1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Ser Ryam je bio izvrstan zapovjednik Kraljeve garde.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Ali bio je bolestan. Nadam se da je umro u miru.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Da, vaša milosti. Umro je u snu.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Tihe sestre pripremaju njihove ostatke.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Njegov nasljednik, Ser Harrold, želio bi se upoznati

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Zamjena za Ser Ryama u gardi.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Vaša milosti, moja gospodo.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Kraljeva garda mora pronaći svog sedmog člana.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Uz pomoć Ruke kralja pozivao sam kandidate na sud.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Svi su se izvrsno dokazali.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Četiri broda izgubljena!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Jedan je nosio moju zastavu.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Stepstones gori,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
A ti stojiš ovdje i brbljaš.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Ako želite razgovarati o tome...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Brinem se za budućnost

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Mojih brodova i mojih ljudi.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Kruna će vam nadoknaditi štetu i dati vam ponudu

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Obitelji.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Ne želim dobiti naknadu.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Želim silom preuzeti kontrolu nad Stepstonesom i otjerati rakove.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Neću ratovati sa Slobodnim gradovima.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Ovi pirati nisu dio toga.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Što mislite tko im daje brodove i zalihe?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Kroz svoju povijest,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Sedam kraljevstava nikada se nije borilo protiv slobodnih gradova.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Ako se to dogodi,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Gubici bi bili ogromni.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Zašto nas se plaši hranjenje rakova?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Kraljev brat je uzeo Dragonstone i štiti ga

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Sa svojim zlatnim haljinama.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon se zasadio tamo

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Više od šest mjeseci.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
A kruna ne diže ni trepavicu.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Budite oprezni, lorde Corlys.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Mjesto za kraljevim stolom ga ne čini poput tebe.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Radim ono što sam mogao,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
I poslao emisare Pentosu

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
I Volantisu da pronađe zajednički cilj.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Brodovi i ljudi bit će mobilizirani.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Problem Stepstones će biti riješen..

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
U dogledno vrijeme.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Imaš jahače zmajeva, oče.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Zavidi nam.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Stvar nije tako jednostavna, Rhaenyra.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Bilo bi to demonstriranje sile.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Princeza barem ima plan.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Samo kažem da bismo trebali...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Moglo bi biti...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Mogli bismo to maksimalno iskoristiti

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Od resursa o kojima princeza govori.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Odvedite je da vidi kandidate za lorda zapovjednika.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Dobra ideja, vaša milosti.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
ovaj vitez

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Također će osigurati vašu zaštitu. Onda ga morate odabrati.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Dakle, Desmond Caron.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Vješt vitez, princezo.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Samo naprijed.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Sin Ser Roycea Carona, Ser Desmond dokazao je svoju snagu

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Na turnirima i izvan njih.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Nedavno je prešao Bosco del Re

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
I isporučio lovca

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
pravosuđe.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Hvala mu na njegovoj vjernoj službi.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Hvala vam na vašoj odanoj službi Kruni, ser.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Sin lorda Lymonda Mallistera od Seagarda.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Cider scrum pobjednik.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Zadnji ostao u sedlu.. od 23 jahača.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Jahač od 18. godine.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Koliko od ovih vitezova ima borbeno iskustvo?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Isključujući lovce.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Dakle, Criston Cole.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
poslužiteljev sin

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Od gospodara Blackhavena.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Dobrodošli, Ser Criston.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Jeste li se borili u olujnim zemljama?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
U nizinama Dornea, princezo.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Godinu dana pješaštva za odbijanje Dornaca.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Ser Dondarrion proglasio me vitezom nakon uspjeha u Bonesima.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Odabrao sam biti Criston Cole.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Nemojmo donositi ishitrenu odluku, princezo.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Ser Criston je bez sumnje hrabar ratnik,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Ali Crakehalls i Mallisters važni su saveznici krune.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart je, na primjer, naša glavna zaštita od Željeznih otoka.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Ovi ljudi su vozači turnira.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Moj otac treba čovjeka koji je vodio bitku da ga zaštiti.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Zar ne mislite?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Tako je, princezo.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Pa spremimo se

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Za investituru Ser Cristona.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Glavni grad Valyrije izgrađen je na vulkanu,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Baš kao Dragonstone.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Gospodari zmajeva, cvijet plemstva,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Živjeli su ovdje, pokraj vulkana.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Blizu izvora vaše magije i moći.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Tu je bio Anogrion.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Ondje su krvavi magovi vježbali svoje umijeće.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Ono što si izgradio... je prekrasno.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Oh, ja samo proučavam povijest i dajem planove za krunu.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Zidari grade zgrade.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Hoće li Westeros postati još jedna Valyria?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Ovisi

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Bilo da govorite o carstvu za vrijeme njegovog procvata... ili njegovog pada.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Tisuću zmajeva, flota koja pokriva

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Sva mora svijeta.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Valyrijina slava nikada neće biti ravna.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
U sedam podzemnih svjetova!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Kako ide s Rhaenyrom? - Kako to misliš?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Ovih dana jedva razgovara sa mnom.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Moglo bi joj biti teško

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Oslobodite svoje srce.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Samo treba vremena.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Trebao mi je kad mi je majka umrla.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Volio bih da mi dođe i...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Zašto ne obrnuto?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Ponekad bih se radije suočio s mračnim terorom

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Nego moja petnaestogodišnja kćer.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Mislim da bi ti vjerovala da si je pitao.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Tako vas je lijepo čuti, Vaša Milosti.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra ne zna ništa o našem razgovoru, zar ne?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Mislim...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Mislim da ne bi razumio.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Ne, vaša milosti.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Prošlo je 6 mjeseci od smrti moje majke,

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
I već žele da se moj otac oženi i nađe drugog nasljednika.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Poznajem te muškarce

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Potajno su kovali urotu kad su me poslali.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Ne brini za gospodarska i kraljeva posla.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Recimo da se tvoj otac ponovno oženio...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Tvoj otac te voli.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Izabrao te je za svog nasljednika.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Nije izabrao mene... odbio je Daemona.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Klekni sa mnom.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
To je jedini način da budem sa svojom majkom.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
U tišini Hrama Sedmorice,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Osjećam se blizu nje.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Glupo je, znam.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Ne mislim da je glupo.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Nema šanse.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
sve je u redu

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Mogao bi pokušati.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Ako to ne učiniš za mene, učini to za njih.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Što da govorim?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Sve što želiš.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
To je između bogova i tebe.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Želim da me vidiš kao nešto drugo osim svoje kćeri.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Ni moj otac nas, žene, ne razumije.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Kad želim razgovarati s njim,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Ja uvijek moram napraviti prvi korak.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Hvala.

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Vaša milosti, hvala što ste došli.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Znam da su raspoloženja danas u plamenu.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Pridajem veliku važnost vezi koja spaja naše domove.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys je moj omiljeni rođak.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Želim se ispričati

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Za primjedbe tijekom užeg vijeća.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Nisam te htio uvrijediti.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Vaša flota je važna prednost za kraljevstvo.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Ali razumiješ da je moja dužnost kao kralja..

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
To je izbjegavanje rata što je duže moguće.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Nitko ne želi otvoreni rat.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Mogu li govoriti iskreno, Vaša Milosti?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Cijenim iskrenost svojih savjetnika.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Bojim se neprijateljskih očiju

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Trenutno su fiksirani u Crvenoj utvrdi.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Kraljica je mrtva.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Žena je prvi put proglašena nasljednicom.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Kraljev brat preuzeo je Dragonstone

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Bez ikakvog protivljenja.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
A strana sila okupira naš glavni pomorski put.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Ovo je vrlo tužna slika moga kraljevstva.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
To je surova stvarnost

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Kruna se smatra ranjivom.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
I slijepi pohod na Stepenice..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Bi li se dokazalo suprotno?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Jahati oluju,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Ili trčimo prema njemu, ili ga obilazimo.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Ali nikada ne čekamo njihove napade.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Kakvo ponašanje predlažete usvojiti,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
moj Gospodine?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Spajamo naše obitelji.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Oženi našu kćer, Laenu.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Ujedinimo dvije velike kuće Valyrije.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Vezati svoje zmajeve za našu flotu krvlju,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Ti ćeš odrediti da je slava tvoga kraljevstva u danima koji dolaze,

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Ne u prošlosti.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
moram prepoznati..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Da nikad više nisam razmišljao o udaji.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma je umrla prije samo 6 mjeseci.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Prije ili kasnije morat ćete pronaći novu ženu, Vaša Milosti, kraljevstvo to očekuje.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Ojačati svoju lozu i proizvesti nasljednike.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Ne postoji bolja osoba od Laene.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
malo smo razgovarali

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Od kada...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Na moju veliku žalost.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Moramo biti slobodni govoriti otvoreno.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Slobodni ste govoriti kad god želite,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Ti si kralj.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Volio sam tvoju majku..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Svim srcem.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
I meni također.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold je okupio hrabre vitezove.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Ali razgovarao sam s njima

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
A Ser Criston je jedini koji se ikada stvarno borio u bitci.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Zablistat će u Kraljevoj gardi.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Tijekom malog vijeća...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Ne razmišljaj više o tome.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Mislio sam da bih mogao... - Mlad si.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Naučit ćeš.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Ovo je naša najbolja prilika da spasimo vaš prst, gospodine.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Crvi će ukloniti nekrotično meso

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
I trunuti.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Upravo sam odobrio audijenciju Lordu Corlysu

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E za Rhaenys.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Vrlo ljubazno od vas.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys mora da je cijenio ovu moju gestu.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Predložio mi je brak.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
S kim, Vaša Milosti?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
gospođice Leana.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Da udružimo snage naših domova

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
I utvrdi da slava moga kraljevstva tek dolazi,

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
I još uvijek nije prošlo.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Bila je to drskost od strane Lorda Corlysa, Vaša Milosti.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
O ovoj stvari treba razgovarati

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Užem vijeću.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
To je ono što ja radim.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
onda..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Što mi savjetuješ, dragi moj Otto?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Gospođa Leana

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Vrlo je mlada, Vaša Milosti.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Istina, ali problemi nastali u Velikom vijeću ostaju.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
oženiti njihovu kćer

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Puno bi pomoglo rješavanje otvorenih pitanja.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
I savez dviju velikih kuća

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Bio bi to znak jedinstva

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Kraljevstvu.. i šire.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Argument Velikog meštra je valjan.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Ali bojim se Rhaenyrine reakcije. - Zašto, gospodaru?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Tvoja majka je umrla.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Tvoj otac se mora pobrinuti za nasljedstvo, to je normalno.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
sebe...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Duboko sam volio svoju ženu.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Još uvijek me proganja bol njegove smrti.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Biti prisiljen ponovno se udati

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
da te zamijenim

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
U ime dužnosti...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
ti si kralj,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
ali ne zavidim ti..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Kakav je bio crni teror?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Bio si zadnji koji je jahao Balerion.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Samo nakratko, prije smrti.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Njegovo izumiranje označilo je kraj drevne Valyrije.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar je još uvijek živ.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
negdje..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Prevelik je za Zmajevu jamu.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Neki bi rekli da je prevelik čak i za naš svijet.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Znate li gdje se ugnijezdio?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Što želiš reći?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Znate li gdje je Vhagar sada?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Prema čuvarima zmajeva, trebao bi biti negdje na obali Uskog mora.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
U luci Ibben ponekad čujemo njegovu pjesmu..

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Kažu da je to tužno.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Usamljenost također utječe na zmajeve.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Bila bi mi čast,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Ujedinite naše kuće kao u doba drevne Valyrije.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Imat ću djecu čiste valyrske krvi

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Ojačati kraljevsku krvnu lozu, a s njom i kraljevstvo.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Ovo su riječi tvoga oca.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Što ti je majka rekla?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Da neću spavati s tobom do 14.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Smeta ti, zar ne?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Moj otac je kralj.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Mora se ponovno oženiti i ojačati krvnu lozu.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Pitao sam imaš li nešto protiv.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena je tvoja kći. Smeta li ti to?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Jasan.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Ali ja razumijem red stvari.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Sumnjam da je ovo tvoj slučaj.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Ako je tvoja namjera bila da probudiš moj bijes,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Znaj da nisi uspjela, princezo.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Naprotiv.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
neka bude moja kćer

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
ili netko drugi, tvoj će otac imati novu ženu.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
će generirati nove nasljednike

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
A jedan od njih neizbježno će biti dječak.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Kad postane punoljetan,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Vi ćete se smatrati prijestolonasljednikom, a ne vi.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Jer takav je red stvari.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Kad budeš kraljica, smetat ću ti.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Volio bih da je moguće.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Ali kraljevstvo je moglo imenovati kraljicu u Veliko vijeće Harrenhala.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Odbio je tu ideju.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Odbili su te, princezo Rhaenys

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Kraljica koja nije bila"

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Ne ideja o ženskoj kraljici, zapravo ti isti muškarci su mi se poklonili.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
A sjećate li se da su im donosili vino?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Evo teške istine koju vam se nitko nije usudio reći.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Ljudi bi dali vatru i krv kraljevstvu

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Umjesto da vidite kako žena vlada.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Tvoj otac nije naivan.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Odabrano vijeće me potiče da se ponovno udam.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Kraljevstvo traži novu kraljicu.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Ljubazna i velikodušna kraljica umirit će svoje podanike.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Izabrano vijeće predložilo je ime

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Lady Corlys

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Ponudio mi je ruku svoje kćeri.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
gospođice Leana.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Odličan izbor, Vaša Milosti.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Priznajem da je ne poznajem dobro.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Ona je bez sumnje slatka i velikodušna.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Uživat će u vašem društvu, kao i ja.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Donio sam dar.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Tražio sam da se popravi.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Vaš ..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Lijepa gesta od tebe, Alicent.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Vrlo ljubazno.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Između.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Kraljeva ruka, vaša milosti.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Hitno sam sazvao malo vijeće.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
iz kojeg razloga?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Bolje da to vidite izravno.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Sjajno.

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Bilo je to kad je noć bila tamna, u vrijeme šišmiša.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Lopov je pobjegao našoj potjeri.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Kako si uspio ukrasti zmajevo jaje

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}pod očima 50 stražara?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Princ Daemon ga je uzeo, Gospodine.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Princ

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Ostavio je poslanicu koja sadrži

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Jedno objašnjenje.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
“Sa zadovoljstvom

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Da ja, Daemon Targaryen,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Princ od Dragonstonea i zakoniti nasljednik

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Sa željeznog prijestolja,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Obavještavam vas da ću uskoro imati drugu ženu,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Kao u doba drevne Valyrije.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
će preuzeti naslov

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Od Lady Mysaria od Dragonstonea.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Vaša Milost je trudna. Također, zmajevo jaje

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Stavlja se u jaslice, kako tradicija nalaže

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Iz kuće Targaryen. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Princ

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Pozvao vas je na svoje vjenčanje, gospodine.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
Za dva dana.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Bogovi imaj milosti.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Tko je ta gospođa Mysaria?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Mislimo da je... - Kurvo.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Ovo je čin pobune.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
slažem se

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
moj brat

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Pokušajte me isprovocirati.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Čeka moju reakciju.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Kraljevstvo gleda, gospodine.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Što da radim?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Poslati ga pred Zid?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Staviti glavu na štuku?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon je osvojio Deago Rock, okružen svojim zlatnim ogrtačima

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
I ukrao zastrašujuće oružje.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Koje je jaje Daemon ukrao?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}o od Dreamfyrea, princezo.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}ona koju ste odabrali za rodno mjesto princa Baelona.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Skupi zalihe, Otto.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Idem u Dragonstone.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Vratit ću Daemona. - Vaša milosti.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Oprostite, ne mogu se složiti s tim. Vrlo je opasno.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon je izvan kontrole.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Pusti me da odem do Dragonstonea.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Vi ste apsolutno uzvišeni.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Zašto se ovako mazite?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Vidite li kralja večeras?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Ako da želite.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Dobro jutro, Ser Criston. - Moja gospo.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Okupio sam vaših 20 najboljih čuvara, Lorde Main.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Ser Harrold će nas pratiti.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Pobrini se za ruku, Ser Criston.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Dobro došao u Dragonstone, Otto.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Vaš boravak na ovom otoku uskoro će završiti.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Vrati zmajevo jaje, otpusti svoju vojsku,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
protjeraj svoju kurvu

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
I neka Dragonstone,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Po nalogu kralja...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
gdje

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..ne vidim. - Vaše Veličanstvo

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Nikada ne bi odobrio takve igre.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin, točno?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Dakle, Criston Cole.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
oprosti Pobjegla mi je.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Kao onog dana kad sam te nokautirao na turniru?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Sjajno.

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Kakav srceparajući prizor, Daemone

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Da privučeš kraljevu pozornost, ponašaš li se kao popularni prostak?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Jednostavno slijedim tradiciju svog doma, baš kao i moj brat.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Tradicije se odnose na pravu djecu,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Nije za gadove rođene od bilo koje kurve.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Lady Mysaria je moja buduća žena - To je vrijedno prezira.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Ti skrnaviš svoje ime,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Tvoja kuća i kralj.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Ljubav zanemaruje titule i tradiciju.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
I vi ljudi iz garde

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Pomažete izdajniku

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Kralj me je imenovao zapovjednikom, moje zlatne haljine vjerne su mi.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Došao si po jaje.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
evo ga

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
ti si lud

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Ovakvu pobunu nikada nećete preživjeti.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Ni ti.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Izaberi nasilje,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Bilo bi to objaviti rat

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Vašem kralju.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Predivno je.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Čak i ako ste dobitnik gubitka nerođenog djeteta i majke?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Stražari!

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Odložite oštrice sa strane.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Što to radiš? - Izbjegavam krvoproliće.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Ser Criston, odvedite princezu na sigurno.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Bez panike, Syrax.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
On me žestoko štiti.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Otac me učinio princezom Dragon Stonea.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Okupirao si moj ujak moj je dvorac.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Bit će tvoj kad postaneš punoljetan.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Uznemirio si svog kralja.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}A kako sam ga iznervirala?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Danas slavim svoje vjenčanje.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Ti već imaš ženu.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}To nisam ja izabrao.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}I zato si morao ukrasti jaje mog brata?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Zmaj je dijelio svoju kolijevku.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Isto će biti i s mojim sinom.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Hoćeš li biti otac?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Jednog dana.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Evo me pred tobom, ujače.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Predmet vašeg gnjeva.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Razlog tvog razbaštinjenja.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Ako želiš biti nasljednik, morat ćeš me ubiti.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Pa učini to.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Zaustavite ove neugodnosti.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Objavio si naš brak

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Sutra.

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
I čekala sam dijete

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Tvoja beba.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Kad se vjenčamo, to se može dogoditi.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Učinila sam ono što je trebalo da nikad ne moram roditi.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Pa, djeca su dosadna.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Zakleo si se da ćeš me štititi.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone je sigurno mjesto.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Sve dok kralj ne zatraži sjedište svojih predaka.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Tvoji ljudi neće ubiti princa,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Ali što će učiniti s kurvom za koju kaže da se oženio

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
A tko je trudan?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Nitko vas neće dirati.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Prodavali su me mnogo puta.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Od mog rođenja.. u zemlji koju sam zaboravio.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Živio sam većinu svojih dana u strahu.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Sa mnom si siguran.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Ti si Targaryen.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Možete se zabaviti zadirkujući kralja.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Ali ja ne znam.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Nisam s tobom zbog zlata,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Za tvoju moć,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
ili boju tvoje kose.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Samo sam želio biti pušten.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
pušteni?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
čega?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Od straha.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Molim vas, Lorde Lyonel.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Tražim iskreno mišljenje.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Ništa drugo ne bih mogao.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Pošto je moje ime izgovoreno na Velikom vijeću,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Osjećam na sebi zavidan pogled Corlysa Velaryona,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Preko crnih voda

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Vi ste najviši čin u kraljevstvu.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Zavidni mogu vidjeti što žele.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys je zapovjednik vašeg broda.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena je najstarija u najbogatijoj kući

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Kraljevstva.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Dolazi iz besprijekornog Valyrianskog porijekla.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
I ima Targaryenove krvi.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Što bi bio problem?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Ona ima samo 12 godina.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Ali će rasti.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Ne želim se ponovno udati.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Kao kralj, neke stvari treba učiniti.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Sviđalo se to ili ne.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Nećete pobjeći od braka.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
A ako odbijem tvoj prijedlog

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Može to pogrešno shvatiti.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Osim izravne veze s prijestoljem, ništa vas neće zadovoljiti.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Imajte na umu sjenu rata koja visi nad Stepstonesom.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Sea Serpent posjeduje pola naše flote.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Ne bi lišio kraljevstvo njegove podrške.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Tko je on da me vara? - Nitko.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Međutim, Lamarck je bolji saveznik nego neprijatelj.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Corlysova je gesta proračunata i prirodna

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Za čovjeka njegova položaja.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Želite iskreno mišljenje... - Da.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Oženite Laenu Velaryon, Vaša Milosti.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Poslušajte zahtjev lorda Corlysa i osigurajte mu podršku.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Jednom zauvijek.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Vaša milosti.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Princeza se vratila sa Dragonstonea.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Iz Dragonstonea?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Vaša milosti.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Nisi me poslušao.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Pobjegli ste iz Port-Réala bez riječi.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
a ti si djelovao

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Bez kraljeva dopuštenja.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Ti si moj jedini nasljednik.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Mogao si biti ubijen!

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Mogu li sjesti?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Otišao si u Dragonstone.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Uzeo sam jaje bez nasilja.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Podvig koji Ser Otto ne bi mogao postići sam.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
da eh dobro...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Zaboravio sam koliko ličiš na nju.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
odsutnost tvoje majke

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
To je rana koja nikada neće zacijeliti.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
bez nje,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Crvena tvrđava izgubila je toplinu koju nikada neće vratiti.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Drago mi je to čuti od tebe.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
I znajući da je moja tuga podijeljena.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Volio bih da sam te mogao bolje utješiti nakon njegove smrti.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Bilo mi je teško zamisliti da moja kći postaje žena.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Ali ja znam

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
koji razumije

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Što se od mene očekuje.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Kralj mora uzeti ženu.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Nikad ti ne mogu zamijeniti majku.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
I neću promijeniti svoju liniju nasljeđivanja.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Ali ti si moj jedini nasljednik i naša linija nasljeđivanja je krhka.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Može se lako slomiti.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Ponovnom udajom moći ću osigurati našu zaštitu.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Protiv koga?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Tko nas želi izazvati.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Ne želim raskinuti našu zajednicu.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Ti si kralj.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Vaša najveća dužnost je prema kraljevstvu.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Mama bi razumjela.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Baš kako ja razumijem.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
zdravo, gospodo

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Odlučio sam uzeti novu ženu.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
udajem se...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Sve do kasnog proljeća.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Ali to nema nikakvog smisla.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Moja je kuća valirijskog podrijetla.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Najmoćniji u kraljevstvu.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
A ja sam tvoj kralj.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Kuća Velaryon nastala je u doba drevne Valyrije.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Starija je od kuće Targaryen,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Prema nekim spisima.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Za razliku od Targaryena,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Nismo bili gospodari zmajeva.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Stoljećima je moja kuća crpila hranu iz mora.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Upornošću i srećom.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Kad sam stupio na prijestolje Driftwooda,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Znala sam što želim.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Onda sam shvatio.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Za razliku od druge gospode,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Sagradio sam svoje prijestolje sa znojem na čelu.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Uvijek sam mislio da ti i ja

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Bili smo od iste tkanine.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Nisam znao da je tvoj brat kralj.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Oboje moramo zacrtati svoje sudbine.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Prečesto smo bili ignorirani.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Jeste li me odveli na Driftmark da me podsjetite na moj post?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Ili postoji neki drugi razlog?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Sukob potresa Stepenice.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Myrienski princ

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Hrani mornare rakovima.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Zamolio sam kralja da pošalje moju flotu u ovo područje.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Ali on je odbio.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Nikad ti to nije bila jača strana.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Stvar?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
biti kralj.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi ima podršku Slobodnih gradova

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
koji bi volio vidjeti Westeros oslabljen.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Kraljev nedostatak pažnje omogućio mu je da ojača.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Ako izgubimo ove pomorske putove,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Kuća će mi se potresti.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Driftmark neće pasti dok se kralj zagrijava

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Na gozbama, plesovima i turnirima.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Razgovarat ću s bratom kad god i kako god želim.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Ne ideš.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Napad na Stepenice bi vam omogućio

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
da dokaže svoju vrijednost onima koji u nju sumnjaju.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Mi smo najstarija djeca u kraljevstvu.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Naša se vrijednost ne uzima zdravo za gotovo, mora se stvarati.