1 00:00:07,143 --> 00:00:08,643 Njut Presenter... 2 00:00:08,644 --> 00:00:11,144 Bildtext: GoDo Darrow laylamot 3 00:00:11,145 --> 00:00:13,645 Bildtext: Pazollin Greve Vlad IsaacA 4 00:00:13,646 --> 00:00:16,146 Bildtext: MissG GBG KaylaSRP 5 00:00:16,147 --> 00:00:18,647 Bildtext: Sassenach i_ravena SilneiS 6 00:00:18,648 --> 00:00:21,648 Recension: Doug B. Borelli PedroSPJ 7 00:00:31,580 --> 00:00:32,937 Tyst. 8 00:00:41,864 --> 00:00:44,288 Vad är du? 9 00:01:02,311 --> 00:01:03,766 Du är en demon! 10 00:01:04,376 --> 00:01:07,122 Nej, jag är ingen demon. Jag är ingen demon. 11 00:01:07,123 --> 00:01:09,031 Den såg? Jag är bara en kille. 12 00:01:09,032 --> 00:01:11,480 Bara en kille som kom för att rädda dessa drakar. 13 00:01:11,481 --> 00:01:13,124 Men du gick genom elden! 14 00:01:13,125 --> 00:01:15,543 Drakfjäll. De släpper mycket. 15 00:01:15,544 --> 00:01:17,306 Jag känner igen en demon när jag ser en. 16 00:01:17,307 --> 00:01:19,348 Ingen människa Hon har så tunna ben. 17 00:01:20,097 --> 00:01:23,269 Gillade du hans bidrag? Ta bara min. 18 00:01:25,914 --> 00:01:28,015 Jag visste! Fler demoner! 19 00:01:28,016 --> 00:01:31,115 Han är bara en smartass som glömde att täcka sin rumpa. 20 00:01:31,116 --> 00:01:34,168 Varmt, varmt! Killar, nej! Inte än! 21 00:01:35,432 --> 00:01:38,251 - Tänk på din värsta mardröm! - Begrunda. 22 00:01:38,252 --> 00:01:41,044 Tillsammans med syster som insisterade på att komma. 23 00:01:41,045 --> 00:01:43,968 - Är det här min post? - Killar, för tidigt. 24 00:01:43,969 --> 00:01:46,216 Du kommer alltid in för tidigt. 25 00:01:46,857 --> 00:01:49,751 Förlåt, jag är fortfarande vänja sig vid vingarna. 26 00:01:49,752 --> 00:01:51,745 fiskben, kom med barnet igen? 27 00:01:52,670 --> 00:01:55,613 – Det är en attack. - Jag hittade ingen barnskötare. 28 00:01:55,614 --> 00:01:58,345 Det finns demoner överallt! Det är slutet på världen! 29 00:02:00,465 --> 00:02:03,624 Astrid, det var han precis där jag ville ha det. 30 00:02:03,625 --> 00:02:05,812 Nu är han det där jag ville. 31 00:02:05,813 --> 00:02:08,614 - Låt oss jobba. - Okej, vi sprängde den här. 32 00:02:08,615 --> 00:02:11,067 Men det är åtminstone ingen annan som vet att vi är här. 33 00:02:14,316 --> 00:02:16,776 Lugn, flicka, det är okej. 34 00:02:18,177 --> 00:02:19,927 Låt oss ta dig härifrĺn. 35 00:02:23,262 --> 00:02:25,153 En Red Ripper? 36 00:02:30,613 --> 00:02:32,560 Titta på den här raringen. 37 00:02:32,561 --> 00:02:34,478 Jag slår vad om att han är riktigt dum. 38 00:02:35,881 --> 00:02:39,389 - Varför kan jag inte öppna den? - Du måste låsa upp den. 39 00:02:39,877 --> 00:02:41,260 Tydligen. 40 00:02:41,261 --> 00:02:43,646 - Attackera! - Få bort de räddade människorna härifrĺn. 41 00:02:43,647 --> 00:02:45,291 Ta the Night Fury! 42 00:02:49,899 --> 00:02:51,696 Spring inte på däck! 43 00:02:51,697 --> 00:02:53,411 Det är halt, du kan falla. 44 00:02:53,412 --> 00:02:55,998 Gå ur vägen! Jag tar hand om de tunga lyften. 45 00:03:00,034 --> 00:03:01,643 Två för mig. 46 00:03:05,498 --> 00:03:07,375 Försiktig! 47 00:03:07,376 --> 00:03:08,883 Ledsen. 48 00:03:18,099 --> 00:03:20,968 Tack. Fortsätt, vän. 49 00:03:22,938 --> 00:03:25,420 Jag trodde att det skulle vara det en smygattack. 50 00:03:25,421 --> 00:03:27,556 – De börjar alltid smygande. - Försiktigt! 51 00:03:30,719 --> 00:03:32,275 Tack, Storm. 52 00:03:34,967 --> 00:03:37,119 Oroa dig inte, de kommer att klara det. 53 00:03:37,120 --> 00:03:39,079 Sikt! 54 00:03:41,558 --> 00:03:42,860 Någon gång. 55 00:03:43,896 --> 00:03:45,678 Låt oss gå! Vi fick dem alla. 56 00:03:45,679 --> 00:03:47,789 Jag ska göra en bakre naken choke i er alla. 57 00:03:47,790 --> 00:03:49,718 Kanske till och med ett benlås. 58 00:03:50,495 --> 00:03:53,231 Amatörer! Jag hade precis börjat. 59 00:03:53,232 --> 00:03:55,370 Kom igen, killar! Gå, gå! 60 00:04:02,075 --> 00:04:03,842 Det var en bra kamp! 61 00:04:05,734 --> 00:04:07,749 Tandlös, dags att gå! 62 00:04:15,778 --> 00:04:17,123 Vad händer, killar. 63 00:04:22,884 --> 00:04:25,075 Du är alltid inom täckning, vän. 64 00:04:41,474 --> 00:04:43,678 Det här är Berk. 65 00:04:43,679 --> 00:04:45,647 Ditt nya hem hemifrån. 66 00:04:45,648 --> 00:04:47,130 En otrolig destination av drömmar 67 00:04:47,131 --> 00:04:49,604 med allt betalt och ingen returbiljett. 68 00:04:50,738 --> 00:04:54,129 Så kom fler och glöm dina problem. 69 00:04:54,791 --> 00:04:57,050 Det finns allt här, 70 00:04:57,051 --> 00:04:58,995 maten är god, 71 00:05:00,133 --> 00:05:03,188 och det finns alla typer av människor. 72 00:05:03,731 --> 00:05:08,057 Vilket vanligt paradis som helst Den har stränder och solnedgångar. 73 00:05:08,799 --> 00:05:10,397 Det gör vi inte. 74 00:05:10,398 --> 00:05:12,961 Vi har något som ingen annan har. 75 00:05:13,548 --> 00:05:17,251 Vi, min vän, vi har drakar. 76 00:05:17,252 --> 00:05:20,121 - Kommer! – Vi har många, och många 77 00:05:20,122 --> 00:05:21,441 drakar. 78 00:05:30,283 --> 00:05:33,115 Killar, lär känna våra nya invånare. 79 00:05:35,460 --> 00:05:37,425 Välkommen till paradiset, vän. 80 00:05:37,426 --> 00:05:39,298 Du är söt. 81 00:05:39,299 --> 00:05:41,466 Du är välkommen! Du är välkommen! 82 00:05:41,467 --> 00:05:43,580 Jag slog i hundratals jägare. 83 00:05:43,581 --> 00:05:46,368 – I tusentals. - Det är med dina underkläder som brinner. 84 00:05:46,369 --> 00:05:49,789 Mitt fylliga och tjocka skägg nästan fattade eld. 85 00:05:49,790 --> 00:05:53,521 - Alltså. - Så, Hiccups mamma, 86 00:05:53,522 --> 00:05:55,431 har kommentarer av min förödande attack 87 00:05:55,432 --> 00:05:57,272 eller var det Praktiskt taget perfekt? 88 00:05:57,273 --> 00:06:00,094 Det var obeskrivligt. 89 00:06:00,095 --> 00:06:02,043 Och snälla Kalla mig Valka. 90 00:06:02,044 --> 00:06:04,626 – Det har gått ett år. - Framryckande baser. 91 00:06:04,627 --> 00:06:07,537 Jag tror dagens hjälte Det var tandlöst. 92 00:06:07,538 --> 00:06:09,057 Är det inte riktigt, vän? 93 00:06:09,058 --> 00:06:13,227 Vad skulle vi göra utan dig, kungen av drakarna? 94 00:06:13,228 --> 00:06:15,919 Vi skulle kunna träna mer, till exempel. 95 00:06:15,920 --> 00:06:17,886 Det var en katastrof. 96 00:06:18,204 --> 00:06:20,529 Astrid har rätt. 97 00:06:20,530 --> 00:06:24,801 Kanske litar du för mycket på i dina drakar, 98 00:06:24,802 --> 00:06:26,615 och väldigt lite på varandra. 99 00:06:26,616 --> 00:06:29,910 Precis vad jag sa. Lyssna bara, killar. 100 00:06:29,911 --> 00:06:32,195 Det är din mamma imponerad av mig. 101 00:06:32,196 --> 00:06:34,222 Jag är sonen som hon alltid velat ha. 102 00:06:35,085 --> 00:06:38,430 Kom tillbaka hit. Hittade en ny vän. 103 00:06:41,815 --> 00:06:43,115 Akta era huvuden! 104 00:07:01,975 --> 00:07:04,943 Vad är poängen har drakarnas kung, 105 00:07:04,944 --> 00:07:06,645 om han inte kan hålla ordning? 106 00:07:06,646 --> 00:07:09,563 kompis, Vill du göra något...? 107 00:07:15,614 --> 00:07:18,683 Och var ska vi lägga dem? 108 00:07:18,684 --> 00:07:20,169 Låt oss skapa utrymme. 109 00:07:22,106 --> 00:07:24,483 Du tog med en gobball? 110 00:07:24,927 --> 00:07:27,969 De är ett dåligt omen. Vi är förbannade! 111 00:07:28,553 --> 00:07:32,039 Vilket nonsens! Vilken skada kunde han göra? 112 00:07:32,040 --> 00:07:35,645 Inga skador. Lite rädd, men frisk. 113 00:07:35,646 --> 00:07:38,111 Vem är hungrig? 114 00:07:42,966 --> 00:07:46,440 Problemet är att du inte kan fortsätt ta med drakar! 115 00:07:47,207 --> 00:07:49,914 - Kom igen, grabben. - Du ber om bråk. 116 00:07:49,915 --> 00:07:51,652 Döda honom inte. 117 00:07:51,653 --> 00:07:53,960 Jägarna kommer närmare för varje dag. 118 00:07:53,961 --> 00:07:56,362 Vi kan ta hand om dem, Vi har alfa. 119 00:07:56,363 --> 00:07:57,865 Är det inte riktigt, vän? 120 00:07:57,866 --> 00:08:00,020 Kan inte se Hur glada är de? 121 00:08:00,021 --> 00:08:02,711 Hon är otrolig. 122 00:08:03,309 --> 00:08:05,579 Gobber, slappna av. Vi gjorde det. 123 00:08:05,580 --> 00:08:08,292 Den första utopin världens drake och viking. 124 00:08:08,293 --> 00:08:10,027 Vi gjorde drömmen bli verklighet. 125 00:08:10,028 --> 00:08:13,539 Din dröm kanske. Och min är mindre befolkad och mer... 126 00:08:15,406 --> 00:08:16,707 Hygieniskt! 127 00:08:16,708 --> 00:08:20,010 Gobber, du lurar ingen. Jag vet att du älskar dem. 128 00:08:24,493 --> 00:08:28,677 Du borde vara generationen som kommer att leda oss in i framtiden. 129 00:08:29,827 --> 00:08:31,140 Matkamp! 130 00:08:32,201 --> 00:08:33,949 Vilken skönhet! 131 00:08:33,950 --> 00:08:35,996 - Attackera! - Passa på ditt hår! 132 00:08:39,525 --> 00:08:41,109 Må Thor hjälpa oss! 133 00:08:41,110 --> 00:08:43,811 Det är dags för oss att glömma problemen utanför... 134 00:08:43,812 --> 00:08:46,581 - Gobber! – Och lös problemen här! 135 00:08:46,582 --> 00:08:48,344 okej, Jag ska fundera på det. 136 00:08:48,345 --> 00:08:51,717 Dra tillbaka sadlarna och gifta sig. 137 00:08:52,760 --> 00:08:56,060 - Ordet "C". – Äckligt! Förutom om det är jag. 138 00:08:56,571 --> 00:09:00,137 Börja regera som ett riktigt kungapar. 139 00:09:00,138 --> 00:09:01,705 Gift dig med honom, snälla! 140 00:09:01,706 --> 00:09:04,136 Du är den enda här med viss känsla. 141 00:09:04,137 --> 00:09:06,764 Om du är den som ansvarar, det kommer fortfarande att finnas hopp. 142 00:09:07,278 --> 00:09:09,364 - Gobber. – Inte konstigt alls! 143 00:09:10,574 --> 00:09:13,126 Astrid, gör inte det här. 144 00:09:13,127 --> 00:09:15,095 Detta är definitivt ett nej. 145 00:09:15,096 --> 00:09:17,742 Om du behöver skägg att gråta, 146 00:09:17,743 --> 00:09:21,963 du kan luta dig mot min axel och gråta in i mitt tjocka skägg. 147 00:09:22,540 --> 00:09:26,463 Tack, Cabeçadura. Tack så mycket. 148 00:09:27,177 --> 00:09:29,017 Eret, Erets son! 149 00:09:30,254 --> 00:09:31,555 Vad är läget? 150 00:09:31,556 --> 00:09:33,959 Två jägarbåtar synas i sundet. 151 00:09:33,960 --> 00:09:36,904 Så låt oss gå efter dem. Vad var det? 152 00:09:36,905 --> 00:09:40,762 En dag kommer du att hamna i slagsmål att du inte kan vinna. 153 00:10:10,070 --> 00:10:11,602 Bågskyttar! 154 00:10:21,406 --> 00:10:22,995 Dödliga stingers. 155 00:10:44,431 --> 00:10:47,326 Dragon Knights attackerade oss här, 156 00:10:47,327 --> 00:10:49,263 kom från östra sundet. 157 00:10:50,735 --> 00:10:52,965 - Ragnar! - Ursäkta mig. 158 00:10:52,966 --> 00:10:54,943 Mina kära krigare, 159 00:10:55,595 --> 00:10:58,982 Hur går planerna? att erövra världen? 160 00:11:01,141 --> 00:11:05,285 Grimmel, min gamla vän. Tack för att du kom... 161 00:11:07,196 --> 00:11:09,859 Det har gått ett år sedan Dragos nederlag. 162 00:11:09,860 --> 00:11:13,602 Och jag ser att ingenting har förändrats med din armé av drakar. 163 00:11:13,603 --> 00:11:16,220 Tack den unga chefen för Berk för det. 164 00:11:16,221 --> 00:11:17,819 Stoicks son? 165 00:11:19,256 --> 00:11:23,155 Han och drakälskarna fortsätta att attackera våra båtar 166 00:11:23,156 --> 00:11:26,031 och stjäla våra drakar! 167 00:11:26,032 --> 00:11:28,107 Detta verkar ganska obekvämt. 168 00:11:28,108 --> 00:11:31,720 Men min sak är att döda drakar, inte återställa dem. 169 00:11:31,721 --> 00:11:33,022 Men, Grimmel? 170 00:11:33,023 --> 00:11:38,023 Den dåren gjorde allt föra samman drakarna på ett ställe. 171 00:11:38,024 --> 00:11:39,324 Varför störa mig? 172 00:11:39,325 --> 00:11:43,941 För att flocken är skyddad by a Night Fury. 173 00:11:47,445 --> 00:11:48,745 Det är inte möjligt. 174 00:11:49,480 --> 00:11:52,975 Det verkar som du missade en. 175 00:11:52,976 --> 00:11:56,795 Drakarna från Berk kommer att följa alfa. 176 00:11:56,796 --> 00:12:01,750 Vi betalar dig för att fånga honom och ta med gänget till oss. 177 00:12:02,135 --> 00:12:05,740 Vi har det perfekta betet. 178 00:12:06,961 --> 00:12:11,091 Den enda draken kvar efter gårdagens attack. 179 00:12:11,092 --> 00:12:12,594 En hona? 180 00:12:15,744 --> 00:12:19,537 Så vi har ett avtal, gammal vän? 181 00:12:23,737 --> 00:12:25,037 Försiktig! 182 00:12:33,848 --> 00:12:35,711 När du är allt färdigt... 183 00:12:35,712 --> 00:12:39,390 den här unga chefen kommer att ta mig nattens raseri. 184 00:12:40,087 --> 00:12:44,797 De har ingen ledare, bara en pojke. 185 00:12:47,495 --> 00:12:48,796 Hicka. 186 00:12:51,999 --> 00:12:53,707 Det här är Berk, son. 187 00:12:55,269 --> 00:12:56,638 Det är vårt hem. 188 00:12:57,906 --> 00:12:59,939 Åkte hem av dina farföräldrar 189 00:12:59,940 --> 00:13:02,294 och framför dem, av deras morföräldrar. 190 00:13:02,979 --> 00:13:05,981 Som chef, mitt jobb Det är för att skydda oss, Hiccup. 191 00:13:06,580 --> 00:13:11,580 Och en dag, när jag blir stor, Detta arbete kommer att bli ditt. 192 00:13:11,581 --> 00:13:12,896 Rätt. 193 00:13:12,897 --> 00:13:16,222 Det här är mycket viktigt, son, för där, 194 00:13:16,223 --> 00:13:21,027 bortom solnedgången, är drakarnas hem. 195 00:13:23,864 --> 00:13:27,201 Legender säger att fartyg som seglade för nära 196 00:13:27,202 --> 00:13:29,937 föll från världens kant 197 00:13:29,938 --> 00:13:31,926 och skulle aldrig ses igen igen. 198 00:13:32,706 --> 00:13:34,980 Men sjömännen som återvände 199 00:13:34,981 --> 00:13:37,944 berätta historier av ett stort vattenfall 200 00:13:37,945 --> 00:13:41,515 och drakar som tittar på ingången till den dolda världen. 201 00:13:41,516 --> 00:13:44,518 - Vår. - Inte bara ett bo, Hiccup, 202 00:13:44,519 --> 00:13:47,656 men ett land där de kommer ifrån alla drakar. 203 00:13:47,988 --> 00:13:50,683 Till och med Night Furies? 204 00:13:51,135 --> 00:13:53,088 Speciellt nattfurierna. 205 00:13:53,559 --> 00:13:55,062 De är läskiga. 206 00:13:55,063 --> 00:13:56,363 Oroa dig inte. 207 00:13:56,768 --> 00:14:00,659 En dag ska jag hitta den dolda världen och jag ska försegla den... 208 00:14:01,503 --> 00:14:05,819 så att människor och drakar inte längre behöva kämpa. 209 00:14:16,563 --> 00:14:17,863 Vad? 210 00:14:19,136 --> 00:14:20,587 Allt bra. 211 00:14:20,588 --> 00:14:22,929 Du vet att det inte är en leksak att tugga, eller hur? 212 00:14:22,930 --> 00:14:25,259 Vill du ha det här? Vill du ha det benet? 213 00:14:25,260 --> 00:14:26,886 Vill du ha mitt ben? 214 00:14:26,887 --> 00:14:28,187 Gå och hämta den! 215 00:14:39,487 --> 00:14:41,987 Det börjar bli bra om att flyga ensam, vän. 216 00:14:55,976 --> 00:14:59,058 Så det är hit du kommer när han vill fly från Bocão. 217 00:14:59,059 --> 00:15:01,657 Jag vet inte vad du pratar om. 218 00:15:06,734 --> 00:15:09,569 - Du vet att han har rätt, eller hur? - Allvarligt? 219 00:15:09,570 --> 00:15:13,072 - Tycker du att vi borde...? - Herregud, nej. 220 00:15:13,073 --> 00:15:15,221 Vi är långt borta att vara redo för det. 221 00:15:15,222 --> 00:15:17,044 Nej, det är galet. 222 00:15:17,045 --> 00:15:19,557 Jag menar, han har rätt om allt detta. 223 00:15:20,518 --> 00:15:23,983 Det verkar som om hela världen vet om oss nu. 224 00:15:23,984 --> 00:15:26,352 Och desto fler drakar ta oss hit, 225 00:15:26,353 --> 00:15:28,353 desto större blir målet på våra ryggar. 226 00:15:30,668 --> 00:15:33,527 Jag önskar att det fanns ett sätt att lämna oss ifred. 227 00:15:34,424 --> 00:15:35,724 Kanske finns det. 228 00:15:38,190 --> 00:15:41,572 Min far talade från en sjömanslegend... 229 00:15:41,573 --> 00:15:43,770 över ett hemligt land, vid världens utkant, 230 00:15:43,771 --> 00:15:46,253 där drakar bor helt utom räckhåll. 231 00:15:47,447 --> 00:15:49,843 Sjömän är kända för sina berättelser. 232 00:15:49,844 --> 00:15:52,979 Sann. Men tänk om det är sant? 233 00:15:52,980 --> 00:15:56,116 Det kan vara svaret för alla våra problem. 234 00:15:56,117 --> 00:15:59,750 Som? Skickar du drakarna dit? 235 00:16:01,029 --> 00:16:03,746 - Vi alla. - Allvarligt? 236 00:16:04,195 --> 00:16:07,212 Och överge vårt hem av sju generationer? 237 00:16:07,597 --> 00:16:10,617 Hemmet som din far lämnas åt dig att skydda. 238 00:16:12,448 --> 00:16:14,720 Vi behöver en verklig lösning, Hicka. 239 00:16:20,442 --> 00:16:23,876 Vi kan ta rådet gör Bocão och gift dig. 240 00:16:23,877 --> 00:16:25,300 Detta borde fixa allt. 241 00:16:25,679 --> 00:16:28,781 Men om du tvivlar om din kärlek, 242 00:16:28,782 --> 00:16:31,151 Jag tror Snotlout är på banan. 243 00:16:31,152 --> 00:16:33,570 Han har bara ögon för din mamma. 244 00:16:35,623 --> 00:16:38,430 – Han spelade smutsigt nu. - Du förtjänade det. 245 00:16:38,431 --> 00:16:40,925 Det verkar som det kan finnas ett bröllop, trots allt. 246 00:16:40,926 --> 00:16:43,852 Hur vågar du? Det är ett lågt slag. 247 00:16:43,853 --> 00:16:46,611 Nej, du kommer inte att fly. 248 00:16:47,375 --> 00:16:49,256 Allt bra. Du vann. 249 00:16:49,257 --> 00:16:51,687 Du vinner alltid. 250 00:16:51,688 --> 00:16:53,690 Visste du vad han gav sig in på. 251 00:16:53,691 --> 00:16:54,991 Rätt. 252 00:17:02,320 --> 00:17:03,620 Kompis? 253 00:17:06,329 --> 00:17:10,119 Naturligtvis, du behöver inte vänta på oss. 254 00:19:03,014 --> 00:19:04,777 Mina gudar. 255 00:19:05,163 --> 00:19:06,463 Hicka! 256 00:19:11,609 --> 00:19:15,007 Vi är vänner. Du behöver inte döda oss. 257 00:19:34,398 --> 00:19:37,282 - Vår. - Ännu en nattraseri. 258 00:19:37,283 --> 00:19:39,339 Inte precis. Det är mer som en... 259 00:19:39,340 --> 00:19:42,186 - Fury... Briljant. - Lätt raseri. 260 00:19:42,611 --> 00:19:45,333 Ditt namn är bättre, förmodligen. 261 00:19:47,421 --> 00:19:48,721 Vad menar du, den försvann? 262 00:19:48,722 --> 00:19:50,572 Försvann i tomma luften. 263 00:19:50,573 --> 00:19:52,117 Vad tycker du? 264 00:19:52,118 --> 00:19:54,666 Spetsiga öron. Inga ryggplattor. 265 00:19:54,667 --> 00:19:56,178 Rätt. Jag förstod. 266 00:19:56,179 --> 00:19:58,160 Vilken natt. 267 00:19:58,161 --> 00:20:00,064 Vad fick du i dig? 268 00:20:00,065 --> 00:20:02,318 Varför dreglar du så? 269 00:20:02,319 --> 00:20:05,904 Är det inte självklart? Han är kär. 270 00:20:06,456 --> 00:20:09,567 Tro, relationer Det är bara smärta och sorg. 271 00:20:11,095 --> 00:20:12,628 Vad sa jag? 272 00:20:13,493 --> 00:20:15,551 Är jag inte tillräckligt? 273 00:20:17,261 --> 00:20:19,387 Jag tror att det är ett nej. 274 00:20:30,859 --> 00:20:32,544 - Sådär? - Vill du veta? 275 00:20:32,545 --> 00:20:34,438 Färglägg bokstaven från Tandlös i vitt. 276 00:20:34,439 --> 00:20:36,654 – Jag kunde ha sagt det i början. - Wow, 277 00:20:36,655 --> 00:20:38,393 Tandlös har en flickvän. 278 00:20:38,394 --> 00:20:40,840 Jag hittade den aldrig att du var romantisk. 279 00:20:40,841 --> 00:20:42,324 Aldrig alls. 280 00:20:42,325 --> 00:20:43,956 Men den är så söt. 281 00:20:43,957 --> 00:20:46,046 Titta på honom. 282 00:20:53,589 --> 00:20:55,697 Det är okej. Det här är sorgligt. 283 00:20:55,698 --> 00:20:58,479 – Det är konstigt. - Det är bäst att du gör något. 284 00:20:58,480 --> 00:21:02,210 Allvarlig? Jag föredrar att plocka upp bajs hela dagen tittar på detta. 285 00:21:02,211 --> 00:21:04,314 Allt bra. Låt oss gå tillbaka till skogen 286 00:21:04,315 --> 00:21:06,001 och se om vi kan hitta den. 287 00:21:09,208 --> 00:21:11,762 Bra idé. Lite privatliv. 288 00:21:12,899 --> 00:21:14,514 - Pojksnack. - Vad? 289 00:21:14,515 --> 00:21:16,358 kom igen, låt oss jobba på det. 290 00:21:16,359 --> 00:21:19,845 - Så du vill gifta dig. - I sanning nej. 291 00:21:19,846 --> 00:21:21,754 Goda nyheter. Jag har varit på två bröllop. 292 00:21:21,755 --> 00:21:25,461 Jag invaderade båda, men de var inte på den nivån. 293 00:21:25,462 --> 00:21:28,545 Mycket press, omdöme, och inte bara från mig. 294 00:21:28,546 --> 00:21:30,864 Titta, vi pratade om det här. Vi ska inte gifta oss. 295 00:21:30,865 --> 00:21:33,327 Rädsla. Jag har sett det här förut. 296 00:21:33,328 --> 00:21:36,408 Oroa dig inte, Hiccup. Jag är här. 297 00:21:37,030 --> 00:21:38,330 Hicka? 298 00:21:38,331 --> 00:21:40,324 Jag har sett Astrid titta på dig. 299 00:21:40,325 --> 00:21:41,995 Alla har detta tvivel. 300 00:21:41,996 --> 00:21:43,700 Den där inte så subtila besvikelsen 301 00:21:43,701 --> 00:21:46,649 att vilja något bättre av dig. 302 00:21:46,650 --> 00:21:47,950 Behöver fokusera att vara värdig. 303 00:21:47,951 --> 00:21:50,553 Hon är en krigardrottning, för Thors kärlek. 304 00:21:50,554 --> 00:21:53,194 Och det är du inte ingen av dem. 305 00:21:53,195 --> 00:21:54,779 Men med mig din gudfar... 306 00:21:54,780 --> 00:21:56,600 din andliga vägledare, om du vill... 307 00:21:56,601 --> 00:21:59,713 kommer att lära sig acceptera din inre viking. 308 00:21:59,714 --> 00:22:01,756 Visa pessimisterna, som är många, 309 00:22:01,757 --> 00:22:04,697 att du är mer än en undernärd snut 310 00:22:04,698 --> 00:22:07,933 med dåligt hår, fula tänder och en tunn hals. 311 00:22:07,934 --> 00:22:10,679 Du är hemsk i motiverande samtal. 312 00:22:10,680 --> 00:22:13,484 Sluta släppa osäkerhet få det bästa av dig. 313 00:22:13,485 --> 00:22:16,230 Alla tittar. Alla verkligen. 314 00:22:16,231 --> 00:22:18,740 Den behöver växa. Gör som mig. 315 00:22:18,741 --> 00:22:21,410 Det blir svårt, men du har mitt ord. 316 00:22:21,411 --> 00:22:25,004 Och tills jag bryter mitt ord, Jag ger inte upp. 317 00:22:27,611 --> 00:22:29,315 Jag slösar bort min tid? 318 00:22:29,316 --> 00:22:32,605 Såg något glänsande... Vad är det här? 319 00:22:42,770 --> 00:22:44,070 Tandlös! 320 00:22:45,043 --> 00:22:46,611 Rör dig inte. 321 00:22:57,622 --> 00:22:59,172 Det är någon här. 322 00:22:59,561 --> 00:23:01,174 Han passerade av våra vakter 323 00:23:01,175 --> 00:23:02,677 och lämnade en fälla i skogen. 324 00:23:02,678 --> 00:23:04,779 Förstörde samtalet av pojkar. 325 00:23:05,285 --> 00:23:07,918 - Låt mig ta honom! - Lugna dig, Gobber. 326 00:23:07,919 --> 00:23:10,478 Låt oss söka igenom golvet, scouter i luften. 327 00:23:10,479 --> 00:23:13,063 Tandlös och jag ska flyga längs kusten. 328 00:23:13,064 --> 00:23:16,738 Jag skulle inte ge råd tar Tandlös, Boss. 329 00:23:16,739 --> 00:23:18,753 Jag kan det här arbetet. 330 00:23:18,754 --> 00:23:21,737 Grimmel den förskräcklige. Berömd där jag kommer ifrån. 331 00:23:21,738 --> 00:23:24,208 Drakjägaren smartaste jag någonsin träffat. 332 00:23:24,209 --> 00:23:26,622 Efter mig såklart. 333 00:23:26,623 --> 00:23:29,942 Du kan inte vara så smart. Han övergav en fälla. 334 00:23:29,943 --> 00:23:34,074 Inget är oavsiktligt när det kommer till Grimmel. 335 00:23:34,075 --> 00:23:35,631 Han lever för att jaga, 336 00:23:35,632 --> 00:23:39,698 att komma in i bytet, att kontrollera varje val. 337 00:23:40,123 --> 00:23:41,780 Allt är ett spel för honom. 338 00:23:41,781 --> 00:23:43,671 Han vet inte vem du spelar med. 339 00:23:43,672 --> 00:23:45,834 Vi har redan handlat med sitt slag förut. 340 00:23:45,835 --> 00:23:47,970 Underskatta honom inte, Hicka. 341 00:23:47,971 --> 00:23:50,761 Kom ihåg detta: han kommer tillbaka. 342 00:23:50,762 --> 00:23:52,460 Vi kommer att vänta för honom. 343 00:24:07,779 --> 00:24:09,562 Kom igen, ge mig en ledtråd. 344 00:24:09,970 --> 00:24:11,499 Ge mig ett tips, pappa. 345 00:24:33,984 --> 00:24:37,020 Jag hoppas att du inte har något emot det för mig att tjäna mig själv. 346 00:24:38,200 --> 00:24:40,276 Det är jättebra. 347 00:24:41,876 --> 00:24:45,221 Det är imponerande, men låt mig avsluta drinken. 348 00:24:48,925 --> 00:24:50,388 Tandlös! 349 00:24:53,938 --> 00:24:55,971 Vad gjorde du med den? 350 00:24:56,624 --> 00:24:58,907 Inte mycket, bara en tupplur. 351 00:25:02,211 --> 00:25:04,798 Kan jag? Boss Hicka. 352 00:25:05,233 --> 00:25:08,334 Jag kallar dig chef eller bara från Hiccup? 353 00:25:08,335 --> 00:25:10,016 Vad föredrar du? 354 00:25:11,740 --> 00:25:15,852 Du vet inte vem jag är, han vet? 355 00:25:18,039 --> 00:25:20,258 Din far kände mig. 356 00:25:20,259 --> 00:25:23,127 Ja, han var en chef. 357 00:25:23,128 --> 00:25:27,030 En av de största jägarna av drakar från historien! 358 00:25:27,922 --> 00:25:30,504 Vad skulle han tycka om dig? 359 00:25:33,927 --> 00:25:35,472 Han gjorde det rätta. 360 00:25:35,473 --> 00:25:37,629 Han hade uppdraget att förstöra bestarna 361 00:25:37,630 --> 00:25:40,211 för att du ska leva i en bättre värld. 362 00:25:40,212 --> 00:25:42,157 Han ändrade sig. 363 00:25:42,158 --> 00:25:44,473 Och se vad hände med honom. 364 00:25:45,644 --> 00:25:47,682 Så låt oss gå direkt till saken. 365 00:25:48,867 --> 00:25:51,644 Jag är mördaren av Night Furies. 366 00:25:51,645 --> 00:25:55,604 Jag har redan jagat alla arter, förutom din. 367 00:25:56,177 --> 00:25:58,685 Vill du ge mig den här draken, eller... 368 00:25:58,686 --> 00:26:00,897 Jag kommer aldrig att lämna över honom. 369 00:26:03,031 --> 00:26:06,330 Önskar du drakarna leva fritt bland oss 370 00:26:06,331 --> 00:26:08,291 hur lika? 371 00:26:09,071 --> 00:26:11,633 En giftig önskan, min pojke. 372 00:26:11,634 --> 00:26:15,324 Historien har visat att vi är det den överlägsna arten. 373 00:26:15,325 --> 00:26:19,547 Och om dina felaktiga idéer sprida? 374 00:26:19,934 --> 00:26:23,009 Det skulle vara slutet på civilisationen 375 00:26:23,010 --> 00:26:26,379 som vi känner det. 376 00:26:32,225 --> 00:26:34,261 Fick vi honom? 377 00:26:36,643 --> 00:26:38,042 Nu! 378 00:26:39,775 --> 00:26:41,776 Ledsen att jag avbryter. 379 00:26:41,777 --> 00:26:44,307 Tror du att du kan invadera mitt hus, 380 00:26:44,308 --> 00:26:48,884 sitta i min fars stol, och hota min drake? 381 00:26:48,885 --> 00:26:50,470 Det här är Berk. 382 00:26:50,471 --> 00:26:52,730 Och vi försvarar vår livsmodell 383 00:26:52,731 --> 00:26:54,635 av värre människor än du. 384 00:26:55,668 --> 00:26:58,499 En kämpaglöd. Jag älskar det. 385 00:26:58,500 --> 00:27:02,014 Fast jag tror att du har fel. 386 00:27:02,015 --> 00:27:05,325 Du såg aldrig någon som jag. 387 00:27:14,589 --> 00:27:16,191 Astrid, var försiktig! 388 00:27:22,840 --> 00:27:25,705 Ta hand om dig! Son, spring. 389 00:27:27,458 --> 00:27:28,815 Fly! 390 00:27:37,629 --> 00:27:40,807 Gör min drake redo för när jag kommer tillbaka, 391 00:27:40,808 --> 00:27:44,389 annars kommer jag att förstöra allt vad du älskar. 392 00:27:57,562 --> 00:27:59,587 - Inuti. - Det är tidigt på morgonen. 393 00:27:59,588 --> 00:28:01,547 - Varför är vi här? - Rätt. 394 00:28:01,548 --> 00:28:04,383 Okej, killar. Lugna dig, snälla. 395 00:28:05,690 --> 00:28:07,091 Fiskben, 396 00:28:07,092 --> 00:28:10,197 Har du någonsin sett den arten? av draken innan? 397 00:28:12,796 --> 00:28:15,137 - Låt mig jaga honom! - Jag slår honom! 398 00:28:15,138 --> 00:28:17,441 Ett slag med nävarna. 399 00:28:18,218 --> 00:28:21,006 De glömde delen att vi nästan dog? 400 00:28:21,007 --> 00:28:23,131 Har du sett mitt hus? 401 00:28:23,627 --> 00:28:26,031 Det här är en ny typ av fienden. 402 00:28:26,032 --> 00:28:28,937 Och jag underskattade honom. Det var mitt fel. 403 00:28:28,938 --> 00:28:31,156 Men jag kommer inte det här igen. 404 00:28:31,157 --> 00:28:33,940 Vi är vikingar! Vi flyr inte från ett slagsmål. 405 00:28:33,941 --> 00:28:36,218 Jag flyr åtminstone inte. Kanske rymmer du. 406 00:28:36,219 --> 00:28:37,728 Jag håller med Hiccup. 407 00:28:37,729 --> 00:28:39,792 Vi har inte sett den än det värsta med Grimmel. 408 00:28:39,793 --> 00:28:42,741 Han är ett rovdjur med ett mål och tålamod. 409 00:28:42,742 --> 00:28:44,829 Han kommer inte att sluta tills du får det du vill ha. 410 00:28:44,830 --> 00:28:46,397 Jag håller med Eret. 411 00:28:46,398 --> 00:28:48,730 Vi måste ta detta hot seriöst. 412 00:28:48,731 --> 00:28:51,089 Grimmel är bara ett tecken på nya tider. 413 00:28:51,090 --> 00:28:53,136 Fienderna de är smartare, 414 00:28:53,137 --> 00:28:54,438 mer bestämd. 415 00:28:54,439 --> 00:28:58,885 Vi är inte bara överfulla. Vi är utsatta och sårbara. 416 00:28:58,886 --> 00:29:00,760 Vi riskerar att komma in i krig 417 00:29:00,761 --> 00:29:03,581 och riskera dem vi älskar. jag gör inte... 418 00:29:05,609 --> 00:29:09,294 Jag ser inte möjligheten att fortsätta här. 419 00:29:09,295 --> 00:29:11,361 Vad gör Stoick skulle du tänka på det? 420 00:29:12,189 --> 00:29:13,636 Lyssna på honom! 421 00:29:19,432 --> 00:29:22,922 Om vi vill leva i fred med våra drakar, 422 00:29:22,923 --> 00:29:25,056 vi behöver av en bättre plan. 423 00:29:25,057 --> 00:29:27,559 Vad säger du, Boss? 424 00:29:27,560 --> 00:29:29,827 säger jag att vi måste försvinna. 425 00:29:29,828 --> 00:29:31,562 Lämna kartan. 426 00:29:31,563 --> 00:29:34,799 Ta drakarna till en plats där ingen hittar dem. 427 00:29:34,800 --> 00:29:36,901 Och var skulle det vara? 428 00:29:36,902 --> 00:29:39,637 Han pratar om ett äventyr till den dolda världen. 429 00:29:39,638 --> 00:29:42,840 - Vad är världen? - Han flippade ut. 430 00:29:42,841 --> 00:29:45,844 Min pappa var besatt av det när jag var en pojke. 431 00:29:45,845 --> 00:29:47,412 Han gjorde anteckningar och kartor 432 00:29:47,413 --> 00:29:51,250 letar efter släkthemmet av alla drakar, 433 00:29:51,251 --> 00:29:54,485 gömd någonstans bortom världens horisont. 434 00:29:54,486 --> 00:29:57,121 Det kan vara lösningen som vi behöver. 435 00:29:57,522 --> 00:29:59,457 Vi är drakarnas folk. 436 00:29:59,458 --> 00:30:01,759 Det är vår plats. 437 00:30:01,760 --> 00:30:04,763 Jag vet att det här är vårt hem. 438 00:30:05,564 --> 00:30:08,632 Min far lämnade mig för att skydda dig. 439 00:30:08,633 --> 00:30:11,836 Men Berk är mer än denna plats. 440 00:30:11,837 --> 00:30:13,571 Vi är Berk. 441 00:30:13,572 --> 00:30:15,305 Folket, drakarna. 442 00:30:15,306 --> 00:30:18,876 Jag säger Berk Det är var vi än är. 443 00:30:20,202 --> 00:30:21,502 Vad tycker du? 444 00:30:21,503 --> 00:30:23,983 Jag är med honom. Vem mer? 445 00:30:43,169 --> 00:30:44,869 Ursäkta mig. Jag går förbi. 446 00:30:44,870 --> 00:30:46,972 Låt mig bara komma hit. 447 00:30:46,973 --> 00:30:50,409 Lilla potatis, ät dina stenar. Ät dina stenar. 448 00:30:50,410 --> 00:30:53,711 Gudar. Människor som flyger med bebisar är de värst. 449 00:30:54,882 --> 00:30:58,549 Jag känner att jag alltid frågar detta, men... 450 00:30:58,550 --> 00:31:00,151 Vakna, Grunt. Vakna. 451 00:31:00,152 --> 00:31:02,353 Det finns verkligen en plan, eller...? 452 00:31:02,354 --> 00:31:05,557 Vi kommer att fortsätta flyga tills du når världens ände. 453 00:31:05,558 --> 00:31:07,726 Det verkar vettigt. 454 00:31:08,627 --> 00:31:10,928 Så var är de? 455 00:31:10,929 --> 00:31:12,763 De sprang iväg såklart. 456 00:31:12,764 --> 00:31:15,099 Lämnade Night Fury fly? 457 00:31:15,100 --> 00:31:17,069 - Igen? – Jag uppmuntrade rymningen. 458 00:31:17,070 --> 00:31:20,804 De övergav den enda försvarspositionen. 459 00:31:20,805 --> 00:31:22,307 De sprang iväg rädda 460 00:31:22,308 --> 00:31:24,309 med lite som de lyckades ladda. 461 00:31:24,310 --> 00:31:26,311 Det tar aldrig slut. 462 00:31:26,312 --> 00:31:29,014 Det är för att världen är rund, 463 00:31:29,015 --> 00:31:30,915 solen är rund, månen är rund, 464 00:31:30,916 --> 00:31:32,284 stjärnor är runda. 465 00:31:32,285 --> 00:31:34,418 Även om de är små och dum. 466 00:31:35,119 --> 00:31:36,854 Stjärnor. är det inte? 467 00:31:36,855 --> 00:31:39,224 Oroa dig inte. De kommer inte gå långt. 468 00:31:39,225 --> 00:31:42,294 The Night Fury är distraherad. 469 00:31:42,295 --> 00:31:46,198 Jag presenterade honom din hona. 470 00:31:46,199 --> 00:31:48,399 Furier förenas för livet. 471 00:31:48,900 --> 00:31:50,869 Vad händer, vän? 472 00:31:53,272 --> 00:31:54,672 Ljusets raseri. 473 00:31:54,673 --> 00:31:56,173 Hon följer oss. 474 00:31:56,174 --> 00:31:58,175 Cool. 475 00:32:00,213 --> 00:32:01,622 - Titta på det här. - Vart tog hon vägen? 476 00:32:01,623 --> 00:32:04,282 Är hon gjord av himlen? 477 00:32:04,683 --> 00:32:06,521 Håll ut, tandlös. 478 00:32:13,225 --> 00:32:15,326 Titta vem det är. 479 00:32:17,929 --> 00:32:20,063 Hej, trevligt att träffa dig äntligen... 480 00:32:31,144 --> 00:32:34,346 Det här är perfekt. Bra. 481 00:32:34,347 --> 00:32:36,183 Inga kommentarer. 482 00:32:38,619 --> 00:32:41,786 Ja, ja, men vart tog de vägen? 483 00:32:41,787 --> 00:32:43,522 Jag måste förklara detta. 484 00:32:43,523 --> 00:32:47,329 Night Furies överlever inte till kylan, så kassera norr. 485 00:32:47,330 --> 00:32:52,329 De vill ta avstånd från fiender i öster och söder. 486 00:32:52,330 --> 00:32:53,864 Och Night Furies kan inte 487 00:32:53,865 --> 00:32:57,302 flyg över långa avstånd ingen vila. 488 00:32:57,303 --> 00:33:00,372 Vägen måste inkludera stopp. 489 00:33:00,373 --> 00:33:01,876 Badrum paus. 490 00:33:03,776 --> 00:33:06,511 Så de var... 491 00:33:08,415 --> 00:33:11,384 De kunde bara ha gått... 492 00:33:13,052 --> 00:33:15,821 Någon som vill sparka? 493 00:33:16,522 --> 00:33:18,155 Ingen? 494 00:33:20,658 --> 00:33:22,392 Öst. 495 00:33:22,393 --> 00:33:24,529 Väst. 496 00:33:24,530 --> 00:33:26,965 Det är enkelt, förstår du? 497 00:33:26,966 --> 00:33:28,766 Är inte det här kul? 498 00:33:28,767 --> 00:33:31,035 Ja? Inga? 499 00:33:32,305 --> 00:33:34,906 Ja ja. 500 00:33:34,907 --> 00:33:37,441 Var finns din passion för jakt? 501 00:33:37,442 --> 00:33:39,777 Jag trodde att de var det erövrare. 502 00:33:39,778 --> 00:33:41,980 Du kommer att få ditt pris snart. 503 00:33:41,981 --> 00:33:46,851 Låt mig bara njuta i några dagar till. 504 00:33:46,852 --> 00:33:49,353 Jag saknade det mycket. 505 00:33:49,354 --> 00:33:50,654 Okej. 506 00:33:50,655 --> 00:33:52,657 Det verkar som att vi ska campa här ikväll. 507 00:33:52,658 --> 00:33:54,925 Tack till Thor för det. 508 00:33:54,926 --> 00:33:56,728 Att. Mitt eget ställe. 509 00:33:56,729 --> 00:33:59,898 Jag planerar att bygga en stuga, bara för skäggiga. 510 00:33:59,899 --> 00:34:02,067 hethuvud, du måste hålla dig utanför. 511 00:34:02,068 --> 00:34:03,738 De små hårstråna på hakan räknas inte. 512 00:34:03,739 --> 00:34:06,922 Jag ser ett torn av maskulinitet i mitt format. 513 00:34:06,923 --> 00:34:10,636 Kommer att vara högre än Eret, men med större muskler. 514 00:34:10,637 --> 00:34:12,981 - Vad var det? - Ut ur mitt hus! 515 00:34:13,745 --> 00:34:16,456 - Några problem? – Ja, det finns ett problem. 516 00:34:16,457 --> 00:34:18,692 Sedan du dök upp, vill överskugga mig. 517 00:34:18,693 --> 00:34:21,030 Du är så avundsjuk. Det är vanföreställningar. 518 00:34:21,031 --> 00:34:22,903 Ja, delirium beskriver det väl. 519 00:34:22,904 --> 00:34:24,333 Lyssna, Erets son, 520 00:34:24,334 --> 00:34:26,913 När hicka misslyckas, Jag kommer att vara chef. 521 00:34:26,914 --> 00:34:29,410 Jag är nummer två, för jag är Valkas favorit. 522 00:34:29,411 --> 00:34:32,131 Så det är bättre att börja att visa lite respekt. 523 00:34:33,332 --> 00:34:34,903 Konstig liten man. 524 00:34:34,904 --> 00:34:36,406 Bry dig inte om honom. 525 00:34:36,407 --> 00:34:39,935 Det är inte ditt fel att du har det kroppen av en nordisk gud. 526 00:34:39,936 --> 00:34:42,451 mig själv Jag har samma problem. 527 00:34:43,310 --> 00:34:45,384 Det här är mitt. 528 00:34:45,385 --> 00:34:48,047 Smedens stall det kommer att vara här. 529 00:34:48,948 --> 00:34:52,030 En, två, tre, fyra, fem. 530 00:34:52,031 --> 00:34:53,726 - Var är...? - Rätt. 531 00:34:53,727 --> 00:34:56,453 Vänta, killar. Jag sa åt dem att slå läger. 532 00:34:56,454 --> 00:34:59,514 - Såg du dem? – Bygg inte en ny by. 533 00:34:59,515 --> 00:35:01,371 Vem dog och gjorde dig till chef? 534 00:35:01,968 --> 00:35:03,311 Vad var det? 535 00:35:03,716 --> 00:35:08,579 Ja, det är ganska coolt här, men det är inte den dolda världen. 536 00:35:08,580 --> 00:35:11,647 Vi vet inte ens om den dolda världen existerar. 537 00:35:11,648 --> 00:35:13,627 Att! Här är det på riktigt. 538 00:35:14,773 --> 00:35:16,666 Det finns inget envisare 539 00:35:16,667 --> 00:35:19,330 än ett gäng vikingar trött och hungrig. 540 00:35:19,746 --> 00:35:23,203 Jag tror att det skulle kunna fungera här som bas under tiden. 541 00:35:23,204 --> 00:35:25,761 Det är försvarbart, dolt. 542 00:35:26,391 --> 00:35:28,589 Allt bra. De får stanna. 543 00:35:28,590 --> 00:35:30,418 Säg "hej" till New Berk! 544 00:35:30,419 --> 00:35:31,978 Låt oss bygga, pojkar. 545 00:35:31,979 --> 00:35:34,581 Till och med Tandlös och jag vi hittar den dolda världen. 546 00:35:35,218 --> 00:35:36,709 Sluta! 547 00:35:37,406 --> 00:35:38,889 Om rösten, 548 00:35:38,890 --> 00:35:42,075 behöver förlora den där hornrösten. 549 00:35:42,076 --> 00:35:44,147 Det är svårt att föreställa sig äktenskaplig lycka 550 00:35:44,148 --> 00:35:45,957 med att lyssna den där rösten hela dagen. 551 00:35:47,172 --> 00:35:48,930 Om du fortfarande går västerut, 552 00:35:48,931 --> 00:35:51,408 Jag borde gå tillbaka för att vara säker att vi inte följdes. 553 00:35:51,409 --> 00:35:53,718 Bra idé. Jag följer med dig för skydd. 554 00:35:53,719 --> 00:35:56,760 Inga! Du är väldigt viktig här. 555 00:35:57,161 --> 00:35:58,461 Ja. 556 00:35:59,590 --> 00:36:01,728 Var bara försiktig. 557 00:36:03,362 --> 00:36:04,755 Vad var det? 558 00:36:04,756 --> 00:36:08,632 Denna plan för att gömma oss från resten av världen. 559 00:36:09,128 --> 00:36:11,010 Fast jag ville om möjligt, 560 00:36:11,011 --> 00:36:13,642 Jag är rädd att det inte håller, Hicka. 561 00:36:13,643 --> 00:36:16,461 Du vet att jag försökte göra samma sak i flera år. 562 00:36:17,035 --> 00:36:22,035 Men giriga människor de hittar alltid ett sätt. 563 00:36:22,479 --> 00:36:26,449 Jag ber dig bara att tänka efter. 564 00:36:29,186 --> 00:36:31,842 Tänk fortfarande att jag är galen eller... 565 00:36:31,843 --> 00:36:36,413 Låt oss säga hela denna idé Det är precis som du. 566 00:36:36,414 --> 00:36:39,927 Tack för att du stöttar mig igår betyder det mycket. 567 00:36:40,727 --> 00:36:42,543 Tacka mig inte än. 568 00:36:42,544 --> 00:36:44,717 Jag hoppas bara du ha rätt i det. 569 00:37:04,750 --> 00:37:07,435 Tandlös. Nej, det är för tidigt. 570 00:42:36,783 --> 00:42:38,667 Nu du kan rita. 571 00:43:59,899 --> 00:44:02,319 - Någon sov inte. - Så är det. 572 00:44:02,320 --> 00:44:05,411 The Fury of Light tillåter mig inte komma nära henne. 573 00:44:05,412 --> 00:44:08,601 Och ingen kommer att sova eller hitta den dolda världen 574 00:44:08,602 --> 00:44:10,234 tills Tandlös lösa detta. 575 00:44:11,510 --> 00:44:12,936 Vad tycker du? 576 00:44:13,678 --> 00:44:14,989 Att! 577 00:44:15,713 --> 00:44:18,541 Du har provat det här förut. Han ville inte. 578 00:44:18,542 --> 00:44:21,640 Förut hade han inte gjort det en anledning att vilja. 579 00:44:21,641 --> 00:44:22,961 Visst, kompis? 580 00:44:30,882 --> 00:44:32,187 Vad var det? 581 00:44:32,188 --> 00:44:35,016 Ingenting. Jag är imponerad. 582 00:44:35,017 --> 00:44:38,008 Titta på dig. Omfamna förändring. 583 00:44:38,009 --> 00:44:39,607 Jag är stolt över dig. 584 00:44:39,608 --> 00:44:41,685 Han är min bästa vän. 585 00:44:41,686 --> 00:44:43,790 Jag vill att han ska vara glad. 586 00:44:43,791 --> 00:44:46,664 Och dessutom, Det är bara tills han tar tillbaka henne. 587 00:44:51,138 --> 00:44:52,813 Redo. 588 00:44:52,814 --> 00:44:54,319 Skicka elden. 589 00:45:00,526 --> 00:45:03,950 Jag tror att du vet att svansen Det är brandsäkert. 590 00:45:03,951 --> 00:45:05,907 Okej, tandlös. 591 00:45:06,330 --> 00:45:09,003 Rätt. Ja jag vet. 592 00:45:09,667 --> 00:45:11,453 Okej, jag vet. 593 00:45:12,371 --> 00:45:14,953 - Snälla, det här hjälper inte. - Nåväl. 594 00:45:14,954 --> 00:45:16,354 Någon är upprymd. 595 00:45:16,763 --> 00:45:18,900 Han kom precis av det första mötet. 596 00:45:18,901 --> 00:45:20,566 Han är galen av kärlek. 597 00:45:20,567 --> 00:45:23,108 Det är vi vem håller vi på att bli galna. 598 00:45:23,109 --> 00:45:25,816 Ju tidigare du tar the Light Fury, bättre. 599 00:45:25,817 --> 00:45:28,608 Ja, men för att göra detta, Det får bli utan mig. 600 00:45:28,609 --> 00:45:31,566 Det är dags att ge det en chans för denna nya och förbättrade baby. 601 00:45:33,233 --> 00:45:36,191 Det är det, man. Låter okej, tandlös! 602 00:45:36,775 --> 00:45:38,816 Vad tycker du? 603 00:45:39,650 --> 00:45:40,983 Ta hem henne. 604 00:45:40,984 --> 00:45:42,941 Senast fram till solnedgången. 605 00:45:44,150 --> 00:45:46,608 Nej, spara det till din flickvän. 606 00:45:46,609 --> 00:45:48,525 Gå. Gå vilse. 607 00:45:56,358 --> 00:45:57,816 Allt är bra. 608 00:46:55,975 --> 00:46:57,375 Försiktig! 609 00:47:00,816 --> 00:47:02,775 Gå, Pulanuvem! 610 00:50:14,570 --> 00:50:15,870 Till chefen! 611 00:50:16,801 --> 00:50:18,150 Till chefen! 612 00:50:18,151 --> 00:50:20,400 Att. Till vår chef. 613 00:50:20,401 --> 00:50:22,441 Som far, som son. 614 00:50:22,442 --> 00:50:25,400 Okej, killar. Jag håller på att bli sjuk. 615 00:50:27,700 --> 00:50:29,108 jag behöver prata, 616 00:50:29,109 --> 00:50:31,066 Jag trodde det var det blir galen, 617 00:50:31,067 --> 00:50:33,108 men det här stället är inte dåligt. 618 00:50:33,109 --> 00:50:35,941 Det var meningen att det skulle vara det en tillfällig lösning. 619 00:50:35,942 --> 00:50:39,691 Det är enhälligt. Alla är överens om att vi har förbättrats. 620 00:50:39,692 --> 00:50:41,691 Bra, chef. 621 00:50:42,066 --> 00:50:43,525 Tänk om svansen gick sönder? 622 00:50:43,526 --> 00:50:45,316 Tänk om Grimmel Hittade du den? 623 00:50:45,317 --> 00:50:47,941 - Tänk om han behöver mig? - Kan du slappna av? 624 00:50:47,942 --> 00:50:50,108 Han förmodligen Han har väldigt roligt. 625 00:50:50,109 --> 00:50:52,358 Hur ska jag veta det? Hon kommer aldrig tillbaka. 626 00:50:52,359 --> 00:50:55,233 Och när du kommer tillbaka, Han flyr alltid. 627 00:50:55,733 --> 00:50:58,691 Hur vet jag att hon är valet för oss? 628 00:50:58,692 --> 00:51:00,733 - För oss? – Du förstod vad jag menade. 629 00:51:00,734 --> 00:51:02,733 Hon är vild och skränig. 630 00:51:02,734 --> 00:51:04,941 jag ska tala, Jag litar inte på henne. 631 00:51:04,942 --> 00:51:07,775 Kan inte tämja dem alla, Hicka. 632 00:51:07,776 --> 00:51:10,275 Någon gång, du måste släppa tyglarna 633 00:51:10,276 --> 00:51:12,441 och lämna Tandlösa flugor gratis. 634 00:51:12,442 --> 00:51:15,483 Det här påminner mig om ett samtal Jag hade med Stoick om dig. 635 00:51:17,525 --> 00:51:19,525 Var kommer de ifrån? 636 00:51:19,526 --> 00:51:22,233 - WHO? - Gobbarna. 637 00:51:22,234 --> 00:51:24,941 Jag svär att de spirar snabbare än kaniner. 638 00:51:24,942 --> 00:51:26,941 Jag tror att de vill äta mig. 639 00:51:26,942 --> 00:51:29,066 Bevis skulle tyda på att jag är aptitlig. 640 00:51:29,067 --> 00:51:30,816 Hicka, kan jag prata med dig? 641 00:51:30,817 --> 00:51:33,608 Jag tittar du går. 642 00:51:33,609 --> 00:51:35,900 Sluta halta. Ingen kommer att vara intresserad. 643 00:51:35,901 --> 00:51:37,650 Jag har en protes. 644 00:51:37,651 --> 00:51:39,941 - Jag också. - Och jag har en parasitisk tvilling, 645 00:51:39,942 --> 00:51:42,316 men du ser mig inte avslöjar detta faktum där ute. 646 00:51:42,317 --> 00:51:45,316 Håll upp hakan, Hiccup. Pusta ut bröstet. 647 00:51:45,317 --> 00:51:47,941 Skaka lite på rumpan. 648 00:51:55,900 --> 00:51:58,858 Mamma, är du skadad? Vad hände? 649 00:51:58,859 --> 00:52:01,150 Jag vet inte, men Grimmel jagar oss. 650 00:52:01,151 --> 00:52:05,025 Detta är skuld av Papatudo. 651 00:52:05,026 --> 00:52:07,108 Han har hundra skepp eller fler 652 00:52:07,109 --> 00:52:10,108 med tillräckligt med burar för våra drakar. 653 00:52:11,316 --> 00:52:13,275 Om Grimmel leder dem hit, 654 00:52:13,276 --> 00:52:15,233 vi måste avsluta det. 655 00:52:15,234 --> 00:52:18,066 Och hur skulle vi göra det? 656 00:52:18,067 --> 00:52:20,066 Går till honom att fånga honom. 657 00:52:20,067 --> 00:52:22,233 Fånga det? 658 00:52:22,234 --> 00:52:24,150 Jag är med honom! Vem mer? 659 00:53:10,858 --> 00:53:14,566 Låt oss dela upp oss. Det kommer att göra vår fångst svår. 660 00:53:14,567 --> 00:53:17,108 Jag tycker att vi borde skilja oss åt. 661 00:53:17,109 --> 00:53:19,358 Jag gillar din instinkt. 662 00:53:19,359 --> 00:53:21,108 Vad är det? 663 00:54:01,762 --> 00:54:03,066 Tysta. 664 00:54:03,441 --> 00:54:07,358 Var är din drake När behöver du det, chef? 665 00:54:07,733 --> 00:54:10,191 Du måste redan ha glömt av dig. 666 00:54:11,191 --> 00:54:13,233 Den första jägarens regel 667 00:54:13,234 --> 00:54:15,691 är att skilja bytet från gruppen. 668 00:54:15,692 --> 00:54:19,275 Blev precis eliminerad av ekvationen. 669 00:54:19,276 --> 00:54:21,566 - Varför gör du det här? - Allvarligt? 670 00:54:21,567 --> 00:54:24,400 Jag hittade den inte vem brydde sig. 671 00:54:24,401 --> 00:54:27,150 Till skillnad från dig, när jag var en pojke 672 00:54:27,151 --> 00:54:31,233 Jag korsade vägar med en Night Fury och jag dödade honom. 673 00:54:31,234 --> 00:54:35,650 Denna enkla handling av mod gjorde mig till en hjälte i min by. 674 00:54:35,651 --> 00:54:39,191 Så jag bestämde mig för att döda alla, 675 00:54:39,192 --> 00:54:42,691 att skapa fred för alla människor i världen. 676 00:54:42,692 --> 00:54:44,441 Tills du kommer, 677 00:54:44,442 --> 00:54:46,233 predika vilka drakar 678 00:54:46,234 --> 00:54:50,108 de är mer än tjuvar och mördare. 679 00:54:51,441 --> 00:54:54,816 Detta nonsens dör här, börjar med dig. 680 00:54:54,817 --> 00:54:57,275 Men du har drakar. 681 00:54:57,276 --> 00:54:59,275 Dessa? 682 00:54:59,276 --> 00:55:01,275 Det är de drakdräpare, 683 00:55:01,276 --> 00:55:04,650 drogad för att vara lydig med själva giftet. 684 00:55:04,651 --> 00:55:07,983 Inte ens din dyrbara alfa du kan kontrollera dem. 685 00:55:07,984 --> 00:55:11,316 De tjänar mig och bara jag. 686 00:55:11,317 --> 00:55:13,532 Tillåt mig att demonstrera. 687 00:55:13,533 --> 00:55:15,332 Skyla över! 688 00:55:19,506 --> 00:55:21,134 Dela upp! 689 00:55:28,187 --> 00:55:29,556 Sikt! 690 00:55:48,662 --> 00:55:49,964 Här uppe! 691 00:56:05,894 --> 00:56:07,212 Snabb! 692 00:56:09,186 --> 00:56:11,001 Skynda sig! 693 00:56:13,298 --> 00:56:14,619 Hicka! 694 00:56:20,408 --> 00:56:22,986 - Jag har dig. - Gå, Pulanuvem! 695 00:56:30,666 --> 00:56:32,603 Vår hjälte! 696 00:56:45,767 --> 00:56:48,361 Han tar den här dumma bebisen till överallt. 697 00:56:53,671 --> 00:56:55,275 Himla gott! 698 00:56:55,276 --> 00:56:57,750 Jag kommer inte behöva det längre det, eller hur? 699 00:56:57,751 --> 00:56:59,657 Jag tog oss i sin fälla. 700 00:56:59,658 --> 00:57:02,345 Ja, bra jobbat, chef. Är det inte, Head? 701 00:57:03,056 --> 00:57:04,539 Vänta. 702 00:57:04,540 --> 00:57:05,875 Var är Hothead? 703 00:57:05,876 --> 00:57:07,384 Lämnar vi henne bakom oss? 704 00:57:07,385 --> 00:57:09,626 Hur märkte de inte att hon försvann? 705 00:57:09,627 --> 00:57:11,267 Den har en tvåhövdad drake. 706 00:57:11,268 --> 00:57:12,690 Ja. 707 00:57:12,691 --> 00:57:15,961 Jag känner mig som Hothead: en åsna. 708 00:57:15,962 --> 00:57:17,688 Odin bit mig! 709 00:57:17,689 --> 00:57:19,729 Det här blir bara bättre. 710 00:57:19,730 --> 00:57:21,321 Fler fantastiska nyheter? 711 00:57:21,322 --> 00:57:24,134 Jag försöker att inte titta på henne. Det ger mig halsbränna. 712 00:57:24,135 --> 00:57:26,532 Okej, killar. Behåll dina hjälmar på. 713 00:57:26,533 --> 00:57:29,813 – Tandlös och jag ska hitta henne. – Tandlös har Light Fury. 714 00:57:29,814 --> 00:57:32,742 - Han borde inte ens komma tillbaka. - Vad? 715 00:57:32,743 --> 00:57:34,744 Du gav honom frihet, Hicka. 716 00:57:34,745 --> 00:57:36,205 Vad förväntade du dig? 717 00:57:36,206 --> 00:57:38,345 Jag trodde inte det var det för alltid! 718 00:57:38,346 --> 00:57:39,673 jag... 719 00:57:41,118 --> 00:57:44,009 Jag hittar ett sätt. Jag behöver bara mer tid. 720 00:57:46,462 --> 00:57:48,884 Det tror han att han har att leda ensam. 721 00:57:49,548 --> 00:57:51,728 Eftersom hans far det var så. 722 00:57:52,082 --> 00:57:55,298 Han inser inte styrkan som ni har tillsammans. 723 00:57:56,294 --> 00:57:59,696 - Tror du fortfarande på honom? – Självklart. 724 00:57:59,697 --> 00:58:01,319 Jag ville att han skulle tro det. 725 00:58:01,320 --> 00:58:04,705 Men han tror att han är ingenting utan tandlös. 726 00:58:05,870 --> 00:58:08,540 Så hjälp honom att inse sanningen. 727 00:58:13,218 --> 00:58:16,157 - Gå upp. Låt oss hitta honom. - Vad? 728 00:58:16,158 --> 00:58:17,517 Allvarlig? 729 00:58:19,228 --> 00:58:21,158 Alla stannar här. 730 00:58:21,159 --> 00:58:23,931 Låt oss ta med Hothead tillbaka. Oroa dig inte. 731 00:58:24,415 --> 00:58:26,799 Orolig? Om du har ett varmt huvud, 732 00:58:26,800 --> 00:58:28,626 Jag är mer orolig med dem. 733 00:58:31,048 --> 00:58:32,861 Varför pannan? 734 00:58:33,456 --> 00:58:35,914 Min är stängd, men din är låst. 735 00:58:35,915 --> 00:58:38,478 Stor kille, ingen hjärna, som om han hade fallit vid födseln. 736 00:58:38,479 --> 00:58:39,923 Har du en tvilling också? 737 00:58:39,924 --> 00:58:42,016 Header upptog allt i magen. 738 00:58:42,017 --> 00:58:44,180 Eller så skulle jag ha ett runt huvud och hjärna. 739 00:58:44,181 --> 00:58:45,603 Det är vetenskap. 740 00:58:46,149 --> 00:58:48,447 Mina flätor de är som Creepy Zipper. 741 00:58:50,228 --> 00:58:53,039 Även mögel ser ut som ögon. Väldigt söt. 742 00:58:53,040 --> 00:58:55,665 Den har till och med horn, som Breath och Belch. 743 00:58:55,666 --> 00:58:58,628 Men Bafo och jag hatar det Jag rapar, så det är bara att andas. 744 00:58:58,629 --> 00:59:01,865 Det är varmt här. Jag vet vad du tänker. 745 00:59:01,866 --> 00:59:04,486 Har aldrig haft en fånge så vackert. 746 00:59:05,259 --> 00:59:08,604 Alla pojkar älskar mig. Förutom Eret som missade sin chans. 747 00:59:08,605 --> 00:59:10,977 Båten läckte, vän. Ledsen. 748 00:59:10,978 --> 00:59:14,172 Och Hiccup är nästan gift med Astrids runda huvud. 749 00:59:14,173 --> 00:59:17,368 Men Snotlyut och Fishlegs De är mitt harem. 750 00:59:17,369 --> 00:59:19,071 Jag kan inte välja, vet du? 751 00:59:19,072 --> 00:59:21,518 Snotlout är riktigt dumt, men väldigt vackert. 752 00:59:21,519 --> 00:59:24,149 Ibland tror jag att han älskar sig själv mer än mig. 753 00:59:24,150 --> 00:59:27,430 Det finns bara plats för en skönhet i detta förhållande. 754 00:59:27,431 --> 00:59:29,407 Fiskben skulle lämna mig leva längre, 755 00:59:29,408 --> 00:59:31,844 om jag hade än att äta en av dem. 756 00:59:31,845 --> 00:59:33,431 Men han pratar bara om drakar. 757 00:59:33,432 --> 00:59:35,196 Hatar du inte de som inte håller käften? 758 00:59:35,197 --> 00:59:37,797 – Ja, jag hatar det. – De fortsätter att prata och prata. 759 00:59:37,798 --> 00:59:39,126 Det är så tråkigt. 760 00:59:39,127 --> 00:59:41,305 - Kan du inte ge det till drakarna? - Hunger. 761 00:59:41,306 --> 00:59:43,977 Vad finns det att äta? Jag är allergisk mot fisk. 762 00:59:43,978 --> 00:59:46,892 Det är bara vad de har på den nya ön. 763 00:59:47,283 --> 00:59:48,813 Har du musslor? 764 00:59:48,814 --> 00:59:50,648 De ser ut som munnar med boogers inuti 765 00:59:50,649 --> 00:59:53,024 redan tuggat, som mamma gjorde. 766 00:59:53,025 --> 00:59:54,376 Det räcker! 767 00:59:55,787 --> 00:59:58,315 Tills jag fyllde 12 och hon sa "Tugga dig!" 768 00:59:58,316 --> 00:59:59,924 och jag tänkte: "Jag tror jag gillar det." 769 00:59:59,925 --> 01:00:02,957 Den mest irriterande varelsen som redan har korsat min väg. 770 01:00:05,705 --> 01:00:07,565 Lämnade drakarna ut. 771 01:00:07,566 --> 01:00:09,433 Jag tar dig. 772 01:00:09,434 --> 01:00:11,191 - Nej, den här kommer att få dig. - Gå ut... 773 01:00:11,941 --> 01:00:13,603 Ta det och gå! 774 01:00:13,604 --> 01:00:16,340 Behaga! Jag ber dig! 775 01:00:16,341 --> 01:00:18,742 The Lethal Stingers de kommer att behöva ge upp middagen. 776 01:00:18,743 --> 01:00:22,312 Eh, du matar dina drakar med drakar? 777 01:00:22,313 --> 01:00:24,113 - Gå! - Var är ditt badrum? 778 01:00:24,114 --> 01:00:25,415 jag måste... 779 01:00:25,762 --> 01:00:27,411 Okej! Vår! 780 01:00:27,412 --> 01:00:29,326 Inte konstigt det är grått. 781 01:00:30,599 --> 01:00:32,857 Stress är inte bra för dig. 782 01:00:34,667 --> 01:00:36,971 Adjö, förlorare! 783 01:00:46,151 --> 01:00:49,059 - Vart ska hon? - Han är ute efter något. 784 01:00:49,060 --> 01:00:50,940 Är inte du, flicka? 785 01:00:50,941 --> 01:00:53,942 Det finns ingenting förutom kilometer av... 786 01:01:26,257 --> 01:01:29,078 – Ett stort vattenfall. – Vid världens ände. 787 01:01:31,917 --> 01:01:33,299 Storm! 788 01:02:31,609 --> 01:02:32,909 Titt. 789 01:03:49,675 --> 01:03:51,729 Det finns verkligen. 790 01:04:09,337 --> 01:04:12,274 – Tandlös. - Du kommer att skrämma dem. 791 01:04:55,102 --> 01:04:56,758 Ja, det är en kung. 792 01:05:39,499 --> 01:05:40,804 Vi måste gå. 793 01:05:41,533 --> 01:05:43,111 - Nej. - Nej. 794 01:05:53,926 --> 01:05:55,606 Storm! 795 01:06:12,755 --> 01:06:14,114 Gå! 796 01:06:25,943 --> 01:06:28,099 Jag är ledsen, vän. jag bara... 797 01:06:52,903 --> 01:06:54,203 Son. 798 01:06:56,254 --> 01:06:57,660 Du borde sova. 799 01:06:58,258 --> 01:06:59,860 Jag var törstig. 800 01:07:03,585 --> 01:07:05,085 Okej, kom hit. 801 01:07:16,822 --> 01:07:18,122 Pappa? 802 01:07:18,524 --> 01:07:21,531 Kommer du att ge oss en nybliven mamma? 803 01:07:25,209 --> 01:07:26,762 Jag vill inte ha en till. 804 01:07:26,763 --> 01:07:28,255 Din mamma... 805 01:07:28,560 --> 01:07:30,560 var den enda kvinnan för mig. 806 01:07:31,153 --> 01:07:33,360 Hon var kärlek av mitt liv. 807 01:07:35,722 --> 01:07:38,925 Men med kärlek Förlusten kommer, son. 808 01:07:40,084 --> 01:07:41,396 Det är en del av affären. 809 01:07:41,724 --> 01:07:44,559 Ibland gör det ont, men i slutändan 810 01:07:45,442 --> 01:07:46,973 allt är värt det. 811 01:07:49,324 --> 01:07:52,261 Det finns ingen större gåva än kärlek. 812 01:08:35,172 --> 01:08:36,500 Okej, kompis. 813 01:08:37,339 --> 01:08:39,956 Det är där du hör hemma, med henne. 814 01:08:41,428 --> 01:08:42,744 Vår är här. 815 01:08:45,961 --> 01:08:47,469 Och det är okej. 816 01:08:48,446 --> 01:08:51,153 Låt oss hitta ett sätt för mannen... 817 01:09:03,314 --> 01:09:05,243 Hon följde efter oss! 818 01:09:10,583 --> 01:09:13,254 Kanske är det inte nödvändigt säga hejdå trots allt. 819 01:09:20,398 --> 01:09:21,731 Och det. 820 01:09:23,919 --> 01:09:26,023 - Hothead? - Har du saknat mig? 821 01:09:26,024 --> 01:09:27,491 Hur kom du undan? 822 01:09:27,492 --> 01:09:29,225 Fyll påsen tills de släppte mig. 823 01:09:29,226 --> 01:09:30,894 Vänta. 824 01:09:30,895 --> 01:09:33,849 - Släpte Grimmel dig? - Så dumt. 825 01:09:33,850 --> 01:09:35,810 De kunde inte hålla mig. 826 01:09:35,811 --> 01:09:38,001 Alla tänker den mest irriterande huvudstöten... 827 01:09:38,002 --> 01:09:40,213 - Vänta. - Hothead, fokusera. 828 01:09:40,214 --> 01:09:41,659 Blev du förföljd? 829 01:09:42,003 --> 01:09:44,240 Jag ser aldrig tillbaka, Hicka. 830 01:09:45,487 --> 01:09:46,787 Tandlös! 831 01:09:47,877 --> 01:09:49,237 Tandlös! 832 01:09:59,857 --> 01:10:01,793 Tandlös, kom tillbaka hit! 833 01:10:09,946 --> 01:10:11,246 Inga! 834 01:10:28,327 --> 01:10:32,594 Och nu, vår lilla lek måste få ett slut. 835 01:10:37,039 --> 01:10:38,640 Skicka iväg dem, Alpha! 836 01:10:39,093 --> 01:10:42,280 Det finns ingen anledning för att hon också ska dö. 837 01:10:55,422 --> 01:10:56,736 Vad gör du? 838 01:10:56,737 --> 01:11:00,003 - De kan besegra dig. – Inte med hennes liv som insats. 839 01:11:03,421 --> 01:11:04,880 Spara andan. 840 01:11:04,881 --> 01:11:08,262 Den enda alfa Den de lyder är jag. 841 01:11:14,706 --> 01:11:18,279 Må inte dåligt. Han gjorde sitt bästa. 842 01:11:18,280 --> 01:11:22,703 Men du är ingenting utan din drake. 843 01:11:38,259 --> 01:11:39,559 Tandlös! 844 01:11:57,225 --> 01:11:59,609 Det är jättebra! 845 01:11:59,610 --> 01:12:00,921 Vad var det nu? 846 01:12:00,922 --> 01:12:04,290 Jag tror att det är dags för nummer två bli nummer ett. 847 01:12:04,291 --> 01:12:05,601 Han kommer att lyssna på dig. 848 01:12:11,288 --> 01:12:13,313 - Säg ingenting. - Jag tänkte inte säga. 849 01:12:13,314 --> 01:12:15,292 Borde inte släpade dig dit. 850 01:12:15,293 --> 01:12:17,901 Han skulle inte ha flugit tillbaka. Hon skulle inte ha följt med. 851 01:12:17,902 --> 01:12:19,419 Exakt. 852 01:12:19,420 --> 01:12:22,498 Jag känner mig som samma misslyckande från innan jag träffade Tandlös. 853 01:12:22,499 --> 01:12:24,098 Jag förstår. 854 01:12:24,099 --> 01:12:26,502 Du kommer att stanna där bara håller med om allt? 855 01:12:26,503 --> 01:12:27,822 Du är säker. 856 01:12:27,823 --> 01:12:29,941 Det är tillbaka till platsen där det började, 857 01:12:29,942 --> 01:12:32,703 men jag var den första att tro på dig. 858 01:12:32,704 --> 01:12:36,648 Och sedan dess har jag sett du tvivlar på dig själv. 859 01:12:36,649 --> 01:12:38,312 Men vet du vad? 860 01:12:38,313 --> 01:12:42,151 Jag är den jag är idag på grund av dig. 861 01:12:42,152 --> 01:12:45,454 Jag har aldrig sagt det till dig, men det är sant. 862 01:12:45,455 --> 01:12:48,158 Du är den mest envisa idioten, bestämt 863 01:12:48,159 --> 01:12:51,515 och modig man jag känner. 864 01:12:52,001 --> 01:12:54,890 Och inget av det, Hicka, på grund av tandlös. 865 01:12:54,891 --> 01:12:57,156 - Han skapade bara saker... - Lättare. 866 01:12:57,476 --> 01:12:59,780 Och nu allt kommer att bli svårare. 867 01:13:01,210 --> 01:13:04,600 Så, Vad ska du göra åt det? 868 01:13:05,842 --> 01:13:07,659 Förmodligen något dumt. 869 01:13:08,252 --> 01:13:10,420 Det här är Hiccup som jag vet. 870 01:13:13,095 --> 01:13:16,516 Ta på er rustning, allihop. Låt oss rädda dem. 871 01:13:16,517 --> 01:13:19,209 - Vad? – Han blev galen. 872 01:13:19,210 --> 01:13:22,426 Nu ja, Det här är för att gifta sig. 873 01:13:22,427 --> 01:13:25,661 Äntligen, lilla gräshoppa, du är redo. 874 01:13:27,137 --> 01:13:29,347 Hur ska vi rädda drakarna 875 01:13:29,348 --> 01:13:32,201 - inga drakar? - Lita på mig. 876 01:13:35,705 --> 01:13:38,471 - Försiktigt. - Du är nästa. 877 01:13:39,866 --> 01:13:41,272 Flytta. 878 01:13:44,387 --> 01:13:48,320 Det var allt, Alpha. Inga överraskningar. 879 01:13:56,819 --> 01:13:58,372 Så... 880 01:13:58,373 --> 01:14:00,708 hoppa från klippan... 881 01:14:00,709 --> 01:14:02,265 i dessa kostymer. 882 01:14:02,266 --> 01:14:03,766 Det är bäst vad har du? 883 01:14:03,767 --> 01:14:06,673 Nej, du är bäst som jag har. 884 01:14:08,839 --> 01:14:10,606 - Jag är med honom! Vem mer? - Jag... 885 01:14:10,607 --> 01:14:12,641 hethuvud, Det här talet är mitt. 886 01:14:12,642 --> 01:14:14,735 - Låt oss göra det! – Försök att hänga med! 887 01:14:18,783 --> 01:14:20,350 - Vad vackert! - Det är det! 888 01:14:20,351 --> 01:14:23,119 – Jag ska hoppa! - Det är det! 889 01:14:35,342 --> 01:14:38,911 Trodde inte att jag skulle ge bort dig the Night Fury, trodde du? 890 01:14:38,912 --> 01:14:41,640 - Han är min, jag ska döda honom. - Förrädare! 891 01:14:41,641 --> 01:14:45,015 Jag tänker avsluta vad jag började. 892 01:14:45,016 --> 01:14:48,786 Lycka till med att försöka kontrollera drakar utan alfa. 893 01:14:48,787 --> 01:14:50,981 Häng in där, Tandlös! 894 01:14:54,918 --> 01:14:58,787 - Släpp taget! – Jag borde ha tränat! 895 01:14:58,788 --> 01:15:00,889 Jag borde inte har fikat! 896 01:15:12,292 --> 01:15:13,707 Tandlös! 897 01:15:14,872 --> 01:15:16,174 Försiktig! 898 01:15:17,275 --> 01:15:19,150 Varmt, varmt, varmt, varmt! 899 01:15:21,726 --> 01:15:23,751 De springer iväg! 900 01:15:33,821 --> 01:15:35,499 Perfekt synkronisering. 901 01:15:35,500 --> 01:15:38,101 - Lägg ner den! – Jag tar itu med den magra! 902 01:15:38,102 --> 01:15:41,078 - Krigspose! - Det är det, vad väntar du på? 903 01:15:41,079 --> 01:15:42,493 Attack! 904 01:15:44,532 --> 01:15:45,993 Ta det här! 905 01:16:12,529 --> 01:16:14,675 - Försiktigt! - De finns överallt! 906 01:16:14,676 --> 01:16:17,967 - Anländer! - Skydda er själva! 907 01:16:17,968 --> 01:16:22,177 - Skydda er själva! - Vart ska du? 908 01:16:25,182 --> 01:16:26,596 Uppmärksamhet! 909 01:16:27,330 --> 01:16:29,181 Tack. Försiktig! 910 01:16:32,064 --> 01:16:33,553 Tack. 911 01:16:59,377 --> 01:17:01,658 jag går, Tandlös! 912 01:17:02,080 --> 01:17:04,509 Tänk fortfarande att han bryr sig om dig? 913 01:17:07,144 --> 01:17:10,530 Låt oss se vem han ska följa. 914 01:17:21,899 --> 01:17:24,594 Jag är ledsen kompis. För allt. 915 01:17:43,151 --> 01:17:44,954 Nu ska vi ta henne! 916 01:17:50,927 --> 01:17:53,748 - Andra befäl, passning! - Överraskning! 917 01:17:53,749 --> 01:17:56,442 - Ursäkta mig. - Låt oss gå! 918 01:17:58,736 --> 01:18:01,952 - Okej! - En frispark till, 4 kvar! 919 01:18:04,598 --> 01:18:06,129 Försök att hänga med! 920 01:18:06,465 --> 01:18:07,872 Jag täcker! 921 01:18:10,681 --> 01:18:13,749 Det stämmer! Det är som att vi är ett lag. 922 01:18:16,881 --> 01:18:19,717 Du tog med en bebis för en strid. 923 01:18:20,395 --> 01:18:22,715 Om jag var du, Jag skulle inte göra det. 924 01:18:33,261 --> 01:18:35,214 Herregud, Vad jag älskar den draken. 925 01:18:35,215 --> 01:18:37,744 Låt oss gå! Kom tillbaka hit! 926 01:18:39,906 --> 01:18:42,112 Ledsen om vi är sena till festen! 927 01:18:42,113 --> 01:18:44,054 De kom precis i tid. 928 01:18:53,484 --> 01:18:55,694 Det är det, Det är dags. 929 01:19:06,333 --> 01:19:09,253 Hur kan vi bli av med det utan att skada henne? 930 01:19:09,254 --> 01:19:11,740 Skäva under mitt skägg! 931 01:19:20,402 --> 01:19:22,913 – Jag saknade det. - Jag också. 932 01:19:24,405 --> 01:19:25,858 Ser du det här? 933 01:19:26,874 --> 01:19:29,185 - Vad gulligt. – Det är ett dåligt omen. 934 01:19:29,186 --> 01:19:30,627 Du är förbannad. 935 01:19:36,766 --> 01:19:39,801 Det är det! Varsågod! Vilken tur för dig. 936 01:19:40,623 --> 01:19:42,956 Jag tänker innerst inne Du är inte så dålig. 937 01:20:05,731 --> 01:20:07,395 Överge skeppet! 938 01:20:16,140 --> 01:20:18,568 - Det var fantastiskt! - Ja! 939 01:20:26,703 --> 01:20:28,351 Vi har problem. 940 01:20:43,066 --> 01:20:45,570 Gör slut på honom, Hiccup! 941 01:20:54,844 --> 01:20:57,915 Vi behöver en bättre plan och snabbt! 942 01:21:01,986 --> 01:21:04,268 Vad gör du? 943 01:21:05,322 --> 01:21:07,530 Rätt. 944 01:21:16,766 --> 01:21:18,267 Vart tog han vägen? 945 01:21:33,350 --> 01:21:35,249 Du kommer att döda oss båda! 946 01:21:35,650 --> 01:21:39,122 Slåss för en drake? Är det din plan? 947 01:21:41,792 --> 01:21:43,323 Det här är min plan. 948 01:21:47,530 --> 01:21:49,066 Spara den. 949 01:22:25,703 --> 01:22:27,198 Inga! 950 01:22:33,910 --> 01:22:37,181 Den såg? Jag visste att du skulle komma tillbaka. 951 01:22:58,384 --> 01:22:59,802 Att! 952 01:23:13,350 --> 01:23:15,749 God morgon min vän. 953 01:23:17,354 --> 01:23:19,141 Det är allt. 954 01:23:19,757 --> 01:23:22,252 Pojke, du är full av överraskningar. 955 01:23:24,960 --> 01:23:26,661 Han är all din. 956 01:23:38,042 --> 01:23:41,242 Du vet, Eret kan bli välsignad med muskler 957 01:23:41,243 --> 01:23:44,564 Men mellan oss... du har hjärnan. 958 01:23:45,047 --> 01:23:46,942 Jag är nummer ett. 959 01:24:18,615 --> 01:24:21,685 Du har rätt, vän. Det är dags. 960 01:24:23,343 --> 01:24:28,322 Jag var så upptagen slåss för världen jag ville ha 961 01:24:28,323 --> 01:24:31,761 och jag tänkte inte på världen som du behövde. 962 01:24:34,964 --> 01:24:37,550 Du tog hand om oss tillräckligt lång. 963 01:24:37,868 --> 01:24:40,197 Det är dags att ta hand om sig själva. 964 01:24:53,483 --> 01:24:57,124 storm, min duktiga tjej. 965 01:24:57,125 --> 01:24:58,787 Okej, Grunt. 966 01:24:59,389 --> 01:25:01,493 Låt oss få ur dig det här. 967 01:25:01,494 --> 01:25:04,970 Vi ses senare, din stora fula best. 968 01:25:04,971 --> 01:25:06,393 Jag kommer att sakna dig. 969 01:25:14,405 --> 01:25:16,373 Pulanuvem... 970 01:25:26,150 --> 01:25:28,149 Varsågod, kompis. 971 01:25:28,150 --> 01:25:30,518 Ta dem till den dolda världen. 972 01:25:32,056 --> 01:25:33,912 De kommer att vara trygga där. 973 01:25:35,158 --> 01:25:37,732 Säkrare än de kunde vara med mig. 974 01:25:38,928 --> 01:25:41,697 Han mår bra. Jag älskar dig också. 975 01:25:41,698 --> 01:25:43,526 Och jag vill Må du vara fri. 976 01:25:46,803 --> 01:25:49,132 Vår värld förtjänar inte dig... 977 01:25:49,505 --> 01:25:50,970 ännu. 978 01:26:01,885 --> 01:26:03,520 Gå, tandlös. 979 01:26:05,588 --> 01:26:07,024 Gå. 980 01:28:33,902 --> 01:28:37,726 - För chefen och chefen! - Det! 981 01:28:40,310 --> 01:28:44,178 Kom och gråt i mitt fylliga, tjocka skägg. 982 01:28:44,879 --> 01:28:47,449 – Det är så vackert! - Vad äckligt. 983 01:28:48,385 --> 01:28:50,652 Okej, du vinner. 984 01:28:50,653 --> 01:28:53,154 Jag gillar känsliga killar. 985 01:28:53,155 --> 01:28:54,990 Jag trodde det skulle aldrig hända. 986 01:28:54,991 --> 01:28:56,523 Äntligen, eller hur? 987 01:29:26,757 --> 01:29:29,845 Det fanns drakar när jag var pojke. 988 01:29:32,195 --> 01:29:34,728 Det fanns stora drakar från himlen 989 01:29:34,729 --> 01:29:36,179 som ligger inbäddat på klipporna 990 01:29:36,180 --> 01:29:38,754 som gigantiska fåglar och skrämmande. 991 01:29:39,869 --> 01:29:41,635 Små bruna drakar och flagnande 992 01:29:41,636 --> 01:29:45,541 som jagade möss i välorganiserade flockar. 993 01:29:46,243 --> 01:29:48,675 Havsdrakar absurt enorm 994 01:29:48,676 --> 01:29:52,748 som var 20 gånger större än den stora blåvalen. 995 01:29:53,650 --> 01:29:56,151 Vissa säger att de drog ut på tiden tillbaka till havet, 996 01:29:56,152 --> 01:29:58,129 lämnar inga ben inte ett byte 997 01:29:58,130 --> 01:30:00,424 för män kom ihåg dem. 998 01:30:00,759 --> 01:30:02,209 Andra säger det var ingenting 999 01:30:02,210 --> 01:30:04,405 bortom folksagor. 1000 01:30:05,261 --> 01:30:07,992 Jag är okej med det. 1001 01:30:29,920 --> 01:30:32,537 Hej vännen. 1002 01:30:39,128 --> 01:30:41,031 Kommer du ihåg mig? 1003 01:30:42,900 --> 01:30:44,735 Allt är bra. 1004 01:30:54,377 --> 01:30:57,947 Jag är glad att se dig också, vän. 1005 01:30:58,447 --> 01:31:00,782 Han vill inte äta pappa. 1006 01:31:02,485 --> 01:31:05,185 Hur är svansen? Du kan förmodligen använda 1007 01:31:05,186 --> 01:31:07,286 lite olja och lite finjustering. 1008 01:31:07,287 --> 01:31:09,689 Titta, det är okej. De är vänner. 1009 01:31:11,795 --> 01:31:13,831 Sluta. 1010 01:31:14,830 --> 01:31:16,431 Här. 1011 01:31:16,432 --> 01:31:19,074 - Kom igen, det är okej. - Kom. 1012 01:31:19,802 --> 01:31:21,419 Han kommer inte att skada dig. 1013 01:31:22,139 --> 01:31:23,904 Nå ut... 1014 01:31:23,905 --> 01:31:25,667 sådär. 1015 01:31:26,243 --> 01:31:27,745 Och det. 1016 01:31:31,147 --> 01:31:33,453 Låt honom komma till dig. 1017 01:32:26,269 --> 01:32:27,770 Legend säger 1018 01:32:27,771 --> 01:32:31,343 det när marken skakar eller lava kommer ut ur jorden, 1019 01:32:31,344 --> 01:32:32,778 de är drakar, 1020 01:32:32,779 --> 01:32:35,149 informera oss som fortfarande är här... 1021 01:32:36,383 --> 01:32:39,454 hoppas vi lär oss hur man kommer överens. 1022 01:32:47,489 --> 01:32:50,273 Ja, världen tror att drakarna är borta 1023 01:32:50,274 --> 01:32:52,571 eller som inte ens existerar. 1024 01:32:53,195 --> 01:32:56,497 Men vi från Berk vi vet sanningen. 1025 01:32:57,700 --> 01:33:01,249 Och låt oss hålla detta hemligt tills det är dags 1026 01:33:01,250 --> 01:33:05,079 där drakarna kan återvända i fred. 1027 01:33:07,717 --> 01:33:10,217 HUR MAN TRÄNAR DIN DRAKE DEN GOLDA VÄRLDEN 1028 01:33:10,218 --> 01:33:13,218 Kom med bildtext med oss! contatoenjoyteam@gmail.com