1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Ser Ryam je bil odličen lord poveljnik kraljeve garde.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Vendar je bil bolan. Upam, da je umrl v miru.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Da, vaša milost. Umrl je v spanju.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Tihe sestre pripravljajo njihove posmrtne ostanke.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Njegov naslednik, Ser Harrold, bi se rad srečal

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Zamenjava za Ser Ryama v gardi.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Vaša milost, moja gospoda.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Kraljeva garda mora najti svojega sedmega člana.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
S pomočjo Kraljeve roke sem vabil kandidate na sodišče.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Vsi so se odlično izkazali.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Štiri ladje izgubljene!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Eden je nosil mojo zastavo.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Stepstones so v ognju,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
In ti stojiš tukaj in klepetaš.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Če želite govoriti o tem ...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Skrbi me prihodnost

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Mojih ladij in mojih ljudi.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Crown vam bo plačal nadomestilo in vam dal ponudbo

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Družine.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Nočem dobiti odškodnine.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Na silo želim prevzeti nadzor nad Stepstonesom in pregnati rakovico.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Ne bom šel v vojno s svobodnimi mesti.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Ti pirati niso del tega.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Kdo misliš, da jim zagotavlja ladje in zaloge?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Skozi svojo zgodovino,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Sedem kraljestev se ni nikoli borilo proti svobodnim mestom.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Če se to zgodi,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Izgube bi bile ogromne.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Zakaj se nas hranjenje rakov boji?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Kraljevi brat je zavzel Zmajev kamen in ga varuje

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
S svojimi zlatimi oblačili.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon se je zasadil tja

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Več kot šest mesecev.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
In krona ne dvigne niti trepalnice.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Bodite previdni, Lord Corlys.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Sedež za kraljevo mizo ne pomeni, da si mu všeč.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Delam, kar lahko,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
In poslal odposlance Pentosu

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
In Volantisu, da bi našel skupen vzrok.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Ladje in ljudje bodo mobilizirani.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Težava Stepstones bo rešena..

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
Pravočasno.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Imaš zmajeve jezdece, oče.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Zavidajte nam.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Zadeva ni tako preprosta, Rhaenyra.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
To bi bilo razkazovanje sile.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Princesa ima vsaj načrt.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Samo pravim, da bi morali...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Morda je ...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Lahko bi kar najbolje izkoristili

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Od virov, o katerih govori princesa.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Odpelji jo na ogled kandidatov za poveljnika.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Dobra ideja, vaša milost.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
ta vitez

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Zagotovil bo tudi vašo zaščito. Potem ga morate izbrati.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Torej Desmond Caron.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Spreten vitez, princesa.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Prosim pojdi naprej.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Sin Ser Roycea Carona, Ser Desmond je dokazal svojo moč

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Na turnirjih in izven njih.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Nedavno je prečkal Bosco del Re

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
In dostavil lovca

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
pravosodje.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Hvala mu za zvesto službo.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Hvala za vašo zvesto službo kroni, ser.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Sin lorda Lymonda Mallisterja iz Seagarda.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Cider scrum zmagovalec.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Zadnji levi v sedlu.. od 23 jezdecev.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Jahač od 18. leta.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Koliko od teh vitezov ima bojne izkušnje?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Razen lovcev.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Sor Criston Cole.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
služabnikov sin

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Od Lorda Blackhavena.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Dobrodošli, Ser Criston.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Ste se borili v nevihtnih deželah?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
V nižinah Dorne, princesa.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Leto pehote za odganjanje Dorncev.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Ser Dondarrion me je po uspehu v Kosteh povzdignil v viteza.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Odločil sem se, da bom Criston Cole.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Ne sprejemajmo prenagljenih odločitev, princesa.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Ser Criston je nedvomno pogumen bojevnik,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Toda Crakehallovi in Mallisterji so pomembni zavezniki krone.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart, na primer, je naša glavna zaščita pred Železnimi otoki.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Ti moški so vozniki turnirjev.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Moj oče potrebuje človeka, ki se je bojeval, da bi ga zaščitil.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Se vam ne zdi?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Tako je, princesa.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Torej pripravimo se

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Za investituro Ser Cristona.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Glavno mesto Valyrije je bilo zgrajeno na vulkanu,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Tako kot Dragonstone.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Zmajevi gospodarji, cvet plemstva,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Živeli so tukaj, poleg vulkana.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Blizu vira vaše magije in moči.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Tam je bil Anogrion.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Krvni čarovniki so tam vadili svojo umetnost.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Kar si zgradil ... je čudovito.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Oh, študiram samo zgodovino in priskrbim načrte za krono.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Zidarji gradijo zgradbe.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Bo Westeros postal druga Valyria?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Odvisno je

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Ne glede na to, ali govorite o imperiju v času njegovega razcveta ali njegovem padcu.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Tisoč zmajev, flota, ki je pokrivala

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Vsa morja sveta.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Slava Valyrije ne bo nikoli enaka.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
V sedem podzemnih svetov!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
Kako je z Rhaenyro? - Kaj misliš s tem?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Te dni se komaj pogovarja z mano.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Morda ji bo težko

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Razbremenite svoje srce.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Samo čas potrebujem.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Potreboval sem ga, ko mi je umrla mama.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Želim si, da bi prišlo do mene in ...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Zakaj ne obratno?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Včasih bi se raje soočil s temnim terorjem

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Kot moja petnajstletna hči.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Mislim, da bi ti zaupala, če bi jo vprašal.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Tako lepo vas je slišati, vaša milost.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra ne ve ničesar o najinem pogovoru, kajne?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Mislim ...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Mislim, da ne bi razumel.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Ne, vaša milost.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Minilo je 6 mesecev, odkar mi je umrla mama,

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
In že hočejo, da se moj oče poroči in najde drugega dediča.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Poznam te moške

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Na skrivaj so načrtovali, ko so me poslali.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Ne skrbi za gospodarja in kralja.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Recimo, da se je tvoj oče ponovno poročil ...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Tvoj oče te ima rad.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Izbral te je za svojega dediča.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Ni me izbral... zavrnil je Daemona.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Poklekni z menoj.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
To je edini način, da sem lahko z mamo.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
V tišini templja sedmerih,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Čutim jo blizu.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Neumno je, vem.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Mislim, da ni neumno.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Ni šans.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Vse je v redu.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Lahko poskusiš.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Če tega ne narediš zame, naredi to njim.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Kaj naj govorim?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Kar hočeš.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
To je med bogovi in ​​vami.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Želim, da me vidiš kot nekaj drugega kot svojo hčerko.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Tudi moj oče nas, ženske, ne razume.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Ko hočem govoriti z njim,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Vedno moram narediti prvi korak.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
hvala

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Vaša milost, hvala, da ste prišli.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Vem, da so danes živci v ognju.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Vezi, ki združuje naše domove, pripisujem velik pomen.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys je moj najljubši bratranec.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Rad bi se opravičil

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Za pripombe na ožjem posvetu.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Nisem te hotel užaliti.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Vaša flota je pomembna prednost za kraljestvo.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Ampak razumeš, da je moja dolžnost kot kralja.

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Izogibati se je vojni čim dlje.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Nihče si ne želi odprte vojne.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Ali lahko govorim iskreno, vaša milost?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Cenim odkritost svojih svetovalcev.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Bojim se sovražnikovih oči

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Trenutno so nameščeni v Rdeči trdnjavi.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Kraljica je mrtva.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Ženska je bila prvič imenovana za naslednico.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Kraljev brat je prevzel Zmajev kamen

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Brez vsakršnega nasprotovanja.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
In tuja sila zaseda našo glavno pomorsko pot.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
To je zelo žalostna podoba mojega kraljestva.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
To je kruta realnost

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Na krono se gleda kot na ranljivo.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
In slepi pohod v Stopnice..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Bi se izkazalo drugače?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Zajahati nevihto,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Ali tečemo proti njej ali pa jo obidemo.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Nikoli pa ne čakamo na njihove napade.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Kakšno vedenje predlagate,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
moj gospod?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Združujemo družine.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Poroči se z najino hčerko Laeno.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Združimo dve veliki hiši Valyrije.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Vezati svoje zmaje na našo floto s krvjo,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Sklenil boš, da bo slava tvojega kraljestva v prihodnjih dneh,

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Ne v preteklosti.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
moram prepoznati..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Da nisem nikoli več razmišljal o poroki.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma je umrla pred samo 6 meseci.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Prej ali slej si boste morali najti novo ženo, vaša milost, kraljestvo to pričakuje.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Da okrepite svoj rod in rodite dediče.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Ni boljše osebe od Laene.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
malo sva se pogovarjala

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Od kdaj ...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Na mojo veliko žalost.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Moramo biti svobodni, da lahko odkrito govorimo.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Lahko govorite kadar koli želite,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Ti si kralj.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Ljubil sem tvojo mamo..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Z vsem srcem.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
jaz tudi

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold je zbral pogumne viteze.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Ampak govoril sem z njimi

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
In Ser Criston je edini, ki se je kdaj zares boril v bitki.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Blestel bo v kraljevi gardi.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Med malim svetom...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Ne razmišljaj več o tem.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Mislil sem, da bi lahko... - Mlad si.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Naučili se boste.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
To je naša najboljša priložnost, da rešimo vaš prst, gospod.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Črvi bodo odstranili nekrotično meso

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
In gnitje.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Lordu Corlysu sem pravkar omogočil avdienco

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E za Rhaenys.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Zelo prijazno od vas.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys je gotovo cenil to mojo gesto.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Predlagal mi je poroko.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
S kom, vaša milost?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Gospodična Leana.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Da združimo moči naših domov

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
In ugotovi, da slava mojega kraljestva šele prihaja,

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
In še vedno ni minilo.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
To je bilo predrzno s strani lorda Corlysa, vaša milost.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
O tej zadevi je treba razpravljati

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Omejenemu svetu.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
To počnem.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
potem ..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Kaj mi svetuješ, moj dragi Otto?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Gospa Leana

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Zelo mlada je, vaša milost.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Res je, a težave, ki so nastale v velikem svetu, ostajajo.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
poročijo svojo hčerko

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Zelo bi pomagalo rešiti odprta vprašanja.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
In zavezništvo dveh velikih hiš

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
To bi bil znak enotnosti

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
V kraljestvo.. in naprej.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Argument velikega mojstra velja.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Toda bojim se Rhaenyrine reakcije. - Zakaj, moj gospod?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Tvoja mati je umrla.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Tvoj oče mora poskrbeti za nasledstvo, to je normalno.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
sam...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Svojo ženo sem imel globoko rad.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Bolečina njegove smrti me še vedno preganja.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Biti prisiljen v ponovno poroko

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
da te zamenjam

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
V imenu dolžnosti ...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
ti si kralj,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
ampak ti ne zavidam..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Kako je bilo s črnim terorjem?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Bil si zadnji, ki je jezdil Balerion.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Samo za kratek čas, pred smrtjo.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Njegovo izumrtje je pomenilo konec starodavne Valyrije.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar je še vedno živ.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
nekje..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Prevelik je za Dragon Pit.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Nekateri bi rekli, da je prevelika celo za naš svet.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Veste, kje se je ugnezdil?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Kaj hočeš reči?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Veste, kje je Vhagar zdaj?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Po mnenju zmajevih varuhov naj bi bilo nekje na obali Ozkega morja.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
V pristanišču Ibben včasih slišimo njegovo pesem..

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Pravijo, da je žalostno.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Osamljenost vpliva tudi na zmaje.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
V čast bi mi bilo,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Združite naše hiše kot v času starodavne Valyrije.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Imel bom otroke čiste valyrske krvi

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Okrepiti kraljevo krvno linijo in s tem kraljestvo.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
To so besede tvojega očeta.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Kaj ti je mama rekla?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Da ne bom spal s tabo do 14. leta.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Te moti, kajne?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Moj oče je kralj.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Ponovno se mora poročiti in okrepiti krvno linijo.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Vprašal sem, če imate kaj proti.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena je tvoja hči. Vas to moti?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
jasno.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Ampak razumem vrstni red stvari.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Dvomim, da je to vaš primer.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Če je bil tvoj namen vzbuditi mojo jezo,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Vedi, da ti ni uspelo, princesa.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Ravno nasprotno.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
naj bo moja hči

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
ali kdo drug, bo tvoj oče dobil novo ženo.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
bo rodil nove dediče

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
In eden od njih bo neizogibno deček.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Ko postane polnoleten,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Ti boš veljal za prestolonaslednika, ne ti.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Ker tak je vrstni red stvari.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Ko bo kraljica, te bom motil.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Želim si, da bi bilo mogoče.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Toda kraljestvo bi lahko imenovalo kraljico v Veliki svet Harrenhala.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Zamisel je zavrnil.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Zavrnili so te, princesa Rhaenys

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Kraljica, ki je ni bilo"

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Ne ideja o ženski kraljici, pravzaprav so se mi priklonili ti isti moški.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
In se spomnite, da so jim prinesli vino?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Tukaj je težka resnica, ki vam je nihče ni upal povedati.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Moški bi dali ogenj in kri kraljestvu

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Namesto da bi videl, da ženska vlada.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Tvoj oče ni naiven.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Izbrani svet me poziva, naj se ponovno poročim.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Kraljestvo prosi za novo kraljico.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Prijazna in velikodušna kraljica bo pomirila svoje podanike.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Izbrani svet je predlagal ime

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Lady Corlys

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Ponudil mi je hčerkino roko.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Gospodična Leana.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Odlična izbira, vaša milost.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Priznam, da je ne poznam dobro.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Nedvomno je sladka in radodarna.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Užival bo v vaši družbi, tako kot jaz.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
I brought a gift.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Prosil sem, da se popravi.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Your ..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Lepa gesta od tebe, Alicent.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Very kind.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
In between.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Kraljeva roka, vaša milost.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Nujno sem sklical mali svet.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
For what reason?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Bolje, da ga vidite neposredno.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
super

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Bilo je, ko je bila noč temna, v času netopirja.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Tat nam je ušel zasledovanju.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Kako ti je uspelo ukrasti zmajevo jajce

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}pod očmi 50 stražarjev?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Princ Daemon ga je vzel, Gospod.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
The prince

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Pustil je sporočilo, ki vsebuje

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Ena razlaga.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
»Z veseljem

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Da sem, Daemon Targaryen,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Princ Zmajskega kamna in zakoniti dedič

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Z železnega prestola,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Obveščam vas, da bom kmalu dobil drugo ženo,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Kot v dneh starodavne Valyrije.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
bo prevzel naslov

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Od Lady Mysaria iz Dragonstonea.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Vaša milost je noseča. Tudi zmajevo jajce

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Bodo postavljene v jaslice, kot narekuje tradicija

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Iz hiše Targaryen. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Princ

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Povabil vas je na svojo poroko, gospod.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
Čez dva dni.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Bogovi se usmilijo.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Kdo je ta gospa Mysaria?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Mislimo, da je... - Kurba.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
To je dejanje upora.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
se strinjam

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
moj brat

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Poskusi me sprovocirati.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Čaka na mojo reakcijo.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Kraljestvo gleda, gospod.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Kaj naj storim?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Ga poslati na zid?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Natakniti glavo na ščuko?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon je osvojil Deago Rock, obdan s svojimi zlatimi plašči

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
In ukradel strašljivo orožje.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Katero jajce je Daemon ukradel?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}o iz Dreamfyreja, princesa.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}tistega, ki ste ga izbrali za rojstni kraj princa Baelona.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Zberi zalogo, Otto.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Grem v Dragonstone.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Pripeljal bom Daemona nazaj. - Your grace.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Žal se s tem ne morem strinjati. It's very dangerous.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon je brez nadzora.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Naj grem v Dragonstone.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Ti si absolutno vzvišen.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Zakaj se tako razvajaš?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Vidiš kralja nocoj?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Če da, želite.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Dobro jutro, Ser Criston. - My lady.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Zbral sem vaših 20 najboljših stražarjev, Lord Main.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Ser Harrold nas bo spremljal.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Poskrbi za roko, Ser Criston.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Dobrodošel v Dragonstoneu, Otto.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Vaše bivanje na tem otoku se bo kmalu končalo.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Vrni zmajevo jajce, odpusti svojo vojsko,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
preženi svojo kurbo

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
In naj Dragonstone,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Po ukazu kralja ...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
kje

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..ne vidim. - Vaše veličanstvo

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Nikoli ne bi odobraval takih iger.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin, kajne?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Sor Criston Cole.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
oprosti. Pobegnila mi je.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Kot tisti dan, ko sem te izločil na turnirju?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
super

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Kako srce parajoč prizor, Daemon

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Da bi pritegnili kraljevo pozornost, ali se obnašate kot priljubljeni bedak?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Enostavno sledim tradiciji svojega doma, tako kot moj brat.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Tradicije veljajo za prave otroke,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Ne za barabe, ki jih je rodila vlačuga.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
Lady Mysaria je moja bodoča žena. To je podlo.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Oskruniš svoje ime,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Tvoja hiša in kralj.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Ljubezen se ne ozira na nazive in tradicije.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
In vi možje iz garde

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Pomagaš izdajalcu

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Kralj me je imenoval za poveljnika, moja zlata oblačila so mi zvesta.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Prišel si po jajce.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Tukaj je.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
ti si nor?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Nikoli ne boš preživel takega upora.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Tudi ti ne.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Izberite nasilje,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
To bi pomenilo napoved vojne

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Vašemu kralju.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Čudovito je.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Tudi če ste prejemnik izgube nerojenega otroka in matere?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Stražarji!

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Odložite rezila na stran.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
kaj delaš - Izogibam se prelivanju krvi.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Ser Criston, pripelji princeso na varno.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Brez panike Syrax.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Močno me ščiti.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Oče me je naredil za princeso Zmajevega kamna.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Moj stric je moj grad.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Tvoj bo, ko boš polnoleten.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Razburil si svojega kralja.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}In kako sem ga razjezila?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Danes praznujem svojo poroko.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Ženo že imaš.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Česar nisem izbral.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}In zato si moral ukrasti jajce mojega brata?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Zmaj je delil svojo zibelko.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Tako bo za mojega sina.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Boš postal oče?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}En dan.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Tukaj sem pred vami, stric.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Predmet tvoje jeze.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Razlog za vašo razdedinjenje.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Če hočeš biti dedič, me boš moral ubiti.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Torej naredi to.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Naredite konec tem nevšečnostim.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Oznanili ste najino poroko

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
jutri

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
In sem pričakovala otroka

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Tvoj otrok.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Ko se poročiva, se to lahko zgodi.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Naredila sem, kar je bilo potrebno, da mi nikoli ni bilo treba roditi.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
No, otroci so nadležni.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Prisegel si, da me boš varoval.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone je varno mesto.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Dokler kralj ne zahteva sedeža svojih prednikov.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Vaši možje ne bodo ubili princa,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Ampak kaj bodo naredili s kurba, za katero pravi, da se je poročil

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
In kdo je noseča?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Nihče se vas ne bo dotaknil.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Bil sem večkrat prodan.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Od mojega rojstva.. v deželi, ki sem jo pozabil.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Večino dni sem živel v grozi.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Z mano si varen.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Ti si Targaryen.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Lahko se zabavaš z draženjem kralja.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Ampak jaz ne.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Nisem s tabo zaradi zlata,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Za tvojo moč,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
ali barvo tvojih las.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Samo želel sem biti izpuščen.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
izpuščen?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
Česa?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Od strahu.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Prosim, Lorde Lyonel.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Iščem iskreno mnenje.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Nič drugega ne bi mogel narediti.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Ker je bilo moje ime izgovorjeno na velikem svetu,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Na sebi čutim zavistni pogled Corlysa Velaryona,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Čez črne vode

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Vi ste najvišji čin v kraljestvu.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Zavistneže vidim, kaj hočejo.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys je poveljnik vaše ladje.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena je najstarejša v najbogatejši hiši

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Kraljestva.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Prihaja iz brezhibnega valirskega rodu.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
In ima targaryensko kri.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Kaj bi bil problem?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Stara je šele 12 let.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Ampak bo raslo.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Nočem se ponovno poročiti.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Kot kralj je treba narediti nekaj stvari.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Všeč ali ne.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Poroki ne boste ušli.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
In če zavrnem tvoj predlog

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Lahko vzame narobe.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Razen neposredne povezave s prestolom vas nič ne bo zadovoljilo.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Imejte v mislih senco vojne, ki visi nad Stepstones.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Sea Serpent ima v lasti polovico naše flote.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Kraljestvu ne bi odvzel podpore.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Kdo je on, da me vara? - Nihče.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Vendar je Lamarck boljši zaveznik kot sovražnik.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Corlysova gesta je preračunana in naravna

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Za človeka njegovega položaja.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Hočeš iskreno mnenje ... - Da.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Poročite se z Laeno Velaryon, vaša milost.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Upoštevajte prošnjo Lorda Corlysa in si zagotovite njegovo podporo.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Enkrat za vselej.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Vaša milost.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Princesa se je vrnila iz Zmajskega kamna.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Iz Zmajevega kamna?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Vaša milost.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Nisi me ubogal.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Pobegnil si iz Port-Réala brez besed.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
in si ukrepal

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Brez kraljevega dovoljenja.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Ti si moj edini dedič.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
You could have been killed!

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Can I seat?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
You went to Dragonstone.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
I took the egg without violence.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Podvig, ki ga Ser Otto ne bi mogel doseči sam.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Yup. eh well...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
I forget how much you look like her.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
your mother's absence

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
It's a wound that will never heal.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Without her,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Rdeča trdnjava je izgubila toplino, ki je ne bo nikoli več pridobila.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Glad to hear that from you.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
And knowing that my grief is shared.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Želim si, da bi te lahko bolje potolažil po njegovi smrti.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Težko sem si predstavljala, da moja hčerka postaja ženska.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Ampak vem

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
ki razume

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Kaj se od mene pričakuje.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Kralj si mora vzeti ženo.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Nikoli ti ne morem nadomestiti matere.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
In ne bom spremenil svojega dedovanja.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Toda ti si moj edini dedič in naša nasledstvena linija je krhka.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Lahko se zlahka zlomi.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
S ponovno poroko si bom lahko zagotovil našo zaščito.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Proti komu?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Kdo nas želi izzvati.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Nočem prekiniti najine zveze.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Ti si kralj.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Vaša najvišja dolžnost je do kraljestva.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Mama bi razumela.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Tako kot razumem.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
pozdravljeni, gospodje

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Odločil sem se, da bom vzel novo ženo.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
Poročim se ...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Do pozne pomladi.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Ampak to nima nobenega smisla.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Moja hiša je valirskega porekla.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Najmočnejši v kraljestvu.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
In jaz sem tvoj kralj.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Hiša Velaryon je nastala v času starodavne Valirije.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Je starejša od hiše Targaryen,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Po nekaterih pisanjih.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Za razliko od Targaryenov,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Nismo bili gospodarji zmajev.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
For centuries, my house drew its sustenance from the sea.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Z vztrajnostjo in srečo.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Ko sem se povzpel na prestol Driftwooda,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Vedel sem, kaj hočem.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Potem sem razumel.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Za razliko od drugih gospodov,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Z znojem na čelu sem zgradil svoj prestol.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Vedno sem mislil, da ti in jaz

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Bili smo iz istega blaga.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Nisem vedel, da je tvoj brat kralj.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Oba morava začrtati svojo usodo.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Prepogosto smo bili ignorirani.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Si me peljal na Driftmark, da me spomniš na mojo objavo?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Ali pa obstaja drug razlog?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Konflikt pretresa Stopnice.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Myrienski princ

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Mornarje hrani z raki.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Prosil sem kralja, da pošlje mojo floto na to območje.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Vendar je zavrnil.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Nikoli ni bila tvoja močna stran.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Stvar?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
bodi kralj.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi ima podporo svobodnih mest

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
ki bi rad videl Westeros oslabljen.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Kraljevo pomanjkanje pozornosti mu je omogočilo, da je pridobil moč.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Če izgubimo te morske poti,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Moja hiša se bo pretresla.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Driftmark ne bo padel, dokler se kralj ogreva

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Na veselicah, plesih in turnirjih.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Z bratom se bom pogovarjal, kadarkoli in kakor hočem.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
ne greš

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Napad na Stopnice bi vam omogočil

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
dokazati svojo vrednost tistim, ki dvomijo vanjo.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Smo najstarejši otroci v kraljestvu.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Naša vrednost ni samoumevna, treba jo je ustvariti.