1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:09,615 --> 00:01:11,284
การออกแบบนี้มีความสวยงาม
มันเหมาะกับคุณ
4
00:01:11,534 --> 00:01:13,869
นอกจากนี้ยังไม่ฉูดฉาดจนเกินไป
สำหรับการสวมใส่ในชีวิตประจำวัน
5
00:01:15,246 --> 00:01:17,373
เป็นคู่สุดท้ายของเรา
6
00:02:04,545 --> 00:02:09,050
เฮ้ ชุน ดูแหวนพวกนี้สิ
7
00:02:09,300 --> 00:02:11,927
บอกฉันว่าคุณชอบคู่ไหนมากที่สุด
8
00:02:13,262 --> 00:02:17,058
เหล่านี้คือสิ่งที่ฉันชอบ
แต่ไม่มีส่วนลด
9
00:02:17,308 --> 00:02:18,851
สิ่งเหล่านี้ก็ดีเหมือนกัน
10
00:02:19,101 --> 00:02:22,521
คู่นี้ถูกที่สุด
และมีส่วนลด 20%
11
00:02:23,564 --> 00:02:26,525
คู่แรกดีที่สุด
แต่มันแพงเกินไป
12
00:02:26,776 --> 00:02:29,654
คู่ที่สองก็ไม่เลวเช่นกัน
พวกเขามีการออกแบบที่ค่อนข้างดี
13
00:02:31,489 --> 00:02:33,074
มันยากมากที่จะตัดสินใจ
14
00:02:34,992 --> 00:02:38,204
จุนคู่ไหน?
คุณตัดสินใจ.
15
00:02:38,454 --> 00:02:42,541
- ฉันต้องการคู่ที่แพงที่สุด
- อันที่ไม่มีส่วนลดเหรอ?
16
00:02:42,792 --> 00:02:44,835
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
โอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
17
00:02:45,086 --> 00:02:46,754
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เสียใจ
18
00:02:58,015 --> 00:02:58,849
นั่นอะไรน่ะ?
19
00:03:01,227 --> 00:03:03,562
ระเบิด! ระเบิด! วิ่ง!
20
00:03:11,529 --> 00:03:14,699
คุณต้องลองชุดนั้นในภายหลัง
อย่ารอช้า.
21
00:04:30,107 --> 00:04:31,942
เปิดไฟ!
22
00:04:58,302 --> 00:04:59,428
ไปกันเลย
23
00:05:31,001 --> 00:05:34,338
หกเดือนต่อมา
24
00:06:05,536 --> 00:06:06,620
ว่าไง?
25
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
ชุน ดูแหวนพวกนี้สิ
26
00:06:09,623 --> 00:06:12,918
บอกฉันว่าคู่ไหนที่คุณชอบที่สุด
27
00:06:13,168 --> 00:06:15,796
- ฉันต้องการคู่ที่แพงที่สุด
- อันที่ไม่มีส่วนลด?
28
00:06:16,046 --> 00:06:17,923
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
โอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
29
00:06:18,173 --> 00:06:20,634
- ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เสียใจ
- คุณไม่มีความละอาย!
30
00:06:20,885 --> 00:06:23,554
คุณต้องลองชุดนั้นในภายหลัง
อย่ารอช้า
31
00:06:23,804 --> 00:06:25,306
เมื่อคืนฉันทำงานดึก
32
00:07:32,289 --> 00:07:33,874
ใช่!
33
00:07:35,709 --> 00:07:36,877
ที่เสร็จเรียบร้อย?
34
00:07:37,127 --> 00:07:38,796
จบแล้วใช่ไหม?
ถึงตาคุณแล้ว
35
00:07:52,935 --> 00:07:54,311
วันนี้กี่คนครับ?
36
00:07:56,063 --> 00:08:00,109
- ให้ฉันจูบ
- คุณแย่.
37
00:08:03,320 --> 00:08:05,072
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
38
00:08:31,432 --> 00:08:33,267
คราวนี้คุณต้องการอะไร?
39
00:08:35,185 --> 00:08:40,941
ฉันเคยบอกคุณหลายครั้งแล้ว
ฉันไม่ได้ฆ่าภรรยาของฉัน
40
00:08:43,819 --> 00:08:46,947
หากคุณมีหลักฐานไม่เพียงพอ
แล้วออกไป
41
00:08:47,197 --> 00:08:49,324
เทไวน์แดงหนึ่งแก้ว
สำหรับผู้ตรวจสอบ
42
00:08:49,575 --> 00:08:51,702
คุณคงไม่เคยชิมมาก่อน
ไวน์แดงหนึ่งขวด
43
00:08:51,952 --> 00:08:53,662
มูลค่ากว่า 30,000 ดอลลาร์ฮ่องกง
44
00:08:53,912 --> 00:08:57,708
ตำรวจอย่างคุณ.
อาจจะไม่มีโอกาสเลย
45
00:09:02,671 --> 00:09:04,715
สีแดงไม่ดีเลย
46
00:09:04,965 --> 00:09:06,967
มันมีกลิ่นเลือด
47
00:09:11,013 --> 00:09:14,683
ถ้ามีหลักฐานก็จับผมซะ
ไม่อย่างนั้นก็อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
48
00:09:17,603 --> 00:09:21,315
นักฆ่าที่คุณจ้างมา
เราจับกุมเขาที่มาเก๊าเมื่อวานนี้
49
00:09:21,565 --> 00:09:25,110
ครั้งต่อไปที่คุณจ้างใครสักคน
อย่าจ้างนักพนัน
50
00:09:27,613 --> 00:09:29,239
ดูด้วยตัวคุณเอง
51
00:09:32,576 --> 00:09:34,328
สิ่งทั้งหมด
สำหรับ 3 ดอลลาร์ฮ่องกง
52
00:09:34,578 --> 00:09:36,371
เงินกู้ฉลามเฉิงถามฉัน
ที่จะฆ่าภรรยาของเขาเพื่อเขา
53
00:09:36,622 --> 00:09:38,999
เจ้าหน้าที่ ฉันเต็มใจ
เพื่อเป็นพยานปรักปรำเขา
54
00:09:39,249 --> 00:09:40,751
ประณามคุณ!
55
00:09:44,171 --> 00:09:45,422
ปล่อย!
56
00:09:47,591 --> 00:09:48,759
นิ้วของฉัน!
57
00:09:54,223 --> 00:09:55,599
ปล่อยฉันนะ!
58
00:10:02,314 --> 00:10:03,398
มันเจ็บไหม?
59
00:10:33,804 --> 00:10:38,600
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ?
หลายปีในกรงขังสำหรับคุณ
60
00:10:40,561 --> 00:10:42,604
ใส่สเต็กนั้นลงในถุงให้เขา
61
00:10:55,993 --> 00:10:59,163
ฉันแค่เข้าไปซื้อของข้างใน
ยังไม่ถึงนาทีเลยด้วยซ้ำ
62
00:10:59,413 --> 00:11:02,916
มาเร็ว.
ช่วยฉันหน่อยเถอะ นี่
63
00:11:03,167 --> 00:11:05,085
ท่านครับ คุณจอดรถผิดกฎหมาย
64
00:11:05,335 --> 00:11:06,962
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
65
00:11:07,212 --> 00:11:11,466
คุณนายอำเภอหว่อง
เขาเล่นไพ่นกกระจอกกับฉันทุกคืน
66
00:11:11,717 --> 00:11:13,802
เขายังเรียกฉันว่าพี่แบล็คกี้ด้วยซ้ำ
67
00:11:14,052 --> 00:11:15,846
คุณยังเขียนตั๋วนั้นอยู่เหรอ?
68
00:11:19,850 --> 00:11:23,103
ฉันไม่เห็นคุณจับขโมยเลย
320 ดอลลาร์ฮ่องกงนั้นไม่มีความหมายสำหรับฉัน
69
00:11:23,353 --> 00:11:25,355
ฉันเดิมพันเป็นหมื่น
ในการแข่งม้า
70
00:11:25,606 --> 00:11:27,608
ฉันสามารถขว้างคุณจนตายได้
แค่ชัยชนะการแข่งม้าของฉัน
71
00:11:27,858 --> 00:11:30,777
ดูขอบล้อของฉันสิ มันคุ้มค่า
มากกว่าเงินเดือนของคุณ
72
00:11:31,028 --> 00:11:33,322
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็น
ตำรวจตระเวนต่ำต้อยตลอดชีวิตของคุณ
73
00:11:35,199 --> 00:11:36,783
นี่คือตั๋วของคุณ
สำหรับการจอดรถผิดกฎหมาย
74
00:11:37,034 --> 00:11:38,660
ฉันยังสามารถเพิ่ม
ค่าใช้จ่ายในการทิ้งขยะ
75
00:11:38,911 --> 00:11:40,913
และหมิ่นประมาทเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
76
00:11:55,385 --> 00:11:56,470
ไปกันเถอะลูกชาย
77
00:12:11,068 --> 00:12:13,904
- มันมีกลิ่น. ไปกันเลย
- อย่ามอง.
78
00:12:14,154 --> 00:12:16,114
มันน่าขยะแขยงมาก
79
00:12:19,117 --> 00:12:21,870
ท่าน. ท่าน!
80
00:12:22,120 --> 00:12:26,083
- พีซี 5299 การควบคุมการโทร
- เอาเลย
81
00:12:26,333 --> 00:12:28,335
ขอรถพยาบาล,
พบชายหมดสติ.
82
00:12:28,585 --> 00:12:30,671
ไม่มีอาการบาดเจ็บที่มองเห็นได้
ที่ตั้งคือถนน Zetland ในใจกลาง
83
00:12:30,921 --> 00:12:32,130
โรเจอร์
84
00:12:34,758 --> 00:12:37,177
เขาตายแล้วเหรอ?
เขามีกลิ่น
85
00:13:12,587 --> 00:13:14,715
นายสบายดีไหม?
86
00:13:18,552 --> 00:13:21,388
ไม่ต้องกังวล.
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว
87
00:13:42,409 --> 00:13:44,828
- หก
- ขวา.
88
00:13:46,621 --> 00:13:49,916
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ใช่.
89
00:13:52,336 --> 00:13:56,131
วันนี้ฉันจูบใครสักคน
90
00:13:57,758 --> 00:14:02,304
ตอนนี้คุณโตแล้ว
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
91
00:14:03,430 --> 00:14:05,849
พาเธอไปทานอาหารเย็นสักครั้ง
92
00:14:07,517 --> 00:14:09,603
มันเป็นผู้ชาย
93
00:14:11,897 --> 00:14:14,316
ผู้ชายก็ต้องกินเหมือนกัน
94
00:14:18,236 --> 00:14:23,158
มันเป็นคนจรจัด
ฉันช่วยเขาโดยการทำ CPR ให้เขา
95
00:14:23,158 --> 00:14:24,326
โอ้.
96
00:14:35,295 --> 00:14:39,925
อย่ากังวลเลย
ไม่มีจดหมายหรือโทรศัพท์มาเลย
97
00:14:43,595 --> 00:14:46,681
คุณยาย คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ว่าแททจะไม่กลับมาเหรอ?
98
00:14:46,932 --> 00:14:49,309
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชคชะตา
99
00:14:49,559 --> 00:14:52,145
วันที่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุรถชนครั้งนั้น
100
00:14:52,396 --> 00:14:53,814
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเช่นกัน
101
00:14:54,064 --> 00:14:55,315
ฉันรู้.
102
00:14:55,565 --> 00:14:58,985
คุณบอกว่าตอนนั้นฉันอายุสามขวบ
และทัตอายุหกขวบ
103
00:14:59,236 --> 00:15:02,906
ใช่ ฉันพาคุณสองคนไปโรงพยาบาล
104
00:15:03,156 --> 00:15:05,742
ตอนนั้นคุณยังเป็นไข้อยู่เลย
105
00:15:05,992 --> 00:15:09,162
20ปีแล้ว
106
00:15:09,413 --> 00:15:11,415
ยาย.
107
00:15:12,749 --> 00:15:17,337
ยังไงก็ไม่เป็นไร
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน
108
00:15:17,587 --> 00:15:19,756
ไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
109
00:15:20,006 --> 00:15:25,679
ตราบใดที่เขาเชื่อในสิ่งนั้น
เขาได้รับการสนับสนุนจากฉัน
110
00:15:25,929 --> 00:15:30,392
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาบอกฉัน
เพื่อเป็นตำรวจที่ดี
111
00:15:30,642 --> 00:15:32,394
ถูกต้องแล้ว
112
00:15:35,397 --> 00:15:38,150
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนเลยเหรอ?
113
00:15:38,400 --> 00:15:40,193
คุณจะไปทำงานยังไงบ้าง?
114
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
ฉันไม่ได้ถามภรรยาของฉันแล้ว
ไปซื้อยานอนหลับให้คุณเหรอ?
115
00:15:43,530 --> 00:15:45,866
คุณจะสบายดีหลังจากที่คุณป๊อปสอง
116
00:15:46,116 --> 00:15:47,909
ลูกพี่ลูกน้องฉันเอาแล้ว
ทั้งขวด
117
00:15:48,160 --> 00:15:50,036
อย่าเรียกฉันว่าลูกพี่ลูกน้อง
เมื่อเรากำลังทำงาน
118
00:15:50,287 --> 00:15:51,746
เรียกฉันว่าสารวัตรหว่อง
119
00:15:51,997 --> 00:15:54,082
อย่างที่ฉันเห็นมัน
คุณจะเป็น
120
00:15:54,332 --> 00:15:56,042
ในปัญหาร้ายแรงบางอย่าง
หนึ่งในวันนี้
121
00:15:56,293 --> 00:15:57,711
ฉันไม่เข้าใจมัน
122
00:15:57,961 --> 00:16:01,882
ไอวี่ตายไปหกเดือนแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
123
00:16:02,132 --> 00:16:04,801
หากคุณต้องการชุบชีวิตเธอ
แล้วขุดร่างของเธอขึ้นมา
124
00:16:05,051 --> 00:16:07,137
เลือดไม่กี่หยด
แถมมียันต์ด้วย
125
00:16:07,387 --> 00:16:11,892
และคุณสามารถมีได้
แฟนผีของคุณเอง
126
00:16:12,142 --> 00:16:14,853
หยุดคิด
เกี่ยวกับการแก้แค้นตลอดเวลา
127
00:16:15,103 --> 00:16:18,190
ตำรวจไม่ควรคิดแบบนั้น!
128
00:16:18,440 --> 00:16:20,817
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
129
00:16:21,067 --> 00:16:25,280
ฉันจะย้ายคุณไปทำงานที่โต๊ะ
เริ่มเดือนหน้า
130
00:16:26,907 --> 00:16:31,244
คุณไม่สบายเหรอลูกพี่ลูกน้อง?
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็น
131
00:16:34,498 --> 00:16:36,958
สารวัตรหว่อง สารวัตรหว่อง
เสืออยู่ในถ้ำ
132
00:16:41,588 --> 00:16:43,757
ชื่อเล่นของเป้าหมายคือไทเกอร์
133
00:16:44,007 --> 00:16:46,259
เป็นผู้ต้องสงสัยจัดหาอาวุธ
สำหรับการปล้นครั้งล่าสุด
134
00:16:46,510 --> 00:16:47,761
ปืนมาจากประเทศไทย
135
00:16:48,011 --> 00:16:50,472
ไอ้เวรนั่นก็ไปซะด้วย
สถานีปลายทางเมื่อวานนี้เพื่อรับปืน
136
00:16:53,016 --> 00:16:55,310
เจ็ดคู่ปุน
เป้าหมายกำลังเข้าใกล้คุณ
137
00:16:56,561 --> 00:16:58,688
ทุกคนรอคำสั่งของฉัน
138
00:17:01,858 --> 00:17:03,568
พี่สาว ส้มหนึ่งอันเท่าไหร่คะ?
139
00:17:03,818 --> 00:17:06,112
ไม่ขายครับ ถอยไป
140
00:17:06,363 --> 00:17:08,073
คุณทำธุรกิจอย่างไร?
นี่มันไร้สาระ
141
00:17:13,119 --> 00:17:15,789
- ไอ้โง่นั่น
- เฮ้!
142
00:17:29,511 --> 00:17:31,179
คุณมันบ้า!
143
00:17:31,429 --> 00:17:32,806
ระวัง!
144
00:17:38,395 --> 00:17:39,563
เปิดประตู
145
00:18:17,350 --> 00:18:19,269
รีบสตาร์ทรถเร็วเข้า!
146
00:18:20,729 --> 00:18:23,064
มันเป็นแค่การปล้นเหรอ?
เอาเงินของฉันไป
147
00:18:24,190 --> 00:18:25,442
ขับรถเร็วขึ้น!
148
00:18:27,110 --> 00:18:29,487
ตำรวจ! หยุด! หยุด!
149
00:18:29,738 --> 00:18:32,949
ไม่สนใจเขา!
ขับรถต่อไป! เลี้ยวมาที่นี่!
150
00:18:41,666 --> 00:18:42,917
เร็วขึ้น!
151
00:19:22,957 --> 00:19:26,044
ตำรวจ. ออกไป.
ยืนขึ้น
152
00:19:28,004 --> 00:19:30,590
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันไม่ได้บอกว่าไป
153
00:19:30,840 --> 00:19:33,718
อย่างน้อยก็ช่วยเตือนสติฉันหน่อย
เมื่อคุณตัดสินใจเคลื่อนไหว!
154
00:19:33,968 --> 00:19:36,096
อย่างน้อยก็ให้ฉันได้มี
เตรียมจิตใจกันหน่อยลูกพี่!
155
00:19:36,346 --> 00:19:38,264
อย่าคิดว่าคุณเป็น
ตำรวจคนเดียวในฮ่องกง
156
00:19:38,515 --> 00:19:41,017
ใครสามารถจับขโมยได้
157
00:19:41,267 --> 00:19:43,978
ท่านครับ ผมมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
158
00:19:44,229 --> 00:19:47,774
ฉันจะฟ้องเขา.
159
00:19:48,024 --> 00:19:49,359
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลังก็ได้
160
00:19:49,609 --> 00:19:52,195
ให้ฉันเรียกรถพยาบาลเถอะ
สำหรับคุณตอนนี้
161
00:19:52,445 --> 00:19:53,863
- รีบ.
- ใช่.
162
00:19:54,114 --> 00:19:55,365
ท่านขอแสดงความยินดี!
163
00:19:55,615 --> 00:19:57,617
คุณกำลังจะถูกสัมภาษณ์
สัปดาห์หน้าสำหรับโปรโมชั่นอีกครั้ง
164
00:19:57,867 --> 00:20:00,078
เพื่อนเก่าของฉันต้องการ Dickson
เพื่อถ่ายทอดเพื่อเรียนรู้จากคุณ
165
00:20:00,328 --> 00:20:02,247
หน่วยของพวกเขาตกอยู่ในความเลวร้าย
อีกครั้งในวันนี้
166
00:20:02,497 --> 00:20:05,458
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อชานจุน
เขาก้าวร้าวมาก แต่ก็บ้าไปแล้ว
167
00:20:05,709 --> 00:20:07,252
เขามักจะทำให้พวกเขาเดือดร้อน
168
00:20:07,502 --> 00:20:12,465
ชานจุน?
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
169
00:20:13,717 --> 00:20:15,009
ไร้ประโยชน์.
170
00:20:15,260 --> 00:20:18,930
เมื่อคุณเป็นตำรวจ
การก้าวร้าวไม่เพียงพอ
171
00:20:19,180 --> 00:20:21,391
คุณต้องใช้หัวของคุณ
172
00:20:21,641 --> 00:20:24,853
คนประเภทเดียวเท่านั้น
สามารถดำรงอยู่ในโลกนี้ได้:
173
00:20:25,103 --> 00:20:26,855
ผู้มีความสามารถ
174
00:20:27,105 --> 00:20:29,482
คุณเคยได้ยินใคร
พูดถึงคนไร้ประโยชน์เหรอ?
175
00:20:29,733 --> 00:20:31,151
ครับท่าน.
176
00:21:19,949 --> 00:21:22,911
ตำรวจ. กรุณาดับเครื่องยนต์
และแสดงใบอนุญาตของคุณให้ฉันดู
177
00:21:32,295 --> 00:21:34,214
ดับเครื่องยนต์แล้วออกไป
178
00:21:46,100 --> 00:21:48,937
พวกคุณทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
คุณได้ยินฉันไหม?
179
00:22:02,909 --> 00:22:05,411
ขอโทษ ขอโทษ.
ฉันรู้ว่าเรากำลังไปเร็วเกินไป
180
00:22:05,662 --> 00:22:07,330
ภรรยาของฉันกำลังจะคลอดบุตร
181
00:22:07,580 --> 00:22:10,500
ฉันต้องพาเธอไปโรงพยาบาล โปรด!
182
00:22:10,750 --> 00:22:13,711
ที่รัก เดี๋ยวก่อน มันจะเร็วไป
183
00:22:13,962 --> 00:22:15,922
ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่
184
00:22:16,172 --> 00:22:18,633
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
185
00:22:18,883 --> 00:22:20,552
คนขับไป
ผิดทางเมื่อกี้
186
00:22:20,802 --> 00:22:22,053
ขอโทษ.
187
00:22:22,303 --> 00:22:25,056
ท่านคะ ภรรยาของเขากำลังจะคลอดบุตร
188
00:22:26,850 --> 00:22:28,268
- เธอกำลังจะคลอดเหรอ?
- ใช่.
189
00:22:28,518 --> 00:22:30,562
- อย่าขับรถเร็วมาก
- ฉันรู้.
190
00:22:30,812 --> 00:22:33,815
- ไป.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
191
00:22:34,065 --> 00:22:35,692
จิน.
192
00:22:37,819 --> 00:22:38,903
ไปและตรวจสอบพวกเขา
193
00:22:39,153 --> 00:22:40,780
ครับท่าน.
194
00:22:44,534 --> 00:22:45,827
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณ
195
00:22:55,837 --> 00:22:59,424
ลงจากรถ!
เอามือไว้บนหัวของคุณ!
196
00:22:59,674 --> 00:23:02,427
คุณได้ยินฉันไหม?
ปล่อยเขาไป!
197
00:23:02,677 --> 00:23:03,636
ออกไปเดี๋ยวนี้!
198
00:23:10,393 --> 00:23:11,978
วางมีดลง
199
00:23:12,228 --> 00:23:13,229
ปล่อยเขาไป.
200
00:26:04,817 --> 00:26:07,070
อย่าพยายามทำอะไรตลกๆ
201
00:26:23,795 --> 00:26:26,047
คุณค่อนข้างเจ้าเล่ห์
202
00:26:26,297 --> 00:26:29,092
โชคดีที่ฉันไม่โง่ขนาดนั้น
203
00:27:03,042 --> 00:27:06,087
มีช่องซ่อนอยู่นะลูกพี่
204
00:27:07,755 --> 00:27:09,465
แน่นอน. ฉันรู้ว่า.
205
00:27:11,092 --> 00:27:13,803
ช่องที่ซ่อนอยู่
206
00:27:20,184 --> 00:27:21,352
ไอ้สารเลวน้อย
207
00:27:34,532 --> 00:27:36,117
คุณกำลังทำอะไร?
ตำรวจกำลังทำงานที่นี่
208
00:27:36,367 --> 00:27:37,743
ก้าวต่อไป
ถ้าคุณไม่มีธุรกิจที่นี่
209
00:27:43,374 --> 00:27:45,168
วางปืนลง
210
00:27:45,418 --> 00:27:47,044
อยู่ห่างจากฉัน
211
00:27:50,882 --> 00:27:52,175
ปล่อยฉันไป!
212
00:27:53,593 --> 00:27:55,052
ปล่อยฉันนะ รีบหน่อย!
213
00:27:55,303 --> 00:27:57,096
ฉันบอกให้ปล่อย!
214
00:27:59,015 --> 00:28:01,267
ปล่อยฉันไป
หรือฉันจะตาย!
215
00:28:01,517 --> 00:28:02,935
ฉันบอกให้วางปืนลง
216
00:28:03,186 --> 00:28:05,521
รีบปล่อยฉันไปเถอะ!
217
00:28:10,151 --> 00:28:11,319
ช่วยฉันด้วย!
218
00:28:43,392 --> 00:28:44,894
ไปกันเลย
219
00:28:45,144 --> 00:28:48,022
บอส ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
220
00:28:49,315 --> 00:28:50,942
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
221
00:28:52,318 --> 00:28:53,736
- ไป.
- ฉันเสียใจ.
222
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันจะ
กลายเป็นแบบนี้
223
00:29:00,660 --> 00:29:03,037
ฉันเอาแต่ส่วนแบ่งของฉันเท่านั้น
ของเงิน
224
00:29:03,287 --> 00:29:06,457
หากคุณต้องการฉันสามารถให้ได้
225
00:29:06,707 --> 00:29:09,877
คนที่คุณต้องการ...
ไปตามหาพวกเขา
226
00:29:11,671 --> 00:29:13,172
ลุกขึ้น.
227
00:29:15,967 --> 00:29:17,260
หกเดือนแล้ว
228
00:29:17,510 --> 00:29:19,929
คุณรู้ไหม
เราผ่านอะไรมาบ้าง?
229
00:29:20,179 --> 00:29:22,014
บอกเราสิ!
เงินอยู่ที่ไหน?
230
00:29:22,265 --> 00:29:24,141
ฉันไม่รู้.
231
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
ฉันไม่ได้ขายคุณออกไป
232
00:29:28,020 --> 00:29:29,939
ฉันก็แค่รับผิดชอบ
ที่ให้ระเบิดแก่คุณ
233
00:29:30,189 --> 00:29:32,984
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะใช้มัน
เพื่อปล้นรถบรรทุกหุ้มเกราะ
234
00:29:41,867 --> 00:29:45,204
ฟังนะ เราเสี่ยงชีวิต
235
00:29:46,539 --> 00:29:49,500
แต่เราจะไม่ปล่อยให้คนอื่น
เสี่ยงเพื่อเรา
236
00:29:50,543 --> 00:29:53,796
ใครคือผู้ซื้อ?
ทำไมเขาถึงข้ามเราสองครั้ง?
237
00:29:57,466 --> 00:30:00,344
คุณเป็นคนที่ปล้น
รถหุ้มเกราะเมื่อหกเดือนก่อนเหรอ?
238
00:30:13,607 --> 00:30:16,027
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นคนนั้นไหม
ที่ปล้นรถบรรทุก
239
00:30:18,029 --> 00:30:19,363
ลูกพี่ลูกน้อง.
240
00:30:29,874 --> 00:30:31,250
ไอ้สารเลว
241
00:30:31,500 --> 00:30:33,878
คุณมีความกล้าที่จะทำมัน
แต่คุณไม่กล้าที่จะยอมรับมันเหรอ?
242
00:30:54,190 --> 00:30:55,107
ลง!
243
00:33:12,536 --> 00:33:15,915
ฉันไม่รู้จริงๆ
การฆ่าฉันไม่ช่วยอะไรคุณเลย
244
00:33:16,165 --> 00:33:17,583
ฉันไม่รู้จริงๆ
245
00:33:18,626 --> 00:33:21,670
ไปหาโฮ วิง เคือง
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
246
00:33:24,882 --> 00:33:26,342
โฮ วิง เคือง?
247
00:33:28,844 --> 00:33:30,596
ไปลงที่นั่น
และดูแลน้องชายของฉันไว้เป็นเพื่อน
248
00:34:04,755 --> 00:34:07,466
ท่านโปรดอย่าล้างกระสุนเหล่านั้น
249
00:34:07,716 --> 00:34:09,552
เราจำเป็นต้องพาพวกเขาไปทดสอบ
250
00:34:26,735 --> 00:34:30,489
ท่านครับ คุณกลืนกระสุนไปสามนัด
251
00:34:30,739 --> 00:34:32,783
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้นเหรอ?
252
00:34:34,660 --> 00:34:36,245
นับพวกเขาด้วยตัวเอง
253
00:34:37,496 --> 00:34:39,957
หากขาดไปประการใด
คุณสามารถตกปลาพวกมันได้ด้วยตัวเอง
254
00:34:40,207 --> 00:34:41,792
- ขออภัยครับ.
- เอาล่ะ?
255
00:34:43,252 --> 00:34:45,087
ไปกันเลย
256
00:34:50,676 --> 00:34:53,804
มันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
257
00:34:55,014 --> 00:34:59,143
ไม่มีอะไรที่นี่ให้ทำเหรอ?
คุณเบื่อเหรอ?
258
00:34:59,393 --> 00:35:02,980
- ออกไปจากที่นี่!
- เราจะไปแล้วครับท่าน
259
00:35:13,616 --> 00:35:15,117
อย่าช่วยฉันเลย
260
00:35:15,367 --> 00:35:17,661
คนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?
261
00:35:17,911 --> 00:35:20,331
จินถูกแทงสามครั้ง
บาดแผลค่อนข้างลึก
262
00:35:20,581 --> 00:35:22,374
เขายังอยู่ในสภาพวิกฤติ
263
00:35:22,625 --> 00:35:25,336
คนอื่นๆ ควรถูกปลดออกจากตำแหน่ง
ในอีกสองสามวัน
264
00:35:27,004 --> 00:35:29,298
อย่าโกรธนะ
ฉันทำซุปให้คุณ
265
00:35:29,548 --> 00:35:32,593
ซุป? ฉันถามคุณเมื่อไหร่
ทำซุปเหรอ?
266
00:35:34,094 --> 00:35:36,013
คุณได้ตรวจสอบโจร
ที่ฉันขอให้คุณทำ?
267
00:35:36,263 --> 00:35:39,183
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่ แต่ฉันต้องการ
เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้างก่อน
268
00:35:39,433 --> 00:35:41,477
ดู? มีอะไรให้ดูบ้าง?
269
00:35:41,727 --> 00:35:44,772
ไม่สามารถรับข้อมูลบางอย่างได้
และคุณบอกว่าคุณมาจากหน่วยสืบราชการลับ
270
00:35:47,900 --> 00:35:49,151
ทำไมคุณไม่ไป?
271
00:35:52,488 --> 00:35:53,864
ไป.
272
00:36:05,501 --> 00:36:06,752
พี่ๆเจ้าหน้าที่
273
00:36:07,002 --> 00:36:10,381
หัวหน้ามีความกังวลมาก
คดีทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่ทั้ง 2 คดี
274
00:36:10,631 --> 00:36:12,424
วัตถุประสงค์ของการประชุมครั้งนี้
275
00:36:12,675 --> 00:36:14,593
คือการหารือว่าเราเป็นอย่างไร
สามารถจับกุมผู้กระทำผิดได้
276
00:36:14,843 --> 00:36:17,513
คุณมีอยู่ในมือของคุณ
รายละเอียดของผู้ลี้ภัย Tien Yeng Seng
277
00:36:17,763 --> 00:36:21,058
เทียนเหิงเส็งคือผู้บงการ
เทียนเหิงหยี เป็นผู้บังคับบัญชารอง
278
00:36:21,308 --> 00:36:24,144
พวกเขาคือคนที่ปล้น
รถหุ้มเกราะเมื่อหกเดือนที่แล้ว
279
00:36:24,395 --> 00:36:26,438
พวกเขาหายไปหลังจากรับ
100 ล้านเหรียญสหรัฐ
280
00:36:26,689 --> 00:36:29,274
ตามรายงานข่าวกรองของอินเตอร์โพล
281
00:36:29,525 --> 00:36:31,652
ตำรวจจากประเทศไทย,
เวียดนาม และกัมพูชา
282
00:36:31,902 --> 00:36:33,862
ทุกคนติดตามพวกเขาไปแล้ว
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
283
00:36:34,113 --> 00:36:36,573
พวกมันโผล่ขึ้นมาอีกครั้งเมื่อคืนนี้
ครั้งนี้ที่ฮ่องกง
284
00:36:36,824 --> 00:36:39,076
เด็กกำพร้าทั้งเจ็ดนี้
เติบโตมาด้วยกันในช่วงสงคราม
285
00:36:39,326 --> 00:36:41,412
หลังจากเสร็จสิ้นการฝึกทหารแล้ว
286
00:36:41,662 --> 00:36:44,498
พวกเขาก่อตั้งแก๊งรับจ้างขึ้นมา
และสร้างความหายนะ
287
00:36:44,748 --> 00:36:48,168
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอพวกเขา
เราเอาลงมาสามอัน
288
00:36:48,419 --> 00:36:50,462
ปฏิบัติการพิเศษ
เรารวมตัวกันในครั้งนี้
289
00:36:50,713 --> 00:36:52,214
จะอยู่ภายใต้ S.P.S Law และ Wong
290
00:36:52,464 --> 00:36:54,800
ซีไอ แซมจะเข้าไปช่วย
ในการสอบสวน
291
00:36:55,050 --> 00:36:56,009
ครับท่าน.
292
00:36:57,219 --> 00:36:59,680
จริงๆแล้วฉันมีอยู่แล้ว
สมัครเพื่อการเกษียณอายุก่อนกำหนด
293
00:36:59,930 --> 00:37:01,974
รวมถึงช่วงวันหยุด
ฉันเหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งเดือนเท่านั้น
294
00:37:08,147 --> 00:37:10,524
เจ้านายให้ฉันจัดการมัน
295
00:37:10,774 --> 00:37:13,110
หกเดือนที่แล้วคนเหล่านี้
ก่ออาชญากรรมในเขตของฉัน
296
00:37:13,360 --> 00:37:15,779
ดีแล้วที่ตัดสินแล้ว
297
00:37:16,029 --> 00:37:20,284
พี่น้องจะได้ร่วมงานกัน
เราจะทิ้งมันไว้ในมือของคุณ
298
00:37:20,534 --> 00:37:23,078
ไม่มีปัญหาครับ.
299
00:37:23,328 --> 00:37:25,748
ที่จริงแล้วฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
300
00:37:27,040 --> 00:37:28,959
คุณสบายดี ยึด 336 ไว้
301
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
แน่นอนฉันบอกให้คุณทำเช่นเดียวกัน
คุณจะไม่ฟัง
302
00:37:31,879 --> 00:37:34,923
ขับรถดีๆ ใช้ชีวิตในบ้านดีๆ--
เพียงระวังพวกต่อต้านการทุจริต
303
00:37:35,174 --> 00:37:36,759
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
304
00:37:37,009 --> 00:37:39,595
เฉิง คุณผูกพันจริงๆ
305
00:37:39,845 --> 00:37:42,389
คุณยังเก็บขยะชิ้นนั้นอยู่เหรอ?
ทำไมไม่ทิ้งมันไปล่ะ?
306
00:37:42,639 --> 00:37:46,894
ฉันไม่ได้ขับมันมาสักพักแล้ว
มันก็เลยนั่งอยู่ตรงนี้
307
00:37:47,144 --> 00:37:49,229
- มันเป็นรถเก่า.
- แต่ก็ไม่ได้แย่.
308
00:38:10,793 --> 00:38:13,212
นี่คือเอส.พี. ลอว์
ผู้บัญชาการของเราสำหรับปฏิบัติการนี้
309
00:38:13,462 --> 00:38:15,631
นั่ง.
310
00:38:21,011 --> 00:38:22,846
เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2549
311
00:38:23,096 --> 00:38:25,098
มีรถบรรทุกหุ้มเกราะอยู่คันหนึ่ง
การโจรกรรมในภาคกลาง,
312
00:38:25,349 --> 00:38:26,683
มีผู้เสียชีวิต 3 รายและบาดเจ็บ 16 ราย
313
00:38:26,934 --> 00:38:29,603
มีการขโมยเงิน 100 ล้านเหรียญสหรัฐ
314
00:38:29,853 --> 00:38:31,355
เมื่อวานนี้
315
00:38:31,605 --> 00:38:33,982
เจ้าหน้าที่หกคนถูกทำร้าย
และได้รับบาดเจ็บที่อ่าวเกาลูน
316
00:38:34,233 --> 00:38:35,984
เจ้าหน้าที่สองคน
ยังอยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด
317
00:38:36,235 --> 00:38:39,154
วันนี้ชัมฉุยโป
ผู้ลักลอบขนอาวุธถูกสังหาร
318
00:38:39,404 --> 00:38:41,031
เจ้าหน้าที่อีกแปดคนได้รับบาดเจ็บ
319
00:38:41,281 --> 00:38:43,617
เจ้าหน้าที่หวายกิ่งตาดเป็นผู้ต้องสงสัย
320
00:38:43,867 --> 00:38:46,537
นั่นเป็นเหตุผลที่เราหวังว่าคุณจะสามารถให้เราได้
ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
321
00:38:46,787 --> 00:38:49,248
หรือข้อมูลอื่นใด
ที่สามารถช่วยให้เราคลี่คลายคดีได้
322
00:38:49,498 --> 00:38:51,208
พี่ชายของฉันคงไม่ทำอย่างนั้น
323
00:38:51,458 --> 00:38:53,919
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
324
00:38:54,169 --> 00:38:57,464
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณมีหน้าที่
เพื่อช่วยเหลือเราในการสืบสวนของเรา
325
00:38:57,714 --> 00:39:00,801
ระหว่างที่เขาหายตัวไป
326
00:39:01,051 --> 00:39:02,761
ไหวกิ่งตาดก็ทำ
พยายามติดต่อคุณในทางใดทางหนึ่ง?
327
00:39:03,011 --> 00:39:04,096
ไม่
328
00:39:04,346 --> 00:39:06,306
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น,
329
00:39:06,557 --> 00:39:08,433
หรือคุณมีข้อมูลใดๆ
คุณสามารถให้เราได้
330
00:39:08,684 --> 00:39:10,853
ที่สามารถช่วยให้เราตามหาพี่ชายของคุณได้?
331
00:39:13,063 --> 00:39:14,147
ไม่
332
00:39:15,899 --> 00:39:19,361
คุณอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ
ใช้เวลาพักบ้าง
333
00:39:20,779 --> 00:39:24,908
หากท่านมีข่าวคราวเกี่ยวกับทัต
แจ้งให้เราทราบทันที
334
00:39:25,951 --> 00:39:28,078
อย่าลืม
คุณยังคงเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
335
00:39:28,328 --> 00:39:30,956
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามเป็นการส่วนตัวครับ?
336
00:39:34,626 --> 00:39:36,962
- ทิ้งเราไป.
- ครับท่าน.
337
00:39:44,344 --> 00:39:45,804
คุณต้องการถามฉันว่าอะไร?
338
00:39:47,097 --> 00:39:49,933
ก่อนพี่ชายจะจากไป
เขาบอกว่าเขามีภารกิจสำคัญ
339
00:39:51,351 --> 00:39:53,353
เขาไปแอบแฝงหรือเปล่า?
340
00:39:57,024 --> 00:39:58,692
คุณควรจะรู้ดีกว่า
341
00:39:58,942 --> 00:40:01,486
ตอนนี้แทตเป็นผู้ต้องสงสัย
342
00:40:01,737 --> 00:40:05,782
จนกว่าคดีจะคลี่คลาย
ทุกอย่างถูกจัดประเภท
343
00:40:06,033 --> 00:40:07,659
ขออภัยครับ.
344
00:40:07,910 --> 00:40:10,120
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
345
00:40:10,370 --> 00:40:13,373
ผู้บังคับบัญชา
ควรปกป้องคนของเขา
346
00:40:13,624 --> 00:40:17,169
เป็นผู้บังคับบัญชา
ควรปกป้องคนของเขา
347
00:40:17,419 --> 00:40:19,129
เขาไม่ใช่คนของฉันอีกต่อไป
348
00:40:19,379 --> 00:40:21,632
ไม่ว่าเขาจะเลือกเส้นทางไหนก็ตาม
มันเป็นปัญหาของเขา
349
00:40:21,882 --> 00:40:23,884
ฉันรู้ว่าพี่ชายของฉันเป็นยังไง
350
00:40:24,134 --> 00:40:25,594
ขอโทษ.
351
00:40:25,844 --> 00:40:27,888
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
352
00:40:28,138 --> 00:40:30,641
ไม่ว่าจะดีแค่ไหน
เขามาก่อน
353
00:40:30,891 --> 00:40:33,101
ถ้าเขาอยากเป็นคนเลว
มันจะง่ายจริงๆ
354
00:40:34,311 --> 00:40:36,021
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
355
00:41:01,546 --> 00:41:04,466
สารวัตรฮีโร่ ฟง ยี่ก เว่ย
ขับกระสุนออกมาเพื่อช่วยตัวเอง
356
00:41:04,716 --> 00:41:06,426
อึ!
357
00:41:08,887 --> 00:41:11,723
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
คดีร้ายแรงจะเข้าควบคุม
358
00:41:11,974 --> 00:41:14,810
พวกเขานำเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนเข้ามา
ไหว้คิงโฮเพื่อซักถาม
359
00:41:15,060 --> 00:41:17,270
เห็นได้ชัดว่าเป็นพี่ชายของเขา
เชื่อมโยงกับพวกโจร
360
00:41:19,648 --> 00:41:21,024
ไหวคิงโฮ.
361
00:41:21,274 --> 00:41:24,111
ไหวคิงโฮ?
เขาอยู่เขตไหน?
362
00:41:24,361 --> 00:41:25,862
โทรหาฉันถ้าคุณมีข้อมูลใด ๆ
363
00:41:26,113 --> 00:41:28,407
เฮ้! เฮ้! อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!
364
00:41:28,657 --> 00:41:30,617
แหล่งข้อมูลภายนอกของคุณจะไม่ทำอะไรเลย
365
00:41:30,867 --> 00:41:32,828
ปล่อยให้เพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ ของเรา
366
00:41:33,078 --> 00:41:35,664
เฮ้ ลูกพี่ลูกน้อง ใช่ไหม
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?
367
00:41:35,914 --> 00:41:37,416
อย่าพยายามที่จะเป็นฮีโร่!
368
00:41:50,220 --> 00:41:51,304
ว่าไง?
369
00:41:51,555 --> 00:41:54,266
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของคุณ
หวายคิงทัต. เขาอยู่ที่ไหน?
370
00:41:58,395 --> 00:41:59,604
เด็กผู้ชาย!
371
00:42:01,023 --> 00:42:03,108
อย่าคิดนะ
คุณไม่เป็นไรถ้าคุณไม่พูด
372
00:42:03,358 --> 00:42:05,485
คุณจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะพูดอะไรบางอย่าง
373
00:42:12,325 --> 00:42:13,869
ตามหาพี่ชายฉันเหมือนกันเหรอ?
374
00:42:21,084 --> 00:42:22,669
อย่าแสร้งทำเป็น
375
00:42:26,757 --> 00:42:28,258
เท่าไหร่ครับท่าน?
376
00:42:28,508 --> 00:42:29,593
ใช้ได้.
377
00:42:32,137 --> 00:42:33,430
ขอชาเย็นครับ
378
00:42:33,680 --> 00:42:35,307
กาแฟเย็น.
379
00:42:37,017 --> 00:42:38,268
ชามะนาวเย็น.
380
00:42:50,197 --> 00:42:54,242
ฉันรู้. คุณคือคาร์สัน ฟง
จากตะวันออก
381
00:42:55,285 --> 00:42:58,789
และคุณคือชานชุนคนนั้น
ที่ชอบทะเลาะวิวาทอยู่เสมอ
382
00:43:00,415 --> 00:43:04,127
ท่านทั้งหลาย ท่านพบสิ่งใดแล้ว
หลังจากติดตามฉันมาโดยตลอด?
383
00:43:05,420 --> 00:43:08,423
ไหวคิงโฮ,
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
384
00:43:08,673 --> 00:43:11,093
พี่ชายของคุณมีส่วนร่วม
ในหลายกรณีใหญ่
385
00:43:11,343 --> 00:43:12,677
ส่งมอบเขาไป
386
00:43:14,179 --> 00:43:16,848
ฉันบอกแล้ว
องค์กรอาชญากรรมทุกอย่าง
387
00:43:17,099 --> 00:43:19,518
ฉันเป็นตำรวจ ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
388
00:43:19,768 --> 00:43:21,436
พี่ชายของคุณเป็นอาชญากร
389
00:43:21,686 --> 00:43:25,732
ดังนั้นคุณจึงไม่บริสุทธิ์ใจนัก
390
00:43:25,982 --> 00:43:28,652
ฉันเตือนคุณแล้วถ้าฉันรู้
คุณกำลังระงับข้อมูล
391
00:43:28,902 --> 00:43:30,362
ฉันล็อคคุณไว้เอง
392
00:43:30,612 --> 00:43:32,364
พี่ชายของคุณเปลี่ยนไปแล้ว
393
00:43:32,614 --> 00:43:35,575
ถ้าคนรู้เรื่องเขา
คุณจะต้องอับอาย
394
00:43:37,035 --> 00:43:42,207
ฉันบอกคุณพี่ชายของคุณ
ก็เหมือนนมแก้วนี้
395
00:43:45,460 --> 00:43:49,214
มันเปลี่ยนสีไปแล้ว
ไอ้โง่ ไม่เข้าใจเหรอ?
396
00:43:50,549 --> 00:43:52,676
ฉันเชื่อพี่ชายของฉัน
ยังคงเป็นตำรวจที่ดี
397
00:43:54,469 --> 00:43:57,055
ฉันรู้ว่าแฟนของคุณเสียชีวิต
หกเดือนที่แล้วเพราะคนพวกนี้
398
00:43:57,305 --> 00:43:59,015
และคุณต้องการแก้แค้น
399
00:43:59,266 --> 00:44:01,351
และคุณต้องการ
ที่จะเอามันออกไปกับใครสักคน
400
00:44:01,601 --> 00:44:03,228
พวกคุณทั้งคู่ไม่ฟิตเลย
เพื่อเป็นตำรวจที่ดี
401
00:44:03,478 --> 00:44:05,147
- ธุรกิจของฉันไม่ใช่ของคุณ
- ธุรกิจของฉันไม่ใช่ของคุณ
402
00:44:10,610 --> 00:44:13,613
เฮ้เด็กน้อย ใครถาม
คำถามที่นี่?
403
00:44:13,864 --> 00:44:16,825
หากคุณยังคงมีกระสุนจ่อที่ก้นของคุณ
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น
404
00:44:17,075 --> 00:44:18,743
- เทอร์รี่ ด็อกมาแล้ว
- เจ้านาย.
405
00:44:18,994 --> 00:44:20,495
- เฮ้ โอ.ดี.
- เทอร์รี่.
406
00:44:23,999 --> 00:44:25,667
ออกไป.
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่
407
00:44:27,794 --> 00:44:29,379
ออกไป.
408
00:44:32,716 --> 00:44:35,010
มากับฉัน. เราจะแกล้งทำเป็น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
409
00:44:35,260 --> 00:44:37,679
เทอร์รี่ คุณมีปัญหาอะไร?
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกว่าไม่?
410
00:44:37,929 --> 00:44:41,099
กลับบ้าน. ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ
411
00:44:41,349 --> 00:44:44,019
อย่างน้อยก็เลือกคนที่ดีกว่าคุณนั่นแหละผู้แพ้
412
00:44:44,269 --> 00:44:46,855
น้องเปาเข้าโรงพยาบาลแล้ว
เพราะเขากินของของเขา
413
00:44:47,105 --> 00:44:48,481
คุณไม่เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?
414
00:44:48,732 --> 00:44:50,525
ฉันโดนตำหนิเพราะว่า
เปากินยาของเขาเหรอ?
415
00:44:50,775 --> 00:44:52,485
ดวงของฉันตรงกับเขา
ดีกว่าของคุณ
416
00:44:52,736 --> 00:44:54,946
ฉันชื่อราศีเมถุน ส่วนคุณเป็นราศีมังกร
เราไม่เข้ากัน
417
00:44:55,197 --> 00:44:56,448
กลับบ้านเถอะ พูดมากแล้ว
418
00:44:56,698 --> 00:44:58,783
เอาล่ะดี
เราไม่มีอะไรจะพูดคุยกันอีก
419
00:44:59,034 --> 00:45:00,744
ถ้าเราจัดการเรื่องนี้ไม่ได้
ปล่อยมันไปเถอะ
420
00:45:00,994 --> 00:45:02,287
คุยกับคุณเหรอ?
421
00:45:02,537 --> 00:45:03,872
- คุณไม่มีธุระอะไร
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
422
00:45:04,122 --> 00:45:06,124
O.D. ช่วยฉันไว้หน้าหน่อย
อย่าเริ่มอะไรเลย
423
00:45:06,374 --> 00:45:07,626
กรุณาพูดคุยข้างนอก
424
00:45:08,960 --> 00:45:11,379
ช่วย! หยุดมัน!
425
00:45:15,592 --> 00:45:17,552
คุณปล่อยเขาไป
426
00:45:23,516 --> 00:45:25,101
ตำรวจ. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
427
00:45:25,352 --> 00:45:27,145
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู
ชิดกำแพง!
428
00:45:27,395 --> 00:45:29,522
เพื่อนของคุณ?
429
00:45:29,773 --> 00:45:31,942
คุณโอเคไหม เจ้าหน้าที่?
430
00:45:32,192 --> 00:45:34,861
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจรุ่นเยาว์
431
00:45:35,111 --> 00:45:38,782
ฉันกำลังตั้งข้อหาคุณเรื่องการชุมนุมที่ผิดกฎหมาย
ทำร้ายร่างกายและบังคับผู้เยาว์
432
00:45:39,032 --> 00:45:40,992
ขึ้นไปชิดผนัง
และมอบบัตรประจำตัวประชาชนของคุณ
433
00:45:41,243 --> 00:45:45,497
คุณทำตัวเข้มแข็งมาก
434
00:45:45,747 --> 00:45:48,667
มาแสดงให้พวกเราดูสิคุณเจ้าหน้าที่
435
00:45:48,917 --> 00:45:51,253
อย่าแกล้งเจ้าหน้าที่..
436
00:45:51,503 --> 00:45:53,505
ดูสิ เขากลัวมาก
เขาจะร้องไห้
437
00:45:53,755 --> 00:45:56,216
แล้วถ้าเป็นตำรวจล่ะ?
438
00:45:56,466 --> 00:45:58,593
อย่าคิดว่าฉันกลัว
เพียงเพราะคุณเป็นตำรวจ
439
00:45:58,843 --> 00:46:00,345
ตอนนี้ฉันกำลังเรียกคุณว่าเศษขยะ
440
00:46:00,595 --> 00:46:02,222
และฉันกำลังโทรหาคุณ
ตำรวจไร้ประโยชน์ แล้วไงล่ะ?
441
00:46:02,472 --> 00:46:03,974
ออกไปจากที่นี่ตำรวจ!
442
00:46:07,018 --> 00:46:09,938
ใช่แล้ว แย่แล้ว เจ้าหน้าที่!
443
00:46:17,862 --> 00:46:20,198
ฉันกำลังเพิ่มการเรียกเก็บเงินใหม่
สำหรับการดูหมิ่นเจ้าหน้าที่
444
00:46:20,448 --> 00:46:21,700
คุณควรดูมันดีกว่า
445
00:46:22,951 --> 00:46:24,369
ดูสิ เขากำลังฟิตพอดี
446
00:46:24,619 --> 00:46:26,162
อะไร คุณจะทำอย่างไร?
447
00:46:36,589 --> 00:46:37,882
เป็นยังไงบ้าง?
448
00:47:03,533 --> 00:47:05,869
บัตรประจำตัวของคุณ อยู่ที่นี่
449
00:47:06,119 --> 00:47:09,164
มารับมันตำรวจหมู!
450
00:47:21,843 --> 00:47:23,178
จู่โจม!
451
00:47:48,620 --> 00:47:49,621
เฮ้!
452
00:48:09,599 --> 00:48:10,809
รับเขา!
453
00:48:28,076 --> 00:48:29,702
ฉันเป็นตำรวจเหมือนกัน
454
00:48:29,953 --> 00:48:32,205
เมื่อกี้คุณเรียกเราว่าตำรวจว่าอะไร?
455
00:48:32,455 --> 00:48:35,375
ฉันบอกว่าคุณเป็นขยะ
456
00:48:35,625 --> 00:48:39,546
แต่ฉันพูดแบบนั้นเพราะว่า
ฉันสอบตกสอบเข้าตำรวจ
457
00:48:39,796 --> 00:48:42,006
ฉันยังคงรู้สึกเสียใจอยู่
458
00:49:14,873 --> 00:49:16,624
ไปกันเลย
459
00:49:16,875 --> 00:49:18,168
คุณบ้าหรือเปล่า?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
460
00:49:42,901 --> 00:49:44,486
ขอบคุณ
461
00:49:54,037 --> 00:49:55,705
ขอบคุณ
462
00:49:57,248 --> 00:49:58,917
คุณโง่เหรอ?
463
00:50:02,921 --> 00:50:04,088
ติดตามฉัน.
464
00:50:06,299 --> 00:50:08,510
สวัสดีศูนย์รายงาน
465
00:50:08,760 --> 00:50:12,180
มีการต่อสู้บนถนนสตาร์สตรีท
ทำไมไม่มีเจ้าหน้าที่?
466
00:50:17,894 --> 00:50:21,356
ที่นี่. ครีมนี้ไม่มีค่า
คุณสามารถลองบ้าง
467
00:50:21,606 --> 00:50:23,816
นี่คือห้องของพี่ชายคุณเหรอ?
468
00:50:24,067 --> 00:50:25,193
ใช่.
469
00:50:30,114 --> 00:50:31,491
มันเจ็บ.
470
00:50:31,741 --> 00:50:33,451
ไหวคิงโฮ.
471
00:50:36,037 --> 00:50:37,121
ขอบคุณ.
472
00:50:41,960 --> 00:50:44,462
อย่าพยายามเป็นฮีโร่
ถ้าคุณทนความเจ็บปวดไม่ได้
473
00:50:44,712 --> 00:50:46,589
คุณควรดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
474
00:50:46,839 --> 00:50:49,509
มันเป็นหน้าที่ของตำรวจ
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในสังคม
475
00:50:49,759 --> 00:50:53,179
เพื่อรักษาความยุติธรรมเพื่อปกป้อง
ชีวิตและทรัพย์สินของพลเมือง
476
00:50:53,429 --> 00:50:55,431
หยุดแกล้งได้แล้ว
477
00:50:55,682 --> 00:50:58,393
แล้วทำไมคุณสองคนถึงช่วยฉันล่ะ?
478
00:51:00,144 --> 00:51:01,563
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
479
00:51:01,813 --> 00:51:04,941
คุณคงถูกแทง
จากด้านหลังหลายครั้งแล้ว
480
00:51:05,191 --> 00:51:08,278
ในสถานการณ์นั้นเราควรปล่อยให้
พวกเขาเตะลากันก่อน
481
00:51:08,528 --> 00:51:10,905
แล้วโทรหาเพื่อนร่วมงานของเรา
เพื่อมาเอาศพออกไป
482
00:51:11,155 --> 00:51:12,865
นั่นคงจะฉลาดกว่า
483
00:51:18,162 --> 00:51:20,748
ดังนั้นพี่ชายของคุณคือคนนั้น
ซึ่งถือครองสถิติการยิงปืน
484
00:51:22,542 --> 00:51:25,628
ไร้ประโยชน์แล้ว.
ฉันทำลายสถิติของเขาเมื่อปีที่แล้ว
485
00:51:26,713 --> 00:51:29,757
และอย่าวางถ้วยรางวัลรองชนะเลิศ
นั่นเป็นเพียงเรื่องน่าอาย
486
00:51:30,008 --> 00:51:32,719
ถ้วยรางวัลยูโดนั่น
เป็นคนโปรดของพี่ชายฉัน
487
00:51:32,969 --> 00:51:34,387
เขาสนุกกับการแข่งขัน
488
00:51:34,637 --> 00:51:37,181
แม้แต่ที่สามก็มีความหมายบางอย่าง
คุณรู้อะไร?
489
00:51:38,391 --> 00:51:42,270
ฉันรู้อะไร?
นั่นเป็นการพูดคุยของผู้แพ้
490
00:51:42,520 --> 00:51:45,607
ใครไม่อยากชนะ? หุ่นเชิด.
491
00:51:46,941 --> 00:51:50,236
เฮ้พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
492
00:51:50,486 --> 00:51:52,447
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้
493
00:51:53,740 --> 00:51:55,908
บาดแผลของคุณลึกมาก
494
00:51:57,994 --> 00:51:59,829
คุณมันบ้า!
495
00:52:10,340 --> 00:52:12,467
ไม่ยากเลย!
496
00:52:14,427 --> 00:52:15,970
ไม่ยากเลย!
497
00:52:17,513 --> 00:52:23,061
ฉันเจ็บหลังเล็กน้อย
บาดแผลสาหัสมั้ย?
498
00:52:23,311 --> 00:52:25,772
คุณจะมีชีวิตอยู่
499
00:52:27,440 --> 00:52:29,067
ช่วยฉันหน่อยเร็วจริงๆ
500
00:52:31,653 --> 00:52:34,447
อย่าทำมันยากนัก
501
00:52:34,697 --> 00:52:37,200
ไม่ยากหรอก มันเจ็บ
502
00:52:43,164 --> 00:52:45,166
คุณยายกลับมาแล้ว
503
00:52:48,920 --> 00:52:52,298
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
ชานชุน และ ฟง ยิก เว่ย
504
00:52:54,592 --> 00:52:55,927
พวกคุณ...
505
00:52:56,177 --> 00:52:57,679
- ล้มลง.
- รถชน.
506
00:52:57,929 --> 00:53:00,431
ไล่ล่าคนโกง.
507
00:53:05,895 --> 00:53:08,106
การสอบสวนเป็นอย่างไรบ้าง
508
00:53:08,356 --> 00:53:11,901
ผู้ต้องสงสัยพยายามหลบหนีเข้าประเทศไทย
คืนเดียวกันนั้นหลังจากงานนั้น
509
00:53:12,151 --> 00:53:14,487
แต่พวกเขาถูกจับได้
โดย SDU ที่ท่าเรือไทโอ
510
00:53:14,737 --> 00:53:16,614
สามคนเสียชีวิต อีกสี่คนหลบหนี
511
00:53:16,864 --> 00:53:19,784
พวกเขาปรากฏตัวอีกครั้งเมื่อคืนนี้เท่านั้น
เมื่อพวกเขาทำร้ายคุณและสังหารไทเกอร์
512
00:53:20,034 --> 00:53:23,371
แล้วไทเกอร์ล่ะ?
เขามีความเกี่ยวข้องอะไรกับพวกเขา
513
00:53:23,621 --> 00:53:26,249
เสือถูกนำตัวไปสอบปากคำ
514
00:53:26,499 --> 00:53:29,502
ตำรวจสงสัยว่าเป็นแก๊งค์
ไทเกอร์เป็นผู้จัดหาให้
515
00:53:29,752 --> 00:53:32,714
แต่ไม่มี
หลักฐานเพียงพอที่จะตั้งข้อหาเขา
516
00:53:32,964 --> 00:53:35,216
นอกจากนี้ ยามทุกคนด้วย
ผู้ที่อยู่บนเส้นทางเสียชีวิต
517
00:53:35,466 --> 00:53:37,969
ยกเว้นผู้บังคับบัญชา
โฮ วิง เคือง
518
00:53:38,219 --> 00:53:39,721
แต่ตอนนี้เขาเสียสติไปแล้ว
519
00:53:39,971 --> 00:53:41,931
แพทย์บอกว่าเขาทนทุกข์ทรมาน
อาการทางจิต
520
00:53:42,181 --> 00:53:43,641
เขาถูกส่งเข้าโรงพยาบาล
521
00:53:43,891 --> 00:53:45,810
และไม่ได้แสดง
มีสัญญาณของการปรับปรุง
522
00:54:00,742 --> 00:54:02,368
โฮวิงเกิงเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
523
00:54:02,618 --> 00:54:04,746
เขาอยู่ในหน่วยดูแลพิเศษ
ชั้นบนไปทางซ้าย
524
00:54:04,996 --> 00:54:06,873
แต่เขาจำไม่ได้
ใครก็ได้อีกต่อไป
525
00:54:07,123 --> 00:54:08,916
ถึงกระนั้นคุณก็สามารถลองได้เสมอ
526
00:54:09,167 --> 00:54:10,543
ขอบคุณ.
527
00:54:26,476 --> 00:54:30,062
พี่ครับ น้ำดื่มก็ดีนะ
528
00:55:00,092 --> 00:55:04,388
ดูจากสีหน้าของคุณแล้ว
อาการป่วยของคุณค่อนข้างร้ายแรง
529
00:55:06,891 --> 00:55:11,521
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไร
ผิดกับความทรงจำของคุณ
530
00:55:15,399 --> 00:55:21,155
ใครคือผู้บงการ?
ใครทรยศเรา?
531
00:55:22,824 --> 00:55:24,325
บอกฉัน.
532
00:55:29,205 --> 00:55:34,836
คุณกลัวที่จะพูด
เพราะคุณก็มีส่วนด้วยเหรอ?
533
00:55:37,296 --> 00:55:39,215
ฉันเพิ่งไปเยี่ยมภรรยาของคุณ
534
00:55:42,343 --> 00:55:44,679
เด็กๆ เติบโตอย่างรวดเร็ว
535
00:55:48,182 --> 00:55:50,893
มันเป็นลูกชายของคุณ
ที่บอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
536
00:55:54,313 --> 00:55:57,275
ที่นี่ก็ไม่เลว
สภาพแวดล้อมที่น่ารื่นรมย์
537
00:55:57,525 --> 00:55:59,151
ดีกว่าติดคุก..
538
00:56:01,988 --> 00:56:04,365
แต่ครอบครัวของคุณไม่โชคดีนัก
539
00:56:04,615 --> 00:56:06,534
ซ่อนตัวอยู่เสมอ
540
00:56:08,536 --> 00:56:11,122
พวกเขากำลังใช้ชีวิตที่ไร้มนุษยธรรม
541
00:56:27,805 --> 00:56:29,724
พี่ครับ ตำรวจมาแล้ว
542
00:56:29,974 --> 00:56:31,142
วิ่ง!
543
00:56:35,771 --> 00:56:40,276
โฮ วิง เคือง คุณควรจะ
ขอบคุณครอบครัวของคุณจริงๆ
544
00:56:42,278 --> 00:56:46,824
พวกเขาติดอยู่กับคุณ
ตลอดหกเดือนแห่งความเจ็บป่วยของคุณ
545
00:56:49,368 --> 00:56:54,248
เราต่างกัน.
เราไม่มีครอบครัว
546
00:56:55,541 --> 00:56:57,543
หยุด. อย่าขยับ!
547
00:57:04,300 --> 00:57:05,384
ปล่อย!
548
00:57:05,635 --> 00:57:08,346
แต่เราเป็นพี่น้องกันเจ็ดคน
549
00:57:13,142 --> 00:57:14,602
พี่ชาย!
550
00:57:16,687 --> 00:57:21,817
ตอนนี้เหลือพวกเราเพียงสี่คนเท่านั้น
551
00:57:25,279 --> 00:57:26,739
นับตั้งแต่การโจรกรรม
552
00:57:26,989 --> 00:57:29,158
ผู้ป่วยได้รับความเดือดร้อน
ความเครียดหลังบาดแผล
553
00:57:29,408 --> 00:57:30,868
เขาไม่เพียงแต่สูญเสียความทรงจำเท่านั้น
554
00:57:31,118 --> 00:57:33,204
เขาไม่ตอบสนองด้วยซ้ำ
ต่อปัจจัยภายนอก
555
00:57:34,580 --> 00:57:36,666
ใครทรยศเรา?
556
00:57:39,919 --> 00:57:42,171
คิตตี้ โฮวิงเคืองอยู่ในห้องของเขาเหรอ?
557
00:57:42,421 --> 00:57:46,634
ไม่ เขาอยู่ในห้องนั่งเล่น
เขามีญาติมาเยี่ยม
558
00:57:46,884 --> 00:57:48,177
อึ!
559
00:57:52,348 --> 00:57:53,975
- ว่าไง?
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
560
00:57:54,225 --> 00:57:56,060
อาจเป็นคนจาก OCTB หรือเปล่า?
561
00:57:57,478 --> 00:58:00,106
ทำไมถึงมีคนจาก.
OCTB แกล้งทำเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา?
562
00:58:05,778 --> 00:58:07,446
โฮ วิง เคือง.
563
00:58:11,325 --> 00:58:12,743
โฮ วิง เคือง.
564
00:58:14,662 --> 00:58:15,955
อย่าทำให้เขากลัว
565
00:58:21,711 --> 00:58:24,088
อย่ากลัวเลย
เราเป็นตำรวจ
566
00:58:26,090 --> 00:58:28,759
คุณจำการปล้นได้ไหม
จากหกเดือนที่แล้วเหรอ?
567
00:58:29,010 --> 00:58:31,303
ผู้ต้องสงสัยกลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง
568
00:58:31,554 --> 00:58:36,017
หากคุณมีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับพวกเขา
โปรดแจ้งให้เราทราบ
569
00:58:41,355 --> 00:58:43,649
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะบ้าจริงๆ
หรือแค่แกล้งทำเป็น
570
00:58:43,899 --> 00:58:46,318
ตอนนี้คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
571
00:58:46,569 --> 00:58:49,030
พวกเขาฆ่าไทเกอร์ไปแล้ว
คุณเป็นคนต่อไป
572
00:58:49,280 --> 00:58:50,489
คุณคิดเกี่ยวกับมัน
573
00:58:53,701 --> 00:58:56,454
ถ้าคุณเป็นคนสะอาดจริงๆ
พวกเขาจะไม่มองหาคุณ
574
00:58:57,747 --> 00:58:58,998
พูด.
575
00:59:00,207 --> 00:59:05,296
มีระเบิด.
มีระเบิด. มีระเบิด.
576
00:59:17,224 --> 00:59:18,601
ระเบิด!
577
00:59:36,160 --> 00:59:39,413
นั่นคือรถของฉัน
เฮ้ ทำไมคุณถึงอยู่ในรถของฉัน?
578
00:59:39,663 --> 00:59:41,207
รีบหน่อย!
579
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
เข็มขัดนิรภัย.
580
00:59:50,966 --> 00:59:53,469
ระวังประชาชน.
ไอ้เวรนั่นมันแกล้งทำเป็น
581
01:00:05,106 --> 01:00:06,982
ผู้ป่วยทางจิตค่อนข้างกระตือรือร้น
582
01:00:09,026 --> 01:00:12,238
คุณคิดว่าฉันจะไม่สามารถหาคุณเจอ
เพียงเพราะคุณแกล้งทำเป็นบ้า?
583
01:00:12,488 --> 01:00:14,115
ภรรยาและลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
584
01:00:15,241 --> 01:00:19,120
ใจเย็นๆ ไว้เจอกันใหม่นะ
585
01:00:21,122 --> 01:00:23,958
เงินของฉันอยู่ในตู้เซฟ
ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ
586
01:00:24,208 --> 01:00:25,543
อย่าทำร้ายครอบครัวฉันเลย
587
01:00:25,793 --> 01:00:29,713
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
ฉันแค่ต้องการของเรา
588
01:00:29,964 --> 01:00:31,590
โทรหาเขา.
589
01:00:32,800 --> 01:00:36,178
ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งแต่คืนนั้น
ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าถึงเขาได้อย่างไร
590
01:00:41,767 --> 01:00:43,018
เขาเป็นใคร?
591
01:00:47,314 --> 01:00:48,732
ดี.
592
01:00:48,983 --> 01:00:52,570
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันรู้
ครอบครัวของฉันปลอดภัย
593
01:00:57,616 --> 01:00:58,409
ขึ้นด้านหน้า.
594
01:01:11,589 --> 01:01:13,924
มีผู้บาดเจ็บบ้าง.
595
01:01:14,175 --> 01:01:15,634
เรียกรถพยาบาล.
596
01:01:15,885 --> 01:01:18,429
อย่ากังวล รถพยาบาล
กำลังเดินทางมา การจราจรเป็นอย่างไรบ้าง?
597
01:01:37,948 --> 01:01:40,743
ขาของฉัน! ขาของฉัน!
598
01:01:59,345 --> 01:02:00,763
รอก่อนนะเพื่อน
599
01:02:01,013 --> 01:02:03,891
รอก่อนครับท่าน
600
01:02:16,904 --> 01:02:19,406
ถอย.
บางคนได้รับบาดเจ็บ
601
01:02:27,248 --> 01:02:29,541
ออกไป.
ลงจากรถ.
602
01:02:33,671 --> 01:02:35,130
หยุด.
603
01:02:48,894 --> 01:02:51,021
โฮ วิง เคือง.
604
01:03:02,366 --> 01:03:03,701
ลงจากรถ.
605
01:03:20,467 --> 01:03:22,303
ไอ้สารเลว คุณทำงานแล้ว
อยู่กับพวกเขาตลอดเวลานี้เหรอ?
606
01:03:22,553 --> 01:03:24,263
รู้ไหมมีกี่ชีวิต.
คุณรับผิดชอบเหรอ?
607
01:03:24,513 --> 01:03:26,807
พวกเขามีภรรยาและลูกของฉัน
ฉันต้องช่วยพวกเขา
608
01:03:55,127 --> 01:03:58,589
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
ไอ้สารเลวบ้า!
609
01:04:16,440 --> 01:04:20,277
เฮ้ เด็กๆ อย่ามองนะ
ลง.
610
01:04:37,920 --> 01:04:39,380
คุกเข่าลงตรงนี้!
611
01:04:43,342 --> 01:04:44,927
ฉันสัญญากับคุณ...
612
01:04:46,428 --> 01:04:50,557
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
เมื่อฉันเห็นครอบครัวของฉัน
613
01:04:51,642 --> 01:04:52,976
ฉันสัญญากับคุณฉันจะทำจริงๆ
614
01:04:55,729 --> 01:04:58,357
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนนั้น
ที่ทรยศคุณเมื่อหกเดือนก่อน
615
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
แต่มันก็ไร้ประโยชน์
เพื่อให้คุณจับเขาไว้
616
01:05:00,859 --> 01:05:03,195
คุณจะเห็นว่าเขาไม่มี
ความกล้าที่จะขโมยเงินของคุณ
617
01:05:05,072 --> 01:05:08,909
แล้วถ้าคุณฆ่าเขาล่ะ?
นั่นจะทำให้คุณเป็นฮีโร่หรือไม่?
618
01:05:11,787 --> 01:05:14,039
คุณเป็นตำรวจที่น่าสนใจ
619
01:05:14,289 --> 01:05:16,667
ฉันรู้สึกเหมือนคุณได้
รู้จักฉันมานานแล้ว
620
01:05:18,419 --> 01:05:21,922
โอ้เดี๋ยวก่อนฉันไม่ได้จริงๆ
ตอบคำถามของคุณ
621
01:05:23,549 --> 01:05:27,803
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มุ่งมั่น
การปล้นเมื่อหกเดือนที่แล้ว ดังนั้น?
622
01:05:39,648 --> 01:05:42,317
หกเดือนที่แล้วผู้หญิงคนหนึ่ง
กำลังออกไปซื้อแหวน...
623
01:05:44,361 --> 01:05:46,280
แหวนแต่งงาน
624
01:05:48,657 --> 01:05:54,413
ตอนนี้เธอตายแล้ว
เพราะพวกโจรเหล่านี้
625
01:05:56,498 --> 01:05:59,793
คุณฆ่าเธอ
พวกคุณทุกคนฆ่าเธอ
626
01:06:02,129 --> 01:06:04,715
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน
627
01:06:06,467 --> 01:06:09,219
ดังนั้นคุณต้องการ
เพื่อล้างแค้นแฟนสาวของคุณ
628
01:06:09,470 --> 01:06:11,972
คุณและฉันก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
629
01:06:14,641 --> 01:06:18,687
พวกเราทั้งเจ็ดคนเติบโตขึ้นมา
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยกัน
630
01:06:18,937 --> 01:06:22,399
แต่คุณตำรวจฆ่า
พี่น้องของเราสามคน
631
01:06:22,649 --> 01:06:26,069
คุณเป็นฆาตกรและโจร
คุณไม่มีสิทธิ์กล่าวหาเรา
632
01:06:26,320 --> 01:06:31,283
ถ้าฉันปล่อยคุณไปตอนนี้
คุณไม่อยากฆ่าฉันเหมือนกันเหรอ?
633
01:06:33,160 --> 01:06:36,288
ตำรวจจะฆ่าก็ได้เหรอ?
634
01:06:40,501 --> 01:06:42,211
ฉันปฏิญาณไว้ว่า...
635
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
คุณจะตายอย่างน่าสยดสยอง
636
01:06:46,798 --> 01:06:48,842
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?
637
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
ฉันเชื่อเช่นนั้น
638
01:06:51,887 --> 01:06:53,889
เพราะผมเชื่อว่า
มีความยุติธรรมในโลกนี้
639
01:06:54,139 --> 01:06:56,225
หากคุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ผ่านไปในวินาทีถัดไป
640
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
คุณจะรู้ได้อย่างไร
โลกนี้มีความยุติธรรมเหรอ?
641
01:06:59,436 --> 01:07:03,482
ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน?
ตอนนี้ฉันหามันไม่เจอแล้ว
642
01:07:03,732 --> 01:07:06,026
ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันหิวโหย?
643
01:07:07,778 --> 01:07:11,198
ฉันได้รับความยุติธรรมผ่านทาง
มือเปล่าของฉันเอง
644
01:07:12,533 --> 01:07:15,577
จำไว้ว่าคุณมี
มีความสามารถ
645
01:07:22,751 --> 01:07:27,506
คุณสัญญากับผู้หญิงของคุณว่า
และฉันได้ปฏิญาณไว้กับพี่น้องของฉัน
646
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
หากมีความยุติธรรมในโลกนี้...
647
01:07:33,053 --> 01:07:35,889
ถ้าอย่างนั้นฉันหวังว่าเราจะทำได้
ทั้งคู่รักษาสัญญาของเรา
648
01:07:36,139 --> 01:07:38,141
ประเด็นของการเดินเล่นทั้งหมดนี้คืออะไร?
649
01:07:38,392 --> 01:07:40,269
ฉันกล้าให้คุณปล่อยเด็ก ๆ ไป
650
01:07:45,983 --> 01:07:49,486
คุณดูเหมือน
คุณกำลังจะกินฉัน
651
01:07:50,654 --> 01:07:52,364
ฉันไม่ตำหนิคุณ
สำหรับการโกรธมาก
652
01:07:52,614 --> 01:07:57,202
คุณกำลังมันเป็นเรื่องส่วนตัว
คุณไม่ได้เป็นมืออาชีพ
653
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
มืออาชีพนะไอ้บ้า!
654
01:08:02,833 --> 01:08:04,668
คุณไร้มนุษยธรรม
655
01:08:08,589 --> 01:08:10,591
การเป็นมนุษย์นั้นไม่สำคัญ
656
01:08:12,009 --> 01:08:13,677
การมีชีวิตรอดก็คือ
657
01:08:33,447 --> 01:08:34,656
รับสิ่งนี้
658
01:08:52,424 --> 01:08:54,134
คุณดูเหมือนพี่ชายของฉัน ...
659
01:08:55,552 --> 01:08:57,471
แต่คุณไม่ทำตัวเหมือนเขา
660
01:08:57,721 --> 01:08:59,556
พี่ชายของฉันเป็นคนดี
661
01:09:02,267 --> 01:09:05,187
เขาเรียกว่าหวายกิ่งตาด
คุณรู้จักเขาไหม?
662
01:09:12,235 --> 01:09:16,782
เขาเป็นตำรวจ
ตำรวจนอกเครื่องแบบใช่ไหม?
663
01:09:20,661 --> 01:09:23,997
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน!
664
01:09:28,001 --> 01:09:29,753
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาเป็นสายลับ
665
01:09:30,796 --> 01:09:32,297
คุณคิดว่า
เขาจะยังมีชีวิตอยู่ไหม?
666
01:09:43,850 --> 01:09:45,519
ฉันฆ่าเขา
667
01:09:47,938 --> 01:09:49,690
แต่พี่ชายของคุณไม่ทนทุกข์ทรมาน
668
01:09:51,858 --> 01:09:53,276
ฉันถ่ายแค่นัดเดียวเท่านั้น
669
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
ทำไม
670
01:10:03,203 --> 01:10:05,372
ทำไมคุณต้องฆ่าเขา?
671
01:10:11,044 --> 01:10:13,630
ทำไมคุณต้องฆ่าเขา?
672
01:10:13,880 --> 01:10:15,090
ทำไม
673
01:10:35,318 --> 01:10:37,195
ฉันสัญญาว่าจะจับคุณเข้าคุก!
674
01:10:40,323 --> 01:10:44,077
หากคุณต้องการแก้แค้น
คุณสามารถมาตามฉันได้
675
01:10:46,079 --> 01:10:49,833
ฉันชื่นชมพี่ชายของคุณ
ฉันทำจริงๆ
676
01:10:50,876 --> 01:10:53,712
ถ้าเขาไม่เป็นตำรวจเราก็ทำได้
เป็นเพื่อนที่ดีตอนนี้
677
01:10:55,922 --> 01:10:58,133
จริงๆแล้วคุณดู
เหมือนพี่ชายของคุณมาก
678
01:11:01,303 --> 01:11:03,430
คุณต้องเป็นคนใจดีแน่ๆ
ของตำรวจต้นแบบ
679
01:11:07,017 --> 01:11:08,602
แต่ขอบอกเลยว่า...
680
01:11:10,020 --> 01:11:12,189
คนที่ทรยศ
พี่ชายของคุณ...
681
01:11:13,857 --> 01:11:15,317
ยังเป็นตำรวจอีกด้วย
682
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
น้ำผึ้ง.
683
01:11:53,647 --> 01:11:55,649
- พ่อ!
- กึง!
684
01:11:56,733 --> 01:11:58,235
พ่อ.
685
01:12:02,239 --> 01:12:05,116
- พ่อฉันคิดถึงคุณ
- คุณเป็นเด็กดี
686
01:12:05,367 --> 01:12:07,327
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
687
01:12:07,577 --> 01:12:11,331
- ไม่มีอะไรหรอก แค่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
- คุณบอกให้ฉันรอหกเดือน
688
01:12:11,581 --> 01:12:13,416
คุณพูดทุกอย่าง
คงจะสบายดีในหกเดือน
689
01:12:13,667 --> 01:12:15,043
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
690
01:12:15,293 --> 01:12:17,587
ขอผมผูกปลายหลวมๆ หน่อย
ฉันจะถึงบ้านในอีกไม่กี่วัน
691
01:12:17,838 --> 01:12:19,297
ตกลง? ไม่ต้องกังวล.
692
01:12:19,548 --> 01:12:21,258
เกิงอย่าทิ้งเรานะ
693
01:12:22,509 --> 01:12:27,013
มีเงินอยู่บ้าง
ในตู้นิรภัย เอามัน.
694
01:12:28,181 --> 01:12:30,350
กลับบ้านไปทำตัวดีๆ นะ?
695
01:12:30,600 --> 01:12:32,435
- เป็นคนดีฟังแม่
- กลับมาเร็วๆ นี้
696
01:12:32,686 --> 01:12:34,604
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
ทุกอย่างได้รับการดูแล
697
01:12:34,855 --> 01:12:36,314
ดูแลเขาดีๆ โอเคไหม?
698
01:12:36,565 --> 01:12:38,567
- กลับมาเร็ว ๆ นี้
- ตกลง.
699
01:12:38,817 --> 01:12:41,903
จำเอาไว้ฟังแม่ของคุณ
หรือฉันจะตีคุณเมื่อฉันกลับมา
700
01:12:44,072 --> 01:12:46,199
รีบกลับมานะเกิง!
701
01:12:58,879 --> 01:13:01,798
หมายเลขโทรศัพท์คือ 9238-0906
702
01:13:15,353 --> 01:13:17,188
มันยากที่จะจับคุณไว้
703
01:13:17,439 --> 01:13:20,984
ไม่ใช่กำจัดพวกเราทุกคน
ที่ท่าเรือไทโอครั้งที่แล้ว
704
01:13:21,234 --> 01:13:23,069
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
705
01:13:23,320 --> 01:13:24,946
ไร้สาระพอแล้ว
706
01:13:25,196 --> 01:13:27,324
เราแค่ต้องการเงินของเราคืนเท่านั้น
707
01:13:27,574 --> 01:13:30,493
ปรากฏตัวที่งานรื่นเริงทามาร์
ด้วยเงินของตัวเอง
708
01:13:32,329 --> 01:13:35,206
ฉันไม่กลับมา
มือเปล่าในครั้งนี้
709
01:13:36,791 --> 01:13:41,212
เอาเงินไปที่นั่น
และรอฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง
710
01:13:41,463 --> 01:13:43,256
อย่าพยายามทำอะไรตลกๆ
711
01:13:43,506 --> 01:13:45,759
อย่าทำให้ฉัน
ไปรับคุณที่สถานีตำรวจ
712
01:14:35,976 --> 01:14:37,352
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา!
713
01:14:37,602 --> 01:14:38,812
คุณอยากตายเหรอ?
714
01:14:56,579 --> 01:14:58,123
คุณกำลังทำอะไร?
715
01:14:59,374 --> 01:15:00,583
คุณกำลังทำอะไร?
716
01:15:11,428 --> 01:15:14,264
คุณไร้มนุษยธรรมหรือเปล่า?
717
01:15:16,725 --> 01:15:18,226
มันขึ้นอยู่กับเพื่อนของคุณ
718
01:15:18,476 --> 01:15:20,270
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง...
719
01:15:42,375 --> 01:15:44,961
เด็กๆ ใครมีกิ๊บติดผมบ้างคะ?
720
01:15:45,211 --> 01:15:46,796
กิ๊บติดผมสำหรับติดผม
721
01:15:57,223 --> 01:15:58,808
คุณเตรียมเงินไว้แล้วหรือยัง?
722
01:16:00,560 --> 01:16:02,771
ดี รอฉันที่ชิงช้าสวรรค์
723
01:16:03,021 --> 01:16:06,775
จำไว้ว่าถ้ามันสั้นแม้แต่เพนนีเดียว
เราจะไปหาคุณที่สถานี
724
01:16:10,945 --> 01:16:13,865
มีคนจะนำกระเป๋าเอกสารเงินสดมา
ถึงคุณที่ชิงช้าสวรรค์
725
01:16:14,115 --> 01:16:17,077
ไปเอามันมาให้ฉัน
และรออยู่ที่ทางเข้าทิศตะวันออก
726
01:16:18,286 --> 01:16:19,788
คุณมีเวลา 15 นาที
727
01:16:20,038 --> 01:16:24,918
ถ้าช้านะเพื่อน
และเด็กๆ ก็จะตาย
728
01:16:27,754 --> 01:16:30,215
อย่าลืม:
729
01:16:30,465 --> 01:16:33,009
ถ้าคุณถอดผ้าพันแขนออก
หลายร้อยคนจะตาย
730
01:16:33,259 --> 01:16:34,886
ลงจากรถ.
731
01:18:17,447 --> 01:18:18,781
สารวัตรแซม.
732
01:18:23,870 --> 01:18:25,997
คุณสองคนบ้าหรือเปล่า?
คุณกำลังทำอะไร?
733
01:18:26,247 --> 01:18:27,790
คุณอย่าตระหนักรู้
คุณอยู่ในเรื่องไร้สาระเหรอ?
734
01:18:28,041 --> 01:18:29,292
โอนเงินให้แล้ว.
735
01:18:29,542 --> 01:18:33,296
เงินอะไร?
เราถูกเรียกมาที่นี่เพื่อจับคนร้าย
736
01:18:33,546 --> 01:18:36,466
พวกเขากำลังอุ้มลูกประมาณสิบคน
737
01:18:38,843 --> 01:18:41,721
ระเบิดจะดับลงทุกเมื่อ
เราหมดเวลาแล้ว
738
01:19:01,157 --> 01:19:02,700
ตำรวจ. หยุด!
739
01:19:03,910 --> 01:19:05,954
หยุด!
740
01:19:06,204 --> 01:19:08,331
อย่าเข้าใกล้เกินไป
เรามีระเบิด!
741
01:19:08,581 --> 01:19:10,667
บอกให้ทุกคนออกไป
742
01:19:25,473 --> 01:19:27,350
ใจเย็นๆ!
743
01:19:29,060 --> 01:19:31,729
พวกคุณใจเย็นๆ นะ
ที่นี่คนเยอะมาก!
744
01:19:31,980 --> 01:19:33,106
ระเบิด!
745
01:19:33,356 --> 01:19:35,024
ออกไป!
746
01:19:35,275 --> 01:19:37,527
เคลื่อนไหว!
747
01:19:41,447 --> 01:19:43,116
บอกให้ทุกคนออกไปจากที่นี่!
748
01:19:47,078 --> 01:19:48,663
เคลื่อนไหว!
749
01:20:12,145 --> 01:20:14,272
ชานชุนและคาร์สัน
กำลังถือแซม
750
01:20:14,522 --> 01:20:16,024
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
751
01:20:16,274 --> 01:20:18,401
แซมได้ข่าวว่าผู้ต้องสงสัย
จะเสด็จมาที่ทามาร์
752
01:20:18,651 --> 01:20:20,862
เขาลงไปพร้อมทีม
และต่อไปที่เรารู้ สิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
753
01:20:21,112 --> 01:20:22,697
พวกเขาเป็นตำรวจทั้งคู่
754
01:20:24,824 --> 01:20:26,159
ตำรวจเลวก็มีนะ
755
01:20:33,166 --> 01:20:35,585
ใช่ นี่คือ S.P. Cheung
756
01:20:35,835 --> 01:20:38,087
เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บกี่คน
ในที่เกิดเหตุ?
757
01:20:39,339 --> 01:20:41,966
นั่นอะไรน่ะ? นั่นนาฬิกาเหรอ?
758
01:20:42,216 --> 01:20:44,469
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
759
01:20:44,719 --> 01:20:46,512
มันส่งเสียงแปลกๆ
760
01:20:46,763 --> 01:20:48,890
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น! มันเป็นระเบิด
761
01:20:58,775 --> 01:21:00,318
พวกคุณทำอะไรอยู่?
762
01:21:00,568 --> 01:21:02,070
คุณตำรวจ.
763
01:21:02,320 --> 01:21:05,031
ถ้ายังติดตามเรื่องนี้อยู่ แม้กระทั่งหัวหน้า
จะไม่สามารถช่วยชีวิตคุณได้
764
01:21:06,574 --> 01:21:08,618
ไหว้คิงโฮและลูกๆ
อยู่ในมือของพวกเขา
765
01:21:08,868 --> 01:21:10,620
เราไม่มีทางเลือกครับท่าน
766
01:21:10,870 --> 01:21:13,081
คุณบอกว่าเทียนเหิงเส็ง
กำลังจับเด็กเป็นตัวประกัน
767
01:21:13,331 --> 01:21:15,375
และถามคุณ
เพื่อมารับเงิน
768
01:21:15,625 --> 01:21:17,960
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ยังสืบสวนอยู่ใช่ไหม?
769
01:21:19,587 --> 01:21:24,509
หลังจากการปล้นเมื่อหกเดือนที่แล้ว
ผู้บงการเอาเงินไป
770
01:21:24,759 --> 01:21:27,804
- ตอนนี้แก๊งค์ต้องการแก้แค้น
- จริงหรือ?
771
01:21:28,054 --> 01:21:29,555
ตอนแรกพวกเขาฆ่าไทเกอร์
772
01:21:29,806 --> 01:21:31,599
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่ายามรถบรรทุก
โฮ วิง เคือง.
773
01:21:33,226 --> 01:21:34,477
ใครคือผู้บงการ?
774
01:21:34,727 --> 01:21:38,815
เรายังไม่รู้เลย
แต่เขาเป็นตำรวจ
775
01:21:40,316 --> 01:21:42,026
แก๊งค์กำลังตามหาเขา
776
01:21:56,207 --> 01:21:58,835
โอเค ฉันเชื่อคุณ
777
01:21:59,085 --> 01:22:01,087
รีบเอาปืนมาให้ฉัน
778
01:22:01,337 --> 01:22:04,924
ฉันจะรับใครสักคน
เพื่อช่วยหวายและเด็กๆ
779
01:22:05,174 --> 01:22:07,427
รีบหน่อย.
สถานที่คืออะไร?
780
01:22:13,975 --> 01:22:15,935
พวกเหี้ยไม่ได้มา
781
01:22:16,185 --> 01:22:19,772
ตำรวจแค่สองคน--
คาร์สัน ฟง และ ชาน ชุน
782
01:22:20,022 --> 01:22:22,400
ฉันบอกคุณแล้วพวกเขาไม่ได้มา
783
01:22:22,650 --> 01:22:25,027
ฉันบอกแล้วอย่ายุ่ง
กับไอ้สารเลวเหล่านั้น
784
01:22:25,278 --> 01:22:27,697
พวกเขากำลังมาตามคุณตอนนี้
785
01:22:27,947 --> 01:22:30,324
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร
786
01:22:31,492 --> 01:22:32,702
ทำไม
787
01:22:32,952 --> 01:22:36,330
ไม่มีเหตุผล.
ในฐานะตำรวจ...
788
01:22:36,581 --> 01:22:39,125
ผิดขั้นตอนหนึ่ง
และไม่มีการหันหลังกลับ
789
01:22:39,375 --> 01:22:40,835
ขอโทษ.
790
01:22:55,516 --> 01:22:57,935
โอเค ฉันเชื่อคุณ
791
01:22:58,186 --> 01:22:59,687
รีบเอาปืนมาให้ฉัน
792
01:22:59,937 --> 01:23:03,274
ฉันจะรับใครสักคน
เพื่อช่วยหวายและเด็กๆ
793
01:23:09,280 --> 01:23:11,324
เขาไม่ต้องการ
ที่จะถือปืนมาช่วยเรา
794
01:23:13,451 --> 01:23:15,036
เจ้าหน้าที่แซม!
795
01:23:16,746 --> 01:23:19,832
ข้างบนนั้น.
ตามพวกเขา!
796
01:23:24,170 --> 01:23:27,924
- มันพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- 28 วินาที
797
01:23:31,886 --> 01:23:33,179
ไปกันเลย
798
01:23:34,514 --> 01:23:35,765
รีบ! รีบ!
799
01:23:38,309 --> 01:23:39,644
รีบ!
800
01:23:42,188 --> 01:23:44,482
วิ่งเร็วขึ้น
801
01:23:51,322 --> 01:23:53,783
พี่สาวฉันอยู่ไหน?
802
01:23:54,033 --> 01:23:55,993
น้องสาวของฉันหายไป
803
01:23:56,244 --> 01:23:57,745
ฉันควรจะทำอย่างไร?
804
01:23:57,995 --> 01:24:01,123
พวกคุณวิ่งไปที่นั่นเพื่อดู
ใครเร็วที่สุด รีบ.
805
01:24:10,091 --> 01:24:11,759
อะไรวะ?
ยังหลับอยู่เหรอ?
806
01:24:12,009 --> 01:24:13,803
ลุกขึ้น.
807
01:24:29,110 --> 01:24:30,820
- สวัสดี.
- เฮ้ นี่คือไหวคิงโฮ
808
01:24:31,070 --> 01:24:32,780
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับสองคนนั้นบ้างไหม?
809
01:24:33,030 --> 01:24:36,117
พวกเขาประสบปัญหาในงาน
ไม่มีข่าวตั้งแต่นั้นมา
810
01:24:59,640 --> 01:25:01,225
- เฮ้
- สวัสดี ลัม ลัม
811
01:25:01,475 --> 01:25:03,311
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณเป็นอย่างไร?
812
01:25:03,561 --> 01:25:04,937
อย่ากังวลกับมัน
โฮเป็นอย่างไรบ้าง?
813
01:25:05,187 --> 01:25:07,857
โฮโทรมา..
เขาจะกลับมาพร้อมกับเด็กๆ
814
01:25:08,107 --> 01:25:10,568
เด็กๆสบายดีนะครับ
815
01:25:12,653 --> 01:25:16,198
ลำลำ เอาเลขนี้ลง:
9238-0906.
816
01:25:16,449 --> 01:25:18,200
ตรวจสอบหมายเลขนี้ให้ฉัน
817
01:25:18,451 --> 01:25:21,621
ดูว่ามันเป็นของใคร
และเขาอยู่ที่ไหน เข้าใจไหม
818
01:25:21,871 --> 01:25:23,456
แค่นั้นแหละ.
819
01:25:23,706 --> 01:25:26,042
สถานการณ์ปัจจุบัน
เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้มาก
820
01:25:52,193 --> 01:25:54,236
เฮ้โทรศัพท์ของคุณ
821
01:26:07,291 --> 01:26:08,668
สวัสดี
822
01:26:08,918 --> 01:26:10,461
แซมตายแล้ว
823
01:26:10,711 --> 01:26:12,338
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
824
01:26:12,588 --> 01:26:15,341
แบ่งเงินของคุณกับเรา
ครึ่งต่อครึ่ง
825
01:26:20,262 --> 01:26:24,725
- อย่าพยายามทำอะไรตลกๆ
- เราจะพูดคุยในภายหลัง
826
01:26:29,772 --> 01:26:31,315
เกิดอะไรขึ้น?
827
01:26:31,565 --> 01:26:34,193
สารวัตรเฉิง สารวัตรกฎหมาย
เราพบศพของแซมที่งานแสดงสินค้า
828
01:26:34,443 --> 01:26:35,653
อะไร
829
01:26:35,903 --> 01:26:39,740
ออกหมายจับตามหมายจับ
จับพวกมันไม่ว่าอะไรก็ตาม
830
01:26:39,990 --> 01:26:41,367
ครับท่าน.
831
01:26:55,089 --> 01:26:57,258
ลัม คุณเจออะไรไหม
832
01:26:57,508 --> 01:26:59,260
ใช่ ฉันมีบางอย่าง
833
01:27:00,344 --> 01:27:03,431
อยู่ที่นี่ในสถานี
เอส.พี.เฉิง.
834
01:27:03,681 --> 01:27:05,683
สายหลุดออกจากสายในออฟฟิศของเขา
835
01:27:05,933 --> 01:27:07,476
แค่นั้นแหละ.
836
01:27:10,062 --> 01:27:11,522
เฉิงม่านหยู.
837
01:27:53,647 --> 01:27:57,234
มีคำสั่งให้จับคุณสองคน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
838
01:27:57,485 --> 01:28:00,780
- S.P. Cheung อยู่ที่ไหน?
- เขายังอยู่ในห้องทำงานของเขา
839
01:28:02,114 --> 01:28:04,617
ค้นหาว่าเขาติดต่อใครอีกบ้าง
และแจ้งให้เราทราบ
840
01:28:29,225 --> 01:28:31,769
- สวัสดี.
- ท่าน หัวหน้าอยู่ที่นี่
841
01:28:32,019 --> 01:28:34,396
- เขาต้องการพบคุณ
- เขาอยู่ที่ไหน?
842
01:28:34,647 --> 01:28:36,816
เขาเพียงแต่บอกว่าเขาต้องการคุณ
ในห้องประชุม
843
01:28:39,193 --> 01:28:40,736
ฉันกำลังเดินทางลง
844
01:28:45,324 --> 01:28:49,411
ทำไมคุณถึงทำมัน?
ทำไมคุณถึงฆ่าแซม? ทำไม
845
01:28:49,662 --> 01:28:51,664
คุณเอาเงินไปหรือเปล่า?
846
01:28:53,290 --> 01:28:55,709
แก๊งค์จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
847
01:28:55,960 --> 01:28:58,128
นี่เป็นเรื่องน่าอับอายจริงๆ
848
01:28:58,379 --> 01:29:00,256
คุณเชื่อสิ่งที่คุณต้องการ
849
01:29:00,506 --> 01:29:02,299
แต่สารวัตรเฉิงและแซม
850
01:29:02,550 --> 01:29:04,635
พวกเขาเป็นคนที่เกี่ยวข้อง
ในคดีปล้น.
851
01:29:06,428 --> 01:29:09,682
คุณสองคนฆ่าหัวหน้าสารวัตร
852
01:29:09,932 --> 01:29:12,268
อย่าคิดว่าจะแต่งเรื่องได้
และหนีไปกับมัน
853
01:29:12,518 --> 01:29:14,937
- ขออนุญาติพูดครับ.
- พูดมัน
854
01:29:15,187 --> 01:29:18,482
วันนั้นมีแต่เอส.พี.เฉิง
รู้เส้นทางของรถบรรทุกหุ้มเกราะ
855
01:29:18,732 --> 01:29:21,777
ยิ่งไปกว่านั้นไม่มีใครรู้อีก
พวกโจรจะพยายามหนีไปที่ท่าเรือไทโอ
856
01:29:22,027 --> 01:29:23,779
หรือไม่ก็ปรากฏตัวที่ลานนิทรรศการครับท่าน
857
01:29:25,823 --> 01:29:27,825
ฉันไม่มีเวลา
เพื่ออธิบายให้คุณทราบครับ
858
01:29:28,075 --> 01:29:29,869
S.P. Cheung เอาเงินของพวกเขาไป
859
01:29:30,119 --> 01:29:32,037
และพวกเขากำลังมา
ไปที่สถานีเพื่อตามหาเขา
860
01:29:32,288 --> 01:29:33,706
ที่ไหน?
ที่สถานี?
861
01:29:33,956 --> 01:29:35,457
นี่มันสถานีนะรู้ยัง
862
01:29:35,708 --> 01:29:37,084
คุณคิดว่านี่คือสนามเด็กเล่นเหรอ?
863
01:29:37,334 --> 01:29:39,461
สิ่งที่ฉันพูดก็คือเป้าหมายของพวกเขา
คือเฉิงม่านหยู
864
01:29:39,712 --> 01:29:41,422
ไม่ว่าเฉิงจะอยู่ที่ไหนพวกเขาจะไปครับท่าน
865
01:29:42,464 --> 01:29:44,091
เรื่องไร้สาระพอแล้ว
866
01:29:44,341 --> 01:29:46,385
ตอนนี้คุณถูกจับกุมอย่างเป็นทางการแล้ว
867
01:29:46,635 --> 01:29:48,220
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
868
01:29:48,470 --> 01:29:51,849
หากคุณมีอะไรจะพูดอีก
บอกกับผู้พิพากษา
869
01:29:54,435 --> 01:29:57,313
สารวัตรลอว์ มีคนอยากพบคุณ
เธอมาจากหน่วยข่าวกรอง
870
01:30:04,028 --> 01:30:05,571
ว่าไง?
คุณต้องการอะไร?
871
01:30:05,821 --> 01:30:07,323
สารวัตรกฎหมาย
เราได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
872
01:30:07,573 --> 01:30:10,075
หกเดือนที่แล้วสารวัตรเฉิง
ได้จัดหาแฟ้มของไหวคิงทัด
873
01:30:10,326 --> 01:30:12,369
หลังจากนั้นหวายก็หายไป
แล้ว--
874
01:30:12,620 --> 01:30:17,166
คุณกำลังบอกฉันว่าเฉิง
อยู่ในนั้นพร้อมกับพวกโจรเหรอ?
875
01:30:17,416 --> 01:30:18,918
ใช่. หนึ่งชั่วโมงที่แล้วเฉิงแล้ว
876
01:30:19,168 --> 01:30:21,378
โอนเงินทั้งหมดของเขาแล้ว
ไปยังบัญชีของแคนาดา
877
01:30:21,629 --> 01:30:23,547
เขาจองด้วย
เที่ยวบินไปแคนาดาคืนนี้
878
01:30:23,797 --> 01:30:25,966
ถ้าคุณไม่หยุดเขาตอนนี้
มันจะสายเกินไป
879
01:30:39,146 --> 01:30:40,689
เฮ้ เงียบๆ
ให้มันลง.
880
01:30:43,025 --> 01:30:47,446
ตอนนี้กลับบ้านไปฟัง
ถึงแม่และพ่อของคุณ โอเคไหม?
881
01:30:47,696 --> 01:30:49,531
ตกลง!
882
01:30:49,782 --> 01:30:52,409
ลุงจะไปจับ.
คนเลวตอนนี้
883
01:30:58,958 --> 01:31:01,085
ระวัง.
884
01:31:02,836 --> 01:31:04,088
ลาก่อน.
885
01:31:07,967 --> 01:31:10,511
มิเชล ช่วยฉันหน่อยสิ
รับเด็กเหล่านี้กลับบ้าน
886
01:31:10,761 --> 01:31:13,055
คุณก็มีลูกเหล่านี้
นี่มันกำลังจะหลุดมือแล้ว
887
01:31:13,305 --> 01:31:14,932
ฉันรู้ แค่ไปเถอะ ได้โปรด
888
01:31:17,101 --> 01:31:19,937
ใช่ รอฉันอยู่ข้างหน้านะ
889
01:31:20,187 --> 01:31:21,981
อย่ารอช้า.
890
01:32:38,390 --> 01:32:41,310
เพียงพอ. หยุด!
891
01:32:50,903 --> 01:32:52,446
ฉันคิดผิด!
892
01:32:54,448 --> 01:32:56,492
แต่ฉันจะไม่ทรยศคุณ
893
01:33:09,671 --> 01:33:14,843
ฉันแค่บอกให้คุณปล้น
แต่คุณฆ่าตำรวจทั้งกลุ่ม
894
01:33:15,094 --> 01:33:17,387
ฉันควรจะทำอะไร?
895
01:33:19,223 --> 01:33:20,641
คุณกำลังจะมาฆ่าฉัน
896
01:33:20,891 --> 01:33:22,976
ฉันจะไม่เพียงแค่
นั่งรอ
897
01:33:25,354 --> 01:33:27,356
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
898
01:33:27,606 --> 01:33:29,441
ถ้าเป็นคุณ...
899
01:33:31,568 --> 01:33:33,362
คุณก็คงทำแบบเดียวกัน
900
01:33:42,746 --> 01:33:46,083
เราทุกคนทำเพื่อเงิน
901
01:33:49,795 --> 01:33:51,547
เรามาแบ่งกันดูนะ
902
01:33:52,756 --> 01:33:54,842
ไม่มีประโยชน์ที่จะฆ่าฉัน
903
01:33:59,429 --> 01:34:02,683
คุณสามารถรับส่วนแบ่งของฉันได้
และแบ่งมัน โอเคไหม?
904
01:34:12,025 --> 01:34:14,236
เงินสดอยู่ในลานจอดรถ
905
01:34:15,696 --> 01:34:17,614
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
906
01:34:19,533 --> 01:34:21,160
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
907
01:34:53,692 --> 01:34:54,902
ว่าไง?
908
01:34:55,152 --> 01:34:57,529
ฉันพบสารวัตรเฉิงแล้ว
พวกเขากำลังไปที่ลานจอดรถ
909
01:34:57,779 --> 01:34:58,989
ไปกันเลย
910
01:35:26,183 --> 01:35:28,435
เงินอยู่ตรงนี้..
ฉันไม่ได้สักหน่อย
911
01:35:28,685 --> 01:35:30,312
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ
912
01:35:32,189 --> 01:35:33,398
เอามัน.
913
01:35:35,651 --> 01:35:37,277
อย่าฆ่าฉัน.
914
01:35:39,196 --> 01:35:42,366
รับไปเถอะ มีครบแล้ว
915
01:35:42,616 --> 01:35:44,076
เงินอยู่ที่นี่
916
01:35:45,202 --> 01:35:47,079
รับมันทั้งหมดแล้วปล่อยฉันไป
อย่าฆ่าฉัน.
917
01:35:48,288 --> 01:35:49,706
เฉิง!
918
01:35:51,458 --> 01:35:52,709
คุณกำลังพยายามที่จะหนี?
919
01:35:52,960 --> 01:35:55,170
ทำไมคุณถึงเกี่ยวข้องกับแก๊งนั้น?
ทำไมคุณถึงทำมัน?
920
01:35:55,420 --> 01:35:56,922
คุณรู้ไหม
มีกี่คนที่เสียชีวิตเพื่อสิ่งนี้?
921
01:35:57,172 --> 01:35:58,799
เป็นยังไงบ้างคะ
ชดเชยให้เพื่อนร่วมงานของคุณเหรอ?
922
01:35:59,049 --> 01:36:00,592
เป็นยังไงบ้างคะ
ชดเชยให้ฉันเหรอ?
923
01:36:14,773 --> 01:36:16,483
คุณหมดหวังเรื่องเงินขนาดนั้นเลยเหรอ?
924
01:36:16,733 --> 01:36:19,403
คุณอาจจะขอเงินฉันก็ได้
พูดอะไรบางอย่าง
925
01:36:19,653 --> 01:36:22,990
คุณไอ้สารเลว
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
926
01:36:59,067 --> 01:37:00,610
น้ำมันเบนซินวิ่ง
927
01:37:48,075 --> 01:37:49,284
รีบหน่อย.
928
01:37:51,495 --> 01:37:53,872
ใช้ได้. ฉันสบายดี.
เรียกทุกหน่วย
929
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
ผู้ต้องสงสัยปลอมตัวเป็นตำรวจ
930
01:37:56,458 --> 01:37:58,919
พวกมันได้แทรกซึมเข้าไปในสถานีแล้ว รีบหน่อยสิ!
931
01:37:59,169 --> 01:38:00,545
ไปไปไป!
932
01:38:13,767 --> 01:38:15,227
ไม่มีใครขยับ!
933
01:38:15,477 --> 01:38:16,895
เข้าแถว.
934
01:38:36,039 --> 01:38:37,124
หยุด!
935
01:38:40,043 --> 01:38:41,169
ถือมันไว้
936
01:38:48,510 --> 01:38:49,761
ชั้นบน.
937
01:38:54,516 --> 01:38:55,684
นายสบายดีไหม?
938
01:39:33,180 --> 01:39:35,015
ตำรวจ! หยุด! เฮ้!
939
01:40:01,625 --> 01:40:02,709
หยุดวิ่ง!
940
01:41:33,592 --> 01:41:35,135
ถอย!
941
01:41:45,353 --> 01:41:46,855
สารวัตรเฉิง.
942
01:41:49,941 --> 01:41:51,318
ปิดล้อมเขตแล้วครับท่าน
943
01:41:52,485 --> 01:41:54,029
มันอันตรายเกินไป
944
01:41:54,279 --> 01:41:57,574
พวกเขามีปืนใหญ่หนัก
ระเบิด และตัวประกัน
945
01:41:57,824 --> 01:41:59,451
บอกพวกเขาให้ถอยออกไป
946
01:41:59,701 --> 01:42:02,746
- เราทำแบบนั้นไม่ได้ครับท่าน
- นี่คือคำสั่ง!
947
01:42:02,996 --> 01:42:04,122
ถอย!
948
01:42:04,372 --> 01:42:05,498
ไปไปไป!
949
01:43:43,263 --> 01:43:44,723
อย่าขยับ.
950
01:43:53,565 --> 01:43:54,899
ยิงฉัน
951
01:43:57,736 --> 01:43:59,696
ยิงและล้างแค้นน้องชายของคุณ
952
01:44:06,327 --> 01:44:07,871
คุณจะรออะไรอีก?
953
01:44:10,665 --> 01:44:13,042
น้องชายของคุณมีโอกาส
ที่จะฆ่าฉันแบบนี้ก่อน
954
01:44:14,753 --> 01:44:19,549
แต่เขาอ่อนโยนเกินไป
ฉันก็เลยฆ่าเขาในที่สุด
955
01:44:21,509 --> 01:44:22,927
ยิง.
956
01:44:29,392 --> 01:44:33,605
ยิงฉันที่นี่
ตรงที่เขาโดนยิง..
957
01:44:41,738 --> 01:44:46,034
ฉันเป็นโจร
คุณมีสิทธิ์ที่จะฆ่าฉัน
958
01:44:46,284 --> 01:44:48,453
จะไม่มีใครตำหนิคุณ
959
01:44:51,790 --> 01:44:54,125
แล้วคุณก็จะได้
ไว้อาลัยให้กับน้องชายของคุณ
960
01:45:04,219 --> 01:45:05,929
เร็ว!
961
01:45:06,179 --> 01:45:08,598
การฆ่าเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
962
01:45:18,358 --> 01:45:20,318
จริงเหรอ?
963
01:45:21,402 --> 01:45:24,989
นั่นเป็นทางเดียวที่จะอยู่รอดเหรอ?
964
01:45:28,284 --> 01:45:30,703
โลกไม่ได้เป็นเช่นนั้น
965
01:45:36,417 --> 01:45:38,127
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะฆ่าคุณ
966
01:45:38,378 --> 01:45:41,422
ฉันเป็นตำรวจ
คุณถูกจับกุม
967
01:45:54,894 --> 01:45:57,146
คุณโง่เหมือนพี่ชายของคุณ
968
01:45:59,732 --> 01:46:03,278
ฉันกับพี่ชายมีหน้าที่
มันเป็นการจับคุณไม่ใช่เพื่อฆ่าคุณ
969
01:46:04,445 --> 01:46:06,114
ตำรวจ! อย่าขยับ!
970
01:46:10,118 --> 01:46:12,036
คุณยิงผิดคนแล้ว!
971
01:46:19,419 --> 01:46:22,714
คุณงี่เง่า!
ทำไมคุณไม่ยิงฉัน?
972
01:46:31,180 --> 01:46:32,724
วางอาวุธของคุณลง
และออกมา!
973
01:46:36,352 --> 01:46:39,689
พี่ชายของคุณบอกฉัน
สิ่งเดียวกันครั้งเดียว
974
01:46:43,234 --> 01:46:44,611
แต่น่าเสียดาย...
975
01:46:46,863 --> 01:46:48,573
ฉันแตกต่างจากพวกคุณ
976
01:46:51,367 --> 01:46:53,745
ฉันอาศัยอยู่ในโลก
ที่ซึ่งผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดอยู่รอด
977
01:46:56,873 --> 01:46:58,333
คุณจะฆ่าหรือถูกฆ่า
978
01:47:02,587 --> 01:47:07,091
ฉันเป็นคนไม่ดี
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
979
01:47:10,803 --> 01:47:12,388
คุณจะไม่เข้าใจ
980
01:47:13,514 --> 01:47:15,350
แต่คุณเปลี่ยนไปแล้ว
981
01:47:16,601 --> 01:47:18,603
ระเบิดในรถบัสนั้นไม่ได้ดับ
982
01:47:20,813 --> 01:47:24,442
แสดงว่าคุณมีจิตสำนึก
983
01:47:28,571 --> 01:47:29,739
ทำไม
984
01:47:31,199 --> 01:47:35,995
ทำไมคุณถึงกล้าฆ่าล่ะ.
แต่ไม่เปลี่ยนเหรอ?
985
01:47:37,205 --> 01:47:41,584
ยอมแพ้.
คุณไม่สามารถหลบหนี
986
01:47:42,710 --> 01:47:44,462
วางปืนของคุณลง
และออกมา!
987
01:47:50,468 --> 01:47:55,348
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะกลายเป็นคนดี
988
01:48:04,649 --> 01:48:06,526
แต่มันจะต้องมา
ในชีวิตหน้าของฉัน
989
01:48:08,778 --> 01:48:10,279
รอ! รอ!
990
01:48:10,530 --> 01:48:12,699
วางปืนลง!
991
01:49:00,288 --> 01:49:02,832
คุณต้องการให้ฉันฆ่าคุณ
ก่อนที่ฉันจะสามารถเอาเงินกลับมาได้เหรอ?
992
01:49:05,376 --> 01:49:08,379
ฉันอยากให้คุณลงไปที่นั่น
และขอโทษแฟนสาวของฉัน
993
01:49:57,595 --> 01:50:01,265
มันแย่เกินไป
คุณจะไม่ได้รับการแก้แค้น
994
01:50:50,731 --> 01:50:52,525
คุณกำลังมีชีวิตอยู่ด้วยความเจ็บปวดมากมาย
995
01:50:52,775 --> 01:50:55,403
ฉันจะช่วยเหลือคุณ
โดยการฆ่าคุณ
996
01:51:00,199 --> 01:51:03,244
เฮ้!
เงินอยู่ตรงนี้!
997
01:51:05,746 --> 01:51:06,539
พี่ชาย.
998
01:53:59,712 --> 01:54:01,297
ตำรวจ.
999
01:54:36,665 --> 01:54:37,792
ไหวคิงโฮ!
1000
01:55:04,276 --> 01:55:05,569
จับเขา!
1001
01:55:05,820 --> 01:55:08,364
จับเขา! จับเขา!
1002
01:55:11,409 --> 01:55:13,244
จับเขา!
1003
01:55:13,494 --> 01:55:16,122
ปล่อยวาง.
เขากำลังจะฆ่าคุณ
1004
01:55:16,372 --> 01:55:18,499
จับเขา!
1005
01:55:19,041 --> 01:55:22,086
จับเขา!
1006
01:55:23,254 --> 01:55:26,340
จับเขา!
1007
01:58:01,954 --> 01:58:03,872
ไหวคิงโฮ.
1008
01:58:10,796 --> 01:58:12,006
ไหวคิงโฮ.
1009
01:58:16,218 --> 01:58:17,845
ฉันเสียใจ.
1010
01:58:20,306 --> 01:58:21,890
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
1011
01:58:22,933 --> 01:58:26,520
ไม่เป็นไร
คุณเพิ่งเสียเลือดไปบางส่วน
1012
01:58:26,770 --> 01:58:29,440
อย่ากลัวเลย
คุณจะสบายดี
1013
01:58:31,025 --> 01:58:33,360
ฉันไม่กลัว.
1014
01:58:33,611 --> 01:58:36,280
พี่ชายของฉันบอกฉัน
ฉันไม่ควรกลัว
1015
01:58:36,530 --> 01:58:38,949
ถ้าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
1016
01:58:41,744 --> 01:58:46,373
เรารู้. คุณและน้องชายของคุณ
เป็นตำรวจที่ดีทั้งคู่
1017
01:58:51,378 --> 01:58:55,466
คุณทำได้ดีมาก
1018
01:58:56,717 --> 01:58:59,720
แต่อย่าพยายามบังคับมัน
1019
01:58:59,970 --> 01:59:02,681
ใจเย็นๆ นะเพื่อน
1020
01:59:11,523 --> 01:59:16,236
ขอโทษที่ฉันดูรูปของคุณ
โดยไม่ต้องถามด้วยซ้ำ
1021
01:59:18,155 --> 01:59:22,951
เป็นคนที่คู่ควรกับความรักของเธอ
1022
02:00:20,300 --> 02:00:22,720
พวกเราเป็นตำรวจ.
1023
02:02:30,931 --> 02:02:33,141
ช้าลงหน่อย.
ระวัง!
1024
02:02:34,768 --> 02:02:37,521
ดูว่ายังมีผู้บาดเจ็บอยู่บ้างหรือไม่
1025
02:02:39,898 --> 02:02:42,985
- ทางนี้.
- มีผู้บาดเจ็บ 1 ราย.
1026
02:02:45,070 --> 02:02:46,572
ใครก็ได้มาช่วยที
1027
02:03:29,948 --> 02:03:33,160
เราเป็นเพื่อนกันมา 20 ปี
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนี้
1028
02:03:34,244 --> 02:03:38,040
แต่ถ้าคุณไม่ตาย
ฉันจะไม่สามารถหนีไปกับสิ่งนี้ได้
1029
02:03:38,290 --> 02:03:42,377
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
ถ้าฉันมีทางเลือก
1030
02:04:05,776 --> 02:04:07,819
วางปืนของคุณลง
1031
02:04:15,827 --> 02:04:17,913
- ท่านสบายดีไหม?
- ปล่อยพวกเขาไป.
1032
02:04:18,163 --> 02:04:20,707
ปล่อยพวกเขาไป!
1033
02:04:20,958 --> 02:04:24,920
หุบปาก. ทุกคนหุบปากซะ
และฟังฉัน
1034
02:04:25,170 --> 02:04:27,130
ปล่อยสองคนนั้นไปเถอะ
1035
02:04:27,381 --> 02:04:29,841
ปล่อยพวกเขาไป
พวกเขาอยู่กับเรา
1036
02:04:30,092 --> 02:04:32,135
คุณได้ยินฉันไหม?
1037
02:05:02,457 --> 02:05:04,584
โทรหา ผบ.ตร.
1038
02:05:25,564 --> 02:05:28,233
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
1039
02:05:28,483 --> 02:05:31,069
ฉันสบายดี. หยุดร้องไห้.
1040
02:05:37,951 --> 02:05:39,453
เงียบๆ
1041
02:05:42,247 --> 02:05:44,041
ฉันเสียใจ.
1042
02:05:57,387 --> 02:05:59,723
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?
1043
02:06:01,558 --> 02:06:04,019
กำลังมองหางาน.
1044
02:06:04,269 --> 02:06:06,605
นับฉันเข้าด้วย
1045
02:06:13,570 --> 02:06:15,363
ไปกันเลย
1046
02:06:38,804 --> 02:06:40,597
คุณกำลังไม่เคารพฉันใช่ไหม?
1047
02:06:40,847 --> 02:06:42,140
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
1048
02:06:42,390 --> 02:06:45,352
ฉันเล่นไพ่นกกระจอก
กับ C.S.P. หว่องทุกคืน.
1049
02:06:47,437 --> 02:06:50,941
320 ดอลลาร์ฮ่องกง นั่นไม่ใช่อะไรสำหรับฉัน
แล้วฉันจะให้เงิน 640 ดอลลาร์ฮ่องกงคุณล่ะ?
1050
02:06:51,191 --> 02:06:54,069
พนันได้เลยว่าคุณไม่ดีเท่านี้
ในการจับคนร้าย
1051
02:06:54,319 --> 02:06:57,781
ดูคุณสิ คุณมันวุ่นวาย
1052
02:06:58,031 --> 02:07:00,784
คุณนาย ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป
ฉันสามารถพาคุณกลับไปที่สถานีได้
1053
02:07:01,034 --> 02:07:03,161
และเรียกเก็บเงินจากคุณ
สำหรับการดูหมิ่นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
1054
02:07:05,664 --> 02:07:08,041
พ่อไม่
1055
02:08:03,221 --> 02:08:06,391
- สวัสดี.
- เรากำลังรอคุณอยู่นะลูกพี่ลูกน้อง
1056
02:08:06,641 --> 02:08:07,976
ใช่แล้วครับ