1
00:00:05,083 --> 00:00:06,833
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
2
00:00:07,083 --> 00:00:09,916
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
3
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
എനിക്കൊരു വില്ലും അമ്പും വേണം.
4
00:00:18,875 --> 00:00:20,250
ക്രിസ്മസിന് ആറ് ദിവസം.
5
00:00:20,333 --> 00:00:22,291
ഒരുപാട് പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിറയ്ക്കും.
6
00:00:22,375 --> 00:00:23,541
- ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വീട്.
-അതെ!
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,041
ക്രിസ്മസ് സിനിമാ മാരത്തൺ.
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
ബാർട്ടൺ ക്രിസ്മസ്.
9
00:00:27,500 --> 00:00:30,291
കുറച്ച് മാറ്റങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ സെമസ്റ്റർ നിങ്ങൾ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ.
10
00:00:30,375 --> 00:00:31,791
-ടാ-ഡാ!
-കേറ്റ്: ജാക്ക്?
11
00:00:31,875 --> 00:00:35,166
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ആ കൊച്ചു പ്രണയ പക്ഷികൾ.
12
00:00:35,250 --> 00:00:36,791
അവൻ ജാക്ക്പോട്ട് നേടിയതായി തോന്നുന്നു.
13
00:00:36,875 --> 00:00:38,333
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
14
00:00:38,416 --> 00:00:41,666
-കേറ്റ്: ആ വ്യക്തി നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
-ഞാൻ... സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
15
00:00:41,750 --> 00:00:43,458
അടുത്തത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരാവസ്തു വീണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്
16
00:00:43,541 --> 00:00:46,083
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്
അവഞ്ചേഴ്സ് കോമ്പൗണ്ടിൻ്റെ.
17
00:00:46,166 --> 00:00:48,958
റോണിൻ നശിച്ചു
നഗരത്തിലെ ക്രിമിനൽ അധോലോകം.
18
00:00:49,041 --> 00:00:52,791
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
ഇന്നും ഒരു നിഗൂഢത.
19
00:00:52,875 --> 00:00:56,166
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി പീസ് ഉണ്ട്,
റോണിൻ സ്യൂട്ട്.
20
00:00:57,916 --> 00:00:59,666
ഞങ്ങൾക്ക് 90 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
വാച്ച് കണ്ടെത്താൻ.
21
00:00:59,750 --> 00:01:00,875
മറ്റെല്ലാം ദ്വിതീയമാണ്.
22
00:01:00,958 --> 00:01:03,291
യുവാക്കൾ
അവർ അജയ്യരാണെന്ന് കരുതുന്നു,
23
00:01:03,375 --> 00:01:04,833
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ തങ്ങൾ അജയ്യരാണെന്ന് കരുതുന്നു.
24
00:01:04,916 --> 00:01:06,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടും ആയിരുന്നു.
25
00:01:06,416 --> 00:01:08,916
നിങ്ങൾ അല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോകരുത്.
26
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
-എൻറിക്ക്: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-MAN 1: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ നേടൂ!
27
00:01:11,416 --> 00:01:12,708
- കാസി!
- നമുക്ക് പോകണം!
28
00:01:12,791 --> 00:01:14,291
നമുക്ക് പോകാം, സഹോദരാ!
29
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
മോണോഗ്രാം ചെയ്ത ബട്ടർസ്കോച്ച്?
30
00:01:18,458 --> 00:01:19,500
ദൈവമേ.
31
00:01:21,541 --> 00:01:24,208
അധികാരികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആക്രമി റോണിൻ ആയിരിക്കാം,
32
00:01:24,291 --> 00:01:28,750
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിഗൂഢ വ്യക്തി
ന്യൂയോർക്കിലും മറ്റിടങ്ങളിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.
33
00:01:28,833 --> 00:01:32,833
ഇത് ആദ്യ സാധ്യതയുള്ള കാഴ്ചയാണ്
വർഷങ്ങളിലെ റോണിൻ്റെ.
34
00:02:16,666 --> 00:02:18,041
ഓ, വരൂ.
35
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
വരിക!
36
00:02:27,375 --> 00:02:28,833
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഹോക്കി ഐ ആണ്!
37
00:02:30,166 --> 00:02:31,166
ആരാ നീ?
38
00:02:31,250 --> 00:02:34,625
ഞാൻ കേറ്റ് ബിഷപ്പാണ്.
39
00:02:35,416 --> 00:02:36,708
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
40
00:02:39,083 --> 00:02:40,416
എന്റെ ദൈവമേ.
41
00:02:44,375 --> 00:02:45,916
ഈ സ്യൂട്ട് എങ്ങനെ കിട്ടി?
42
00:02:46,500 --> 00:02:48,041
ഞാൻ...
43
00:02:51,041 --> 00:02:53,791
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്. ശരി?
44
00:02:53,875 --> 00:02:56,416
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
45
00:02:56,500 --> 00:02:58,041
-അതെ. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് വെറുതെ...
-ശരി.
46
00:02:58,125 --> 00:03:00,083
-അതെ. ശരി.
-ഇതാ, ഇതെടുക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
47
00:03:00,166 --> 00:03:01,291
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്. ഞാൻ...
48
00:03:01,375 --> 00:03:03,083
-വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടു.
49
00:03:03,166 --> 00:03:04,416
-ഈ വഴിയേ.
-കേറ്റ്: ഇത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു.
50
00:03:04,500 --> 00:03:05,708
ഞങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കും.
51
00:03:11,583 --> 00:03:13,541
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?
52
00:03:13,625 --> 00:03:16,083
ഞാൻ, ആയോധന കലകൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
53
00:03:16,166 --> 00:03:18,541
വൗ. അപ്പോൾ, ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലെ?
54
00:03:19,916 --> 00:03:22,666
നിങ്ങൾ ഭീഷണികളെ വിലയിരുത്തുകയാണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
55
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
56
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
57
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
നിങ്ങൾ നിരന്തരം കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
അത് സംശയാസ്പദമാണോ അതോ വിചിത്രമാണോ?
58
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
ഊഹൂ.
59
00:03:33,041 --> 00:03:36,208
നോക്കൂ, നിനക്കറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
ഞാൻ ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ? ഉം...
60
00:03:36,291 --> 00:03:39,375
ഞാൻ അൽപ്പം തളർന്നുപോയി,
പക്ഷേ, ആ കള്ളസഞ്ചികൾ കൊണ്ട് ഞാൻ സ്വന്തമായി പിടിച്ചു.
61
00:03:39,458 --> 00:03:40,541
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
62
00:03:40,625 --> 00:03:43,416
ഉമ്മാ, ചിലർ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വില്ലാളി.
63
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
അതെ? നിങ്ങൾ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?
64
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
ശരി, അവയിലൊന്നാണ്. അതെ.
65
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
അതിമനോഹരം. അതെ.
66
00:03:50,875 --> 00:03:52,000
- വാതിൽ തുറക്കുക.
-അതെ.
67
00:04:10,083 --> 00:04:11,708
ഏതോ കാവൽ നായ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
68
00:04:11,791 --> 00:04:13,833
ഓ, അവൻ എൻ്റെ നായയല്ല.
69
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
ഒരു കുട്ടിക്ക് നല്ല സ്ഥലം.
70
00:04:19,083 --> 00:04:21,708
- അതെ, എനിക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, 18?
71
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
എനിക്ക് 22.
72
00:04:23,958 --> 00:04:25,416
അതെ, അതേ കാര്യം.
73
00:04:26,416 --> 00:04:29,833
അതിനാൽ, ആ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?
74
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
അതെ.
75
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
അതെ, ഞാൻ.. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
76
00:04:36,333 --> 00:04:38,958
തികച്ചും കൂൾ. ശാന്തമായിരിക്കുക.
77
00:04:39,041 --> 00:04:42,250
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഹോക്കി ഐ.
78
00:04:46,541 --> 00:04:48,041
സ്യൂട്ട് എവിടുന്നു കിട്ടി?
79
00:04:48,500 --> 00:04:49,958
കരിഞ്ചന്ത ലേലം.
80
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.
81
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
ഇല്ല. കൃത്യമായി അല്ല.
82
00:04:55,708 --> 00:04:56,708
ഊഹൂ.
83
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
അപ്പോൾ, ഈ സ്യൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
84
00:05:02,291 --> 00:05:07,250
ഞാൻ ചില ആൺകുട്ടികളെ അടിച്ചു.
നായയെ രക്ഷിച്ചു. കുറച്ച് ലൈറ്റ് ബി, ഇ.
85
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
യേശു.
86
00:05:10,625 --> 00:05:14,416
22 വയസ്സുള്ള ഒരു വിജിലൻ്റ്.
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
87
00:05:16,375 --> 00:05:18,250
തമാശയായി നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
88
00:05:21,791 --> 00:05:24,541
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും,
89
00:05:24,625 --> 00:05:27,208
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഓ, തുടങ്ങി...
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,708
ഇതിൽ ഒപ്പിടാമോ?
91
00:05:31,625 --> 00:05:33,125
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
92
00:05:33,208 --> 00:05:35,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വില്ലിൽ ഒപ്പിടാമോ?
93
00:05:35,958 --> 00:05:37,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതികാരമാണ്.
94
00:05:37,583 --> 00:05:38,958
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? വഴിമധ്യേ?
95
00:05:39,041 --> 00:05:42,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഓ, അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണണം.
96
00:05:42,791 --> 00:05:44,583
ഞാൻ ചെയ്തു. ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് മാഫിയ.
97
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
അതാണോ അവരുടെ പേര്?
98
00:05:47,916 --> 00:05:49,458
അത് മൂക്കിൽ അൽപ്പം.
99
00:05:51,625 --> 00:05:53,958
അവരാണോ
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നോ?
100
00:05:54,583 --> 00:05:56,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ്റെ അമ്മാവനോ?
101
00:05:56,208 --> 00:05:57,833
അർമാൻഡ് III.
102
00:05:57,916 --> 00:05:59,208
-ആഹ്.
- കുറഞ്ഞത് ഏഴിൽ.
103
00:06:00,500 --> 00:06:03,458
-ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
-ഹും.
104
00:06:03,541 --> 00:06:06,666
പക്ഷെ എനിക്കറിയേണ്ടത്
ആരെങ്കിലും നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടാലോ?
105
00:06:07,541 --> 00:06:10,500
ഇല്ല. ഒരു പ്രോ പോലെ മുഖംമൂടി സൂക്ഷിച്ചു.
106
00:06:11,375 --> 00:06:14,416
ശരി, 'കാരണം വ്യക്തി
അത് ഈ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു
107
00:06:14,500 --> 00:06:15,791
ഒരുപാട് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.
108
00:06:15,875 --> 00:06:18,375
എല്ലാം ശരി? ഒപ്പം ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടുകളും
അവയിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.
109
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
110
00:06:20,375 --> 00:06:22,708
ഈ സ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?
111
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
ഇല്ല.
112
00:06:23,875 --> 00:06:26,250
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഈ സ്യൂട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
113
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
- ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകണം.
114
00:06:27,791 --> 00:06:28,833
- ഞാൻ.
-നിശ്ചയം?
115
00:06:28,916 --> 00:06:29,958
അതെ.
116
00:06:30,041 --> 00:06:33,208
ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ലേലം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം വരെ.
117
00:06:33,291 --> 00:06:35,000
അതിനുമുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
118
00:06:35,791 --> 00:06:37,166
ഞാൻ പട്ടിയെ വെറുതെ വിട്ടു.
119
00:06:37,916 --> 00:06:39,583
ഹേ, കേറ്റ് ബിഷപ്പ്!
120
00:06:43,291 --> 00:06:44,625
എൻ്റെ പേര് ബസറിൽ ഉണ്ട്.
121
00:06:45,958 --> 00:06:47,375
ഓ, ഇല്ല. ഇറങ്ങുക.
122
00:06:49,875 --> 00:06:51,500
ഹേയ്!
123
00:06:52,666 --> 00:06:54,333
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അത്ഭുതം തോന്നി
നിങ്ങൾക്കായി, സഹോദരാ!
124
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
സ്വയം കാണിക്കൂ!
125
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
വരിക! എറിയൂ!
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
-ഓ!
-അതെ.
127
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
128
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
129
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
അവനെ പുറത്താക്കൂ, അവൻ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
130
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-അതെ.
131
00:07:19,291 --> 00:07:20,708
എനിക്ക് ആ സ്യൂട്ട് എടുക്കണം.
132
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
വരിക!
133
00:07:33,208 --> 00:07:36,375
അത്രയേ ഉള്ളൂ? വരിക.
മറ്റൊന്ന് എറിയുക.
134
00:07:37,958 --> 00:07:39,958
-MAN 1: എൻ്റെ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട്...
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
135
00:07:42,125 --> 00:07:44,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഉണ്ടോ?
-എൻ്റെ വീട്! എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും!
136
00:07:44,708 --> 00:07:46,083
പട്ടിയെ പിടിച്ച് പോയാൽ മതി.
137
00:07:47,125 --> 00:07:48,458
കാത്തിരിക്കൂ. സ്യൂട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
138
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
അത് വിട്. അതിനായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.
139
00:07:56,875 --> 00:07:58,166
... ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണോ?
140
00:07:58,375 --> 00:08:00,458
നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്
ഭയങ്കരമായ അയൽപക്കം മുഴുവൻ.
141
00:08:00,541 --> 00:08:01,666
-എന്ത്?
- ഇത് കുറച്ച് ...
142
00:08:01,750 --> 00:08:03,875
-എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ഇത് ധാരാളം. എല്ലാം.
143
00:08:03,958 --> 00:08:04,958
നിങ്ങൾ തീയിൽ ആയിരുന്നു.
144
00:08:05,041 --> 00:08:06,083
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ തീയിലായിരുന്നു.
145
00:08:06,166 --> 00:08:07,583
- ഒരു ചെറിയ ഷിഷ് കബാബ് പോലെ.
-ഇല്ല.
146
00:08:08,416 --> 00:08:10,458
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
147
00:08:10,541 --> 00:08:13,416
ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
148
00:08:13,875 --> 00:08:16,041
ശരിയാണ്. അതിനു ശേഷം?
149
00:08:16,875 --> 00:08:18,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.
150
00:08:18,583 --> 00:08:21,666
നരകം അതെ. അവഞ്ചർ സപ്ലൈസ്?
151
00:08:23,916 --> 00:08:27,083
നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
ഇത് അൽപ്പം തളർച്ചയാണ്.
152
00:08:27,166 --> 00:08:28,583
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
153
00:08:28,666 --> 00:08:32,375
ആ ഉരസുന്ന മദ്യത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കണം
അവിടെ? താഴത്തെ ഷെൽഫ്.
154
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
155
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
156
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
അവഞ്ചേഴ്സ് ടവറിൽ ആണോ?
157
00:08:43,750 --> 00:08:48,083
ഇല്ല. ടോണി അത് വിറ്റു. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
158
00:08:50,000 --> 00:08:51,750
പല തലങ്ങളിൽ അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
159
00:08:51,833 --> 00:08:53,833
-വരിക.
160
00:08:55,875 --> 00:08:57,625
-മനുഷ്യൻ: ആ രണ്ടിൽ രണ്ടെണ്ണം എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
-അതെ.
161
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
-കാഷ്യർ: ഇവ രണ്ടും ഇവിടെയാണോ?
-അതെ.
162
00:08:59,166 --> 00:09:01,208
- നിങ്ങൾക്ക് നീല വേണോ ചുവപ്പ് വേണോ?
- ഓ, ചുവപ്പ്.
163
00:09:01,750 --> 00:09:04,291
എല്ലാം ശരി. എന്താണിത്?
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
164
00:09:04,958 --> 00:09:07,625
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
നിന്നെ ഒളിപ്പിക്കാൻ. സുരക്ഷിതം.
165
00:09:07,708 --> 00:09:10,291
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്യൂട്ട് വീണ്ടെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ മെസ് വൃത്തിയാക്കുക.
166
00:09:10,375 --> 00:09:13,083
എന്നെ സൂക്ഷിക്കണോ? ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ ബാഗല്ല.
167
00:09:13,458 --> 00:09:15,875
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഒരു ബാഗ് പണം എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
168
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
അടുത്തത്.
169
00:09:17,041 --> 00:09:18,708
ഹായ്, സുഖമാണോ? സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
170
00:09:19,916 --> 00:09:22,000
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സ്ഥലം അറിയാം
ഏകദേശം 10 ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.
171
00:09:22,083 --> 00:09:24,000
പണമുള്ള ഒരു ബാഗ് ഒരു സ്ഥലം അറിയുമോ?
172
00:09:31,916 --> 00:09:33,375
ഹും...
173
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
ശരി.
174
00:09:42,000 --> 00:09:43,541
-MAN 2: യെല്ലോ.
175
00:09:43,625 --> 00:09:46,500
അതെ, ഹേയ്... ഹായ്. അതെ, ഞങ്ങൾ...
ഓ, എനിക്ക് പിസ്സ കിട്ടി.
176
00:09:46,583 --> 00:09:48,750
-എനിക്ക് പൈ കിട്ടി... ഊഹൂ.
-അല്ലേ? എന്താണ്?
177
00:09:48,833 --> 00:09:50,750
-ഹലോ?
-എം.എം. അതെ. അത്...
178
00:10:05,458 --> 00:10:06,666
ശരി.
179
00:10:07,333 --> 00:10:11,000
ശരി, കൃത്യമായി ഒരു കോട്ടയല്ല,
പക്ഷെ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
180
00:10:11,083 --> 00:10:14,083
അമ്മായിയുടെ സ്ഥലമാണ്.
ശീതകാലത്തിനായി അവൾ ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.
181
00:10:14,166 --> 00:10:15,166
എനിക്കായി അത് പിടിക്കുക.
182
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
ശരിയാണ്.
183
00:10:28,666 --> 00:10:30,541
- ഇവിടെ പൂച്ചകളുണ്ടോ?
-എം.എം.
184
00:10:30,625 --> 00:10:32,000
- പൂച്ചയുടെ മുടി മാത്രം.
185
00:10:35,125 --> 00:10:36,166
ശരി.
186
00:10:38,583 --> 00:10:43,166
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കണം.
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക, ഇത് അണുവിമുക്തമാക്കുക.
187
00:10:43,250 --> 00:10:46,041
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ആ സ്യൂട്ട് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
188
00:10:46,125 --> 00:10:47,708
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
189
00:10:47,791 --> 00:10:49,833
ഓ, അതെ, ക്ലിൻ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കാം.
190
00:10:49,916 --> 00:10:50,916
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ താക്കോലുകൾ ആവശ്യമില്ലേ?
191
00:10:51,000 --> 00:10:54,458
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഈ വാതിൽ പൂട്ടുക.
192
00:11:04,333 --> 00:11:06,250
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും തിരികെ നിലനിർത്താൻ.
193
00:11:30,958 --> 00:11:32,500
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.
194
00:11:34,375 --> 00:11:37,125
...കട അടക്കുന്നു.
അവർ താഴേക്ക് പോയി...
195
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
മുന്നോട്ട് പോകൂ
ആ മതിൽ പൊളിക്കുക, ശരിയാണോ?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
ഹേയ്, ഹാവൂ! ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
197
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മറ്റൊരു സർക്യൂട്ട് ഇൻ്ററപ്റ്റർ?
198
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
ഇറങ്ങി വരുന്നു.
199
00:12:10,958 --> 00:12:12,166
അത് അവിടെ വ്യക്തമാണ്.
200
00:12:18,333 --> 00:12:19,541
ഇത് എവിടെയാണ്?
201
00:12:56,000 --> 00:12:58,083
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
202
00:12:58,166 --> 00:13:00,500
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പുറകിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
203
00:13:01,958 --> 00:13:03,083
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
204
00:13:03,166 --> 00:13:04,250
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
205
00:13:04,333 --> 00:13:08,166
ഒരു സ്ഫോടനം?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് ലേലം?
206
00:13:08,250 --> 00:13:10,750
-എനിക്ക് പോകണം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
207
00:13:11,416 --> 00:13:14,666
എപ്പോഴാണ് എല്ലാവരും പറയാൻ തുടങ്ങിയത്.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു," എല്ലാവരോടും എപ്പോഴും?
208
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
209
00:13:15,833 --> 00:13:18,000
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
മൂന്ന് വലുപ്പങ്ങൾ ചുരുക്കണോ?
210
00:13:18,083 --> 00:13:20,958
നിൻജ വേഷത്തിൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിച്ചു.
211
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
എന്ത്?
212
00:13:34,458 --> 00:13:36,833
- മൾട്ടിടാസ്കിംഗ്.
-ഹും.
213
00:13:36,916 --> 00:13:38,125
വീക്കം കുറയ്ക്കുന്നു.
214
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
പിസ്സ നായയുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉരുകുന്നു.
215
00:13:39,833 --> 00:13:41,291
അതാണോ നായയുടെ പേര്?
216
00:13:41,375 --> 00:13:43,250
അവന് പേരില്ല.
217
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
ഇത് കുലീനതയുടെ ഒരു തലക്കെട്ടാണ്.
218
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
എർൾ ഓഫ് സാൻഡ്വിച്ച് പോലെ.
219
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
220
00:13:53,833 --> 00:13:57,791
ഓ, ശരി.
ഇപ്പോഴും ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.
221
00:13:57,875 --> 00:14:00,041
-കഷ്ടം.
222
00:14:00,625 --> 00:14:02,333
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയോ?
223
00:14:03,416 --> 00:14:06,166
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്തത്.
224
00:14:06,250 --> 00:14:08,458
ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ. ശരി?
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,333
-നീ അത് അഴിക്കുകയാണോ?
-അതെ. അത് തെറ്റാണ്.
226
00:14:11,416 --> 00:14:13,750
പിന്നെ ഞാൻ അത് പറിച്ചെടുക്കും
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് പോലെ. ശരി?
227
00:14:13,833 --> 00:14:15,666
-തയ്യാറാണ്. ഒന്ന്. ഓ. ഓ.
228
00:14:16,458 --> 00:14:18,083
എല്ലാം ശരി. അത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
229
00:14:20,458 --> 00:14:22,833
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രോഗബാധ വേണ്ട,
അത് നിങ്ങളുടെ ആഴ്ചയെ നശിപ്പിക്കും.
230
00:14:22,916 --> 00:14:24,833
-ഓ. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര മോശമല്ല.
-ശരി.
231
00:14:24,916 --> 00:14:27,666
ആഴത്തിലുള്ള പോറലാണ്.
ഇവ അതിന് ലംബമായി വേണോ,
232
00:14:27,750 --> 00:14:30,083
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് ചുരുങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.
233
00:14:30,166 --> 00:14:34,166
അതിനാൽ പരസ്പരം വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
234
00:14:34,916 --> 00:14:36,416
-അതെ. മം-ഹും.
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
235
00:14:37,125 --> 00:14:38,208
അപ്പോൾ, എൻ്റെ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
236
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
ക്രിസ്പി.
237
00:14:42,375 --> 00:14:43,708
സ്യൂട്ട് കിട്ടിയോ?
238
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
ഇല്ല.
239
00:14:45,333 --> 00:14:46,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.
240
00:14:47,000 --> 00:14:48,666
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
241
00:14:50,916 --> 00:14:52,333
ഇത് എന്താണ്?
242
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
ഓ, ഞാൻ വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഉം,
243
00:14:56,041 --> 00:14:59,541
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടുകളുടെ മുഖങ്ങൾ.
244
00:14:59,625 --> 00:15:01,166
നിങ്ങൾ ഒരു കലയിൽ പ്രമുഖനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
245
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
ശരി.
246
00:15:03,416 --> 00:15:08,375
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ വാങ്ങിത്തരാം,
ഓ, 'ചില കോണുകളിൽ നിന്ന്,
247
00:15:08,458 --> 00:15:10,416
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
248
00:15:10,500 --> 00:15:16,083
ഉം, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ റദ്ദാക്കി
മുഴുവൻ ക്ലോക്ക് ടവറും കാരണം.
249
00:15:16,166 --> 00:15:17,625
അത് ആവശ്യമില്ല.
250
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൂടി ഇരിക്കും, കുട്ടീ.
251
00:15:19,791 --> 00:15:23,791
ശരി. നന്ദി...
252
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
ഞാൻ, ഉം, നാളെ കാണാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
253
00:15:42,291 --> 00:15:43,458
ഓ, മനുഷ്യാ.
254
00:15:43,541 --> 00:15:46,166
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
"ഗ്രിൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വേഷം ലഭിക്കുമ്പോൾ?
255
00:15:46,250 --> 00:15:48,041
"നിങ്ങളുടെ വേഷം വളരെ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു."
256
00:15:48,125 --> 00:15:50,166
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
257
00:15:50,250 --> 00:15:52,583
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയും ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് വളരെ വൈകി.
258
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു. നിൻജ ശൈലി.
259
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
അയ്യോ.
260
00:16:16,083 --> 00:16:18,083
ഞാൻ രാവിലെ വരാം സുഹൃത്തേ.
261
00:16:19,208 --> 00:16:20,458
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നായയാണ്.
262
00:16:25,833 --> 00:16:27,500
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു!
263
00:16:27,583 --> 00:16:28,875
ശരി.
264
00:16:29,458 --> 00:16:30,750
കൂപ്പർ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ്.
265
00:16:32,625 --> 00:16:33,791
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
266
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
നന്ദി.
എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള കാറാണിത്.
267
00:16:36,375 --> 00:16:38,750
എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയാൽ,
കൂപ്പറിൻ്റെ ചുമതല.
268
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
ഡോനട്ട്സ് വേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
269
00:16:40,416 --> 00:16:43,208
എന്ത്? അവൻ എന്തിനാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്? അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
270
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
പക്ഷേ എനിക്ക് സീനിയോറിറ്റി കിട്ടി.
271
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ കാത്തിരിക്കും, ശരി?
272
00:16:48,083 --> 00:16:49,500
ഇത് നിൻജയെ കുറിച്ചാണോ?
273
00:16:49,583 --> 00:16:50,875
ഇല്ല, ഇത് നിൻജയെക്കുറിച്ചല്ല.
274
00:16:50,958 --> 00:16:53,958
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഈ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക,
"നെറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്." ശരി?
275
00:16:54,041 --> 00:16:55,125
നേറ്റ് എവിടെയാണ്?
276
00:16:55,208 --> 00:16:56,375
നേറ്റ് എവിടെയാണ്?
277
00:16:56,458 --> 00:16:57,916
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി കാറിൽ കയറുക.
278
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
നേറ്റ്, വരൂ, സുഹൃത്തേ.
279
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
ശരി. വരിക.
280
00:17:02,791 --> 00:17:04,500
വരൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
281
00:17:05,416 --> 00:17:06,958
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
282
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
ശരി, സുഹൃത്തേ.
283
00:17:12,541 --> 00:17:15,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
284
00:17:15,083 --> 00:17:17,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
285
00:17:19,541 --> 00:17:21,958
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ സുഹൃത്തേ.
വാ ലീലാ, നമുക്ക് പോകാം.
286
00:17:22,041 --> 00:17:23,166
അല്ലേ? ഈ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
287
00:17:23,250 --> 00:17:25,541
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ മുറിവുണ്ട് അച്ഛാ.
288
00:17:25,625 --> 00:17:27,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
289
00:17:27,833 --> 00:17:32,666
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഡാഡിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. ശരി? വരിക.
290
00:17:35,791 --> 00:17:38,375
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
ക്രിസ്മസിന് വീട്.
291
00:17:38,458 --> 00:17:41,958
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.
292
00:17:42,041 --> 00:17:43,708
- എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. വാഗ്ദാനം?
- അതെ, ശരി.
293
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൂപ്പിൻ്റെ ചുമതല,
294
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
അവൻ അല്ല. നിങ്ങളാണ് ചുമതല.
295
00:17:49,083 --> 00:17:51,416
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ.
296
00:17:51,500 --> 00:17:52,916
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. ഉടൻ കാണാം.
297
00:17:53,000 --> 00:17:55,416
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക, ശരി?
-ബാർട്ടൺ: ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
298
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
-ശരി.
299
00:17:58,833 --> 00:18:00,416
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കണോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
300
00:18:00,500 --> 00:18:01,666
ബൈ, അച്ഛാ.
301
00:18:01,750 --> 00:18:03,666
ബൈ, അച്ഛാ. വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
302
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
- കൂപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ല.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
303
00:18:10,541 --> 00:18:13,875
ഒരു പ്രധാന NYPD അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.
304
00:18:13,958 --> 00:18:18,041
ന്യൂയോർക്ക് സോഷ്യലിസ്റ്റ് അർമാൻഡ് ഡുകെയ്ൻ
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
305
00:18:18,125 --> 00:18:20,958
സാക്ഷികൾ കണ്ടു
രംഗം വിടുന്ന ഒരു നിഗൂഢ രൂപം.
306
00:18:21,041 --> 00:18:22,458
എന്നാൽ അത്...
307
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
-അതെ.
-വിവരണം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
308
00:18:26,083 --> 00:18:28,958
മുഖമൂടി ധരിച്ച അക്രമി
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ലേല കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
309
00:18:29,041 --> 00:18:31,083
ഈ രണ്ട് സംഭവങ്ങളും ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
310
00:18:31,166 --> 00:18:33,708
ശരിക്കും എങ്കിൽ, റോണിൻ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങി,
311
00:18:33,791 --> 00:18:36,375
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണെങ്കിൽ
അർമാൻഡ് ഡ്യൂക്കാൻ്റെ മരണത്തിന്,
312
00:18:36,458 --> 00:18:38,333
അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും.
313
00:18:38,416 --> 00:18:43,750
ദൈവമേ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, അവർ കരുതുന്നു ഞാൻ ...
അവർ കരുതുന്നത് ഞാനാണ്... ജാഗ്രതയുള്ളവനാണെന്ന്?
314
00:18:43,833 --> 00:18:47,458
ഇത് 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു. ശ്രദ്ധേയമാണ്.
315
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
ആ സ്യൂട്ട് മോശം വാർത്തയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
316
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
ക്ലിൻ്റ്, എനിക്ക് പോകണം.
317
00:18:52,791 --> 00:18:56,375
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതായത്, ഓ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട അവസാന കാര്യം.
318
00:18:56,458 --> 00:19:00,250
ട്രാക്ക്സ്യൂട്ടുകാരെ നാം മറക്കരുത്
ഇന്നലെ രണ്ടു തവണ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
319
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കും.
320
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, വ്യക്തമായും.
321
00:19:08,708 --> 00:19:10,958
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഹാജരാകാതിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
322
00:19:12,208 --> 00:19:13,666
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനകം നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
323
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
അവൾ എന്നെ ഇതുവരെ വിളിക്കാത്തതിൽ അത്ഭുതം.
324
00:19:16,083 --> 00:19:17,500
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ദയവായി.
325
00:19:17,583 --> 00:19:22,583
നോക്കൂ, ഞാൻ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തായാലും അവൾ വന്ന് എന്നെ തേടി വരും.
326
00:19:22,666 --> 00:19:26,125
അവൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയുടെ ഉടമയാണ്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്.
327
00:19:26,208 --> 00:19:29,125
അതെ, ഇല്ല. നീ വെറുതെ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല, അല്ലേ?
328
00:19:30,916 --> 00:19:33,666
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ ഇല്ല.
329
00:19:34,250 --> 00:19:35,416
പോയി മാറൂ.
330
00:19:35,500 --> 00:19:36,875
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി കാണുന്നു.
331
00:19:36,958 --> 00:19:38,958
ശരി, അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
332
00:19:43,458 --> 00:19:45,041
ഞാൻ വൈകും, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
333
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
ഞാൻ കാരണം നീ ജീവിച്ചിരിക്കും.
334
00:19:47,916 --> 00:19:49,416
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇതാ.
335
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
-എല്ലാം ശരി.
-ഓ.
336
00:19:51,083 --> 00:19:53,291
ഒരു മാന്യൻ ആയതിനാൽ,
പുറത്ത് നടക്കുന്നു. കൊള്ളാം.
337
00:19:53,375 --> 00:19:55,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
338
00:19:55,958 --> 00:19:58,041
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, 'ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല,
339
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
- കാരണം എനിക്ക് വേണം.
-ഓ.
340
00:19:59,833 --> 00:20:00,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
341
00:20:06,458 --> 00:20:07,958
ഓ, പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
342
00:20:08,041 --> 00:20:10,375
മമ്മി, മമ്മി, ഒരു സൂപ്പർഹീറോ.
343
00:20:10,458 --> 00:20:12,791
കൊള്ളാം, സ്റ്റീവി, നിനക്ക് ഹായ് പറയണോ?
344
00:20:15,208 --> 00:20:16,333
വരൂ, കുട്ടി!
345
00:20:16,416 --> 00:20:17,583
പാവം ടൂറിസ്റ്റ്.
346
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
-കേറ്റ്: ഹേയ്, നോക്കൂ, അത് നിങ്ങളാണ്.
-ഇല്ല.
347
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
അതാണ് കാറ്റ്നിസ് എവർഡീൻ. നമുക്ക് പോകാം.
348
00:20:23,166 --> 00:20:24,458
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ബ്രാൻഡിംഗ് ആണ്.
349
00:20:24,541 --> 00:20:25,708
അല്ല, എൻ്റെ പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്.
350
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
ഈ നിൻജ സ്യൂട്ട്,
351
00:20:27,875 --> 00:20:30,083
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളും
'അതിൻ്റെ കാരണം.
352
00:20:30,166 --> 00:20:32,583
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു,
353
00:20:32,666 --> 00:20:33,875
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
354
00:20:34,000 --> 00:20:35,666
അല്ല, ഇത് ബ്രാൻഡിംഗ് ആണ്.
355
00:20:35,750 --> 00:20:39,458
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാര്യവും നിങ്ങൾ താഴ്ന്നവനാണ് എന്നതാണ്.
വിൽക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ബ്രാൻഡാണിത്.
356
00:20:39,541 --> 00:20:41,875
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തും വിൽക്കാൻ.
357
00:20:41,958 --> 00:20:43,583
ഇത് സാങ്കേതികമായി നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും,
358
00:20:43,666 --> 00:20:46,833
എന്നാൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവഞ്ചേഴ്സ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതു മുതൽ സംഭവിച്ചു
359
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
ആളുകൾക്ക് ആ വിരോധാഭാസം ആവശ്യമില്ല,
ഇനി രസകരമായ കാര്യം.
360
00:20:50,125 --> 00:20:51,625
അവർക്ക് ആത്മാർത്ഥത വേണം.
361
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
-അത് ശരിയാണോ?
-സ്വയം ഗൗരവം അല്ല,
362
00:20:53,333 --> 00:20:55,375
എന്നാൽ ഒരു ഹൃദയ-സ്ലീവ് ആത്മാർത്ഥത.
363
00:20:55,458 --> 00:20:56,916
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
364
00:20:57,000 --> 00:20:59,875
നിങ്ങൾ വളരെ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് സമീപം വയ്ക്കുക,
365
00:20:59,958 --> 00:21:04,708
നിങ്ങൾ ഒരു കവചത്തിന് മുകളിൽ ധരിക്കുന്നതും,
അതുപോലെ, സ്വയം സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ മറ്റ് 16 പാളികൾ.
366
00:21:04,791 --> 00:21:07,916
ഇതിനെല്ലാം കീഴിൽ, ഒടുവിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്.
367
00:21:08,000 --> 00:21:10,250
അതിനാൽ, കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ സ്ലീവിൽ അല്ല.
368
00:21:10,333 --> 00:21:12,458
വീണ്ടും, ശരിക്കും ഒന്നും വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
369
00:21:12,541 --> 00:21:14,500
പക്ഷേ, എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
370
00:21:14,583 --> 00:21:20,000
അതെ, ശരി, കേറ്റ്.
ഉം, ഞാൻ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്, അല്ലേ?
371
00:21:20,083 --> 00:21:23,541
ഇത് തീർച്ചയായും ഹാലോവീൻ വസ്ത്രങ്ങളല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
372
00:21:23,625 --> 00:21:25,500
പ്രചോദനം, ക്ലിൻ്റ്.
373
00:21:29,416 --> 00:21:32,166
ഓഫീസ് ഇവിടെയാണ്. നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് സേഫ്ഹൗസിൽ?
374
00:21:32,250 --> 00:21:33,541
ഓ...
375
00:21:34,833 --> 00:21:37,083
ഓ, ഇന്ന് എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ നടന്നാൽ,
376
00:21:37,166 --> 00:21:39,500
ഇത് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാനമായി കാണുന്നത്.
377
00:21:41,416 --> 00:21:43,666
ഒരു വാൽ എങ്ങനെ കളയാം എന്ന് മാത്രമാണ് നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
378
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
എനിക്ക് അത് ഏകദേശം നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
379
00:21:45,083 --> 00:21:47,583
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം
ഒരു മുറിവ് എങ്ങനെ കെട്ടാം.
380
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
-അതെങ്ങനെ?
എന്നാൽ ട്രിക്ക് അമ്പുകളുടെ കാര്യമോ?
381
00:21:49,666 --> 00:21:51,791
തന്ത്രപരമായ അമ്പുകളൊന്നുമില്ല, കേറ്റ്.
382
00:21:51,875 --> 00:21:54,875
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഇവിടെ ഇടുക.
അത്യാഹിതങ്ങൾക്ക് മാത്രം.
383
00:21:56,458 --> 00:21:57,791
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
384
00:22:00,375 --> 00:22:02,458
-ഇത് റിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ, അതിനാൽ എനിക്കുണ്ട്...
-ഗോച്ച.
385
00:22:02,541 --> 00:22:04,083
...നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.
386
00:22:05,000 --> 00:22:07,166
അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ മാത്രം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യും.
387
00:22:08,250 --> 00:22:10,041
ഉം, ഇത് വിട.
388
00:22:10,791 --> 00:22:12,708
-ശരി.
- കൊള്ളാം. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
389
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി?
390
00:22:13,875 --> 00:22:16,375
അടിപൊളി. പിന്നീട് വിളിക്കാം.
391
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
392
00:22:18,541 --> 00:22:19,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടി.
393
00:22:23,666 --> 00:22:27,166
അത് പ്രവർത്തിക്കും. നമുക്കത് ഇടാം
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കലണ്ടറിൽ...
394
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
ഹേയ്. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഡി.
395
00:22:33,083 --> 00:22:35,208
-ഓ. ഹായ്, കേറ്റ്. ഇല്ല. ഓ.
- സുപ്രഭാതം.
396
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം. അത് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്...
397
00:22:37,041 --> 00:22:38,500
കാറ്റി.
398
00:22:39,208 --> 00:22:40,375
സുപ്രഭാതം.
399
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
കേറ്റ്.
400
00:22:43,416 --> 00:22:47,375
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
ഞാൻ അത് വാർത്തയിൽ കണ്ടതാണ്.
401
00:22:49,583 --> 00:22:51,625
നന്ദി, കേറ്റ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.
402
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
അവൻ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
403
00:22:55,458 --> 00:22:58,291
വല്ലാത്തൊരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം.
404
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
അത് ചെയ്തു.
405
00:23:00,583 --> 00:23:02,000
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
406
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപക്ഷേ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
407
00:23:05,500 --> 00:23:09,208
ശരി, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
408
00:23:12,083 --> 00:23:13,458
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
409
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
410
00:23:15,416 --> 00:23:16,958
ഓ, ഇത്, അത്, ഉം...
411
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ. വെറുതെ കടം വാങ്ങുന്നു.
412
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
തീപിടിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
413
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
414
00:23:25,666 --> 00:23:26,875
ഇൻ്റർലോപ്പർ ഇല്ലാതെ?
415
00:23:26,958 --> 00:23:28,875
-ദയവായി.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്
416
00:23:28,958 --> 00:23:30,791
അവൾ ശത്രുവായിരിക്കുമെന്ന്.
417
00:23:30,875 --> 00:23:33,666
അവൾ എന്നെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
418
00:23:33,750 --> 00:23:36,083
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ചലനാത്മകത പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
419
00:23:36,666 --> 00:23:41,333
അവൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അംഗീകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഉറച്ച അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
420
00:23:42,208 --> 00:23:44,625
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഭീഷണി തോന്നുന്നു,
നിനക്കറിയുമോ?
421
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
422
00:23:49,833 --> 00:23:52,333
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങി. രണ്ടാനച്ഛനായതിനെ കുറിച്ച്.
423
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
പണം നന്നായി ചെലവഴിച്ചു, ജാക്ക്.
424
00:23:58,291 --> 00:23:59,791
കേറ്റ്,
425
00:23:59,875 --> 00:24:02,041
ജാക്കിൻ്റെ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?
426
00:24:02,125 --> 00:24:03,125
നന്നായി.
427
00:24:04,833 --> 00:24:05,875
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
428
00:24:06,708 --> 00:24:08,166
എന്താണത്?
429
00:24:08,833 --> 00:24:12,250
ഞാൻ സംഭാഷണ വിഷയങ്ങളുമായി വരുന്നു.
430
00:24:43,958 --> 00:24:45,291
-ഒരു കുയിൽ ദയവായി, സർ?
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
431
00:24:47,875 --> 00:24:50,250
-ഹായ്.
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്.
432
00:24:52,583 --> 00:24:53,666
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
433
00:24:55,375 --> 00:24:58,125
ഹേയ്. ലുക്ക്-ലൂസ് ഒന്നുമില്ല.
434
00:24:58,208 --> 00:25:01,083
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.
435
00:25:01,166 --> 00:25:04,500
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ആ നിൻജ, അവിടെയാണോ?
436
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
ആ സ്യൂട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,916
അതിനാൽ, അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
438
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
ആഹ്.
439
00:25:10,916 --> 00:25:13,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനോടൊപ്പം എടുക്കാം
LARP അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
440
00:25:15,083 --> 00:25:18,500
ലൈവ് ആക്ഷൻ റോൾ പ്ലേ.
ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഇത് മുഴുവൻ.
441
00:25:18,583 --> 00:25:21,208
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
- അർദ്ധരാത്രി.
442
00:25:21,291 --> 00:25:23,875
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും...
443
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
ഓ... ഹേയ്.
444
00:25:25,541 --> 00:25:27,125
നോക്കൂ, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
445
00:25:27,208 --> 00:25:31,333
എന്നാൽ അവിടെയുള്ളവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും പോലീസുകാരുമാണ്.
446
00:25:32,041 --> 00:25:35,333
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ,
അത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാകും.
447
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ?
448
00:25:46,083 --> 00:25:49,416
-സ്ത്രീ: പേര്?
-ഓ, അതെ, ഇല്ല, നന്ദി.
449
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
ഇമെയിൽ ചെയ്യണോ?
450
00:25:50,875 --> 00:25:52,416
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
451
00:25:53,208 --> 00:25:54,875
-ശീർഷകം? സംഘടനയോ?
- ശരി, അതെ.
452
00:25:54,958 --> 00:25:59,041
ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടട്ടെ, ഒപ്പം, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഈ ഷോ റോഡിൽ എത്തിക്കും.
453
00:26:03,000 --> 00:26:06,041
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ക്രോൾ വിശദാംശങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ദൗത്യം.
454
00:26:06,875 --> 00:26:09,125
- ശരിയാണ്.
തുടക്കക്കാർക്ക് ഒരു ഫ്രീ ഹിറ്റ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
455
00:26:09,208 --> 00:26:11,250
തൊടിയിൽ ഇടിച്ചാൽ അത് മാരകമാണ്.
456
00:26:13,416 --> 00:26:14,458
ഓ.
457
00:26:14,541 --> 00:26:17,041
- വളരെ അക്രമാസക്തം.
- മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
458
00:26:17,125 --> 00:26:18,708
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
459
00:26:18,791 --> 00:26:20,791
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?
460
00:26:21,416 --> 00:26:23,166
അതാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
461
00:26:28,375 --> 00:26:31,083
-ശരി. നന്ദി.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ.
462
00:26:33,166 --> 00:26:34,875
ഹെൽമെറ്റ്.
463
00:26:36,291 --> 00:26:38,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
464
00:27:40,375 --> 00:27:41,750
നന്മ!
465
00:27:46,708 --> 00:27:49,541
അയ്യോ, ആരാ, ആരാ.
ഞാൻ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്. ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്.
466
00:27:49,666 --> 00:27:50,916
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
467
00:27:52,500 --> 00:27:55,166
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഹോക്കി അല്ലേ?
468
00:27:55,250 --> 00:27:57,583
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ, അല്ലേ?
469
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
ബഹുമാനം നിമിത്തം
470
00:27:59,666 --> 00:28:02,291
ഇത് ഏത് നരകത്തിലേക്കായാലും,
പക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷമ നശിച്ചു.
471
00:28:02,375 --> 00:28:03,958
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
472
00:28:04,041 --> 00:28:07,166
ഈ നടന-വാൾ എനിക്ക് എടുക്കാം
473
00:28:07,250 --> 00:28:10,125
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ആ സ്യൂട്ട് എടുക്കുന്നു,
474
00:28:10,208 --> 00:28:11,875
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അടിക്കും
475
00:28:12,541 --> 00:28:15,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും താഴെ വീഴും
ഞാൻ ആ സ്യൂട്ട് എടുക്കും.
476
00:28:18,083 --> 00:28:19,125
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ.
477
00:28:19,708 --> 00:28:21,208
പിന്നെ സ്യൂട്ട് ഞാൻ തരാം.
478
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
-ഇല്ല.
-വരൂ, മനുഷ്യാ.
479
00:28:25,583 --> 00:28:27,375
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളൊരു സൂപ്പർ ഹീറോയാണ്.
480
00:28:27,458 --> 00:28:30,083
ഇത് ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ അടുത്താണ്
ഒന്നായിത്തീരും.
481
00:28:31,500 --> 00:28:33,458
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ.
482
00:28:37,833 --> 00:28:39,041
ഞാൻ താനോസുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
483
00:28:40,125 --> 00:28:41,958
-ശരി.
- ശരി, കൂൾ.
484
00:28:42,041 --> 00:28:43,500
- വേഗം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
-അതെ.
485
00:28:43,583 --> 00:28:48,166
എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കണം.
നമുക്ക് യുദ്ധത്തിലൂടെ വിചാരണ വേണം.
486
00:29:02,416 --> 00:29:05,541
ശരി, അതിനാൽ, ഞാൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
487
00:29:05,625 --> 00:29:06,916
കേറ്റ് ബിഷപ്പോ?
488
00:29:09,250 --> 00:29:11,125
ഓ, ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
489
00:29:11,208 --> 00:29:14,708
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കോഡിൽ
ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചോദിക്കുന്നു.
490
00:29:16,458 --> 00:29:18,833
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
491
00:29:18,916 --> 00:29:21,166
ഇത് കേറ്റ് ബിഷപ്പാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
492
00:29:22,166 --> 00:29:23,291
അതെ, അത്.
493
00:29:24,208 --> 00:29:27,333
ബിഷപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
പെട്ടെന്നുള്ള ചാറ്റിനായി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണോ?
494
00:29:27,666 --> 00:29:30,250
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ല
എന്താണ് ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ.
495
00:29:30,333 --> 00:29:33,333
ഞാനാണോ, ഉം,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
496
00:29:33,416 --> 00:29:36,625
തീപിടിത്തം ഉണ്ടായി എന്ന് അറിയാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
497
00:29:37,916 --> 00:29:39,625
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.
498
00:29:39,708 --> 00:29:41,333
പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും.
499
00:29:41,416 --> 00:29:43,833
-നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
500
00:29:43,916 --> 00:29:48,541
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ, നന്ദി, ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
501
00:29:49,666 --> 00:29:51,833
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
502
00:29:53,375 --> 00:29:54,666
അതെ. ഞാൻ, ഉം...
503
00:29:54,750 --> 00:29:56,500
മം-ഹും. ഓ...
504
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
സത്യത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്.
505
00:29:59,416 --> 00:30:01,541
നാളെ രാവിലെ ജോലിക്ക് മുമ്പ് എങ്ങനെ?
506
00:30:01,625 --> 00:30:04,291
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. കാണാം... നാളെ കാണാം.
507
00:30:12,291 --> 00:30:13,333
സ്വാഗതം!
508
00:30:13,416 --> 00:30:15,916
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കണം
509
00:30:16,000 --> 00:30:18,083
ആചാരപരമായ പാനീയം.
510
00:30:18,166 --> 00:30:20,250
- ഇതൊരു കുപ്പിയാണ്.
- ശരിയാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
511
00:30:20,333 --> 00:30:22,833
നമുക്ക് ദയിപ്പിക്കാമോ...
നമുക്ക് ഇത് തുടരാം.
512
00:30:22,916 --> 00:30:25,000
അയ്യോ. നിങ്ങൾ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
513
00:30:27,125 --> 00:30:29,916
- അവൻ പാനീയം കുടിച്ചില്ലേ?
-സ്ത്രീ: അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
514
00:30:30,000 --> 00:30:32,250
വിജയി സ്യൂട്ട് എടുക്കുന്നു.
515
00:30:32,750 --> 00:30:34,291
തുടരുക!
516
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
വരിക.
517
00:30:39,708 --> 00:30:41,041
പറ്റിപ്പിടിക്കുക.
518
00:30:42,208 --> 00:30:45,583
പറ്റിപ്പിടിക്കുക. പറ്റിപ്പിടിക്കുക. പറ്റിപ്പിടിക്കുക.
519
00:30:45,666 --> 00:30:49,500
പറ്റിപ്പിടിക്കുക.
520
00:30:49,583 --> 00:30:50,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
521
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കണം.
522
00:30:52,750 --> 00:30:54,250
- അവർ അത് വിശ്വസിക്കണം.
- എന്നെ കൊല്ലൂ.
523
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
524
00:31:06,458 --> 00:31:08,000
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. എന്നെ കൊല്ലുക.
525
00:31:08,083 --> 00:31:09,625
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!
526
00:31:13,416 --> 00:31:17,208
അതെ! അതെ! അതെ!
527
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
വിജയി!
528
00:31:20,041 --> 00:31:22,166
ഡീപ്ഡെയ്ൽ പർവതത്തിന്!
529
00:31:22,250 --> 00:31:23,375
-ലാർപ്പർ 2: ഹുസ്സ!
-ഗ്രിൽസ്: അതെ!
530
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
-അതെ!
ബ്രെയ്ഡിലുള്ള പെൺകുട്ടി: ഇപ്പോൾ,
531
00:31:25,166 --> 00:31:27,583
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കത്തിക്കുന്നു!
532
00:31:27,666 --> 00:31:29,208
മൃതദേഹം കത്തിക്കുക!
533
00:31:36,125 --> 00:31:39,583
-ഓ.
- വെസ്റ്റ്ലാൻഡിലെ നോബിൾ മേയർ. നന്ദി.
534
00:31:39,666 --> 00:31:43,916
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ നിയമിക്കും
വരും വർഷങ്ങളിൽ ഈ കഥയുമായി.
535
00:31:44,000 --> 00:31:45,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്ലിൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കാം.
536
00:31:46,500 --> 00:31:48,083
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ ക്ലിൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കാം?
537
00:31:48,166 --> 00:31:49,416
അതെ.
538
00:31:49,500 --> 00:31:52,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
-അതെ.
539
00:31:52,500 --> 00:31:55,583
-അത് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ ഉണ്ടാവില്ല.
- അല്ല, അവർ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കും.
540
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
അതെ.
541
00:31:58,083 --> 00:32:00,541
ഇല്ല, പക്ഷേ, ഗൗരവമായി, നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
542
00:32:00,625 --> 00:32:03,458
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.
543
00:32:03,541 --> 00:32:05,583
എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
544
00:32:05,666 --> 00:32:09,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. നിങ്ങൾ രസിച്ചു, അല്ലേ?
545
00:32:10,666 --> 00:32:12,083
ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
546
00:32:14,000 --> 00:32:15,083
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
547
00:32:15,166 --> 00:32:17,333
നീയും, ക്ലിൻ്റ്.
548
00:32:17,416 --> 00:32:20,458
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-ഓ! ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ഗ്രിൽസ് ആണ്.
549
00:32:20,541 --> 00:32:22,291
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഗ്രിൽസ്.
550
00:32:22,833 --> 00:32:25,791
- തണുപ്പ് എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ വീട് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
551
00:32:25,875 --> 00:32:26,958
ഹായ്, ബഹു.
552
00:32:27,041 --> 00:32:29,583
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടില്ല.
553
00:32:29,666 --> 00:32:32,750
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
അതിനാണ്, ഫ്ലൈറ്റ് ഇൻഷുറൻസ്.
554
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
മതിയായ തണുപ്പ് ഒരിക്കലും ഇല്ല.
555
00:32:34,375 --> 00:32:35,500
അത് എത്ര മോശമാണ്?
556
00:32:35,583 --> 00:32:37,250
ഒരു ദിവസം കൂടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
557
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
പ്രശ്നമുള്ള വാർഡ്രോബ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
558
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
അതെ, സുരക്ഷിതം.
559
00:32:43,708 --> 00:32:45,416
ഇൻഷുറൻസിനായി ഞാൻ അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
560
00:32:45,500 --> 00:32:47,333
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ വരെ
561
00:32:47,416 --> 00:32:49,916
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക
പഴയ Tracksuit സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
562
00:32:50,000 --> 00:32:52,208
യേശു, ആ വിഡ്ഢികളല്ല.
563
00:32:52,833 --> 00:32:54,375
അതെ, ആ വിഡ്ഢികൾ.
564
00:32:54,458 --> 00:32:56,625
അത് എത്ര ഉയരത്തിൽ ഉയരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
565
00:32:56,708 --> 00:32:58,791
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാൽ മതി.
566
00:33:01,708 --> 00:33:03,083
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
567
00:33:03,166 --> 00:33:04,958
ഞാൻ ലൈലയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ അവിടെ വരുമായിരുന്നു.
568
00:33:06,875 --> 00:33:10,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.
569
00:33:11,708 --> 00:33:13,083
അതെ.
570
00:33:15,166 --> 00:33:17,791
എനിക്ക് നഷ്ടമായി, ഓ,
ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വീട് നിർമ്മാണം.
571
00:33:17,875 --> 00:33:22,541
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുമായിരുന്നു.
എന്താണ് നാടകം?
572
00:33:24,333 --> 00:33:27,166
-ഒരു ചെറിയ ക്യാച്ച് റിലീസ്.
-നല്ലത്.
573
00:33:27,250 --> 00:33:28,833
നാറ്റിൻ്റെ പഴയ നീക്കങ്ങളിലൊന്ന്.
574
00:33:30,625 --> 00:33:32,833
-ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-അതെ.
575
00:33:35,666 --> 00:33:39,208
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുതരിക.
എനിക്ക് ദുരന്തം കാണണം.
576
00:33:39,833 --> 00:33:41,500
എന്നെത്തന്നെ പിടികൂടാനുള്ള സമയം.
577
00:33:42,750 --> 00:33:45,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം!
578
00:33:46,000 --> 00:33:48,166
അത് രുചികരമായിരുന്നു, ജാക്ക്. നന്ദി.
579
00:33:48,250 --> 00:33:49,916
-നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
-കേറ്റ്: എംഎംഎം.
580
00:33:50,583 --> 00:33:53,833
ഒരു നല്ല റിസോട്ടോയുടെ രഹസ്യം ഇതാണ്
581
00:33:54,375 --> 00:33:55,375
അതിനെ ഇളക്കിവിടുക.
582
00:33:55,458 --> 00:33:56,708
മതി.
583
00:33:57,416 --> 00:34:00,625
എന്നിട്ടേ ഉള്ളൂ
ക്ഷമയും ശ്രദ്ധയും.
584
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
വൗ.
585
00:34:04,375 --> 00:34:07,083
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണ്,
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.
586
00:34:08,500 --> 00:34:10,083
നിങ്ങൾ സത്യമാകാൻ ഏറെക്കുറെ നല്ല ആളാണ്.
587
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാനല്ല.
588
00:34:17,416 --> 00:34:18,416
ഹും.
589
00:34:19,250 --> 00:34:22,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സമർത്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വാൾ ആരാധകൻ, ജാക്ക്. നിങ്ങൾ വേലി കെട്ടുന്നുണ്ടോ?
590
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു.
591
00:34:27,208 --> 00:34:30,291
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് പറയാമോ
ഒരു എപ്പി, ഫോയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ സേബർ മനുഷ്യൻ?
592
00:34:30,375 --> 00:34:31,708
ഓ.
593
00:34:31,791 --> 00:34:33,750
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചെറിയ സ്ത്രീ.
594
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
ഞാൻ രണ്ടുതവണ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.
595
00:34:37,875 --> 00:34:39,583
കാലഹരണപ്പെട്ട എല്ലാ ആയുധങ്ങളുമായും നല്ലത്.
596
00:34:39,666 --> 00:34:42,750
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നെ ബോധവാന്മാരാക്കി
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
597
00:34:42,833 --> 00:34:46,166
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
598
00:34:46,250 --> 00:34:47,916
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
-ഓ, പക്ഷേ, പ്രിയേ,
599
00:34:48,000 --> 00:34:53,041
ഒരു പൊതുതാൽപ്പര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബന്ധനത്തിന് വളരെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി.
600
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
601
00:34:59,750 --> 00:35:01,083
-ബന്ധം.
-ജാക്ക്: എം.എം.
602
00:35:02,166 --> 00:35:05,291
-നമുക്ക് ഈ ചീത്തകുട്ടികളെ തകർക്കാം.
-ദയവായി, നമുക്ക് വേണ്ട, ശരി?
603
00:35:05,375 --> 00:35:07,083
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നാടകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
604
00:35:08,291 --> 00:35:09,291
അതെ.
605
00:35:09,375 --> 00:35:12,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാകാം.
606
00:35:12,375 --> 00:35:15,250
ഓ, വരൂ, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്പെയർ ഫെൻസിങ് ഗിയർ ഉണ്ട്.
607
00:35:17,458 --> 00:35:19,791
-എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
-അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം, "എന്തുകൊണ്ട്?"
608
00:35:19,875 --> 00:35:23,166
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വാദമല്ല.
അതൊരു തർക്കമല്ല.
609
00:35:23,250 --> 00:35:24,291
എന്നിട്ടും...
610
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
611
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
എന്ത്?
612
00:35:35,750 --> 00:35:36,791
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
613
00:35:48,833 --> 00:35:50,125
പ്രിയേ, സൂക്ഷിക്കുക.
614
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
615
00:35:53,625 --> 00:35:55,250
ഞാൻ ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
616
00:36:12,541 --> 00:36:14,833
വൗ. നീ നല്ലവനാണ്.
617
00:36:15,416 --> 00:36:17,125
എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ജാക്ക്.
618
00:36:17,208 --> 00:36:20,041
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. വീണ്ടും പോകണോ?
619
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
ഓ! എന്നെ വീണ്ടും പിടിച്ചു.
കൊള്ളാം, നീ നല്ലവനാണ്.
620
00:36:33,916 --> 00:36:37,250
കേറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരനെയാണ് ഇഷ്ടം
നാല് കൈകാലുകളോടെ, ദയവായി.
621
00:36:37,333 --> 00:36:39,125
എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
622
00:36:39,208 --> 00:36:41,666
ഞാൻ... ഞാനല്ല. സത്യസന്ധൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
623
00:36:42,541 --> 00:36:45,583
-രണ്ടു തവണ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻ, അല്ലേ?
624
00:36:57,333 --> 00:36:58,583
ഓ!
625
00:36:59,166 --> 00:37:00,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്, ജാക്ക്?
626
00:37:02,541 --> 00:37:05,250
ഒന്നുമില്ല. ഞാനൊരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.
627
00:37:05,875 --> 00:37:06,958
ശരി, പ്രിയേ?
628
00:37:07,541 --> 00:37:09,041
കേറ്റ്!
629
00:37:12,125 --> 00:37:13,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
630
00:37:13,500 --> 00:37:14,541
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
631
00:37:14,625 --> 00:37:18,041
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു
632
00:37:18,125 --> 00:37:20,625
ആവർത്തിച്ച് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും.
633
00:37:20,708 --> 00:37:21,916
അവൾ നിന്നെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
634
00:37:22,000 --> 00:37:24,333
ഇല്ല, അവൻ പരിഹസിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്
635
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
ഞാൻ വിജയകരമായി ചെയ്തത്.
636
00:37:27,833 --> 00:37:29,458
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.
637
00:37:35,666 --> 00:37:37,625
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
638
00:37:40,333 --> 00:37:42,416
ജാക്ക് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു അമ്മേ.
639
00:37:43,250 --> 00:37:47,291
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നരുത്
അതേ രാത്രി അവൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
640
00:37:47,375 --> 00:37:50,625
-അവൻ വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
641
00:37:50,708 --> 00:37:53,500
എത്രയോ പേർ വാളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ ഓരോ വർഷവും?
642
00:37:53,583 --> 00:37:55,208
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി പൂജ്യം ഊഹിക്കും.
643
00:37:55,291 --> 00:37:56,958
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് മധുരമാണ്,
644
00:37:57,041 --> 00:37:59,791
പക്ഷെ ഞാൻ അമ്മയാണെന്ന് ഓർക്കുക.
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
645
00:37:59,875 --> 00:38:02,208
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
-നിങ്ങളും ഒരു സൂപ്പർഹീറോ അല്ല.
646
00:38:02,958 --> 00:38:07,833
ശരി? അർമാൻഡിന് സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമാണ്,
എന്നാൽ പോലീസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
647
00:38:08,916 --> 00:38:10,791
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഒളിച്ചുകളി.
648
00:38:10,875 --> 00:38:15,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മുറിവേറ്റേക്കാം, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി മുട്ടിൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, കേറ്റ്.
649
00:38:15,083 --> 00:38:19,875
അമ്മേ, കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിൻജ സ്യൂട്ടും ഒരു തെരുവ് സംഘവും.
650
00:38:19,958 --> 00:38:21,958
- മൊളോടോവ് കോക്ക്ടെയിലുകൾ...
-തെരുവ് സംഘമോ?
651
00:38:22,041 --> 00:38:26,333
നിൻജാസ്? കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്
ഒരു മൊളോടോവ് കോക്ടെയ്ൽ, എന്തായാലും?
652
00:38:26,416 --> 00:38:28,250
നീ... കുടിക്കാൻ പ്രായമായോ?
653
00:38:28,833 --> 00:38:31,916
-കേറ്റ്, എല്ലാം ശരിയാകും.
654
00:38:34,208 --> 00:38:36,666
ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ
655
00:38:36,750 --> 00:38:38,416
ജീവിതത്തിൽ അടുത്തതായി സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
656
00:38:38,500 --> 00:38:40,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
657
00:38:41,000 --> 00:38:42,416
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടും, വീഴ്ചയിൽ,
658
00:38:42,500 --> 00:38:44,541
നിങ്ങൾ ബിഷപ്പ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
659
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
- ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
660
00:38:46,958 --> 00:38:51,291
കേറ്റ്, ഒരു കാൽ വെച്ചാൽ മതി
മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ,
661
00:38:51,375 --> 00:38:53,791
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ നോക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
662
00:38:53,875 --> 00:38:56,458
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
663
00:38:58,041 --> 00:39:00,125
ശരി? ഇതെല്ലാം നമുക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
664
00:39:01,541 --> 00:39:03,333
ബഹു. ശരി? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
665
00:39:03,416 --> 00:39:05,708
ജാക്കിനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തിക്കൊണ്ടോ?
666
00:39:12,250 --> 00:39:13,916
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
സത്യം പറയുന്നതിലേക്ക്.
667
00:39:15,583 --> 00:39:17,250
ഒരു ചാട്ട പോലെ മിടുക്കൻ, ഇത്, അല്ലേ?
668
00:39:17,333 --> 00:39:19,000
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
669
00:39:21,416 --> 00:39:23,333
-എലീനർ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
670
00:39:23,416 --> 00:39:26,708
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ആരോ എൻ്റെ തല എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
671
00:39:32,291 --> 00:39:33,458
ബട്ടർസ്കോച്ച്?
672
00:39:40,458 --> 00:39:42,208
കേറ്റ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
673
00:39:42,291 --> 00:39:43,833
ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
674
00:39:43,916 --> 00:39:46,000
ഞാൻ, ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണെന്ന് ഓർത്തു.
675
00:39:46,083 --> 00:39:48,541
- ഇത് ഒരു ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്.
-ഇത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
676
00:39:48,625 --> 00:39:50,833
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
677
00:39:50,916 --> 00:39:53,791
ഓ, ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
678
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
ഓ, ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
679
00:40:07,416 --> 00:40:08,541
വരൂ കൂട്ടരേ.
680
00:40:09,291 --> 00:40:11,000
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
681
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?
682
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ. നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
683
00:40:18,083 --> 00:40:19,375
ഹേയ്, എളുപ്പം, സഹോദരാ.
684
00:40:19,458 --> 00:40:21,250
ഹേ, ഹോക്കി,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?
685
00:40:21,833 --> 00:40:23,291
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകും!
686
00:40:24,041 --> 00:40:25,541
-വരിക.
-ഇവൻ: എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.
687
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
-വരിക.
- അവൾ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
688
00:40:28,166 --> 00:40:30,416
-ഇവൻ: ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
689
00:40:30,500 --> 00:40:31,875
പോകൂ!
690
00:40:31,958 --> 00:40:33,583
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ബാഗിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.
691
00:40:34,416 --> 00:40:36,125
ഇവാൻ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?
692
00:40:53,541 --> 00:40:55,416
-എങ്ങോട്ട്?
-ഹായ്, നാലിലേക്കും ബിയിലേക്കും പോകുന്നു.
693
00:40:55,500 --> 00:40:56,750
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
694
00:40:57,416 --> 00:41:02,458
ക്ലിൻ്റ്, ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക്, ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൂചനയുണ്ട്
695
00:41:02,541 --> 00:41:04,833
നിങ്ങളോട് പറയാൻ. ''ക്ലൂസ്.'' ബഹുവചനം.
696
00:41:04,916 --> 00:41:07,375
ഉം, അതെ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി? വിട.
697
00:41:10,166 --> 00:41:14,333
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ? ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
698
00:41:17,708 --> 00:41:20,041
ചിലപ്പോഴൊക്കെ തിരിച്ചുവിളികൾ
ശരിയായ നടപടിയല്ല.
699
00:41:20,125 --> 00:41:21,791
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്.
700
00:41:21,875 --> 00:41:25,166
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലിൻ്റ് ബാർട്ടണിന് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കുക.
701
00:41:45,500 --> 00:41:47,666
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
വേഗത്തിലാക്കാൻ. ദയവായി.
702
00:41:56,541 --> 00:42:00,750
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കൂ
so much time devoted to learning a skill,
703
00:42:00,833 --> 00:42:03,083
you might as well freelance, you know?
704
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
വേക്കി-വേക്കി, ബ്രോ.
705
00:42:13,041 --> 00:42:14,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിട്ടിയത് നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ്.
706
00:42:16,791 --> 00:42:17,916
ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.
707
00:42:18,000 --> 00:42:19,916
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. നീ കുട്ടി.
708
00:42:20,541 --> 00:42:23,041
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം കുട്ടീ. അപ്പോൾ, അല്ലേ കുട്ടി, ശരി?
709
00:42:23,125 --> 00:42:26,166
കാരണം അത് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു
സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
710
00:42:26,250 --> 00:42:28,791
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ സംഭരണശാലകളും
are being converted into lofts,
711
00:42:28,875 --> 00:42:30,375
so how can I get something better?
712
00:42:30,458 --> 00:42:32,625
-എൻറിക്ക്: വരൂ, സഹോദരാ.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിമർശിക്കുന്നു.
713
00:42:32,708 --> 00:42:36,166
ഓ, നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ. ശരി?
714
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
ഹും.
715
00:42:38,625 --> 00:42:40,958
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഹോക്കി അല്ലേ?
716
00:42:42,541 --> 00:42:43,833
ശരി, ഞാൻ...
717
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
718
00:42:47,125 --> 00:42:50,250
ഓ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
719
00:42:53,958 --> 00:42:55,458
കേറ്റ് ബിഷപ്പ്.
720
00:42:57,125 --> 00:42:58,708
കേറ്റ് ബിഷപ്പ് അല്ല.
721
00:42:58,791 --> 00:43:00,000
കേറ്റ് ബിഷപ്പ് ആളാണ്, ബ്രോ.
722
00:43:00,083 --> 00:43:01,500
കേറ്റ് ബിഷപ്പ് ആളല്ല.
723
00:43:01,583 --> 00:43:03,708
കേറ്റ് ബിഷപ്പ് വേഷവിധാനത്തിൽ ആളാണ്.
724
00:43:03,791 --> 00:43:05,333
വൗ. ഹും.
725
00:43:07,166 --> 00:43:10,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാനേജരോട് സംസാരിക്കാമോ?
ഇത് ഫർണിച്ചറുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
726
00:43:10,583 --> 00:43:14,541
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ.
727
00:43:14,625 --> 00:43:16,083
അത് സാധ്യമാണോ?
728
00:43:17,125 --> 00:43:18,416
ഞാൻ ഇവിടെ സിവിൽ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
729
00:43:18,500 --> 00:43:21,041
സിവിൽ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, rozumiesz?
730
00:43:21,791 --> 00:43:24,083
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണ്, rozumiesz to?
731
00:43:24,166 --> 00:43:26,125
നന്നായി...
732
00:43:26,208 --> 00:43:27,541
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
733
00:43:28,250 --> 00:43:30,500
അവൻ അവിടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
734
00:43:30,583 --> 00:43:31,708
- അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
-തോമസ്: ഹേയ്.
735
00:43:31,791 --> 00:43:34,166
എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
736
00:43:34,250 --> 00:43:37,166
-ഇവൻ: ബ്രോ.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,
737
00:43:37,250 --> 00:43:39,166
- അതിനാൽ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
- നിങ്ങളാണോ ഷിഫ്റ്റ് മാനേജർ?
738
00:43:39,250 --> 00:43:41,000
കേറ്റ് ബിഷപ്പ് എവിടെയാണ്?
739
00:43:41,083 --> 00:43:43,291
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
740
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
-വരിക! കേറ്റ് ബിഷപ്പ് എവിടെയാണ്?
741
00:43:45,500 --> 00:43:47,250
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
742
00:43:55,541 --> 00:43:56,583
സഹോദരാ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
743
00:43:58,083 --> 00:43:59,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
744
00:44:05,041 --> 00:44:07,458
ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല
supposed to bring guns.
745
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
അങ്ങ് പോകൂ.
746
00:44:16,458 --> 00:44:18,083
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ വീഴില്ല.
747
00:44:18,166 --> 00:44:20,000
-You got it.
- അത് ശക്തമാണ്.
748
00:44:20,083 --> 00:44:21,250
നന്ദി.
749
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
750
00:44:23,875 --> 00:44:25,750
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?
751
00:44:27,166 --> 00:44:28,916
- സംസാരിക്കരുത്.
-Well...
752
00:44:29,416 --> 00:44:32,500
അയ്യോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സഹോദരാ.
753
00:44:50,541 --> 00:44:53,208
We have them both.
754
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
We have them...