1 00:01:32,860 --> 00:01:34,467 Quand j'étais enfant, 2 00:01:34,602 --> 00:01:38,130 mon professeur a demandé, Quelles sont les trois choses 3 00:01:38,266 --> 00:01:42,143 que je sauverais de ma maison si c'était en feu. 4 00:01:43,342 --> 00:01:46,245 J'ai répondu : mon carnet de croquis, 5 00:01:46,381 --> 00:01:51,284 mon album AC/DC et mon chat Groucho. 6 00:01:57,625 --> 00:02:01,152 Je n'ai pas mentionné mes parents ou ma sœur. 7 00:02:01,287 --> 00:02:03,461 Bien sûr, la plupart des autres enfants l'ont fait. 8 00:02:04,725 --> 00:02:07,465 Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ? 9 00:02:11,466 --> 00:02:12,768 Mon chat est mort, 10 00:02:12,903 --> 00:02:16,239 J'ai prêté cet album d'AC/DC à un gars nommé Kojo 11 00:02:16,375 --> 00:02:20,144 et je ne l'ai jamais revu. 12 00:02:20,280 --> 00:02:24,849 Mais le carnet de croquis, je l'ai gardé. 13 00:02:28,252 --> 00:02:29,916 Les chats meurent. 14 00:02:30,793 --> 00:02:32,919 La musique s'estompe. 15 00:02:34,854 --> 00:02:38,463 Mais l'art est pour de bon. 16 00:02:43,605 --> 00:02:46,730 Hé les gars, deux minutes pour déposer. 17 00:02:46,865 --> 00:02:49,204 Se déroule comme prévu. 18 00:02:49,340 --> 00:02:51,004 Numéro trois, tout va bien ? 19 00:02:51,139 --> 00:02:52,503 NUMÉRO TROIS Tout cela selon le plan. 20 00:02:52,638 --> 00:02:53,945 Je suis en position. 21 00:02:54,080 --> 00:02:55,777 L'ordinateur est en ligne. 22 00:02:58,110 --> 00:03:00,219 Approche finale de la cible. 23 00:03:00,355 --> 00:03:05,186 En position en cinq, quatre, trois, 24 00:03:05,321 --> 00:03:06,888 deux, un. 25 00:03:07,023 --> 00:03:09,221 -Numéro Un, vas-y, vas-y ! 26 00:03:29,245 --> 00:03:33,017 NUMÉRO TROIS Ouvrez le sésame en trois, deux, un. 27 00:03:39,658 --> 00:03:41,127 Passez à la deuxième étape, 28 00:03:41,262 --> 00:03:44,221 désactiver le système de sécurité. 29 00:03:49,700 --> 00:03:52,464 NÉMO Six, un, trois. 30 00:03:54,204 --> 00:03:56,673 NUMÉRO TROIS Sept minutes et ça compte. 31 00:04:02,016 --> 00:04:04,043 Nous y sommes. 32 00:04:20,230 --> 00:04:21,962 Huer. 33 00:04:34,445 --> 00:04:36,911 C'est putain de bizarre. 34 00:04:41,914 --> 00:04:43,953 Numéro Trois, entrez. 35 00:04:44,088 --> 00:04:46,727 -Roger. -L'autoportrait n'est pas là. 36 00:04:46,862 --> 00:04:48,120 Et toi ? 37 00:04:48,256 --> 00:04:50,095 J'ai trouvé les trois autres Schieles aime l'horlogerie, 38 00:04:50,230 --> 00:04:51,425 mais pas d'autoportrait. 39 00:04:51,560 --> 00:04:53,299 Pas d'autoportrait ? 40 00:04:53,435 --> 00:04:54,864 Ouais, je suis dans la chambre principale 41 00:04:54,999 --> 00:04:56,599 et il y a un autre tableau là où il devrait être. 42 00:04:56,735 --> 00:04:58,634 C'est impossible. 43 00:04:58,770 --> 00:05:01,639 Allez vérifier la salle d'installation vidéo. 44 00:05:05,778 --> 00:05:08,107 Quatre minutes et ça compte. 45 00:05:14,818 --> 00:05:16,616 je suis dans la vidéo salle d'installation. 46 00:05:16,752 --> 00:05:18,158 Il n'y a pas de peintures ici. 47 00:05:18,294 --> 00:05:19,524 Es-tu sûr? 48 00:05:21,325 --> 00:05:22,686 Euh, presque sûr. 49 00:05:22,821 --> 00:05:24,792 Regardez encore. 50 00:05:24,928 --> 00:05:27,458 L'homme, l'autoportrait n'est pas là. 51 00:05:27,594 --> 00:05:29,894 -Où est-ce donc, bordel ? 52 00:05:30,029 --> 00:05:31,965 Comment devrais-je le savoir ? 53 00:05:32,100 --> 00:05:33,771 Peut-être qu'il l'a pris avec lui au Kazakhstan. 54 00:05:33,906 --> 00:05:36,335 Bien sûr, il ne l'a pas pris au Kazakh-putain-stan. 55 00:05:36,471 --> 00:05:39,210 - -Il n'y a aucun moyen il l'a emmené en voyage d'affaires. 56 00:05:39,346 --> 00:05:40,678 Que veux-tu que je fasse ? 57 00:05:40,813 --> 00:05:43,848 Cette pièce valait trois millions, mec. 58 00:05:43,984 --> 00:05:45,111 Bon sang. 59 00:05:45,247 --> 00:05:47,514 Nous n'avons plus de temps. Prends ce que tu as et pars. 60 00:05:53,788 --> 00:05:55,789 Numéro Trois, entrez. 61 00:05:55,924 --> 00:05:58,131 Je suis à la porte. Vous avez piraté ? 62 00:05:58,267 --> 00:05:59,990 J'y suis. 63 00:06:00,125 --> 00:06:01,230 Voici le code d'activation. 64 00:06:01,366 --> 00:06:02,463 Es-tu prêt? 65 00:06:02,599 --> 00:06:04,029 Prêt. 66 00:06:04,165 --> 00:06:05,863 - Trois, un, -Un. 67 00:06:05,999 --> 00:06:08,198 -six, zéro, -Six. 68 00:06:08,333 --> 00:06:10,606 -sept, deux. -Zéro, sept, deux. 69 00:06:10,741 --> 00:06:11,936 Activer. 70 00:06:12,072 --> 00:06:14,008 -Activer. 71 00:06:14,877 --> 00:06:15,877 Oh, putain. 72 00:06:16,012 --> 00:06:17,413 Dysfonctionnement du système. 73 00:06:17,549 --> 00:06:19,182 -Quoi? 74 00:06:19,318 --> 00:06:20,553 Allez, les gars. 75 00:06:20,688 --> 00:06:23,748 -Dysfonctionnement du système. Ce qui se passe? 76 00:06:23,883 --> 00:06:25,086 Que se passe-t-il?! 77 00:06:25,221 --> 00:06:26,890 Je ne sais pas qu'est-ce qui se passe, mec. 78 00:06:27,025 --> 00:06:28,427 -J'ai perdu l'accès ! -Quoi bon sang ? Ce qui se passe?! 79 00:06:28,563 --> 00:06:29,759 Je ne comprends pas! 80 00:06:29,894 --> 00:06:31,488 -Bon sang! 81 00:06:31,623 --> 00:06:33,627 Oh, putain ! -Ce n'est pas censé arriver ! 82 00:06:36,032 --> 00:06:39,198 Dysfonctionnement du système. 83 00:06:41,374 --> 00:06:42,705 Dysfonctionnement du système. 84 00:06:46,742 --> 00:06:48,712 Dysfonctionnement du système. 85 00:06:56,855 --> 00:06:59,218 -...mauvais fonctionnement. 86 00:07:01,394 --> 00:07:03,860 Dysfonctionnement du système. 87 00:07:06,195 --> 00:07:08,392 -Dysfonctionnement du système. 88 00:07:08,527 --> 00:07:10,900 Retournez à cette porte principale. 89 00:07:11,035 --> 00:07:13,634 -Essayez-le maintenant, encore une fois. -Dysfonctionnement du système. 90 00:07:16,805 --> 00:07:18,435 Dysfonctionnement du système. 91 00:07:18,570 --> 00:07:20,309 C'est verrouillé. 92 00:07:20,445 --> 00:07:21,678 Il ne s'ouvrira pas. 93 00:07:21,814 --> 00:07:23,613 -Dysfonctionnement du système. -Il ne s'ouvre pas ! 94 00:07:23,748 --> 00:07:25,310 Entrez, Numéro Trois ! Entrez! 95 00:07:25,446 --> 00:07:26,943 Je ne sais pas quoi faire, mec. 96 00:07:27,079 --> 00:07:28,346 Dysfonctionnement du système. 97 00:07:28,482 --> 00:07:29,822 Je suis désolé. Vous êtes seul. 98 00:07:29,958 --> 00:07:31,247 Entrez! 99 00:07:31,383 --> 00:07:32,553 Encore et encore. 100 00:07:32,689 --> 00:07:34,385 Dysfonctionnement du système. 101 00:07:36,924 --> 00:07:39,093 Dysfonctionnement du système. 102 00:07:41,764 --> 00:07:43,631 Dysfonctionnement du système. 103 00:07:46,801 --> 00:07:48,839 Système défectueux... 104 00:10:50,985 --> 00:10:52,788 Allez, bébé. 105 00:10:52,924 --> 00:10:56,026 Ah, voilà. Voici. 106 00:10:59,765 --> 00:11:01,995 Allez. 107 00:11:21,849 --> 00:11:23,319 Hein? 108 00:11:36,470 --> 00:11:38,230 Putain de chaleur. 109 00:12:01,686 --> 00:12:03,962 -Allez. 110 00:12:16,238 --> 00:12:17,504 Salut. 111 00:12:17,639 --> 00:12:19,305 Que diriez-vous d'une omelette aux blancs d'oeufs aux fines herbes 112 00:12:19,441 --> 00:12:21,307 et un avocat et un smoothie à la menthe ? 113 00:12:21,443 --> 00:12:24,444 Seulement dix pour cent de votre apport calorique quotidien... 114 00:12:25,346 --> 00:12:26,411 Salut. 115 00:12:26,547 --> 00:12:27,612 -Vous manquez de fournitures. 116 00:12:27,747 --> 00:12:30,890 Consulter la maison intelligente moniteur d'épicerie. 117 00:12:40,398 --> 00:12:42,267 ♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪ 118 00:12:42,402 --> 00:12:44,431 ♪ Que tu cuerpo es pa' chéri alegría et cosa buena ♪ 119 00:12:44,567 --> 00:12:47,235 ♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪ 120 00:12:47,371 --> 00:12:49,876 -♪ Hé, Macarena... ♪ 121 00:12:51,078 --> 00:12:52,239 Salut. Rappel amical. 122 00:12:52,375 --> 00:12:54,547 Ne pars pas la porte du frigo ouverte 123 00:12:54,682 --> 00:12:57,246 pendant plus de 20 secondes. 124 00:14:00,476 --> 00:14:03,983 -Entrez, numéro trois. 125 00:14:08,216 --> 00:14:10,216 Entrez, numéro trois. 126 00:14:12,484 --> 00:14:15,896 Numéro Trois, entrez. 127 00:14:30,871 --> 00:14:33,309 Salut. Vous manquez de fournitures. 128 00:14:33,444 --> 00:14:35,206 Consulter la maison intelligente moniteur d'épicerie. 129 00:14:35,342 --> 00:14:37,911 Il y a de la vodka. 130 00:14:38,046 --> 00:14:40,019 C'est l'heure de la fête. 131 00:14:48,394 --> 00:14:50,726 ♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena... ♪ 132 00:18:26,342 --> 00:18:28,080 Numéro Trois, entrez. 133 00:18:33,745 --> 00:18:36,112 Numéro Trois, entrez. 134 00:19:42,122 --> 00:19:44,550 J'ai le prix Pritzker. 135 00:19:44,685 --> 00:19:47,326 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 136 00:28:53,966 --> 00:28:55,231 Hmm. 137 00:28:55,367 --> 00:28:56,703 Qu'est-ce que tu manges ? Est-ce... 138 00:28:56,839 --> 00:28:59,570 Oh, putain. Ah. 139 00:29:08,081 --> 00:29:10,552 Oh, elle est là. 140 00:29:10,688 --> 00:29:12,924 Vous y êtes. 141 00:29:29,573 --> 00:29:31,371 Hmm. 142 00:29:33,144 --> 00:29:35,441 Ah, putain, putain, putain. 143 00:29:36,679 --> 00:29:38,483 Putain. 144 00:29:42,883 --> 00:29:44,948 Oh mec. 145 00:29:45,083 --> 00:29:47,090 Cool. 146 00:29:54,800 --> 00:29:57,765 Oh. Oh. 147 00:30:17,652 --> 00:30:21,190 Ce putain de mec a tout mais un ouvre-boîte. 148 00:30:23,727 --> 00:30:25,821 Ah, putain ! 149 00:30:46,849 --> 00:30:48,514 Ah, putain. 150 00:31:27,161 --> 00:31:29,228 ♪ Donnez de la joie à votre corps, Macarena ♪ 151 00:31:29,363 --> 00:31:31,920 ♪ Que ton corps est fait pour donner joie et bonne chose ♪ 152 00:31:32,056 --> 00:31:34,027 ♪ Donnez de la joie à votre corps, Macarena ♪ 153 00:31:34,163 --> 00:31:36,067 ♪ Salut, Macarena ♪ 154 00:31:36,203 --> 00:31:38,093 ♪ Donnez de la joie à votre corps, Macarena ♪ 155 00:31:38,229 --> 00:31:39,769 -♪ Que ton corps est à lui donner ♪ 156 00:31:39,905 --> 00:31:41,404 ♪ Joie et bonne chose ♪ 157 00:31:41,540 --> 00:31:43,399 -Oh, mon Dieu. -♪ Donnez-le à votre corps joie, Macarena ♪ 158 00:31:43,535 --> 00:31:45,473 ♪ Salut, Macarena ♪ 159 00:31:45,609 --> 00:31:48,012 ♪ Maintenant, ne t'inquiète pas à propos de mon petit ami ♪ 160 00:31:48,148 --> 00:31:49,939 ♪ Un garçon dont le nom est Vitorino ♪ 161 00:31:50,074 --> 00:31:52,941 ♪ Ha ! Je ne veux pas de lui, je ne pouvais pas le supporter ♪ 162 00:31:53,077 --> 00:31:56,715 ♪ Il n'était pas bon, alors je... ♪ 163 00:31:56,850 --> 00:31:59,619 ♪ Maintenant, allez, qu'étais-je censé faire ? ♪ 164 00:31:59,754 --> 00:32:01,959 ♪ Il n'était pas en ville et ses deux amis ♪ 165 00:32:02,095 --> 00:32:04,293 -♪ Nous étions si bien ♪ 166 00:32:04,429 --> 00:32:06,265 ♪ Donnez de la joie à votre corps, Macarena ♪ 167 00:32:06,400 --> 00:32:08,759 ♪ Que ton corps est fait pour donner joie et bonne chose ♪ 168 00:32:08,895 --> 00:32:11,064 ♪ Donnez de la joie à votre corps, Macarena ♪ 169 00:32:11,200 --> 00:32:13,434 ♪ Salut, Macarena ♪ 170 00:32:13,570 --> 00:32:15,769 ♪ Donnez de la joie à votre corps, Macarena ♪ 171 00:32:15,904 --> 00:32:17,933 ♪ Que ton corps est fait pour donner joie et bonne chose ♪ 172 00:32:18,069 --> 00:32:20,370 ♪ Donnez de la joie à votre corps, Macarena ♪ 173 00:32:20,506 --> 00:32:22,813 ♪ Salut, Macarena ♪ 174 00:32:22,948 --> 00:32:27,078 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 175 00:36:34,760 --> 00:36:36,763 D'accord. 176 00:36:53,449 --> 00:36:54,781 D'accord. 177 00:38:02,118 --> 00:38:03,445 Hé. 178 00:38:14,197 --> 00:38:17,428 Un... S... 179 00:38:17,563 --> 00:38:20,132 M... je... 180 00:38:20,268 --> 00:38:23,199 N... E. 181 00:38:27,110 --> 00:38:28,611 Chéri. 182 00:38:29,476 --> 00:38:31,273 Oh putain. 183 00:38:53,103 --> 00:38:55,264 Oh. Oh. 184 00:38:59,637 --> 00:39:00,940 Non. 185 00:39:08,382 --> 00:39:10,448 Non. 186 00:39:18,590 --> 00:39:19,930 Hé! 187 00:39:20,065 --> 00:39:21,933 Hé! Hé! 188 00:39:31,344 --> 00:39:32,543 Allez, chérie. 189 00:39:34,404 --> 00:39:37,573 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. 190 00:39:37,708 --> 00:39:39,077 Bébé. 191 00:39:41,086 --> 00:39:43,488 Allez, chérie. 192 00:39:47,157 --> 00:39:48,350 Allez! 193 00:39:49,162 --> 00:39:50,990 Allez. 194 00:39:53,328 --> 00:39:55,291 Allez. 195 00:40:22,196 --> 00:40:24,529 Oh putain. 196 00:40:36,570 --> 00:40:39,104 Hé. Hé! 197 00:44:50,062 --> 00:44:52,030 ♪ Donnez de la joie à votre corps, Macarena ♪ 198 00:44:52,165 --> 00:44:54,656 ♪ Que ton corps est fait pour donner joie et bonne chose ♪ 199 00:44:54,792 --> 00:44:56,657 ♪ Donnez de la joie à votre corps, Macarena ♪ 200 00:44:56,793 --> 00:44:59,265 ♪ Hé, Macarena ! ♪ 201 00:44:59,401 --> 00:45:01,336 ♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪ 202 00:45:01,471 --> 00:45:03,731 ♪ Que tu cuerpo es pa' chéri alegría et cosa buena ♪ 203 00:45:03,867 --> 00:45:06,205 ♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪ 204 00:45:06,341 --> 00:45:08,572 ♪ Hé, Macarena ! ♪ 205 00:45:08,708 --> 00:45:10,715 ♪ Maintenant, ne t'inquiète pas à propos de mon petit ami ♪ 206 00:45:10,851 --> 00:45:13,016 ♪ Un garçon dont le nom est Vitorino ♪ 207 00:45:13,151 --> 00:45:16,084 ♪ Ha ! Je ne veux pas de lui, je ne pouvais pas le supporter ♪ 208 00:45:16,220 --> 00:45:19,814 ♪ Il n'était pas bon, alors je... ♪ 209 00:45:19,949 --> 00:45:22,693 ♪ Maintenant, allez, qu'étais-je censé faire ? ♪ 210 00:45:22,829 --> 00:45:24,223 -♪ Il n'était pas en ville ♪ 211 00:45:24,359 --> 00:45:27,194 ♪ Et ses deux amis nous étions si bien ♪ 212 00:45:27,330 --> 00:45:30,032 ♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪ 213 00:48:31,842 --> 00:48:34,283 Bonsoir à tous. Euh... 214 00:48:34,418 --> 00:48:36,920 Ce soir, nous serons préparer un ve... assez simple, 215 00:48:37,056 --> 00:48:40,014 mais plutôt délicieux, euh, plat de pâtes. 216 00:48:40,149 --> 00:48:43,484 Euh, nous allons commencer avec un peu d'eau filtrée 217 00:48:43,620 --> 00:48:45,490 de notre source préférée, 218 00:48:45,626 --> 00:48:49,891 la, euh, petite végétation zone là-bas. 219 00:48:52,636 --> 00:48:53,762 D'accord. 220 00:48:53,898 --> 00:48:56,499 Maintenant je vais au colis de pâtes. 221 00:48:56,635 --> 00:48:59,510 Nous allons prendre un peu de ça... 222 00:48:59,645 --> 00:49:02,076 euh, des fusilli, 223 00:49:02,211 --> 00:49:06,408 pâtes de semoule di grano duro, 224 00:49:06,543 --> 00:49:09,777 et, euh, laisse ça tremper 225 00:49:09,912 --> 00:49:14,386 pour environ, Je ne sais pas, 24 heures. 226 00:49:14,522 --> 00:49:16,727 Par ici, nous avons déjà préparé 227 00:49:16,862 --> 00:49:19,092 ça, euh... 228 00:49:19,227 --> 00:49:20,724 ...rigatoni, je suppose que oui, 229 00:49:20,859 --> 00:49:24,299 et, euh, nous allons voir quel goût ça a en ce moment. 230 00:49:26,730 --> 00:49:29,540 Doux, euh, définitivement, al dente. 231 00:49:31,141 --> 00:49:33,269 Euh, ce n'est pas mal, ce n'est pas mal. 232 00:49:49,321 --> 00:49:51,029 Non. 233 00:49:55,227 --> 00:49:56,896 Salut, Gladys. 234 00:49:57,032 --> 00:49:59,296 Ça a l'air bien. 235 00:49:59,432 --> 00:50:02,304 Vous sortez faire un peu de shopping ? 236 00:50:04,367 --> 00:50:06,335 Ramón. 237 00:50:06,470 --> 00:50:08,712 ¿Qué pasa? 238 00:50:08,847 --> 00:50:10,338 Hé. 239 00:50:10,474 --> 00:50:12,481 Ça a l'air bien. 240 00:50:12,617 --> 00:50:14,047 Jasmin? 241 00:50:14,182 --> 00:50:16,014 C'est ta pause déjeuner. 242 00:50:16,150 --> 00:50:19,156 Où es-tu? 243 00:50:26,295 --> 00:50:28,594 -Hé. 244 00:50:29,492 --> 00:50:31,366 Qui c'est? 245 00:50:33,870 --> 00:50:35,904 Un gars drôle. 246 00:50:36,039 --> 00:50:38,373 Ouais, ton ami ? 247 00:51:11,073 --> 00:51:14,706 Oh, putain... putain ! 248 00:51:43,742 --> 00:51:46,568 Euh, d'accord. 249 00:51:46,703 --> 00:51:49,811 Je te vois. Je te vois. 250 00:51:49,947 --> 00:51:52,150 Je t'ai eu. Oh. 251 00:51:54,217 --> 00:51:56,314 ♪ Ça va passer ♪ 252 00:51:56,450 --> 00:51:59,087 ♪ Donne-moi l'essence ♪ 253 00:51:59,222 --> 00:52:01,689 ♪ Tombe sur le cul. ♪ 254 00:52:01,825 --> 00:52:02,924 Je t'ai compris ! 255 00:52:09,169 --> 00:52:12,269 Olly Olly en gratuit. Tout le monde est mort. 256 00:56:28,084 --> 00:56:30,888 Aller au parc Tompkins Square 257 00:56:31,024 --> 00:56:33,431 et cherche un mec nommé Danny C. 258 00:56:33,566 --> 00:56:36,928 Il est généralement près les terrains de basket. 259 00:56:37,063 --> 00:56:40,229 Habituellement là en fin d'après-midi. 260 00:56:41,105 --> 00:56:43,501 Dis-lui... 261 00:56:43,637 --> 00:56:45,773 que je suis coincé ici. 262 00:56:47,013 --> 00:56:49,370 Personne n'est venu. 263 00:57:03,996 --> 00:57:06,354 Fais ça pour moi. 264 00:57:16,803 --> 00:57:20,306 Personne ici à part nous, les pigeons. 265 00:57:20,442 --> 00:57:23,206 Droite? Droite?! 266 00:57:24,742 --> 00:57:28,717 Droite?! Droite?! 267 01:00:02,704 --> 01:00:04,906 Putain d’autoportrait. 268 01:00:12,041 --> 01:00:13,843 Oh, putain ! 269 01:00:21,919 --> 01:00:24,853 Quoi? Quoi... 270 01:00:24,989 --> 01:00:27,621 C'est quoi ce bordel ? 271 01:00:29,465 --> 01:00:31,427 Qu'est-ce que... 272 01:01:47,812 --> 01:01:50,341 "L'opposition est une véritable amitié." 273 01:02:39,256 --> 01:02:41,458 Toi. 274 01:03:56,440 --> 01:03:58,073 Jasmin? 275 01:03:59,278 --> 01:04:01,309 Non, Hé! 276 01:04:01,445 --> 01:04:02,805 Bon sang ! 277 01:04:02,941 --> 01:04:05,410 Jasmin! 278 01:04:10,982 --> 01:04:12,718 Jasmin! 279 01:04:14,526 --> 01:04:17,393 Non! 280 01:04:24,996 --> 01:04:25,960 Jasmin! 281 01:04:26,096 --> 01:04:28,328 Aide-moi! 282 01:04:28,464 --> 01:04:30,433 Sortez-moi d'ici ! 283 01:04:30,568 --> 01:04:32,332 -Aide-moi! 284 01:05:51,387 --> 01:05:53,522 NÉMO Cet instant. 285 01:05:53,658 --> 01:05:55,850 Tout le temps. 286 01:05:57,260 --> 01:05:59,623 Salut. Accueillir. 287 01:06:01,724 --> 01:06:03,957 NÉMO Cet instant. 288 01:06:07,431 --> 01:06:11,831 Tout... viendra après. 289 01:06:11,967 --> 01:06:15,542 Après ce moment... tout viendra. 290 01:06:15,678 --> 01:06:17,773 Hé. 291 01:06:18,616 --> 01:06:20,014 Vous avez réussi. 292 01:06:20,149 --> 01:06:23,212 Super. Je suis tellement contente que tu sois là. 293 01:06:23,347 --> 01:06:25,645 Accueillir. Accueillir. 294 01:06:25,781 --> 01:06:28,586 Viens, je vais te servir à boire. 295 01:06:29,420 --> 01:06:32,352 Alors... comment ça va ? 296 01:06:32,488 --> 01:06:34,192 Bien, merci. 297 01:06:34,328 --> 01:06:36,466 Vraiment? Oh, c'est bien. 298 01:06:36,602 --> 01:06:38,225 C'est super. 299 01:06:38,360 --> 01:06:39,960 Ouais. 300 01:06:40,095 --> 01:06:42,105 Des temps difficiles nous vivons. 301 01:06:42,240 --> 01:06:44,203 Si tu gardes la tête au-dessus de l'eau, 302 01:06:44,338 --> 01:06:46,235 bravo à toi. 303 01:06:46,371 --> 01:06:49,110 J'aime les défis. 304 01:06:49,246 --> 01:06:52,709 De quel côté de la fracture tu es allumé ? 305 01:06:52,844 --> 01:06:57,179 Aucun homme n'est-il une île ou chaque homme une île ? 306 01:06:58,514 --> 01:07:00,319 Je suis une île. 307 01:07:00,455 --> 01:07:03,988 Mais demande-moi encore après quelques cocktails. 308 01:07:05,494 --> 01:07:09,164 C'est l'esprit. C'est l'esprit. 309 01:07:09,299 --> 01:07:11,992 Avez-vous vu le Schiele ? 310 01:07:12,127 --> 01:07:15,228 -L'autoportrait ? -Ouais, je l'ai vu. 311 01:07:15,364 --> 01:07:16,837 Et? 312 01:07:16,972 --> 01:07:19,036 Qu'en penses-tu? 313 01:07:24,043 --> 01:07:27,876 Regarde, il y a du champagne, des cocktails, comme vous le souhaitez. 314 01:07:29,480 --> 01:07:31,750 Faites comme chez vous. 315 01:07:31,886 --> 01:07:33,481 Je vais. 316 01:07:33,616 --> 01:07:35,150 Je te rattraperai plus tard. 317 01:07:35,285 --> 01:07:36,885 Boom. 318 01:07:46,695 --> 01:07:48,402 Allons-y, les gars. 319 01:07:50,533 --> 01:07:53,370 Bienvenue à tous, 320 01:07:53,506 --> 01:07:56,207 à cette séance privée passionnante 321 01:07:56,343 --> 01:08:00,073 d'une nouvelle œuvre de MASBEDO, 322 01:08:00,209 --> 01:08:04,985 un duo d'artistes que j'adore très, très, beaucoup. 323 01:08:05,120 --> 01:08:06,721 Applaudissez-les. 324 01:08:08,858 --> 01:08:11,088 La marionnette, 325 01:08:11,223 --> 01:08:12,925 la marionnette, 326 01:08:13,061 --> 01:08:15,064 longtemps un symbole 327 01:08:15,200 --> 01:08:19,635 de l'inévitabilité du destin. 328 01:08:19,770 --> 01:08:22,562 Nous sommes des marionnettes. 329 01:08:22,698 --> 01:08:25,669 Et les destins, dieux, 330 01:08:25,805 --> 01:08:30,675 tirez nos ficelles, déterminer nos actions. 331 01:08:31,608 --> 01:08:34,083 Avons-nous le libre arbitre 332 01:08:34,219 --> 01:08:37,018 ou sommes-nous juste des marionnettes dans un spectacle 333 01:08:37,153 --> 01:08:40,553 contrôlé par des mains invisibles ? 334 01:10:33,738 --> 01:10:35,234 Ah ! 335 01:10:35,370 --> 01:10:37,736 Merde. 336 01:11:28,259 --> 01:11:29,523 C'est lundi, 337 01:11:29,659 --> 01:11:31,993 une petite fille rentre à la maison de l'école. 338 01:11:32,129 --> 01:11:33,594 Elle demande à sa mère, 339 01:11:33,729 --> 01:11:35,758 "Maman, qu'est-ce qu'on a pour le dîner ce soir ? » 340 01:11:35,893 --> 01:11:37,530 Et sa mère dit : "Poulet". 341 01:11:37,665 --> 01:11:39,399 Elle dit, "Oh, maman, du poulet, super ! 342 01:11:39,535 --> 01:11:42,405 J'adore le poulet ! J'adore le poulet!" 343 01:11:42,540 --> 01:11:44,665 Mardi, petite fille rentre de l'école. 344 01:11:44,801 --> 01:11:45,934 Elle dit à sa mère, 345 01:11:46,070 --> 01:11:48,305 "Maman, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ?" 346 01:11:50,214 --> 01:11:51,514 Mère dit : "Poulet." 347 01:11:51,649 --> 01:11:54,209 Elle dit, "Oh, super, j'adore le poulet." 348 01:11:54,345 --> 01:11:58,146 Mercredi, petite fille rentre de l'école, 349 01:11:58,281 --> 01:12:00,290 et elle dit, "Maman, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?" 350 01:12:00,425 --> 01:12:02,992 -Mère dit : "Poulet." 351 01:12:03,127 --> 01:12:05,160 La fille dit : "Super. 352 01:12:05,296 --> 01:12:07,325 "Oh, poulet, ouais, ouais. 353 01:12:07,461 --> 01:12:08,795 Dîner ce soir." 354 01:12:08,931 --> 01:12:11,700 Jeudi, petite fille rentre de l'école, 355 01:12:11,835 --> 01:12:14,432 demande à sa mère, "Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?" 356 01:12:14,568 --> 01:12:16,666 Mère dit : "Poulet." 357 01:12:16,801 --> 01:12:19,967 La petite fille dit : "Ah, poulet. 358 01:12:20,102 --> 01:12:22,710 Bien, bien, ouais, poulet." 359 01:12:22,845 --> 01:12:24,974 Vendredi, petite fille rentre de l'école, 360 01:12:25,109 --> 01:12:27,115 "Maman, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ?" 361 01:12:27,251 --> 01:12:29,381 Mère dit : "Poulet." 362 01:12:29,516 --> 01:12:31,382 "Poulet. 363 01:12:31,518 --> 01:12:32,847 "C'est... O-Okay. 364 01:12:32,982 --> 01:12:34,788 Ouais, poulet, poulet." 365 01:12:34,923 --> 01:12:37,722 Samedi, "Maman, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?" 366 01:12:37,858 --> 01:12:40,689 -"Oh." - Pas beaucoup de viande. 367 01:12:40,825 --> 01:12:42,356 Mère dit : "Poulet." 368 01:12:42,491 --> 01:12:45,032 La petite fille dit : "Maman, encore du poulet ? 369 01:12:45,167 --> 01:12:47,497 "Je veux dire, (rires) tu ne peux pas pensez à autre chose ? 370 01:12:47,633 --> 01:12:49,270 Je veux dire, s'il vous plaît." 371 01:12:49,406 --> 01:12:51,372 -Dimanche, "Maman, 372 01:12:51,507 --> 01:12:52,866 qu'est-ce qu'on mange ce soir ?" 373 01:12:53,002 --> 01:12:56,745 Mère dit : "Poulet." 374 01:12:56,880 --> 01:13:00,039 La petite fille dit : "Maman, qu'est-ce que tu me fais ? 375 01:13:00,174 --> 01:13:03,014 Encore du poulet ? Oh mon Dieu." 376 01:13:03,149 --> 01:13:05,754 Lundi, petite fille rentre de l'école, 377 01:13:05,889 --> 01:13:09,021 demande à sa mère, "Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?" 378 01:13:09,156 --> 01:13:12,429 -Mère dit : "Poulet." 379 01:13:12,564 --> 01:13:15,055 "Oh, j'adore le poulet ! Ouais, ouais ! 380 01:13:15,190 --> 01:13:16,631 "Le poulet, c'est mon préféré. 381 01:13:16,766 --> 01:13:19,392 Oh, tu sais comment faire J'adore le poulet." 382 01:13:22,331 --> 01:13:24,170 -D'accord, je-je ne le suis peut-être pas... -Putain. 383 01:13:24,305 --> 01:13:27,309 ...le meilleur conteur de blagues le monde, mais, euh, tu sais, 384 01:13:27,444 --> 01:13:28,902 quelque chose pour passer le temps. 385 01:13:29,037 --> 01:13:30,403 Vous avez compris, n'est-ce pas ? 386 01:13:30,539 --> 01:13:32,571 Je veux dire, c'est une blague bulgare, en fait. 387 01:13:32,707 --> 01:13:36,211 Je l'ai appris de, euh, une très belle femme. 388 01:13:36,346 --> 01:13:38,978 Elle n'en avait aucune idée qu'elle était belle. 389 01:13:39,114 --> 01:13:41,051 Euh, elle était très drôle. 390 01:13:41,187 --> 01:13:43,520 Je veux dire, c'était son plus grand charme. 391 01:13:48,861 --> 01:13:50,925 Et elle m'a raconté cette blague, 392 01:13:51,061 --> 01:13:52,401 et elle a dit : "Je vous préviens. 393 01:13:52,537 --> 01:13:53,730 -C'est une blague bulgare." 394 01:13:53,866 --> 01:13:55,596 Ce sera donc une mesure 395 01:13:55,731 --> 01:13:58,475 de savoir si vous avez le Le sens de l'humour bulgare maintenant. 396 01:13:59,905 --> 01:14:02,809 De toute évidence, euh, vous ne le faites pas tous. 397 01:14:02,944 --> 01:14:04,271 Je veux dire, merci d'avoir écouté. 398 01:14:04,407 --> 01:14:05,877 -Vous êtes un bon public. 399 01:14:06,012 --> 01:14:07,282 -Ne me chahute pas. 400 01:14:07,418 --> 01:14:08,810 Il n'y a aucun problème ici. 401 01:14:08,946 --> 01:14:10,610 Aide à passer le temps. 402 01:14:10,746 --> 01:14:12,616 Je veux dire, c'est quoi nous sommes mis sur cette terre pour, 403 01:14:12,752 --> 01:14:14,218 pour se réconforter 404 01:14:14,354 --> 01:14:17,592 et tenez-vous compagnie et passer le temps. 405 01:14:39,944 --> 01:14:42,677 Elle a vu... 406 01:14:45,947 --> 01:14:47,854 Elle m'a vu. 407 01:14:49,852 --> 01:14:51,721 Elle m'a vu. 408 01:14:51,856 --> 01:14:54,190 M'a vu. 409 01:14:55,090 --> 01:14:57,292 Elle leva les yeux. 410 01:14:58,629 --> 01:15:01,264 Elle l’a fait. 411 01:15:01,400 --> 01:15:05,641 HOMME Rien ne s'est passé entre nous. 412 01:15:11,141 --> 01:15:13,840 NEMO et FEMME EN VIDÉO : Peut-être. 413 01:15:13,975 --> 01:15:15,980 Mais quand nous nous sommes rencontrés, 414 01:15:16,116 --> 01:15:20,553 J'avais le sentiment que la vie avait pris le relais. 415 01:15:20,689 --> 01:15:24,854 J'ai adoré être au lit avec toi. 416 01:15:24,990 --> 01:15:28,796 J'ai adoré me réveiller à côté de toi. 417 01:15:29,995 --> 01:15:32,626 Et je savais que tu ressentais la même chose. 418 01:15:32,762 --> 01:15:34,902 C'est juste ma façon de contribuer, vous savez. 419 01:15:35,037 --> 01:15:37,106 -Bravo à vous tous. 420 01:15:37,242 --> 01:15:39,667 Bravo, grandes oreilles. 421 01:15:39,803 --> 01:15:43,575 Si vous n'avez pas aimé la blague, Je suis désolé mais va te faire foutre. 422 01:15:43,711 --> 01:15:45,572 J'ai fait de mon mieux, 423 01:15:45,707 --> 01:15:49,047 et si vous n'aimez pas ça, va te faire foutre. 424 01:18:14,459 --> 01:18:16,798 Je n'ai pas d'énergie. 425 01:18:16,933 --> 01:18:20,599 Je n'ai pas d'énergie. Je n'ai pas d'énergie. 426 01:18:20,734 --> 01:18:22,562 Je n'ai pas d'énergie. 427 01:18:22,697 --> 01:18:25,474 Je n'ai pas d'énergie. Je n'ai pas d'énergie. 428 01:18:25,609 --> 01:18:27,706 Je n'ai pas d'énergie. J'ai... 429 01:18:27,841 --> 01:18:29,735 Je meurs, je meurs, 430 01:18:29,871 --> 01:18:33,578 Je meurs, je meurs, Je meurs, je meurs. 431 01:18:33,714 --> 01:18:36,346 Salut. Salut. Salut. 432 01:19:18,529 --> 01:19:20,863 Je te sens, frère. 433 01:19:23,732 --> 01:19:26,693 Je vais vous libérer. 434 01:19:52,129 --> 01:19:54,153 - - 435 01:24:38,873 --> 01:24:41,909 Oh, mon Dieu. 436 01:25:42,779 --> 01:25:44,411 C'est ça. 437 01:28:13,392 --> 01:28:16,431 Feu! 438 01:28:21,134 --> 01:28:22,965 Feu! 439 01:31:53,817 --> 01:31:58,480 "Mais les contraires suivants à ceux-ci sont vrais : 440 01:31:58,615 --> 01:31:59,818 "Un. 441 01:31:59,953 --> 01:32:04,483 " L'homme n'a pas de corps distinct de son âme. 442 01:32:05,226 --> 01:32:07,019 "Deux. 443 01:32:07,155 --> 01:32:11,056 "L'énergie est la seule vie, 444 01:32:11,191 --> 01:32:13,800 " et vient du Corps. 445 01:32:14,664 --> 01:32:16,895 "Trois. 446 01:32:17,030 --> 01:32:19,866 "L'énergie... 447 01:32:20,002 --> 01:32:24,140 "est le délice éternel. 448 01:32:27,876 --> 01:32:30,679 "Une pensée... 449 01:32:30,814 --> 01:32:33,050 remplit l'immensité." 450 01:32:37,317 --> 01:32:42,059 "L'énergie est un délice éternel." 451 01:32:59,741 --> 01:33:04,784 ♪ j'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 452 01:33:04,920 --> 01:33:09,823 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 453 01:33:09,958 --> 01:33:14,629 ♪ j'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 454 01:33:14,765 --> 01:33:20,064 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 455 01:33:20,199 --> 01:33:24,936 ♪ j'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 456 01:33:25,072 --> 01:33:29,535 ♪ Je vais au paradis... flanc de colline. ♪ 457 01:33:46,654 --> 01:33:51,733 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 458 01:33:51,868 --> 01:33:54,663 ♪ j'y vais au paradis sur une colline... ♪ 459 01:33:56,235 --> 01:33:59,774 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 460 01:33:59,909 --> 01:34:03,645 ♪ j'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 461 01:34:03,781 --> 01:34:07,540 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 462 01:34:07,675 --> 01:34:12,214 ♪ j'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 463 01:34:12,350 --> 01:34:16,615 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 464 01:34:16,750 --> 01:34:20,827 ♪ j'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 465 01:34:20,963 --> 01:34:24,458 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 466 01:34:24,593 --> 01:34:28,429 ♪ j'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 467 01:34:28,565 --> 01:34:32,235 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 468 01:34:32,370 --> 01:34:35,677 ♪ j'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 469 01:34:35,813 --> 01:34:39,506 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 470 01:34:39,641 --> 01:34:43,047 ♪ j'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 471 01:34:43,183 --> 01:34:46,579 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 472 01:34:46,714 --> 01:34:50,324 ♪ j'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 473 01:34:50,459 --> 01:34:52,387 ♪ Je suis... ♪ 474 01:35:27,093 --> 01:35:28,557 Quand j'étais enfant, 475 01:35:28,692 --> 01:35:31,560 mon professeur a demandé, Quelles sont les trois choses 476 01:35:31,696 --> 01:35:35,529 J'économiserais de ma maison si c'était en feu. 477 01:35:36,706 --> 01:35:40,500 J'ai répondu : mon carnet de croquis, 478 01:35:40,636 --> 01:35:44,703 mon album AC/DC et mon chat Groucho. 479 01:35:47,076 --> 01:35:48,642 Mon chat est mort. 480 01:35:48,777 --> 01:35:51,783 J'ai prêté cet album d'AC/DC à un gars nommé Kojo, 481 01:35:51,919 --> 01:35:54,449 et je ne l'ai jamais revu. 482 01:35:55,350 --> 01:35:58,192 Mais le carnet de croquis... 483 01:35:58,328 --> 01:36:00,389 J'ai gardé. 484 01:36:02,223 --> 01:36:04,556 Les chats meurent. 485 01:36:04,692 --> 01:36:06,995 -La musique s'estompe. 486 01:36:07,131 --> 01:36:11,664 Mais l'art est pour de bon. 487 01:36:11,800 --> 01:36:15,968 En guise de remerciement pour votre hospitalité, 488 01:36:16,103 --> 01:36:21,246 J'ai sauvegardé trois choses de la destruction. 489 01:36:21,381 --> 01:36:25,117 J'ai vécu chez toi seulement peu de temps. 490 01:36:27,283 --> 01:36:30,755 Pour vous, c'était une maison. 491 01:36:30,890 --> 01:36:33,228 Pour moi, c'était une cage. 492 01:36:35,627 --> 01:36:38,900 -Je suis désolé si je l'ai détruit... 493 01:36:39,035 --> 01:36:42,970 ... mais peut-être que c'était nécessaire à détruire. 494 01:36:44,573 --> 01:36:45,765 Après tout, 495 01:36:45,900 --> 01:36:51,308 il n'y a pas de création sans destruction. 496 01:36:54,251 --> 01:36:59,351 ♪ J'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 497 01:36:59,487 --> 01:37:05,022 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 498 01:37:05,157 --> 01:37:07,126 ♪ Je vais au paradis ♪ 499 01:37:07,261 --> 01:37:09,261 -♪À flanc de colline ♪ 500 01:37:09,396 --> 01:37:11,962 -♪Je vais au paradis ♪ 501 01:37:12,098 --> 01:37:14,795 ♪ À flanc de colline ♪ 502 01:37:14,931 --> 01:37:18,271 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 503 01:37:18,407 --> 01:37:22,143 ♪ J'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 504 01:37:22,279 --> 01:37:26,543 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 505 01:37:26,679 --> 01:37:28,649 -♪Je vais au paradis ♪ 506 01:37:28,785 --> 01:37:30,745 ♪ À flanc de colline ♪ 507 01:37:30,881 --> 01:37:34,683 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 508 01:37:34,819 --> 01:37:37,752 -♪Je vais au paradis ♪ 509 01:37:37,887 --> 01:37:40,093 -♪ A flanc de colline... ♪ 510 01:39:13,784 --> 01:39:20,622 ♪ J'ai sauté dans la rivière et qu'est-ce que j'ai vu ? ♪ 511 01:39:23,099 --> 01:39:30,071 ♪ Anges aux yeux noirs j'ai nagé avec moi ♪ 512 01:39:32,275 --> 01:39:39,113 ♪ Une lune pleine d'étoiles et les voitures astrales ♪ 513 01:39:41,414 --> 01:39:47,682 ♪ Toutes les choses Je voyais ♪ 514 01:39:50,259 --> 01:39:57,098 ♪ Tous mes amants étaient là avec moi ♪ 515 01:39:59,793 --> 01:40:06,239 ♪ Tout mon passé et mon avenir ♪ 516 01:40:08,302 --> 01:40:15,149 ♪ Et nous sommes tous allés au paradis dans une petite barque ♪ 517 01:40:17,387 --> 01:40:24,125 ♪ Il n'y avait rien à craindre et il n'y a rien à douter ♪ 518 01:41:02,526 --> 01:41:09,368 ♪ J'ai sauté dans la rivière ♪ 519 01:41:11,306 --> 01:41:18,113 ♪ Anges aux yeux noirs j'ai nagé avec moi ♪ 520 01:41:20,350 --> 01:41:27,188 ♪ Une lune pleine d'étoiles et les voitures astrales ♪ 521 01:41:28,984 --> 01:41:35,262 ♪ Et toutes les choses Je voyais ♪ 522 01:41:38,367 --> 01:41:45,206 ♪ Tous mes amants j'étais là avec moi ♪ 523 01:41:47,076 --> 01:41:53,907 ♪ Tout mon passé et mon avenir ♪ 524 01:41:55,882 --> 01:42:02,718 ♪ Et nous sommes tous allés au paradis dans une petite barque ♪ 525 01:42:04,692 --> 01:42:11,496 ♪ Il n'y avait rien à craindre et il n'y a rien à douter ♪ 526 01:42:13,767 --> 01:42:20,604 ♪ Il n'y avait rien à craindre et il n'y a rien à douter ♪ 527 01:42:23,073 --> 01:42:29,910 ♪ Il n'y avait rien à craindre et rien à douter. ♪ 528 01:43:42,021 --> 01:43:46,657 "Mais ce qui suit les contraires sont vrais : 529 01:43:48,556 --> 01:43:50,122 "Un. 530 01:43:50,258 --> 01:43:55,270 "L'homme n'a pas de corps distinct de son âme. 531 01:43:57,939 --> 01:43:59,771 "Deux. 532 01:43:59,907 --> 01:44:05,544 "L'énergie est la seule vie, et vient du Corps. 533 01:44:11,018 --> 01:44:13,446 "Trois. 534 01:44:13,582 --> 01:44:15,747 "Énergie... 535 01:44:15,883 --> 01:44:22,290 est un délice éternel." 536 01:44:54,192 --> 01:44:58,324 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 537 01:44:58,460 --> 01:45:03,164 ♪ J'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 538 01:45:03,300 --> 01:45:07,839 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 539 01:45:07,975 --> 01:45:13,537 ♪ J'y vais au paradis à flanc de colline ♪ 540 01:45:13,673 --> 01:45:18,453 ♪ Je vais au paradis à flanc de colline ♪ 541 01:45:18,588 --> 01:45:23,419 ♪ Je vais au paradis... à flanc de colline ♪