1 00:04:13,411 --> 00:04:15,704 Там просто нічого немає. 2 00:04:15,913 --> 00:04:19,207 Я не бачив будівлі приблизно через 20 хвилин. 3 00:04:19,834 --> 00:04:22,961 - Подивіться на це. — Ми не у відпустці, Хеп. 4 00:04:23,212 --> 00:04:25,297 Підніміть настрій, добре? 5 00:04:25,506 --> 00:04:27,507 Скажи це їй, партнере. 6 00:04:28,217 --> 00:04:30,218 Краще тримайтеся, хлопці. Це буде важко. 7 00:04:32,054 --> 00:04:34,556 - Ой. - Ось мій обід. 8 00:05:07,340 --> 00:05:09,799 детектив Екхарт, Я детектив Еллі Берр. 9 00:05:09,967 --> 00:05:12,260 - Привіт. - Приємно познайомитися. 10 00:05:12,428 --> 00:05:13,720 - Як справи? - Добре. 11 00:05:13,888 --> 00:05:16,348 «Столиця вилову палтуса світу». Гаразд 12 00:05:16,974 --> 00:05:19,893 детектив Дормер, для мене честь познайомитися з вами. 13 00:05:20,061 --> 00:05:23,313 Ласкаво просимо до Nightmute. Я отримав машину прямо тут. 14 00:05:36,202 --> 00:05:39,454 Це так неймовірно працювати з тобою. 15 00:05:39,622 --> 00:05:44,543 Теодор Дінелі, Френк Пруд'ом... 16 00:05:44,752 --> 00:05:50,340 зйомки в Ocean Park і особливо вбивства на Ліланд-стріт. 17 00:05:50,550 --> 00:05:54,886 Це те місце, де Рональд Ленглі порізав вас, на вулиці Леланд, 325? 18 00:05:55,054 --> 00:05:56,763 Ви зробили домашнє завдання. 19 00:05:56,931 --> 00:06:00,809 Були вбивства на Ліланд-стріт моє прикладне дослідження в академії. 20 00:06:00,977 --> 00:06:05,397 - Я відвезу вас до будиночка і... — Ні, відвези нас на станцію. 21 00:06:05,815 --> 00:06:08,024 правильно. Треба починати. 22 00:06:08,234 --> 00:06:11,653 Більшість вбивств розкрито за перші 72 години. 23 00:06:11,821 --> 00:06:15,657 Ну, це 48 годин. Ми відстали на день. 24 00:06:15,825 --> 00:06:17,867 Але хто рахує? 25 00:06:28,170 --> 00:06:29,421 Так, заходьте. 26 00:06:29,589 --> 00:06:34,134 Вони посадили вас за парту, га? Чарлі Баблз. як справи 27 00:06:34,343 --> 00:06:38,013 - Відколи я тебе не бачила? - Привіт, Чарлі. 28 00:06:38,180 --> 00:06:39,764 - Сім років? - Вісім. 29 00:06:39,932 --> 00:06:44,394 Сім років! я старий. Еллі, збирай усіх у КПЗ. 30 00:06:44,854 --> 00:06:48,690 - Гарний хлопець. - Любить роботу. хех 31 00:06:48,858 --> 00:06:54,696 Коли я подзвонив Баку, щоб отримати пораду з цього приводу, Я ніколи не очікував, що він пошле вас сюди. 32 00:06:55,656 --> 00:06:59,743 - Щось про внутрішні справи? - Вони вселяються. 33 00:06:59,910 --> 00:07:04,956 Це нічого. Це звичайне лайно. Бак подумав, що вам знадобиться допомога... 34 00:07:05,124 --> 00:07:07,709 Вони взяли Фінна і Кентора з наркотиків. 35 00:07:07,877 --> 00:07:10,420 Лохи дивляться для заголовків... 36 00:07:10,588 --> 00:07:14,841 - Злетить. - Отримав повідомлення від Ворфілда. 37 00:07:15,009 --> 00:07:16,593 Пітбуль Лос-Анджелеса. 38 00:07:16,761 --> 00:07:19,929 Він хоче, щоб його посадили на ваші рухи. 39 00:07:20,306 --> 00:07:22,724 Ви знайдете нас простіше. 40 00:07:22,892 --> 00:07:27,896 Хороші хлопці, погані хлопці, але багато менше піару. Це просто. 41 00:07:29,732 --> 00:07:31,900 За винятком цього. 42 00:07:32,485 --> 00:07:36,571 Гм Гаразд, слухай. Детективи Дормер і Екхарт... 43 00:07:36,739 --> 00:07:39,824 орендований у Бака Лундгарда, Вбивство Л.А. 44 00:07:39,992 --> 00:07:42,285 - Вони допоможуть у справі Коннелла. - Допомога? 45 00:07:42,495 --> 00:07:45,121 Все, що вони хочуть побачити, покажіть їм. 46 00:07:45,289 --> 00:07:47,540 Усюди, куди вони хочуть піти, візьміть їх. 47 00:07:47,708 --> 00:07:49,000 Це Фред Даггар. 48 00:07:49,168 --> 00:07:51,211 — Він очолює слідство. - Привіт, Фред. 49 00:07:51,379 --> 00:07:53,421 - Із задоволенням. - Хочеш потрапити на це? 50 00:07:53,589 --> 00:07:56,049 - Бачили, що ми отримали? — Почнемо з тіла. 51 00:07:56,217 --> 00:07:59,135 - Ви отримали звіт? - Я хочу побачити тіло на власні очі. 52 00:07:59,929 --> 00:08:01,262 Гаразд 53 00:08:01,722 --> 00:08:05,684 Грижа стовбура головного мозку внаслідок внутрішньомозкового крововиливу. 54 00:08:05,851 --> 00:08:09,437 - Забитий до смерті. — Ці контузії? 55 00:08:09,605 --> 00:08:14,109 Поверхневий. Більшість травм був на її обличчі та шиї. 56 00:08:15,319 --> 00:08:17,779 - Є ознаки зґвалтування? - ні. 57 00:08:17,947 --> 00:08:22,450 - Цей прикриває старший синець. - Тут є старший. 58 00:08:22,618 --> 00:08:26,538 — Вони обидва в звіті. — Він помив їй волосся. 59 00:08:32,420 --> 00:08:34,254 Почистила нігті. 60 00:08:35,756 --> 00:08:37,716 Це все в звіті. 61 00:08:37,883 --> 00:08:41,970 - Не каже, що він їх підрізав. - Вона могла їх підрізати. 62 00:08:42,138 --> 00:08:45,682 ні. Без лаку на кінцях нігтів. Бачите? 63 00:08:46,183 --> 00:08:51,271 Вона сама їх малювала. Їх зрізав хтось інший. Пальці ніг теж. 64 00:08:52,732 --> 00:08:56,609 - Голого коли знайшли? - Так. Востаннє її бачили в червоній сукні. 65 00:08:56,777 --> 00:08:58,695 Немає волокон, лусочок, волосків? 66 00:08:58,863 --> 00:09:03,074 Ми знаємо про роботу криміналістів. Тіло нам нічого не дало. 67 00:09:03,242 --> 00:09:09,581 Вона дала нам багато. Вся ця біда, вся ця турбота. чому 68 00:09:11,751 --> 00:09:16,546 — Він її знав. - Він знає, що ми можемо зв'язати його з нею. 69 00:09:16,714 --> 00:09:19,674 Це не випадковий псих? Злочин із пристрасті? 70 00:09:19,842 --> 00:09:25,305 можливо. Але що б не сталося, його реакція не була пристрасною. 71 00:09:25,473 --> 00:09:28,850 Він не панікував. Не порубав її і не спалив. 72 00:09:29,018 --> 00:09:32,937 Він просто подумав що б ми шукали... 73 00:09:33,105 --> 00:09:37,275 а потім спокійно видалили всі ці сліди. 74 00:09:37,443 --> 00:09:40,528 Без поспіху. Без поспіху. 75 00:09:40,696 --> 00:09:43,865 Навіщо стригти нігті після їх очищення? 76 00:09:44,033 --> 00:09:47,368 Маніпулювання тілом. Продовження моменту. 77 00:09:47,536 --> 00:09:49,621 Без каліцтва. 78 00:09:50,080 --> 00:09:51,372 Не цього разу. 79 00:09:51,832 --> 00:09:55,210 - Думаєш, були й інші? - ні. 80 00:09:56,545 --> 00:09:59,130 Але буде. Цей хлопець... 81 00:09:59,590 --> 00:10:03,885 він переступив межу а він навіть оком не моргнув. 82 00:10:04,678 --> 00:10:07,180 З цього не повернешся. 83 00:10:07,723 --> 00:10:12,769 Гаразд Давайте дізнаємося, хто такий Кей. 84 00:10:15,731 --> 00:10:19,734 Фред сказав нічого не чіпати, тому я не прибрав. 85 00:10:19,944 --> 00:10:23,530 Вона ненавидить, коли я йду все одно в її кімнату. 86 00:10:25,241 --> 00:10:27,575 Дякую, місіс Коннелл. 87 00:10:31,372 --> 00:10:32,747 Хм. 88 00:10:36,919 --> 00:10:39,671 Тому вона пішла на вечірку в п’ятницю ввечері. 89 00:10:39,839 --> 00:10:44,592 Не зовсім вечірка. Це місцеве занурення де гуляють діти. 90 00:10:44,760 --> 00:10:45,969 Немає щоденника? 91 00:10:46,136 --> 00:10:49,639 Ми не знайшли жодного. Її мама сказала, що у неї є щоденник. 92 00:10:49,807 --> 00:10:53,351 Друзі сказали, що вона посварилася зі своїм хлопцем П'ятницею. 93 00:10:53,519 --> 00:10:56,437 Вона вилетіла одразу після півночі. 94 00:10:57,231 --> 00:10:58,940 Вона зробила, га? 95 00:10:59,984 --> 00:11:02,151 Це цікаво. 96 00:11:14,373 --> 00:11:16,374 хто це 97 00:11:16,584 --> 00:11:19,961 Таня Франке, найкраща подруга Кея. 98 00:11:20,379 --> 00:11:22,589 Я хочу з нею поговорити. 99 00:11:22,840 --> 00:11:28,845 Хто така Кей Коннелл? хто вона Вона популярна чи самотня? 100 00:11:29,054 --> 00:11:33,224 Чи сподобалося їй це місто? Вона хоче вирватися з першого шансу? 101 00:11:33,392 --> 00:11:35,226 Чи були їй сни? 102 00:11:35,436 --> 00:11:39,230 Вона знала цього хлопця. Ми знаємо її, можливо, ми можемо знати його. 103 00:11:39,440 --> 00:11:42,567 Це дизайнер. Це дорого. 104 00:11:43,736 --> 00:11:46,487 - Хлопець, Ренді. - Ренді Стетц. 105 00:11:46,655 --> 00:11:49,157 - Він міг собі це дозволити? - Він у школі. 106 00:11:49,325 --> 00:11:51,534 — Мама не купила. - Про що ми думаємо? 107 00:11:51,702 --> 00:11:55,038 Не знаю, вітчим? Є багаті дядьки? 108 00:11:55,205 --> 00:11:56,539 немає 109 00:11:58,500 --> 00:12:00,001 Шанувальник. 110 00:12:01,837 --> 00:12:03,504 так 111 00:12:04,506 --> 00:12:08,468 - Цк. Я хочу хлопця. - Я відвезу його на станцію. 112 00:12:08,636 --> 00:12:12,597 Я хочу піти до школи. Витягніть його на очах у друзів. 113 00:12:12,765 --> 00:12:16,517 Спіймати його зненацька. Це змусить людей говорити. 114 00:12:16,685 --> 00:12:19,687 То як далеко школа? 115 00:12:22,316 --> 00:12:26,235 - Зараз 10:00, детективе Дормер. - Ви ставите. 116 00:12:26,737 --> 00:12:28,738 Вночі. 117 00:12:29,406 --> 00:12:32,575 ох То коли тут темніє? 118 00:12:32,743 --> 00:12:34,994 Це не так. хех 119 00:12:35,162 --> 00:12:37,413 Не в цю пору року. 120 00:12:38,666 --> 00:12:41,918 Так, я чув про це. Як ти цього не знав, Хеп? 121 00:12:50,344 --> 00:12:53,137 - Нижній 48. - Нижче 48? 122 00:12:53,305 --> 00:12:55,765 Не звідси. Можна визначити по ході. 123 00:12:56,183 --> 00:12:58,559 - Як це? - Невпевнений. 124 00:12:58,727 --> 00:13:00,520 - Ах - Дормер і Екхарт. 125 00:13:00,688 --> 00:13:01,771 У нас є бронь. 126 00:13:01,939 --> 00:13:06,651 Не обманюйте себе моїм другом легковажна поведінка. Він весь бізнес. 127 00:13:07,736 --> 00:13:11,572 - Ваш ресторан ще працює? - Кухня скоро закриється. 128 00:13:12,032 --> 00:13:14,117 Ми будемо швидкі. дякую 129 00:13:14,576 --> 00:13:15,576 дякую 130 00:13:16,412 --> 00:13:20,748 Ми отримали палтус калабрезький, отримав палтус олімпієць. 131 00:13:20,916 --> 00:13:23,292 - Продовжуйте. - Палтус у стилі Cajun. 132 00:13:23,460 --> 00:13:26,754 Я не можу дочекатися, щоб побачити що отримали на десерт. 133 00:13:28,757 --> 00:13:30,800 Рідні неспокійні. 134 00:13:30,968 --> 00:13:33,720 - Ми повинні поговорити. - Ні, не маємо. 135 00:13:33,887 --> 00:13:36,139 - Просто посидіти? - Нічого не змінилося. 136 00:13:36,306 --> 00:13:37,515 Нічого не змінилося? 137 00:13:37,683 --> 00:13:42,437 Як ви думаєте, що ми робимо? у світовій столиці палтуса? 138 00:13:42,604 --> 00:13:44,647 Бак подумав, що Чарлі потрібна допомога. 139 00:13:44,815 --> 00:13:49,527 Бак зрозумів l .A. прийде мені далі, і він мав рацію. 140 00:13:50,738 --> 00:13:54,574 У Ворфілда я був у своєму кабінеті протягом трьох годин вчора. 141 00:13:55,284 --> 00:13:59,287 Трапно, він брязкає твоєю кліткою, друже. Ось і все. 142 00:13:59,455 --> 00:14:04,959 Ми з Тріш обговорили це, і мені шкода, я повинен укласти угоду. 143 00:14:05,127 --> 00:14:08,629 - Не кажи мені цього лайна. - Ви не будете втягнуті. 144 00:14:08,797 --> 00:14:10,798 Я ні? Звичайно, буду. 145 00:14:10,966 --> 00:14:13,676 З вашою репутацією, він не може торкнутися тебе. 146 00:14:13,844 --> 00:14:16,596 Вся проблема в моїй репутації. 147 00:14:18,599 --> 00:14:23,936 Ти думаєш, що Ворфілду байдуже про те, що ви трясете наркоторговців? 148 00:14:24,104 --> 00:14:28,566 Ви думаєте, що це його дістане його заголовки? Йому потрібна велика риба. 149 00:14:28,734 --> 00:14:31,986 Він тисне щоб ти дістався до мене. 150 00:14:32,154 --> 00:14:35,865 - Але ти чистий, Вілл. - Я хороший поліцейський, так. 151 00:14:36,033 --> 00:14:41,412 Але завжди є щось у них може використати, щоб отримати вашу довіру. 152 00:14:41,580 --> 00:14:44,165 Маєш якусь ідею що це дасть? 153 00:14:44,374 --> 00:14:49,670 Подумайте про всі мої справи. Всі справи залежить від мого слова, мого судження. 154 00:14:49,838 --> 00:14:53,424 Ті лохи на вулиці. Це те, що ви робите. 155 00:14:53,592 --> 00:14:57,136 Вони нічого не знають про вас тому що нема чого брати. 156 00:14:57,679 --> 00:14:59,430 Доббс. 157 00:15:01,558 --> 00:15:04,018 - А як щодо Доббса? - Це інше. 158 00:15:04,186 --> 00:15:05,436 Це інше? 159 00:15:05,646 --> 00:15:08,397 Ворфілд не хоче Доббса на вул. 160 00:15:08,607 --> 00:15:13,528 Це картковий будиночок. Як тільки це починається, воно просто впаде. Все це. 161 00:15:13,695 --> 00:15:16,197 Цим шансом я повинен скористатися, друже. 162 00:15:16,615 --> 00:15:18,991 - У мене є сім'я. - Не давай мені цього. 163 00:15:19,159 --> 00:15:22,120 Уорфілд дав зрозуміти. Отримаю випробувальний термін. 164 00:15:22,287 --> 00:15:26,415 Ми поліцейські, чоловіче. Це не про нас. 165 00:15:26,708 --> 00:15:31,170 Це про всіх людей, які залежить від нас. Люди з сім'ями. 166 00:15:31,713 --> 00:15:34,507 Я витратив своє життя на це. Моє життя. 167 00:15:34,675 --> 00:15:39,428 Ти його так знищиш. чому чому 168 00:15:39,596 --> 00:15:43,307 Тож деякі l .A. укол стає ближче бути начальником поліції? 169 00:15:43,475 --> 00:15:49,063 Або грати в гольф з мером чи що ще на біса він шукає? 170 00:15:49,481 --> 00:15:51,524 Ви закінчили? 171 00:15:54,528 --> 00:15:57,071 Вибачте, я повинен укласти угоду. 172 00:15:59,366 --> 00:16:01,576 Отже, приймати якісь рішення? 173 00:16:01,910 --> 00:16:03,995 Е... Ти тут усе робиш? 174 00:16:04,163 --> 00:16:07,081 - Після 11, майже. - Ах га 175 00:16:07,624 --> 00:16:10,334 До тебе, Вілл. Що ти їси? 176 00:16:17,551 --> 00:16:19,969 Я втратив апетит. 177 00:16:24,600 --> 00:16:26,559 вибач мене 178 00:16:49,958 --> 00:16:51,250 Ранок. 179 00:16:51,960 --> 00:16:53,419 привіт 180 00:17:07,726 --> 00:17:13,314 - Що за дзвінки вам тут? – Переважно проблеми, пов’язані з алкоголем. 181 00:17:13,482 --> 00:17:17,276 Домашнє насильство, бійки в барах, такі речі. 182 00:17:17,444 --> 00:17:21,113 Люди сюди приїжджають жити як вони хочуть... 183 00:17:21,281 --> 00:17:23,741 тому більшість людей тримаються осторонь. 184 00:17:24,034 --> 00:17:27,787 Шеф не дає мені нічого впоратися за проступок. 185 00:17:27,955 --> 00:17:29,705 Не стукай проступки. 186 00:17:29,873 --> 00:17:33,084 Ні, але це такі дрібниці. Це так нудно. 187 00:17:33,252 --> 00:17:37,755 Це все про дрібниці. Знаєте, маленька брехня, маленькі помилки. 188 00:17:37,923 --> 00:17:43,803 Люди видають себе однаково у справах про проступки, як і у справах про вбивства. 189 00:17:43,971 --> 00:17:48,557 Це просто людська природа. Ти не запишеш це? 190 00:18:11,456 --> 00:18:14,917 Друзі змушують вас нервувати? Вони думають, що ти це зробив? 191 00:18:16,253 --> 00:18:18,045 Ти її вбив? 192 00:18:18,213 --> 00:18:22,216 - Не палити на території школи. - Ти любив її? 193 00:18:24,011 --> 00:18:27,638 - Ренді, ти любив її? - Звичайно, вона була гарною. 194 00:18:27,806 --> 00:18:32,935 Вона була мила. Нічого собі Від цього я вся м’яка всередині. 195 00:18:33,103 --> 00:18:35,688 Вам це спало на думку вона тебе не любила? 196 00:18:35,856 --> 00:18:37,773 Вона любила мене. 197 00:18:37,941 --> 00:18:41,402 - Хотів мене щовечора. - Ой Напевно, щоб скоротати час. 198 00:18:41,570 --> 00:18:47,575 Дівчина, як Кей Коннелл, вона шукала для більш ніж якийсь невдаха. правильно? 199 00:18:47,909 --> 00:18:49,952 Що я можу сказати? Любов сліпа. 200 00:18:50,120 --> 00:18:51,912 — Жити самостійно? - У його діда. 201 00:18:52,080 --> 00:18:55,041 - Немає алібі на п'ятницю? - Не знав, що мені знадобиться. 202 00:18:55,208 --> 00:18:58,836 - На вечірці про що ви сварилися? - Матеріали. Нічого страшного. 203 00:18:59,046 --> 00:19:02,256 - Я чув, що була гучна бійка. - Я здогадуюсь. 204 00:19:02,424 --> 00:19:05,676 - Я чув, що це було досить грубо. - Це не було грубо. 205 00:19:05,844 --> 00:19:10,931 Не так, як в інші часи. Тоді вона не слухала тебе. 206 00:19:11,099 --> 00:19:13,351 Не могла тримати язика за зубами. 207 00:19:13,518 --> 00:19:16,979 - Продовжуйте рибалити, чоловіче. — Ми бачили синці. 208 00:19:17,147 --> 00:19:19,231 Сказали, що її побили. 209 00:19:19,399 --> 00:19:23,569 Не ті синці. давай Старі синці. Ваші синці. 210 00:19:23,779 --> 00:19:27,198 Мені це набридло. Я не зробив нічого поганого. 211 00:19:27,366 --> 00:19:28,949 Ви не маєте? 212 00:19:30,410 --> 00:19:31,410 до біса! 213 00:19:31,578 --> 00:19:35,706 You're a prick in a leather jacket. What the fuck do you know? 214 00:19:36,750 --> 00:19:38,125 Randy... 215 00:19:44,549 --> 00:19:48,302 this whole thing you're doing, this fuck-the-world act. 216 00:19:48,470 --> 00:19:52,681 Це може спрацювати з твоєю мамою. Lt might even work with local cops... 217 00:19:52,849 --> 00:19:56,435 які знають вас достатньо, щоб зрозуміти ти занадто тупий, щоб вбивати... 218 00:19:56,645 --> 00:20:00,523 не залишаючи свідків and a signed confession. 219 00:20:00,690 --> 00:20:03,150 Lt ain't gonna work with me. 220 00:20:03,610 --> 00:20:08,364 Because l know things. Ви розумієте? 221 00:20:08,532 --> 00:20:12,243 Я знаю, що ти побив свою дівчину. 222 00:20:12,411 --> 00:20:15,162 L know she was seeing somebody else. 223 00:20:15,455 --> 00:20:21,460 Someone she might have gone to see після того, як вона пішла від тебе в п'ятницю. 224 00:20:21,628 --> 00:20:25,798 Зараз ти нам розкажеш хто цей хтось може бути? 225 00:20:25,966 --> 00:20:28,843 Або ти такий дурний... 226 00:20:29,052 --> 00:20:34,723 ти залишиш себе як остання людина, яка бачила Кей Коннелл живою? 227 00:20:38,270 --> 00:20:39,603 Я не знаю. 228 00:20:39,813 --> 00:20:41,564 Ви не знаєте. 229 00:20:42,023 --> 00:20:44,150 Я не міг змусити її сказати мені. 230 00:20:54,202 --> 00:20:56,120 Як сильно ви старалися? 231 00:20:57,539 --> 00:20:59,665 Досить важко. 232 00:21:18,018 --> 00:21:19,894 - Ви думаєте, що він... - ні. 233 00:21:20,061 --> 00:21:22,438 Як це пройшло? Знайдіть, звідки це. 234 00:21:22,647 --> 00:21:25,566 Місіс Коннелл і вона друзі не знають. 235 00:21:25,775 --> 00:21:30,404 Ви пробували ювелірні магазини? Дрібниці, пам'ятаєш? 236 00:21:30,572 --> 00:21:34,742 Другий, який ви збираєтеся звільнити щось, подумай про це. 237 00:21:34,910 --> 00:21:37,077 Look at it again. 238 00:21:38,288 --> 00:21:40,581 Хочете, я це запишу? 239 00:21:40,790 --> 00:21:41,874 Ні, я запам'ятаю. 240 00:21:44,544 --> 00:21:45,586 Еллі Берр. 241 00:21:53,887 --> 00:21:56,388 - Where was it? Ln a cabin on the beach. 242 00:21:56,556 --> 00:21:58,766 - Це точно Кей? - Her books are in it. 243 00:21:58,934 --> 00:22:00,726 - Kids found it. - Каюта захищена? 244 00:22:00,894 --> 00:22:03,145 - Френсіс прямує туди. - Зупиніть його. 245 00:22:03,313 --> 00:22:05,564 - Скажи йому триматися подалі. - Багатий. 246 00:22:05,732 --> 00:22:08,275 Biology and Algebra. 247 00:22:08,443 --> 00:22:12,988 Давайте дізнаємось, у кого вона вчилася, де вона це купила. 248 00:22:15,033 --> 00:22:18,160 «Інакше заручений. Таємниця Дж. Броуді». 249 00:22:18,328 --> 00:22:20,454 - Хто читає цю хрень? - Я так. 250 00:22:20,622 --> 00:22:23,332 Прочитай це. Після того, як витерти пил. 251 00:22:23,500 --> 00:22:28,045 Знайдіть все, що вас вражає, сюжетно підкреслені уривки. 252 00:22:28,213 --> 00:22:29,797 Ось воно. Щоденник. 253 00:22:29,965 --> 00:22:31,215 Кожне слово. 254 00:22:34,469 --> 00:22:35,469 Ось і все. 255 00:22:35,637 --> 00:22:37,513 - Я приведу це як доказ. - ні. 256 00:22:37,681 --> 00:22:38,973 чому 257 00:22:39,140 --> 00:22:42,601 Телефонуйте на кожну радіостанцію звідси до Анкоріджа. 258 00:22:42,769 --> 00:22:47,189 Скажи їм, що ми шукаємо сумка, з якою Кей пішла з вечірки. 259 00:22:47,357 --> 00:22:50,818 – Пусти в ефір протягом години. - Ви зрозуміли. 260 00:22:50,986 --> 00:22:54,405 Наповніть цю сумку книгами і покладіть його назад. 261 00:22:55,615 --> 00:23:00,035 З'їм цього сукиного сина живцем, знаючи, що він пропустив це. 262 00:23:03,206 --> 00:23:07,751 Знаєш щось, Чарлі? Можливо, це не така вже й гаряча ідея. 263 00:23:08,086 --> 00:23:11,005 Хлопець бере сумку, не роби його винним. 264 00:23:11,172 --> 00:23:12,381 Вілл, це твердо. 265 00:23:12,549 --> 00:23:17,803 Я не знаю. Такі речі. Можливо, ми зробимо це за допомогою цифр. 266 00:23:17,971 --> 00:23:20,598 - Давай. - Лос-Анджелес буде мені на дупу. 267 00:23:20,765 --> 00:23:25,477 Я не хочу, щоб дехто про це дізнався суд, коли моя репутація в лайні... 268 00:23:25,645 --> 00:23:28,689 - ...і вони розбирають мої справи. - Фігня. 269 00:23:28,857 --> 00:23:31,525 Яке тобі діло до біса?! 270 00:23:36,698 --> 00:23:40,117 Хтось до смерті забив дівчину. Ваше завдання знайти його. 271 00:23:40,285 --> 00:23:44,913 Ви поліцейський, а не юрист. Не дозволяйте l .A. відрізати свої яйця. 272 00:23:45,206 --> 00:23:47,791 Чарлі правий, Вілл. 273 00:24:07,187 --> 00:24:10,147 OP 1, це OP 2. Ми все ще нічого не отримали. 274 00:24:10,523 --> 00:24:12,358 Так, це приємно. світло. 275 00:24:12,525 --> 00:24:15,819 Весь пластик крім бочки. Ніколи не іржавіє. 276 00:24:16,196 --> 00:24:18,322 Що ви везете в Лос-Анджелесі? 277 00:24:18,490 --> 00:24:20,616 - Сміт і Вессон .45. - Чудово. 278 00:24:20,784 --> 00:24:22,743 - Щось? - ні. 279 00:24:30,377 --> 00:24:36,048 — Може, він радіо не слухає. — Він віддає перевагу голосам у своїй голові. 280 00:24:38,301 --> 00:24:39,885 Гей, Вілл? 281 00:24:51,064 --> 00:24:53,941 У нас хтось рухається в бік кабіни. 282 00:24:54,109 --> 00:24:57,486 Гаразд, віялом. Гарно і легко. 283 00:25:06,496 --> 00:25:07,579 Давай, іди! 284 00:25:28,101 --> 00:25:29,309 Поліція! 285 00:25:30,478 --> 00:25:33,063 Поліція! виходьте! 286 00:25:42,574 --> 00:25:43,782 блядь! 287 00:25:44,909 --> 00:25:47,244 Там унизу, га? 288 00:25:48,329 --> 00:25:50,497 Вниз до води. Розкладись! 289 00:25:50,665 --> 00:25:51,832 Іди! 290 00:25:54,794 --> 00:25:56,086 До біса це. 291 00:26:39,964 --> 00:26:41,340 мансарда! 292 00:26:56,064 --> 00:26:57,439 Тримай! хто там 293 00:27:01,361 --> 00:27:03,237 ти в порядку - Я в порядку. 294 00:28:36,831 --> 00:28:39,166 - Буде? - Не говори. 295 00:28:39,417 --> 00:28:41,460 - Воля. - Не говори. Не говори. 296 00:28:41,961 --> 00:28:44,254 - Тут. - Ти ч... 297 00:28:44,422 --> 00:28:45,631 Ви... 298 00:28:46,341 --> 00:28:47,758 Ти стріляв... 299 00:28:47,926 --> 00:28:52,012 я знаю Я не бачив, Хеп. Я не бачив у тумані. 300 00:28:52,847 --> 00:28:54,306 Ви намагалися... 301 00:28:54,474 --> 00:28:57,142 Ти намагався мене вбити? до біса. 302 00:28:57,852 --> 00:28:59,186 Ні, слухай, Хеп. 303 00:28:59,354 --> 00:29:03,315 - Послухайте мене зараз. Ні, ні. - Геть, геть! 304 00:29:03,483 --> 00:29:07,027 Ні, я не бачив тебе в тумані. Я не міг. я... 305 00:29:07,528 --> 00:29:09,571 Я не бачив тебе, Хеп. 306 00:29:10,990 --> 00:29:12,366 Не йди. давай 307 00:29:32,720 --> 00:29:35,639 - Людина вбита! - Хто впав? 308 00:29:38,726 --> 00:29:43,063 - Людина сюди! — Розкладись! 309 00:29:47,235 --> 00:29:50,988 мансарда! Куди він подівся? в який бік? 310 00:29:51,739 --> 00:29:54,241 мансарда! в який бік? 311 00:29:54,993 --> 00:29:56,284 таким чином. 312 00:29:57,412 --> 00:29:58,745 Бля 313 00:30:07,630 --> 00:30:09,756 Фаррел спустився. 314 00:30:09,924 --> 00:30:11,758 Ти погнався. 315 00:30:11,926 --> 00:30:16,888 Після того, як ти залишив Фаррелла, Ви чули другий постріл вбивці. 316 00:30:17,056 --> 00:30:20,851 Ви побігли до води. Ви знайшли Хап. 317 00:30:22,770 --> 00:30:23,854 буде? 318 00:30:24,689 --> 00:30:26,815 Це те, що сталося? 319 00:30:29,777 --> 00:30:31,653 - Хеп щось сказав? - До біса! 320 00:30:31,821 --> 00:30:35,073 Чому я не знав проклятий тунель? 321 00:30:36,409 --> 00:30:39,953 Ви не переходите на підозрюваного не знаючи його виходів. 322 00:30:40,121 --> 00:30:43,123 Є купа таких тунелі там. 323 00:30:43,291 --> 00:30:45,834 Закрито років тому коли вони були шахтами. 324 00:30:46,002 --> 00:30:50,964 - Я навіть сам не знаю більшості з них. - Він був у мене, Чарлі. 325 00:30:51,966 --> 00:30:54,468 Так близько, як ти зараз. 326 00:30:54,802 --> 00:30:57,679 Я відчував запах сукиного сина. 327 00:30:59,807 --> 00:31:03,477 - І я зірвався. — Немає сенсу звинувачувати себе. 328 00:31:04,312 --> 00:31:08,815 - Я все облажав. - Не накидайся на мене, розумієш? 329 00:31:08,983 --> 00:31:11,068 Мені потрібно, щоб ти знайшов цього виродка. 330 00:31:12,653 --> 00:31:13,987 так 331 00:31:15,323 --> 00:31:18,950 - Ви хотіли мене бачити? - Ви на зйомках Екхарта. 332 00:31:19,118 --> 00:31:23,121 Але ми знаємо, що сталося, і я у справі Коннелл. 333 00:31:23,289 --> 00:31:27,834 Анкорідж хоче когось послати. Я сказав їм, що ми можемо це зробити. Ми не можемо? 334 00:31:28,127 --> 00:31:30,837 - Звичайно. - Запиши це. Немає Шекспіра. 335 00:31:31,130 --> 00:31:35,008 Досить просто обсмажити це сучий син довше. правильно? 336 00:31:51,400 --> 00:31:52,943 Привіт? 337 00:31:53,361 --> 00:31:59,950 Е... Дженні, це Вілл. Чи можете ви одягнути свою маму? 338 00:32:02,995 --> 00:32:04,329 Привіт? 339 00:32:04,956 --> 00:32:07,833 Тріш, це Вілл. 340 00:32:08,000 --> 00:32:12,295 що сталося Вони мені нічого не скажуть. 341 00:32:12,463 --> 00:32:13,964 Трапляється... 342 00:32:15,716 --> 00:32:17,759 він в порядку? 343 00:32:19,846 --> 00:32:22,097 Ні, Тріш, він пішов. 344 00:32:22,265 --> 00:32:23,723 Він мертвий. 345 00:32:24,892 --> 00:32:26,226 що? 346 00:32:30,857 --> 00:32:33,733 Тріш, я не можу тобі сказати як мені шкода. 347 00:32:33,901 --> 00:32:37,070 Що він робив, Вілле? 348 00:32:37,238 --> 00:32:42,492 Цей хлопець убив дівчину, і ми... 349 00:32:43,744 --> 00:32:45,620 Він у нас був... 350 00:32:45,830 --> 00:32:50,333 Ми знайшли його і загнали в кут. А потім він побіг і... 351 00:32:50,543 --> 00:32:52,210 Трапляється.... 352 00:32:54,005 --> 00:32:56,089 мені дуже шкода 353 00:32:56,382 --> 00:32:58,925 - Мені просто так шкода. — Він страждав? 354 00:33:00,344 --> 00:33:04,639 - Ні, я не... - Він щось сказав? 355 00:33:10,271 --> 00:33:14,774 Ну, коли я знайшов його, він... 356 00:33:15,651 --> 00:33:17,235 Він був мирним. 357 00:33:18,529 --> 00:33:22,449 - Ви його дістали? - Ні-ні. ще ні. 358 00:33:22,617 --> 00:33:24,784 Ви знайдете його. 359 00:33:25,244 --> 00:33:28,246 І коли ви це зробите, не арештовуйте його. 360 00:33:28,873 --> 00:33:31,833 Ти мене розумієш, Уілле Дормер? 361 00:33:32,001 --> 00:33:34,878 Не смій його заарештувати! 362 00:33:35,546 --> 00:33:38,632 - Гаразд, Тріш. - Ви розумієте? 363 00:33:38,799 --> 00:33:40,133 Гаразд 364 00:33:42,595 --> 00:33:45,388 Тріш, послухай. я... 365 00:35:03,342 --> 00:35:06,344 Його застрелили сьогодні ввечері... 366 00:35:06,512 --> 00:35:10,056 у спробі затримати підозрюваний у вбивстві... 367 00:35:10,224 --> 00:35:13,893 з 1 7 років місцева дівчина Кей Коннелл. 368 00:35:15,271 --> 00:35:18,440 Мені шкода. Це було по радіо годинами. 369 00:35:19,150 --> 00:35:22,235 Ми до такого не звикли такі речі тут. 370 00:35:24,280 --> 00:35:28,575 Він стояв тут же. Остання ніч. 371 00:35:31,329 --> 00:35:33,580 Сподіваюся, я був добрим до нього. 372 00:35:33,914 --> 00:35:35,874 Ти йому сподобався. 373 00:37:47,673 --> 00:37:51,759 Детектив? Вибачте, що турбую вас, але не могли б ви просто вказати... 374 00:37:51,969 --> 00:37:55,597 туди, де ти був коли ти почув другий постріл? 375 00:37:56,182 --> 00:37:58,933 Вибачте, що змусив вас це зробити прямо зараз. 376 00:37:59,101 --> 00:38:01,895 Все в порядку. Ви робите свою роботу. 377 00:38:02,062 --> 00:38:03,229 Де я був? 378 00:38:04,064 --> 00:38:05,190 - Там. - Дякую. 379 00:38:05,399 --> 00:38:08,485 Поки немає ознак кулі Фаррелла, га? 380 00:38:08,652 --> 00:38:12,030 Ні, у нас буде інше один для балістики після... 381 00:38:12,490 --> 00:38:14,616 розтин. 382 00:38:16,243 --> 00:38:18,328 L'm really sorry. 383 00:38:23,918 --> 00:38:25,084 як справи 384 00:38:25,252 --> 00:38:27,170 - Начисто, га? - Так. 385 00:38:27,338 --> 00:38:30,048 Без сувенірів. Гадаю, Куля заблукала в скелях. 386 00:38:30,257 --> 00:38:33,134 Що ж, пощастить наступного разу. 387 00:38:33,761 --> 00:38:35,094 Вас коли-небудь стріляли? 388 00:38:35,262 --> 00:38:38,223 Так, маю. Якось свербить, чи не так? 389 00:38:39,517 --> 00:38:42,685 Ми повинні зловити його. Ви подивилися на нього? 390 00:38:43,270 --> 00:38:45,980 - Коли? - Коли я покинув тебе. 391 00:38:46,148 --> 00:38:49,067 - Ви щось бачите? - Мені було дуже боляче... 392 00:38:49,235 --> 00:38:53,821 і коли я почув другий постріл, Я тримав свою прокляту голову опущеною. 393 00:38:54,031 --> 00:38:55,615 Гей, я... 394 00:38:56,200 --> 00:38:58,284 вибачте за детектива Екхарта. 395 00:38:58,452 --> 00:39:00,662 Вибачте за той мегафон. 396 00:39:01,121 --> 00:39:03,790 - Можливо, якби я не... - Фаррелл, послухай. 397 00:39:03,999 --> 00:39:07,085 Що ми робили бігати в тумані? 398 00:39:07,628 --> 00:39:11,256 Ми робимо це для нашого здоров'я? Ми за кимось гналися. 399 00:39:11,799 --> 00:39:15,885 Отже, все, що сталося на тому пляжі ти не винен. 400 00:39:16,095 --> 00:39:19,264 Це вина однієї людини і тільки один чоловік. 401 00:39:19,473 --> 00:39:22,850 І це чоловік, який бив Кей Коннелл до смерті. 402 00:39:29,316 --> 00:39:32,110 У цей момент Дормер зіткнувся з Бруксом. 403 00:39:32,278 --> 00:39:35,863 Підозрюваний, затуманений туманом, застрелив офіцера Брукса... 404 00:39:36,031 --> 00:39:38,700 у vastus externus лівого стегна. 405 00:39:38,867 --> 00:39:41,744 Френсіс, ти Фаррелл. Вас прострелили в ногу. 406 00:39:41,912 --> 00:39:43,079 Давай, Еллі. 407 00:39:43,247 --> 00:39:45,331 Коли ви отримаєте це, отримати конус. 408 00:39:47,001 --> 00:39:49,335 - Це його кров? - Можливо, кетчуп. 409 00:39:49,545 --> 00:39:51,045 Він їв хот-дог? 410 00:39:56,760 --> 00:40:00,346 Все, що він упустив або на що наступив... 411 00:40:00,514 --> 00:40:01,556 ви кладете в сумку. 412 00:40:01,724 --> 00:40:05,602 недопалки, обгортки жуйок, монети, що завгодно. 413 00:40:05,769 --> 00:40:08,813 Підозрюваний буде часто залишити щось позаду. 414 00:40:09,732 --> 00:40:11,691 Детектив Дормер почав погоню... 415 00:40:11,859 --> 00:40:15,528 загубив підозрілого в тумані потім почув постріл... 416 00:40:15,696 --> 00:40:18,364 приходячи з північно-східний напрямок. 417 00:40:19,199 --> 00:40:21,701 - Він не був таким. - Звідки ти знаєш? 418 00:40:21,869 --> 00:40:23,911 Тому що я бачив його. 419 00:40:24,872 --> 00:40:27,540 - Поверніть сюди. - Ми майже закінчили? 420 00:40:27,833 --> 00:40:29,667 Мої ноги замерзають. 421 00:40:29,835 --> 00:40:32,670 Еллі! Я думаю, що я щось знайшов. 422 00:40:33,839 --> 00:40:36,174 — Чи варто починати далі? - Ні. Марна трата часу 423 00:40:36,342 --> 00:40:39,093 Він залишився біля води наскільки міг. 424 00:40:39,303 --> 00:40:43,514 Я бачив його над скелями. Він знав, що втратить нас там. 425 00:40:47,102 --> 00:40:48,227 Даггар. 426 00:40:49,396 --> 00:40:51,397 Де він це знайшов? 427 00:40:51,649 --> 00:40:52,899 Гаразд 428 00:40:53,817 --> 00:40:56,361 Так, просто дайте мені знати. 429 00:40:57,988 --> 00:40:59,322 Гаразд 430 00:40:59,823 --> 00:41:01,199 Я буду. 431 00:41:05,412 --> 00:41:06,871 мансарда? 432 00:41:07,623 --> 00:41:11,334 Вони знайшли кулю Фаррелла. Схоже на .38. 433 00:41:11,752 --> 00:41:14,754 Ми відвеземо обидві кулі в лабораторію. 434 00:41:14,963 --> 00:41:18,966 Подивіться, чи зможемо ми полагодити зброю. Якщо з тобою все гаразд. 435 00:41:21,929 --> 00:41:24,472 Підійшов хлопець. Сказав, що він твій новий партнер. 436 00:41:24,848 --> 00:41:26,557 - Він залишив ім'я? - ні. 437 00:41:27,434 --> 00:41:28,601 Чи можу я позичити це? дякую 438 00:41:30,729 --> 00:41:33,022 - Піонерський будинок. - Warfield for Dormer. 439 00:41:33,190 --> 00:41:35,900 Джон Уорфілд. Йому подзвонили кілька разів. 440 00:41:38,487 --> 00:41:40,279 Хочете, я збрешу? 441 00:41:40,447 --> 00:41:42,990 Ні, я візьму. 442 00:41:44,493 --> 00:41:46,077 дякую 443 00:41:48,497 --> 00:41:49,580 Мансарда тут. 444 00:41:49,748 --> 00:41:55,253 Я був шокований, почувши про вас партнер. Я знайомився з ним... 445 00:41:55,462 --> 00:41:56,671 що ти хочеш 446 00:41:56,839 --> 00:42:00,675 Ти знаєш чого я хочу, Екхарт збирався віддати його мені. 447 00:42:00,884 --> 00:42:03,428 Тобі є що сказати, просто скажи. 448 00:42:03,637 --> 00:42:06,806 — Він розповів вам про нашу розмову? - Скажи це. 449 00:42:06,974 --> 00:42:11,853 Скажімо так, мені цікаво подивитися ваш звіт про те, що сталося. 450 00:42:12,312 --> 00:42:14,856 Не наважуйтесь знати, що сталося. 451 00:42:15,023 --> 00:42:18,693 Вас тут не було. Але тоді ти ніколи не є, чи не так? 452 00:42:19,027 --> 00:42:23,656 Ти завжди в безпеці за письмовим столом, читаючи ваші дурні звіти. 453 00:42:23,866 --> 00:42:28,202 І тому я маю нічого, крім презирства до вас. 454 00:42:28,370 --> 00:42:31,831 Ти і всі такі як ти мудаки... 455 00:42:32,332 --> 00:42:37,211 нічим не ризикувати, весь день смоктати мозок справжніх копів... 456 00:42:37,421 --> 00:42:41,382 коли ти ніколи не мав м'ячі бути єдиним самим. 457 00:45:04,568 --> 00:45:08,487 — Детективе, ви самі прийшли. - Так. 458 00:45:09,656 --> 00:45:11,324 Підпишіть тут. 459 00:45:20,250 --> 00:45:22,043 Він не дуже страждав. 460 00:45:23,837 --> 00:45:25,922 - Який калібр? - Не знаю. 461 00:45:26,089 --> 00:45:30,426 Жертви пострілів, які я бачу з рушниць. Не був одним із тих. 462 00:45:32,554 --> 00:45:35,723 - Виспалися, детективе? - Так. 463 00:46:01,750 --> 00:46:04,752 - Що з тобою в біса? - Вибач. 464 00:46:09,508 --> 00:46:10,508 немає проблем 465 00:46:10,884 --> 00:46:14,887 - Куля. Я хочу результати до завтра. - Так, так, капітане. 466 00:46:15,138 --> 00:46:17,890 Ми повинні перевірити Ренді місцезнаходження. 467 00:46:18,058 --> 00:46:19,850 Думаєте, це був Ренді? 468 00:46:20,018 --> 00:46:23,980 У нього досі немає алібі. Ти сказав, що він побив Кей. 469 00:46:24,564 --> 00:46:26,857 - Тоді перевірте. - Буду. 470 00:46:54,302 --> 00:46:56,053 Детектив Дормер? 471 00:46:58,223 --> 00:46:59,807 Мій звіт. Я закінчив. 472 00:47:00,017 --> 00:47:03,394 Мені потрібно, щоб ви його оглянули і підпишіть його. 473 00:47:03,562 --> 00:47:09,025 Це зрозуміло само собою. Я з нетерпінням чекаю щоб повернутися до роботи з вами. 474 00:47:09,192 --> 00:47:12,987 У нас є важливіше чим зайнятися, ніж папери. 475 00:47:22,122 --> 00:47:24,957 - Чоловік помер, Еллі. Це важливо. - Ой 476 00:47:25,167 --> 00:47:28,627 звичайно. Я не мав на увазі мати на увазі, що це не було... 477 00:47:28,795 --> 00:47:31,839 Будьте впевнені у своїх фактах перш ніж подати це. 478 00:47:32,883 --> 00:47:35,718 Ваше ім'я в звіті. 479 00:48:48,667 --> 00:48:51,210 Він не міг прийти звідти. 480 00:49:03,723 --> 00:49:05,891 Мансарда тут. 481 00:49:07,894 --> 00:49:11,730 - Привіт? - Не можеш заснути, Вілл? 482 00:49:11,898 --> 00:49:13,899 Я теж. 483 00:49:14,151 --> 00:49:15,234 хто це 484 00:49:15,443 --> 00:49:20,030 Я задрімав сьогодні вдень, але, мабуть, ти мав працювати. 485 00:49:20,198 --> 00:49:21,657 З ким я розмовляю? 486 00:49:21,825 --> 00:49:24,577 Ви вже позбулися свого годинника? Не допоможе. 487 00:49:24,744 --> 00:49:28,664 Коли я переїхав сюди, я пішов п'ять ночей. Ви в це вірите? 488 00:49:28,874 --> 00:49:32,251 - Це божевільне світло. - Ім'я або я покладу трубку. 489 00:49:32,419 --> 00:49:37,214 Ні, ти ні. Вам потрібна компанія. Немає нічого такого самотнього, як відсутність сну. 490 00:49:37,424 --> 00:49:42,261 Таке відчуття, що ціла довбана планета безлюдна. Тільки ти і я. 491 00:49:42,470 --> 00:49:44,263 Отже... 492 00:49:44,764 --> 00:49:48,642 скажи мені з ким я розмовляю, і ми можемо трохи побалакати. 493 00:49:48,852 --> 00:49:50,644 - Я не можу цього зробити. - Чому ні? 494 00:49:50,812 --> 00:49:54,106 — Ні, поки не зрозумієш деякі речі. - Як що? 495 00:49:54,274 --> 00:49:55,941 Я бачив. 496 00:49:58,111 --> 00:50:02,448 - Бачив що? - Бачив, як ви застрелили свого напарника. 497 00:50:03,074 --> 00:50:07,369 Бачив, як він помер у вас на руках на тому пляжі. 498 00:50:07,537 --> 00:50:11,290 Я думав, ти звинуватиш мене. Ось чому я кинув пістолет. 499 00:50:11,458 --> 00:50:14,210 - У мого дядька старий .38. - Так. 500 00:50:14,419 --> 00:50:18,255 - Ви розумієте? А як щодо балістики? - Послухайте мене зараз. 501 00:50:18,423 --> 00:50:21,926 Я не знаю, що ви думаєте, що бачили. 502 00:50:22,093 --> 00:50:25,638 Ми повинні це обговорити, ти не думаєш? Віч-на-віч. 503 00:50:25,805 --> 00:50:29,391 Ця ситуація не ваша контролювати. Я бачив тебе. 504 00:50:29,559 --> 00:50:32,895 Я буду контролювати цю ситуацію, друже. 505 00:50:33,063 --> 00:50:37,983 Бо ти від мене не ховаєшся в такому маленькому місті. Зрозумів? 506 00:50:38,151 --> 00:50:39,902 Ні, ненадовго. 507 00:50:40,070 --> 00:50:43,864 Мені потрібна ваша допомога. Я нікому нічого не кажу. 508 00:50:44,032 --> 00:50:46,533 Ми є партнерами в цьому. 509 00:51:20,777 --> 00:51:24,613 Але щоб пам'ятали як Кей, яку ми знали й любили. 510 00:51:24,823 --> 00:51:28,325 плавання, похід через Kebaughs... 511 00:51:28,535 --> 00:51:31,287 зустріч у Дарроу після школи... 512 00:51:31,454 --> 00:51:36,875 і завжди, завжди з усмішкою на обличчі. 513 00:51:38,295 --> 00:51:40,004 Детектив Дормер? 514 00:51:41,131 --> 00:51:45,759 Я хочу щось перевірити. я був переглядаючи мій звіт минулої ночі... 515 00:51:45,927 --> 00:51:50,180 і в мене є питання про звідки другий постріл. 516 00:51:50,390 --> 00:51:53,475 Ви сказали, що чули це від ватерлінії... 517 00:51:53,685 --> 00:51:57,104 але з дороги Тіло детектива Екхарта впало... 518 00:51:57,272 --> 00:52:02,067 це не могло прийти звідки скелі далі від води. 519 00:52:02,402 --> 00:52:08,198 Як ви думаєте, чи можливо ви чули постріл до ватерлінії? 520 00:52:09,200 --> 00:52:12,286 - Детектив Дормер? - Так, це можливо. 521 00:52:13,079 --> 00:52:14,621 так 522 00:52:20,837 --> 00:52:22,755 Чому б мені не підвезти її? 523 00:52:22,922 --> 00:52:26,800 - Здавалося, я щось відчув. - Як справи? справлятися? 524 00:52:26,968 --> 00:52:28,635 - Ти той поліцейський. - Так. 525 00:52:29,304 --> 00:52:32,723 - Ти йдеш чи ні? - ні. 526 00:52:32,891 --> 00:52:34,224 ох 527 00:52:34,476 --> 00:52:35,476 привіт 528 00:52:42,734 --> 00:52:47,112 Хочеш жуйку? Я люблю жувати гумку. 529 00:52:47,822 --> 00:52:50,366 Це не дає мені спати. 530 00:52:51,826 --> 00:52:55,704 - Я ніколи раніше не зустрічав нікого з Лос-Анджелеса. - Не дуже пропав. 531 00:52:55,872 --> 00:52:59,500 — То як тобі наше діряве містечко? - Це непогано. 532 00:53:01,294 --> 00:53:05,589 - Ви були хорошими друзями з Кей? - Найкращі друзі. З початкової школи. 533 00:53:05,757 --> 00:53:09,009 - Це довго. - Так, ми були як сестри. 534 00:53:09,177 --> 00:53:13,222 Як сестри? Має бути жорстким для вас що сталося, то. 535 00:53:13,390 --> 00:53:17,393 Всі продовжують мені говорити У мене все чудово, враховуючи. 536 00:53:17,560 --> 00:53:20,312 Але вони всі дуже хвилюються за мене. 537 00:53:20,480 --> 00:53:23,982 Їм навіть байдуже прийду я до школи чи ні. 538 00:53:24,150 --> 00:53:26,485 Переживаю, що я ще не плакав. 539 00:53:27,237 --> 00:53:30,197 Але жоден закон не говорить ти повинен плакати, правда? 540 00:53:30,365 --> 00:53:32,116 Ні, немає. 541 00:53:37,372 --> 00:53:39,623 А як щодо інших її друзів? 542 00:53:41,000 --> 00:53:45,421 Чи маємо ми говорити про Кей прямо зараз? Бог. 543 00:53:45,588 --> 00:53:48,841 Я не хочу думати про все це. Просто веди. 544 00:53:49,008 --> 00:53:50,926 Я розумію. 545 00:53:53,221 --> 00:53:56,682 - Хочеш, я тебе кудись відвезу? — Поки це весело. 546 00:53:57,016 --> 00:53:59,685 Молода, вразлива дівчина... 547 00:53:59,853 --> 00:54:04,690 залишився наодинці зі старшим Лос-Анджелесом поліцейський Хто знає, куди ми можемо піти? 548 00:54:04,983 --> 00:54:07,317 Ну, я знаю місце. 549 00:54:08,653 --> 00:54:12,281 Хм. Давайте просто дрейфувати деякий час. 550 00:54:13,199 --> 00:54:16,452 Подивіться на це. Ким він себе вважає? 551 00:54:17,829 --> 00:54:20,080 Що він думає робити? 552 00:54:20,623 --> 00:54:22,708 - Пересунься. - Нехай перебирається. 553 00:54:22,876 --> 00:54:24,209 Давай! Пересунься! 554 00:54:25,044 --> 00:54:28,005 що ти робиш Посунься, ти божевільний! 555 00:54:29,007 --> 00:54:30,382 - О, мій... - L переїхав. 556 00:54:34,179 --> 00:54:37,014 Просто невеликий візит до смітника! 557 00:54:37,182 --> 00:54:42,102 - Ви повинні почуватися як вдома. — Ти ледь не вбив нас! Геть мене! 558 00:54:42,812 --> 00:54:45,814 - Що це? - Ви з Кей були як сестри? 559 00:54:45,982 --> 00:54:50,319 - так. я тобі сказав. - Чому її фотографії з вами порвані? 560 00:54:50,528 --> 00:54:55,115 Навіщо були руки її хлопця всю дупу на її похоронах? 561 00:54:55,283 --> 00:54:58,827 Ренді не має алібі бо він був з тобою. 562 00:54:59,287 --> 00:55:02,915 Ти був на дорозі хлопець твоєї найкращої подруги. 563 00:55:03,082 --> 00:55:07,377 - Що роблять найкращі друзі? - Вона ніколи не любила Ренді, гаразд? 564 00:55:07,629 --> 00:55:09,338 - Вона його не любила? - ні. 565 00:55:09,506 --> 00:55:13,008 Як ти це розумієш? У неї є ще хтось? 566 00:55:13,176 --> 00:55:16,845 - Я не знаю. – Хтось купив їй сукні, прикраси? 567 00:55:17,180 --> 00:55:18,764 Гей, подивися навколо. 568 00:55:18,932 --> 00:55:23,393 Я хочу тобі дещо показати. Ти зрозумієш, навіщо я тебе привів. 569 00:55:23,561 --> 00:55:28,482 Це місце, де ви голе тіло найкращого друга було викинуто. 570 00:55:29,150 --> 00:55:31,902 Загорнутий у сміттєві пакети! 571 00:55:35,156 --> 00:55:36,573 Таня... 572 00:55:37,242 --> 00:55:42,329 Я знаю, ти не хочеш, щоб хтось про це знав ти зрадив свого найкращого друга. 573 00:55:42,497 --> 00:55:46,959 Ось чому ти не віддаси Ренді алібі на вечір п'ятниці. я знаю 574 00:55:47,126 --> 00:55:51,338 Скажи мені, з ким бачився Кей. І ми можемо все забути. 575 00:55:51,506 --> 00:55:55,634 Це буде наш секрет. Наш маленький секрет, але мені потрібно ім'я. 576 00:55:55,802 --> 00:55:57,928 Вона б мені не сказала, гаразд? 577 00:55:58,137 --> 00:56:01,431 Вона б тобі не сказала? Ти її найкращий друг. 578 00:56:01,599 --> 00:56:04,643 - Це був її великий довбаний секрет! - Чому секрет? 579 00:56:04,811 --> 00:56:08,814 Я не... Тому що вона думала вона була особливою... 580 00:56:09,482 --> 00:56:12,985 і вона продовжувала казати, що він буде допоможіть їй вибратися звідси. 581 00:56:13,152 --> 00:56:14,987 - Хто такий "він"? - Я не знаю. 582 00:56:15,154 --> 00:56:16,905 - Вона говорила про нього? - Так. 583 00:56:17,115 --> 00:56:18,782 - Вона з тобою розмовляла? - Так. 584 00:56:18,992 --> 00:56:21,410 І як вона його назвала? 585 00:56:21,619 --> 00:56:23,954 — Вона його якось назвала, так? - Так! 586 00:56:24,122 --> 00:56:27,499 що? Як вона його назвала? 587 00:56:28,960 --> 00:56:30,502 Броди. 588 00:56:31,254 --> 00:56:36,008 Вона назвала його Броді. Це не так його ім'я, то яка різниця? 589 00:56:36,175 --> 00:56:41,179 Ісусе! Ти щасливий тепер, ти чортів мудак? 590 00:56:47,270 --> 00:56:50,731 Гаразд Ви зробили добре. давай Я дозволю тобі водити. 591 00:56:50,898 --> 00:56:52,107 Ти хочеш водити? 592 00:57:01,075 --> 00:57:04,328 Це просто поезія. Я читаю рядок за рядком. 593 00:57:04,495 --> 00:57:08,582 Нічого конкретного. Вірші на природу, любов. Такі речі. 594 00:57:10,877 --> 00:57:12,711 Детектив Дормер. Лінія перша. 595 00:57:13,296 --> 00:57:16,006 - Мансарда тут. - Як ти тримаєшся? 596 00:57:16,215 --> 00:57:20,427 Не може бути легко продовжувати працювати після трьох днів без сну. 597 00:57:20,637 --> 00:57:22,471 І важко сконцентруватися. 598 00:57:22,639 --> 00:57:24,640 Ви вже бачите щось? 599 00:57:24,807 --> 00:57:28,727 Знаєш, ті маленькі спалахи? Хитрощі світла? 600 00:57:28,936 --> 00:57:30,145 Бачите свого партнера? 601 00:57:31,481 --> 00:57:36,068 - Я іноді бачу Кей. - Що я можу для вас зробити, сер? 602 00:57:36,235 --> 00:57:39,196 Чому ти не міг сказати хтось ти його стріляв? 603 00:57:39,697 --> 00:57:43,492 Я маю на увазі, це був нещасний випадок, так? 604 00:57:43,660 --> 00:57:47,079 Я сподіваюся, що так. Заради вас. Ви знаєте, що я кажу? 605 00:57:47,246 --> 00:57:49,247 Не треба погроз. 606 00:57:49,415 --> 00:57:52,709 Я намагаюся змусити вас зрозуміти мою ситуацію. 607 00:57:52,877 --> 00:57:57,255 Ви думали, що ніхто не повірить ти через проблеми в Лос-Анджелесі 608 00:57:57,423 --> 00:58:01,510 - Я знаю, що це таке, Вілл. А-а-а. 609 00:58:01,928 --> 00:58:04,137 - У мене така ж проблема. - Ви знаєте? 610 00:58:04,305 --> 00:58:07,683 Мм-мм. Я не той, ким ти мене вважаєш. 611 00:58:07,850 --> 00:58:10,102 - Ти ні? - ні. 612 00:58:10,269 --> 00:58:15,899 - Я не вбивця більше, ніж ти. - Чому б нам не зібратися? 613 00:58:16,067 --> 00:58:17,984 Поговорити, випити пива, що завгодно? 614 00:58:18,152 --> 00:58:20,946 — Підкинути трохи газу на вогонь? - Так... 615 00:58:33,876 --> 00:58:37,129 Мені потрібно піти перевірити деякі речі. Чому б вам не... 616 00:58:37,296 --> 00:58:40,382 повернути ці речі назад в доказ і розкажи... 617 00:58:40,842 --> 00:58:42,217 - Що це за хлопець? - Фред. 618 00:58:42,427 --> 00:58:45,053 Скажи йому, що я побачу його вранці. 619 00:58:45,221 --> 00:58:48,140 Чи можемо ми повернути це? Це може сподобатися її матері. 620 00:58:48,307 --> 00:58:49,349 звичайно 621 01:00:12,892 --> 01:00:14,559 Це вірно. 622 01:04:21,140 --> 01:04:22,182 тут. 623 01:04:47,833 --> 01:04:51,169 Це Волтер Залиште повідомлення, дочекайтеся звукового сигналу. 624 01:04:51,337 --> 01:04:54,881 Уілл, ти там? Куди ще можна піти в такому стані? 625 01:04:55,049 --> 01:04:57,217 Ти, мабуть, мерз. 626 01:04:57,384 --> 01:05:00,025 Якщо хочеш, прийми душ. У ванній кімнаті чисті рушники. 627 01:05:08,312 --> 01:05:11,606 Це Волтер. Залиште повідомлення, дочекайтеся звукового сигналу. 628 01:05:11,816 --> 01:05:16,069 Віл, підбери. Я не настільки дурний, щоб повернутися... 629 01:05:16,237 --> 01:05:19,030 - Волтер Фінч. - Воля. 630 01:05:19,198 --> 01:05:21,324 Вілл Дормер, що ти робиш? 631 01:05:21,492 --> 01:05:25,161 Я намагаюся допомогти, а ти біжиш навколо, як маніяк. 632 01:05:25,329 --> 01:05:28,790 Ти збирався мене вбити? Як би ви це пояснили? 633 01:05:28,958 --> 01:05:34,254 Ніхто не дуже засмучується, коли дитина вбивці приводять першими. 634 01:05:34,421 --> 01:05:38,800 Немає доказів того, що я вбив Кей. Ти знаєш, тому що я тобі сказав. 635 01:05:39,009 --> 01:05:43,096 - Давай. Що з тобою не так? - Здається, я трохи вередливий. 636 01:05:43,264 --> 01:05:45,932 - Недосипання. - Відпочинь, будеш? 637 01:05:46,142 --> 01:05:49,144 Є таблетки, і моє ліжко гарне та зручне. 638 01:05:49,645 --> 01:05:54,190 Ще одна ніч, і ти втратиш це. Галюцинації, лепет. 639 01:05:54,400 --> 01:05:59,571 Завтра, коли тобі стане краще, ми зустрінемося публічно. Ми розберемося. 640 01:05:59,738 --> 01:06:03,867 - На північ від Nightmute є пором. - 00. 641 01:06:04,076 --> 01:06:08,997 І перед тим, як піти, не могли б ви годувати собак? Вони на дієті. 642 01:06:45,701 --> 01:06:47,577 мансарда? Факс з лабораторії. 643 01:06:47,745 --> 01:06:50,163 Зброєю був .38 Smith and Wesson. 644 01:06:51,373 --> 01:06:56,127 - Ми знайшли щось, що може... - Я знайшов це. У Коннелів. 645 01:07:01,467 --> 01:07:02,800 і? 646 01:07:02,968 --> 01:07:06,346 Це автор книги ми знайшли в сумці Кей. 647 01:07:06,513 --> 01:07:09,265 Підписано автором. Він місцевий. 648 01:07:09,433 --> 01:07:12,602 У Кей були всі його книги. Ми повинні це перевірити. 649 01:07:13,520 --> 01:07:17,607 — Дрібниця, правда? - Так. Звичайно, звичайно. 650 01:07:18,234 --> 01:07:21,361 Чудова робота, Еллі. У неї гострі очі, га? 651 01:07:21,737 --> 01:07:24,614 Будьте впевнені, що вона це робить. 652 01:07:25,324 --> 01:07:26,991 Хороший матеріал. 653 01:08:09,451 --> 01:08:11,744 Який вид. 654 01:08:13,414 --> 01:08:16,833 - Я не той, ким ти мене вважаєш. - Ні? 655 01:08:18,043 --> 01:08:19,168 Волтер Фінч: 656 01:08:19,837 --> 01:08:23,172 Паскудний письменник. Самотній виродок. 657 01:08:23,340 --> 01:08:25,842 Вбивця. ні? 658 01:08:26,969 --> 01:08:30,430 Коли мені було 7, моя бабуся привіз мене до Портленда. 659 01:08:30,889 --> 01:08:34,559 Ми йшли поруч і двоє хлопців поцупили її сумочку. 660 01:08:34,768 --> 01:08:37,603 Прийшов поліцейський задавати питання. 661 01:08:37,771 --> 01:08:41,107 Він весь час стояв. Уніформа виглядала як нова. 662 01:08:41,692 --> 01:08:46,404 Взуття, значок начищені. Це було як солдат, тільки краще. 663 01:08:46,572 --> 01:08:49,282 Я поважаю свою професію. Пишу про це. 664 01:08:49,450 --> 01:08:54,120 Я хотів стати поліцейським після школи. Я не зміг пройти всі тести. 665 01:08:54,288 --> 01:08:58,166 Тобі слід було звернутися до внутрішніх справ. Вони б тебе взяли. 666 01:08:58,334 --> 01:09:00,293 Що ти хочеш від мене? 667 01:09:00,461 --> 01:09:04,505 Після смерті Кей я знав усіх подумав би, що я збирався це зробити. 668 01:09:04,673 --> 01:09:09,093 Тому я почистив тіло, зняв усі докази, що пов’язують це зі мною. 669 01:09:09,720 --> 01:09:12,972 Окрім твого довбаного роману. хех 670 01:09:13,182 --> 01:09:16,017 Під тиском. Ви не завжди бачите деревина для дерев. 671 01:09:16,185 --> 01:09:19,645 Ви, наприклад, повинні були вже зрозумів це. 672 01:09:29,031 --> 01:09:33,284 Коли я почув, що привезли хтось із Лос-Анджелеса, я запанікував. 673 01:09:33,452 --> 01:09:37,121 Я знав, що місцеві жителі будуть зв'яжи мене з Кей. 674 01:09:37,289 --> 01:09:41,959 Я міг би з ними впоратися. Вони ніколи дивитися в очі вбивці. 675 01:09:42,669 --> 01:09:45,546 Вбивство змінює вас. Ви це знаєте. 676 01:09:45,714 --> 01:09:47,548 Це не провина. 677 01:09:47,758 --> 01:09:50,301 Я ніколи не збирався цього робити. 678 01:09:50,969 --> 01:09:53,805 Це як усвідомлення. 679 01:09:53,972 --> 01:09:57,809 Життя таке важливе. Як це могло бути таким біса крихким? 680 01:09:57,976 --> 01:10:00,520 Ви б це одразу побачили, чи не так? 681 01:10:00,687 --> 01:10:04,774 Ти намагаєшся справити на мене враження? Тому що ти отримав не того хлопця. 682 01:10:04,942 --> 01:10:07,819 Вбив ту дівчину змусило вас відчути себе особливим. 683 01:10:08,153 --> 01:10:10,655 Але ти ні. 684 01:10:11,782 --> 01:10:17,328 Ти такий самий жалюгідний виродок Я маю справу з цим протягом 30 років. 685 01:10:17,496 --> 01:10:20,706 Знайте, скільки вас Мене спіймали зі спущеними штанами? 686 01:10:20,874 --> 01:10:22,083 Я ніколи не торкався до неї так. 687 01:10:22,251 --> 01:10:27,755 Ви хотіли. Тепер ви бажаєте, щоб ви мали. Хм? 688 01:10:27,923 --> 01:10:30,925 Найкраще, що ви можете зробити, це підстригти їй нігті. 689 01:10:32,511 --> 01:10:36,264 Тепер ти такий інший. Ви не розумієте, чи не так? 690 01:10:36,432 --> 01:10:39,225 Ти моя робота. Ви те, за що мені платять. 691 01:10:39,601 --> 01:10:43,980 Ти для мене такий же загадковий як сантехніку туалет. 692 01:10:44,523 --> 01:10:49,277 Причини зробити те, що ви зробили? Кому це до біса? 693 01:10:49,486 --> 01:10:51,988 Мотивація — це все, Вілл. 694 01:10:52,865 --> 01:10:55,741 Що ти побачив крізь туман? 695 01:10:56,618 --> 01:11:00,455 Я бачив досить чітко, чи не так? Я бачив, як ти прицілився... 696 01:11:00,622 --> 01:11:03,082 - Забудь про це. - ...вистрілити партнеру в груди. 697 01:11:03,250 --> 01:11:04,917 Ну добре. 698 01:11:05,127 --> 01:11:08,504 Я чув, як він сказав: — Геть від мене! чому 699 01:11:08,839 --> 01:11:12,175 Усе, що стосується Розслідування внутрішніх справ? 700 01:11:12,342 --> 01:11:15,052 Вся ця напруга у вашому відділі? 701 01:11:15,387 --> 01:11:19,390 - Думаєш, я така легка? - Я кажу, що так це виглядає. 702 01:11:19,892 --> 01:11:22,393 Можливо, навіть як це відчувається. 703 01:11:24,021 --> 01:11:30,401 Як ти почувався, коли знайшов це був Hap? почуття провини? Полегшення? 704 01:11:31,361 --> 01:11:36,532 Раптом ти вільний і чистий. зробив ти думаєш про це до цього моменту? 705 01:11:36,950 --> 01:11:40,578 Що б це було якби його вже не було? 706 01:11:43,165 --> 01:11:46,083 Це не означає, що ви зробили це навмисно. 707 01:11:54,343 --> 01:11:58,804 Ви думаєте, якщо у вас щось на мене, тоді я просто перевернуся? 708 01:11:58,972 --> 01:12:02,183 - Захистити мою репутацію? - ні. 709 01:12:02,518 --> 01:12:04,352 Захистіть роботу свого життя. 710 01:12:04,978 --> 01:12:10,399 Негідники, яких ви прибрали, повернуться на вулиці перед судом. 711 01:12:10,984 --> 01:12:14,946 Коли Хеп пішов, ти вільний і чистий. Навіщо з цим возитися? 712 01:12:17,866 --> 01:12:21,160 Кей Коннелл. Пам'ятаєте її? 713 01:12:22,496 --> 01:12:24,497 Це ваш вибір. 714 01:12:26,041 --> 01:12:28,543 Подумайте про всіх інших Кей Коннеллс. 715 01:12:28,710 --> 01:12:33,256 Порахуй. Ти прагматик. Ви повинні бути через свою роботу. 716 01:12:34,007 --> 01:12:37,218 Це нелегко, але я хочу щоб ти зрозумів... 717 01:12:37,386 --> 01:12:40,012 ми тут у тій самій ситуації. 718 01:12:40,514 --> 01:12:44,934 Ти не хотів убивати Гепа не більше, ніж я збирався вбити Кей. 719 01:12:45,394 --> 01:12:50,231 Але їм важко в це повірити, тому ми потрібні один одному. 720 01:12:51,358 --> 01:12:55,444 Ми повинні знайти пацана для Корпус Коннелла та прикріпіть його. 721 01:12:55,696 --> 01:13:00,908 Зробіть це. Потім ти повертаєшся до Лос-Анджелеса і я можу повернутися до свого життя. 722 01:13:03,662 --> 01:13:07,540 Отже, що тобі від мене потрібно? 723 01:13:09,167 --> 01:13:11,544 Що вони знають про мене? 724 01:13:13,505 --> 01:13:18,843 Е... Вони знайшли підписану копію одного ваших книг у домі Кей. 725 01:13:19,011 --> 01:13:23,389 – Отже, вас приведуть на допит. — На вокзалі? 726 01:13:23,557 --> 01:13:26,100 — Так зазвичай і роблять. - Ах 727 01:13:26,268 --> 01:13:30,021 Доставили на допит. Я можу це легко написати. 728 01:13:30,188 --> 01:13:35,443 заспокойся Це нічого страшного. Це попередній запит, тому... 729 01:13:35,611 --> 01:13:38,821 - ...просто скажи правду. - Ммм 730 01:13:38,989 --> 01:13:42,950 - Розкажи їм про Ренді... - Чому ти говориш про Ренді? 731 01:13:43,118 --> 01:13:48,289 Поговоріть про свої стосунки з Кей. Ви не можете це приховати, тому просто скажіть. 732 01:13:48,457 --> 01:13:52,710 Ренді не твоя справа. Це не твоя справа. 733 01:13:52,878 --> 01:13:55,630 Чи не повинен я їм сказати вона була нещасна... 734 01:13:55,797 --> 01:14:00,217 Скажи їм, що вона була нещасною, але нехай вони самі знайдуть Ренді. 735 01:14:00,385 --> 01:14:03,262 Таким чином вони змусять його прилипнути. 736 01:14:03,472 --> 01:14:05,264 Зрозумів? 737 01:14:06,308 --> 01:14:08,392 Нам потрібна уайлд-кард. 738 01:14:09,978 --> 01:14:14,357 - Дика карта? - Так. Щось там. 739 01:14:14,524 --> 01:14:18,486 Щось, що ми можемо використати. Це є в кожному хорошому детективному романі. 740 01:14:18,654 --> 01:14:20,863 У вас ще є .38? 741 01:14:22,115 --> 01:14:23,574 немає 742 01:14:24,660 --> 01:14:27,495 справді? Це ганьба. 743 01:14:27,954 --> 01:14:30,915 Ми могли б цим скористатися. Це було б для них дуже переконливо. 744 01:14:34,920 --> 01:14:36,295 Це моя зупинка. 745 01:14:45,806 --> 01:14:47,139 мансарда! 746 01:14:53,063 --> 01:14:55,147 Дика карта! 747 01:14:59,778 --> 01:15:02,405 - Ніч, усім. - Ніч, Френсіс. 748 01:15:03,490 --> 01:15:05,574 Працюєте понаднормово? 749 01:15:05,742 --> 01:15:08,911 - Гарно. - Зламувати якісь великі справи? 750 01:15:09,371 --> 01:15:11,706 - Ніч. - Ніч, хлопці. 751 01:15:58,044 --> 01:16:01,046 Це завжди найгірше час ночі для мене. 752 01:16:01,214 --> 01:16:04,633 На вчора вже пізно, занадто рано на завтра. 753 01:16:04,801 --> 01:16:08,804 Вибачте за стрічку. Мені потрібно було переконатися, що ви виконаєте це. 754 01:16:08,972 --> 01:16:10,306 Я прослідкую. 755 01:16:10,474 --> 01:16:14,351 Я думав над цим. Я повинен розповісти їм про Ренді. 756 01:16:15,145 --> 01:16:19,607 - Я думаю, що це погана ідея. - Але ж він пацан. Він цього заслуговує. 757 01:16:19,775 --> 01:16:22,818 Ви повинні були почути лайно, яке мені сказала Кей. Як він знущався над нею. 758 01:16:22,986 --> 01:16:25,863 Але це копи. Вони не діти. 759 01:16:26,031 --> 01:16:29,033 Ви не кидаєте речі отак у них на колінах. 760 01:16:29,201 --> 01:16:31,243 Я підштовхну їх до Ренді. 761 01:16:31,411 --> 01:16:33,370 Коли настане час. 762 01:16:33,538 --> 01:16:37,917 У нас немає пістолета. Як ми переконаємо їх, що він винен? 763 01:16:38,084 --> 01:16:40,211 Ви зберегли сукню? 764 01:16:40,796 --> 01:16:41,796 Сукня? 765 01:16:41,963 --> 01:16:45,591 Сукня Кей, обрізки нігтів. Що ти з ними зробив? 766 01:16:45,759 --> 01:16:50,346 це здорово Сукня. Ми могли б використовувати це. Навіть краще, ніж пістолет. 767 01:16:50,514 --> 01:16:54,099 - Куди він міг її подіти? - Куди ти її взяв? 768 01:16:54,392 --> 01:16:57,394 — Вона померла в салоні, так? - Так. 769 01:16:57,562 --> 01:17:00,231 Куди ти її взяв очистити її? 770 01:17:00,816 --> 01:17:04,318 Не думай про це. Це досить важко для вас. 771 01:17:04,486 --> 01:17:06,362 - Це був нещасний випадок. - Так. 772 01:17:06,530 --> 01:17:11,575 - Знаєш, я не хотів її вбивати. - Я знаю, але що сталося? 773 01:17:12,744 --> 01:17:17,122 Вона подзвонила і сказала це вони з Ренді посварилися. 774 01:17:18,083 --> 01:17:22,628 Вона хотіла підійти і поговорити, і я сказав: "Зустрінемось у нас". 775 01:17:22,796 --> 01:17:24,880 Це каюта на пляжі. 776 01:17:25,048 --> 01:17:29,009 Вона підходить. Вона збентежена і трохи п'яна. 777 01:17:30,554 --> 01:17:34,849 Вона починає розповідати мені про Ренді і Таня вели далі. 778 01:17:36,393 --> 01:17:40,145 Я лише хотів її втішити. Тримай її. 779 01:17:44,276 --> 01:17:47,653 Я поцілував її, і трохи захвилювався... 780 01:17:49,239 --> 01:17:52,032 і вона почала сміятися з мене. 781 01:17:53,076 --> 01:17:55,703 Вона не переставала сміятися. 782 01:17:56,246 --> 01:18:00,916 Коли-небудь над тобою хтось сміявся коли ти такий? Вразливий. 783 01:18:01,084 --> 01:18:04,920 Від сміху? Хтось, на вашу думку, поважає вас? 784 01:18:05,422 --> 01:18:07,715 У вас таке колись траплялося? 785 01:18:08,425 --> 01:18:12,720 Я просто хотів перестати її сміятися. А потім, знаєте... 786 01:18:13,555 --> 01:18:14,555 Я вдарив її. 787 01:18:15,599 --> 01:18:19,268 Кілька разів, щоб зупинити її. Отримайте трохи поваги. 788 01:18:19,436 --> 01:18:23,022 Ренді робив це весь час. Їй подобалося, коли він це робив. 789 01:18:23,189 --> 01:18:26,358 Вона ніколи не звинувачувала його. Ніколи не хотів залишати його. 790 01:18:26,526 --> 01:18:29,904 Я зроблю це, вона починає кричати. Вона б не зупинилася. 791 01:18:31,364 --> 01:18:34,408 Вона кричить. Я закрив їй рот рукою. 792 01:18:35,577 --> 01:18:38,913 Тоді я справді боюся. Я наляканий до лайна. 793 01:18:39,080 --> 01:18:43,667 Наляканий більше, ніж будь-коли. Мені страшніше, ніж їй. 794 01:18:43,835 --> 01:18:45,419 А потім... 795 01:18:46,546 --> 01:18:48,964 все було зрозуміло. 796 01:18:50,091 --> 01:18:52,009 Дороги назад не було. 797 01:18:54,346 --> 01:18:57,640 І після цього я був спокійний. 798 01:18:59,517 --> 01:19:00,643 Справжній спокій. 799 01:19:04,230 --> 01:19:06,607 Ми з тобою ділимося секретом. 800 01:19:07,359 --> 01:19:10,527 Ми знаємо, як легко це вбити когось. 801 01:19:11,613 --> 01:19:16,867 Це остаточне табу. Воно не існує поза нашим розумом. 802 01:19:17,202 --> 01:19:19,203 Я не вбивав її. 803 01:19:19,704 --> 01:19:23,832 Я вбив її, але це просто так закінчилося. 804 01:19:24,709 --> 01:19:27,211 То куди ви взяли тіло? 805 01:19:27,712 --> 01:19:29,546 Дякую, що вислухали мене. 806 01:19:29,714 --> 01:19:34,385 Приємно говорити про це. Зараз я зможу спати. 807 01:19:35,053 --> 01:19:37,137 Хочеш поговорити про Хеп? 808 01:19:48,984 --> 01:19:51,527 - Ранок. - Ваш телефон не працює. 809 01:19:51,695 --> 01:19:54,446 Я вимкнув це. Мені потрібно було спати. вибач 810 01:19:54,614 --> 01:19:58,450 Фред подзвонив тому автору. Він був радий співпраці. 811 01:19:58,618 --> 01:20:02,371 Він буде першим, тому нам потрібно потрапити в офіс. 812 01:20:02,539 --> 01:20:06,458 Я забув сказати вам, що вони продають це в магазинах Анкоріджа. 813 01:20:06,626 --> 01:20:09,878 - Немає можливості дізнатися, хто це купив. - Гаразд. 814 01:20:10,046 --> 01:20:13,549 Б'юся об заклад, ви чекаєте з нетерпінням щоб повернутися до Лос-Анджелеса 815 01:20:13,717 --> 01:20:16,301 Повернемося до розбійного вбивства або... 816 01:20:16,678 --> 01:20:18,595 можливо ні. 817 01:20:18,763 --> 01:20:23,017 - Що ти мені кажеш, Еллі? - Нічого. 818 01:20:25,937 --> 01:20:29,314 у тебе все добре? Ти мало спав. 819 01:20:29,482 --> 01:20:31,942 Ні, я не мав. немає 820 01:20:36,656 --> 01:20:40,659 Хороший поліцейський не може спати, тому що не вистачає частини головоломки. 821 01:20:40,827 --> 01:20:44,079 Поганий поліцейський, бо його совість йому не дає. 822 01:20:44,998 --> 01:20:47,791 — Ти колись це казав. - Я зробив? 823 01:20:51,379 --> 01:20:54,465 Звучить як щось Я б сказав, чи не так? 824 01:20:56,718 --> 01:20:58,927 Побачимось там. 825 01:20:59,721 --> 01:21:01,972 Ви були знайомі з помер, Кей Коннелл? 826 01:21:02,140 --> 01:21:03,182 Так, був. 827 01:21:03,349 --> 01:21:05,642 В якому відношенні ви були а її знайома? 828 01:21:05,810 --> 01:21:08,145 - Дякую. - Ні за що. 829 01:21:08,730 --> 01:21:12,483 - Звідки ти її знав? — Вона завзято читала мої романи. 830 01:21:12,650 --> 01:21:14,651 Коли ви вперше її зустріли? 831 01:21:14,819 --> 01:21:18,155 Рік тому. Вона прийшла до підписання в Nightmute. 832 01:21:18,323 --> 01:21:22,201 Вона вешталася потім. Ми розмовляли про моє написання... 833 01:21:22,368 --> 01:21:24,745 а як вона хотіла написати... 834 01:21:25,330 --> 01:21:31,001 потім вона запитала, чи може вона відвідати мене і говорити про книги, подібні речі. 835 01:21:31,169 --> 01:21:34,004 - І вона зробила? - Так, ми дуже зблизилися. 836 01:21:34,172 --> 01:21:37,508 Вона влаштувалася досить комфортно щоб показати мені її письмо. 837 01:21:37,675 --> 01:21:40,219 - Що вона пише? — Поезія, власне. 838 01:21:40,386 --> 01:21:42,805 - Добре? - Ні, не дуже. 839 01:21:43,181 --> 01:21:46,850 - Ти їй це скажеш? - Чому б я? 840 01:21:48,353 --> 01:21:53,398 Саме таким був ваш характер стосунки з цією дівчиною, Фінч? 841 01:21:53,566 --> 01:21:58,237 Я був тим, з ким вона могла поговорити. Хтось поза її повсякденним життям. 842 01:21:58,655 --> 01:22:01,698 Тому я їй був потрібен і підійшов до мене. 843 01:22:01,866 --> 01:22:04,076 Навіщо ти їй для цього знадобився? 844 01:22:04,536 --> 01:22:09,039 - Ну, її хлопець, Ренді... - Ренді Стетц? 845 01:22:09,874 --> 01:22:14,378 - Образливий маленький укол. Він її вдарив. — Ми вже все це знаємо. 846 01:22:14,546 --> 01:22:16,839 - Ставало все гірше. - Отже? 847 01:22:17,006 --> 01:22:18,549 Набагато гірше. Дійсно. 848 01:22:18,716 --> 01:22:22,052 Навіщо все це бажання говорити про Ренді? 849 01:22:22,679 --> 01:22:26,140 Ви маєте рацію. мені шкода Це, мабуть, усі чутки. 850 01:22:26,307 --> 01:22:29,476 Я нічого не хочу, що я кажу взято неправильним шляхом. 851 01:22:29,644 --> 01:22:33,355 Все, що ви нам скажете на цьому етапі знаходиться в впевненості. 852 01:22:33,523 --> 01:22:38,152 По-друге, ми не зграя гарячих голов хто зробить божевільні висновки. 853 01:22:38,319 --> 01:22:40,904 - Гаразд. - Будь ласка, продовжуй. 854 01:22:41,531 --> 01:22:46,743 Ще одне. Напевно, ні багато означало, але я думаю, Кей була налякана. 855 01:22:46,953 --> 01:22:50,372 - Я сам у цьому винен. - Чому так? 856 01:22:51,082 --> 01:22:54,960 Ренді знав, хто я. Він знав, що в неї є друг... 857 01:22:55,128 --> 01:22:58,088 хтось, кому вона довірилася. Це розлютило його. 858 01:22:58,423 --> 01:23:03,010 Вона написала про те, що їй страшно. Її листи ставали розпачливими. 859 01:23:03,178 --> 01:23:06,180 Ти ще маєш ці листи, випадково? 860 01:23:06,347 --> 01:23:09,850 Я, мабуть, так. Як ви думаєте, це може допомогти? 861 01:23:10,185 --> 01:23:11,685 Вони можуть. 862 01:23:13,855 --> 01:23:17,149 Гаразд Щось ще? 863 01:23:17,317 --> 01:23:21,695 Те, що її хвилювало найбільше була рушниця. 864 01:23:21,863 --> 01:23:25,199 У нього був цей старий пістолет. Він показав її їй. 865 01:23:25,366 --> 01:23:29,119 Я не знаю, де він це взяв, мабуть навіть не його... 866 01:23:29,287 --> 01:23:33,540 але він сказав, що скористається ним, якщо він дізналася, з ким вона зустрічається. 867 01:23:33,708 --> 01:23:38,629 Він ховав його в опалювальному отворі. Знаєте, в плінтусах? 868 01:23:42,550 --> 01:23:44,676 Це може бути .38. 869 01:23:45,345 --> 01:23:47,095 - Дайте мені суддю Біггса. - що? 870 01:23:47,263 --> 01:23:50,057 Я шукаю ордер Ренді. 871 01:23:50,225 --> 01:23:54,519 - Виклич суддю Біггса по телефону. - Мені треба туди прийти. 872 01:23:54,812 --> 01:23:56,104 - Ні! - Ні? 873 01:23:56,272 --> 01:24:02,027 Ти той хлопець, з яким він розмовляє. Тож чекаємо на ордер. гаразд 874 01:24:05,281 --> 01:24:08,575 Ви знаєте, коли Ренді показав їй пістолет? 875 01:24:08,785 --> 01:24:10,786 лютого? 876 01:24:11,913 --> 01:24:13,997 Ні, мабуть, січень. 877 01:24:14,165 --> 01:24:16,959 Чому ти не прийшов вперед, коли вона померла? 878 01:24:17,126 --> 01:24:22,297 - Вона не хотіла, щоб хтось знав. - Навіть коли вона була мертва? 879 01:24:22,548 --> 01:24:26,843 Забиті до смерті. Її тіло викинув на купу сміття! 880 01:24:27,011 --> 01:24:28,771 - Я був її другом. - Ти не був її другом. 881 01:24:28,930 --> 01:24:31,807 - Знайомство. Ми були поруч... - Закрити? 882 01:24:31,975 --> 01:24:35,602 Вона була привабливою. Ти займався з нею сексом? 883 01:24:35,812 --> 01:24:38,689 - Їй було 17. - Сімнадцять? Вона була привабливою. 884 01:24:38,856 --> 01:24:39,982 Я припускаю. 885 01:24:40,149 --> 01:24:43,443 Припустимо? Вона була. Так ти займався з нею сексом? 886 01:24:43,611 --> 01:24:47,614 - Ні, я був її наставником. - Ти купив їй речі. Подарунки. 887 01:24:47,991 --> 01:24:49,992 - так. — Що за подарунки? 888 01:24:50,159 --> 01:24:54,997 — Книги, в основному, це вона любила. - Книги? Що з цим? 889 01:24:55,248 --> 01:24:58,375 - Ти даєш їй це? - так. 890 01:24:59,043 --> 01:25:00,544 чому 891 01:25:00,795 --> 01:25:03,714 - Щоб побачити, як вона виглядає з ним? - ні. 892 01:25:03,881 --> 01:25:06,717 - Ні? Чому ювелірні вироби? - Це був просто подарунок. 893 01:25:06,884 --> 01:25:10,804 - Купили багато подарунків? Сукні? - Що в цьому поганого? 894 01:25:10,972 --> 01:25:14,808 нічого Я розбираюся яким наставником ти був. 895 01:25:14,976 --> 01:25:17,394 Я дав їй те, чого вона не могла мати. 896 01:25:17,562 --> 01:25:21,356 Ти хотів її трахнути, чи не так? Хворий сучий син! 897 01:25:23,359 --> 01:25:25,319 - Охолонь. - Хвора сволота. 898 01:25:25,903 --> 01:25:28,739 Треба охолонути. гаразд Остудіть. 899 01:25:28,906 --> 01:25:32,576 добре Мені потрібна перерва. 900 01:25:49,469 --> 01:25:52,179 Я повинен вибачитися від імені мого колеги. 901 01:25:52,347 --> 01:25:57,267 Гм Він зазнав сильного тиску останнім часом. Але він хороший поліцейський. 902 01:25:57,852 --> 01:26:00,979 Я б не хотів бачити поганого поліцейського. 903 01:26:06,152 --> 01:26:08,779 Ордер на обшук та виїмку. Так, сер. 904 01:26:08,946 --> 01:26:11,323 Ренді Стетц. Решту доповнимо пізніше. 905 01:26:23,669 --> 01:26:26,880 — Ми отримали ордер! - Дякую. Ми це цінуємо. 906 01:26:39,435 --> 01:26:41,978 Френсіс, ходімо зі мною. ходімо! 907 01:26:47,193 --> 01:26:49,152 - Ти не йдеш? - ні. 908 01:27:13,428 --> 01:27:15,679 Ви не в справі Коннелла? 909 01:27:15,930 --> 01:27:19,766 Я прикриваю зйомку партнера детектива Дормера. 910 01:27:19,934 --> 01:27:21,309 Чув про це. Це трагічно. 911 01:27:24,147 --> 01:27:26,022 Мені подзвонити щодо листів Кей? 912 01:27:26,190 --> 01:27:28,775 - Так. Я їх заберу. - Гаразд. 913 01:27:52,341 --> 01:27:55,093 Стець! Ми заходимо! 914 01:28:12,069 --> 01:28:14,196 Переверніть місце. 915 01:28:24,624 --> 01:28:26,583 Дивіться там! Спробуй там! 916 01:28:27,043 --> 01:28:29,211 Річ, дивись сюди зараз. 917 01:28:36,093 --> 01:28:37,886 Я зрозумів! Гей, Фред! 918 01:28:58,157 --> 01:29:01,618 - Саме вчасно, Дормер. - Це було в моторному маслі. 919 01:29:04,622 --> 01:29:06,039 Що це за біса? 920 01:29:29,438 --> 01:29:32,482 Каже, був із Танею коли Кей був убитий. 921 01:29:32,650 --> 01:29:34,985 — Це вона мені сказала. - Коли? 922 01:29:35,152 --> 01:29:38,738 - Коли я її розпитував. - Ви планували нам розповісти? 923 01:29:38,906 --> 01:29:40,740 Ось що я зараз роблю. 924 01:29:46,664 --> 01:29:51,001 Ренді з Танею сварилися. Вона намагається захистити його. 925 01:29:51,168 --> 01:29:53,420 — А пістолет? — Каже, що не його. 926 01:29:53,588 --> 01:29:57,173 Якщо ми отримаємо балістичний збіг, він буде найближчим часом. 927 01:29:57,341 --> 01:29:59,426 - Отже, ти залишаєш нас? - Першим ділом завтра. 928 01:29:59,594 --> 01:30:02,929 Якщо Спенсер пам'ятає де він припаркував літак. 929 01:30:29,206 --> 01:30:31,791 Я думав, ти хотів мене вбити в кімнаті для допитів. 930 01:30:31,959 --> 01:30:36,963 - Я зробив. Ренді у в'язниці. - Сказав, що я напишу кінцівку, яка їм сподобається. 931 01:30:37,173 --> 01:30:39,215 Ви були занурені в деталі. 932 01:30:39,383 --> 01:30:42,344 - Деталі? Він невинний. - Ні, не він. 933 01:30:42,511 --> 01:30:45,472 Він побив Кей. Одного дня він зробить щось гірше. 934 01:30:53,648 --> 01:30:55,482 Ви знали, що я підклав пістолет? 935 01:30:55,650 --> 01:30:58,735 Ви хотіли мені допомогти перед магнітофоном. 936 01:30:58,903 --> 01:31:01,154 Треба було мати уайлд-кард. 937 01:31:01,322 --> 01:31:05,325 Ти молодець. я знаю це, навіть якщо ви це забули. 938 01:31:05,785 --> 01:31:11,164 Коли ти збирався їх вказати? на мене? Коли ви знайшли сукню Кей? 939 01:31:11,749 --> 01:31:15,502 Де я взяв тіло? Якщо у вас є пістолет і криміналістика... 940 01:31:15,670 --> 01:31:20,131 не має значення, що я сказав про те, що ти вбив свого партнера. 941 01:31:33,312 --> 01:31:35,563 Чи можу я отримати касету? 942 01:31:43,280 --> 01:31:46,658 — Ви робили інші копії? - Чому б я? 943 01:31:46,951 --> 01:31:49,160 Не дозволяйте мені видати вас. 944 01:31:49,787 --> 01:31:50,995 Або вбити тебе. 945 01:31:51,163 --> 01:31:54,374 Я не маю влади над тобою. Ви зробили свій власний вибір. 946 01:31:54,542 --> 01:31:58,002 Ніби мене тут не було. Навіщо мене вбивати? Це не допоможе Ренді. 947 01:31:58,170 --> 01:32:02,716 Після вашої сцени на кафедрі, це не принесе тобі користі, якщо я помру. 948 01:32:02,883 --> 01:32:07,512 - Людина може померти різними способами. — Як нещасний випадок? Як Хап. 949 01:32:08,681 --> 01:32:10,056 Як Кей. 950 01:32:12,101 --> 01:32:15,979 Вам знадобилося 10 хвилин, щоб перемогти Кей Коннелл до смерті. 951 01:32:16,272 --> 01:32:20,442 Десять чортових хвилин. Ви називаєте це нещасним випадком? 952 01:32:20,609 --> 01:32:24,404 Це зайняло у вас частку секунди щоб убити свого партнера. 953 01:32:24,572 --> 01:32:26,823 Це більше нещасний випадок? 954 01:32:28,993 --> 01:32:31,035 Це нещасний випадок? 955 01:32:34,874 --> 01:32:37,167 Якщо ти цього хочеш. 956 01:32:51,474 --> 01:32:53,683 Все скінчено, Волт. 957 01:32:54,268 --> 01:32:59,355 Все закінчилось. Я їм все розповідаю. Розкажи їм про Хеп, про себе, про все. 958 01:32:59,523 --> 01:33:02,525 - Яка користь від цього? - Це закінчить цю справу. 959 01:33:02,902 --> 01:33:06,321 Це не закінчиться. Ти не мислиш правильно. 960 01:33:06,489 --> 01:33:11,034 Ти скажеш правду? Ти стріляв ваш партнер і збрехав про це. 961 01:33:11,327 --> 01:33:15,955 Для них ти брехун і вбивця. Ви заплямовані. Назавжди! 962 01:33:16,123 --> 01:33:21,628 Ви не можете вибирати, коли розповідаєте правда. Істина поза цим. 963 01:33:22,713 --> 01:33:27,884 Ця стрічка була єдиним доказом, який ми мали розмова за межами цієї кімнати. 964 01:33:29,053 --> 01:33:31,679 Для них я письменник якими захоплювалася Кей. 965 01:33:31,847 --> 01:33:36,518 Ренді вбивця, а ти поліцейський герой. Робота вашого життя неушкоджена. 966 01:33:36,936 --> 01:33:41,648 Ще один образливий покидьок у в'язниці. Все як має бути. 967 01:33:41,816 --> 01:33:46,569 Повертайтеся в Лос-Анджелес. Справа проти Ренді досить серйозна. 968 01:33:46,904 --> 01:33:52,408 Я можу подбати про все тут. Я зрозумів це. Іди додому. 969 01:33:57,498 --> 01:34:01,584 Опівночі вашої шостої ночі. Ти побив мій рекорд, Вілл. 970 01:34:40,374 --> 01:34:44,294 - Ренді Стетц. Він був мудаком. - Ви знали його в дитинстві? 971 01:34:44,461 --> 01:34:47,964 – Батьки були на одному човні. - Погане насіння. 972 01:34:48,299 --> 01:34:50,425 Як вам наше пиво? 973 01:34:56,140 --> 01:34:58,808 Що потрібно Дормеру трохи заткнувся. 974 01:34:58,976 --> 01:35:01,978 - Білі ночі до вас дістаються? - Було нелегко. 975 01:35:02,146 --> 01:35:04,564 — Краще за зиму. - Правильно зрозумів. 976 01:35:04,732 --> 01:35:09,861 - П'ять місяців сонце ледве сходить. — Ніби затягнуло в чорну діру. 977 01:35:10,279 --> 01:35:13,281 - Привіт, хлопці. - Привіт, Ненсі Дрю. Ви чуєте? Ми його отримали. 978 01:35:13,449 --> 01:35:15,825 - Так. Я чув. - Річ знайшов пістолет. 979 01:35:17,578 --> 01:35:21,080 - Щось у неї на думці. - Я знайшов це на пляжі. 980 01:35:21,248 --> 01:35:24,459 - Що таке? - Гільза 9 мм. 981 01:35:25,502 --> 01:35:29,172 Знаряддям вбивства був .38. Ніхто з нас не носить 9 мм. 982 01:35:29,340 --> 01:35:31,341 Або резервна зброя, так? 983 01:35:33,010 --> 01:35:35,219 Знайдіть хобі, чи не так? 984 01:35:35,554 --> 01:35:38,848 Це законна думка, чи не так, детективе? 985 01:35:42,353 --> 01:35:48,775 Цю справу закрито, Еллі. Тримайте фортеця, хлопці. Я піду знайти чоловічу кімнату. 986 01:35:49,234 --> 01:35:53,196 Звільнитися від свого добре аляскинське пиво. 987 01:35:53,489 --> 01:35:55,615 Хочеш пива чи що? 988 01:35:56,241 --> 01:35:57,867 Ні, дякую. 989 01:35:58,327 --> 01:36:02,664 — Він добрі люди, правда? — Не захоплюйся. 990 01:36:03,666 --> 01:36:06,417 Що має два великих пальця і любить мінети? 991 01:36:06,585 --> 01:36:08,628 - Я не знаю. - Цей хлопець. 992 01:36:11,507 --> 01:36:12,548 вибач 993 01:36:18,889 --> 01:36:21,057 Це було щось, Дормер. 994 01:36:21,934 --> 01:36:24,978 Це було справді чудово працювати з вами. 995 01:36:29,066 --> 01:36:32,735 - Побігти Вілла в аеропорт? Я маю забрати листи. 996 01:36:32,903 --> 01:36:34,028 Лн Умкуміут... 997 01:36:34,196 --> 01:36:38,741 У своєму будинку біля озера. Мансарда буде мушу залишити машину на причалі. 998 01:36:38,909 --> 01:36:42,537 - Якщо ти згоден? - Так, добре. 999 01:36:48,919 --> 01:36:50,920 Це було задоволенням. 1000 01:36:51,088 --> 01:36:52,714 Виспатися. 1001 01:38:16,256 --> 01:38:17,757 Детектив Дормер. 1002 01:38:19,051 --> 01:38:20,051 що таке 1003 01:38:20,219 --> 01:38:24,263 Хтось скаржиться на шум. Каже, що не може спати. 1004 01:38:25,015 --> 01:38:26,849 Щось не так? 1005 01:38:27,142 --> 01:38:31,646 Ну, е... Тут так біса яскраво. 1006 01:38:34,108 --> 01:38:36,192 Ні, тут темно. 1007 01:38:41,156 --> 01:38:42,740 Будь ласка...? 1008 01:38:57,214 --> 01:39:02,844 Ось такий хлопець, Вейн Доббс, 24 роки. Підробляє в копіювальному салоні. 1009 01:39:03,470 --> 01:39:06,848 Кожен день він дивиться цей 8-річний хлопчик... 1010 01:39:07,015 --> 01:39:10,393 чекаючи на його автомобіль через дорогу. 1011 01:39:10,561 --> 01:39:14,981 — Це одна з ваших справ? - Так. Хап і я. 1012 01:39:15,149 --> 01:39:16,649 Півтора роки тому. 1013 01:39:16,817 --> 01:39:19,485 Півроку він спостерігає за цією дитиною. 1014 01:39:19,653 --> 01:39:22,113 Нарешті нерви набридають. 1015 01:39:22,281 --> 01:39:25,908 Він спускається, хапає того хлопчика до того, як прийде автопарк... 1016 01:39:26,076 --> 01:39:29,203 повертає його до квартири... 1017 01:39:29,454 --> 01:39:33,249 і тримає його там три дні. 1018 01:39:34,334 --> 01:39:36,586 Він мучить його... 1019 01:39:40,007 --> 01:39:42,049 і змушує його щось робити. 1020 01:39:42,217 --> 01:39:45,428 І, нарешті, йому досить. Він дістає мотузку. 1021 01:39:45,596 --> 01:39:50,349 Він вішає хлопчика в сховище в підвалі будівлі. 1022 01:39:50,601 --> 01:39:52,894 Але він зробив це не так. 1023 01:39:53,145 --> 01:39:58,816 У маленького хлопчика шия не зламалась, тому він там якийсь час бовтався... 1024 01:39:58,984 --> 01:40:01,944 а потім остаточно помер від шоку. 1025 01:40:02,154 --> 01:40:06,032 Господар знайшов тіло через п'ять днів. 1026 01:40:06,533 --> 01:40:10,161 Другий раз, коли я зустрів цього хлопця, Доббса, Я знав, що він винен. 1027 01:40:10,370 --> 01:40:13,915 Ось що я роблю. Це моя робота. L призначити провину. 1028 01:40:14,082 --> 01:40:16,000 Ви знайдете докази... 1029 01:40:16,543 --> 01:40:21,464 з'ясувати, хто це зробив, а потім ви підете і приберете їх. 1030 01:40:22,966 --> 01:40:29,430 Цього разу доказів не вистачило. І це обґрунтовані сумніви для присяжних... 1031 01:40:29,598 --> 01:40:34,018 тому що журі ніколи раніше зустрічав дітовбивцю. 1032 01:40:34,186 --> 01:40:35,394 Але я маю. 1033 01:40:37,731 --> 01:40:38,898 Все одно... 1034 01:40:42,611 --> 01:40:47,240 Я пішов і взяв кілька зразків крові з мертвого тіла хлопця... 1035 01:40:49,743 --> 01:40:51,327 і я їх посадив... 1036 01:40:54,665 --> 01:40:56,707 в квартирі Доббса. 1037 01:41:02,381 --> 01:41:04,006 Я відчував це прямо там. 1038 01:41:05,133 --> 01:41:07,677 Це мене наздожене. 1039 01:41:08,303 --> 01:41:12,807 - Я не роблю таких речей. — То як це вас наздогнало? 1040 01:41:12,975 --> 01:41:16,435 Внутрішня справа йде нанівець на нашому відділі. 1041 01:41:16,603 --> 01:41:21,107 Так, він збирався укласти угоду... 1042 01:41:21,900 --> 01:41:24,694 і приведи мене прямо в це. 1043 01:41:24,903 --> 01:41:28,531 Вони б знову відкрили справу Доббса, він би пішов. 1044 01:41:28,699 --> 01:41:32,034 Тепер цього не буде. І я не знаю... 1045 01:41:32,869 --> 01:41:35,121 як я до цього ставлюся. 1046 01:41:36,873 --> 01:41:40,584 Але Доббс винен. Доббса потрібно було засудити. 1047 01:41:40,752 --> 01:41:45,089 Отже, мета виправдовує засоби. 1048 01:41:46,842 --> 01:41:48,134 правильно? 1049 01:41:51,638 --> 01:41:55,224 - Я не в змозі судити. - Чому ні? 1050 01:41:55,684 --> 01:41:58,352 На Алясці живе два види людей. 1051 01:41:58,520 --> 01:42:03,816 Ті, хто тут народився, і тих, хто прийшов сюди, щоб втекти від чогось. 1052 01:42:04,651 --> 01:42:06,319 Я не народився тут. 1053 01:42:07,112 --> 01:42:09,905 Чому б вам не сказати мені, що ви думаєте? 1054 01:42:10,282 --> 01:42:14,618 тут. Зараз. У цій кімнаті. Ти і я. 1055 01:42:15,537 --> 01:42:16,746 Будь ласка 1056 01:42:20,792 --> 01:42:24,587 Я думаю, це про те, що ви думка була правильною в той час. 1057 01:42:26,548 --> 01:42:29,425 Тоді те, з чим ви готові жити. 1058 01:44:10,026 --> 01:44:11,694 Департамент поліції Nightmute. 1059 01:44:11,862 --> 01:44:13,028 Детектив Берр. 1060 01:44:13,196 --> 01:44:17,408 Її тут немає. Вона покинула місто приблизно 20 хвилин тому, щоб піти забрати... 1061 01:44:42,309 --> 01:44:44,768 - Містер Фінч. - Детектив Берр. 1062 01:44:44,936 --> 01:44:46,854 - Вони дружні? - Так. 1063 01:44:47,022 --> 01:44:48,689 Не очікував побачити вас так скоро. 1064 01:44:48,857 --> 01:44:52,234 - Вибачте за безлад, роблю роботу. - О, без проблем. 1065 01:45:05,373 --> 01:45:09,168 Чи можуть листи Кей зміцнити справу проти Ренді? 1066 01:45:09,336 --> 01:45:10,544 Можливо. 1067 01:45:41,785 --> 01:45:44,995 Стережись тут голови. Я робив це 1000 разів. 1068 01:45:52,087 --> 01:45:56,090 Вибачте за весь безлад. Я зграйний щур. 1069 01:45:57,425 --> 01:45:59,426 Зберігаю все. 1070 01:46:00,303 --> 01:46:02,638 Я отримав їх. Тільки не знаю де. 1071 01:46:04,558 --> 01:46:08,561 - Вони повинні бути десь тут. – Працюєте над новою книгою? 1072 01:46:08,728 --> 01:46:11,522 — Ти читав якусь із моїх книжок? - Я не мав. 1073 01:46:52,856 --> 01:46:55,316 - Вона знає, Вілл. - Де вона? 1074 01:46:55,483 --> 01:47:00,362 Вона знає, що ти вбив Гепа. Ви б зрозумів, якби ти не був натягнутим. 1075 01:47:00,530 --> 01:47:03,282 - Те, як вона на тебе дивиться... - Де вона? 1076 01:47:03,450 --> 01:47:06,869 - Заспокойся. Все під контролем. - Якби з нею щось трапилося... 1077 01:47:07,037 --> 01:47:08,037 вона в порядку 1078 01:47:08,204 --> 01:47:13,417 Якщо вона розмовляє, то ти на хрені. все на яке ви працювали, знищено. 1079 01:47:15,545 --> 01:47:18,631 - Тепер дай мені... - Покажи мені, де вона. Зараз. 1080 01:47:18,798 --> 01:47:23,052 вона в порядку Слухай. Я маю на увазі, все добре. 1081 01:47:26,181 --> 01:47:28,862 - Давайте обшукаємо це місце. Для сукні. - Що ми шукаємо? 1082 01:47:28,975 --> 01:47:30,893 - Яке плаття? Еллі? - Еллі... 1083 01:47:31,311 --> 01:47:33,145 - У Кей! - Ти балакаєш. 1084 01:47:33,313 --> 01:47:34,396 Еллі тут. 1085 01:47:34,564 --> 01:47:36,565 - Я дбаю про нас. - Нас? 1086 01:47:36,941 --> 01:47:38,567 — Вона побачила сукню. - Нас? 1087 01:47:38,735 --> 01:47:41,362 Де ти нас взяв? Не говори про нас. 1088 01:47:41,529 --> 01:47:43,405 Вона жива, Вілл. Еллі! 1089 01:48:14,270 --> 01:48:15,562 Тримай! 1090 01:48:17,691 --> 01:48:18,816 Не рухайся! 1091 01:48:19,442 --> 01:48:21,944 Ви застрелили детектива Екхарта. 1092 01:48:24,280 --> 01:48:26,532 І Фінч бачив, як ти це робиш. 1093 01:48:30,286 --> 01:48:32,663 Ви хотіли застрелити Хепа? 1094 01:48:33,790 --> 01:48:36,125 Я вже не знаю. 1095 01:48:36,710 --> 01:48:38,001 Л, е.... 1096 01:48:38,253 --> 01:48:39,670 я не знаю 1097 01:48:42,340 --> 01:48:47,803 Я не бачив його крізь туман, але коли я підійшов близько... 1098 01:48:49,055 --> 01:48:51,348 він боявся мене... 1099 01:48:51,850 --> 01:48:56,437 і він думав, що я хочу це зробити, тому, можливо, я зробив. 1100 01:48:59,941 --> 01:49:02,443 Я просто більше не знаю. 1101 01:49:18,626 --> 01:49:20,502 - Де твоя рушниця? — Він узяв. 1102 01:49:25,467 --> 01:49:27,259 Тримайте голову вниз. 1103 01:49:28,344 --> 01:49:32,556 L отримав сім раундів у цій обоймі. Нехай це триває. Голова вниз. 1104 01:49:36,561 --> 01:49:38,979 Гаразд, іди! Іди! 1105 01:50:35,078 --> 01:50:36,995 Ти забув уайлд-кард, Вілл. 1106 01:51:51,863 --> 01:51:53,989 Детектив Дормер! 1107 01:51:56,951 --> 01:52:02,456 L викликав підкріплення. Вони будуть скоро тут. Дормер, тримайся. 1108 01:52:03,082 --> 01:52:05,000 Тримайся. 1109 01:52:13,009 --> 01:52:15,719 Нікому не потрібно знати. 1110 01:52:19,641 --> 01:52:23,268 Ви не хотіли цього робити. Я знаю це, навіть якщо ти ні. 1111 01:52:23,436 --> 01:52:25,687 Ні, не треба. не треба 1112 01:52:25,855 --> 01:52:27,689 що? 1113 01:52:29,359 --> 01:52:30,525 чому 1114 01:52:32,612 --> 01:52:35,197 Не збивайтеся. 1115 01:52:40,870 --> 01:52:42,788 Почекай. 1116 01:52:44,874 --> 01:52:46,333 Мансардні. 1117 01:52:47,627 --> 01:52:49,378 Дай мені спати. 1118 01:52:49,545 --> 01:52:51,463 немає 1119 01:52:52,465 --> 01:52:55,384 Просто дайте мені поспати.