1 00:04:13,400 --> 00:04:15,700 Egyszerűen nincs odalent semmi. 2 00:04:15,910 --> 00:04:19,170 Nem láttam épületet 20 perc múlva. 3 00:04:19,810 --> 00:04:22,940 - Ezt nézd. - Nem nyaralunk, Hap. 4 00:04:23,210 --> 00:04:25,270 Vidám fel, ugye? 5 00:04:25,480 --> 00:04:27,470 Mondd el neki, partner. 6 00:04:28,190 --> 00:04:31,310 Jobb, ha kitartanak, srácok. Durva lesz. 7 00:05:07,320 --> 00:05:09,790 Eckhart nyomozó, Ellie Burr nyomozó. 8 00:05:09,960 --> 00:05:11,690 - Szia. - Örülök, hogy találkoztunk. 9 00:05:11,860 --> 00:05:13,230 Hogy van? 10 00:05:13,400 --> 00:05:16,330 „A laposhal halászati fővárosa a világból." Rendben. 11 00:05:16,970 --> 00:05:19,870 Dormer nyomozó, megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 12 00:05:20,040 --> 00:05:23,300 Üdvözöljük a Nightmute-ban. Itt kaptam az autót. 13 00:05:36,190 --> 00:05:39,420 Ez olyan hihetetlen hogy veled dolgozzak. 14 00:05:39,590 --> 00:05:44,530 Minden esetedet követtem: Theodore Dineli, Frank Prud'homme... 15 00:05:44,730 --> 00:05:50,330 ...az Ocean Park lövöldözés és különösen a Leland Street-i gyilkosságok. 16 00:05:50,530 --> 00:05:54,870 Ronald Langley ott vágott téged? a Leland utca 325. szám alatt? 17 00:05:55,040 --> 00:05:56,730 Megcsináltad a házi feladatodat. 18 00:05:56,910 --> 00:06:00,780 A Leland Street-i gyilkosság volt esettanulmányom az akadémián. 19 00:06:00,940 --> 00:06:05,380 - Elviszlek a Lodge-ba és... - Nem, vigyen minket az állomásra. 20 00:06:05,820 --> 00:06:08,010 Jobbra. El kell kezdenünk. 21 00:06:08,220 --> 00:06:11,650 A legtöbb gyilkosságot megoldják az első 72 órában. 22 00:06:11,820 --> 00:06:15,620 Nos, 48 ​​óra. Egy nappal le vagyunk maradva. 23 00:06:15,790 --> 00:06:17,850 De ki számol? 24 00:06:28,170 --> 00:06:29,400 Igen, gyere be. 25 00:06:29,570 --> 00:06:34,100 Íróasztal mögé raktak, mi? Charlie Bubbles. Hogy vagy? 26 00:06:34,310 --> 00:06:37,970 - Mióta nem láttalak? - Szia Charlie. 27 00:06:38,150 --> 00:06:39,740 - Hét év? - Nyolc. 28 00:06:39,920 --> 00:06:44,380 Hét év! öreg vagyok. Ellie, vigyél mindenkit az ólba. 29 00:06:44,860 --> 00:06:47,620 - Szép gyerek. - Szereti a munkát. 30 00:06:48,860 --> 00:06:54,700 Amikor felhívtam Buckot tanácsért, Soha nem gondoltam volna, hogy ide küld. 31 00:06:55,630 --> 00:06:59,730 - Valamit a belügyről? - Beköltöznek. 32 00:06:59,900 --> 00:07:04,930 Nem semmi. Ez a szokásos baromság. Buck arra jutott, hogy hasznodra válhat egy kis segítség... 33 00:07:05,110 --> 00:07:07,670 Megkapták Finnt és Kentort a Narcotics-on. 34 00:07:07,840 --> 00:07:10,400 A rohadékok keresik címszavakhoz... 35 00:07:10,580 --> 00:07:14,810 - Fel fog robbanni. - Üzenetet kaptam Warfieldtől. 36 00:07:14,990 --> 00:07:16,580 I.A. pitbull. 37 00:07:16,750 --> 00:07:19,920 Azt akarja, hogy kiküldjék a mozdulataidon. 38 00:07:20,290 --> 00:07:22,690 Egyértelműbbnek találsz minket. 39 00:07:22,890 --> 00:07:27,850 Jó fiúk, rossz fiúk, de sokat kevesebb public relations. Ez egyszerű. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,890 Kivéve ezt. 41 00:07:32,740 --> 00:07:36,540 Oké, figyelj. Dormer és Eckhart nyomozók... 42 00:07:36,710 --> 00:07:39,800 ...kölcsönben a Buck Lundgardtól, L. A. emberölés. 43 00:07:39,980 --> 00:07:42,270 Segítenek a Connell-ügyben. 44 00:07:42,480 --> 00:07:47,510 Amit látni akarnak, mutasd meg nekik. Bárhová menni akarnak, vigye el őket. 45 00:07:47,680 --> 00:07:51,180 Ő Fred Duggar. Ő vezeti a nyomozást. 46 00:07:51,350 --> 00:07:53,410 - Öröm. - Rá akarsz lépni? 47 00:07:53,590 --> 00:07:56,020 - Láttad, mit kaptunk? - Kezdjük a testtel. 48 00:07:56,190 --> 00:07:59,130 - Megkaptad a jelentést? - Én magam akarom látni. 49 00:08:01,700 --> 00:08:05,660 Az agytörzs herniációja intracerebrális vérzés miatt. 50 00:08:05,840 --> 00:08:09,400 - Halálra verték. - Ezek a zúzódások? 51 00:08:09,570 --> 00:08:14,070 Felületes. A legtöbb trauma az arcára és a nyakára volt. 52 00:08:15,310 --> 00:08:17,780 - Van nemi erőszak jele? - Nem. 53 00:08:17,950 --> 00:08:22,410 - Ez egy régebbi zúzódást takar. - Van itt egy régebbi. 54 00:08:22,590 --> 00:08:26,520 - Mindketten benne vannak a jelentésben. - Megmosta a haját. 55 00:08:32,400 --> 00:08:34,230 Megdörzsölte a körmét. 56 00:08:35,730 --> 00:08:37,700 Minden benne van a jelentésben. 57 00:08:37,870 --> 00:08:41,960 - Nem azt mondja, hogy levágta őket. - Levághatta volna őket. 58 00:08:42,140 --> 00:08:45,670 Dehogy. Nincs fényezés a végeken a körmökről. Látod? 59 00:08:46,180 --> 00:08:51,240 Ő maga festette őket. Valaki más vágta őket. A lábujjak is. 60 00:08:52,720 --> 00:08:56,580 - Meztelenül, amikor megtalálták? - Igen. Utoljára piros ruhát viselve. 61 00:08:56,750 --> 00:08:58,690 Nincsenek szálak, pelyhek, szőrszálak? 62 00:08:58,860 --> 00:09:03,050 Ismerjük az itteni kriminalisztikai munkát. A test nem adott nekünk semmit. 63 00:09:03,230 --> 00:09:09,560 Rengeteget adott nekünk. Ez a sok gond, ez a sok törődés. Miért? 64 00:09:11,740 --> 00:09:16,540 - Ismerte őt. - Tudja, hogy összeköthetjük vele. 65 00:09:16,710 --> 00:09:19,680 Ez nem véletlen pszicho? A szenvedély bűne? 66 00:09:19,840 --> 00:09:25,280 Talán. De bármi is történt, a reakciója nem volt szenvedélyes. 67 00:09:25,450 --> 00:09:28,820 Nem esett pánikba. Nem darabolta fel és nem égette meg. 68 00:09:29,020 --> 00:09:32,920 Csak arra gondolt mit keresnénk... 69 00:09:33,090 --> 00:09:37,250 ...majd nyugodtan eltávolították mindazok a nyomok. 70 00:09:37,430 --> 00:09:40,490 Semmi sietség. Nincs rohanás. 71 00:09:40,660 --> 00:09:43,830 Minek vágni a körmöket súrolásuk után? 72 00:09:44,030 --> 00:09:47,330 A test manipulálása. A pillanat meghosszabbítása. 73 00:09:47,500 --> 00:09:49,600 Nincs csonkítás. 74 00:09:50,070 --> 00:09:51,340 Ezúttal nem. 75 00:09:51,810 --> 00:09:55,180 - Azt hiszi, mások is voltak? - Nem. 76 00:09:56,510 --> 00:09:59,110 De lesz. Ez a srác... 77 00:09:59,580 --> 00:10:03,850 ...átlépte a határt és még csak nem is pislogott. 78 00:10:04,650 --> 00:10:07,150 Ebből nem térsz vissza. 79 00:10:07,720 --> 00:10:11,420 Rendben. Menjünk és derítsük ki, ki volt Kay. 80 00:10:15,700 --> 00:10:19,730 Fred azt mondta, hogy ne nyúlj semmihez, szóval nem tettem rendet. 81 00:10:19,940 --> 00:10:23,500 Utálja, ha megyek mindenesetre a szobájába. 82 00:10:25,210 --> 00:10:27,570 Köszönöm, Mrs. Connell. 83 00:10:36,920 --> 00:10:39,650 Így hát elment egy buliba péntek este. 84 00:10:39,820 --> 00:10:44,560 Nem éppen buli. Ez egy helyi merülés ahol a gyerekek lógnak. 85 00:10:44,730 --> 00:10:45,960 Nincs napló? 86 00:10:46,130 --> 00:10:49,620 Nem találtunk egyet sem. Az anyja azt mondta, hogy van naplója. 87 00:10:49,800 --> 00:10:53,330 A barátok azt mondták, hogy vitatkozott a barátjával pénteken. 88 00:10:53,500 --> 00:10:56,400 Éjfél után elviharzott. 89 00:10:57,210 --> 00:10:58,900 Megtette, mi? 90 00:10:59,980 --> 00:11:02,140 Ez érdekes. 91 00:11:14,360 --> 00:11:16,350 Ki ez? 92 00:11:16,560 --> 00:11:19,930 Tanya Francke, Kay legjobb barátja. 93 00:11:20,360 --> 00:11:22,560 beszélni akarok vele. 94 00:11:22,830 --> 00:11:28,830 Ki az a Kay Connell? Ki ő? Népszerű, vagy Ioner? 95 00:11:29,040 --> 00:11:33,200 Tetszett neki ez a város? Ki akarja használni az első lehetőséget? 96 00:11:33,380 --> 00:11:35,210 Voltak álmai? 97 00:11:35,410 --> 00:11:39,210 Ismerte ezt a fickót. Ismerjük őt, talán ismerhetjük őt. 98 00:11:39,420 --> 00:11:42,540 Ez a tervező. Ez drága. 99 00:11:43,720 --> 00:11:46,450 - A barát, Randy. - Randy Stetz. 100 00:11:46,620 --> 00:11:49,110 - Megengedheti magának ezt? - Iskolába jár. 101 00:11:49,290 --> 00:11:51,520 - Anya nem vette meg. - Mire gondolunk? 102 00:11:51,690 --> 00:11:55,030 Nem tudom, mostoha? Vannak gazdag bácsik? 103 00:11:55,200 --> 00:11:56,530 Nem. 104 00:11:58,500 --> 00:11:59,970 Egy csodáló. 105 00:12:01,810 --> 00:12:03,470 Igen. 106 00:12:05,110 --> 00:12:08,440 - A pasit akarom. - Kiviszem az állomásra. 107 00:12:08,610 --> 00:12:12,570 suliba akarok menni. Húzd ki a barátok előtt. 108 00:12:12,750 --> 00:12:16,480 Kapd el félre. Ez meg fogja beszélni az embereket. 109 00:12:16,650 --> 00:12:19,650 Szóval milyen messze van az iskola? 110 00:12:22,290 --> 00:12:26,230 - 10:00 van, Dormer nyomozó. - Fogadj. 111 00:12:26,730 --> 00:12:28,720 Éjszaka. 112 00:12:30,370 --> 00:12:32,560 Szóval mikor lesz itt sötét? 113 00:12:32,740 --> 00:12:33,960 Nem. 114 00:12:35,140 --> 00:12:37,400 Nem ebben az évszakban. 115 00:12:38,640 --> 00:12:41,910 Igen, hallottam róla. Miért nem tudtad, Hap? 116 00:12:50,320 --> 00:12:53,120 - Alsó 48. - Alsó 48? 117 00:12:53,290 --> 00:12:55,760 Nem innen. A séta alapján megállapítható. 118 00:12:56,160 --> 00:12:58,530 - Hogy van ez? - Bizonytalan. 119 00:12:58,930 --> 00:13:01,620 Dormer és Eckhart. Van egy foglalásunk. 120 00:13:01,830 --> 00:13:06,630 Ne tévesszen meg a barátom komolytalan viselkedés. Ő csak üzlet. 121 00:13:07,700 --> 00:13:11,540 - Az éttermed még mindig kiszolgál? - Mindjárt bezár a konyha. 122 00:13:12,010 --> 00:13:14,100 Gyorsak leszünk. Köszönöm. 123 00:13:14,540 --> 00:13:15,530 Köszönöm. 124 00:13:16,410 --> 00:13:20,710 Megvan a Halibut Calabrese, megkapta a laposhal olimpikonját. 125 00:13:20,880 --> 00:13:23,280 - Folytasd. - Halibut Cajun stílus. 126 00:13:23,450 --> 00:13:26,720 Alig várom, hogy lássam amit desszertnek kaptak. 127 00:13:28,730 --> 00:13:30,780 A bennszülöttek nyugtalanok. 128 00:13:30,960 --> 00:13:33,690 - Beszélnünk kell. - Nem, nem. 129 00:13:33,860 --> 00:13:36,130 - Csak ülj le? - Semmi sem változott. 130 00:13:36,300 --> 00:13:37,490 Semmi sem változott? 131 00:13:37,670 --> 00:13:42,400 Mit gondolsz, mit csinálunk a világ laposhal fővárosában? 132 00:13:42,570 --> 00:13:44,630 Buck úgy gondolta, Charlie-nak segítségre van szüksége. 133 00:13:44,810 --> 00:13:49,510 Buck kitalálta, hogy I.A. jönne hozzám legközelebb, és igaza volt. 134 00:13:50,710 --> 00:13:54,550 Warfield az irodájában volt tegnap három órán keresztül. 135 00:13:55,250 --> 00:13:59,280 Hap, zörgeti a ketrecedet, haver. Ez minden. 136 00:13:59,460 --> 00:14:04,920 Én és Trish végigbeszéltük, és sajnálom, meg kell kötnöm az alkut. 137 00:14:05,130 --> 00:14:08,620 - Ne mondd ezt a szart nekem. - Nem leszel benne. 138 00:14:08,800 --> 00:14:10,770 én nem? Természetesen fogom. 139 00:14:10,930 --> 00:14:13,660 A te hírneveddel, nem érhet hozzád. 140 00:14:13,840 --> 00:14:16,570 Az én hírnevemmel van az egész probléma. 141 00:14:18,580 --> 00:14:23,910 Azt hiszed, hogy Warfield kiakad arról, hogy leráztad a drogdílereket? 142 00:14:24,080 --> 00:14:28,540 Azt hiszed, ez meg fogja kapni a főcímei? Kell neki a nagy hal. 143 00:14:28,720 --> 00:14:31,950 Megszorítja hogy eljuss hozzám. 144 00:14:32,120 --> 00:14:35,850 - De tiszta vagy, Will. - Jó zsaru vagyok, igen. 145 00:14:36,030 --> 00:14:41,400 De mindig van bennük valami felhasználhatná a hitelességét. 146 00:14:41,560 --> 00:14:44,160 Van valami ötleted ez mit fog csinálni? 147 00:14:44,370 --> 00:14:49,630 Gondolj az összes esetemre. Az összes eset szavamtól, ítéletemtől függ. 148 00:14:49,840 --> 00:14:53,400 Azok a kurdok az utcán. Ezt csinálod. 149 00:14:53,580 --> 00:14:57,100 Semmit sem kaptak rajtad mert nincs mit venni. 150 00:14:57,680 --> 00:14:59,410 Dobbs. 151 00:15:01,550 --> 00:15:03,990 - Mi van Dobbsszal? - Az más. 152 00:15:04,190 --> 00:15:05,420 Ez más? 153 00:15:05,620 --> 00:15:08,390 Warfield nem akarja Dobbs az utcán. 154 00:15:08,590 --> 00:15:13,490 Ez egy kártyavár. Ha egyszer elkezdődik, csak zuhanni fog. az egészet. 155 00:15:13,660 --> 00:15:16,190 Ezt az esélyt meg kell ragadnom, haver. 156 00:15:16,600 --> 00:15:18,970 - Van családom. - Ne add nekem azt. 157 00:15:19,140 --> 00:15:22,100 Warfield világossá tette. próbaidőt kapok. 158 00:15:22,270 --> 00:15:26,400 Zsaruk vagyunk, ember. Ez nem rólunk szól. 159 00:15:26,710 --> 00:15:31,150 Ez mindazokról az emberekről szól, akik tőlünk függ. Családos emberek. 160 00:15:31,710 --> 00:15:34,480 Ezzel töltöttem az életem. az életem. 161 00:15:34,650 --> 00:15:39,420 Így fogod elpusztítani. Miért? Miért? 162 00:15:39,590 --> 00:15:43,290 Tehát néhány I.A. prick közelebb jön rendőrfőnöknek lenni? 163 00:15:43,460 --> 00:15:49,060 Vagy golfozni a polgármesterrel vagy mi a faszt keres még? 164 00:15:49,470 --> 00:15:51,490 Befejezted? 165 00:15:54,500 --> 00:15:57,060 Elnézést, meg kell kötnöm az alkut. 166 00:15:59,340 --> 00:16:01,540 Szóval, hoz valami döntést? 167 00:16:02,450 --> 00:16:06,280 - Te csinálsz itt mindent? - 11 után nagyjából. 168 00:16:07,620 --> 00:16:10,310 Rád, Will. mit csinálsz? 169 00:16:17,530 --> 00:16:19,960 Elment az étvágyam. 170 00:16:24,570 --> 00:16:26,540 Elnézést. 171 00:16:49,930 --> 00:16:51,220 Reggel. 172 00:17:07,710 --> 00:17:13,270 - Milyen hívásokat kapsz itt? - Leginkább ivással kapcsolatos problémák. 173 00:17:13,480 --> 00:17:17,250 Családon belüli bántalmazás, bárverekedés, az ilyesmi. 174 00:17:17,420 --> 00:17:21,080 Az emberek itt élni jönnek ahogy akarják... 175 00:17:21,260 --> 00:17:23,730 ...tehát a legtöbb ember tartja magát. 176 00:17:24,030 --> 00:17:27,760 A főnök nem engedi, hogy bármit is intézzek vétség miatt. 177 00:17:27,930 --> 00:17:29,690 Ne kopogtass vétségeket. 178 00:17:29,870 --> 00:17:33,060 Nem, de ez olyan apróság. Olyan unalmas. 179 00:17:33,240 --> 00:17:37,730 Minden apróságon múlik. Tudod, apró hazugságok, apró hibák. 180 00:17:37,910 --> 00:17:43,780 Az emberek ugyanúgy odaadják magukat vétségekben, mint gyilkossági ügyekben. 181 00:17:43,950 --> 00:17:48,540 Egyszerűen ilyen az emberi természet. Nem írod le? 182 00:18:11,440 --> 00:18:14,900 A barátok idegesítenek? Azt hiszik, te tetted? 183 00:18:16,250 --> 00:18:18,010 Megölted? 184 00:18:18,180 --> 00:18:22,170 - Az iskola területén tilos a dohányzás. - Szeretted őt? 185 00:18:23,990 --> 00:18:27,620 - Randy, szeretted őt? - Persze, kedves volt. 186 00:18:27,790 --> 00:18:32,920 Kedves volt. Hűha. Ettől puha vagyok belül. 187 00:18:33,100 --> 00:18:35,660 Eszedbe jutott nem szeretett téged? 188 00:18:35,830 --> 00:18:37,770 Szeretett engem. 189 00:18:37,930 --> 00:18:41,390 - Minden este engem akart. - Valószínűleg az idő múlása miatt. 190 00:18:41,570 --> 00:18:47,570 Olyan lányt keresett, mint Kay Connell többnek, mint valami vesztesnek. Jobbra? 191 00:18:47,880 --> 00:18:49,940 mit mondjak? A szerelem vak. 192 00:18:50,110 --> 00:18:51,880 - Egyedül élsz? - A nagypapáé. 193 00:18:52,050 --> 00:18:55,020 - Nincs alibi péntekre? - Nem tudtam, hogy szükségem lesz rá. 194 00:18:55,180 --> 00:18:58,810 - Min veszekedtél a bulin? - Valamit. Nem nagy ügy. 195 00:18:59,020 --> 00:19:02,250 - Hallottam, hogy hangos verekedés volt. - Azt hiszem. 196 00:19:02,430 --> 00:19:05,660 - Úgy hallottam, elég durva volt. - Nem volt durva. 197 00:19:05,830 --> 00:19:10,890 Nem úgy, mint máskor. Akkoriban nem hallgatott rád. 198 00:19:11,070 --> 00:19:13,330 Nem tudta befogni a száját. 199 00:19:13,500 --> 00:19:16,960 - Horgászz tovább, haver. - Láttuk a zúzódásokat. 200 00:19:17,140 --> 00:19:19,200 Azt mondták, megverték. 201 00:19:19,380 --> 00:19:23,540 Nem azok a zúzódások. Gyerünk. A régi zúzódások. A zúzódásaidat. 202 00:19:23,750 --> 00:19:27,180 elegem van ebből. Nem csináltam semmi rosszat. 203 00:19:27,350 --> 00:19:28,940 Nem tetted? 204 00:19:30,390 --> 00:19:31,380 Bassza meg! 205 00:19:31,550 --> 00:19:35,680 Szúró vagy egy bőrdzsekiben. Mi a fenét tudsz? 206 00:19:36,730 --> 00:19:38,090 Randy... 207 00:19:44,530 --> 00:19:48,270 ...ez az egész dolog, amit csinálsz, ezt a kibaszott világot. 208 00:19:48,440 --> 00:19:52,670 Anyukáddal működhet. Még a helyi rendőrökkel is működhet... 209 00:19:52,840 --> 00:19:56,400 ...aki eléggé ismer ahhoz, hogy kitalálja túl buta vagy ahhoz, hogy megölj... 210 00:19:56,610 --> 00:20:00,510 ...tanúk elhagyása nélkül és aláírt vallomás. 211 00:20:00,680 --> 00:20:03,150 Nem fog menni velem. 212 00:20:03,590 --> 00:20:08,350 Mert tudok dolgokat. Érted? 213 00:20:08,520 --> 00:20:12,220 Tudom, hogy megverted a barátnődet. 214 00:20:12,400 --> 00:20:15,130 Tudom, hogy találkozott valaki mással. 215 00:20:15,430 --> 00:20:21,430 Valakivel, akihez elment volna miután pénteken kiment rád. 216 00:20:21,600 --> 00:20:25,770 Most elmondod nekünk ki lehet az a valaki? 217 00:20:25,940 --> 00:20:28,840 Vagy te olyan kibaszott hülye vagy... 218 00:20:29,050 --> 00:20:34,710 ...hagyod magad, mint a aki utoljára látta élve Kay Connell-t? 219 00:20:38,250 --> 00:20:39,590 Nem tudom. 220 00:20:39,790 --> 00:20:41,550 Nem tudod. 221 00:20:41,990 --> 00:20:44,120 Nem tudtam rávenni, hogy elmondja. 222 00:20:54,200 --> 00:20:56,100 Mennyire próbálkoztál? 223 00:20:57,510 --> 00:20:59,630 Elég nehéz. 224 00:21:17,990 --> 00:21:19,860 - Azt hiszed, ő... - Nem. 225 00:21:20,030 --> 00:21:22,430 Hogy ment? Keresse meg, honnan van ez. 226 00:21:22,630 --> 00:21:25,570 Mrs. Connell és ő a barátok nem tudják. 227 00:21:25,770 --> 00:21:30,360 Kipróbálod az ékszerboltokat? Kis dolgok, emlékszel? 228 00:21:30,540 --> 00:21:34,740 A második, amelyet el kell utasítani valamit, gondolj bele. 229 00:21:34,910 --> 00:21:37,040 Nézd meg újra. 230 00:21:38,280 --> 00:21:40,580 Akarod, hogy leírjam? 231 00:21:40,780 --> 00:21:43,150 Nem, emlékezni fogok rá. 232 00:21:53,860 --> 00:21:56,350 - Hol volt? - Egy tengerparti kabinban. 233 00:21:56,530 --> 00:21:58,730 - Kay-é? - A könyvei benne vannak. 234 00:21:58,900 --> 00:22:00,700 - A gyerekek megtalálták. - A kabin biztosított? 235 00:22:00,870 --> 00:22:03,130 - Francis arrafelé tart. - Állítsd meg. 236 00:22:03,310 --> 00:22:05,540 - Mondd meg neki, hogy maradjon tisztán. - Gazdag. 237 00:22:05,710 --> 00:22:08,230 Biológia és algebra. 238 00:22:08,410 --> 00:22:12,970 Nézzük meg, kivel tanult, hol vásárolta ezt. 239 00:22:15,020 --> 00:22:18,150 "Egyébként jegyes. J. Brody-rejtély." 240 00:22:18,320 --> 00:22:20,410 - Ki olvassa ezt a baromságot? - Én igen. 241 00:22:20,590 --> 00:22:23,320 Olvasd el. Miután leporolta. 242 00:22:23,490 --> 00:22:28,020 Találj bármit, ami megüt, cselekmény- bölcs, aláhúzott részek. 243 00:22:28,200 --> 00:22:29,760 Itt van. A napló. 244 00:22:29,930 --> 00:22:31,190 Minden szót. 245 00:22:34,440 --> 00:22:35,430 Ennyi. 246 00:22:35,600 --> 00:22:37,500 - Bizonyítékként teszem fel. - Nem. 247 00:22:37,670 --> 00:22:38,940 Miért? 248 00:22:39,140 --> 00:22:42,580 Hívjon fel minden rádióállomást innen Anchorage-ba. 249 00:22:42,750 --> 00:22:47,180 Mondd meg nekik, hogy keresünk a táskával Kay elhagyta a partit. 250 00:22:47,350 --> 00:22:50,790 - Adja le a műsort a következő órában. - Megvan. 251 00:22:50,950 --> 00:22:54,390 Töltsd meg azt a zacskót könyvekkel és tedd vissza. 252 00:22:55,590 --> 00:23:00,030 Élve megeszem ezt a rohadékot, tudván, hogy ez hiányzott neki. 253 00:23:03,170 --> 00:23:07,730 Tudsz valamit, Charlie? Talán ez nem is olyan forró ötlet. 254 00:23:08,070 --> 00:23:10,970 Egy srác felvesz egy táskát, ne tedd bűnössé. 255 00:23:11,140 --> 00:23:12,370 Will, ez szilárd. 256 00:23:12,540 --> 00:23:17,770 Nem tudom. Ilyesmi. Talán a számok alapján tesszük ezt. 257 00:23:17,950 --> 00:23:20,580 - Gyerünk. - I.A. a seggemben leszek. 258 00:23:20,750 --> 00:23:25,450 Nem akarom, hogy ez egyesekben kiderüljön bíróság, amikor a képviselőm a szarban van... 259 00:23:25,620 --> 00:23:28,650 - ...és szétszedik az ügyeimet. - Baromság. 260 00:23:28,820 --> 00:23:31,520 Mi a fasz érdekel?! 261 00:23:36,670 --> 00:23:40,100 Valaki agyonvert egy lányt. Az Ön feladata, hogy megtalálja őt. 262 00:23:40,270 --> 00:23:44,900 Te zsaru vagy, nem ügyvéd. Ne hagyd, hogy I.A. vágd le a golyóidat. 263 00:23:45,170 --> 00:23:47,770 Charlie-nak igaza van, Will. 264 00:24:07,160 --> 00:24:10,130 OP 1, ez az OP 2. Még mindig nem kaptunk semmit. 265 00:24:10,500 --> 00:24:12,330 Igen, szép. Fény. 266 00:24:12,500 --> 00:24:15,800 Csupa műanyag, kivéve a hordót. Soha nem rozsdásodik. 267 00:24:16,170 --> 00:24:18,300 Mit viszel le Los Angelesben? 268 00:24:18,470 --> 00:24:20,600 - Smith és Wesson ,45. - Kiváló. 269 00:24:20,780 --> 00:24:22,710 - Valamit? - Nem. 270 00:24:30,350 --> 00:24:36,020 - Lehet, hogy nem hallgat rádiót. - Jobban szereti a hangokat a fejében. 271 00:24:38,290 --> 00:24:39,850 Hé, Will? 272 00:24:51,040 --> 00:24:53,940 Valaki költözik nálunk a kabin felé. 273 00:24:54,110 --> 00:24:57,480 Oké, légy szíves. Szép és könnyű. 274 00:25:04,820 --> 00:25:06,310 Szar. 275 00:25:06,490 --> 00:25:07,550 Gyerünk, hajrá! 276 00:25:28,080 --> 00:25:29,270 Rendőrség! 277 00:25:30,480 --> 00:25:33,040 Rendőrség! Kijön! 278 00:25:42,560 --> 00:25:43,750 Bassza meg! 279 00:25:44,890 --> 00:25:47,230 Ott lent, mi? 280 00:25:48,300 --> 00:25:50,460 Le a vízhez. Terítsd szét! 281 00:25:50,630 --> 00:25:51,790 Megy! 282 00:25:54,770 --> 00:25:56,070 Bassza meg. 283 00:26:39,950 --> 00:26:41,310 Tetőablak! 284 00:26:56,070 --> 00:26:57,430 Tartsd meg! Ki van ott? 285 00:27:01,340 --> 00:27:03,200 - Jól vagy? - Jól vagyok. 286 00:28:36,830 --> 00:28:39,130 - Will? - Ne beszélj. 287 00:28:39,400 --> 00:28:41,430 - Will. - Ne beszélj. Ne beszélj. 288 00:28:42,670 --> 00:28:44,230 - Itt. - Te sz... 289 00:28:44,410 --> 00:28:45,600 Te... 290 00:28:46,310 --> 00:28:47,740 Te lőttél... 291 00:28:47,910 --> 00:28:51,970 tudom. Nem láttam, Hap. Nem láttam a ködben. 292 00:28:52,850 --> 00:28:54,280 Megpróbáltad... 293 00:28:54,450 --> 00:28:57,110 Megpróbált megölni? Bassza meg. 294 00:28:57,820 --> 00:28:59,150 Ne, figyelj, Hap. 295 00:28:59,320 --> 00:29:03,280 - Most figyelj rám. Nem, nem. - Távozz, menekülj! 296 00:29:03,460 --> 00:29:06,990 Nem, nem láthattalak a ködben. nem tudtam. én... 297 00:29:07,530 --> 00:29:09,550 Nem láthattalak, Hap. 298 00:29:10,970 --> 00:29:12,330 Ne menj. Gyerünk. 299 00:29:32,720 --> 00:29:35,620 - Ember le! - Ki van le? 300 00:29:38,690 --> 00:29:43,030 - Ember itt lent! - Terjeszd ki! 301 00:29:47,240 --> 00:29:50,970 Tetőablak! Hova ment? Melyik irányba? 302 00:29:51,710 --> 00:29:54,200 Tetőablak! Melyik irányba? 303 00:29:54,980 --> 00:29:56,270 Így. 304 00:29:57,380 --> 00:29:58,740 Bassza meg. 305 00:30:10,190 --> 00:30:11,750 üldözőbe vettél. 306 00:30:11,930 --> 00:30:16,860 Miután elhagytad Farrellt, hallottad a gyilkos második lövését. 307 00:30:17,030 --> 00:30:20,830 Lerohantál a vízhez. Megtaláltad Hapot. 308 00:30:22,740 --> 00:30:23,830 Akarat? 309 00:30:24,670 --> 00:30:26,800 Ez történt? 310 00:30:29,750 --> 00:30:31,650 - Hap mondott valamit? - A fenébe is! 311 00:30:31,810 --> 00:30:35,040 Miért nem tudtam róla az átkozott alagút? 312 00:30:36,390 --> 00:30:39,950 Nem lépsz egy gyanúsítottra anélkül, hogy tudná a kilépéseit. 313 00:30:40,120 --> 00:30:43,090 Van egy csomó ilyen alagutak odakint. 314 00:30:43,260 --> 00:30:45,820 Évekkel ezelőtt bezárt amikor bányák voltak. 315 00:30:45,990 --> 00:30:50,930 - A legtöbbjüket magam sem ismerem. - Megvolt, Charlie. 316 00:30:51,930 --> 00:30:54,430 Amilyen közel vagy most. 317 00:30:54,770 --> 00:30:57,670 Éreztem a rohadék szagát. 318 00:30:59,810 --> 00:31:03,440 - És lefújtam. - Nincs értelme magát hibáztatni. 319 00:31:04,310 --> 00:31:08,770 - Elbasztam mindent. - Ne válj szét rajtam, érted? 320 00:31:08,950 --> 00:31:11,940 Meg kell találnod ezt a szemétládát. 321 00:31:12,620 --> 00:31:13,990 Igen. 322 00:31:15,320 --> 00:31:18,920 - Látni akartál? - Eckhart lövöldözésén vagy. 323 00:31:19,090 --> 00:31:23,090 De tudjuk mi történt, és a Connell-ügyben vagyok. 324 00:31:23,270 --> 00:31:27,790 Anchorage el akar küldeni valakit. Mondtam nekik, hogy meg tudjuk csinálni. Nem tudnánk? 325 00:31:28,100 --> 00:31:30,800 - Persze. - Írd fel. Nem Shakespeare. 326 00:31:31,110 --> 00:31:34,970 Épp elég ahhoz, hogy ezt megsütjük rohadék hosszabb. Jobbra? 327 00:31:51,390 --> 00:31:52,920 Helló? 328 00:31:54,160 --> 00:31:59,930 Jenny, Will vagyok. Fel tudnád ölteni anyádat? 329 00:32:02,970 --> 00:32:04,300 Helló? 330 00:32:04,940 --> 00:32:07,810 Trish, Will vagyok. 331 00:32:07,980 --> 00:32:12,280 Mi történt? Nem mondanak nekem semmit. 332 00:32:12,450 --> 00:32:13,940 Ez Hap... 333 00:32:15,680 --> 00:32:17,740 Jól van? 334 00:32:19,820 --> 00:32:22,090 Nem, elment, Trish. 335 00:32:22,260 --> 00:32:23,720 Meghalt. 336 00:32:24,860 --> 00:32:26,190 Mi? 337 00:32:30,830 --> 00:32:33,700 Trish, nem mondhatom el mennyire sajnálom. 338 00:32:33,900 --> 00:32:37,030 Mit csinált, Will? 339 00:32:37,240 --> 00:32:42,470 Ez a srác megölt egy lányt, és így... 340 00:32:43,750 --> 00:32:45,610 Nálunk volt... 341 00:32:45,810 --> 00:32:50,310 Megtaláltuk és sarokba szorítottuk. Aztán elfutott és... 342 00:32:50,520 --> 00:32:52,180 Hap... 343 00:32:53,990 --> 00:32:56,050 nagyon sajnálom. 344 00:32:56,360 --> 00:32:58,880 - Nagyon sajnálom. - Szenvedett? 345 00:33:00,330 --> 00:33:04,630 - Nem, nem... - Mondott valamit? 346 00:33:10,240 --> 00:33:14,730 Nos, amikor megtaláltam... 347 00:33:15,640 --> 00:33:17,200 Békés volt. 348 00:33:18,510 --> 00:33:22,420 - Megkaptad? - Nem, nem. Még nem. 349 00:33:22,580 --> 00:33:24,750 Találd meg őt. 350 00:33:25,220 --> 00:33:28,210 És ha igen, ne tartóztasd le. 351 00:33:28,860 --> 00:33:31,830 Megértesz, Will Dormer? 352 00:33:31,990 --> 00:33:34,860 Ne merészeld letartóztatni! 353 00:33:35,530 --> 00:33:38,590 - Oké, Trish. - Érted? 354 00:33:38,770 --> 00:33:40,100 Rendben. 355 00:33:42,570 --> 00:33:44,800 Trish, figyelj. 356 00:33:45,210 --> 00:33:46,610 én... 357 00:35:03,990 --> 00:35:06,320 ...lelőtték ma este... 358 00:35:06,490 --> 00:35:10,020 ...hogy megpróbálják elfogni a gyilkosság gyanúsítottja... 359 00:35:10,190 --> 00:35:13,860 ...17 évesen helyi lány, Kay Connell. 360 00:35:15,260 --> 00:35:18,430 sajnálom. Az volt órákig a rádióban. 361 00:35:19,130 --> 00:35:22,190 Nem szoktunk ehhez ilyen cuccok itt fent. 362 00:35:24,270 --> 00:35:28,540 Pontosan ott állt. Tegnap este. 363 00:35:31,310 --> 00:35:33,580 Remélem kedves voltam vele. 364 00:35:33,920 --> 00:35:35,850 Kedvelt téged. 365 00:37:47,650 --> 00:37:51,750 Nyomozó? Elnézést a zavarásért, de rámutatnál... 366 00:37:51,950 --> 00:37:55,580 ...oda, ahol voltál mikor hallottad a második lövést? 367 00:37:56,160 --> 00:37:58,920 Sajnálom, hogy ezt most megteszed. 368 00:37:59,090 --> 00:38:01,860 Ez rendben van. Te csinálod a dolgod. 369 00:38:02,030 --> 00:38:03,190 hol voltam? 370 00:38:04,070 --> 00:38:05,160 - Ott. - Köszönöm. 371 00:38:05,400 --> 00:38:08,460 Még nincs nyoma Farrell golyójának, mi? 372 00:38:08,640 --> 00:38:12,000 Nem, meglesz a másik egy ballisztika után... 373 00:38:12,470 --> 00:38:14,600 ...a boncolás. 374 00:38:16,210 --> 00:38:18,300 nagyon sajnálom. 375 00:38:25,290 --> 00:38:27,150 - Tisztítsa meg, mi? - Igen. 376 00:38:27,320 --> 00:38:30,020 Azt hiszem, a golyó elveszett a sziklák között. 377 00:38:30,230 --> 00:38:33,130 Hát, sok sikert legközelebb. 378 00:38:33,730 --> 00:38:35,060 Lelőttek valaha? 379 00:38:35,260 --> 00:38:38,200 Igen, megvan. Kicsit viszket, nem? 380 00:38:39,500 --> 00:38:42,660 El kell kapnunk. Megnézted őt? 381 00:38:43,240 --> 00:38:45,970 - Mikor? - Amikor elhagytalak. 382 00:38:46,140 --> 00:38:49,040 - Látsz valamit? - Nagyon fájt... 383 00:38:49,210 --> 00:38:53,810 ...és amikor meghallottam a második lövést, Lehajtottam a rohadt fejemet. 384 00:38:54,020 --> 00:38:55,570 Hé, én... 385 00:38:56,180 --> 00:38:58,240 ...elnézést Eckhart nyomozó miatt. 386 00:38:58,450 --> 00:39:00,650 Elnézést a megafonért. 387 00:39:01,090 --> 00:39:03,790 - Talán ha nem tettem volna... - Farrell, figyelj. 388 00:39:03,990 --> 00:39:07,050 Mit csináltunk szaladgálni a ködben? 389 00:39:07,600 --> 00:39:11,220 Az egészségünkért tesszük? Valakit üldöztünk. 390 00:39:11,800 --> 00:39:15,860 Tehát bármi, ami történt azon a strandon nem a te hibád. 391 00:39:16,070 --> 00:39:19,230 Ez egy ember hibája és csak egy ember. 392 00:39:19,440 --> 00:39:22,840 És ez az az ember, aki vert Kay Connell halálra. 393 00:39:29,280 --> 00:39:32,080 Ezen a ponton, Dormer találkozott Brooks-szal. 394 00:39:32,250 --> 00:39:35,850 A gyanúsított, akit köd takar, lelőtte Brooks rendőrt... 395 00:39:36,020 --> 00:39:38,690 ...a vastus externusban a bal combról. 396 00:39:38,860 --> 00:39:41,730 Te vagy Farrell. Lábon lőtték. 397 00:39:41,900 --> 00:39:43,060 Gyerünk, Ellie. 398 00:39:43,230 --> 00:39:45,290 Amikor ezt megkapod, szerezd meg a kúpot. 399 00:39:47,000 --> 00:39:49,330 - Ez az ő vére? - Talán ketchup. 400 00:39:49,540 --> 00:39:52,060 Hotdogot evett? 401 00:39:56,750 --> 00:39:57,910 Bármit elejtett... 402 00:40:00,480 --> 00:40:01,540 ...tesz egy zacskóba. 403 00:40:01,720 --> 00:40:05,580 Cigarettacsikk, rágógumi, érmék, bármi. 404 00:40:05,750 --> 00:40:08,780 A gyanúsított gyakran hagyj magad mögött valamit. 405 00:40:09,720 --> 00:40:10,710 Dormer nyomozó... 406 00:40:12,790 --> 00:40:15,490 ...A gyanúsított a ködben aztán lövést hallottam... 407 00:40:15,660 --> 00:40:18,330 ...honnan jön északkeleti irányba. 408 00:40:19,170 --> 00:40:21,690 - Ő nem ilyen volt. - Honnan tudod? 409 00:40:21,870 --> 00:40:23,900 Mert láttam őt. 410 00:40:24,840 --> 00:40:27,500 - Fordulj erre. - Már majdnem végeztünk? 411 00:40:27,810 --> 00:40:29,640 Lefagynak a rajim. 412 00:40:29,810 --> 00:40:31,750 Ellie! Azt hiszem, találtam valamit. 413 00:40:33,820 --> 00:40:36,150 - Kezdjék elölről? - Nem. 414 00:40:36,320 --> 00:40:39,080 A víz mellett maradt amennyire csak tudta. 415 00:40:39,290 --> 00:40:44,050 Láttam őt a sziklák fölött. Tudta, hogy elveszít minket odalent. 416 00:40:47,100 --> 00:40:48,190 Duggar. 417 00:40:49,400 --> 00:40:51,370 Hol találta? 418 00:40:51,630 --> 00:40:52,860 Rendben. 419 00:40:53,800 --> 00:40:56,330 Igen, csak szólj. 420 00:40:57,970 --> 00:40:59,300 Rendben. 421 00:40:59,810 --> 00:41:01,170 megteszem. 422 00:41:05,380 --> 00:41:06,850 Tetőablak? 423 00:41:07,620 --> 00:41:11,310 Megtalálták Farrell golyóját. 0,38-asnak néz ki. 424 00:41:11,750 --> 00:41:14,750 Mindkét golyót bevisszük a laborba. 425 00:41:14,960 --> 00:41:18,950 Hátha megjavítjuk a fegyvert. Ha jó neked. 426 00:41:22,700 --> 00:41:24,460 Jött egy srác. Azt mondta, hogy ő az új partnered. 427 00:41:24,830 --> 00:41:26,530 - Hagyott nevet? - Nem. 428 00:41:27,670 --> 00:41:30,500 Ezt kölcsönkérhetem? Köszönöm. 429 00:41:30,710 --> 00:41:33,000 - Pioneer Lodge. - Warfield Dormerért. 430 00:41:33,170 --> 00:41:35,870 John Warfield. Párszor hívták. 431 00:41:38,480 --> 00:41:40,240 Akarod, hogy hazudjak? 432 00:41:40,450 --> 00:41:42,970 Nem, elviszem. 433 00:41:44,490 --> 00:41:46,040 Köszönöm. 434 00:41:48,490 --> 00:41:49,550 Dormer itt. 435 00:41:49,720 --> 00:41:55,220 Megdöbbenve hallottam rólad partner. Ismerkedni kezdtem vele... 436 00:41:55,430 --> 00:41:56,660 mit akarsz? 437 00:41:56,830 --> 00:42:00,670 Tudod mit akarok, Eckhart nekem akarta adni. 438 00:42:00,870 --> 00:42:03,390 Mondanivalód van, csak mondd. 439 00:42:03,610 --> 00:42:06,800 - Mesélt a beszélgetésünkről? - Mondd. 440 00:42:06,980 --> 00:42:11,840 Mondjuk kíváncsi vagyok jelentését a történtekről. 441 00:42:12,310 --> 00:42:14,840 Ne feltételezd, hogy tudod, mi történt. 442 00:42:15,020 --> 00:42:18,680 Nem voltál itt. De akkor soha nem vagy az, igaz? 443 00:42:19,020 --> 00:42:23,650 Mindig biztonságban vagy egy asztal mögött, olvasom a barom riportjaidat. 444 00:42:23,860 --> 00:42:28,190 És ezért van semmi más, csak megvetés ön iránt. 445 00:42:28,360 --> 00:42:31,800 Te és a hozzád hasonló seggfejek... 446 00:42:32,330 --> 00:42:37,200 ...ne kockáztass semmit, egész nap szopással töltsd a velő az igazi zsarukból... 447 00:42:37,410 --> 00:42:41,360 ...amikor soha nem volt a golyókat, hogy te legyél egy. 448 00:45:04,550 --> 00:45:08,450 - Nyomozó, maga jött. - Igen. 449 00:45:09,620 --> 00:45:11,320 Itt írd alá. 450 00:45:20,230 --> 00:45:22,030 Nem szenvedett túl sokat. 451 00:45:23,810 --> 00:45:25,900 - Mi a kaliber? - Nem tudom. 452 00:45:26,070 --> 00:45:30,410 A lövés áldozatai, akiket látok puskákból. Nem ezek közé tartozott. 453 00:45:32,550 --> 00:45:35,710 - Aludt valamit, nyomozó? - Igen. 454 00:46:01,340 --> 00:46:04,740 - Mi a fene van veled? - Elnézést. 455 00:46:09,480 --> 00:46:10,470 Nem probléma. 456 00:46:10,890 --> 00:46:14,840 - Golyó. Holnapra eredményt akarok. - Igen, igen, cap'n. 457 00:46:15,120 --> 00:46:17,850 Meg kellene néznünk Randyt hollétéről. 458 00:46:18,030 --> 00:46:19,820 Szerinted Randy volt odakint? 459 00:46:19,990 --> 00:46:23,950 Még mindig nincs alibije. Azt mondtad, megverte Kayt. 460 00:46:24,530 --> 00:46:26,830 - Akkor nézd meg. - Megteszem. 461 00:46:54,300 --> 00:46:56,020 Dormer nyomozó? 462 00:46:58,200 --> 00:46:59,790 Az én beszámolóm. befejeztem. 463 00:47:00,000 --> 00:47:02,700 Át kell nézned és írd alá. 464 00:47:03,540 --> 00:47:09,000 Ez magától értetődő. várom hogy visszatérjek veled dolgozni. 465 00:47:09,180 --> 00:47:12,980 Van ennél fontosabb is tennivalók, mint a papírmunka. 466 00:47:22,090 --> 00:47:24,960 Egy ember meghalt, Ellie. Ez fontos. 467 00:47:25,160 --> 00:47:28,600 Természetesen. nem úgy értettem arra utalni, hogy ez nem volt... 468 00:47:28,760 --> 00:47:31,820 Győződjön meg a tényeiről mielőtt ezt benyújtja. 469 00:47:32,870 --> 00:47:35,700 Ez az ön neve a jelentésben. 470 00:48:48,640 --> 00:48:51,170 Nem jöhetett volna onnan. 471 00:49:03,690 --> 00:49:05,890 Dormer itt. 472 00:49:07,900 --> 00:49:11,730 - Halló? - Nem tud aludni, Will? 473 00:49:11,900 --> 00:49:13,870 Én sem. 474 00:49:14,140 --> 00:49:15,230 Ki ez? 475 00:49:15,440 --> 00:49:20,000 Ma délután aludtam, de gondolom dolgoznod kellett. 476 00:49:20,170 --> 00:49:21,640 Kihez beszélek? 477 00:49:21,810 --> 00:49:24,570 Megszabadulsz már az órádtól? Nem segít. 478 00:49:24,750 --> 00:49:28,650 Amikor ideköltöztem, elmentem öt éjszaka. Elhiszed ezt? 479 00:49:28,850 --> 00:49:32,220 - Ez az őrült fény. - Egy név, vagy leteszem. 480 00:49:32,390 --> 00:49:37,190 Nem, nem vagy. Szükséged van a társaságra. Semmi sem olyan magányos, mint nem aludni. 481 00:49:37,390 --> 00:49:42,260 Olyan, mint az egész kibaszott bolygó elhagyatott. Csak te és én. 482 00:49:42,460 --> 00:49:44,230 Szóval... 483 00:49:44,770 --> 00:49:48,630 ...mondd meg kivel beszélek, és cseveghetünk egy kicsit. 484 00:49:48,840 --> 00:49:50,630 - Nem tehetem. - Miért nem? 485 00:49:50,810 --> 00:49:54,070 - Addig nem, amíg meg nem értesz néhány dolgot. - Mint mi? 486 00:49:54,240 --> 00:49:55,900 láttam. 487 00:49:58,080 --> 00:50:02,410 - Mit látott? - Láttam, ahogy lelőted a párodat. 488 00:50:03,050 --> 00:50:07,350 Láttam meghalni a karjaidban azon a tengerparton. 489 00:50:07,520 --> 00:50:11,290 Azt hittem, engem fogsz hibáztatni. Ezért ejtettem el a fegyverem. 490 00:50:11,460 --> 00:50:14,190 - A nagybátyám 0,38-as. - Igen. 491 00:50:14,400 --> 00:50:18,230 - Érted? Mi a helyzet a ballisztikával? - Most figyelj rám. 492 00:50:18,400 --> 00:50:21,890 Nem tudom, mit gondolsz, mit láttál. 493 00:50:22,070 --> 00:50:25,600 Ezt kellene megbeszélnünk, nem gondolod? Szemtől szembe. 494 00:50:25,810 --> 00:50:29,370 Ez a helyzet nem a tiéd irányítani. láttalak. 495 00:50:29,540 --> 00:50:32,880 Uralni fogom ezt a helyzetet, haver. 496 00:50:33,050 --> 00:50:37,980 Mert nem bújsz el előlem egy ilyen kicsi városban. Megkapod? 497 00:50:38,150 --> 00:50:39,880 Nem, nem sokáig. 498 00:50:40,050 --> 00:50:43,850 szükségem van a segítségedre. Nem mondok el senkinek semmit. 499 00:50:44,020 --> 00:50:46,520 Ebben partnerek vagyunk. 500 00:51:21,510 --> 00:51:24,610 ...de hogy emlékezzünk rá mint a Kay, akit ismertünk és szerettünk. 501 00:51:24,820 --> 00:51:28,310 úszás, túrázni a Kebaugh-ban... 502 00:51:28,520 --> 00:51:31,290 ...találkozó a Darrow's-ban iskola után... 503 00:51:31,460 --> 00:51:36,900 ...és mindig, mindig mosollyal az arcán. 504 00:51:38,300 --> 00:51:39,990 Dormer nyomozó? 505 00:51:41,130 --> 00:51:45,760 Valamit ellenőrizni akarok. én voltam átnézem a tegnap esti beszámolómat... 506 00:51:45,940 --> 00:51:50,170 ...és lenne egy kérdésem ezzel kapcsolatban honnan jött a második lövés. 507 00:51:50,380 --> 00:51:53,470 Azt mondtad, hallottad a vízvonaltól... 508 00:51:53,680 --> 00:51:57,120 ...de az útból Eckhart nyomozó holtteste leesett... 509 00:51:57,280 --> 00:52:02,050 ...nem származhatott a sziklák feljebb a víztől. 510 00:52:02,390 --> 00:52:08,190 Lehetségesnek tartod, hogy hallottad a lövést, mielőtt eltaláltad a vízvonalat? 511 00:52:09,200 --> 00:52:12,290 - Dormer nyomozó? - Igen, lehetséges. 512 00:52:13,100 --> 00:52:14,620 Igen. 513 00:52:20,840 --> 00:52:22,740 Miért nem viszem el őt? 514 00:52:22,940 --> 00:52:26,810 - Azt hittem, valami szagot érzek. - Hogy vagy? Megbirkózni? 515 00:52:26,980 --> 00:52:28,640 - Te vagy az a zsaru. - Igen. 516 00:52:29,320 --> 00:52:32,720 - Jössz vagy nem? - Nem. 517 00:52:34,490 --> 00:52:35,480 Szia. 518 00:52:42,730 --> 00:52:47,130 Kérsz ​​egy rúd gumit? Imádom a rágógumit. 519 00:52:47,830 --> 00:52:50,360 Ez ébren tart. 520 00:52:51,840 --> 00:52:55,710 - Soha nem találkoztam még Los Angelesből. - Nem sok hiányzik. 521 00:52:55,880 --> 00:52:59,500 - Nos, hogy tetszik a szar városunk? - Nem rossz. 522 00:53:01,280 --> 00:53:05,580 - Jó barátok voltatok Kay-vel? - Legjobb barátok. Általános iskola óta. 523 00:53:05,750 --> 00:53:09,020 - Ez hosszú idő. - Igen, olyanok voltunk, mint a nővérek. 524 00:53:09,190 --> 00:53:13,220 Mint a nővérek? Keménynek kell lennie akkor neked mi történt. 525 00:53:13,390 --> 00:53:17,390 Mindenki folyton azt mondja nekem Jól csinálom, belegondolva. 526 00:53:17,560 --> 00:53:20,290 De mindannyian nagyon aggódnak értem. 527 00:53:20,470 --> 00:53:23,960 Nem is érdekli őket ha megjelenek az iskolában vagy sem. 528 00:53:24,140 --> 00:53:26,500 Aggódom, még nem sírtam. 529 00:53:27,240 --> 00:53:30,210 De törvény nem írja ki sírnod kell, igaz? 530 00:53:30,380 --> 00:53:32,110 Nem, nincs. 531 00:53:37,380 --> 00:53:39,610 Mi lesz a többi barátjával? 532 00:53:41,020 --> 00:53:45,420 Kell-e beszélnünk Kay most? Isten. 533 00:53:45,590 --> 00:53:48,820 nem akarok gondolkodni minderről. Csak vezessen. 534 00:53:49,000 --> 00:53:50,930 értem én. 535 00:53:53,230 --> 00:53:56,690 - Akarod, hogy elvigyelek valahova? - Amíg szórakoztató. 536 00:53:57,040 --> 00:53:59,660 Fiatal, lenyűgöző lány... 537 00:53:59,840 --> 00:54:04,670 ...egyedül maradt az idősebb Los Angeles-szel zsaru. Ki tudja, hova mehetnénk? 538 00:54:04,980 --> 00:54:07,310 Nos, ismerek egy helyet. 539 00:54:09,320 --> 00:54:12,280 Csak sodródjunk egy kicsit. 540 00:54:13,220 --> 00:54:15,050 Ezt nézd meg. 541 00:54:15,360 --> 00:54:17,120 Kinek gondolja magát? 542 00:54:17,290 --> 00:54:20,090 Mit gondol, mit csinál? 543 00:54:20,630 --> 00:54:22,690 - Menj át. - Hadd költözzön át. 544 00:54:22,860 --> 00:54:24,190 Gyerünk! Menj át! 545 00:54:25,030 --> 00:54:28,000 mit csinálsz? Menj át, te őrült fasz! 546 00:54:34,170 --> 00:54:37,010 Csak egy kis látogatás a szeméttelepen! 547 00:54:37,180 --> 00:54:42,110 - Otthon kell éreznie magát. - Éppen megöltél minket! Szállj le rólam! 548 00:54:42,820 --> 00:54:45,810 - Mi ez? - Te és Kay olyanok voltatok, mint a nővérek? 549 00:54:45,990 --> 00:54:50,320 - Igen. megmondtam. - Miért szakadnak meg rólad a képei? 550 00:54:50,520 --> 00:54:55,120 Miért volt a barátja keze egész a segged a temetésén? 551 00:54:55,300 --> 00:54:58,820 Randynek nincs alibije mert veled volt. 552 00:54:59,300 --> 00:55:02,890 Kibaszottul voltál a legjobb barátod pasija. 553 00:55:03,070 --> 00:55:07,370 - Ezt csinálják a legjobb barátok? - Soha nem szerette igazán Randyt, oké? 554 00:55:07,640 --> 00:55:09,340 - Nem szerette? - Nem. 555 00:55:09,510 --> 00:55:13,000 Hogy gondolod ezt? Van valaki más? 556 00:55:13,180 --> 00:55:16,840 - Nem tudom. - Valaki vett neki ruhákat, ékszereket? 557 00:55:17,180 --> 00:55:18,780 Hé, nézz körül. 558 00:55:18,950 --> 00:55:23,390 Szeretnék mutatni valamit. Meg fogod érteni, miért hoztalak el. 559 00:55:23,560 --> 00:55:28,490 Ez az a hely, ahol a te legjobb barátjának meztelen testét dobták ki. 560 00:55:29,160 --> 00:55:31,890 Szemeteszsákokba csomagolva! 561 00:55:35,170 --> 00:55:36,570 Tanya... 562 00:55:37,240 --> 00:55:42,330 ...Tudom, hogy nem akarod, hogy bárki is megtudja elárultad a legjobb barátodat. 563 00:55:42,510 --> 00:55:46,970 Ezért nem adod Randyt alibit péntek estére. tudom. 564 00:55:47,150 --> 00:55:51,340 Mondd el, kit látott Kay. És elfelejthetjük az egészet. 565 00:55:51,520 --> 00:55:55,650 Ez lenne a mi titkunk. A mi kis titkunk, de kell egy név. 566 00:55:55,820 --> 00:55:57,920 Nem mondaná el, oké? 567 00:55:58,120 --> 00:56:01,420 Nem mondaná el? Te vagy a legjobb barátja. 568 00:56:01,590 --> 00:56:04,620 - Ez volt az ő kibaszott nagy titka! - Miért titok? 569 00:56:04,830 --> 00:56:08,790 Én nem... Mert azt hitte különleges volt... 570 00:56:09,500 --> 00:56:12,960 ...és azt mondta, hogy ő segíts neki kijutni innen. 571 00:56:13,140 --> 00:56:15,000 - Ki az "ő"? - Nem tudom. 572 00:56:15,170 --> 00:56:16,900 - Róla beszélt? - Igen. 573 00:56:17,110 --> 00:56:18,770 - Beszélt veled? - Igen. 574 00:56:18,980 --> 00:56:21,410 És hogy hívta? 575 00:56:21,610 --> 00:56:24,850 - Valamivel hívta, igaz? - Igen! 576 00:56:25,020 --> 00:56:27,510 Mi? Hogy hívta őt? 577 00:56:28,960 --> 00:56:30,510 Brody. 578 00:56:31,260 --> 00:56:36,020 Brodynak hívta. Ez nem így van a neve, akkor mi a különbség? 579 00:56:36,200 --> 00:56:41,190 Jézus! Most boldog vagy, te kibaszott seggfej? 580 00:56:47,270 --> 00:56:50,730 Rendben. Jól tetted. Gyerünk. Hagyom, hogy vezessen. 581 00:57:01,090 --> 00:57:04,320 Ez csak költészet. Sorról sorra elolvastam. 582 00:57:04,490 --> 00:57:09,890 Semmi konkrét. Versek a természetről, a szerelemről. Az ilyesmi. 583 00:57:10,900 --> 00:57:12,690 Dormer nyomozó. Egy sor. 584 00:57:13,300 --> 00:57:16,000 - Dormer itt. - Hogy bírod? 585 00:57:16,200 --> 00:57:20,430 Nem lehet könnyű folytatni a munkát három nap alvás nélkül. 586 00:57:20,640 --> 00:57:22,470 És nehéz megtartani a fókuszt. 587 00:57:22,640 --> 00:57:24,630 Látsz már dolgokat? 588 00:57:24,810 --> 00:57:28,710 Tudod, azok a kis villanások? A fény trükkjei? 589 00:57:28,950 --> 00:57:30,140 Látod a párodat? 590 00:57:31,480 --> 00:57:36,050 - Néha látom Kayt. - Mit tehetek önért, uram? 591 00:57:36,220 --> 00:57:39,190 Miért nem tudtad megmondani valakit lelőttél? 592 00:57:39,690 --> 00:57:43,490 Úgy értem, baleset volt, igaz? 593 00:57:43,660 --> 00:57:47,060 remélem igen. A te kedvedért. Tudod mit mondok? 594 00:57:47,230 --> 00:57:49,260 Nincs szükség fenyegetésekre. 595 00:57:49,440 --> 00:57:52,700 Próbállak rávenni megértsd a helyzetemet. 596 00:57:52,870 --> 00:57:57,280 Azt hitted, senki sem hiszi el Ön az L.A-ban tapasztalt bajok miatt. 597 00:57:57,440 --> 00:57:59,740 Tudom, milyen ez, Will. 598 00:58:01,950 --> 00:58:04,140 - Ugyanez a problémám. - Igen? 599 00:58:05,520 --> 00:58:07,680 Nem vagyok az, akinek gondolsz. 600 00:58:07,850 --> 00:58:09,290 - Nem vagy? - Nem. 601 00:58:11,620 --> 00:58:15,890 - Én sem vagyok gyilkos, mint te. - Miért nem jövünk össze? 602 00:58:16,060 --> 00:58:20,160 - Beszélj, igyál egy sört, bármi? - Dobj egy kis gázt a tűzre? 603 00:58:20,330 --> 00:58:21,800 Igen... 604 00:58:33,880 --> 00:58:37,110 Meg kell néznem néhány dolgot. Miért nem... 605 00:58:37,320 --> 00:58:40,380 ...tedd vissza ezt a cuccot bizonyítékul és mondd el... 606 00:58:40,850 --> 00:58:42,220 - Mi az a srác? - Fred. 607 00:58:42,420 --> 00:58:45,050 Mondd meg neki, hogy reggel találkozunk. 608 00:58:45,220 --> 00:58:48,160 Visszaküldhetjük ezt? Az anyjának tetszhet. 609 00:58:48,330 --> 00:58:49,350 Persze. 610 01:00:12,880 --> 01:00:14,540 így van. 611 01:04:21,160 --> 01:04:22,180 Itt. 612 01:04:47,820 --> 01:04:51,190 Ő Walter. Hagyjon üzenetet, várja meg a hangjelzést. 613 01:04:51,360 --> 01:04:54,880 Will, ott vagy? Hova mehetsz még ilyen állapotban? 614 01:04:55,060 --> 01:04:57,220 Biztos megfagytál. 615 01:04:57,400 --> 01:05:02,060 Ha akarsz, zuhanyozz le. A fürdőszobában tiszta törölközők vannak. 616 01:05:08,310 --> 01:05:11,610 Ő Walter. Hagyjon üzenetet, várja meg a hangjelzést. 617 01:05:11,810 --> 01:05:16,080 Will, vedd fel. Nem vagyok elég buta, hogy visszajöjjek... 618 01:05:16,250 --> 01:05:19,010 - Walter Finch. - Will. 619 01:05:19,190 --> 01:05:21,310 Will Dormer, mit csinálsz? 620 01:05:21,490 --> 01:05:25,150 Próbálok segíteni, te pedig rohansz körül, mint egy mániákus. 621 01:05:25,320 --> 01:05:28,780 Meg akartál ölni? Hogyan magyarázná ezt? 622 01:05:28,960 --> 01:05:34,260 Senki sem idegesül túl, amikor gyerek a gyilkosokat előbb lábbal hozzák. 623 01:05:34,430 --> 01:05:38,800 Nincs bizonyíték arra, hogy megöltem Kayt. Tudod, mert megmondtam. 624 01:05:39,000 --> 01:05:43,100 - Gyerünk. mi van veled? - Azt hiszem, egy kicsit ideges vagyok. 625 01:05:43,280 --> 01:05:45,940 - Alváshiány. - Pihenj egy kicsit, jó? 626 01:05:46,150 --> 01:05:49,140 Van néhány tabletta, és az ágyam szép és kényelmes. 627 01:05:49,650 --> 01:05:54,180 Még egy éjszaka, és elveszíted. Hallucinál, csacsog. 628 01:05:54,390 --> 01:05:59,550 Holnap, ha jobban érzed magad, nyilvánosan találkozunk. Majd megoldjuk. 629 01:05:59,730 --> 01:06:03,860 Van egy komp Nightmute-tól északra. 11:00-kor leszek. 630 01:06:04,060 --> 01:06:09,000 És mielőtt elmész, megtehetnéd etetni a kutyákat? Diétáznak. 631 01:06:45,700 --> 01:06:47,570 Tetőablak? Fax a laborból. 632 01:06:47,740 --> 01:06:50,170 A fegyver egy .38-as Smith and Wesson volt. 633 01:06:51,380 --> 01:06:56,110 - Találtunk valamit, ami... - Ezt találtam. Connelléknél. 634 01:07:01,490 --> 01:07:02,780 És? 635 01:07:02,960 --> 01:07:06,360 A könyv szerzője Kay táskájában találtuk. 636 01:07:06,530 --> 01:07:09,260 A szerző aláírta. Ő egy helyi. 637 01:07:09,430 --> 01:07:12,590 Kaynek megvolt az összes könyve. Meg kellene néznünk. 638 01:07:13,530 --> 01:07:17,590 - Kis cuccok, igaz? - Igen. Persze, persze. 639 01:07:18,240 --> 01:07:21,370 Szép munka, Ellie. Éles szeme van, mi? 640 01:07:21,740 --> 01:07:24,610 Fogadj, hogy a segged csinálja. 641 01:07:25,310 --> 01:07:26,970 Jó cucc. 642 01:08:09,460 --> 01:08:11,750 Micsoda kilátás. 643 01:08:13,430 --> 01:08:16,830 - Nem az vagyok, akinek gondolsz. - Nem? 644 01:08:18,060 --> 01:08:19,160 Walter Finch: 645 01:08:19,830 --> 01:08:23,170 Rossz író. Magányos korcs. 646 01:08:23,340 --> 01:08:25,830 Gyilkos. Nem? 647 01:08:26,970 --> 01:08:30,430 Amikor 7 éves voltam, a nagymamám elvitt Portlandbe. 648 01:08:30,880 --> 01:08:34,570 Együtt sétáltunk és két srác elkapta a táskáját. 649 01:08:34,780 --> 01:08:37,610 Jött egy rendőr kérdéseket feltenni. 650 01:08:37,780 --> 01:08:41,120 Egész idő alatt állt. Az egyenruha vadonatújnak tűnt. 651 01:08:41,690 --> 01:08:46,390 Cipő, kitűző fényezett. Olyan volt, mint egy katona, csak jobb. 652 01:08:46,560 --> 01:08:49,290 Tisztelem a szakmádat. írok róla. 653 01:08:49,460 --> 01:08:54,130 Az iskola után zsaru akartam lenni. Nem tudtam minden vizsgán átmenni. 654 01:08:54,300 --> 01:08:58,170 Próbálkoznod kellett volna a belügyekkel. Elvitték volna. 655 01:08:58,340 --> 01:09:00,310 Mit akarsz tőlem? 656 01:09:00,470 --> 01:09:04,500 Miután Kay meghalt, mindenkit ismertem azt hinném, hogy meg akartam tenni. 657 01:09:04,680 --> 01:09:09,080 Tehát megtisztítottam a testet, eltávolítottam minden bizonyíték, ami hozzám kapcsolódik. 658 01:09:09,720 --> 01:09:12,050 Kivéve a kibaszott regényedet. 659 01:09:13,190 --> 01:09:16,020 Nem mindig látod a fát a fáknak. 660 01:09:16,190 --> 01:09:19,650 Neked például kellett volna erre mostanra rájött. 661 01:09:29,030 --> 01:09:33,270 Amikor meghallottam, hogy hoztak valaki Los Angelesből, pánikba estem. 662 01:09:33,440 --> 01:09:37,100 Tudtam, hogy a helyiek megteszik csatlakoztass végül Kayhez. 663 01:09:37,280 --> 01:09:41,940 Tudtam kezelni őket. Ők soha nézz egy gyilkos szemébe. 664 01:09:42,680 --> 01:09:45,550 Az ölés megváltoztat téged. Tudod ezt. 665 01:09:45,720 --> 01:09:47,550 Ez nem bűntudat. 666 01:09:47,750 --> 01:09:50,310 Soha nem akartam megtenni. 667 01:09:50,960 --> 01:09:53,820 Ez olyan, mint a tudatosság. 668 01:09:53,990 --> 01:09:57,790 Az élet olyan fontos. Hogy lehet ennyire törékeny? 669 01:09:57,960 --> 01:10:00,520 Azonnal látnád, nem tennéd? 670 01:10:00,700 --> 01:10:04,760 Megpróbál lenyűgözni? Mert rossz srácot találtál. 671 01:10:04,940 --> 01:10:07,800 Megölni azt a lányt különlegesnek érezte magát. 672 01:10:08,140 --> 01:10:10,630 De te nem. 673 01:10:11,780 --> 01:10:17,310 Ugyanaz a szánalmas bolond vagy 30 éve foglalkozom. 674 01:10:17,480 --> 01:10:20,710 Tudd meg, hányan vagytok Lehúzott nadrággal kaptam el? 675 01:10:20,890 --> 01:10:27,090 - Soha nem nyúltam hozzá így. - Te akartad. Most azt szeretnéd, ha megtetted volna. 676 01:10:27,930 --> 01:10:30,920 A legjobb, amit tehetsz, ha levágod a körmét. 677 01:10:32,500 --> 01:10:36,260 Most annyira más vagy. Nem érted, ugye? 678 01:10:36,440 --> 01:10:39,230 Te vagy a munkám. Te vagy az, amiért fizetnek. 679 01:10:39,610 --> 01:10:43,970 Körülbelül titokzatos vagy számomra mint a WC egy vízvezeték-szerelőnek. 680 01:10:44,510 --> 01:10:49,280 Okok, amiért azt tetted? Ki csudálkozik? 681 01:10:49,480 --> 01:10:51,970 A motiváció minden, Will. 682 01:10:52,890 --> 01:10:55,750 Mit láttál a ködön át? 683 01:10:56,620 --> 01:11:00,460 Elég tisztán láttam, nem? Láttam, hogy célba vettél... 684 01:11:00,630 --> 01:11:03,720 - Felejtsd el. - ...lődd mellbe a partneredet. 685 01:11:05,160 --> 01:11:08,500 Hallottam, ahogy azt mondta: – Takarodj tőlem! Miért? 686 01:11:08,830 --> 01:11:12,170 Bármi, amihez köze van Belügyi vizsgálat? 687 01:11:12,340 --> 01:11:15,070 Ennyi feszültség az osztályán? 688 01:11:15,370 --> 01:11:19,370 - Azt hiszed, ilyen könnyű vagyok? - Én azt mondom, hogy így néz ki. 689 01:11:19,910 --> 01:11:22,400 Talán még azt is, hogy milyen érzés. 690 01:11:24,020 --> 01:11:30,420 Milyen érzés volt, amikor megtaláltad Hap volt? Bűnösség? Megkönnyebbülés? 691 01:11:31,360 --> 01:11:36,520 Hirtelen szabad leszel és tiszta. Igen gondolsz rá e pillanat előtt? 692 01:11:36,960 --> 01:11:40,590 Milyen lenne ha már nem lenne ott? 693 01:11:43,170 --> 01:11:46,100 Ez nem azt jelenti, hogy szándékosan tetted. 694 01:11:54,350 --> 01:11:58,810 Gondolod, ha van rajtam valami, akkor csak felborulok? 695 01:11:58,980 --> 01:12:02,180 - Megvédem a hírnevemet? - Nem. 696 01:12:02,520 --> 01:12:04,350 Védje életművét. 697 01:12:04,990 --> 01:12:10,390 Az elrakott szemétládák visszatérnek az utcán, mielőtt bíróság elé állna. 698 01:12:11,000 --> 01:12:14,960 Hap elmentével szabad és tiszta vagy. Minek ezzel bajlódni? 699 01:12:17,870 --> 01:12:21,170 Kay Connell. Emlékszel rá? 700 01:12:22,510 --> 01:12:24,500 A te döntésed. 701 01:12:26,040 --> 01:12:28,540 Gondolj a többi Kay Connellre. 702 01:12:28,710 --> 01:12:33,240 Számolj. Pragmatikus vagy. A munkája miatt kell annak lennie. 703 01:12:34,020 --> 01:12:37,220 Ez nem könnyű, de szeretném ha megértenéd... 704 01:12:37,390 --> 01:12:40,020 ...itt ugyanabban a helyzetben vagyunk. 705 01:12:40,530 --> 01:12:44,930 Nem akartad megölni Hapet mint ahogy Kayt sem akartam megölni. 706 01:12:45,400 --> 01:12:50,230 De ezt nehéz elhinniük, hát ezért van szükségünk egymásra. 707 01:12:51,370 --> 01:12:55,430 Meg kell találnunk a patyit Connell tok és ragaszkodjon hozzá. 708 01:12:56,140 --> 01:13:00,910 Aztán menj vissza Los Angelesbe és visszatérhetek az életemhez. 709 01:13:03,650 --> 01:13:07,550 Szóval, mire van szüksége tőlem? 710 01:13:09,150 --> 01:13:11,550 Mit tudnak rólam? 711 01:13:14,290 --> 01:13:18,820 Megtalálták az egyik aláírt példányát könyveid közül Kay házában. 712 01:13:19,000 --> 01:13:23,400 - Szóval bevisznek kihallgatásra. - Az állomáson? 713 01:13:23,570 --> 01:13:26,090 Általában ezt teszik. 714 01:13:26,270 --> 01:13:30,000 Bevitték kihallgatásra. Ezt könnyen le tudom írni. 715 01:13:30,180 --> 01:13:35,440 Nyugodj meg. Nem nagy dolog. Ez egy előzetes vizsgálat, szóval... 716 01:13:35,610 --> 01:13:37,910 ...csak mondd az igazat. 717 01:13:38,980 --> 01:13:42,940 - Mesélj nekik Randyről... - Miért beszélsz Randyről? 718 01:13:43,120 --> 01:13:48,290 Beszélj a Kay-vel való kapcsolatodról. Nem tudod elrejteni, csak mondd el. 719 01:13:48,460 --> 01:13:52,690 Randy nem a te dolgod. Nem a te ügyed. 720 01:13:52,860 --> 01:13:55,630 Nem kellene elmondanom nekik boldogtalan volt... 721 01:13:55,800 --> 01:14:00,240 Mondd meg nekik, hogy boldogtalan volt, de hadd találják meg maguk Randyt. 722 01:14:00,410 --> 01:14:03,270 Így ragaszkodni fognak. 723 01:14:03,480 --> 01:14:05,270 Érted? 724 01:14:06,310 --> 01:14:08,400 Wild card kell. 725 01:14:09,980 --> 01:14:14,350 - Wild card? - Igen. Valami, ami ott van. 726 01:14:14,520 --> 01:14:18,480 Valamit, amit használhatunk. Minden jó detektívregényben benne van. 727 01:14:18,660 --> 01:14:20,850 Megvan még a .38-as? 728 01:14:22,130 --> 01:14:23,590 Nem. 729 01:14:24,660 --> 01:14:27,500 Tényleg? kár érte. 730 01:14:27,970 --> 01:14:32,100 Használhatnánk. Ez nagyon meggyőző lenne számukra. 731 01:14:34,910 --> 01:14:36,310 Ez az én megállóm. 732 01:14:45,820 --> 01:14:47,150 Tetőablak! 733 01:14:53,060 --> 01:14:55,150 Wild card! 734 01:14:59,770 --> 01:15:02,390 - Éjszakát mindenkinek. - Éjszakát, Francis. 735 01:15:03,500 --> 01:15:05,560 Túlórázni? 736 01:15:05,740 --> 01:15:08,900 - Szép. - Feltör néhány nagy ügyet? 737 01:15:09,370 --> 01:15:11,710 - Éjszaka. - Éjszakát srácok. 738 01:15:58,060 --> 01:16:01,050 Mindig ez a legrosszabb nekem az éjszakai idő. 739 01:16:01,230 --> 01:16:04,630 Túl késő tegnaphoz, túl korai holnapra. 740 01:16:04,800 --> 01:16:08,790 Elnézést a szalagért. Biztosra kellett vennem, hogy követed. 741 01:16:08,970 --> 01:16:10,300 Követem. 742 01:16:10,470 --> 01:16:14,340 Átgondoltam. Mesélnem kellene nekik Randyről. 743 01:16:15,140 --> 01:16:19,600 - Szerintem ez rossz ötlet. - De ő maga a pacsi. Megérdemli. 744 01:16:19,780 --> 01:16:22,800 Hallanod kellett volna a szart Kay mondta nekem. 745 01:16:22,980 --> 01:16:25,850 De ezek zsaruk. Ők nem gyerekek. 746 01:16:26,020 --> 01:16:29,010 Nem dobál el dolgokat mint az ölükben. 747 01:16:29,190 --> 01:16:31,250 Randy felé tolom őket. 748 01:16:31,420 --> 01:16:33,390 Amikor itt az idő. 749 01:16:33,560 --> 01:16:37,930 Nincs fegyverünk. Hogyan győzzük meg őket a bűnösségéről? 750 01:16:38,100 --> 01:16:40,220 Megtartottad a ruhát? 751 01:16:40,800 --> 01:16:41,790 A ruha? 752 01:16:41,970 --> 01:16:45,600 Kay ruhája, körömvágás. Mit csináltál ezekkel? 753 01:16:45,770 --> 01:16:50,330 Ez nagyszerű. A ruha. Megtehetnénk használd azt. Még a fegyvernél is jobb. 754 01:16:50,510 --> 01:16:54,100 - Hová vihette? - Hová vitted? 755 01:16:54,410 --> 01:16:57,380 - Meghalt a kabinban, igaz? - Igen. 756 01:16:57,580 --> 01:17:00,240 Hová vitted megtisztítani őt? 757 01:17:00,820 --> 01:17:04,310 Ne gondolj erre. Ez elég kemény neked. 758 01:17:04,490 --> 01:17:06,350 - Baleset volt. - Igen. 759 01:17:06,520 --> 01:17:11,550 - Nem akartam megölni, tudod. - Tudom, de mi történt? 760 01:17:12,760 --> 01:17:17,130 Felhívott és ezt mondta ő és Randy veszekedtek. 761 01:17:18,100 --> 01:17:22,630 Oda akart jönni beszélgetni, és azt mondtam: – Találkozzunk nálunk. 762 01:17:22,810 --> 01:17:24,870 Ez a kabin a tengerparton. 763 01:17:25,040 --> 01:17:29,000 Odajön. Zavarban van és kicsit részeg. 764 01:17:30,550 --> 01:17:34,850 Mesélni kezd nekem arról, hogyan Randy és Tanya folytatta. 765 01:17:36,390 --> 01:17:40,150 Csak vigasztalni akartam. Tartsa őt. 766 01:17:44,300 --> 01:17:47,660 Megcsókoltam, és kicsit izgatott lettem... 767 01:17:49,230 --> 01:17:52,030 ...és elkezdett nevetni rajtam. 768 01:17:53,070 --> 01:17:55,700 Nem hagyta abba a nevetést. 769 01:17:56,240 --> 01:18:00,910 Valaki nevetett már rajtad amikor ilyen vagy? Sebezhető. 770 01:18:01,080 --> 01:18:04,910 Kiröhögik a seggüket? Valaki, akiről azt hitted, hogy tisztel téged? 771 01:18:05,420 --> 01:18:07,720 Előfordult már veled? 772 01:18:08,420 --> 01:18:12,720 Csak meg akartam akadályozni a nevetését. És akkor tudod... 773 01:18:13,560 --> 01:18:14,550 ...megütöttem. 774 01:18:15,590 --> 01:18:19,260 Néhányszor, hogy megállítsam. Vegyél egy kis tiszteletet. 775 01:18:19,430 --> 01:18:23,030 Randy mindig ezt csinálta. Tetszett neki, amikor megcsinálta. 776 01:18:23,200 --> 01:18:26,360 Soha nem hibáztatta őt. Soha nem akarta elhagyni. 777 01:18:26,540 --> 01:18:29,910 Megteszem, sikoltozni kezd. Nem hagyná abba. 778 01:18:31,380 --> 01:18:34,400 Ő sikít. A szájára tettem a kezem. 779 01:18:35,580 --> 01:18:38,910 Akkor nagyon félek. Szar nélkül félek. 780 01:18:39,080 --> 01:18:43,650 Jobban féltem, mint valaha. Én jobban félek, mint ő. 781 01:18:43,820 --> 01:18:45,410 És akkor... 782 01:18:46,560 --> 01:18:48,960 ...minden világos volt. 783 01:18:50,100 --> 01:18:52,000 Nem volt visszaút. 784 01:18:54,370 --> 01:18:57,630 És utána nyugodt voltam. 785 01:18:59,540 --> 01:19:00,630 Igazi nyugalom. 786 01:19:04,240 --> 01:19:06,610 Te és én megosztunk egy titkot. 787 01:19:07,380 --> 01:19:10,540 Tudjuk, milyen könnyű az megölni valakit. 788 01:19:11,620 --> 01:19:16,880 Ez a végső tabu. Nem létezik a tudatunkon kívül. 789 01:19:17,220 --> 01:19:19,190 Nem én öltem meg. 790 01:19:19,720 --> 01:19:23,820 Megöltem őt, de csak úgy végződött. 791 01:19:24,730 --> 01:19:27,200 Szóval hova vitted a holttestet? 792 01:19:27,730 --> 01:19:29,530 Köszönöm, hogy meghallgattál. 793 01:19:29,700 --> 01:19:34,370 Jó érzés ezekről a dolgokról beszélni. Most már tudok aludni. 794 01:19:35,040 --> 01:19:37,130 Hapról akarsz beszélni? 795 01:19:48,990 --> 01:19:51,510 - Reggelt. - A telefonod nem működik. 796 01:19:51,690 --> 01:19:54,450 kikapcsoltam. Aludnom kellett. Elnézést. 797 01:19:54,630 --> 01:19:58,460 Fred felhívta a szerzőt. Örült az együttműködésnek. 798 01:19:58,630 --> 01:20:02,360 Ő lesz az első dolog, tehát be kell mennünk az irodába. 799 01:20:02,530 --> 01:20:06,470 Elfelejtettem mondani, hogy ezeket árulják az anchorage-i üzletekben. 800 01:20:06,640 --> 01:20:09,870 - Nem lehet kideríteni, ki vásárolta. - Oké. 801 01:20:10,040 --> 01:20:13,530 Fogadjunk, hogy alig várod hogy visszatérjek L.A-ba. 802 01:20:13,710 --> 01:20:16,310 Vissza a rablógyilkossághoz, vagy... 803 01:20:16,680 --> 01:20:18,580 ...talán nem. 804 01:20:18,750 --> 01:20:23,020 - Mit mondasz nekem, Ellie? - Semmi. 805 01:20:25,960 --> 01:20:29,320 jól vagy? Nem sokat aludtál. 806 01:20:29,490 --> 01:20:31,960 Nem, nem. Nem. 807 01:20:36,670 --> 01:20:40,660 Egy jó zsaru nem tud aludni, mert a puzzle egy darabja hiányzik. 808 01:20:40,840 --> 01:20:44,070 Rossz zsaru, mert az övé a lelkiismeret nem engedi. 809 01:20:45,010 --> 01:20:47,770 - Ezt mondtad egyszer. - Megtettem? 810 01:20:51,380 --> 01:20:54,440 Úgy hangzik, mint valami Azt mondanám, nem? 811 01:20:56,720 --> 01:20:58,920 Találkozunk ott. 812 01:21:03,360 --> 01:21:06,690 Milyen tekintetben voltál és ismerős? 813 01:21:08,730 --> 01:21:12,500 - Honnan ismerted őt? - Buzgó olvasója volt a regényeimnek. 814 01:21:12,670 --> 01:21:14,660 Mikor találkoztál vele először? 815 01:21:14,840 --> 01:21:18,170 Egy éve. Megjött a Nightmute-ba való bejelentkezéshez. 816 01:21:18,340 --> 01:21:22,210 Utána ácsorgott. Az írásomról beszélgettünk... 817 01:21:22,380 --> 01:21:24,750 ...és hogyan akart írni... 818 01:21:25,350 --> 01:21:31,020 ...aztán megkérdezte, meglátogathat-e és beszéljünk könyvekről, ilyesmiről. 819 01:21:31,190 --> 01:21:34,020 - És megtette? - Igen, nagyon közel kerültünk egymáshoz. 820 01:21:34,190 --> 01:21:37,490 Kellően elkényelmesedett hogy megmutassa az írását. 821 01:21:37,660 --> 01:21:40,220 - Mit ír? - Valójában a költészet. 822 01:21:40,400 --> 01:21:42,800 - Valami jó? - Nem, nem igazán. 823 01:21:43,200 --> 01:21:46,860 - Ezt mondod neki? - Miért tenném? 824 01:21:48,370 --> 01:21:53,400 Pontosan mi volt a természeted viszony ezzel a lánnyal, Finch? 825 01:21:53,580 --> 01:21:58,240 Valaki voltam, akivel tudott beszélni. Valaki, aki kívül esik a mindennapi életén. 826 01:21:58,650 --> 01:22:01,680 Ezért volt szüksége rám és odalépett hozzám. 827 01:22:01,850 --> 01:22:04,080 Miért volt szüksége rád ehhez? 828 01:22:04,560 --> 01:22:09,020 - Nos, a barátja, Randy... - Randy Stetz? 829 01:22:09,890 --> 01:22:14,390 - Sértődékeny kis szúró. Megütötte. - Mindezt már tudjuk. 830 01:22:14,570 --> 01:22:16,830 - Egyre rosszabb volt. - Szóval? 831 01:22:17,000 --> 01:22:18,530 Sokkal rosszabb. Igazán. 832 01:22:18,700 --> 01:22:22,070 Miért ez a sok buzgóság hogy Randyről beszéljek? 833 01:22:22,670 --> 01:22:26,130 igazad van. sajnálom. Ez valószínűleg csak hallomás. 834 01:22:26,310 --> 01:22:29,470 Nem akarok semmit mondani rossz utat választott. 835 01:22:29,650 --> 01:22:33,340 Bármit mondasz nekünk ebben a szakaszban bizalmas. 836 01:22:33,520 --> 01:22:38,150 Másodszor, nem vagyunk egy csomó forrófejű aki őrült következtetéseket von le. 837 01:22:38,320 --> 01:22:40,920 - Oké. - Kérem, folytassa. 838 01:22:41,530 --> 01:22:46,760 Még egy dolog. Valószínűleg nem sokat jelent, de azt hiszem, Kay félt. 839 01:22:46,970 --> 01:22:50,370 - Én magamat okolhatom ezért. - Miért? 840 01:22:51,070 --> 01:22:54,970 Randy tudta, ki vagyok. Tudta, hogy van egy barátja... 841 01:22:55,140 --> 01:22:58,070 ...valaki, akit megbízott. Ez feldühítette. 842 01:22:58,440 --> 01:23:03,010 Arról írt, hogy fél. Levelei egyre kétségbeesettek voltak. 843 01:23:03,180 --> 01:23:06,170 Még mindig megvannak ezek a levelek, véletlenül? 844 01:23:06,350 --> 01:23:09,840 Valószínűleg igen. Szerinted ez segíthet? 845 01:23:10,190 --> 01:23:11,680 Lehetnek. 846 01:23:13,860 --> 01:23:17,160 Rendben. Még valami? 847 01:23:17,330 --> 01:23:21,700 A dolog, ami aggasztotta a legtöbb a fegyver volt. 848 01:23:21,870 --> 01:23:25,200 Volt nála ez a régi pisztoly. Megmutatta neki. 849 01:23:25,370 --> 01:23:29,100 Nem tudom, honnan szerezte, valószínűleg nem is az övé volt... 850 01:23:29,270 --> 01:23:33,540 ...de azt mondta, használni fogja, ha megtudta, kit lát. 851 01:23:33,710 --> 01:23:38,610 Egy fűtőnyílásba rejtette. Tudod, a szegélylécekben? 852 01:23:42,550 --> 01:23:44,680 Lehet, hogy a 0,38-as. 853 01:23:45,360 --> 01:23:47,090 - Szerezzen Biggs bírót. - Mit? 854 01:23:47,260 --> 01:23:50,060 Keresést kapok parancsot Randynek. 855 01:23:50,230 --> 01:23:54,530 - Hívja fel Biggs bírót. - Oda kéne mennem. 856 01:23:54,800 --> 01:23:56,100 - Nem! - Nem? 857 01:23:56,270 --> 01:24:02,040 Te vagy az a srác, akivel beszél. Szóval várjuk a parancsot. Rendben? 858 01:24:05,280 --> 01:24:08,580 Tudod, mikor Randy megmutatta neki a fegyvert? 859 01:24:08,780 --> 01:24:10,770 Február? 860 01:24:11,920 --> 01:24:14,010 Nem, valószínűleg januárban. 861 01:24:14,190 --> 01:24:16,950 Miért nem jöttél előre, amikor meghalt? 862 01:24:17,120 --> 01:24:22,290 - Nem akarta, hogy bárki is megtudja. - Még amikor meghalt? 863 01:24:22,560 --> 01:24:26,830 Halálra verve. A testét egy szemétkupacra dobva! 864 01:24:27,000 --> 01:24:28,760 - A barátja voltam. - Nem! 865 01:24:28,930 --> 01:24:31,800 - Ismerkedés. Közel voltunk... - Bezárni? 866 01:24:31,970 --> 01:24:35,600 Vonzó volt. Szexeltél vele? 867 01:24:35,810 --> 01:24:38,670 - 17 éves volt. - Tizenhét? Vonzó volt. 868 01:24:38,840 --> 01:24:39,970 azt hiszem. 869 01:24:40,140 --> 01:24:43,440 Tegyük fel? Ő volt. Szóval szexeltél vele? 870 01:24:43,610 --> 01:24:47,610 - Nem, én voltam a mentora. - Vett neki dolgokat. Ajándékok. 871 01:24:47,990 --> 01:24:49,980 - Igen. - Milyen ajándékokat? 872 01:24:50,150 --> 01:24:54,990 - Leginkább a könyveket szerette. - Könyvek? Mi van ezzel? 873 01:24:55,260 --> 01:24:58,390 - Ezt adod neki? - Igen. 874 01:24:59,030 --> 01:25:00,520 Miért? 875 01:25:00,800 --> 01:25:03,700 - Látni, hogyan nézett ki rajta? - Nem. 876 01:25:03,870 --> 01:25:06,700 - Nem? Miért pont ékszer? - Csak ajándék volt. 877 01:25:06,870 --> 01:25:10,810 - Sok ajándékot vásárolt? Ruhák? - Mi a baj ezzel? 878 01:25:10,980 --> 01:25:14,810 Semmi. kitalálom milyen mentor voltál. 879 01:25:14,980 --> 01:25:17,380 Olyan dolgokat adtam neki, amiket nem kaphatott meg. 880 01:25:17,550 --> 01:25:21,350 Meg akartad dugni, igaz? Beteg rohadék! 881 01:25:23,350 --> 01:25:25,320 - Hűtsd le. - Beteg barom. 882 01:25:25,890 --> 01:25:28,760 Le kell hűteni. Rendben? Hűtsük le. 883 01:25:28,930 --> 01:25:32,560 Minden rendben. Szükségem van egy kis szünetre. 884 01:25:49,480 --> 01:25:52,680 bocsánatot kell kérnem kollégám nevében. 885 01:25:53,150 --> 01:25:57,250 Nagy nyomás nehezedett rá mostanában. De jó zsaru. 886 01:25:57,860 --> 01:26:00,980 Nem szívesen látnám a rossz zsarut. 887 01:26:06,160 --> 01:26:08,760 Házkutatási és lefoglalási parancs. Igen, uram. 888 01:26:08,930 --> 01:26:09,990 Randy Stetz. 889 01:26:23,680 --> 01:26:26,880 - Megkaptuk a parancsot! - Köszönöm. Nagyra értékeljük. 890 01:26:39,430 --> 01:26:41,990 Francis, gyere velem. Menjünk! 891 01:26:47,210 --> 01:26:49,140 - Nem mész? - Nem. 892 01:27:13,430 --> 01:27:15,700 Nem vagy a Connell-ügyben? 893 01:27:15,930 --> 01:27:19,770 A lövöldözésről tudósítok Dormer nyomozó társának. 894 01:27:19,940 --> 01:27:21,300 Hallott róla. 895 01:27:24,140 --> 01:27:28,770 - Hívjam fel Kay levelei miatt? - Igen. felveszem őket. 896 01:27:52,340 --> 01:27:55,100 Stetz! Bejövünk! 897 01:28:12,090 --> 01:28:14,180 Fordítsa meg a helyet. 898 01:28:24,640 --> 01:28:26,570 Nézz oda! Próbáld ott! 899 01:28:27,040 --> 01:28:29,200 Rich, nézz ide. 900 01:28:36,080 --> 01:28:37,880 megvan! Szia Fred! 901 01:28:58,170 --> 01:29:01,630 - Éppen időben, Dormer. - A motorolajban volt. 902 01:29:04,640 --> 01:29:06,040 Mi a fasz ez? 903 01:29:29,430 --> 01:29:32,490 Azt mondja, Tanyával volt amikor Kayt megölték. 904 01:29:32,670 --> 01:29:34,970 - Ezt mondta nekem. - Mikor? 905 01:29:35,140 --> 01:29:38,730 - Amikor kikérdeztem. - Azt tervezted, hogy elmondod nekünk? 906 01:29:38,910 --> 01:29:40,740 Most ezt csinálom. 907 01:29:46,650 --> 01:29:50,990 Randy és Tanya csavarogtak. Megpróbálja megvédeni. 908 01:29:51,160 --> 01:29:53,420 - És a fegyver? - Azt mondja, nem az övé. 909 01:29:53,590 --> 01:29:57,150 Ha megkapjuk a ballisztikai meccset, ő fog jönni. 910 01:29:57,330 --> 01:29:59,420 - Elmegy? - Holnap az első. 911 01:29:59,600 --> 01:30:02,930 Ha Spencer emlékszik ahol a gépet parkolta. 912 01:30:29,190 --> 01:30:32,860 Azt hittem, meg akarsz ölni az interjúteremben. 913 01:30:33,030 --> 01:30:36,970 - Randy börtönben van. - Azt mondta, írok egy befejezést, amit szeretnének. 914 01:30:37,170 --> 01:30:39,190 Részletekre volt burkolva. 915 01:30:39,370 --> 01:30:42,340 - A részleteket? Ő ártatlan. - Nem, ő nem. 916 01:30:42,510 --> 01:30:45,480 Megverte Kayt. Egy nap valami rosszabbat csinálna. 917 01:30:53,650 --> 01:30:55,480 Tudtad, hogy elhelyeztem a fegyvert? 918 01:30:55,650 --> 01:30:58,710 Segíteni akartál nekem a magnó előtt. 919 01:30:58,890 --> 01:31:01,150 Wild card kellett. 920 01:31:01,330 --> 01:31:05,320 Jó ember vagy. azt tudom, még ha elfelejtette is. 921 01:31:05,800 --> 01:31:11,170 Mikor mutattad meg őket nálam? Mikor találtad meg Kay ruháját? 922 01:31:11,740 --> 01:31:15,500 Hová vittem a holttestet? Ha van fegyvered és kriminalisztika... 923 01:31:15,670 --> 01:31:20,130 ...nem számít, mit mondok arról, hogy megölöd a párodat. 924 01:31:33,320 --> 01:31:35,550 Megkaphatom a szalagot? 925 01:31:43,270 --> 01:31:46,670 - Készített más másolatokat is? - Miért tenném? 926 01:31:46,970 --> 01:31:49,170 Ne hagyd abba, hogy benézzek. 927 01:31:49,810 --> 01:31:51,000 Vagy megölni. 928 01:31:51,180 --> 01:31:54,370 Nincs tartásom feletted. Te választottál. 929 01:31:54,550 --> 01:31:58,000 Mintha nem itt lennék. Miért öllek meg? Ez nem segít Randynek. 930 01:31:58,180 --> 01:32:02,710 Az osztályon eltöltött jelenet után nem tesz jót, ha meghalok. 931 01:32:02,890 --> 01:32:07,520 - Sokféleképpen meghalhat az ember. - Mint egy baleset? Mint Hap. 932 01:32:08,690 --> 01:32:10,060 Mint Kay. 933 01:32:12,100 --> 01:32:15,960 10 percbe telt, hogy legyőzd Kay Connell halálra. 934 01:32:16,270 --> 01:32:20,430 Tíz kibaszott perc. Te ezt balesetnek nevezed? 935 01:32:20,600 --> 01:32:24,400 A másodperc töredékébe telt hogy megölje a partnerét. 936 01:32:24,580 --> 01:32:26,840 Ez inkább baleset? 937 01:32:29,010 --> 01:32:31,040 Ez egy baleset? 938 01:32:34,890 --> 01:32:37,180 Ha akarod, hogy legyen. 939 01:32:51,470 --> 01:32:53,660 Vége, Walt. 940 01:32:54,270 --> 01:32:59,330 vége. mindent elmondok nekik. Mesélj nekik Hapról, rólad, mindenről. 941 01:32:59,510 --> 01:33:02,540 - Mire jó lenne? - Ezzel vége lesz ennek a dolognak. 942 01:33:02,910 --> 01:33:06,310 Nem lesz vége. Nem gondolkodsz jól. 943 01:33:06,480 --> 01:33:11,050 Megmondod az igazat? Ön lőtt a partnered és hazudott róla. 944 01:33:11,320 --> 01:33:15,950 Számukra te hazug és gyilkos vagy. Be vagy szennyezve. Örökre! 945 01:33:16,130 --> 01:33:21,620 Nem válogathatsz, mikor mondod az igazságot. Az igazság ezen túl van. 946 01:33:22,700 --> 01:33:27,870 Ez a szalag volt az egyetlen bizonyítékunk beszélgetés a szobán kívül. 947 01:33:29,040 --> 01:33:31,670 Számukra én író vagyok hogy Kay csodálta. 948 01:33:31,840 --> 01:33:36,510 Randy a gyilkos, te pedig a hős zsaru. Életműve érintetlen. 949 01:33:36,950 --> 01:33:41,650 Egy másik bántalmazó szemétláda börtönben van. Minden úgy van, ahogy lennie kell. 950 01:33:41,820 --> 01:33:46,550 Menj vissza Los Angelesbe. A Randy elleni ügy meglehetősen szilárd. 951 01:33:46,920 --> 01:33:52,420 Itt mindenről tudok gondoskodni. Sikerült megoldanom. Menj haza. 952 01:33:57,500 --> 01:34:01,600 A hatodik éjszakád éjfél. Megdöntötte a rekordomat, Will. 953 01:34:40,380 --> 01:34:44,280 - Randy Stetz. Egy seggfej volt. - Ismerted őt gyerekként? 954 01:34:44,450 --> 01:34:47,940 - Apukák ugyanabban a csónakban voltak. - Rossz mag. 955 01:34:48,320 --> 01:34:50,410 Hogy tetszik a sörünk? 956 01:34:56,130 --> 01:34:58,790 Amire Dormernek szüksége van egy kis shuteye. 957 01:34:58,960 --> 01:35:01,990 - A fehér éjszakák elkapnak? - Nem volt könnyű. 958 01:35:02,170 --> 01:35:04,570 - Jobb, mint a tél. - Jól van. 959 01:35:04,740 --> 01:35:09,870 - Öt hónapja alig kel fel a nap. - Mintha egy fekete lyukba szívtak volna. 960 01:35:10,640 --> 01:35:15,810 - Hé, Nancy Drew. Hallod? Megkaptuk őt. - Rich megtalálta a fegyvert. 961 01:35:17,580 --> 01:35:21,070 - Valami jár a fejében. - Ezt a parton találtam. 962 01:35:21,250 --> 01:35:24,450 - Mi az? - Kagylóház, 9 mm. 963 01:35:25,490 --> 01:35:29,150 A gyilkos fegyver egy 0,38-as volt. Egyikünk sem visz 9 mm-t. 964 01:35:29,330 --> 01:35:31,320 Vagy tartalék fegyver, igaz? 965 01:35:33,000 --> 01:35:35,230 Szerezz hobbit, igaz? 966 01:35:35,570 --> 01:35:38,830 Ez jogos szempont, nem igaz, nyomozó? 967 01:35:42,370 --> 01:35:48,780 Ez az ügy lezárva, Ellie. Tartsa a erőd, fiúk. Megyek, keresek egy férfiszobát. 968 01:35:49,250 --> 01:35:53,210 Szabaduljak meg a tiédtől finom alaszkai sör. 969 01:35:53,480 --> 01:35:55,610 Kérsz ​​egy sört vagy valamit? 970 01:35:56,250 --> 01:35:57,880 Nem, köszönöm. 971 01:35:58,320 --> 01:36:02,660 - Ő jó emberek, igaz? - Ne ragadj el. 972 01:36:03,660 --> 01:36:06,420 Aminek két hüvelykujja van és szereti a szopást? 973 01:36:06,600 --> 01:36:08,930 - Nem tudom. - Ez a fickó. 974 01:36:18,880 --> 01:36:21,040 Történt valami, Dormer. 975 01:36:21,950 --> 01:36:24,970 Nagyon jó lett veled dolgozni. 976 01:36:29,090 --> 01:36:32,720 - Futni Willt a reptérre? - Fel kell vennem a leveleket. 977 01:36:32,890 --> 01:36:34,020 Umkumiutban... 978 01:36:34,190 --> 01:36:38,720 A tavi házában. Dormer fogja a kikötőben kell hagynom az autómat. 979 01:36:38,900 --> 01:36:42,530 - Ha ez rendben van veled? - Igen, jól van. 980 01:36:48,910 --> 01:36:50,900 Öröm volt. 981 01:36:51,080 --> 01:36:52,700 Aludj egy kicsit. 982 01:38:16,160 --> 01:38:17,750 Dormer nyomozó. 983 01:38:19,060 --> 01:38:20,050 Mi az? 984 01:38:20,230 --> 01:38:24,260 Valaki panaszkodik a zajra. Azt mondja, nem tud aludni. 985 01:38:25,000 --> 01:38:26,870 Valami baj van? 986 01:38:28,810 --> 01:38:31,640 Olyan kurva világos van itt. 987 01:38:34,110 --> 01:38:36,200 Nem, itt sötét van. 988 01:38:41,150 --> 01:38:42,740 kérlek...? 989 01:38:57,200 --> 01:39:02,830 Ez a fickó, Wayne Dobbs, 24 éves. Részmunkaidőben egy másolóüzletben dolgozik. 990 01:39:03,470 --> 01:39:06,840 Minden nap nézi ez a 8 éves fiú... 991 01:39:07,010 --> 01:39:10,410 ...a telekocsijára vár az utca túloldalán. 992 01:39:10,580 --> 01:39:14,980 - Ez az egyik eseted? - Igen. Hap és én. 993 01:39:15,150 --> 01:39:16,640 Másfél éve. 994 01:39:16,820 --> 01:39:19,480 Hat hónapig figyeli ezt a gyereket. 995 01:39:19,660 --> 01:39:22,120 Végre megnyugszik. 996 01:39:22,290 --> 01:39:25,920 Lemegy, megragadja azt a fiút mielőtt jön a telekocsi... 997 01:39:26,100 --> 01:39:29,190 ...visszaviszi a lakásába... 998 01:39:29,470 --> 01:39:33,230 ...és három napig ott tartja. 999 01:39:34,340 --> 01:39:36,600 Kínozza őt... 1000 01:39:40,010 --> 01:39:42,040 ...és dolgokra készteti. 1001 01:39:42,210 --> 01:39:45,440 És végül elege van. Kap egy kötelet. 1002 01:39:45,620 --> 01:39:50,350 Felakasztja a fiút egy tárolóhelyre az épület alagsorában. 1003 01:39:50,620 --> 01:39:52,890 De nem csinálta jól. 1004 01:39:53,160 --> 01:39:58,820 A kisfiú nyaka nem tört ki, szóval ott lógott egy darabig... 1005 01:39:59,000 --> 01:40:01,970 ...és végül meghalt a sokktól. 1006 01:40:02,170 --> 01:40:06,030 A földesúr megtalálta a holttestet öt nappal később. 1007 01:40:06,540 --> 01:40:10,170 Amikor találkoztam ezzel a fickóval, Dobbsszal, Tudtam, hogy bűnös. 1008 01:40:10,370 --> 01:40:13,900 Én ezt csinálom. Ez az én dolgom. Bűntudatot tulajdonítok. 1009 01:40:14,080 --> 01:40:16,010 Megtalálod a bizonyítékot... 1010 01:40:16,550 --> 01:40:21,450 ...találd ki, ki tette, és akkor elmész és tedd el őket. 1011 01:40:22,950 --> 01:40:29,420 Ezúttal nem volt elég bizonyíték. És ez alapos kétség a zsűrinek... 1012 01:40:29,590 --> 01:40:34,030 ...mert esküdtszék soha korábban találkozott egy gyerekgyilkossal. 1013 01:40:34,200 --> 01:40:35,390 De van. 1014 01:40:37,730 --> 01:40:38,890 Mindegy... 1015 01:40:42,610 --> 01:40:47,240 Elmentem és vettem néhány vérmintát a fiú holttestéből... 1016 01:40:49,750 --> 01:40:51,300 ...és elültettem őket... 1017 01:40:54,650 --> 01:40:56,710 ...Dobbs lakásában. 1018 01:41:02,390 --> 01:41:03,980 Ott éreztem. 1019 01:41:05,130 --> 01:41:07,650 Ez utolér engem. 1020 01:41:08,300 --> 01:41:12,790 - Nem csinálok ilyesmit. - Szóval hogy fogott utol? 1021 01:41:12,970 --> 01:41:16,430 A belügy lebukik osztályunkon. 1022 01:41:16,610 --> 01:41:21,100 Jaj, alkut akart kötni... 1023 01:41:21,910 --> 01:41:24,680 ...és egyenesen belevezessen. 1024 01:41:24,920 --> 01:41:28,510 Újra megnyitották volna Dobbs ügyét, sétált volna. 1025 01:41:28,690 --> 01:41:32,020 Most ez nem fog megtörténni. És nem tudom... 1026 01:41:32,890 --> 01:41:35,120 ...hogyan érzek ezzel kapcsolatban. 1027 01:41:36,860 --> 01:41:40,590 De Dobbs bűnös volt. Dobbst el kellett ítélni. 1028 01:41:40,760 --> 01:41:45,100 Tehát a cél szentesíti az eszközt. 1029 01:41:46,840 --> 01:41:48,130 Jobbra? 1030 01:41:51,640 --> 01:41:55,240 - Nem vagyok abban a helyzetben, hogy ítélkezzek. - Miért nem? 1031 01:41:55,680 --> 01:41:58,340 Alaszkában kétféle ember él. 1032 01:41:58,520 --> 01:42:03,820 Azok, akik itt születnek, és a akik azért jönnek ide, hogy meneküljenek valamiből. 1033 01:42:04,650 --> 01:42:06,320 Nem itt születtem. 1034 01:42:07,120 --> 01:42:09,920 Miért nem mondod el, mit gondolsz? 1035 01:42:10,290 --> 01:42:14,630 Itt. Jelenleg. Ebben a szobában. Te és én. 1036 01:42:15,530 --> 01:42:16,730 Kérem. 1037 01:42:20,800 --> 01:42:24,570 Gondolom, miről szól a gondolat helyes volt akkor. 1038 01:42:26,540 --> 01:42:29,410 Aztán amivel hajlandó élni. 1039 01:44:10,050 --> 01:44:13,020 - Nightmute Rendőrség. - Burr nyomozó. 1040 01:44:13,180 --> 01:44:17,420 Nincs itt. Elhagyta a várost Körülbelül 20 perce, hogy elmenjek érte... 1041 01:44:42,310 --> 01:44:44,780 - Mr. Finch. - Burr nyomozó. 1042 01:44:44,950 --> 01:44:46,850 - Barátságosak? - Igen. 1043 01:44:47,020 --> 01:44:52,220 Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar találkozunk. Elnézést a rendetlenségért, dolgozom. 1044 01:45:05,370 --> 01:45:09,170 Megerősíthetik Kay betűi a Randy elleni ügy? 1045 01:45:09,340 --> 01:45:10,530 Esetleg. 1046 01:45:42,770 --> 01:45:45,000 Vigyázz a fejedre. 1000-szer megcsináltam. 1047 01:45:52,080 --> 01:45:56,080 Elnézést a sok rendetlenségért. Én egy falka patkány vagyok. 1048 01:45:57,420 --> 01:45:59,410 mindent megtartok. 1049 01:46:00,290 --> 01:46:02,620 Megkaptam őket. Csak azt nem tudni, hol. 1050 01:46:04,560 --> 01:46:08,550 - Valahol itt kell lenniük. - Új könyvön dolgozik? 1051 01:46:08,730 --> 01:46:11,530 - Olvastad valamelyik könyvemet? - Én nem. 1052 01:46:52,840 --> 01:46:55,310 - Tudja, Will. - Hol van? 1053 01:46:55,480 --> 01:47:00,350 Tudja, hogy megölted Hapet. Megtetted volna rájöttél, ha nem lennél kiakadva. 1054 01:47:00,520 --> 01:47:03,280 - Ahogy rád néz... - Hol van? 1055 01:47:03,450 --> 01:47:06,850 - Az ellenőrzés alatt van. - Ha bármi történne vele... 1056 01:47:07,020 --> 01:47:08,010 Jól van. 1057 01:47:08,190 --> 01:47:13,420 Ha beszél, el vagy szar. Mindent amiért dolgoztál, megsemmisült. 1058 01:47:15,530 --> 01:47:18,630 - Most add ide... - Mutasd meg, hol van. Jelenleg. 1059 01:47:18,800 --> 01:47:23,030 Jól van. Hallgat. Úgy értem, minden rendben. 1060 01:47:26,180 --> 01:47:28,800 Keressük ezt a helyet. A ruhához. 1061 01:47:28,980 --> 01:47:30,880 - Milyen ruha? - Ellie-é... 1062 01:47:31,310 --> 01:47:33,150 - Kay-é! - Haladsz. 1063 01:47:33,320 --> 01:47:34,370 Ellie itt van. 1064 01:47:34,550 --> 01:47:36,540 - Én vigyázok ránk. - Minket? 1065 01:47:36,950 --> 01:47:38,550 - Látta a ruhát. - Minket? 1066 01:47:38,720 --> 01:47:41,350 Honnan hoztál minket? Ne beszélj rólunk. 1067 01:47:41,520 --> 01:47:43,390 Életben van, Will. Ellie! 1068 01:48:14,220 --> 01:48:15,560 Tartsd meg! 1069 01:48:17,690 --> 01:48:18,820 Ne mozdulj! 1070 01:48:19,460 --> 01:48:21,930 Ön lelőtte Eckhart nyomozót. 1071 01:48:24,270 --> 01:48:26,530 És Finch látta, hogy megcsinálod. 1072 01:48:30,310 --> 01:48:32,670 Hapet akartál lőni? 1073 01:48:33,780 --> 01:48:36,110 már nem tudom. 1074 01:48:38,250 --> 01:48:39,680 Nem tudom. 1075 01:48:42,350 --> 01:48:47,790 Nem láttam őt a ködön át, de amikor közel kerültem... 1076 01:48:49,060 --> 01:48:51,360 ...félt tőlem... 1077 01:48:51,860 --> 01:48:56,420 ...és azt hitte, meg akarom tenni, szóval talán megtettem. 1078 01:48:59,940 --> 01:49:02,430 Csak már nem tudom. 1079 01:49:18,620 --> 01:49:20,490 - Hol a fegyvered? - Elvette. 1080 01:49:25,460 --> 01:49:27,260 Lehajtott fejjel. 1081 01:49:28,330 --> 01:49:32,560 Hét kört kaptam ebben a klipben. Tartsa meg. Le a fejjel. 1082 01:49:36,570 --> 01:49:38,970 Oké, menj! Megy! 1083 01:50:35,060 --> 01:50:37,000 Elfelejtetted a wild cardot. 1084 01:51:51,870 --> 01:51:54,000 Dormer nyomozó! 1085 01:51:56,950 --> 01:52:02,440 tartalékot hívtam. Lesznek hamarosan itt. Dormer, csak várj. 1086 01:52:03,090 --> 01:52:04,990 Kapaszkodj. 1087 01:52:13,000 --> 01:52:15,730 Senkinek sem kell tudnia. 1088 01:52:19,640 --> 01:52:23,260 Nem akartad megtenni. Ezt akkor is tudom, ha nem. 1089 01:52:23,440 --> 01:52:25,700 Nem, nem. Ne tedd. 1090 01:52:25,880 --> 01:52:27,710 Mi? 1091 01:52:29,350 --> 01:52:30,540 Miért? 1092 01:52:32,620 --> 01:52:35,180 Ne tévedj el. 1093 01:52:40,860 --> 01:52:42,790 Várj. 1094 01:52:44,890 --> 01:52:46,330 Tetőablak. 1095 01:52:47,630 --> 01:52:49,360 Hadd aludjak. 1096 01:52:49,530 --> 01:52:51,470 Nem. 1097 01:52:52,470 --> 01:52:55,400 Csak hagyj aludni.