1
00:00:08,720 --> 00:00:12,110
Филмова продукция на Myung
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,872
Режисьор: PARK Chan-Wook
3
00:00:44,160 --> 00:00:46,674
В ролите: LEE Young-Ae
4
00:00:48,160 --> 00:00:50,799
ЛИ Бюнг-Хен
5
00:00:52,240 --> 00:00:54,754
ПЕСЕН Канг-Хо
6
00:00:56,160 --> 00:00:58,754
КИМ Тае-У
7
00:01:00,200 --> 00:01:02,760
ШИН Ха-Кюн
8
00:01:42,720 --> 00:01:47,111
Минаха три дни
след военните действия в JSA.
9
00:01:47,400 --> 00:01:51,712
Усилия за провеждане на съвместно разследване
между Кореите се провалиха...
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,314
но преговарящи наскоро
постигна ключов пробив.
11
00:01:54,400 --> 00:01:58,439
Властите от двете страни
се съгласиха този следобед...
12
00:01:58,520 --> 00:02:02,069
да си сътрудничим
относно разследването с NNSC.
13
00:02:02,600 --> 00:02:05,068
Докато напрежението расте...
14
00:02:05,160 --> 00:02:08,038
сред подозрения
на ядрената програма на Северна Корея...
15
00:02:08,120 --> 00:02:12,033
и напредването на американски военноморски кораби...
16
00:02:12,120 --> 00:02:13,917
в Източно море.
17
00:02:14,000 --> 00:02:18,835
Говорители от двете Кореи
са коментирали необходимостта...
18
00:02:18,920 --> 00:02:23,835
за разрешаване на този проблем
с повишено внимание по разумен начин...
19
00:02:23,920 --> 00:02:26,957
за да се избегне този тривиален конфликт
ескалират във война.
20
00:02:27,040 --> 00:02:31,591
Последващото споразумение има
NNSC изпраща съдебни органи...
21
00:02:31,840 --> 00:02:36,755
с опит в разследването
от Швейцария и Швеция.
22
00:04:00,400 --> 00:04:01,628
Scheisse!
23
00:05:51,720 --> 00:05:54,234
Ако започне битка, тогава
застреляй копелетата.
24
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
Не можахте да убиете дори един?
25
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
Наричаш се войник?
26
00:05:59,760 --> 00:06:02,354
Мислех, че основната ми мисия е
да спаси Sgt. Лий.
27
00:06:02,440 --> 00:06:03,509
- Така...
- Е?
28
00:06:04,600 --> 00:06:08,036
Значи затова не можа да се прицелиш направо?
29
00:06:08,360 --> 00:06:10,078
Вашата заповед беше да стреляте по дърветата?
30
00:06:10,160 --> 00:06:13,197
Заповедта ми беше да ги изплаша
и дават прикритие на спасителния екип.
31
00:06:13,280 --> 00:06:16,158
какво? хей хей
32
00:06:17,320 --> 00:06:21,233
- Сигурен ли си, че не си бил изплашеният?
- Не исках да започвам война, сър.
33
00:06:21,320 --> 00:06:24,278
какво? Войник, който се страхува от война?
34
00:06:24,800 --> 00:06:26,074
ти глупав...
35
00:06:28,080 --> 00:06:29,399
Какво е?
36
00:06:33,360 --> 00:06:34,759
Докладване, сър!
37
00:06:42,480 --> 00:06:46,189
Войната не избухва толкова лесно.
Отхвърлено.
38
00:06:47,200 --> 00:06:48,349
Да, сър!
39
00:06:51,520 --> 00:06:53,078
Този инцидент...
40
00:06:54,840 --> 00:06:56,796
не е ли доста очевидно?
41
00:06:58,320 --> 00:07:00,436
Някои комуняги отвличат наш войник...
42
00:07:00,920 --> 00:07:04,151
и твърди, че е преминал доброволно.
43
00:07:06,000 --> 00:07:07,592
- Прав ли съм?
- Правилно, сър!
44
00:07:09,720 --> 00:07:11,950
Нашето момче... Как се казваш пак?
45
00:07:14,520 --> 00:07:16,988
- сержант Лий Су-Хюк, сър!
- Добре, Су-Хюк.
46
00:07:17,920 --> 00:07:21,230
Нека приключим бързо
така че Soo-Hyuk може да си вземе отпуск.
47
00:07:21,760 --> 00:07:25,594
Нашето момче тук извади двама от копелетата.
48
00:07:25,960 --> 00:07:27,439
Той е герой!
49
00:07:29,440 --> 00:07:31,032
Не бихте ли казали, майор Жан?
50
00:07:31,800 --> 00:07:34,519
Вашето мнение ще бъде отбелязано
в разследването.
51
00:07:37,320 --> 00:07:41,757
Сега NNSC ще поеме попечителството
на заподозрения.
52
00:07:43,720 --> 00:07:47,508
Няма южнокорейски военни служители
може да влезе без мое разрешение.
53
00:07:57,880 --> 00:08:00,110
Надзорна комисия на неутралните нации?
54
00:08:04,040 --> 00:08:06,429
Има два вида хора
в този свят...
55
00:08:06,520 --> 00:08:09,876
Коми копелета,
и враговете на комунистите копелета.
56
00:08:10,880 --> 00:08:13,030
Неутралното няма място тук.
57
00:08:14,240 --> 00:08:15,832
Трябва да изберете страни.
58
00:08:16,800 --> 00:08:18,552
Вие сте от юридическия факултет, нали?
59
00:08:19,440 --> 00:08:21,590
Вярвам, че ще направиш мъдър избор.
60
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
Аз съм майор Софи Жан от Швейцария.
61
00:08:31,280 --> 00:08:33,271
Това е капитан Персон от Швеция.
62
00:08:36,640 --> 00:08:39,108
Все още е в шок.
63
00:08:40,560 --> 00:08:42,312
Ударен е с тъп предмет.
64
00:08:42,400 --> 00:08:45,710
Тази синина до голяма степен го доказва
че е бил отвлечен.
65
00:08:53,920 --> 00:08:56,514
Отлагане
66
00:10:37,960 --> 00:10:39,757
Прилича на един от нашите!
67
00:10:47,640 --> 00:10:49,073
Слез долу! Су-Хюк!
68
00:11:10,120 --> 00:11:13,908
Враждебната провокация на Южна Корея...
69
00:11:14,000 --> 00:11:16,833
към нашия Северен отбранителен лагер в JSA...
70
00:11:52,760 --> 00:11:55,638
Точно над военната демаркационна линия.
71
00:11:56,240 --> 00:11:58,515
Не изглежда ли малко изиграно?
72
00:12:02,200 --> 00:12:05,431
Това е мястото, където е открито тялото на лейтенант Чой.
73
00:12:08,320 --> 00:12:12,916
И това е мястото, където Pvt. Юнг падна.
74
00:12:17,600 --> 00:12:19,158
Бункер...
75
00:12:24,680 --> 00:12:28,878
Марионетни войници на Юга,
спрете да нахлувате на север.
76
00:12:32,240 --> 00:12:36,392
Pvt. Юнг беше талантлив художник.
77
00:12:36,680 --> 00:12:39,353
Дори печели награда на национално състезание.
78
00:12:40,680 --> 00:12:44,559
Той беше популярен сред войниците
за рисуване на техните приятелки.
79
00:12:45,480 --> 00:12:48,517
Изобилният ориз е комунизъм
80
00:12:48,600 --> 00:12:51,831
Веднага след като Lee Soo-Hyuk напусна нашия пост...
81
00:12:51,920 --> 00:12:55,356
Южните войници нахлуха като по сигнал.
82
00:12:56,600 --> 00:13:00,593
Голям късмет е, че Sgt. О е оцелял.
83
00:13:00,680 --> 00:13:04,958
В противен случай югът
щеше да бълва лъжи...
84
00:13:05,360 --> 00:13:07,590
безсрамно ни обвиняват.
85
00:13:08,480 --> 00:13:10,869
Точно това казват сега.
86
00:13:10,960 --> 00:13:13,110
Кой ще повярва?
87
00:13:13,520 --> 00:13:15,192
Имаме свидетел.
88
00:13:23,680 --> 00:13:25,238
Не ставай.
89
00:13:26,080 --> 00:13:29,470
Това е майор Жан от NNSC.
90
00:13:36,640 --> 00:13:38,073
ти добре ли си
91
00:13:39,080 --> 00:13:41,799
Нищо страшно. Това е нищо.
92
00:13:45,240 --> 00:13:48,755
Това е от терорист от Либия.
Наряза ме с ножа си.
93
00:13:50,720 --> 00:13:54,076
Веднъж в Египет трябваше да изстържа шрапнели
с щик.
94
00:13:54,280 --> 00:13:55,429
искаш ли да видиш
95
00:13:59,000 --> 00:14:00,353
наистина ли
96
00:14:01,040 --> 00:14:03,076
Да погледнем ли?
97
00:14:08,640 --> 00:14:10,631
радвам се че си добре
98
00:14:12,600 --> 00:14:14,750
А сега, можеш ли да ми разкажеш за онази нощ?
99
00:14:18,200 --> 00:14:20,111
Всичко е в показанията ми.
100
00:14:20,600 --> 00:14:24,354
Имате предвид показанията, които сте направили
и подписан, докато беше в кома?
101
00:14:28,040 --> 00:14:30,190
Глупаво момиче.
102
00:14:31,360 --> 00:14:33,669
Какво каза току-що?
103
00:14:37,240 --> 00:14:41,074
Защо всички имате показания,
но никой няма да говори с мен?
104
00:14:47,600 --> 00:14:50,194
Лейтенант, разкажете ни за ваканцията си.
105
00:14:50,280 --> 00:14:51,554
Беше същото като всяко друго.
106
00:14:51,640 --> 00:14:53,949
- Хайде де!
- Не беше нищо особено.
107
00:15:23,120 --> 00:15:24,269
Слез долу!
108
00:16:12,060 --> 00:16:13,857
Стрелян два пъти.
109
00:16:14,140 --> 00:16:16,415
Веднъж в десния сандък...
110
00:16:16,500 --> 00:16:19,412
смачкване на ребрата
и преминавайки през белия дроб.
111
00:16:20,780 --> 00:16:22,930
Но това не беше фаталния изстрел.
112
00:16:31,860 --> 00:16:33,930
Вторият беше истинският убиец.
113
00:16:37,580 --> 00:16:40,731
Съдейки от ъгъл,
беше стреляно от упор.
114
00:17:06,500 --> 00:17:07,933
Що се отнася до следващия...
115
00:17:10,660 --> 00:17:13,220
общо осем изстрела.
116
00:17:14,100 --> 00:17:15,499
Невероятно.
117
00:17:16,220 --> 00:17:19,735
Изстрел от такова близко разстояние,
минаха направо през него.
118
00:17:20,340 --> 00:17:23,457
Първият изстрел удари лицето му,
вероятно ще го убие незабавно.
119
00:17:23,780 --> 00:17:27,375
Останалите просто бяха застреляни в мъртво тяло.
120
00:17:28,620 --> 00:17:29,814
Давай.
121
00:17:52,460 --> 00:17:53,859
Лий Су-Хюк.
122
00:17:55,860 --> 00:17:57,976
Сега има човек.
123
00:17:59,940 --> 00:18:01,339
Виждам това.
124
00:18:01,420 --> 00:18:03,615
Веднъж, докато беше на работа...
125
00:18:03,980 --> 00:18:06,972
онези момчета там проклинаха нашия президент.
126
00:18:07,540 --> 00:18:09,098
Су-Хюк го чу.
127
00:18:09,180 --> 00:18:13,298
Той взе камък и разби прозореца им.
128
00:18:14,540 --> 00:18:17,452
Така че събрах хората си и след това му казах:
129
00:18:17,900 --> 00:18:20,050
"Добре! Браво!"
130
00:18:20,700 --> 00:18:24,329
Веднъж изоставен
на мисия за издирване.
131
00:18:25,300 --> 00:18:27,450
Човече, отрядът беше в смут.
132
00:18:28,220 --> 00:18:32,816
Четири часа по-късно той се появява отново.
133
00:18:35,260 --> 00:18:39,219
Казва, че е стъпил на мина
и трябваше да го разглоби.
134
00:18:39,900 --> 00:18:41,299
по дяволите!
135
00:18:42,060 --> 00:18:44,016
Както и да е, знаех тогава.
136
00:18:45,140 --> 00:18:48,496
Този човек е уникален.
137
00:18:49,620 --> 00:18:51,690
Стоманени нерви, казвам ви.
138
00:18:52,100 --> 00:18:53,852
Нам Сунг-Шик...
139
00:18:54,140 --> 00:18:58,292
бяхте на служба със сержант. Лий
в деня на инцидента.
140
00:18:59,340 --> 00:19:01,774
- Нали?
- Да, госпожо!
141
00:19:03,020 --> 00:19:04,817
не съм глух.
142
00:19:06,860 --> 00:19:09,374
Защо Sgt. Лий да излезе сам?
143
00:19:11,260 --> 00:19:13,410
Спешен зов на природата.
144
00:19:14,100 --> 00:19:16,853
Може ли войник да напусне поста си за това?
145
00:19:20,620 --> 00:19:23,771
Той каза, че хората със запек...
146
00:19:24,340 --> 00:19:26,456
трябва да се възползва от шанса, когато се появи.
147
00:20:30,660 --> 00:20:32,013
Това са заготовки.
148
00:20:32,100 --> 00:20:34,819
Моля, заредете пистолета както обикновено.
149
00:20:37,260 --> 00:20:39,057
Значи отказвате да кажете нещо?
150
00:20:43,180 --> 00:20:45,410
Посетих Кесон Сити и видях труповете.
151
00:20:48,740 --> 00:20:53,370
Ако просто искаш да избягаш,
защо застреля човек осем пъти?
152
00:20:55,380 --> 00:20:58,452
Донесох снимки на телата.
Искате ли да ги видите?
153
00:20:58,540 --> 00:20:59,609
не
154
00:21:00,580 --> 00:21:02,172
Не искам да ги виждам.
155
00:21:04,340 --> 00:21:05,978
Имаш хубав глас.
156
00:21:48,060 --> 00:21:51,496
Вашият взвод казва
много си бърз с пистолета.
157
00:21:51,580 --> 00:21:54,856
Наистина ли си толкова бърз? ще ми покажеш ли
158
00:21:57,540 --> 00:22:01,374
Не е скоростта
това е важно в една битка.
159
00:22:04,500 --> 00:22:07,617
Става въпрос за това колко дръзко
продължаваш спокойно.
160
00:22:09,380 --> 00:22:10,449
това е всичко
161
00:22:13,380 --> 00:22:14,893
Добре тогава.
162
00:22:14,980 --> 00:22:18,450
Можеш ли да заредиш пистолета отново,
точно както преди?
163
00:22:25,180 --> 00:22:27,296
Наистина ли сте швейцарски войник?
164
00:22:32,140 --> 00:22:36,975
Sgt. Ли говори много за живота в армията?
165
00:22:38,620 --> 00:22:41,896
Опитва се, но не му позволявам.
166
00:22:42,460 --> 00:22:44,735
Говорил ли е някога за например...
167
00:22:44,820 --> 00:22:47,812
как е ходил на всякакви мисии...
168
00:22:47,900 --> 00:22:50,095
или ако е получил специално обучение?
169
00:22:51,300 --> 00:22:52,699
Специално обучение?
170
00:22:54,460 --> 00:22:55,939
Можеш ли да ме закопчаеш?
171
00:22:56,860 --> 00:23:01,012
Су-Джунг, не се тревожи за сержант. Лий?
172
00:23:03,100 --> 00:23:06,092
Всъщност не сме толкова сериозни.
173
00:23:08,900 --> 00:23:12,256
Какъв човек е той с една дума?
174
00:23:13,500 --> 00:23:14,489
добре...
175
00:23:15,100 --> 00:23:18,058
О, можете да кажете по
как се отнася с брат ми.
176
00:23:19,180 --> 00:23:22,889
Брат ми никога не е имал много приятели,
още откакто бяхме деца.
177
00:23:23,580 --> 00:23:27,698
Но след записването нещата се получиха
много по-добре, благодарение на Soo-Hyuk.
178
00:23:27,780 --> 00:23:29,930
Той е много сърдечен.
179
00:23:30,020 --> 00:23:33,092
Сигурно защото е израснал беден като нас.
180
00:23:33,180 --> 00:23:34,898
Чакай малко.
181
00:23:35,020 --> 00:23:36,738
брат ти?
182
00:23:37,420 --> 00:23:39,012
Не знаехте?
183
00:23:39,100 --> 00:23:42,217
Pvt. Нам Сунг-Шик,
те са в един взвод.
184
00:23:42,300 --> 00:23:45,292
Той продължаваше да ме моли да се срещна със Су-Хюк,
така и направих.
185
00:23:51,300 --> 00:23:52,653
какво?
186
00:23:53,220 --> 00:23:56,974
Има ли нещо на лицето ми?
187
00:23:58,740 --> 00:24:00,173
Не, в никакъв случай.
188
00:24:15,800 --> 00:24:20,191
Имаше 11 огнестрелни рани
на тримата севернокорейски войници.
189
00:24:20,920 --> 00:24:23,036
На мястото са открити десет куршума...
190
00:24:23,120 --> 00:24:25,953
но такъв никога не е намерен.
191
00:24:26,600 --> 00:24:28,079
Това е липсващ куршум.
192
00:24:29,400 --> 00:24:32,870
Имаше пет останали в пистолета ти.
193
00:24:35,120 --> 00:24:38,999
Ако ги съберете, 5 и 10 правят 15.
194
00:24:40,360 --> 00:24:43,989
Тъй като нямате навик
за зареждане на допълнителен куршум...
195
00:24:44,080 --> 00:24:47,959
петнадесет съвпада с числото, което сте имали
да започнем с това.
196
00:24:48,600 --> 00:24:49,794
тогава...
197
00:24:51,200 --> 00:24:53,395
какъв е този един куршум?
198
00:24:53,800 --> 00:24:57,156
Нито е снимано от теб
нито се възстанови по-късно.
199
00:24:57,240 --> 00:25:00,152
И все пак прониза тялото на войник.
200
00:25:02,480 --> 00:25:04,516
Ако някой е скрил куршума...
201
00:25:04,600 --> 00:25:09,549
това означава, че се страхува, че може да разкрие
чийто пистолет го е стрелял.
202
00:25:10,840 --> 00:25:15,231
С други думи, имаше някой друг,
пети човек на мястото.
203
00:25:17,840 --> 00:25:19,910
Какво мислите за моята теория?
204
00:25:25,280 --> 00:25:29,671
Понякога подпалват DMZ
за добра видимост.
205
00:25:31,440 --> 00:25:35,035
Една нощ изгорихме тръстиково поле.
206
00:25:36,840 --> 00:25:42,472
И всички мини избухнаха като фойерверки.
207
00:25:42,880 --> 00:25:44,472
Тогава друг път...
208
00:25:44,560 --> 00:25:48,030
беше Pvt. Нам и с теб тогава?
209
00:25:58,960 --> 00:26:02,111
Това е Берета, която имаше
когато бяхте спасени.
210
00:26:02,960 --> 00:26:06,191
Всички предположиха, че това е вашият пистолет.
211
00:26:08,880 --> 00:26:11,519
Поисках запитване
на серийния номер.
212
00:26:12,000 --> 00:26:15,436
Този пистолет принадлежи на Pvt. име
213
00:26:17,080 --> 00:26:21,676
Pvt. Нам каза, че пистолетът му се е счупил
по време на спасяването и стрелял само веднъж.
214
00:26:26,200 --> 00:26:28,475
Beretta M9 е автоматичен...
215
00:26:28,560 --> 00:26:31,757
така че плъзгачът се връща обратно след всеки изстрел.
216
00:26:32,520 --> 00:26:34,476
Счупи се точно тук.
217
00:26:35,640 --> 00:26:38,552
Знаете всичко това, нали?
Вие сте експерт по оръжия.
218
00:26:39,120 --> 00:26:43,113
Проверих регистрираното за вас оръжие
че Pvt. Нам се върна.
219
00:26:43,840 --> 00:26:46,593
Антимон-бариева реакция
на разкрития пистолет...
220
00:26:47,320 --> 00:26:49,311
повече от барут.
221
00:26:51,720 --> 00:26:53,278
Петна от кръв.
222
00:27:02,280 --> 00:27:06,751
След първия изстрел,
плъзгачът се прибра и след това заседна.
223
00:27:11,040 --> 00:27:14,828
И кръв от тялото
пръсна точно тук.
224
00:27:17,920 --> 00:27:19,638
...и кръвта пръсна точно тук.
225
00:27:22,680 --> 00:27:25,877
Резултатите от анализа съвпадат
с Pvt. Кръвна проба на Юнг.
226
00:27:27,440 --> 00:27:29,396
Петната от кръв точно тук...
227
00:27:30,480 --> 00:27:33,916
не се виждаха,
и така те не бяха изтрити.
228
00:27:39,640 --> 00:27:43,269
сержант Лий, чу ли
на Кийлър полиграф?
229
00:27:44,880 --> 00:27:47,110
Известен също като детектор на лъжата.
230
00:28:03,560 --> 00:28:04,549
да
231
00:28:48,800 --> 00:28:53,510
Нашите хора трябва да защитават
нашият единствен по рода си комунизъм...
232
00:29:18,320 --> 00:29:23,269
Диамантената планина е нашата планина.
233
00:29:23,920 --> 00:29:25,433
Нашият лидер...
234
00:29:25,960 --> 00:29:30,795
би дал всичко на нашия народ...
235
00:29:41,160 --> 00:29:42,513
благодаря
236
00:30:42,800 --> 00:30:45,473
Ето контролна точка 2.
237
00:30:46,160 --> 00:30:49,152
А това е контролно-пропускателен пункт 3...
238
00:30:51,280 --> 00:30:53,111
Какви са координатите тук?
239
00:30:54,120 --> 00:30:56,111
Ако сме тук...
240
00:30:56,520 --> 00:30:58,272
ние сме на КПП 3, сър.
241
00:31:00,600 --> 00:31:02,238
Тези координати ги няма на картата.
242
00:31:19,680 --> 00:31:21,671
Искаш да кажеш, че сме преминали?
243
00:31:24,800 --> 00:31:26,279
Дай ми това.
244
00:31:38,480 --> 00:31:39,993
Прецакани сме.
245
00:31:43,280 --> 00:31:45,635
Отстъпете бързо, пет часа!
246
00:32:31,080 --> 00:32:32,513
сержант Хванг!
247
00:32:34,280 --> 00:32:35,713
Лейтенант Чой!
248
00:32:39,400 --> 00:32:41,072
помогни ми
249
00:32:42,760 --> 00:32:45,877
Снежна основа, снежна основа. 3-2, 3-2!
250
00:32:47,640 --> 00:32:49,358
3-1, 3-2!
251
00:33:19,920 --> 00:33:20,909
мамка му!
252
00:34:34,600 --> 00:34:38,149
Казах ти да не водиш това проклето куче,
ти глупаво!
253
00:34:38,400 --> 00:34:40,755
- Не съм го довел аз!
- Ти млъкни.
254
00:34:40,840 --> 00:34:42,637
Настъпвам мина.
255
00:34:46,920 --> 00:34:48,638
Всички можем да умрем.
256
00:34:50,000 --> 00:34:52,070
Внимавай! Внимателно, там.
257
00:34:53,600 --> 00:34:55,192
Не се приближавай!
258
00:34:56,000 --> 00:34:59,436
Още една стъпка и ще препъна жицата.
259
00:35:00,680 --> 00:35:01,829
хей
260
00:35:11,400 --> 00:35:12,753
Хей, лайнаци!
261
00:35:13,880 --> 00:35:15,871
Просто ще ме оставиш тук?
262
00:35:18,560 --> 00:35:20,232
Ти ни каза да тръгваме.
263
00:35:22,160 --> 00:35:27,109
Казах да не се приближавам.
Кога ви казах да си тръгвате бе, шибаници!
264
00:35:32,480 --> 00:35:33,913
би ли ме спасил
265
00:35:40,040 --> 00:35:42,713
Възрастен мъж плаче като бебе...
266
00:35:59,880 --> 00:36:01,074
сержант о!
267
00:36:02,160 --> 00:36:03,673
какво ако...
268
00:36:06,200 --> 00:36:08,668
Нека просто тръгваме.
269
00:36:11,040 --> 00:36:12,075
окей
270
00:36:15,760 --> 00:36:18,149
Вземете го. Това е подарък.
271
00:36:43,400 --> 00:36:46,597
- Да тръгваме.
- Ти също, кученце.
272
00:36:50,840 --> 00:36:52,637
Пази се сега.
273
00:36:53,480 --> 00:36:57,155
- За тази мина...
- Недей да живееш така.
274
00:36:57,320 --> 00:36:59,993
- Защо?
- Само да се спасиш.
275
00:37:00,320 --> 00:37:02,993
Е, просто беше...
276
00:37:14,600 --> 00:37:15,794
Заек.
277
00:37:25,000 --> 00:37:26,274
заек!
278
00:37:27,760 --> 00:37:29,591
Имаме твоя заешки пишка тук!
279
00:39:02,120 --> 00:39:07,069
Как можем някога да оставим земята си
попадат под чужд империализъм?
280
00:39:07,440 --> 00:39:08,634
MP
281
00:39:08,720 --> 00:39:13,669
Нашата комунистическа партия е най-великата.
Нашият командир е най-великият.
282
00:39:14,280 --> 00:39:15,872
хей
283
00:39:17,520 --> 00:39:19,397
Сянката ти е над линията.
284
00:39:20,320 --> 00:39:21,389
Гледайте го.
285
00:39:39,880 --> 00:39:41,632
Пишеш ли на Су-Джунг?
286
00:39:44,040 --> 00:39:45,234
да
287
00:39:55,000 --> 00:39:58,151
Не ти благодарих достатъчно
за вашата помощ последния път.
288
00:39:58,240 --> 00:40:00,310
Беше грубо от моя страна, братко.
289
00:40:00,560 --> 00:40:02,630
О, мога ли да те наричам брат?
290
00:40:03,160 --> 00:40:05,310
Винаги съм искал брат.
291
00:40:05,720 --> 00:40:09,474
След като през цялото време чувам „другарю“...
292
00:40:09,840 --> 00:40:12,195
хубаво е да те наричат брат.
293
00:40:12,600 --> 00:40:14,431
Моето хоби е бейзбол.
294
00:40:14,640 --> 00:40:17,518
Бях питчър в гимназията.
295
00:40:25,760 --> 00:40:28,957
Наслаждавам се на касетата, която ми изпрати.
296
00:40:29,360 --> 00:40:34,195
Han Dae-Su беше трудно да се приеме в началото,
но сега ми харесва.
297
00:40:35,200 --> 00:40:37,430
Kim Hyun-Shik също е добър.
298
00:40:39,040 --> 00:40:43,670
Но ти нямаш ли
певици там долу?
299
00:41:59,760 --> 00:42:01,478
Нямах предвид това.
300
00:42:01,560 --> 00:42:05,030
Мислех и аз да му пиша, на шега.
301
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
Никога не съм предполагал, че наистина ще дойде.
302
00:42:09,440 --> 00:42:12,034
Какъв луд глупак би...
303
00:42:16,320 --> 00:42:17,469
Довиждане тогава.
304
00:42:19,160 --> 00:42:21,469
Чакай, не исках да тръгваш.
305
00:42:25,160 --> 00:42:26,957
Направил си страхотно нещо.
306
00:42:28,720 --> 00:42:30,597
След половин век разделение...
307
00:42:31,000 --> 00:42:34,117
вие нарушихте нашата трагична история
от мъка и позор...
308
00:42:34,200 --> 00:42:37,351
счупиха бента, за да обединят страната ни.
309
00:42:37,440 --> 00:42:40,910
Другарю Лий Су-Хюк, приветстваме ви.
310
00:42:49,360 --> 00:42:50,873
съжалявам
311
00:43:08,520 --> 00:43:09,873
Имате повишение?
312
00:43:09,960 --> 00:43:13,032
благодарение на мен,
доживял си да станеш сержант, нали?
313
00:43:13,600 --> 00:43:15,989
ако умра,
Щях да стана щабен сержант.
314
00:43:16,400 --> 00:43:19,437
Представете си, ако имах смелостта
да махна крака си?
315
00:43:19,520 --> 00:43:21,158
Аз съм този, който спаси живота ви.
316
00:43:21,240 --> 00:43:23,390
Пълни сте лайна.
317
00:43:24,440 --> 00:43:26,749
Преместете армията си от пътя.
318
00:43:27,120 --> 00:43:30,317
Тогава можем да продължим
и победи тези проклети янки.
319
00:43:30,880 --> 00:43:33,997
Само две години и два месеца?
320
00:43:34,720 --> 00:43:38,918
По дяволите, служихме 13 години!
321
00:43:40,560 --> 00:43:42,835
Доста съм бърз с пистолета.
322
00:43:43,040 --> 00:43:45,838
Отегчен съм през цялото време, така че тренирам много.
323
00:43:46,280 --> 00:43:48,032
Този воден пистолет?
324
00:43:48,120 --> 00:43:50,714
Просто спри да си пикаеш гащите около мините.
325
00:44:07,760 --> 00:44:10,433
Да, доста си бърз.
326
00:44:15,120 --> 00:44:16,758
Но имате ли...
327
00:44:27,800 --> 00:44:29,711
стреляли ли сте някога по човек?
328
00:44:31,120 --> 00:44:32,473
не
329
00:44:32,880 --> 00:44:35,394
- Имал съм, няколко пъти.
- Добре.
330
00:44:38,800 --> 00:44:41,951
Добре, разбрах. Остави го долу.
331
00:44:43,280 --> 00:44:45,794
Нашият другар е бил навсякъде...
332
00:44:45,880 --> 00:44:50,158
Африка, Близкия изток...
Той обучаваше войници 10 години!
333
00:44:50,720 --> 00:44:52,950
Не знаехте, нали?
334
00:44:53,360 --> 00:44:55,032
така е, а?
335
00:44:55,480 --> 00:44:57,471
Хей, сержант Лий.
336
00:44:58,320 --> 00:45:02,472
Не е скоростта
това е важно в една битка.
337
00:45:03,280 --> 00:45:05,589
Бойни умения? Няма такова нещо.
338
00:45:06,720 --> 00:45:11,032
Става въпрос за това колко дръзко
продължаваш спокойно.
339
00:45:12,560 --> 00:45:14,198
това е всичко
340
00:45:14,880 --> 00:45:17,269
Тогава какво е велик войник...
341
00:45:18,000 --> 00:45:21,151
като теб, охранявайки този пост
на твоята възраст?
342
00:45:21,240 --> 00:45:23,435
Много спокойно, разбира се...
343
00:45:27,440 --> 00:45:28,714
хей
344
00:45:29,640 --> 00:45:31,915
Все още ли имаш предпазителя на мината, който ти дадох?
345
00:45:32,360 --> 00:45:33,952
Не го губете.
346
00:45:34,520 --> 00:45:37,751
Дръж се за това
и дори куршумите ще ви подминат.
347
00:46:06,400 --> 00:46:07,628
Уау!
348
00:46:08,360 --> 00:46:12,035
Защо винаги полудяваш
над американските неща?
349
00:46:12,400 --> 00:46:15,870
Опитайте и ще видите
защо нещата на Янките са толкова страхотни.
350
00:46:17,200 --> 00:46:18,872
Трябва да е било скъпо.
351
00:46:19,680 --> 00:46:22,877
Добър е и за бране на неща
от зъбите ти.
352
00:46:32,840 --> 00:46:33,829
какво по дяволите...
353
00:46:37,720 --> 00:46:39,472
Легнете.
354
00:46:40,120 --> 00:46:41,792
Казах легни!
355
00:47:07,920 --> 00:47:09,148
виждаш ли
356
00:47:10,400 --> 00:47:12,311
Казах ти за тези американски глупости.
357
00:47:22,960 --> 00:47:25,872
какво правиш там
далеч от поста си?
358
00:47:25,960 --> 00:47:29,919
- Не е това, ние бяхме...
- Идиот такъв!
359
00:47:32,760 --> 00:47:36,912
Мислиш си, че си нещо
защото си бил в чужбина?
360
00:47:51,320 --> 00:47:52,992
Мислите ли, че това е детска площадка?
361
00:47:53,080 --> 00:47:56,675
Вие сте на самата първа линия
на нашата република! Фронтовата линия!
362
00:47:57,920 --> 00:48:00,639
Заведи това проклето куче при месарите.
363
00:48:00,880 --> 00:48:03,189
- Обяд за утре.
- Какво?
364
00:48:05,360 --> 00:48:07,874
Нашите хора разчитат на нас.
365
00:48:10,560 --> 00:48:13,313
Не ги разочаровай, разбра ли?
366
00:48:28,280 --> 00:48:30,077
Погрижете се за себе си.
367
00:48:32,600 --> 00:48:33,953
давай
368
00:48:38,880 --> 00:48:40,711
Внимавайте за противопехотни мини.
369
00:48:45,280 --> 00:48:46,633
тръгвай!
370
00:48:47,640 --> 00:48:49,073
Казах тръгвай!
371
00:48:52,200 --> 00:48:53,758
хей
372
00:48:55,640 --> 00:48:59,189
Има още храна от другата страна!
373
00:49:00,720 --> 00:49:02,676
Този тип е толкова забавен.
374
00:49:04,720 --> 00:49:06,756
- сержант Лий.
- А?
375
00:49:14,120 --> 00:49:15,951
Наистина си красив.
376
00:49:16,960 --> 00:49:18,996
Кажи ми нещо, което не знам.
377
00:49:19,680 --> 00:49:24,435
Изплюй го.
Очакваш ли да прочета мислите ти?
378
00:49:26,400 --> 00:49:29,119
Трябва да е хубаво.
Остават само три месеца да служи.
379
00:49:29,920 --> 00:49:32,070
Не, 87 дни.
380
00:49:36,400 --> 00:49:39,472
Притеснявам се за останалото време тук.
381
00:49:45,560 --> 00:49:49,394
Искаш да те запозная с
някои приятели?
382
00:49:52,560 --> 00:49:53,834
СЗО?
383
00:49:58,600 --> 00:49:59,749
не
384
00:50:00,440 --> 00:50:01,714
забрави го
385
00:51:21,560 --> 00:51:23,596
трябва ли да тръгвам
386
00:51:24,400 --> 00:51:25,549
какво?
387
00:51:28,240 --> 00:51:32,119
След половинвековно разделение.
388
00:51:33,840 --> 00:51:38,470
Преодоляване на нашата история
от мъка и позор...
389
00:51:40,120 --> 00:51:43,271
ще отворим язовира
за обединение, става ли?
390
00:51:45,840 --> 00:51:48,308
Може ли да го отворим по-късно?
391
00:51:59,160 --> 00:52:01,276
Слушал съм много за теб.
392
00:52:01,520 --> 00:52:03,351
Аз съм О Кюнг-Пил.
393
00:52:13,120 --> 00:52:15,111
Хей, Pvt. име
394
00:52:28,000 --> 00:52:29,228
Усещате топлина.
395
00:52:53,160 --> 00:52:56,118
Усеща се топло.
396
00:53:03,440 --> 00:53:04,793
- сержант Лий.
- Да?
397
00:53:13,560 --> 00:53:14,834
хайде
398
00:53:15,280 --> 00:53:18,192
Какво им става на хората
от една кръв...
399
00:53:18,280 --> 00:53:21,192
да се събираме и да играем игри?
400
00:53:21,280 --> 00:53:25,592
Това такъв грях ли е?
Искам да кажа, изневерихме ли?
401
00:53:25,760 --> 00:53:27,671
Или да се откаже от военни тайни?
402
00:53:28,640 --> 00:53:30,471
Ние дори не знаем никакви тайни.
403
00:53:30,560 --> 00:53:32,039
Точно така!
404
00:54:46,160 --> 00:54:49,038
да
405
00:54:51,760 --> 00:54:52,749
- да
- Леле.
406
00:54:53,280 --> 00:54:56,750
Южна армия, махни се от пътя!
407
00:55:03,080 --> 00:55:04,308
това е!
408
00:55:04,440 --> 00:55:06,874
О, да!
409
00:55:06,960 --> 00:55:09,918
По дяволите, казах ти, че трябва да използваме камъчета!
410
00:55:10,600 --> 00:55:12,716
Какво толкова трудно има в това?
411
00:55:16,600 --> 00:55:18,591
Уау! Изправено е!
412
00:55:39,680 --> 00:55:40,669
Братко.
413
00:55:41,880 --> 00:55:42,869
Време за изплащане.
414
00:55:50,440 --> 00:55:55,434
Баща ми почина млад.
Така че аз съм единственият мъж в къщата.
415
00:55:58,240 --> 00:55:59,355
уау
416
00:56:00,280 --> 00:56:01,793
тя е хубава
417
00:56:02,920 --> 00:56:04,751
Тя наистина ли е твоя?
418
00:56:07,080 --> 00:56:11,198
Нямаш ли никого, братко?
Хайде, покажи ни!
419
00:56:19,320 --> 00:56:22,756
Света крава!
420
00:57:17,880 --> 00:57:20,872
какво? Не бъди смешен.
421
00:57:21,400 --> 00:57:26,315
Но сещате се какво
каза онзи дезертирал войник?
422
00:57:27,040 --> 00:57:29,952
Охранителите на границата са обучени
да ни привлекат на тяхна страна.
423
00:57:32,720 --> 00:57:34,517
грешиш
424
00:57:38,040 --> 00:57:39,837
Той ми спаси живота.
425
00:57:52,080 --> 00:57:54,799
Прицелвайте се в американската армия всеки ден!
426
00:57:55,280 --> 00:57:58,158
Ето го. Едно, две, три...
427
00:57:59,120 --> 00:58:00,439
Братко.
428
00:58:01,680 --> 00:58:06,674
Защо нашата република не може да направи
шоколадов пай като този?
429
00:58:10,240 --> 00:58:11,229
Братко!
430
00:58:11,320 --> 00:58:12,355
какво?
431
00:58:15,680 --> 00:58:18,069
Просто се чудех...
432
00:58:21,560 --> 00:58:23,312
Искаш ли да слезем на юг?
433
00:58:30,080 --> 00:58:33,789
Можете да ядете Choco-Pie до пръсване.
434
00:58:43,120 --> 00:58:45,554
Искам да кажа, само ако искаш.
435
00:58:49,960 --> 00:58:51,552
Лий Су-Хюк.
436
00:58:52,760 --> 00:58:56,070
Ще кажа това само веднъж,
така че слушайте добре.
437
00:58:57,360 --> 00:58:59,396
мечтата ми е...
438
00:59:00,520 --> 00:59:03,159
че един ден нашата република...
439
00:59:03,960 --> 00:59:08,397
прави най-доброто, по дяволите
сладкиши на този полуостров.
440
00:59:08,880 --> 00:59:10,233
Разбра ли?
441
00:59:16,960 --> 00:59:19,872
Дотогава всичко, което мога да направя е...
442
00:59:19,960 --> 00:59:22,679
мечтайте за тези Choco-Pie.
443
00:59:29,200 --> 00:59:32,112
забрави го Имаш красива уста.
444
00:59:32,840 --> 00:59:34,637
какво? Спрете го.
445
00:59:36,600 --> 00:59:37,953
недейте!
446
00:59:38,720 --> 00:59:41,712
Сунг-Шик, спри тези комунистки копелета!
447
00:59:44,080 --> 00:59:47,231
Разбиваш ми топките.
448
01:00:12,520 --> 01:00:16,559
Не е нужно да го търкате.
Просто го избършете с това.
449
01:00:16,840 --> 01:00:18,353
Свалете ги.
450
01:00:20,280 --> 01:00:22,589
Първо го разклатете добре така.
451
01:00:22,680 --> 01:00:25,319
След това просто го разнасяте.
452
01:00:28,160 --> 01:00:32,358
Ето как го правите. като това.
453
01:00:32,920 --> 01:00:35,514
След това, след като изсъхне, направете го отново.
454
01:00:57,040 --> 01:00:58,951
тревога! събуждане!
455
01:01:00,880 --> 01:01:02,074
Спешен случай!
456
01:01:04,240 --> 01:01:06,117
побързайте Отстоявайте поста си!
457
01:01:08,360 --> 01:01:09,839
Мърдайте си задниците!
458
01:01:11,480 --> 01:01:12,959
Насам!
459
01:01:14,640 --> 01:01:16,278
Махни си задника бързо!
460
01:01:17,120 --> 01:01:19,554
Какво, по дяволите, чакаш?
461
01:01:19,920 --> 01:01:21,069
побързайте!
462
01:01:21,160 --> 01:01:23,071
- Захранващо устройство!
- Да, сър!
463
01:01:27,520 --> 01:01:29,511
В 2:35 сутринта...
464
01:01:31,880 --> 01:01:33,871
получихме дума...
465
01:01:34,120 --> 01:01:37,112
че северните войски се струпват
по цялата граница.
466
01:01:38,760 --> 01:01:40,671
Ние сме в Defcon 3.
467
01:01:55,000 --> 01:01:57,560
Ти пиле?
468
01:01:59,680 --> 01:02:02,274
Запази хладнокръвие, става ли?
469
01:02:02,880 --> 01:02:05,917
Мислете за това като за стрелба.
470
01:02:06,000 --> 01:02:08,309
Това е всичко, нали?
471
01:02:14,640 --> 01:02:17,154
Мини
472
01:03:56,480 --> 01:03:57,833
Сунг-Шик...
473
01:04:00,920 --> 01:04:02,717
нека не прескачаме повече.
474
01:04:10,880 --> 01:04:13,633
Скоро ще е рожденият ден на Юнг.
475
01:04:14,400 --> 01:04:16,516
И почти си излязъл.
476
01:04:18,800 --> 01:04:21,394
Трябва поне да се сбогуваме.
477
01:04:33,960 --> 01:04:36,713
След като ме изпишат...
478
01:04:39,480 --> 01:04:41,869
никога не отивай там сам.
479
01:04:43,160 --> 01:04:44,229
Разбра ли?
480
01:04:58,840 --> 01:05:00,717
Братко! онзи ден...
481
01:05:01,680 --> 01:05:04,240
наистина ли Северът щеше да атакува?
482
01:05:04,640 --> 01:05:06,551
Откъде да знам?
483
01:05:07,600 --> 01:05:10,433
Янките щяха да ни бомбардират.
484
01:05:10,520 --> 01:05:12,033
Трябва ли просто да седим там?
485
01:05:13,040 --> 01:05:16,555
Така че не правете никакви ядрени оръжия или ракети.
486
01:05:16,920 --> 01:05:18,239
Правя ли ги?
487
01:05:19,680 --> 01:05:21,079
защо се ядосваш
488
01:05:22,200 --> 01:05:24,509
Спри да говориш за война.
489
01:05:25,840 --> 01:05:28,115
Всеки просто пише a
писмо до родителите си.
490
01:05:29,440 --> 01:05:30,873
И един също за Су-Джунг.
491
01:05:33,280 --> 01:05:35,236
Ако войната наистина избухне...
492
01:05:36,160 --> 01:05:39,232
ще трябва ли да се застреляме и ние?
493
01:05:54,160 --> 01:05:57,436
Какво ще кажете да пишем всеки
други сертификати или нещо подобно?
494
01:05:58,520 --> 01:06:02,513
„С настоящото удостоверяваме
че Нам Сунг-Шик е служил на републиката.
495
01:06:02,600 --> 01:06:06,639
„Подписано, сержант О Кюнг-Пил
и Pvt. Jung Woo-Jin."
496
01:06:06,720 --> 01:06:08,392
Нещо такова.
497
01:06:08,800 --> 01:06:11,712
- Да, добра идея!
- Правилно!
498
01:06:11,920 --> 01:06:13,990
Какви глупости.
499
01:06:14,840 --> 01:06:18,992
Ако янките копелета си играят военни игри...
500
01:06:19,080 --> 01:06:22,516
граничарите ще бъдат заличени.
Нулев шанс за оцеляване.
501
01:06:23,240 --> 01:06:27,233
Три минути след войната,
и двете страни ще бъдат унищожени.
502
01:06:27,880 --> 01:06:32,317
Пълна пустош. не разбираш ли
503
01:06:33,280 --> 01:06:35,510
Сега разбирам.
504
01:06:41,520 --> 01:06:44,478
Човече, тази песен ми напомня за майка ми.
505
01:06:47,240 --> 01:06:48,275
кажи ми...
506
01:06:49,240 --> 01:06:52,437
защо този певец трябваше да умре толкова млад?
507
01:06:54,680 --> 01:06:55,874
хей
508
01:06:58,160 --> 01:06:59,752
Да вдигнем наздравица...
509
01:07:01,720 --> 01:07:03,517
на певеца Куанг Сук.
510
01:07:14,120 --> 01:07:16,588
О Кюнг-Пил:
2 Chollima Street, Пхенян.
511
01:07:16,720 --> 01:07:19,598
Jung Woo-Jin:
3 Яксан, провинция Северен Пхенян.
512
01:07:25,880 --> 01:07:28,155
Не мога да намеря правилния ъгъл.
513
01:07:28,560 --> 01:07:30,516
какво?
514
01:07:30,600 --> 01:07:32,909
О, нищо.
515
01:07:44,040 --> 01:07:46,270
Стиснете малко.
516
01:07:49,720 --> 01:07:51,551
перфектен
517
01:08:15,920 --> 01:08:17,273
няма ли да ходиш
518
01:08:19,760 --> 01:08:20,875
да
519
01:08:26,120 --> 01:08:27,235
да вървим
520
01:08:37,680 --> 01:08:39,398
Идиот такъв.
521
01:08:39,920 --> 01:08:43,754
Научих те как да го правиш,
и все още го прецакваш?
522
01:08:46,120 --> 01:08:49,590
Без значение какво правя,
Не мога да го накарам да свети.
523
01:08:50,600 --> 01:08:51,794
Нека да видя.
524
01:08:52,720 --> 01:08:55,712
Един войник трябва да получи
прави го от първия път.
525
01:08:55,800 --> 01:08:58,268
Не мога да правя това за теб вечно.
526
01:09:02,440 --> 01:09:03,475
О, чакай.
527
01:09:11,840 --> 01:09:13,558
честит рожден ден
528
01:09:23,520 --> 01:09:25,158
Благодаря, другарю.
529
01:09:27,000 --> 01:09:28,069
Братко.
530
01:09:29,680 --> 01:09:31,398
О... по дяволите.
531
01:09:36,200 --> 01:09:38,509
Ти плачеш.
532
01:09:39,120 --> 01:09:41,076
Не мога да помогна.
533
01:09:43,320 --> 01:09:46,869
Имам нещо и за вас, момчета.
534
01:09:47,120 --> 01:09:48,109
да
535
01:09:56,800 --> 01:09:58,836
Къде отиде?
536
01:10:04,400 --> 01:10:05,628
Какво е?
537
01:10:14,920 --> 01:10:17,559
Какво по дяволите си ял?
538
01:10:18,200 --> 01:10:20,270
отвори вратата отвори го!
539
01:11:58,400 --> 01:11:59,515
да
540
01:12:02,400 --> 01:12:03,469
да
541
01:12:08,000 --> 01:12:09,399
какво?
542
01:12:10,880 --> 01:12:13,269
Защо иска да отложи
кръстосаният разпит?
543
01:12:18,400 --> 01:12:21,358
Тогава кажете това на генерал Пио.
544
01:12:21,440 --> 01:12:23,874
Дали Pvt. Нам прави скок...
545
01:12:23,960 --> 01:12:26,793
или Sgt. Лий изпада в шок,
това не е моя грижа.
546
01:12:26,880 --> 01:12:29,952
Нямам време да глезя заподозрените.
547
01:12:30,040 --> 01:12:31,268
разбра ли?
548
01:14:21,520 --> 01:14:23,636
Ето вашите показания.
549
01:14:23,720 --> 01:14:26,632
Прочети го и ми кажи, ако искаш
да променя нещо.
550
01:14:34,360 --> 01:14:36,396
о! съжалявам
551
01:14:47,560 --> 01:14:48,549
Това е правилно.
552
01:14:49,200 --> 01:14:50,189
да
553
01:15:01,800 --> 01:15:04,917
Разпознавате ли това? Това е местопрестъплението.
554
01:15:07,280 --> 01:15:08,872
Лейтенант Чой Ман-Су.
555
01:15:10,240 --> 01:15:12,037
сержант О, Кюнг-Пил.
556
01:15:13,400 --> 01:15:15,038
И Pvt. Джунг У-Джин.
557
01:15:16,840 --> 01:15:19,559
Колко южняшки войници
атакува поста?
558
01:15:20,280 --> 01:15:21,429
Само един.
559
01:15:22,880 --> 01:15:24,472
сигурен ли си
560
01:15:25,880 --> 01:15:27,233
Сигурен съм
561
01:15:29,560 --> 01:15:30,629
Добре.
562
01:15:33,400 --> 01:15:35,152
Това е Sgt. Лий Су-Хюк.
563
01:15:45,760 --> 01:15:47,432
разпознавате ли го
564
01:15:52,160 --> 01:15:53,388
Южна марионетка.
565
01:16:13,000 --> 01:16:14,353
какво е това
566
01:16:14,440 --> 01:16:15,793
какво става тук
567
01:16:15,880 --> 01:16:19,316
Това е друг предполагаем войник
да е бил на местопроизшествието.
568
01:16:19,400 --> 01:16:22,551
Той е в кома,
така че не можа да стигне днес.
569
01:16:25,600 --> 01:16:27,318
"Предполага се"?
570
01:16:27,400 --> 01:16:29,356
С какви доказателства?
571
01:16:29,440 --> 01:16:33,433
При разпита му, когато казал
ще се подложи на тест с детектор на лъжата...
572
01:16:33,520 --> 01:16:36,751
Pvt. Нам направи опит за самоубийство на място.
573
01:16:36,840 --> 01:16:40,150
Нямаме друг избор, освен да обмислим това
като изповед.
574
01:16:40,240 --> 01:16:44,756
Затова предлагам да започнем
разследването отново.
575
01:16:44,840 --> 01:16:46,751
Не сме дошли тук за
слушайте вашите истории.
576
01:16:46,840 --> 01:16:48,398
Моля те, спри!
577
01:17:15,640 --> 01:17:17,676
Кучи сине!
578
01:17:22,200 --> 01:17:24,031
Капиталистическо копеле!
579
01:17:24,120 --> 01:17:26,031
Знаеш ли колко дълго чаках това?
580
01:17:26,120 --> 01:17:27,997
- Сержант!
- Проклета кукла!
581
01:17:28,640 --> 01:17:30,790
- Знаеш ли колко време?
- Другарю!
582
01:17:30,920 --> 01:17:32,035
Махни си ръцете!
583
01:17:32,160 --> 01:17:34,310
Ще ви покажа силата на нашата република!
584
01:17:35,280 --> 01:17:37,077
Капиталистическа свиня!
585
01:17:56,920 --> 01:18:00,230
Кучи син! Предател на народа!
586
01:18:00,320 --> 01:18:02,914
- Янки марионетка!
- Сержант, Кюнг-Пил!
587
01:18:03,000 --> 01:18:05,673
Да живее лейбъристката партия Чосун!
588
01:18:06,760 --> 01:18:07,795
Нашият почитаем лидер...
589
01:18:07,880 --> 01:18:11,475
да живее Върховният главнокомандващ Ким Чен Ил!
590
01:18:46,960 --> 01:18:48,313
Довиждане, сър!
591
01:19:11,920 --> 01:19:13,399
Панмунгак
592
01:22:18,440 --> 01:22:21,352
Сбогом, мадмоазел.
593
01:24:08,200 --> 01:24:10,998
Съжалявам, че те накарах да дойдеш.
Знам, че още си болен.
594
01:24:13,480 --> 01:24:18,110
Това гласи моето уволнение от
делото на JSA от утре в полунощ.
595
01:24:19,120 --> 01:24:21,634
Чух за баща ти.
596
01:24:36,920 --> 01:24:41,232
Значи сте чули, че баща ми е бил
севернокорейски генерал?
597
01:24:41,320 --> 01:24:42,992
Как се чувстваш това?
598
01:24:43,480 --> 01:24:45,038
Като приятел.
599
01:24:51,520 --> 01:24:53,636
Все още имам синина...
600
01:24:55,400 --> 01:24:57,595
но изглеждаш добре.
601
01:25:00,280 --> 01:25:02,840
Хватката ви трябва да е по-силна от Sgt. Ох
602
01:25:06,640 --> 01:25:10,076
Добре, истинското шоу започва сега.
603
01:25:10,160 --> 01:25:11,229
Гледайте внимателно.
604
01:25:16,640 --> 01:25:21,156
Веднага щом срещнах Су-Джунг,
Знаех, че съм виждал лицето й преди.
605
01:25:22,120 --> 01:25:26,238
И не беше трудно да се разбере
коя беше тя.
606
01:25:27,760 --> 01:25:30,069
Това е картина, нарисувана от Pvt. Юнг.
607
01:25:32,120 --> 01:25:33,553
И това...
608
01:25:34,960 --> 01:25:36,951
Тази снимка беше намерена
на Pvt. Тялото на Юнг.
609
01:25:39,280 --> 01:25:43,159
Ако липсващият куршум
счупи Pvt. Алибито на Нам...
610
01:25:44,640 --> 01:25:46,676
тогава това липсващо лице...
611
01:25:46,760 --> 01:25:50,912
доказва, че четиримата войници
трябва да са били приятели.
612
01:25:58,680 --> 01:25:59,874
така че
613
01:26:02,000 --> 01:26:05,276
Това са два напълно различни доклада.
614
01:26:05,360 --> 01:26:08,432
Вие решавате кой ще представя.
615
01:26:14,400 --> 01:26:17,472
Ако ми кажеш истината...
616
01:26:17,560 --> 01:26:21,439
Няма да оставя своя наследник
всяка от тази информация.
617
01:26:26,040 --> 01:26:27,678
Това заплаха ли е?
618
01:26:29,200 --> 01:26:30,394
По-скоро е сделка.
619
01:26:31,240 --> 01:26:35,028
Не ме интересува дали
Отивам в затвора или получавам медал.
620
01:26:35,520 --> 01:26:37,351
И така, какво можете да ми предложите...
621
01:26:38,640 --> 01:26:40,756
ако ти кажа истината?
622
01:26:44,560 --> 01:26:47,393
Нещо, което си опитал
пазете докрай...
623
01:26:48,600 --> 01:26:50,591
сержант О, безопасността.
624
01:27:42,960 --> 01:27:45,235
Другарю Чой, моля, успокойте се.
625
01:27:45,320 --> 01:27:46,992
- Ще обясня всичко.
- Какво е това?
626
01:27:48,200 --> 01:27:49,633
какво става тук
627
01:27:49,960 --> 01:27:52,269
Моля те, остави пистолета.
Ти също, Су-Хюк!
628
01:27:57,880 --> 01:27:59,677
Негодник!
629
01:28:00,040 --> 01:28:03,510
Поставих те на стража и ти
да се занимаваш с тези кукли?
630
01:28:04,520 --> 01:28:05,794
Арестувайте ги веднага!
631
01:28:09,080 --> 01:28:12,436
Те дойдоха тук, за да обсъдят идването на север.
632
01:28:13,520 --> 01:28:15,636
Аз ще се погрижа за всичко.
633
01:28:15,720 --> 01:28:18,234
Jung Woo-Jin, това е директна заповед.
634
01:28:18,320 --> 01:28:21,676
Тези мръсници са наши врагове.
Разоръжете ги сега.
635
01:28:22,920 --> 01:28:24,399
Застреляй ги!
636
01:28:27,840 --> 01:28:30,308
Ще поема цялата отговорност. Не мърдай!
637
01:28:30,720 --> 01:28:32,438
Направи каквото ти кажа сега...
638
01:28:32,520 --> 01:28:35,478
и ще пренебрегна този предателски акт.
639
01:28:38,480 --> 01:28:40,072
Направете го сега!
640
01:28:42,560 --> 01:28:44,278
Другарю, съжалявам.
641
01:28:52,720 --> 01:28:54,950
Су-Хюк...
642
01:28:55,040 --> 01:28:57,190
остави пистолета си.
643
01:28:57,280 --> 01:28:59,236
Няма друг начин.
644
01:29:02,560 --> 01:29:03,913
не
645
01:29:05,280 --> 01:29:07,111
Ще ти помогна да дойдеш на север.
646
01:29:07,200 --> 01:29:10,431
Можеш да живееш с нас в нашата република, става ли?
647
01:29:11,520 --> 01:29:12,635
добре ли
648
01:29:14,680 --> 01:29:16,238
Първо остави пистолета и ще поговорим.
649
01:29:16,320 --> 01:29:17,514
Майната му на това!
650
01:29:19,000 --> 01:29:21,275
Вие знаете по-добре.
На този задник не може да се вярва.
651
01:29:22,240 --> 01:29:25,312
Ти сам го каза.
Той е амбициозен глупак.
652
01:29:26,760 --> 01:29:30,878
Ще ни убие и двамата
и казваме, че сме проникнали в територията на врага.
653
01:29:31,280 --> 01:29:33,077
Обещавам, че ще те защитавам.
654
01:29:33,800 --> 01:29:35,028
Все още не ми вярваш?
655
01:29:36,640 --> 01:29:38,870
Сунг-Шик, вярваш ми. Говорете с него.
656
01:29:42,560 --> 01:29:45,757
Възможно ли е това да е капан?
657
01:29:45,840 --> 01:29:46,875
Су-Хюк, брат!
658
01:29:47,600 --> 01:29:51,388
Спомняте си, когато другарят О
те спаси от мината?
659
01:29:52,600 --> 01:29:53,635
не ти ли
660
01:29:55,200 --> 01:29:57,077
Моля те, остави пистолета, става ли?
661
01:30:03,320 --> 01:30:04,469
Майната му!
662
01:30:06,160 --> 01:30:09,072
Майната му на това "братко" лайно.
663
01:30:12,000 --> 01:30:13,274
Все пак сме врагове.
664
01:30:26,000 --> 01:30:27,592
Ти каза, че съм пиле, нали?
665
01:30:28,200 --> 01:30:31,875
Добре, виж дали мога да убия
това копеле или не.
666
01:30:32,720 --> 01:30:34,039
Просто гледайте.
667
01:30:35,080 --> 01:30:36,274
Хей, Су-Хюк!
668
01:30:37,520 --> 01:30:41,308
Всички ще умрем по този начин.
669
01:30:42,560 --> 01:30:45,518
Да започнем отначало.
670
01:30:49,440 --> 01:30:51,237
Свалете оръжията заедно.
671
01:30:52,000 --> 01:30:53,274
Ти също, Woo-Jin!
672
01:31:01,520 --> 01:31:02,714
Просто ги остави долу.
673
01:31:04,960 --> 01:31:05,949
Надолу.
674
01:31:10,920 --> 01:31:12,592
нещо не е както трябва
675
01:33:09,160 --> 01:33:11,594
Отдел за охрана, отговорете! Повтарям, отговорете!
676
01:33:20,760 --> 01:33:21,749
Сунг-Шик!
677
01:34:11,160 --> 01:34:12,673
Слушай внимателно.
678
01:34:12,760 --> 01:34:14,557
Кажете, че сте били отвлечени и след това сте избягали.
679
01:34:14,640 --> 01:34:16,790
И никога не си бил тук. Разбра ли?
680
01:34:16,880 --> 01:34:19,189
Сега върви. Побързайте, няма време!
681
01:34:21,280 --> 01:34:22,269
върви
682
01:34:34,080 --> 01:34:35,479
Су-Хюк...
683
01:35:43,400 --> 01:35:44,879
Кой по дяволите е това?
684
01:35:44,960 --> 01:35:46,632
Прилича на един от нашите!
685
01:35:51,960 --> 01:35:53,359
Сунг-Шик!
686
01:36:26,480 --> 01:36:28,038
Слез долу!
687
01:37:08,720 --> 01:37:10,119
Пламтяща бомба!
688
01:37:21,680 --> 01:37:23,511
Су-Хюк!
689
01:37:23,840 --> 01:37:26,638
Покривай ни! Негодници!
690
01:37:27,200 --> 01:37:29,111
Изгорете ги!
691
01:37:38,400 --> 01:37:41,710
отвори вратата! Вземете вратата!
692
01:38:09,120 --> 01:38:12,749
Ето как Pvt. Юнг
в крайна сметка умира на рождения си ден.
693
01:38:15,320 --> 01:38:17,436
Не мисля за мъртвите.
694
01:38:21,560 --> 01:38:24,916
Мислите ли, че можете да простите на Pvt. име
и Sgt. Лий?
695
01:38:33,960 --> 01:38:35,279
Може ли един?
696
01:38:53,240 --> 01:38:56,516
Ако това се беше случило на Южен пост...
697
01:38:59,560 --> 01:39:01,471
Аз бих стрелял първи.
698
01:39:14,040 --> 01:39:16,156
Чух, че ще те изписват.
699
01:39:19,920 --> 01:39:21,956
Какво е чувството да напуснеш Панмунджом?
700
01:39:32,120 --> 01:39:35,351
сержант Лий е изпратен
в болница Yongsan днес.
701
01:39:36,720 --> 01:39:38,790
Имате ли съобщения за него?
702
01:40:07,720 --> 01:40:09,358
Той го е използвал добре.
703
01:40:09,840 --> 01:40:11,592
Каза, че ще откаже цигарите.
704
01:40:12,600 --> 01:40:14,113
Знаете ли този липсващ куршум?
705
01:40:14,360 --> 01:40:18,069
сержант О, хвърли го в резервоара
с касетофона.
706
01:40:23,200 --> 01:40:27,193
Предполагам, че съм оставил петно върху кариерата ти.
707
01:40:28,960 --> 01:40:30,075
Няма значение.
708
01:40:31,280 --> 01:40:33,271
Това избрах.
709
01:40:36,120 --> 01:40:39,032
Имаше едно несъответствие
в Sgt. Свидетелството на О.
710
01:40:40,360 --> 01:40:42,430
Той каза Pvt. Нам не е убил Pvt. Юнг.
711
01:40:42,880 --> 01:40:44,791
Беше ти.
712
01:40:46,400 --> 01:40:47,594
Всичко стана толкова бързо...
713
01:40:47,680 --> 01:40:49,750
сигурно си го запомнил погрешно.
714
01:40:50,560 --> 01:40:52,994
Или Sgt. О направи грешка.
715
01:40:54,400 --> 01:40:58,552
Но какво значение има
кой стреля секунда по-бързо или по-късно?
716
01:41:15,920 --> 01:41:19,117
Надявам се скоро да се оправиш.
717
01:44:35,360 --> 01:44:37,032
благодаря
718
01:45:53,320 --> 01:45:57,199
Режисьор: PARK Chan-Wook
Продуцент: LEE Eun
719
01:46:02,920 --> 01:46:06,469
Редактор: KIM Sang-Beom
Музика: JO Yeong-Wook
720
01:46:07,280 --> 01:46:10,511
Оператор: KIM Seong-Bok