Țipetele surorii tale,
878
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\an8}tăcerea acelui sat,
879
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
cum ti-a placut acest cadou al meu?
880
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
Ți-am spus, nu-i așa?
881
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Aici, drumurile nu se măsoară în mile
882
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
ci după numărul de cadavre de pe ele.
883
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\an8}Fiecare dintre surorile tale va fi ucisă
în același mod.
884
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Dar înainte să te ucid,
885
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
Îți voi face mândria să îngenuncheze în fața mea.
886
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Te voi pune într-o asemenea stare
887
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
că vei
888
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
vino frenetic să mă caute
889
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
și cere scuze.
890
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
Numărătoarea dvs. inversă începe acum.
891
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
Haide!
892
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
Aştept.
893
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\an8}Cum ajunge să cunoască
ce se intampla aici?
894
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\an8}Ce s-a întâmplat în acest sat?
895
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\an8}Unde sunt toți sătenii?
896
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
Și de ce ați plecat cu toții
să-l aresteze pe Ranatunga?
897
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\an8}Găsisem cadavre
în acest domeniu și mai devreme.
898
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\an8}Dar pentru prima dată,
a venit un martor.
899
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Acesta este motivul pentru care am mers înainte
să-l aresteze pe Ranatunga.
900
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\an8}Dar când am ajuns acolo,
901
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\an8}am descoperit un adevăr terifiant.
902
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Știți de unde a început această poveste?
903
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Davos.
904
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Domnule, întâlnirea de astăzi a fost
în lucrări timp de două luni.
905
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Fii scurt în orice
esti pe cale sa ne spui.
906
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Plec la Londra cu familia mea.
907
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
- Îmi voi pierde zborul.
-Da, domnule.
908
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Domnule, șeful meu.
909
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
910
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Bun venit. Te rog vino.
911
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
Evenimentele din 6 august 1945,
în Hiroshima și Nagasaki,
912
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
a pus capăt celui de-al Doilea Război Mondial,
care a durat șase ani,
913
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
în doar șase zile.
914
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
În acea zi, lumea a învățat
despre puterea distructivă a uraniului.
915
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
De ce m-ai chemat la această întâlnire?
916
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
-De ce eu?
-Voi ajunge la subiect.
917
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Oamenii de știință au descoperit
o alternativă la uraniu.
918
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
Cel mai rar material radioactiv.
919
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Toriu.
920
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
Toriu?
921
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\an8}Acum câteva luni, geo-sateliții noștri
a identificat două zăcăminte de toriu.
922
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\an8}Unul pe coasta de vest a Australiei
923
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
iar altul pe coasta de sud-est
din India,
924
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
aici, în Golful Bengal.
925
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
Printre regiunea de coastă de 600 de mile
din Andhra Pradesh,
926
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
această zonă, aproximativ 100 de mile,
927
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
are cele mai bogate zăcăminte de toriu.
928
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
Vrem ca această zonă să fie evacuată
929
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
ca să putem separa toriu
din nisip,
930
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
purificați-l și vindeți-l în afara Indiei.
931
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
Suntem gata să plătim orice este nevoie
pentru a face acest lucru să se întâmple.
932
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
Regulile nu vor permite asta,
933
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
dar ce ai spus la final,
934
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
ceva despre bani,
935
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
m-a impresionat.
936
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Stațiuni, porturi, pescuit...
937
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Achiziționați teren sub pretext
de dezvoltare a acestora.
938
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
Nu se poate, domnule.
939
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
O înșelătorie deghizată în coridor de coastă
dezvoltarea a fost descoperită,
940
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
și s-a întors îngrozitor.
941
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
Rezultatul a fost o hotărâre judecătorească
942
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
afirmând că nimeni nu putea cumpăra
un centimetru din acel pământ
943
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
fără semnătura sătenilor.
944
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
Mass-media este
foarte interesat de acest caz.
945
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Nimeni nu poate scoate asta.
946
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Există un tip.
947
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
OMS?
948
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ranatunga!
949
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
A atins loviturile, a periat părul
Și totuși, ești încă acolo
950
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
Te-am prins de mână
Dacă ai dansat
951
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
Și totuși, ai strecurat direct
952
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
A atins loviturile, a periat părul
Și totuși, ești încă acolo
953
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
Te-am prins de mână
Dacă ai dansat
954
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
Și totuși, ai strecurat direct
955
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
Când mâna ta m-a periat pe partea mea
956
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
Nu a fost o greșeală
Nu este o călătorie obișnuită
957
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
Când mâna ta m-a periat pe partea mea
958
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
Nu a fost o greșeală
Nu este o călătorie obișnuită
959
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
Spune-mi drept sau șoptește-l blând!
960
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
Îmi voi oferi inima, totul este pentru tine
Dar mai întâi, spuneți-mi scuze. Este întârziat
961
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
Îți voi lua inima
Nimeni în afară de tine
962
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
Dar mai întâi, spuneți scuze
A întârziat
963
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
Îmi voi oferi inima, totul este pentru tine
Dar mai întâi, spuneți-mi scuze. Este întârziat
964
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
Îți voi lua inima
Nimeni în afară de tine
965
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
Dar mai întâi, spuneți-mi scuze. Este întârziat
966
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
Ochii ca o furtună
Mă fac să-mi pierd calmul
967
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
Inima mea este a ta
Ca farmecul unui rege
968
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
Dragostea este un lichior, mă ridică sus
969
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
Ochii ca o furtună
Mă fac să-mi pierd calmul
970
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
Inima mea este a ta
Ca farmecul unui rege
971
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
Dragostea este un lichior, mă ridică sus
972
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
Îți voi lua inima
Nimeni în afară de tine
973
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
Dar mai întâi, spuneți-mi scuze. Este întârziat
974
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
Îmi pare rău
975
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
Îmi pare rău
976
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
Spune acele cuvinte goale
Veți simți costul
977
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
Nu vei fi martor
Puterea pe care ai pierdut-o
978
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
Fă promisiuni false
Și vei fi prins
979
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
Nu veți primi niciodată înapoi
Minciunile pe care le-ai adus
980
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
Șoaptele umplu străzile orașului
981
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
Știri, știri, știri repetate
982
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Privirea ta este răutăcioasă, plină de foc
983
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
Ochi, ochi, ochi plini de dorință
984
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
Șoaptele umplu străzile orașului
985
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
Privirea ta este răutăcioasă, plină de foc
986
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
Nu deschide
Seiful frumuseții atât de îndrăzneț
987
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
Îmi voi oferi inima, totul este pentru tine
Dar mai întâi, spuneți-mi scuze. Este întârziat
988
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Acesta nu este un sol normal.
989
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Acest sol
990
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
se vinde cu milioane de rupii.
991
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Dacă reușești să evacuezi
aceste 30 de sate din zona de coastă
992
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
și le transferați hârtiile,
993
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
vei primi
994
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
250 de miliarde de rupii în schimb.
995
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
Am stabilit acest imperiu prin insuflare
frica de moarte în oameni.
996
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
De ce am renunța doar pentru că
ai venit și ne-ai întrebat?
997
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Poți pleca acum.
998
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Indiferent de cât timp stai aici,
999
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
soțul tău va fi întotdeauna văzut
ca un bandit.
1000
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Imaginează-ți dacă te-ai putea întoarce
spre locul de unde ai venit,
1001
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
mai bogat cu 250 de miliarde de rupii.
1002
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Gândește-te la asta.
1003
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Acum vorbim!
1004
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
Este o afacere!
1005
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
Nu le vom semna!
1006
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Nu vom părăsi acest sat.
1007
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Acestea sunt faptele la casele noastre.
1008
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Facem deja ceea ce ai cerut.
1009
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
De ce ne iei casele?
1010
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Te rog lasa-ne sa traim! Vom semna actele!
1011
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
- Vom semna actele!
-E doar un copil. Te rog cruță-o!
1012
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Nu este doar satul nostru
asta este suferință.
1013
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\an8}Cele 30 de sate din jur
se confruntă cu nedreptăți similare.
1014
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
Nici sistemul
nici poliția nu ne ajută.
1015
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
Solicităm guvernului
1016
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
a interveni imediat
și protejează-ne de Ranatunga.
1017
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
Dacă nu,
1018
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
satul nostru, mijloacele noastre de trai,
și tot ce avem va fi distrus.
1019
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
Te rog!
1020
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
Te rugăm să ne salvezi!
1021
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Sună-l pe Ranatunga.
1022
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\an8}Hei, bătrâne, așteaptă!
1023
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\an8}Nenorocitule!
1024
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
Nu…
1025
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Lasă asta. Scoală-te.
1026
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
Ea nici măcar nu știe
dacă ceea ce mănâncă este orez sau murdărie.
1027
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
S-a întâmplat atât de multă nedreptate aici,
1028
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
si nici o singura persoana
au ridicat vocea?
1029
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Un sat…
1030
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Un sat a ridicat vocea.
1031
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Dă-ne pământul înapoi!
1032
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
- Vrem dreptate!
-Acesta este pământul nostru!
1033
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
Vrem dreptate!
1034
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
Vrem dreptate!
1035
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
Vrem dreptate!
1036
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
Acesta este pământul nostru!
1037
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Acesta este pământul nostru!
1038
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Atunci ce este asta?
1039
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
„Noi, sătenii,
lipsiți de educație și dezvoltare,
1040
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
au avut doar pescuit
ca mijloc de trai”.
1041
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
„În lumina vremurilor în schimbare
și pericolele mării,
1042
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
ne vindem de bunăvoie pământul
companiei de pescuit Ranatunga”.
1043
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
-Nu, domnule.
- „Și în schimb,
1044
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
Domnul Ranatunga ne-a plătit
valoarea totală de piață”.
1045
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Cât ți-a plătit?
1046
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-Ce?!
-Dovada!
1047
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Sistemul tău necesită dovezi, nu-i așa?
1048
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Ai grijă de limba ta!
1049
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Domnule, în loc să accepte mită de la el,
devin amanta lui.
1050
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Luarea unui comision
este mai bine decât să luați mită.
1051
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
A atacat un oficial guvernamental.
1052
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Arestează-i pe toți!
1053
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
-Arestează-i!
-Asta-i o minciună!
1054
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
unchiule!
1055
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
Cu toții am crescut jucându-ne în poala ta.
1056
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
Dar astăzi,
1057
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
te părăsim.
1058
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Oriunde mergem…
1059
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
vă rog binecuvântați-ne și vegheați asupra noastră.
1060
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Vă rugăm să nu ne părăsiți niciodată.
1061
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
-Unchiule...
- Hai, hai să mergem.
1062
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
-Nu, nu, nu!
-Unchiule, te rog nu pleca!
1063
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
-Unchiule, te rog nu pleca!
-Hei, oprește-te!
1064
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
-Unchiule...
-Oprește-te!
1065
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-Stop! Unde te duci?
-Nu pleca.
1066
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Ce se întâmplă dacă întâlnești un alt demon acolo?
1067
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
Ce vei face atunci?
1068
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Frate, a spus mama
va trebui să părăsim satul.
1069
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Raja, Chinni, Lakshmika,
nimeni nu va fi acolo cu mine.
1070
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
Vom fi cu toții despărțiți.
1071
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Am citit la școală că
1072
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
un copil mic a scris odată o scrisoare
Președintelui Giani Zail Singh,
1073
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
spunând că școala ei fusese închisă.
1074
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Apoi a venit președintele însuși
și a redeschis școala.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Dacă scriu o scrisoare Președintelui,
ma va ajuta si ea?
1076
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
Frate?
1077
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Hei!
1078
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Când Dumnezeu vorbește,
El vorbește prin intermediul unui copil.
1079
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
Aceasta este voia lui Dumnezeu.
1080
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
Domnul a vorbit!
1081
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
Vom scrie o scrisoare, dragă.
1082
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
- Vom scrie.
-Cu siguranta vom scrie.
1083
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
Onorabilului Președinte,
1084
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Scriu această scrisoare de la Motupalli,
1085
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
un sat mic
1086
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
în districtul Prakasam
din Andhra Pradesh.
1087
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
Eu invat in clasa a treia.
1088
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
Dar acum,
1089
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
nu voi putea
să mai merg la școală.
1090
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Toți strămoșii noștri s-au născut aici,
1091
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
dar ni se spune asta
va trebui să părăsim acest sat.
1092
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Dacă plecăm din sat,
1093
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
nimeni nu va ști vreodată
nedreptățile care se întâmplă aici.
1094
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Casele noastre, pământul și tot
ne-au fost luate.
1095
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
Din 15.000 de oameni,
1096
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
au mai ramas doar 500.
1097
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
Din 25 de sate,
1098
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
rămâne doar unul.
1099
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Dacă semnăm aceste acte,
1100
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
numele și identitatea noastră
va fi sters de pe acest pamant.
1101
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
De aceea toți frații mei
1102
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
vă trimit degetele lor tăiate.
1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Frate!
1104
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
Dacă nu ne ajuți în 24 de ore,
1105
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
în loc de degetele noastre tăiate,
1106
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
ne vei primi capetele tăiate.
1107
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Te sinucizi, frate?
1108
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Satul trebuie să trăiască.
1109
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Durerea noastră nu va fi înțeleasă
doar scriind despre asta.
1110
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
Oamenii vor ști doar
când văd durerea.
1111
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
Acest lucru este mai prețios decât viața noastră!
1112
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Luați asta cu grijă.
1113
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Cât va dura să ajungi acolo?
1114
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
Nu vă faceți griji.
Livrările în aceste zile au loc într-o zi.
1115
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
- Aveți grijă cu toții de voi.
-Multumesc.
1116
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Să mergem.
1117
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Acesta este motivul pentru care oamenii spun
1118
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
să nu-ți bagi degetele
unde nu le aparțin.
1119
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Fă ce trebuie.
1120
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Am făcut deja
1121
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
ce trebuia să facem.
1122
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Trimite-ți degetele
la cine vrei tu!
1123
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
Ce sunt pe cale să fac mâine,
nimeni nu o va putea opri!
1124
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Domnule, noi, femeile, punem fețe curajoase
și s-a dus să-l aresteze pe Ranatunga.
1125
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
Niciun bărbat de la stația noastră nu a venit cu noi.
1126
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Mai târziu, am descoperit că toți acei bărbați
erau acoliții lui Ranatunga.
1127
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
Ne-am dus acolo pentru a face lumină asupra adevărului,
1128
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
dar am găsit doar întuneric absolut.
1129
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
În acel întuneric,
1130
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
nu știm câte mâini
au fost puse asupra noastră.
1131
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
fiul…
1132
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
soldații de la graniță
1133
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
a vărsat sânge pentru fiecare centimetru al patriei noastre.
1134
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Dar în interiorul acestei națiuni,
1135
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
un bandit vărsă sângele copiilor noștri
1136
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
și ne smulge pământul și casele.
1137
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Nimeni nu este aici să ne asculte durerea,
1138
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
și nimeni nu este aici să lupte pentru noi.
1139
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
Amma.
1140
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Sunt fermier.
1141
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Sunt un Jaat.
1142
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Relația noastră nu este una de sânge...
1143
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
dar a acestui sol.
1144
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Acest sol…
1145
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
este mama noastră.
1146
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
De la prima noastră respirație până la ultima,
are grija de noi.
1147
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Atâta timp cât sunt în viață…
1148
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Nu voi lăsa o singură mamă
fi separat de altul.
1149
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Nu pot aduce morții înapoi la viață,
1150
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
dar iti promit asta...
1151
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Voi răzbuna moartea lor.
1152
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
O voi ucide pe Ranatunga!
1153
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Ia asta!
1154
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
SINGUR ADEVĂRUL TRIUMFĂ
1155
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
domnule…
1156
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\an8}Domnule!
1157
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\an8}Vreau să depun o reclamație.
1158
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\an8}Du-te acolo.
1159
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Vreau să depun o plângere.
1160
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Scrieți-l singur.
1161
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
Este treaba ta.
1162
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
Aşezaţi-vă.
1163
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
Spune-mi.
1164
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Am mâncat idlis.
1165
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Cineva m-a împins.
1166
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
idli a căzut.
1167
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
I-am spus să-mi spună scuze.
1168
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Nu și-a cerut scuze.
1169
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
L-am bătut până la o pulpă.
1170
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
Apoi l-a menționat pe Ram Subba Reddy.
1171
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Am fost la Ram Subba Reddy.
1172
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
I-am spus să-mi spună scuze.
1173
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Nici el nu și-a cerut scuze.
1174
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
Apoi l-am bătut până la o pulpă.
1175
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
El…
1176
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
a pomenit Somulu.
1177
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Așa că m-am dus la el.
1178
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
I-am spus să-mi spună scuze.
1179
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Nici el nu și-a cerut scuze.
1180
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
Apoi l-am bătut până la o pulpă.
1181
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
- Pe cine ai batut?
-Somulu!
1182
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
Aşezaţi-vă.
1183
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
Apoi l-a menționat pe fratele său, Ranatunga.
1184
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Ranatunga mi-a cerut scuze...
1185
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
dar nu m-am simțit mulțumit.
1186
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
I-am distrus pe fiecare dintre acoliții lui
chiar în fața lui.
1187
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
Ce este asta?
1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Este un fel de glumă?
1189
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Vrei să spui că i-ai bătut pe toată lumea,
si acum vrei sa faci o plangere?
1190
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Acestea au fost doar câteva informații.
1191
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Acum, scrieți reclamația.
1192
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Care este plângerea ta?
1193
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Vijaya Lakshmi!
1194
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Ai mers acolo
cu toată bravada aceea de a-l aresta!
1195
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
Ce s-a întâmplat?
1196
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
Mai ai vreun respect,
sau aia a fost jefuit si de la tine?
1197
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
Domnule!
1198
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
Un om impotent
care și-a pierdut tot respectul
1199
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
nu are autoritatea
a comenta onoarea unei femei.
1200
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\an8}Onoarea și respectul dumneavoastră
poate fi între picioarele tale,
1201
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\an8}dar onoarea și respectul nostru...
1202
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\an8}este judecat de conștiința noastră.
1203
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\an8}Un bărbat a apărut să te susțină,
1204
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
și brusc ți-a început masculinitatea?
1205
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Hei!
1206
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
Hei!
1207
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\an8}Nu vă este rușine
isi bat joc de femei?
1208
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\an8}Scrieți „Respectați femeile” în inimile voastre,
nu doar pe pereții tăi.
1209
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Aceste femei sunt ca
fiicele și surorile voastre.
1210
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Și-au îndeplinit îndatoririle
ca ofițeri de poliție.
1211
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
Iar tu, în loc să-i ajuți,
1212
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
a fugit ca niște pisici înfricoșătoare?
1213
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
Oameni din 29 de sate
au fost subjugați și uciși.
1214
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Ce ați făcut ca polițiști?
1215
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Au fost găsite zece cadavre decapitate.
1216
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
Oamenii strigau după ajutor!
1217
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Ce ați făcut ca polițiști?
1218
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
O fată tânără a fost destul de curajoasă
să vină în față cu adevărul,
1219
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
dar astăzi și-a pierdut mințile
și mănâncă murdărie.
1220
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
Asta ați făcut ca ofițeri de poliție.
1221
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Hei, erou!
1222
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\an8}Coborâți vocea!
1223
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
Aceasta este secția mea de poliție.
1224
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\an8}Amma!
1225
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Voi oameni nu sunteți vrednici
din aceste uniforme!
1226
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Aceste uniforme reprezintă puterea,
credinta si increderea oamenilor!
1227
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Ți-au dat aceste uniforme
ca să-i poți proteja.
1228
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Dar in schimb...
1229
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
v-ați unit forțele cu inamicul
1230
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
și a abuzat de puterea care vine
cu aceste uniforme!
1231
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Închideți această secție de poliție!
1232
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Scoate-ți uniformele!
1233
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
Și predați-vă!
1234
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Leagă ticălosul ăsta!
1235
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\an8}Domnule!
1236
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
Hei! Sună-l pe Ranatunga!
1237
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
Buna ziua?
1238
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
Domnule!
1239
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
Omul care ți-a bătut oamenii
și a distrus lucruri în casa ta
1240
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
este acum chiar aici, în stația mea.
1241
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Domnule, vă rog să ne acordați aprobarea.
1242
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Îl voi împușca și îi voi aduce cadavrul
până la ușa ta.
1243
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
Nu!
1244
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Ține-l în viață!
1245
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
Eu voi fi cel care îl va ucide!
1246
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
vin imediat!
1247
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
Vă rog să veniți, domnule.
1248
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
Te rog vino.
1249
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Somu!
1250
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Unde te duci la ora asta?
1251
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Pentru a restabili onoarea gospodăriei noastre!
1252
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Anunțați-o pe Anna.
1253
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
Hei!
1254
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
Unde este el?
1255
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Domnule, vă rog să veniți. Bun venit!
1256
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-Unde este el?
- El stă acolo.
1257
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Cine l-a lovit?
1258
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
L-am lovit, domnule.
1259
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Pot să-l omor și dacă îmi ordonați.
1260
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
Nicio lovitură fără permisiunea mea.
1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
Este personal.
1262
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
- Ce este?
-Personal.
1263
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Dispari!
1264
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
Crack Man!
1265
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Știi de ce
Anna ți-a cruțat viața?
1266
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
Ca să pot fi
cel care să te omoare!
1267
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Te iubesc, Anna!
1268
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
Hei!
1269
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Dă-mi cheile bicicletei!
1270
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Dă-mi cheile bicicletei!
1271
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Cine eşti tu?
1272
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
Ești un gangster?
1273
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Un naxalit?
1274
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
Un terorist?
1275
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
Crack Man!
1276
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Te voi tăia în atâtea bucăți
1277
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
va dura o săptămână
pentru a face curățenie în această secție de poliție.
1278
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
te voi decapita
și pune-ți capul pe acoperișul meu.
1279
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
102, intră!
1280
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
Urgență! 102, intră!
1281
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
102, intră!
1282
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
102, intră! Urgență!
1283
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\an8}102 vorbind, răspundeți.
1284
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
Tipul care este bătut în gară
1285
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
nu este doar un om obișnuit!
1286
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\an8}Spune CI să nu-i facă rău!
Nu-i face rău!
1287
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\an8}-Vino din nou!
-Ajunge cu prostiile astea! Trezește-l!
1288
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Nu-l trezi, domnule!
1289
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
Dacă se trezește, vă va distruge pe toți!
1290
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
El va fi cu siguranță în viață.
1291
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
L-am prins acum două zile
într-un caz de contrabandă.
1292
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Domnule, are o poveste de fundal pe care numai eu o cunosc.
Ar trebui să-ți spun?
1293
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Hei, îl cunoști?
1294
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Închisoarea centrală din Dhaka...
1295
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
În închisoarea aceea se afla o bandă periculoasă.
1296
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Fiecare membru a ucis
cel puțin opt până la zece persoane.
1297
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
Erau animale!
Fiecare ultim dintre ei!
1298
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Salutați-i cu o mână
1299
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
și acoperi-ți spatele cu celălalt.
1300
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
Atât de înspăimântătoare a fost gașca.
O bandă periculoasă!
1301
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Dar într-o zi,
1302
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
acest erou a fost adus în închisoarea noastră.
1303
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Proaspătă intrare.
1304
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
gașca se gândi
1305
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
era doar un alt tip inofensiv.
1306
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
Asta a fost cea mai mare greșeală a lor!
1307
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Salut, domnule!
1308
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
Am văzut tot felul de lupte,
lupte și vărsare de sânge,
1309
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
dar în acea zi în închisoare, acest erou a luptat
ca nimic din ce am mai văzut până acum...
1310
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Pentru prima dată în viața mea,
1311
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
Am asistat la o acțiune live atât de intensă!
1312
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
Daca traieste...
1313
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
pregătiți-vă pentru o transmisie repetată
de aceeași luptă periculoasă!
1314
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
Este un echipaj de distrugere cu un singur om
care rupe oase de parcă nu ar fi nimic!
1315
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Nu face aceeași greșeală
pe care gașca a făcut-o.
1316
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Tipul ăsta nu este făcut din atomi normali...
1317
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
el este o bombă atomică!
1318
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
Întreaga închisoare îl numea cu drag...
1319
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
— Buldozerul!
1320
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
Dacă el este „buldozerul”,
atunci sunt un tanc de luptă!
1321
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Așteaptă și vezi!
1322
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Du-te să vezi.
1323
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Du-te să vezi!
1324
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Te-am avertizat, nu? E în viață, domnule!
1325
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Sunt toți aici?
1326
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
A apărut și Ranatunga?
1327
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
Acesta este cel pe care noi îl numim „buldozerul!”
1328
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
Hei!
1329
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
Mişcare!
1330
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Vijaya Lakshmi!
1331
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Ayesha!
1332
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Mulțumesc, domnule.
1333
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
Multumesc.
1334
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
-Unde este arsenalul?
- E acolo.
1335
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
Domnule!
1336
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
Îl cunoști?
1337
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
Bine că ai ajuns târziu.
1338
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
În rest, cele 30 de cadavre agățate
ar fi devenit 31.
1339
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Telefon…
1340
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Telefonul tău sună.
1341
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
Ai ucis oameni
fără milă ani de zile.
1342
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Acum ar trebui să le simți durerea...
1343
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
în timp ce îi privești pe frații tăi spânzurând.
1344
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Nu te obosi să încerci să mă găsești.
1345
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Vin să te termin!
1346
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Cine era acela?
1347
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
Buldozerul, nu?
1348
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Ce a spus?
1349
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Te cheamă?
1350
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Domnule, nu îndrăzni să mergi la el,
1351
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
sau vei fi și tu spânzurat!
1352
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Adevărat!
1353
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Da.
1354
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\an8}Domnule, nu există înregistrări indiene
pe persoana din fotografia pe care ai trimis-o.
1355
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Cu toate acestea, scanerul nostru facial a găsit
un meci cu un criminal internațional.
1356
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
Și asta este?
1357
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
El este nimeni altul decât Muthuvel Karikalan.
1358
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\an8}Ce?!
1359
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Spune-mi în detaliu! Detalii!
1360
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
El este Muthuvel Karikalan.
1361
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Comandant adjunct
al Forței Tigrilor Jaffna.
1362
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Mintea din spate
asasinarea fostului ministru al Uniunii.
1363
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
Totuși, datorită lui
activități anti-organizaționale,
1364
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
a fost expulzat
de la Jaffna Tiger Force.
1365
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
El a fugit de atunci.
1366
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
Nu este un terorist obișnuit, domnule.
1367
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
E foarte periculos, domnule.
1368
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
Îi trimit detaliile imediat.
1369
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
Fă-o repede!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
domnule.
1371
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\an8}Hai să mergem la Motupalli.
1372
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Toți ați pierdut deja multe.
1373
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\an8}Nu vreau să vă împovăresc în continuare.
1374
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
S-ar putea să fi început războiul.
1375
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Dar eu voi fi cel care va pune capăt.
1376
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Domnule, ne-ați apărat demnitatea.
1377
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Te duci până la capătul pământului
1378
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
pentru a proteja un sat
nu ai nicio legătură cu.
1379
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\an8}Cine sunteți mai exact, domnule?
1380
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Cineva care își riscă viața...
1381
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
chiar și știind cât de prețios este.
1382
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Bună, CBI Satya Murthy aici.
1383
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\an8}Bine, domnule.
1384
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\an8}Redirecționarea apelului
la ofițerul meu superior.
1385
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
Rapid!
1386
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI Satya Murthy
este pe linie pentru dumneavoastră, domnule.
1387
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Da, domnule Satya Murthy?
1388
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
Ofițer, am ordine directe
de la Președinte.
1389
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Suntem după un terorist de mare valoare,
1390
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\an8}și am nevoie de Forțele Speciale
pentru operatie.
1391
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\an8}În prezent sunt la Motupalli.
1392
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
Te afli într-o locație foarte îndepărtată.
1393
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Va dura cel puțin trei ore
pentru ca cea mai apropiată unitate să vă ajungă.
1394
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
Nu pot aștepta atât de mult.
Trebuie prins imediat.
1395
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Dacă nu, vom pierde o persoană la fiecare oră.
1396
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\an8}Dl. Murthy, e un ofițer
activ în acea zonă.
1397
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\an8}Pot să ți-l trimit.
1398
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Un ofițer?
1399
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
Omul după care sunt
nu este un hoț sau un tâlhar mărunt.
1400
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
Am nevoie de un batalion care să-l doboare,
nu doar un ofițer.
1401
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\an8}Ai nevoie de un batalion pentru a începe un război.
1402
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\an8}Dar pentru a opri acel război, crede-mă,
1403
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\an8}el singur este suficient.
1404
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
Cine este el?
1405
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\an8}Fie că a fost războiul Kargil din 1999,
1406
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\an8}grevele chirurgicale din 2016 sau Balakot,
1407
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\an8}de fiecare dată, îi trezea frică
în inima inamicului.
1408
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\an8}Este un coșmar pentru Pakistan.
1409
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\an8}Dacă a fost operațiunea Vijay
1410
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\an8}sau închisoarea din Bangladesh Dhaka
operațiune sub acoperire,
1411
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
națiunea s-a schimbat de-a lungul anilor,
1412
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
dar bătăliile lui nu au făcut-o.
1413
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\an8}El își poate ierta dușmanii,
1414
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\an8}dar când vine
pentru dușmanii națiunii, el este nemilos.
1415
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\an8}El nu se luptă doar cu armele.
1416
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\an8}El devine arma.
1417
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\an8}Locul la care te referi,
el este deja acolo.
1418
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
COLONIA PESCARILOR
1419
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Tipul care este bătut în gară
1420
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
nu este doar un om obișnuit!
1421
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
El este un leu!
1422
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
El este Leul Regimentului Jat!
1423
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\an8}Unul dintre cele mai bune comandouri ale noastre
și mândria armatei indiene.
1424
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\an8}Brigadierul Baldev Pratap Singh!
1425
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Se face târziu.
1426
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Unde sunt actele Motupalli?
1427
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Unde este Ranatunga?
1428
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
El este aici.
1429
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Amma!
1430
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Cât de departe ai studiat, copile?
1431
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Suficient pentru a scrie o scrisoare
Președintelui, nu?
1432
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Ia asta.
1433
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Mai scrie o scrisoare.
1434
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Acum!
1435
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
„Spre onorabilul președinte,
1436
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
noi, sătenii din Motupalli,
1437
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
scriu această scrisoare pentru a vă spune
1438
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
cum am pierit la mâini
a marelui Ranatunga”.
1439
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
„S-a dus primul glonț
direct la piept.”
1440
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
„Al doilea glonț
a trecut chiar prin gât.”
1441
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
— Iar al treilea a revendicat trei cadavre.
1442
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
„Trei bătrâni au căzut morți”.
1443
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Haide, scrie!
1444
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Scrie, zic!
1445
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
„Vine să pună capăt
la toate atrocitățile tale.” Scrie-l!
1446
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
„Țara pentru care a ucis
1447
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
va fi chiar pământul
care îl îngroapă în furtună”.
1448
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Scrie si asta.
1449
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
„Toate mâinile cărora le-ai tăiat degetele mari
1450
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
acum te vor spânzura de moarte!”
1451
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
Deja aud...
1452
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
implorai pentru viata ta.
1453
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
S-ar putea să mor,
1454
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
dar cu siguranță voi fi martor
1455
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
sfârşitul... al tău.
1456
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Domnule, să mergem.
1457
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
Unde te duci?
1458
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
Are un lansator de rachete! Fugi!
1459
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
Hei!
1460
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Aruncă arma!
1461
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
Sau o voi omorî!
1462
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Pune arma jos!
1463
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Dă-i drumul!
E doar un copil!
1464
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
Am ucis mai mulți soldați decât civili.
1465
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Înainte să plec din această țară,
1466
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
un om de armată va fi ultima mea ucidere.
1467
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Mi-a luat 15 ani să-mi construiesc imperiul.
1468
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Dar tu? L-ai dărâmat în zece ore!
1469
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Mi-ai ucis frații.
1470
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
De unde ai acest gen de tupeu?
1471
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Sunt un Jaat, făcut chiar din acest pământ.
1472
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
O persoană altruistă
care își pune oamenii pe primul loc.
1473
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Un războinic care se va ridica
împotriva milioanelor.
1474
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Un bărbat care își protejează mama,
familia și copiii lui.
1475
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
Și când un Jaat
devine ofițer de armată,
1476
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
se umflă de mândrie că este indian.
1477
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
Hei!
1478
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Dumnezeu apare doar atunci când este chemat.
1479
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
El oferă doar atunci când este cerut.
1480
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Dar ne-a dat totul
fără ca noi să ne întrebăm.
1481
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
Pentru noi, el este Dumnezeul nostru.
1482
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Oameni ca tine fac națiunea
strălucește de mândrie și putere.
1483
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Țara este mândră de tine,
Brigadierul Baldev Pratap Singh!
1484
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
unchiule!
1485
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
Te rog vino aici.
1486
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Unchiule, nu ești președinte?
1487
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Ai venit în ajutorul nostru
după ce am citit scrisoarea, nu?
1488
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Mulțumesc, unchiule!
1489
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Dacă mai avem vreodată probleme,
cu siguranță ne vom baza pe tine.
1490
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Vei veni în ajutorul nostru, nu?
1491
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Desigur, dragă.
1492
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
Cu siguranță o voi face.
1493
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Dnă președintă, aceasta este Satya Murthy
reportaj de la Motupalli.
1494
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Spune-mi, Satya Murthy.
1495
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
Asteptam apelul tau.
1496
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
A fost un război.
1497
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Un război? Cine a început-o?
1498
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Un fermier care trăiește tocmai pentru acest pământ.
1499
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Un soldat care și-a promis viața
catre tara noastra.
1500
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
El a condus războiul și a făcut dreptate.
1501
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
Cine este el?
1502
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
El este nimeni altul decât
1503
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Brigadierul Baldev Pratap Singh!
1504
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Regimentul Jat.
1505
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
Jaat-ul tău!
1506
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
Jaații, bijuteriile pământului
1507
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
Sparăm toate barierele cu mâinile noastre
1508
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
Faceți un pas înapoi, Jaat-ul merge înainte
1509
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
Cu putere și spirit
Ne ridicăm în schimb