1
00:00:43,875 --> 00:00:47,955
Czasami doktor Lecter i ja to robiliśmy
porozmawiać, kiedy będzie już wystarczająco cicho

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,625
o kursach naukowych
Brałem i...

3
00:00:51,700 --> 00:00:56,415
Kursy wysyłkowe z psychologii?
-Nie, proszę pana.

4
00:00:56,500 --> 00:01:00,875
Nie uważam psychologii za naukę.
I doktor Lecter też nie.

5
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
Teraz, Barneyu,
kiedy pracowałeś w ośrodku dla obłąkanych,

6
00:01:09,375 --> 00:01:13,700
obserwowałeś Clarice Starling i
Hannibala Lectera...

7
00:01:13,790 --> 00:01:17,370
interakcja.
-Ech, interakcja?

8
00:01:17,460 --> 00:01:21,000
Rozmawiając ze sobą.
-Tak... tak,

9
00:01:21,750 --> 00:01:25,707
wydawało mi się, że oni...
-Widzę, że chcesz się usprawiedliwiać

10
00:01:25,791 --> 00:01:29,874
Twoja opłata za korzystanie z usług konsultingowych, ale dlaczego tego nie zrobić
zaczynamy od tego, co widziałeś, a nie od tego, co

11
00:01:29,958 --> 00:01:33,999
myślałeś o tym, co widziałeś.
- Och, Cordell, nie bądź taki.

12
00:01:34,083 --> 00:01:38,249
Barney może podzielić się z nami swoją opinią.
Barney, podziel się z nami swoją opinią

13
00:01:38,833 --> 00:01:42,999
tego, co widziałeś.
Co było między nimi?

14
00:01:43,916 --> 00:01:48,707
Cóż, przez większość czasu, doktorze Lecter
w ogóle nie reagował na gości.

15
00:01:48,791 --> 00:01:52,957
Mógłby po prostu na przykład otworzyć oczy
wystarczająco długo, aby zostać zatrudnionym przez jakiegoś naukowca

16
00:01:53,291 --> 00:01:56,332
który był tam, żeby się nim opiekować.

17
00:01:56,416 --> 00:02:01,332
Ze Starling odpowiedział jej
pytania. Zainteresowała go.

18
00:02:01,458 --> 00:02:06,207
Uch... zaintrygowała go. Pomyślał
była urocza i zabawna.

19
00:02:06,291 --> 00:02:09,957
Mhm. Więc Clarice Starling i
Hannibala Lectera

20
00:02:10,041 --> 00:02:13,624
stał się przyjazny.
-No cóż,

21
00:02:14,208 --> 00:02:18,832
w pewnego rodzaju formalnej strukturze, tak.
-I on ją lubił.

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
Tak.

23
00:02:25,125 --> 00:02:28,874
Dziękuję, Barney.
Dziękuję bardzo za szczerość.

24
00:02:28,958 --> 00:02:32,915
I zachowaj je wszystkie
wspaniałe rzeczy od ciebie

25
00:02:33,000 --> 00:02:36,790
Nadchodzi osobisty skarb Lectera.
Spodobały mi się ogromnie.

26
00:02:36,875 --> 00:02:40,665
Panie Verger.
-Och, prawie zapomniałem.

27
00:02:40,750 --> 00:02:44,207
Może uda mi się zjeść ciasteczko.
Co o tym myślisz, Cordell?

28
00:02:44,291 --> 00:02:47,790
Myślę, że to by cię zabiło.

29
00:02:55,291 --> 00:02:58,415
Ile?
-Dwieście pięćdziesiąt. Tysiąc.

30
00:02:59,750 --> 00:03:04,874
Cordell, sprawdź
za 250 000 dolarów.

31
00:04:59,750 --> 00:05:03,249
Jak ona może spać w takiej chwili?

32
00:05:03,333 --> 00:05:07,790
Jest w drużynie skokowej przez całą noc.
Oszczędza siły.

33
00:05:40,791 --> 00:05:45,957
Uważać na. Oto układ.
-Jestem funkcjonariusz BoIton, policja DC.

34
00:05:47,083 --> 00:05:50,665
Tak, widzę to po twojej odznace.
-Ja tu rządzę.

35
00:05:50,750 --> 00:05:54,624
Funkcjonariuszu BoIton, jestem agentem specjalnym
Starling, i żeby nas nie było

36
00:05:54,708 --> 00:05:58,790
się na złej stopie, pozwól, że wyjaśnię
dlaczego wszyscy tu jesteśmy. Jestem tu, ponieważ

37
00:05:58,875 --> 00:06:02,790
Znam Εveldę Drumgo. aresztowałem
ją dwukrotnie na podstawie nakazów RlCO.

38
00:06:02,875 --> 00:06:06,957
D. Ε.A. i A.T. F., są tu dla
narkotyki i broń.

39
00:06:07,041 --> 00:06:11,124
Jesteś tu, bo chce tego nasz burmistrz
szczególnie jeśli chodzi o narkotyki

40
00:06:11,208 --> 00:06:15,124
po swoim własnym wyroku skazującym za kokainę,
i ma nadzieję, że mu się to uda

41
00:06:15,208 --> 00:06:18,790
dzięki temu, że dołączysz do nas dzisiaj.
-Masz mądre usta, pani.

42
00:06:18,875 --> 00:06:22,790
Jeśli nie masz nic przeciwko, byłbym wdzięczny
jeśli pozwoli mi pan kontynuować, funkcjonariuszu.

43
00:06:22,875 --> 00:06:27,582
W porządku, spójrz.
Targ rybny wraca do wody.

44
00:06:27,666 --> 00:06:31,249
Po drugiej stronie ulicy, parter
to laboratorium metamfetaminy.

45
00:06:31,333 --> 00:06:35,415
Drumgo ma HIV pozytywnie, zrobi to
pluj i gryź, jeśli jest osaczona,

46
00:06:35,500 --> 00:06:39,415
więc powinieneś to obejrzeć. A jeśli ty
ten, który wsadzi ją do radiowozu

47
00:06:39,500 --> 00:06:43,582
nie chcę spuszczać jej głowy w dół.
Prawdopodobnie będzie miała wbitą igłę

48
00:06:43,666 --> 00:06:47,749
jej włosy. Chcemy ją zabrać do środka
budynku, a nie na ulicy.

49
00:06:47,833 --> 00:06:51,707
Najbliżej możemy podjechać vanem.
Jeśli to wygląda dobrze, uderzamy w przód,

50
00:06:51,791 --> 00:06:55,874
D. Ε.A. uderza w plecy, DCPD odpowiada
je w górę. Wyprowadzi swoich obserwatorów

51
00:06:55,958 --> 00:07:00,040
co najmniej trzy przecznice dookoła.
Już wcześniej dali jej napiwek,

52
00:07:00,125 --> 00:07:04,415
więc nie róbmy okularów
z nas samych.

53
00:07:13,250 --> 00:07:17,415
Dzisiaj dość zajęty.
-Zgadzam się.

54
00:07:22,833 --> 00:07:26,999
Czy mogę prosić o filiżankę kawy?

55
00:07:37,958 --> 00:07:42,415
Widziałeś to?

56
00:07:42,500 --> 00:07:45,082
To jest Roger.

57
00:08:03,916 --> 00:08:07,707
Do cholery, to ona.
Z trzema chłopakami. Wszyscy się pakują.

58
00:08:07,791 --> 00:08:12,790
Ona coś niesie. Ona ma
kochanie. Hej, Brigham, jest zbyt tłoczno.

59
00:08:13,916 --> 00:08:17,749
Jest zbyt wielu ludzi.
Mówię, że to odwołamy. Co powiesz?

60
00:08:17,833 --> 00:08:22,040
Zgadzam się. Wszystkie jednostki ustępują.

61
00:08:22,125 --> 00:08:25,165
Kopie zespołu whisky.
-Kopia Burke'a.

62
00:08:25,250 --> 00:08:29,165
To jest Bolton. Trzymaj się celu.
-Powiedziałem, że wszystkie jednostki wycofują się. Teraz.

63
00:08:29,250 --> 00:08:33,165
Jest już za późno. Wprowadzamy się.
-BoIton, powiedział, że wyłączone. Wycofać się.

64
00:08:33,250 --> 00:08:37,249
Ona nosi dziecko. Powtarzam, ona jest
noszenie dziecka. Wszystkie jednostki ustępują.

65
00:08:37,333 --> 00:08:41,499
Opuść broń, BoIton.
BoIton! Sukinsynu!

66
00:08:41,583 --> 00:08:44,165
Można to zrobić. FBI !

67
00:09:25,916 --> 00:09:30,249
Trzymaj! Wstrzymaj ogień!

68
00:09:31,208 --> 00:09:33,290
Nie!

69
00:09:35,875 --> 00:09:39,999
Εvelda, wysiadaj z samochodu!

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,290
Starling, czy to ty?

71
00:09:43,375 --> 00:09:48,290
Odsuń się od samochodu!
Pokaż mi swoje ręce.

72
00:09:48,375 --> 00:09:51,082
Εvelda. Proszę.

73
00:09:52,708 --> 00:09:56,124
Pokaż mi swoje ręce.
-Jak się masz?

74
00:09:56,208 --> 00:10:00,374
Nie rób tego.
-Co zrobić?

75
00:10:31,208 --> 00:10:34,874
Wszystko w porządku. Jest w porządku.

76
00:10:36,083 --> 00:10:40,999
Wiem, wiem, kochanie, wiem.
Jest w porządku. Jest w porządku. W porządku, kochanie.

77
00:10:41,125 --> 00:10:45,165
Wiem, jest w porządku. Jest w porządku.

78
00:11:03,375 --> 00:11:07,207
Zgromadzili się przyjaciele, rodzina, współpracownicy
tutaj dziś rano w Arlington

79
00:11:07,291 --> 00:11:11,290
pochować B.A.T. F. Agent John Brigham, zastrzelony
i zginął w piątek na służbie.

80
00:11:11,375 --> 00:11:15,457
Miał 40 lat. To nieszczęście
nalot narkotykowy, który pochłonął jego życie i

81
00:11:15,541 --> 00:11:19,374
5 innych to najnowsze pozornie
niekończąca się seria zdarzeń,

82
00:11:19,458 --> 00:11:23,540
począwszy od Waco w Teksasie, w którym
Departament Sprawiedliwości i F.B.I.

83
00:11:23,625 --> 00:11:27,624
zapytano o ich zastosowanie
siły ognia, a nie osądu.

84
00:11:27,708 --> 00:11:31,707
Tym razem było to F.B.I. Agent specjalny
Clarice Starling kieruje się w górę

85
00:11:31,791 --> 00:11:35,457
katastrofalna siła uderzeniowa. Osiągnęła
pewna miara gwiazdy 10 lat

86
00:11:35,541 --> 00:11:39,624
temu, kiedy otrzymała informację od
Doktor Hannibal „Kanibal” Lecter,

87
00:11:39,708 --> 00:11:43,790
co doprowadziło do uratowania
Katarzyna Martina.

88
00:11:43,875 --> 00:11:47,790
Jednak kiedy wróci do pracy
jeszcze w tym tygodniu nie będzie taka

89
00:11:47,875 --> 00:11:51,790
słynny. Adwokat Telford Higgins,
reprezentujący jedną z rodzin

90
00:11:51,875 --> 00:11:55,082
zabitych, mówi, że złoży...

91
00:11:55,166 --> 00:11:57,790
Cordell!

92
00:12:06,125 --> 00:12:08,624
Cordell.
-Tak, proszę pana.

93
00:12:09,375 --> 00:12:13,082
Połączcie mnie z Departamentem Sprawiedliwości.

94
00:12:19,583 --> 00:12:23,540
Agencie Starling, tu John Εldridge
od D. Ε.A. zastępca dyrektora Noonan,

95
00:12:23,625 --> 00:12:28,374
oczywiście, wiesz. Larkina Wayne’a z
nasze Biuro Spraw Wewnętrznych.

96
00:12:28,458 --> 00:12:32,540
Bob Sneed, ATF, Benny Holcombe,
Asystent Burmistrza.

97
00:12:32,625 --> 00:12:36,415
I Paula Krendlera. Znasz Paula.
Paul przyjechał z Justice

98
00:12:36,500 --> 00:12:40,415
nieoficjalnie, jako przysługę dla nas.
Innymi słowy,

99
00:12:40,500 --> 00:12:44,749
jest tutaj i go tu nie ma.
-Więc zakładam, że widziałeś relację

100
00:12:44,833 --> 00:12:49,207
w gazetach i telewizji?
-Nie mam nic wspólnego z wiadomościami.

101
00:12:50,208 --> 00:12:54,332
Kobieta trzymała na rękach dziecko.
Są zdjęcia.

102
00:12:54,583 --> 00:12:58,415
Myślę, że widzisz problem.
-Nie w jej ramionach. W transporterze po drugiej stronie

103
00:12:59,500 --> 00:13:02,749
jej klatkę piersiową. W jej ramionach znajdował się MAC-10.
- Słuchaj, jesteśmy tu, żeby ci pomóc.

104
00:13:03,416 --> 00:13:07,790
Będzie cholernie dużo trudniej
ma to związek z postawą bojową.

105
00:13:13,000 --> 00:13:16,915
Czy mogę mówić swobodnie, panie Pearsall?

106
00:13:17,000 --> 00:13:21,082
Twoja agencja zadzwoniła do tego biura, aby uzyskać
Przydzielono mi pomoc w tym nalocie.

107
00:13:21,166 --> 00:13:25,165
Próbowałem to zrobić. Ja wyraźnie
wyraziłem swój osąd i zostałem zignorowany,

108
00:13:25,250 --> 00:13:29,415
a teraz dobrym agentem i przyjacielem
nie żyje.

109
00:13:31,708 --> 00:13:35,457
Zastrzeliłeś 5 osób
tam, agencie Starling. Czy tak

110
00:13:35,541 --> 00:13:39,790
definiujesz dobry osąd?
- Ten nalot był strasznym bałaganem.

111
00:13:39,875 --> 00:13:43,957
Znalazłem się w sytuacji, w której miałem
wybór: umrzeć lub zastrzelić kobietę

112
00:13:44,041 --> 00:13:48,582
noszenie dziecka. wybrałem.
Zastrzeliłem ją.

113
00:13:49,875 --> 00:13:54,457
Zabiłem matkę trzymającą dziecko.

114
00:13:54,541 --> 00:13:58,624
Żałuję tego. Nienawidzę siebie za to.
- Dobra panowie, tak zrobię

115
00:13:58,708 --> 00:14:03,624
zadzwoń do tego spotkania i zdobądź
skontaktuję się z Tobą indywidualnie telefonicznie.

116
00:14:06,083 --> 00:14:08,332
Cóż, to była strata czasu.

117
00:14:09,875 --> 00:14:13,749
Masz tajemniczego wielbiciela, Starling.
Nie ma za bardzo na co patrzeć,

118
00:14:13,833 --> 00:14:19,249
ale ma przyjaciół na wysokich stanowiskach
miejsca. Pamiętacie Masona Vergera?

119
00:14:20,416 --> 00:14:24,415
Czwarta ofiara Lectera. Bogaty.

120
00:14:24,500 --> 00:14:27,832
Jedyny, który przeżył.

121
00:14:27,916 --> 00:14:31,499
Mówi, że ma nowe informacje na ten temat
Lectera. Podzieli się tym tylko z tobą.

122
00:14:31,583 --> 00:14:35,790
Tylko ja? Chcesz tego, chwyć to.
- Wolelibyśmy nie.

123
00:14:35,875 --> 00:14:40,249
Nie mówiłem do ciebie, Krendler.
Kiedy do ciebie mówię, będę na ciebie patrzeć.

124
00:14:41,791 --> 00:14:45,332
Dlaczego mielibyśmy tego nie robić?
-Ostatni raz dzwonił, kiedy my

125
00:14:45,416 --> 00:14:49,832
zdjął Lectera z listy 10 najbardziej poszukiwanych
Lista. Był tym zmartwiony.

126
00:14:49,916 --> 00:14:53,999
Powiedzieliśmy: „Hej, takie jest życie”.
Powiedział: „Hej, tu Senat

127
00:14:54,083 --> 00:14:57,915
Komitet Nadzoru, aby Twoje życie
nieszczęśliwy.” Jego rodzina jest polityczna

128
00:14:58,000 --> 00:15:02,082
składki mogą nie wystarczyć na zakup
senatorem, ale to wystarczy

129
00:15:02,166 --> 00:15:06,249
wynajmować je od czasu do czasu. Nie ma
powód, aby przechodzić przez to jeszcze raz, jeśli on

130
00:15:06,333 --> 00:15:09,874
naprawdę ma coś nowego.

131
00:15:09,958 --> 00:15:14,540
To dla ciebie dobry interes, Starling.
Nie możesz udawać, że tak nie jest. Dostajesz

132
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
wrócić do słynnej sprawy. Zrobię to
zadbaj o media dla swojego Drumgo

133
00:15:18,791 --> 00:15:22,999
zabijanie. Wszyscy będą szczęśliwi.
-Nie jestem szczęśliwy.

134
00:15:23,083 --> 00:15:27,374
Cóż, może nie jesteś zdolny
bycia szczęśliwym.

135
00:15:28,541 --> 00:15:32,749
Panie Krendler, kiedy pan jest poza domem
na ulicę, wiesz, że możesz to zrobić

136
00:15:32,875 --> 00:15:36,957
kula w służbie. Ty
zaakceptuj to albo wyjdź. Żyjesz

137
00:15:37,041 --> 00:15:41,124
z tym. Czego się nie spodziewasz, lub
zaakceptować, to przyjąć jednego z tyłu

138
00:15:41,208 --> 00:15:45,290
biurze szefa za wykonywanie swojej pracy
dokładnie tak, jak cię nauczyli.

139
00:15:45,375 --> 00:15:49,040
To czyni cię nieszczęśliwym.

140
00:15:49,125 --> 00:15:53,415
Oczywiście, że masz rację, Starling.
Ale to tak naprawdę niczego nie zmienia.

141
00:15:53,500 --> 00:15:57,374
To zmienia wszystko.
To mnie zmienia.

142
00:16:47,875 --> 00:16:51,915
Pani Starling. Jestem Cordell Doemling,
Prywatny lekarz pana Vergera.

143
00:16:52,000 --> 00:16:56,124
Jak się masz?
- Proszę zaparkować na końcu.

144
00:17:01,750 --> 00:17:06,332
Oczy przyzwyczajają się do ciemności.

145
00:17:19,833 --> 00:17:24,040
Panie Verger, przybyła agentka Starling.
-Dzień dobry, panie Verger.

146
00:17:25,333 --> 00:17:30,082
Czy to był Mustang, którego tam słyszałem?
-Tak, było.

147
00:17:30,166 --> 00:17:33,040
Pięć litrów?
-Tak.

148
00:17:33,125 --> 00:17:37,290
Szybko.
Cordell, myślę, że możesz nas już opuścić.

149
00:17:38,375 --> 00:17:42,540
Ja... pomyślałem, że mogę zostać.
Być może mógłbym się przydać.

150
00:17:43,208 --> 00:17:47,582
Mógłbyś się przydać
widząc mój lunch.

151
00:17:51,500 --> 00:17:55,582
Chciałbym podłączyć ten mikrofon
Do ubrania lub poduszki.

152
00:17:55,666 --> 00:17:59,040
Och, jak najbardziej.

153
00:18:02,375 --> 00:18:06,040
Ach, tutaj, to powinno ułatwić sprawę.

154
00:18:11,916 --> 00:18:16,207
Wiesz, dziękuję Bogu
za to, co się stało.

155
00:18:16,625 --> 00:18:20,124
To było moje zbawienie.

156
00:18:20,208 --> 00:18:24,457
Czy przyjąłeś Jezusa, Agencie?
Szpak? Czy masz wiarę?

157
00:18:24,750 --> 00:18:28,332
Wychowałem się jako luteranin.
-Nie o to pytałem.

158
00:18:28,416 --> 00:18:32,999
To jest agentka specjalna Starling,
5-1-4-3-6-9-0, pokonując Masona Vergera

159
00:18:33,250 --> 00:18:37,915
w dniu 20 marca, zaprzysiężony i poświadczony.
Panie Verger...

160
00:18:38,000 --> 00:18:42,207
Możemy zająć się tym później. ja po prostu...
-Nie, możemy to przejść do teraz.

161
00:18:42,291 --> 00:18:46,374
Widzisz, wszystko się układa.
Był to obóz chrześcijański

162
00:18:46,458 --> 00:18:51,207
mój ojciec założył dla biednych,
nieszczęsny, odrzucony

163
00:18:52,000 --> 00:18:53,082
mali chłopcy i dziewczęta, którzy by to zrobili
wszystko za batonik.

164
00:18:56,250 --> 00:19:00,165
Panie Verger, nie muszę wiedzieć
o przestępstwach seksualnych. ja po prostu...

165
00:19:00,250 --> 00:19:04,040
Och, wszystko w porządku. Mam immunitet
od prokuratora USA i l

166
00:19:04,125 --> 00:19:08,124
mieć odporność na zmartwychwstałego Jezusa.

167
00:19:08,208 --> 00:19:12,415
I nikt nie przebije Riza.
- Czy widziałeś kiedyś doktora Lectera?

168
00:19:12,500 --> 00:19:16,707
przydzieliłeś go na terapię?
-Co masz na myśli? Społecznie?

169
00:19:18,958 --> 00:19:22,499
To właśnie mam na myśli, tak, jeśli ty
nie przejmuj się, rozmawiając o tym.

170
00:19:22,583 --> 00:19:26,165
O nie, wcale. Nie wstydzę się.
-Nie powiedziałem, że powinieneś.

171
00:19:26,250 --> 00:19:30,165
Nie, poznaliśmy się tradycyjnie.
Jako lekarz i pacjent.

172
00:19:30,250 --> 00:19:34,415
Jak znalazł się w twoim domu?
-Zaprosiłem go, oczywiście.

173
00:19:36,125 --> 00:19:40,040
Do mojego pied-a-terre.
Dotarłem do drzwi

174
00:19:40,125 --> 00:19:44,540
w moim najlepszym kroju.
Martwiłem się

175
00:19:44,625 --> 00:19:48,457
bałby się mnie.
Ale nie wydawało się, żeby taki był.

176
00:19:48,541 --> 00:19:51,624
„Boi się mnie”.

177
00:19:52,958 --> 00:19:56,165
To teraz prawie śmieszne.

178
00:19:56,250 --> 00:19:59,415
Pokazałem mu moje zabawki, moją pętlę

179
00:19:59,500 --> 00:20:04,082
ustawienie m.in.
To miejsce, w którym można się powiesić

180
00:20:04,166 --> 00:20:08,249
ale niezupełnie.
Dobrze się czujesz, gdy jesteś...

181
00:20:08,333 --> 00:20:12,707
cóż, wiesz. W każdym razie powiedział,

182
00:20:13,708 --> 00:20:17,540
– Mason, chcesz popera?

183
00:20:17,625 --> 00:20:22,790
A ja powiedziałem: „Czy chciałbym?”
I, wow, kiedy to się zaczęło...

184
00:20:23,000 --> 00:20:28,207
leciałem. Powiedział: „Masonie,
pokaż mi jak się uśmiechasz

185
00:20:28,458 --> 00:20:32,290
zdobyć zaufanie dziecka.”

186
00:20:32,375 --> 00:20:36,832
Kiedy się uśmiechnęłam, powiedział:
– Och, widzę, jak to robisz.

187
00:20:38,083 --> 00:20:41,957
Podszedł do mnie dobry lekarz
z kawałkiem rozbitego lustra.

188
00:20:42,208 --> 00:20:47,165
Spróbuj tego.
Spróbuj złuszczyć twarz

189
00:20:47,708 --> 00:20:51,957
i karmienie nim psów.

190
00:20:59,333 --> 00:21:02,374
Spróbuj ponownie.

191
00:21:02,458 --> 00:21:06,624
Nie, nadal to widzę.
Nie, obawiam się, że nie.

192
00:21:07,583 --> 00:21:10,915
„To rozrywka!”

193
00:21:12,333 --> 00:21:15,957
Cóż, wydawało się to dobrym pomysłem
w tym czasie.

194
00:21:16,041 --> 00:21:21,165
Panie Verger, wskazał mi pan to
otrzymałeś nowe informacje.

195
00:21:23,666 --> 00:21:25,874
Cordell!

196
00:21:39,375 --> 00:21:42,999
Skąd to się wzięło?
-Buenos Aires.

197
00:21:43,250 --> 00:21:46,749
Otrzymałem go dwa tygodnie temu.

198
00:21:46,833 --> 00:21:50,874
Gdzie jest paczka, w której przyszła?
-Dobre pytanie. Nie było nic

199
00:21:50,958 --> 00:21:55,790
napisane na nim z zainteresowaniem.
Cordell, wyrzuciliśmy to?

200
00:21:55,875 --> 00:22:00,874
Tak, obawiam się, że tak.
-Och, kochanie. Myślisz, że to pomoże?

201
00:22:00,958 --> 00:22:05,165
Mam nadzieję, że tak. Mam nadzieję, że to pomoże
złapiesz go

202
00:22:05,250 --> 00:22:09,624
aby pomóc oczyścić piętno
twoją niedawną hańbę.

203
00:22:09,791 --> 00:22:13,874
Dziękuję. Myślę, że to wszystko, czego potrzebuję.
-Czy znaleźliście jakiś kontakt?

204
00:22:13,958 --> 00:22:18,499
z doktorem Lecterem podczas rozmów
w azylu?

205
00:22:18,583 --> 00:22:23,790
Wiem, że tak było, kiedy się obierałam.
-Wymieniliśmy informacje w sposób cywilizowany.

206
00:22:23,875 --> 00:22:27,999
Ale zawsze przez szybę.
-Tak.

207
00:22:38,875 --> 00:22:42,624
Czy to nie zabawne?
-Co to jest?

208
00:22:42,708 --> 00:22:46,207
Możesz spojrzeć na moją twarz

209
00:22:46,291 --> 00:22:51,040
ale zawahałeś się, kiedy powiedziałem
imię Boga.

210
00:23:16,041 --> 00:23:20,040
Znalezienie tego, czego chcesz?
-Jesteś pewien, że to wszystko?

211
00:23:20,125 --> 00:23:24,374
To wszystko, co teraz mamy. To było więcej,
ale był wybierany przez lata.

212
00:23:27,041 --> 00:23:31,457
Wiesz, te rzeczy są warte ok
dużo pieniędzy w pewnych kręgach.

213
00:23:31,541 --> 00:23:35,707
To trochę jak z kokainą
znika tu co jakiś czas.

214
00:24:59,958 --> 00:25:04,082
Hej, Barney. Pamiętasz mnie?

215
00:25:04,208 --> 00:25:08,832
Czy zgodziłbyś się na protokół, agencie?
Starling Nie przeczytano mi moich praw?

216
00:25:12,708 --> 00:25:17,332
Nie mirandyzowałem Barneya.
Jest nieświadomy swoich praw.

217
00:25:19,041 --> 00:25:23,207
Więc kiedy oddałeś go...
-Nie byli wobec niego uprzejmi.

218
00:25:23,291 --> 00:25:27,540
A teraz wszyscy nie żyją.
-Przeżyli jego firmę 3 dni.

219
00:25:28,041 --> 00:25:32,582
Przeżyłeś go 6 lat
azyl. Jak to zrobiłeś?

220
00:25:33,000 --> 00:25:36,540
Nie chodziło tylko o zachowanie obywatelskie.
-Tak, było.

221
00:25:36,625 --> 00:25:40,707
Czy kiedykolwiek pomyślałeś po jego ucieczce?
może przyjdzie po ciebie?

222
00:25:40,791 --> 00:25:46,165
Nie. Kiedyś mi to powiedział, kiedykolwiek
to możliwe, wolał jeść niegrzecznie.

223
00:25:46,250 --> 00:25:50,332
Niegrzeczne zwierzęta na wolnym wybiegu, tak je nazywał.
Co z tobą? Myślisz kiedykolwiek

224
00:25:50,416 --> 00:25:53,999
może przyjdzie po ciebie?
Ech... w ogóle o nim myślisz?

225
00:25:54,083 --> 00:25:58,165
Och, przynajmniej 30 sekund każdego dnia.
Nie mogę nic na to poradzić. On jest zawsze ze mną,

226
00:25:58,250 --> 00:26:02,332
jak zły nawyk. Czy wiesz

227
00:26:02,416 --> 00:26:05,957
co się stało z jego rzeczami?
Jego książki, dokumenty, rysunki i...

228
00:26:06,041 --> 00:26:10,082
Wszystko zostało wyrzucone, kiedy
miejsce zamknięte. Ech, cięcia.

229
00:26:10,166 --> 00:26:13,749
Barney, właśnie się o tym dowiedziałem
Podpisany egzemplarz doktora Lectera

230
00:26:13,833 --> 00:26:18,457
„Radość gotowania” sprzedana osobie prywatnej
kolekcjoner za 1 6.000 dolarów.

231
00:26:18,625 --> 00:26:22,415
Uff! Prawdopodobnie była to podróbka.
– Oświadczenie sprzedającego

232
00:26:22,500 --> 00:26:26,957
własność została podpisana przez Karen Phlox.
Czy znasz Karen Flox? Powinieneś.

233
00:26:27,125 --> 00:26:31,207
Wypełniła twoje zatrudnienie
aplikacji, tylko na dole

234
00:26:31,291 --> 00:26:36,165
podpisała to, Barney.
To samo jest w zeznaniach podatkowych.

235
00:26:38,208 --> 00:26:41,832
Chcesz książkę?
Może uda mi się to odzyskać.

236
00:26:41,916 --> 00:26:45,874
Chcę to prześwietlenie, które ci zrobili
złamał Lecterowi rękę podczas ataku

237
00:26:46,083 --> 00:26:50,457
na tę pielęgniarkę.
I wszystko inne, co masz.

238
00:26:52,958 --> 00:26:56,832
Rozmawialiśmy o A
wiele rzeczy w nocy.

239
00:26:56,916 --> 00:27:01,124
Kiedy krzyki w końcu ucichły.

240
00:27:03,291 --> 00:27:07,582
Czasem o tobie rozmawialiśmy.
Chcesz wiedzieć, co powiedział?

241
00:27:07,666 --> 00:27:11,749
Idź na prześwietlenie.

242
00:27:15,916 --> 00:27:19,499
Nie jestem złym facetem.
-Nie powiedziałem, że jesteś.

243
00:27:19,583 --> 00:27:23,665
Doktor ChiIton był złym człowiekiem.
Po pierwszej wizycie,

244
00:27:23,750 --> 00:27:27,874
zaczął nagrywać wasze rozmowy
z doktorem Lecterem.

245
00:27:29,083 --> 00:27:32,540
To są cenne rzeczy.

246
00:27:36,958 --> 00:27:40,915
Idź teraz.
Wystarczająco długo się smucisz.

247
00:27:45,416 --> 00:27:49,749
I co powiedział?
Co powiedział o mnie późno w nocy?

248
00:27:50,916 --> 00:27:54,999
Cóż, mówił o dziedziczeniu,
zachowanie przewodowe.

249
00:27:55,083 --> 00:27:58,957
W rolce użył genetyki
gołębie jako przykład. Latają

250
00:27:59,041 --> 00:28:03,124
w górę, przewróć się do tyłu
wyświetlacz spadający na ziemię.

251
00:28:03,208 --> 00:28:07,290
Tam są płytkie rolki
to głębokie rolki. Ale nie możesz się rozmnażać

252
00:28:07,375 --> 00:28:11,457
2 głębokie rolki lub ich młode, ich
potomstwo, potoczy się aż do końca,

253
00:28:11,541 --> 00:28:16,540
uderz i zgiń. Agentka Starling jest głęboka
rolka, Barney. Miejmy nadzieję, że jeden z

254
00:28:16,625 --> 00:28:21,249
jej rodzice nie.
Z pewnością dziwny zbieg okoliczności

255
00:28:21,333 --> 00:28:25,040
nie umknęło ci, Clarice.

256
00:28:25,125 --> 00:28:30,290
Jack Crawford dynda przed tobą
mnie, to ci trochę pomogę.

257
00:28:30,958 --> 00:28:35,249
Myślisz, że to dlatego, że lubię
spójrz na siebie i wyobraź sobie

258
00:28:35,333 --> 00:28:39,457
jak dobrze byś smakowała, Clarice?

259
00:28:39,541 --> 00:28:43,790
Nie wiem. Czy to jest?

260
00:28:43,875 --> 00:28:47,957
Jestem w tym pokoju od
Już 8 lat. Wiem, że nigdy tego nie zrobią,

261
00:28:48,041 --> 00:28:52,374
kiedykolwiek mnie wypuścisz, póki żyję.

262
00:28:52,500 --> 00:28:56,749
To, czego chcę, to widok. chcę
okno, z którego widzę drzewo

263
00:28:56,833 --> 00:29:01,082
lub nawet wodę. Chcę być
w instytucji federalnej.

264
00:29:15,083 --> 00:29:19,165
Korespondencja Capponiego sięga wstecz
do XIII wieku.

265
00:29:19,250 --> 00:29:23,332
Doktor Fell mógłby trzymać w dłoni,
jego niewłoska ręka, notatka od

266
00:29:23,416 --> 00:29:27,499
samego Dantego Alighieri
ale czy by to rozpoznał?

267
00:29:27,583 --> 00:29:30,749
Myślę, że nie.

268
00:29:30,833 --> 00:29:34,915
Panowie, zbadaliście go
średniowieczny włoski i nie zaprzeczę

269
00:29:35,000 --> 00:29:39,374
że jego język jest godny podziwu
dla straniero, ale to on

270
00:29:39,458 --> 00:29:44,040
zapoznał się z osobowościami
przedrenesansowego Firenze?

271
00:29:44,125 --> 00:29:48,207
Myślę, że nie. A co jeśli natknie się na
notatka w bibliotece Capponi, powiedzmy:

272
00:29:48,291 --> 00:29:52,582
od Guido de Cavalcantiego?
Czy by to rozpoznał? Myślę, że nie.

273
00:29:56,208 --> 00:29:59,832
Nadal się kłócą.

274
00:30:01,250 --> 00:30:05,165
Sogliato chce tę pracę dla swojego siostrzeńca.
Ale uczeni wydają się usatysfakcjonowani

275
00:30:05,250 --> 00:30:08,915
z tymczasowym facetem, którego wyznaczyli.
-Mhm.

276
00:30:09,000 --> 00:30:13,082
Jeśli jest takim ekspertem od Dantego, niech
mu wykład o Dantem w Studiolo.

277
00:30:13,166 --> 00:30:17,249
Niech się z nimi zmierzy, jeśli może.
-Nie mogę się doczekać.

278
00:30:17,333 --> 00:30:21,707
Ustalmy datę.
-Bardzo dobrze. Czternastego.

279
00:30:38,625 --> 00:30:42,790
Doktor Fell? Główny Inspektor
Rinaldo Pazzi z Questury.

280
00:30:44,083 --> 00:30:47,874
Komendator. Jak mogę służyć?

281
00:30:47,958 --> 00:30:52,457
Przepraszam. Badam
zniknięcie Twojego poprzednika,

282
00:30:52,833 --> 00:30:57,749
Signore de Bonaventura. byłem...
-Poprzednik sugeruje, że mam tę pracę.

283
00:30:57,833 --> 00:31:01,499
Niestety, nie. Jeszcze nie.
Chociaż jestem pełen nadziei.

284
00:31:01,583 --> 00:31:05,415
Pozwalają mi patrzeć
po bibliotece. Na stypendium.

285
00:31:05,500 --> 00:31:09,832
Hm. Uh, funkcjonariusze, którzy pierwsi
sprawdzone, nie znalazło żadnego rodzaju

286
00:31:09,916 --> 00:31:14,082
list pożegnalny lub samobójczy.
Ech, zastanawiałem się, czy ty...

287
00:31:14,708 --> 00:31:19,249
Jeśli przypadkiem natknę się na coś w
biblioteka Capponi wypełniona w

288
00:31:19,333 --> 00:31:23,165
szufladę lub książkę, natychmiast do ciebie zadzwonię.
-Dziękuję.

289
00:31:26,250 --> 00:31:30,457
Zostałeś przeniesiony.

290
00:31:31,083 --> 00:31:35,249
Pardon?
-Byłeś przy sprawie II Mostro.

291
00:31:35,750 --> 00:31:39,290
Tak, zgadza się.
-Teraz się tym zajmujesz. To znacznie mniej

292
00:31:39,375 --> 00:31:43,457
wielka sprawa, pomyślałbym.
-No cóż, gdybym pomyślał o mojej pracy w

293
00:31:43,541 --> 00:31:47,665
te warunki, tak, myślę, że się zgodzę.
-Zaginiona osoba.

294
00:31:49,208 --> 00:31:52,749
Przepraszam?
- Czy zostałeś niesłusznie zwolniony z pracy?

295
00:31:52,833 --> 00:31:56,499
wspanialsza sprawa, czy na to zasłużyłeś?

296
00:31:59,750 --> 00:32:04,249
Jeśli chodzi o to, doktorze Fell
są osobistymi rzeczami Signore

297
00:32:04,333 --> 00:32:08,582
nadal w Palazzo?
-Mhm. Starannie zapakowane w 4 pudełka

298
00:32:09,083 --> 00:32:13,457
z inwentarzem. Niestety, nie ma notatki.

299
00:32:13,541 --> 00:32:15,624
Mhm.

300
00:32:15,916 --> 00:32:21,124
Cóż, wyślę kogoś
aby je odebrać. Dziękuję.

301
00:32:31,000 --> 00:32:32,957
Hej, dzięki.

302
00:32:34,500 --> 00:32:38,165
Jak leci? Jakieś tropy?
-Tak, wszyscy są tropami.

303
00:32:38,250 --> 00:32:41,957
Po prostu do niego nie prowadzą.

304
00:32:44,750 --> 00:32:49,040
Jak tu żyć z takimi rzeczami.
-Boże.

305
00:32:49,125 --> 00:32:53,249
To jest z Księgi Guinnessa
Rekordy Świata, gratuluję

306
00:32:53,333 --> 00:32:56,957
będąc „Agentką FBI Who”.
Zastrzelił i zabił najwięcej ludzi”.

307
00:33:19,250 --> 00:33:22,832
Geoffrey, wybaczysz mi, proszę?

308
00:33:22,916 --> 00:33:24,957
Jasne.

309
00:33:50,875 --> 00:33:54,957
Droga Clarice: Podążyłem
z entuzjazmem przebieg swojego

310
00:33:55,041 --> 00:33:59,124
hańba i publiczne potępianie.
Moje własne nigdy mi nie przeszkadzały,

311
00:33:59,208 --> 00:34:03,082
z wyjątkiem niedogodności
bycia uwięzionym.

312
00:34:03,166 --> 00:34:07,332
Ale może brakować Ci perspektywy. w naszym
dyskusje w lochach,

313
00:34:07,666 --> 00:34:12,165
było dla mnie oczywiste, że twoje
ojciec, zmarły stróż nocny,

314
00:34:12,666 --> 00:34:17,665
są w dużej mierze częścią Twojego systemu wartości.

315
00:34:17,875 --> 00:34:21,624
Zakończenie kariery Jamesa Gumba jako
krawcowa

316
00:34:21,708 --> 00:34:25,624
zadowoliłem cię najbardziej, ponieważ mogłeś
wyobraź sobie, że twój ojciec jest zadowolony.

317
00:34:25,708 --> 00:34:29,707
Ale teraz, niestety, śmierdzisz
z F.B.I.

318
00:34:29,791 --> 00:34:33,707
Czy wyobrażasz sobie, że twój tatuś byłby zawstydzony?
przez twoją hańbę? Widzisz go?

319
00:34:33,791 --> 00:34:37,624
w jego zwykłym sosnowym pudełku,
przygnębiony twoją porażką?

320
00:34:37,708 --> 00:34:41,457
przepraszam,
drobny koniec obiecującej kariery?

321
00:34:41,541 --> 00:34:45,624
Co jest najgorsze w tym upokorzeniu,
Clarice?

322
00:34:45,708 --> 00:34:49,499
Czy tak odzwierciedli się twoja porażka
na twoją mamę i tatę?

323
00:34:49,583 --> 00:34:53,665
To twoja najgorsza obawa, że ludzie to zrobią
teraz i zawsze wierzę, że tak było

324
00:34:53,750 --> 00:34:58,207
rzeczywiście, po prostu stary, dobry obóz w przyczepach kempingowych,
przynęta na tornado, biały śmieć?

325
00:34:58,291 --> 00:35:02,040
A może i Ty taki jesteś? Hm?

326
00:35:03,708 --> 00:35:08,540
Swoją drogą, nie mogłem nie zauważyć
na raczej nudnej opinii publicznej FBI

327
00:35:08,625 --> 00:35:12,374
witryna internetowa, z której zostałem przeniesiony
archiwa Biura dotyczące spraw wspólnych

328
00:35:12,458 --> 00:35:16,749
przestępczy i wyniesiony do poziomu bardziej
prestiżową listę Dziesięciu Most Wanted.

329
00:35:17,500 --> 00:35:21,832
Czy to zbieg okoliczności, czy wróciłeś
w tej sprawie? Jeśli tak, brawo, brawo,

330
00:35:22,333 --> 00:35:26,374
bo muszę wyjść
emerytury

331
00:35:26,458 --> 00:35:30,290
i wrócić do życia publicznego.
wyobrażam sobie

332
00:35:30,375 --> 00:35:34,832
siedzisz w ciemnym pokoju w piwnicy,
pochyleni nad papierami i ekranami komputerów.

333
00:35:35,625 --> 00:35:39,707
Czy to dokładne?
Proszę, powiedz mi szczerze,

334
00:35:39,791 --> 00:35:42,332
Agentka specjalna Starling.

335
00:35:42,416 --> 00:35:46,957
Pozdrawiam, twój stary kumpel,
Hannibal Lecter, MD

336
00:35:47,041 --> 00:35:51,749
P.S. Najwyraźniej to nowe zadanie
nie jest twoim wyborem.

337
00:35:51,833 --> 00:35:56,749
Raczej, jak sądzę, jest to część
targować się. Ale zaakceptowałaś to, Clarice.

338
00:35:57,375 --> 00:36:01,457
Twoim zadaniem jest stworzyć moją zagładę. Więc jestem
nie jestem pewien, jak dobrze powinienem ci życzyć,

339
00:36:01,541 --> 00:36:06,082
ale jestem pewien, że będziemy się dobrze bawić.

340
00:36:06,375 --> 00:36:10,290
Ta-ta. H.

341
00:36:16,166 --> 00:36:21,124
Na liście jest jedna częściowa
odcisk palca, tutaj. Nie wystarczy...

342
00:36:21,916 --> 00:36:26,082
Wiem, że to on. Gdzie on był
kiedy napisał, to jest to, czego potrzebuję.

343
00:36:26,166 --> 00:36:30,249
Cóż, papier nie pomoże.
I tak, to włókno lniane, tak,

344
00:36:30,333 --> 00:36:34,415
to jest drogie, ale nie, to
nie jest tak rzadkie, że nie będziesz

345
00:36:34,500 --> 00:36:39,582
udało mi się go znaleźć w 1000 papeterii
sklepów na całym świecie. To samo z

346
00:36:39,666 --> 00:36:43,749
atrament. To samo z woskiem.
I twój stempel pocztowy z Las Vegas, cóż, ty

347
00:36:43,833 --> 00:36:48,165
Mogę to sprawdzić, ale postawię o złotówkę
pochodziło z usługi remailingu.

348
00:36:48,250 --> 00:36:53,457
Nie. To byłoby ostatnie miejsce, w którym byłby.
Atak na jego zmysł smaku.

349
00:37:00,291 --> 00:37:04,332
Nie zdziw się, że oczy się poruszają
nad twoim ciałem, Clarice?

350
00:37:04,416 --> 00:37:08,499
Nie bardzo rozumiem, jak nie mogłeś.
I nie odwracaj wzroku

351
00:37:08,583 --> 00:37:12,749
rzeczy, których chcesz?
-No dobrze, w takim razie powiedz mi jak...

352
00:37:13,333 --> 00:37:17,874
Nie. Twoja kolej, żeby mi powiedzieć. Ty
nie mam już żadnych wakacji do sprzedania.

353
00:37:22,166 --> 00:37:26,457
Coś pro quo, Clarice. Mówię ci
rzeczy, mówisz mi różne rzeczy.

354
00:37:26,541 --> 00:37:30,915
Nie w tej sprawie. O sobie.
Coś pro quo.

355
00:37:31,375 --> 00:37:34,499
Tak czy nie, Clarice?

356
00:37:46,041 --> 00:37:48,124
Krem do rąk.

357
00:37:49,708 --> 00:37:53,332
Baza z surowej ambry.

358
00:37:53,416 --> 00:37:56,499
Lawenda z Tennessee.

359
00:37:57,083 --> 00:38:00,999
Ślad czegoś innego.

360
00:38:01,083 --> 00:38:04,874
Runo. Śliczny.
-Co to jest ambra?

361
00:38:06,458 --> 00:38:10,707
Ambra to produkt wielorybniczy.
Niestety, choć bardzo byśmy tego chcieli,

362
00:38:10,791 --> 00:38:14,749
nie moglibyśmy go zaimportować.
Ustawa o gatunkach zagrożonych.

363
00:38:14,833 --> 00:38:19,374
Gdzie nie jest to nielegalne?
-Japonia, oczywiście. Kilka miejsc w

364
00:38:19,500 --> 00:38:24,665
Europa. Prawie na pewno byś to znalazł
gdzieś w Paryżu, Rzymie, Amsterdamie.

365
00:38:25,125 --> 00:38:29,082
Może Londyn.
-Ten bukiet został zaprojektowany ręcznie

366
00:38:29,166 --> 00:38:32,957
według czyichś specyfikacji.
-Czy można wiedzieć gdzie?

367
00:38:33,041 --> 00:38:37,749
Oczywiście. Podamy ci listę.
To będzie krótkie

368
00:38:49,041 --> 00:38:52,874
Potrzebuję biletów do opery.
-Nie sądzę, że mam coś przy sobie.

369
00:38:52,958 --> 00:38:56,915
Jest wyprzedany, jakkolwiek to się nazywa.

370
00:38:57,000 --> 00:39:01,332
To ta ładna młoda żona z
zawsze otwarta przerwa, która potrzebuje biletów.

371
00:39:09,666 --> 00:39:11,665
Benetti.
-Co?

372
00:39:11,750 --> 00:39:16,540
Przewiń to.
-Nie mogę tego przewinąć. Robię kopię.

373
00:39:27,625 --> 00:39:31,165
Co to jest?
-Kamera bezpieczeństwa z perfumerii

374
00:39:31,250 --> 00:39:34,832
przy Via Della Scala. FBI przez
Interpol zażądał kopii.

375
00:39:34,916 --> 00:39:38,249
Dlaczego?
-Nie powiedzieli.

376
00:39:38,333 --> 00:39:41,999
Nie powiedzieli?
-NIE. Właściwie to było trochę dziwne,

377
00:39:42,083 --> 00:39:46,540
jakby robili
nie do powiedzenia.

378
00:41:28,625 --> 00:41:33,040
Idziemy do opery?
-Tak. Przepraszam.

379
00:41:33,125 --> 00:41:36,332
Tak, idziemy.
-Masz bilety.

380
00:41:36,416 --> 00:41:40,665
Nie, ale to zrobię. W rzeczywistości,
Właśnie miałem tu zajrzeć.

381
00:41:40,750 --> 00:41:45,707
Proszę nie z tylnego rzędu.
Chciałbym to zobaczyć tym razem.

382
00:41:46,583 --> 00:41:50,915
Nigdzie w pobliżu tylnego rzędu.
Nieważne, jakim kosztem.

383
00:43:00,708 --> 00:43:03,832
Hannibala Lectera

384
00:43:59,708 --> 00:44:03,790
Powiedz mi, Clarice, czy chciałabyś
skrzywdzić tych, którzy cię zmusili

385
00:44:03,875 --> 00:44:07,374
jednak to rozważyć?
To całkowicie w porządku czuć to.

386
00:44:09,458 --> 00:44:13,624
To całkowicie au naturel
chcieć posmakować wroga.

387
00:44:17,791 --> 00:44:21,957
To po prostu szaleństwo.
Powiedz mi, Clarice, co jest dla ciebie najgorsze

388
00:44:29,250 --> 00:44:32,790
wspomnienie z dzieciństwa?
-Jezu, Starling!

389
00:44:32,875 --> 00:44:36,790
W czym mogę pomóc, panie Krendler?
-Co robisz tam w ciemności?

390
00:44:36,875 --> 00:44:40,832
Myślę o kanibalizmie.
- Ludzie w Sprawiedliwości też myślą.

391
00:44:40,916 --> 00:44:45,124
Myślą: co ona robi?
- Nie jesteś ciekaw, dlaczego on jada dalej

392
00:44:45,208 --> 00:44:49,290
jego ofiary?
O co chodzi? Czy piszesz?

393
00:44:49,375 --> 00:44:53,457
książka czy łapiecie oszusta?
-Aby okazać swoją pogardę dla tych, którzy

394
00:44:53,541 --> 00:44:57,624
go zdenerwować. Albo czasami
wykonywać usługę publiczną. W przypadku

395
00:44:57,708 --> 00:45:01,790
flecisty Benjamina Raspaila, on
Zrobiłem to, żeby poprawić dźwięk

396
00:45:01,875 --> 00:45:05,957
Orkiestra Filharmonii BaItimore,
serwując słodycze fleciście

397
00:45:06,041 --> 00:45:10,165
do tablicy z ładnym Montrachetem
po siedemset dolarów za butelkę.

398
00:45:14,583 --> 00:45:19,207
Ten posiłek zaczął się od zielonych ostryg
od Żyrondy, a następnie

399
00:45:19,583 --> 00:45:23,665
bułeczki, sorbet i potem ty
można przeczytać tutaj w Gourmet Cuisine:

400
00:45:23,750 --> 00:45:28,415
Wyraźny ciemny i błyszczący ragout,
składniki nigdy nie zostały określone.

401
00:45:28,500 --> 00:45:32,332
Zawsze uważałem go za dziwaka.
-Dlaczego tak powiedziałeś, Paul?

402
00:45:32,416 --> 00:45:36,874
Cóż, te wszystkie artystyczne pierdoły.
Muzyka kameralna, jedzenie na wieczorki herbaciane.

403
00:45:36,958 --> 00:45:42,124
Nie żebym miał na myśli coś osobistego
jeśli masz dużo współczucia.

404
00:45:44,375 --> 00:45:49,415
To, co tu przybyłem, aby ci wywrzeć wrażenie,
Starling, czy lepiej będzie, jeśli zobaczę współpracę.

405
00:45:49,625 --> 00:45:54,249
Nie ma tu małych lenn.
Chcę być kopiowany na każdym 302!

406
00:45:54,333 --> 00:45:57,999
Mhm.
-Jeśli będziesz ze mną pracować,

407
00:45:58,083 --> 00:46:02,624
potem twoja tak zwana kariera
tutaj może się poprawić.

408
00:46:02,708 --> 00:46:06,665
Jeśli tego nie zrobisz, jedyne co muszę zrobić
to narysować linię przez twoje imię

409
00:46:06,750 --> 00:46:11,957
zamiast pod nim i koniec.

410
00:46:12,125 --> 00:46:16,207
Paweł, co się z tobą dzieje?
Mówiłem ci, żebyś poszedł

411
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
do domu, do twojej żony. To było złe?
-Nie pochlebiaj sobie, Starling.

412
00:46:20,791 --> 00:46:25,707
To było dawno temu. Dlaczego miałbym
mieć to przeciwko tobie? Hm?

413
00:46:27,791 --> 00:46:32,582
A poza tym to miasto jest pełne
wiejskiej cipy kukurydzy.

414
00:46:33,708 --> 00:46:37,790
To znaczy, że nie miałbym nic przeciwko temu
idę teraz z tobą,

415
00:46:37,875 --> 00:46:41,499
jeśli chcesz to ponownie rozważyć.
-Na siłowni, o każdej porze.

416
00:46:41,583 --> 00:46:44,457
Brak podkładek.

417
00:46:47,208 --> 00:46:51,999
Czy to zostało wysłane zwykłą pocztą?
-Nie, przenocowałem to u ciebie.

418
00:46:52,083 --> 00:46:56,165
Sam wypełniłem kupon.
To było dzień po twojej prośbie.

419
00:46:56,250 --> 00:47:01,165
Nie rozumiem, co się stało.
Myślę, że powinieneś już to mieć.

420
00:47:01,250 --> 00:47:05,332
Ja nie. Czy możesz mi wysłać jeszcze jeden?
-Jasne. Zrobię kolejną kopię.

421
00:47:05,416 --> 00:47:09,624
Agentka Clarice? Czy to prawda?
Czy mogę mówić do ciebie Clarice?

422
00:47:10,166 --> 00:47:14,415
Ach, agentko Starling. Byłbym wdzięczny.
Jak masz na imię?

423
00:47:14,500 --> 00:47:18,999
Och, nazywam się Franco Benetti.
- Dziękuję bardzo, agencie Benetti.

424
00:47:20,000 --> 00:47:24,207
Dobra. Więc wyślę ci jutro?
-W porządku. Do widzenia.

425
00:47:26,291 --> 00:47:29,790
Nic, prawda?
-Och, jeszcze nic. Wciąż czekam

426
00:47:29,875 --> 00:47:33,624
we Florencji i Londynie.

427
00:48:07,750 --> 00:48:12,124
Wybrany numer
w tej chwili nie jest obsługiwany.

428
00:48:36,291 --> 00:48:40,499
Tak? Cześć?
-Mam informacje o Lecterze.

429
00:48:41,916 --> 00:48:45,749
Czy udostępniłeś swoje informacje
z policją, proszę pana?

430
00:48:45,833 --> 00:48:49,540
Muszę Cię do tego zachęcić.
-Aha.

431
00:48:49,625 --> 00:48:53,457
Czy nagroda jest płatna
w szczególnych okolicznościach?

432
00:48:53,541 --> 00:48:57,124
Sugeruję skontaktowanie się z prawnikiem
przed podjęciem jakiegokolwiek możliwego

433
00:48:57,208 --> 00:49:01,290
nielegalne działanie? Jest taki w Genewie
który jest doskonały w tych sprawach.

434
00:49:01,375 --> 00:49:05,249
Czy mogę podać ci jego bezpłatny numer?
Numer to:

435
00:49:05,333 --> 00:49:09,999
0-0-4-1 -2-2-3-1 -7.

436
00:49:30,708 --> 00:49:34,499
Cześć.
-Właśnie rozmawiałem z kimś...

437
00:49:34,583 --> 00:49:38,665
Jest sto tysięcy dolarów
z góry. Aby zakwalifikować się do zaliczki,

438
00:49:38,750 --> 00:49:42,582
należy przedstawić odcisk palca,
in situ, na przedmiocie.

439
00:49:42,666 --> 00:49:46,749
Gdy wydruk będzie pozytywny,
pieniądze zostaną złożone w depozycie pod adresem

440
00:49:46,833 --> 00:49:51,540
Geneve Credit Suisse i można je obejrzeć
w dowolnym momencie z zastrzeżeniem 24-godzinnego wyprzedzeniem

441
00:49:51,625 --> 00:49:55,165
powiadomienie. Aby powtórzyć wiadomość
po francusku naciśnij dwa.

442
00:49:55,250 --> 00:49:59,415
W języku hiszpańskim naciśnij trzy.
po niemiecku..

443
00:50:26,208 --> 00:50:30,040
Buon giorno.
Doktor Fell? To inspektor Pazzi.

444
00:50:30,125 --> 00:50:34,665
Tak, widzę cię.
Chodź na górę.

445
00:50:45,708 --> 00:50:48,207
Doktor Fell?

446
00:50:53,000 --> 00:50:55,082
Cześć?

447
00:50:59,541 --> 00:51:11,207
Doktor Fell?

448
00:51:11,916 --> 00:51:14,332
Cześć?

449
00:51:27,000 --> 00:51:29,415
Pstryknąć.

450
00:51:29,500 --> 00:51:34,290
Powinienem był cię zachęcić, żebyś przyniósł
ktoś ze sobą. Skrzynie są ciężkie.

451
00:51:34,375 --> 00:51:37,415
Może mógłbyś mi z nimi pomóc.
-Hm?

452
00:51:37,500 --> 00:51:40,999
No, mam na myśli, zaraz na dole po schodach.

453
00:51:42,291 --> 00:51:44,749
Tak. Tędy.

454
00:51:47,416 --> 00:51:50,874
Oto jesteśmy.

455
00:51:53,125 --> 00:51:57,165
Czy to jest inwentarz?
-Tak.

456
00:51:57,583 --> 00:52:01,415
Czy mogę to zobaczyć?
-Oczywiście.

457
00:52:10,375 --> 00:52:14,832
Jesteś Pazzi z
Myślę, że rodzina Pazzi.

458
00:52:16,625 --> 00:52:20,957
Czy to nie było w Palazzo Vecchio
twój przodek został powieszony?

459
00:52:21,041 --> 00:52:25,415
Francesco de Pazzi? Tak, rzucony nago
z pętlą na szyi

460
00:52:25,500 --> 00:52:29,999
z okna, wijąc się i kopiąc
wraz z arcybiskupem przeciw

461
00:52:30,083 --> 00:52:33,165
zimny kamienny mur.

462
00:52:33,250 --> 00:52:37,332
W rzeczywistości znalazłem bardzo miły
renderowanie tego tutaj w

463
00:52:37,416 --> 00:52:41,499
biblioteka pewnego dnia. Jeśli chcesz,
może mógłbym, uh,

464
00:52:41,583 --> 00:52:45,707
wymykam to dla ciebie.
-Myślę, że to mogłoby zagrozić

465
00:52:45,791 --> 00:52:49,915
Twoje szanse na stałe zatrudnienie
do kuratorium.

466
00:52:50,541 --> 00:52:53,582
Tylko jeśli powiesz.

467
00:52:53,666 --> 00:52:57,540
Przypomnij mi, jakie było jego przestępstwo?
- Został oskarżony o zabójstwo

468
00:52:57,625 --> 00:53:01,124
Giuliano de Medici.
-Oh. Krzywdząco?

469
00:53:01,208 --> 00:53:05,790
Nie. Nie. Nie sądzę.
-Więc nie był tylko oskarżony.

470
00:53:06,083 --> 00:53:09,874
Zrobił to, był odpowiedzialny. myślę
które ułatwiłyby życie we Florencji

471
00:53:09,958 --> 00:53:14,624
z nazwą Pazzi niewygodne
nawet pięćset lat później.

472
00:53:16,750 --> 00:53:20,790
Nie bardzo. W rzeczywistości
Nie pamiętam kiedy ostatni raz

473
00:53:20,875 --> 00:53:26,082
jeszcze dzisiaj ktoś to poruszył.

474
00:53:34,250 --> 00:53:37,790
Ludzie nie zawsze ci to mówią
co oni myślą.

475
00:53:37,875 --> 00:53:42,332
Po prostu się tym zajmują, a ty tego nie robisz
awans w życiu.

476
00:53:46,708 --> 00:53:51,540
Przepraszam, Komendatorze.
Zbyt często mówię, co myślę.

477
00:53:54,250 --> 00:53:57,832
Zaraz wrócę, żeby ci pomóc.

478
00:54:10,541 --> 00:54:15,540
No wiesz, pokój, w którym stoisz
został zbudowany w XV wieku.

479
00:54:15,625 --> 00:54:18,540
To jest piękne.

480
00:54:18,625 --> 00:54:22,957
Tak, to prawda. Niestety uważam, że
zainstalowano instalację grzewczą

481
00:54:23,166 --> 00:54:27,707
mniej więcej w tym samym czasie.

482
00:54:27,791 --> 00:54:32,124
Szkoda.
-Tak.

483
00:54:32,458 --> 00:54:36,707
Dobra, przeciągnijmy to w dół.

484
00:54:36,791 --> 00:54:41,332
Muszą być tak ciężkie jak ciała.

485
00:55:13,958 --> 00:55:15,957
Hej.
-Tak!

486
00:55:16,041 --> 00:55:18,165
Ile to jest?
-Pięćdziesiąt tysięcy.

487
00:55:18,250 --> 00:55:21,332
Wezmę to.

488
00:55:43,750 --> 00:55:45,832
Gnocco.

489
00:55:52,166 --> 00:55:57,207
Kiedy sięgasz po jego portfel,
złapie cię za nadgarstek.

490
00:55:57,291 --> 00:56:02,165
Zrobiłem to kilka razy.
-Nie w ten sposób.

491
00:56:02,250 --> 00:56:06,207
Jeśli nie ma czystego druku na
bransoletka, w której spędzisz lato

492
00:56:06,416 --> 00:56:09,874
w celi w Sollicciano.

493
00:56:11,375 --> 00:56:16,124
Daj mi bransoletkę.
-Umyj swoje pieprzone ręce.

494
00:56:26,750 --> 00:56:28,999
On nadchodzi.

495
00:58:18,000 --> 00:58:20,457
Zrozumiałem.

496
00:58:25,666 --> 00:58:29,249
Złapał mnie idealnie.

497
00:58:31,041 --> 00:58:36,082
Próbował mnie uderzyć w jaja.

498
00:58:37,541 --> 00:58:41,749
Ale tęsknił.

499
00:58:44,458 --> 00:58:48,165
Pozwól, że ci pomogę.
-Nie, nie.

500
00:59:44,708 --> 00:59:48,957
Mecz o szesnaście punktów, panie Verger.

501
00:59:49,041 --> 00:59:50,624
Bingo.

502
01:00:08,416 --> 01:00:11,332
Pronto.
-Carlo?

503
01:00:11,416 --> 01:00:14,540
Mason?
-Ciao, Bello. Przyjdź, stai?

504
01:00:14,625 --> 01:00:18,999
Och, och, och, cóż, cóż.
Czy przyjdę cię zobaczyć?

505
01:00:19,083 --> 01:00:22,582
O tak, mam nadzieję, że wkrótce.

506
01:00:22,750 --> 01:00:26,624
Ale, uch... cóż, najpierw musisz to zrobić
spakuj chłopców. Tak, wiem

507
01:00:26,708 --> 01:00:30,790
dzień, o którym nigdy nie myślałeś
przybyć ma. Teraz Cordell przefaksuje

508
01:00:30,875 --> 01:00:34,957
formularze weterynaryjne bezpośrednio do
Zdrowie zwierząt i roślin

509
01:00:35,041 --> 01:00:39,707
ale musisz udać się do weterynarza
oświadczenia z Sardynii.

510
01:00:39,791 --> 01:00:43,207
Tak. Va bene?
-Aha, Bene, Bene.

511
01:00:43,500 --> 01:00:48,124
Jak się mają?
Ach, są duże, Mason. Bardzo duży.

512
01:00:48,208 --> 01:00:51,499
Tommaso!

513
01:00:54,458 --> 01:00:58,624
Powtarzać?
-Są duże, Mason. Naprawdę duży.

514
01:00:59,458 --> 01:01:03,415
Może dwieście siedemdziesiąt kilo.
-Och, wow!

515
01:01:04,208 --> 01:01:07,790
Czy słyszysz?

516
01:01:18,000 --> 01:01:21,624
Och, brzmią fantastycznie!

517
01:01:28,000 --> 01:01:31,874
Och, super!

518
01:02:06,500 --> 01:02:10,249
Pełne saldo pieniędzy jest
płatne przy odbiorze lekarza

519
01:02:10,333 --> 01:02:14,499
żywy. Oczywiście nie będziesz musiał
złap go sam. Raczej po prostu wskaż

520
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
go na zewnątrz. Właściwie jest to możliwe
wszyscy zainteresowani, jeśli o to chodzi

521
01:02:18,750 --> 01:02:22,915
Twojego zaangażowania od tego momentu.

522
01:02:23,000 --> 01:02:27,040
Wolę pozostać zaangażowany.
Aby mieć pewność, że wszystko pójdzie dobrze.

523
01:02:27,541 --> 01:02:32,582
Zajmą się tym profesjonaliści.
-Jestem profesjonalistą.

524
01:04:56,583 --> 01:05:00,832
Podoba ci się występ?
-Och, bardzo.

525
01:05:00,916 --> 01:05:05,290
Hm, Allegra, to jest Doktor Fell,
kustosz Biblioteki Capponi.

526
01:05:05,583 --> 01:05:10,457
Signora Pazzi. Jestem zaszczycony.
-Jesteś z Ameryki, doktorze?

527
01:05:10,541 --> 01:05:15,040
Nie oryginalnie. Podróżowałem tam.
-Zawsze chciałem odwiedzić.

528
01:05:15,125 --> 01:05:19,874
Zwłaszcza Nowa Anglia.
- Podobały mi się tam doskonałe posiłki.

529
01:05:20,166 --> 01:05:24,874
Zawinąłeś w libretto.
Pomyślałem, że to może cię rozbawić.

530
01:05:29,125 --> 01:05:33,624
Sonet Dantego z La Vita Nuova.
-Mhm. To jest piękne.

531
01:05:34,250 --> 01:05:38,624
Rinaldo, spójrz na to.
-Och, tak, widzę.

532
01:05:38,708 --> 01:05:43,624
„Radosna Miłość wydawała mi się przez chwilę
trzymał moje serce w swoich dłoniach

533
01:05:44,916 --> 01:05:49,457
a w jego ramionach spała moja pani
owinięty welonem.”

534
01:05:51,541 --> 01:05:55,665
„Wtedy ją obudził, drżąc i
posłuszna, zjadła to płonące serce

535
01:05:55,750 --> 01:06:00,290
z jego ręki. płacz,
Widziałem, jak potem odchodził ode mnie”.

536
01:06:00,666 --> 01:06:04,749
Doktorze Fell, czy wierzy pan człowiekowi?
mógłby mieć taką obsesję na punkcie kobiety

537
01:06:04,833 --> 01:06:08,624
z jednego spotkania?
- Czy mógłby codziennie odczuwać ukłucie głodu?

538
01:06:09,166 --> 01:06:13,374
dla niej i znaleźć pożywienie w
bardzo ją widziałem?

539
01:06:14,375 --> 01:06:18,582
Myślę, że tak. Ale czy zobaczy
przez kraty swego losu

540
01:06:19,083 --> 01:06:22,624
i tęsknisz za nim?
Proszę to zachować.

541
01:06:22,708 --> 01:06:26,707
Och, nie mogłem.
-Nalegam.

542
01:06:26,791 --> 01:06:29,915
Komendator. Allegra.

543
01:06:33,375 --> 01:06:35,374
Ciao.
-Ciao.

544
01:06:35,458 --> 01:06:39,457
Do widzenia.
-Chodźmy coś zjeść.

545
01:06:39,541 --> 01:06:43,624
Oczywiście.
-Dlaczego nie?

546
01:07:15,791 --> 01:07:18,999
Czy to ty, doktorze?

547
01:08:07,291 --> 01:08:10,832
Questura. Pandolfini.
-Stary inspektor Rinaldo Pazzi, proszę.

548
01:08:10,916 --> 01:08:15,249
Agentka Starling, amerykańskie F.B.I.
-W porządku. Ech, chwila.

549
01:08:17,291 --> 01:08:21,499
Pazzi! FBI
-Nie ma mnie tutaj!

550
01:08:25,750 --> 01:08:29,749
Pazzi.
-Inspektor Pazzi, agencie Starling,

551
01:08:29,833 --> 01:08:33,415
FBI Jak się masz?
-Wyjeżdżałem tylko na jeden dzień.

552
01:08:33,500 --> 01:08:37,165
Czy mogę oddzwonić jutro?
-Och, to nie potrwa długo.

553
01:08:37,250 --> 01:08:41,832
Przede wszystkim chciałbym ci podziękować
za przesłanie nam taśmy zabezpieczającej.

554
01:08:41,916 --> 01:08:45,624
Mówiąc „ty”, mam na myśli twój wydział.
Agentko Benetti.

555
01:08:45,708 --> 01:08:50,457
Czy on tam jest? Czy mogę z nim porozmawiać?
-Przykro mi, poszedł do domu.

556
01:08:50,708 --> 01:08:54,415
Och, nie ma sprawy. Powinienem powiedzieć
w każdym razie ty to zamiast niego.

557
01:08:54,500 --> 01:08:58,457
Spóźnię się na ważne spotkanie.
-No cóż, osoba, której szukam,

558
01:08:58,541 --> 01:09:03,374
Inspektor, który rzeczywiście był pokazywany
ta taśma to Hannibal Lecter.

559
01:09:03,458 --> 01:09:07,082
Kto?
-Doktor Hannibal Lecter. Nigdy nie słyszałeś?

560
01:09:07,166 --> 01:09:10,457
Umm, uh, nie jestem zaznajomiony.
-A taśma to potwierdza

561
01:09:10,541 --> 01:09:14,749
że jest lub był ostatnio
we Florencji.

562
01:09:14,958 --> 01:09:18,499
Oh naprawdę?
-To bardzo niebezpieczny człowiek, inspektorze.

563
01:09:18,583 --> 01:09:22,957
Zabił 14 osób, o których wiemy.
-Naprawdę muszę iść, panienko, co?

564
01:09:23,208 --> 01:09:27,749
Szpak. Jeszcze tylko minuta. Czy jesteś
na pewno nigdy o nim nie słyszałeś?

565
01:09:27,833 --> 01:09:31,207
Nie, nie mam.
-Jestem zdezorientowany, bo ktoś tam jest

566
01:09:31,291 --> 01:09:35,374
uzyskał dostęp do naszego prywatnego VlCAP
niektóre pliki dotyczące doktora Lectera

567
01:09:35,458 --> 01:09:39,624
regularnie na Twoim komputerze.
- Każdy używa komputera każdego

568
01:09:40,541 --> 01:09:44,624
tutaj. Może któryś z detektywów
II Mostro przeglądał profile

569
01:09:44,708 --> 01:09:48,582
zabójców...
- Mówię o komputerze

570
01:09:48,666 --> 01:09:53,165
w twoim domu, proszę pana. Próbujesz
złap go sam, prawda?

571
01:09:53,750 --> 01:09:57,832
Na nagrodę. Nie mogę cię ostrzec
wystarczająco mocno się temu sprzeciwiać.

572
01:09:57,916 --> 01:10:01,999
Zabił trzech policjantów na dole
Memphis w areszcie,

573
01:10:02,083 --> 01:10:06,207
odrywając twarz jednemu z nich,
i zabije też ciebie, jeśli...

574
01:10:38,166 --> 01:10:41,665
Tak?
- Chcę, żeby szybko opuścił Toskanię.

575
01:10:41,750 --> 01:10:45,832
Uwierz mi, odejdzie z
oblicze Ziemi szybko.

576
01:10:45,916 --> 01:10:48,374
Najpierw stopy.

577
01:11:07,041 --> 01:11:10,999
Z powodu jego chciwości i jego
zdrada zaufania cesarza

578
01:11:11,083 --> 01:11:15,457
Pier della Vigna został zhańbiony,
oślepiony i uwięziony.

579
01:11:15,875 --> 01:11:20,040
Pielgrzym Dantego znajduje Pier della Vigna
na siódmym poziomie Piekła,

580
01:11:20,166 --> 01:11:24,582
i jak Judasz Iskariota,
zmarł przez powieszenie.

581
01:11:24,666 --> 01:11:28,749
Podobnie Judasz i Pier della Vigna
połączył u Dantego chciwość, którą dostrzegł

582
01:11:28,833 --> 01:11:32,915
w nich. W rzeczywistości chciwość i powieszenie
są ze sobą powiązane w średniowiecznym umyśle.

583
01:11:33,000 --> 01:11:37,082
To był najwcześniejszy znany przypadek
przedstawienie Ukrzyżowania,

584
01:11:37,166 --> 01:11:41,249
wyryte na pudełku z kości słoniowej w Galii
AD czterysta.

585
01:11:41,333 --> 01:11:45,665
Obejmuje śmierć przez powieszenie
Judasz, twarzą zwróconą ku

586
01:11:46,083 --> 01:11:50,165
gałąź, która go zawiesza.
Oto on znowu na drzwiach

587
01:11:50,250 --> 01:11:54,332
katedry w Benewencie,

588
01:11:54,416 --> 01:11:58,540
tym razem z wypadającymi wnętrznościami.

589
01:11:58,875 --> 01:12:02,707
Ach, Commendatore Pazzi.
-Nie było to łatwe, ale udało się

590
01:12:03,041 --> 01:12:07,249
ten numer, nie mówiąc im dlaczego.
-Przepraszam.

591
01:12:07,333 --> 01:12:11,665
Zupełnie nie. Powitanie.
Dołącz do nas.

592
01:12:11,750 --> 01:12:15,624
Teraz na tej płycie z piętnastego
stuletnie wydanie „Inforno”,

593
01:12:15,708 --> 01:12:19,790
Ciało Pier della Vigna wisi na
krwawiące drzewo. Nie będę się rozpisywać

594
01:12:19,875 --> 01:12:23,957
oczywiste podobieństwo do Judasza Iskarioty,
ale Dante Alighieri

595
01:12:24,041 --> 01:12:28,124
nie potrzebował rysowanej ilustracji. To było
jego geniusz, by zrobić Pier della Vigna,

596
01:12:28,208 --> 01:12:32,540
teraz w piekle mów napiętym sykiem
i jakby kaszleł sybilantami

597
01:12:32,875 --> 01:12:36,957
on nadal wisi.

598
01:12:37,041 --> 01:12:40,624
Podobnie jak inni, przyjdziemy po swoje
nagi.

599
01:12:40,791 --> 01:12:43,749
Ale nie dlatego, że niektóre z nich są objęte ubezpieczeniem.

600
01:12:44,000 --> 01:12:48,957
Że nie wypada mieć tego, co się ma
usuwa. Przeciągniemy je,

601
01:12:49,041 --> 01:12:53,374
i przez smutny las będą nasze
wiszące ciała.

602
01:12:54,666 --> 01:12:58,832
Każdy na skraju cienia
jego kłopoty.

603
01:12:59,916 --> 01:13:03,832
Chciwość, powieszenie, samozniszczenie.

604
01:13:04,333 --> 01:13:07,999
Uczyniłem go przewodnikiem po moich domach.

605
01:13:08,083 --> 01:13:12,582
Sprawiam, że mój własny dom jest moją szubienicą.

606
01:13:14,708 --> 01:13:19,249
Dziękuję, panie i panowie,
za życzliwą uwagę.

607
01:13:34,000 --> 01:13:37,582
Nie jestem uczonym, ale myślę, że ty tak
dostał pracę.

608
01:13:37,666 --> 01:13:41,207
Dziękuję.
-Mogę postawić ci drinka?

609
01:13:41,291 --> 01:13:45,457
Cienki. Zbiorę swoje rzeczy.
-No cóż, nie spiesz się.

610
01:13:55,208 --> 01:13:59,040
Tak?
-Allegra, będę w domu tylko na chwilę

611
01:13:59,125 --> 01:14:04,249
później niż powiedziałem. Biorę Doktora
Wpadłem na drinka. Tak.

612
01:14:04,625 --> 01:14:09,415
Tak. Widzę ludzi
wychodzi teraz.

613
01:14:10,875 --> 01:14:15,165
Tak, do widzenia, kochanie. Moja żona.
-Oczywiście.

614
01:14:17,125 --> 01:14:21,749
Och, powinienem był im to pokazać.
Nie mogę sobie wyobrazić, jak mi tego brakowało.

615
01:14:21,833 --> 01:14:26,082
Mówiłem ci o tym. To render
Znalazłem w bibliotece Capponi.

616
01:14:26,916 --> 01:14:30,790
Czy potrafisz to zrozumieć?
Jest tam imię.

617
01:14:32,125 --> 01:14:35,999
Ten, o którym ci mówiłem?

618
01:14:47,041 --> 01:14:52,040
To twój przodek, Commendatore,
wiszące pod tymi właśnie oknami.

619
01:14:52,125 --> 01:14:55,165
Francesco de Pazzi.

620
01:14:55,250 --> 01:14:58,957
Na pokrewny temat,
Muszę ci się zwierzyć

621
01:14:59,041 --> 01:15:02,540
Bardzo poważnie się nad tym zastanawiam

622
01:15:07,541 --> 01:15:10,874
do zjedzenia swojej żony.

623
01:15:43,291 --> 01:15:47,374
Więc zadam ci pytania

624
01:15:47,458 --> 01:15:52,582
a potem zobaczymy, dobrze?

625
01:15:52,875 --> 01:15:54,957
Dobra?

626
01:16:10,166 --> 01:16:14,415
Czy był to Mason Verger
sprzedałeś mnie?

627
01:16:14,958 --> 01:16:18,790
Nie, nie, nie.
Mrugnij dwa razy na tak, raz na nie.

628
01:16:18,875 --> 01:16:22,999
Czy to Masonowi Vergerowi mnie sprzedałeś?

629
01:16:23,083 --> 01:16:27,582
Tak? Dobry. Dziękuję. I są
jego ludzie czekają na mnie na zewnątrz?

630
01:16:29,958 --> 01:16:34,207
Czy to było jedno mrugnięcie?
Och, jesteś zdezorientowany. Cóż, proszę

631
01:16:34,291 --> 01:16:39,249
nie daj się zwieść, bo być może mam
żeby w końcu filetować Signorę Pazzi.

632
01:16:41,041 --> 01:16:44,999
Czy powiedziałeś komuś
w Questurze o mnie?

633
01:16:45,083 --> 01:16:49,665
Nie, myślałem, że nie.
Powiedziałeś Allegro?

634
01:16:53,291 --> 01:16:56,374
NIE? Na pewno?

635
01:16:56,916 --> 01:17:00,082
Wierzę ci.

636
01:17:01,416 --> 01:17:05,290
OK-DOKY, zaczynamy.

637
01:17:10,250 --> 01:17:12,332
Dobra.

638
01:17:13,000 --> 01:17:16,832
Twoje serce naprawdę bije.
Och, to nie twoje serce.

639
01:17:17,666 --> 01:17:21,082
Cóż, mam odpowiedzieć?

640
01:17:23,583 --> 01:17:27,124
Pronto.
-Rozmawiałem z szefem twojej sekcji.

641
01:17:27,208 --> 01:17:31,957
Któregoś dnia mi podziękujesz albo nie.
Nie obchodzi mnie to. Będziesz żywy.

642
01:17:32,125 --> 01:17:36,707
Inspektor Pazzi?
-Czy to Clarice?

643
01:17:37,958 --> 01:17:42,957
Cóż, witaj, Clarice.
Obawiam się, że mam dla ciebie złe wieści.

644
01:17:43,041 --> 01:17:46,582
Czy on nie żyje?
-Dostałeś moją notatkę? Mam nadzieję, że Ci się podobało

645
01:17:46,666 --> 01:17:50,874
krem do skóry. Miałem to specjalnie...
-Czy on nie żyje, doktorze Lecter?

646
01:17:50,958 --> 01:17:55,040
Clarice, nie ma nic na tym świecie
że bardziej chciałbym niż móc

647
01:17:55,125 --> 01:17:59,207
porozmawiać z tobą. Niestety,
złapałeś mnie w niezręcznym momencie.

648
01:17:59,291 --> 01:18:03,415
Proszę, wybacz mi. Do zobaczenia.

649
01:18:04,583 --> 01:18:07,957
Stary przyjaciel.

650
01:18:10,625 --> 01:18:13,790
OK, poczekaj.

651
01:18:13,875 --> 01:18:16,707
Zaczynamy.

652
01:18:47,916 --> 01:18:52,790
Pójdę z powrotem! Przetnij go!
Zabij go, jeśli musisz!

653
01:18:55,000 --> 01:19:00,040
Więc, co to ma być? Jelita w lub
wypróżnić się? Jak Judasz.

654
01:19:01,666 --> 01:19:06,332
Czy jesteś zdezorientowany? Wtedy zdecyduję
dla ciebie, jeśli pozwolisz.

655
01:19:08,541 --> 01:19:10,874
Ciao.

656
01:20:10,500 --> 01:20:17,624
Carlo!

657
01:20:17,708 --> 01:20:19,790
Tak?

658
01:20:19,875 --> 01:20:22,332
Dobry wieczór.

659
01:21:28,333 --> 01:21:30,499
Cordell,

660
01:21:31,541 --> 01:21:35,707
dla ciebie, czy to wygląda na
pomachaj na pożegnanie

661
01:21:35,791 --> 01:21:40,082
lub cześć?

662
01:22:25,666 --> 01:22:29,457
Jak myślisz?
Czy Lecter tego chce

663
01:22:30,416 --> 01:22:34,624
pieprzyć ją, zabić, zjeść, czy co?
-Prawdopodobnie wszystkie trzy,

664
01:22:35,333 --> 01:22:39,832
choć nie chciałbym przewidywać
w jakiej kolejności.

665
01:22:40,416 --> 01:22:45,040
Oto, co myślę. Nieważne jak
Barney może chcieć romantyzować

666
01:22:46,458 --> 01:22:50,707
albo zrób z tego „Piękną i Bestię”.

667
01:22:51,375 --> 01:22:56,499
obiekt Lectera,
jak wiem z własnego doświadczenia,

668
01:22:56,666 --> 01:23:01,249
zawsze była degradacją
i cierpienie, ale..

669
01:23:01,333 --> 01:23:06,540
Cordell, zdejmij ze mnie to cholerstwo.
Nie mogę w tym oddychać.

670
01:23:07,916 --> 01:23:12,582
Przychodzi pod postacią mentora,
tak jak zrobił to ze mną i nią.

671
01:23:13,250 --> 01:23:18,415
Ale podnieca go cierpienie.

672
01:23:18,916 --> 01:23:23,582
Aby go narysować
musi się martwić.

673
01:23:27,833 --> 01:23:31,915
Aby uczynić ją atrakcyjną dla niego,
niech zobaczy ją zmartwioną.

674
01:23:32,000 --> 01:23:37,165
Niech szkody zobaczy
zasugerować uszkodzenie

675
01:23:38,416 --> 01:23:42,374
mógłby zrobić.

676
01:23:49,375 --> 01:23:54,249
Kiedy lis usłyszy krzyk królika,
on przychodzi i biegnie

677
01:23:54,833 --> 01:23:58,332
ale nie po to, żeby pomóc.
-Nie rozumiem.

678
01:23:58,416 --> 01:24:02,499
Cóż, nie ma nic do zrozumienia,
Paweł. Jedyne co musisz zrozumieć to to,

679
01:24:02,583 --> 01:24:06,332
to jest dla ciebie warte.
-Nie, nie, nie rozumiem

680
01:24:06,416 --> 01:24:10,499
dlaczego tego nie odwróciła. Mam na myśli,
ona jest taką prostą strzałą.

681
01:24:10,583 --> 01:24:14,665
Nie odwróciła tego, bo
nie otrzymała. Nie zrobiła tego

682
01:24:14,750 --> 01:24:18,832
otrzymaj go, ponieważ nigdy nie został wysłany.
Nigdy nie została wysłana z powodu Lectera

683
01:24:18,916 --> 01:24:23,332
nie pisałem tego, bo to zrobiłem.
-Oh!

684
01:24:26,333 --> 01:24:29,874
Jak myślisz?
-Byłoby ci lepiej, gdybyś to zrobił

685
01:24:29,958 --> 01:24:34,040
nigdy nie wyciągnął jej z kłopotów.
-Och, chciałbym, powinienem, mógłbym! Miałem na myśli,

686
01:24:34,125 --> 01:24:37,165
co myślisz o pieniądzach?
-Pięć.

687
01:24:37,250 --> 01:24:41,707
Ha! No cóż, po prostu
wyrzuć to, na przykład „5”. Powiedzmy to

688
01:24:42,375 --> 01:24:46,915
z szacunkiem, na jaki zasługuje.
-Pięćset tysięcy dolarów.

689
01:24:48,541 --> 01:24:53,165
To jest lepsze. No cóż, czy to zadziała?
-To zadziała. To nie będzie ładne.

690
01:24:55,125 --> 01:24:58,415
Co kiedykolwiek jest?

691
01:25:00,625 --> 01:25:05,499
Lachociąg.
-Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

692
01:25:06,041 --> 01:25:10,040
Jak więc wytłumaczyć jego istnienie
znalezione w twoim biurze? Twoja piwnica.

693
01:25:10,125 --> 01:25:14,207
Jak chcesz, żebym na to odpowiedział?
Pozwól, że zapytam cię o to: co jest możliwe

694
01:25:14,291 --> 01:25:18,874
powód, dla którego mógłbym to wstrzymać?
-Być może ze względu na treść.

695
01:25:19,750 --> 01:25:24,040
Czyta się dla mnie jak list miłosny.
-Czy został przetestowany pod kątem odcisków?

696
01:25:24,125 --> 01:25:27,707
Nie ma na nim żadnych odcisków. Jak ostatni.
-Analiza pisma ręcznego?

697
01:25:27,791 --> 01:25:31,999
Czy zastanawiałaś się kiedyś, Clarice, dlaczego
Filistyni cię nie rozumieją?

698
01:25:32,083 --> 01:25:36,165
To dlatego, że jesteś odpowiedzią na to pytanie
Zagadka Samsona: Jesteś miodem

699
01:25:36,250 --> 01:25:40,082
lew.” Dla mnie to brzmi jak on.
-Masz na myśli, jak homoseksualista?

700
01:25:40,166 --> 01:25:43,707
Jak orzech z zauroczeniem.
-Przepraszam...

701
01:25:43,791 --> 01:25:48,832
Umieszczam cię w trybie administracyjnym
zostaw, aż analiza dokumentów mi powie

702
01:25:48,958 --> 01:25:53,040
niewątpliwie popełniono błąd.
Nadal kwalifikujesz się do ubezpieczenia i

703
01:25:53,125 --> 01:25:57,749
świadczenia medyczne. Poddaj swoje
broń i Twoją identyfikację.

704
01:26:09,708 --> 01:26:14,499
Chcę coś powiedzieć. Mam prawo.
-Zacząć robić.

705
01:26:15,208 --> 01:26:19,124
Myślę, że Verger próbuje schwytać
Doktora Lectera w celach

706
01:26:19,208 --> 01:26:23,290
osobista zemsta. I pan Krendler jest
w zmowie z nim i chce

707
01:26:23,375 --> 01:26:27,832
Wysiłki FBI, aby pracować dla Vergera.
Myślę, że mu za to płacą.

708
01:26:27,916 --> 01:26:31,999
Masz szczęście, że nie jesteś tu zaprzysiężony.
-Przysięgnij! Ty też przysięgaj!

709
01:26:32,083 --> 01:26:36,165
Clarice, jeśli brakuje dowodów,
będziesz miał pełne prawo

710
01:26:36,250 --> 01:26:40,457
przywrócenie bez uszczerbku.
Jeśli nic nie zrobisz lub nie powiesz

711
01:26:40,583 --> 01:26:44,624
w międzyczasie to by wystarczyło
to niemożliwe.

712
01:26:44,708 --> 01:26:48,790
Zwolniony ze służby polowej do czasu
sprawy wewnętrzne do zarzutów,

713
01:26:48,875 --> 01:26:52,957
Agentka Starling rozpoczęła swoją karierę od
zadanie przeprowadzenia wywiadu z szaleńcem

714
01:26:53,041 --> 01:26:57,124
Hannibala Lectera. Wcześniej dzisiaj my
wysłuchaliśmy komentarzy Departamentu Sprawiedliwości

715
01:26:57,208 --> 01:27:01,290
rzecznik Paul Krendler.
-Pan. Krendler, czy możesz skomentować

716
01:27:01,375 --> 01:27:06,499
decyzja podjęta na dzisiejszym porannym posiedzeniu?
-F.B.I. i Departament Sprawiedliwości

717
01:27:06,583 --> 01:27:10,540
uważnie przyglądając się zarzutom,
i tak, są niezwykle poważne.

718
01:27:10,625 --> 01:27:14,707
Chciałbym dodać osobistą notatkę.
Starling jest jednym z najlepszych agentów

719
01:27:14,791 --> 01:27:18,707
że mamy...
Nie, nie, nie, nie, nie. Zostawać. Zostawać.

720
01:27:19,791 --> 01:27:23,874
Czy myślisz, że...
- Słuchaj, to o wiele za wcześnie

721
01:27:23,958 --> 01:27:27,332
ją potępić. Dobra?

722
01:27:47,000 --> 01:27:50,249
Cii... ciii... ciii.

723
01:28:12,541 --> 01:28:15,249
Dobry chłopak.

724
01:28:27,333 --> 01:28:30,290
Ach, i to.

725
01:30:56,458 --> 01:31:00,874
Myślę, że jest miła.
Zawsze była dla mnie miła. Grzeczny.

726
01:31:01,958 --> 01:31:05,999
Nie sądzisz?
-Wiesz co to jest gołąb rolkowy?

727
01:31:06,083 --> 01:31:10,165
Gołębie na rolkach wspinają się wysoko i szybko,
następnie przewróć się i

728
01:31:10,250 --> 01:31:14,415
spadać równie szybko w stronę ziemi.
Istnieją płytkie i głębokie rolki.

729
01:31:15,500 --> 01:31:19,624
Ale nie da się hodować dwóch głębokich wałków,
lub ich młode, ich potomstwo,

730
01:31:19,708 --> 01:31:24,832
potoczy się w dół, uderz i
umrzeć. Agentka Starling to głęboki wariat.

731
01:31:26,083 --> 01:31:30,665
Miejmy nadzieję, że jedno z jej rodziców nie było.

732
01:32:58,333 --> 01:33:01,582
Cześć?
- Moc tego akumulatora jest niska.

733
01:33:01,666 --> 01:33:05,749
Zmieniłbym to, ale tego nie zrobiłem
chcę cię obudzić. Będziesz musiał

734
01:33:05,833 --> 01:33:09,915
użyj drugiego, w ładowarce.
Miejmy nadzieję, że zapali się zielone światło.

735
01:33:10,000 --> 01:33:14,082
To będzie długa rozmowa. nawet
chociaż zostałeś pozbawiony swojego

736
01:33:14,166 --> 01:33:18,332
obowiązków, wiem, że nie porzuciłbyś
nich, spróbujesz namierzyć ślad.

737
01:33:18,416 --> 01:33:22,540
Więc rozłączymy się na wystarczająco długo
należy wymienić baterię.

738
01:33:22,625 --> 01:33:27,374
Powiedzmy… hm, trzy sekundy?
Czy jesteś gotowy?

739
01:33:27,458 --> 01:33:30,790
Tak.
-Iść.

740
01:33:34,750 --> 01:33:36,749
Bardzo dobry.
-Dziękuję.

741
01:33:36,833 --> 01:33:40,915
Pamiętaj, Clarice, jeśli cię złapią
z ukrytą, nielicencjonowaną bronią palną

742
01:33:41,000 --> 01:33:45,082
w Dystrykcie Kolumbii,
kara jest dość surowa.

743
01:33:45,166 --> 01:33:49,624
Ale weź ze sobą broń, jeśli musisz.
A teraz wsiadaj do samochodu.

744
01:34:23,125 --> 01:34:27,207
Powód, dla którego to robimy
tak jest, Clarice, ponieważ

745
01:34:27,291 --> 01:34:31,374
Lubię patrzeć, jak rozmawiamy,
z otwartymi oczami. Nie, to

746
01:34:31,458 --> 01:34:36,290
nie podnieca mnie. Podoba mi się to.
Masz bardzo zgrabne stopy.

747
01:34:39,708 --> 01:34:44,082
Gdzie teraz jesteśmy? Wywołaj to.
-Massachusetts Avenue.

748
01:34:44,166 --> 01:34:48,249
Weź to.
-Myślałem, że na początku

749
01:34:48,333 --> 01:34:51,874
możesz mi powiedzieć, jak się czujesz.
-O czym?

750
01:34:51,958 --> 01:34:56,040
Panowie, którym służysz i jak oni to robili
traktował cię. Twoja kariera,

751
01:34:56,125 --> 01:35:00,457
taki jaki jest. Twoje życie, Clarice.
-Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać o twoim.

752
01:35:01,083 --> 01:35:04,665
Jakie jest następne skrzyżowanie?
-Ulica Kapitolu.

753
01:35:04,750 --> 01:35:09,457
Za 2 przecznicami skręć w lewo w
Stacja Union. Park.

754
01:35:09,541 --> 01:35:13,624
Moje życie? Co można powiedzieć o moim?
Wpadłem w stan hibernacji

755
01:35:13,708 --> 01:35:18,624
przez jakiś czas. Trochę nieaktywny.
Ale teraz wróciłem do domu.

756
01:35:19,666 --> 01:35:24,249
Jestem bardzo szczęśliwy i bardzo zdrowy.
Ty jednak

757
01:35:24,333 --> 01:35:27,915
to o ciebie się martwię.
-Nic mi nie jest.

758
01:35:28,000 --> 01:35:31,915
Nie, z pewnością nie czujesz się dobrze.
Zakochałeś się w Biurze,

759
01:35:32,000 --> 01:35:36,124
instytucję, tylko po to, by odkryć,
po oddaniu z siebie wszystkiego, co masz

760
01:35:36,208 --> 01:35:40,290
że cię nie kocha. To,
właściwie to cię nienawidzi. Ma do ciebie żal

761
01:35:40,375 --> 01:35:44,915
więcej niż mąż i dzieci ty
poddał się. Dlaczego to jest

762
01:35:45,000 --> 01:35:48,540
myślisz? Dlaczego jesteś taki zły?
-Powiedz mi.

763
01:35:49,625 --> 01:35:53,624
Powiedzieć ci? Niech cię Bóg błogosławi.
Czy to nie jasne?

764
01:35:55,458 --> 01:35:59,665
Służysz idei porządku,
Clarice. Oni nie.

765
01:36:00,958 --> 01:36:05,457
Wierzysz w przysięgę, którą złożyłeś.
Oni nie. Czujesz, że to twój obowiązek

766
01:36:05,541 --> 01:36:09,624
chronić owce. Oni nie.
Nie lubią cię, bo

767
01:36:09,708 --> 01:36:13,832
nie jesteś taki jak oni. Nienawidzą cię
i zazdroszczą ci. Są słabi i

768
01:36:13,916 --> 01:36:18,624
niesforni i w nic niewierzący.
-Mason Verger chce cię zabić.

769
01:36:18,708 --> 01:36:23,082
Zdaj się na mnie,
i obiecuję, że nikt Cię nie skrzywdzi.

770
01:36:23,166 --> 01:36:27,249
Czy zostaniesz ze mną w moim więzieniu?
komórkę i trzymać mnie za rękę, Clarice?

771
01:36:27,333 --> 01:36:31,165
Moglibyśmy się trochę zabawić. Nie, Vergerze
nie chce mnie zabić bardziej niż

772
01:36:31,250 --> 01:36:35,874
Chcę go zabić. On po prostu chce
zobacz, jak cierpię w niewyobrażalny sposób.

773
01:36:35,958 --> 01:36:40,082
On jest dość pokręcony, wiesz. Mieć
miałeś przyjemność go poznać?

774
01:36:40,166 --> 01:36:43,290
Ja mam.
-twarzą w twarz, że tak powiem?

775
01:36:43,375 --> 01:36:46,707
Tak.
-Atrakcyjny, prawda?

776
01:36:47,500 --> 01:36:50,874
Doktor Lecter? Doktor Lecter?

777
01:36:53,000 --> 01:36:57,165
OK, wracam do ciebie. Chcę wiedzieć co
myślisz, że teraz to zrobisz

778
01:36:57,583 --> 01:37:01,165
wszystko na świecie, co kiedykolwiek miałeś
na którym ci zależało, zostało ci odebrane.

779
01:37:01,250 --> 01:37:04,915
Nie wiem, doktorze Lecter.
-Powiedz mi, Clarice. Czy myślisz

780
01:37:05,000 --> 01:37:09,332
będziesz pracować jako pokojówka
w motelu na Route 66,

781
01:37:09,416 --> 01:37:12,499
zupełnie jak twoja mama?

782
01:37:21,375 --> 01:37:26,332
Co teraz myślisz? Czy płacisz
zwróć na mnie uwagę, były agencie specjalny?

783
01:37:27,791 --> 01:37:32,457
Czy przypadkiem nie próbujesz
wyśledzić moje miejsce pobytu?

784
01:37:35,708 --> 01:37:39,249
Jestem śledzony, doktorze Lecter.
-Ja wiem. Widziałem je.

785
01:37:39,333 --> 01:37:43,415
A teraz masz prawdziwy dylemat,
prawda? Czy nadal próbujesz

786
01:37:43,500 --> 01:37:47,332
aby mnie znaleźć, wiedząc, że jesteś
prowadzi ich do mnie?

787
01:37:47,416 --> 01:37:51,499
Czy tak bardzo wierzysz w swoje?
umiejętności, w które wierzysz

788
01:37:51,583 --> 01:37:56,332
mógłby w jakiś sposób jednocześnie aresztować
ja i oni? Może być bardzo brudno.

789
01:37:56,416 --> 01:37:59,499
Podobnie jak targ rybny. Hej, Clarice.
-Tak?

790
01:37:59,583 --> 01:38:02,624
A co jeśli zrobię to za ciebie?
-Co zrobił?

791
01:38:02,708 --> 01:38:07,290
Skrzywdziłem ich, Clarice.
Ci, którzy cię skrzywdzili.

792
01:38:07,375 --> 01:38:11,124
A co jeśli sprawię, że będą krzyczeć „przepraszam”?
Nie, nie powinienem nawet tego mówić,

793
01:38:11,208 --> 01:38:15,290
bo oszukasz swoim perfekcjonistą
zrozumienie dobra i zła,

794
01:38:15,375 --> 01:38:19,874
że w jakiś sposób byłeś dokonany.
-Nie pomagaj mi.

795
01:38:20,333 --> 01:38:25,082
Nie, oczywiście, że nie.
Zapomnij, że to powiedziałem.

796
01:38:25,291 --> 01:38:27,374
Piero.

797
01:38:28,041 --> 01:38:32,374
Clarice, było ci bardzo, bardzo ciepło.
Byłeś tak blisko.

798
01:38:36,958 --> 01:38:41,290
Ale teraz znowu robi się zimniej.
Tak, znowu cieplej.

799
01:38:42,750 --> 01:38:46,374
Cóż, myślę, że byłem hojny
dość ciebie i wskazówek.

800
01:38:46,458 --> 01:38:50,665
Jesteś teraz zdana na siebie, Clarice.
-Doktor Lecter?

801
01:38:59,750 --> 01:39:03,165
Mam nadzieję, że ci się spodobają, Clarice.
Ta-ta.

802
01:39:08,500 --> 01:39:11,415
Va bene.

803
01:39:50,166 --> 01:39:53,249
Zejdź z drogi!

804
01:40:04,041 --> 01:40:08,124
Wiem, że pierwszą rzeczą jest histeria
mówi, że nie jestem histeryczką,

805
01:40:08,208 --> 01:40:12,874
ale nie jestem histeryczką. Jestem spokojny.
- Zapytam cię raz. Myśl dobrze.

806
01:40:14,166 --> 01:40:19,249
Pomyśl o każdej dobrej rzeczy, jaką kiedykolwiek spotkałeś
zrobił. Pomyśl o tym, co przysięgałeś.

807
01:40:19,875 --> 01:40:23,957
Dwóch mężczyzn w furgonetce. Trzecia jazda.
Kolejny człowiek na dole. Wsadzili go do

808
01:40:24,041 --> 01:40:28,124
z powrotem. Myślę, że to był Lecter. mam
dałem ci tablicę rejestracyjną i ja

809
01:40:28,208 --> 01:40:32,749
Zgłoszę ci to wszystko ponownie.
-W porządku.

810
01:40:33,333 --> 01:40:37,540
Potraktuję to jako porwanie.
Wyślę kogoś z,

811
01:40:37,625 --> 01:40:42,165
jeśli wpuści nas na posesję.
-Ja też powinienem iść. Zastąp mnie.

812
01:40:42,375 --> 01:40:45,999
Nie. Nie idziesz.
Idziesz do domu

813
01:40:46,083 --> 01:40:50,457
gdzie będziesz czekać, aż zadzwonię i
powiedzieć ci, co, jeśli w ogóle, znaleźliśmy.

814
01:40:52,666 --> 01:40:57,790
Dziękuję panu Vergerowi za rozejrzenie się.
-Zawsze się cieszy, że cię widzi.

815
01:41:08,291 --> 01:41:12,082
Telefon.
-Jaki numer proszę?

816
01:41:12,166 --> 01:41:13,749
Carlo.

817
01:41:18,208 --> 01:41:20,457
Piero.

818
01:41:27,041 --> 01:41:29,040
Cześć?
-Jak on się ma?

819
01:41:29,125 --> 01:41:32,957
Ech, śpię.
-Zabierz go do domu.

820
01:41:56,208 --> 01:41:59,915
Dodzwoniłeś się do Clarice Starling.
Proszę zostawić wiadomość.

821
01:42:00,000 --> 01:42:03,832
Odbierz, Starling. Nie było nic
tam. Powiem to jeszcze raz,

822
01:42:03,916 --> 01:42:07,915
na wypadek gdybyś nie usłyszał mnie wyraźnie:
Nie jesteś funkcjonariuszem prawa, dopóki nim jesteś

823
01:42:08,000 --> 01:42:12,749
na zawieszeniu. Jesteś Joe Blow.
Mam nadzieję, że jesteś w łazience.

824
01:42:52,958 --> 01:42:56,499
Hylochoerus Meinertzhageni.

825
01:42:58,166 --> 01:43:02,332
Zadzwoń z góry dowolnym dzwonkiem
biologia w szkole, doktorze?

826
01:43:03,208 --> 01:43:06,915
NIE? Cóż, mógłbym wymienić ich najwięcej
cechy charakterystyczne,

827
01:43:08,833 --> 01:43:13,832
jeśli to pomoże pobudzić pamięć.
Trzy pary siekaczy,

828
01:43:15,541 --> 01:43:20,457
jedna para wydłużonych kłów,

829
01:43:21,625 --> 01:43:25,749
trzy pary zębów trzonowych,
cztery pary zębów przedtrzonowych,

830
01:43:27,708 --> 01:43:31,332
górna i dolna,
w sumie czterdzieści cztery zęby.

831
01:43:39,000 --> 01:43:43,207
Posiłek rozpocznie się od
tatar przystawkowy.

832
01:43:45,666 --> 01:43:48,749
Twoja stopa.

833
01:43:48,833 --> 01:43:53,582
Danie główne, reszta z Was,
zostanie doręczony dopiero po 7 godzinach.

834
01:43:54,750 --> 01:43:58,540
Ale w tym czasie
będziesz mógł cieszyć się efektami

835
01:43:58,625 --> 01:44:02,374
zjedzonej przystawki z a

836
01:44:02,458 --> 01:44:06,040
pełnowartościowa kroplówka soli fizjologicznej.

837
01:44:06,125 --> 01:44:09,707
Myślę, że teraz byś tego chciał,

838
01:44:09,791 --> 01:44:14,124
resztę mnie nakarmiłbyś psami.

839
01:44:14,208 --> 01:44:17,749
Nie, Masonie. Nie, zdecydowanie wolę
jesteś taki, jaki jesteś.

840
01:44:20,625 --> 01:44:23,999
Więc kolacja o ósmej.

841
01:44:53,750 --> 01:44:58,374
Zostaniesz na wieczór
rozrywka, prawda, Cordell?

842
01:44:59,166 --> 01:45:03,332
Jeśli wszystko z tobą w porządku
Myślę, że wolałbym nie.

843
01:45:04,166 --> 01:45:08,207
Raczej nie czy nie?

844
01:47:13,458 --> 01:47:17,957
Twój młodszy brat musi śmierdzieć
prawie tak źle jak ty teraz.

845
01:47:44,875 --> 01:47:48,749
Trzymaj! Ręce, gdzie je widzę!
-Si.

846
01:47:52,083 --> 01:47:54,999
Cichy!
-Si. Vai!

847
01:47:59,375 --> 01:48:02,749
Co to było? Cordell, szybko!

848
01:48:02,958 --> 01:48:07,749
Na brzuch!
-Dobry wieczór, Clarice.

849
01:48:07,833 --> 01:48:12,124
Jest jak za dawnych czasów.
-Zamknąć się.

850
01:48:12,750 --> 01:48:17,707
Czy możesz chodzić?
-Mogę spróbować.

851
01:48:18,375 --> 01:48:21,790
Wyglądasz dobrze.
-Odetnę cię.

852
01:48:21,875 --> 01:48:25,749
Jeśli mnie dotkniesz, zastrzelę cię.
-Zrozumiany.

853
01:48:25,833 --> 01:48:29,915
Postępuj właściwie, a przeżyjesz to.
- Mówię jak prawdziwy protestant.

854
01:48:30,000 --> 01:48:34,040
Lepiej się pospiesz. To może pójść szybciej, jeśli
podajesz mi nóż.

855
01:48:37,208 --> 01:48:41,749
Na poddaszu był trzeci.
Za mną.

856
01:49:17,916 --> 01:49:21,957
Cordell! Weź broń i zastrzel go!
-Iść do pióra?

857
01:49:22,583 --> 01:49:25,624
Tak!
-NIE. Trzymam się z daleka od tego.

858
01:49:25,708 --> 01:49:29,790
Jesteś zaangażowany, tym jesteś,
w tym wszystkim. Teraz zrób to!

859
01:49:29,875 --> 01:49:31,874
Nie.
-Tak!

860
01:49:31,958 --> 01:49:36,499
Hej, Cordell! Dlaczego nie pchniesz
go w? Zawsze możesz powiedzieć, że to byłem ja.

861
01:49:43,250 --> 01:49:45,332
Cordella?

862
01:49:46,333 --> 01:49:49,624
Cordella? Cordell! Cordell!

863
01:51:24,416 --> 01:51:28,332
Będę w moim domku nad jeziorem przez cały weekend.
Nie chcę też, żeby jakiekolwiek połączenia były przekazywane,

864
01:51:28,416 --> 01:51:31,999
rozumiesz? Kimkolwiek jest,
wszyscy mogą poczekać, dobrze?

865
01:51:32,083 --> 01:51:35,665
Maryjo, posłuchaj, jest czwarty lipca,
na litość boską. Dziękuję.

866
01:51:53,708 --> 01:51:56,499
Co, kurwa?

867
01:52:05,666 --> 01:52:08,749
Dobrze, przyniosłeś wino.
-Boże! Oh!

868
01:54:26,250 --> 01:54:30,249
Tak, namierzyliśmy twoje wezwanie i jednostki
będzie tam za około dziesięć minut.

869
01:54:30,333 --> 01:54:34,957
Jeśli możesz to zrobić bezpiecznie,
potem po prostu wyjdź z domu.

870
01:54:35,083 --> 01:54:38,624
W przeciwnym razie pozostań ze mną przy telefonie.
Proszę pani? Czy jesteś tam?

871
01:55:05,500 --> 01:55:07,249
Czy to szalotki?
-Mhm. I jagody kaparowe.

872
01:55:11,958 --> 01:55:16,540
Ach. To masło pachnie cudownie.
-Mhm. Jesteś głodny, Paul?

873
01:55:17,583 --> 01:55:19,749
Bardzo.

874
01:55:24,541 --> 01:55:28,832
Jakie jest danie główne?
-Ach, nigdy nie powinieneś pytać.

875
01:55:28,916 --> 01:55:32,749
To psuje niespodziankę.
Clarice, co robisz?

876
01:55:32,833 --> 01:55:37,457
Powinieneś odpoczywać. Wracaj do łóżka.
-Jestem głodny.

877
01:55:40,166 --> 01:55:43,957
Cześć, Paul.
-Paweł, nie bądź niegrzeczny.

878
01:55:44,041 --> 01:55:48,207
Powiedz: „Witam, agencie Starling”.
-Witam, agencie Starling.

879
01:55:52,791 --> 01:55:57,582
Zawsze chciałem zobaczyć, jak jesz.
-Co masz w dłoni?

880
01:55:58,000 --> 01:56:02,790
Coś, co pozwoli mi walnąć się w głowę
z? Połóż to na stole.

881
01:56:03,583 --> 01:56:06,624
Porządna dziewczyna.
-Hej, to moje.

882
01:56:06,708 --> 01:56:09,207
Teraz usiądź.

883
01:56:11,041 --> 01:56:15,290
Hej, Clarice. Uwielbiam tę sukienkę.
To jest piękne.

884
01:56:16,125 --> 01:56:19,624
Co o tym myślisz, Paweł?
-Ładny. Ładny.

885
01:56:29,333 --> 01:56:32,915
Dlaczego nie powiesz łaski, Paul?

886
01:56:33,000 --> 01:56:35,124
Ja?
-Tak.

887
01:56:35,208 --> 01:56:37,999
Łaska?
-Jasne.

888
01:56:38,083 --> 01:56:41,332
Dobra. Pochyl głowę.

889
01:56:44,291 --> 01:56:48,457
Ojcze, dziękujemy Ci za Ciebie
błogosławieństwa i poświęcam je

890
01:56:48,541 --> 01:56:52,957
Twoje miłosierdzie wkrótce otrzymamy.
Wybacz nam wszystkim, nawet białemu śmieciu

891
01:56:54,125 --> 01:56:58,499
jak Starling tutaj
i przyprowadź ją do moich usług.

892
01:56:58,583 --> 01:57:00,707
Amen.

893
01:57:01,625 --> 01:57:05,915
Muszę ci teraz powiedzieć, Paul, nawet
Apostoł Paweł nie mógł trafić lepiej.

894
01:57:06,000 --> 01:57:09,624
On też nienawidził kobiet.
-Mogę prosić o trochę wina?

895
01:57:09,708 --> 01:57:14,249
Żaden dobry pomysł. Nie z morfiną.
Lepiej zjedz trochę bulionu.

896
01:57:15,625 --> 01:57:20,040
Swoją drogą, Starling, to była praca
ofiarując, pracowałem nad błogosławieństwem.

897
01:57:21,041 --> 01:57:24,624
Wiesz, idę do Kongresu.
-Czy jesteś?

898
01:57:24,708 --> 01:57:29,457
Przyjdź do siedziby kampanii.
Możesz zostać dziewczyną z biura!

899
01:57:29,875 --> 01:57:33,957
Czy możesz wpisać i zapisać?
Czy możesz przyjąć dyktando?

900
01:57:34,041 --> 01:57:37,749
Usuń to:
Waszyngton jest pełen kukurydzy

901
01:57:37,833 --> 01:57:42,332
wiejska cipka.
-Zdjąłem to.

902
01:57:42,416 --> 01:57:46,540
Już to powiedziałeś.
-Paul, teraz jesteś niegrzeczny.

903
01:57:46,625 --> 01:57:50,582
A ja nienawidzę niegrzecznych ludzi. Wypij swoje
rosół jak grzeczny chłopiec.

904
01:57:50,666 --> 01:57:54,332
Pospiesz się. Łyk.
Dobry.

905
01:57:57,375 --> 01:58:01,457
Uch. Nie jest zbyt dobrze, kolego.
-Przyznaję, że dodałem coś do twojego.

906
01:58:01,541 --> 01:58:05,874
Koliduje z kminkiem. Ale l
Zapewniam cię, że za następny można umrzeć.

907
01:58:17,250 --> 01:58:20,290
Ach, ach, ach! Chodź, Clarice.
-NIE.

908
01:58:20,375 --> 01:58:23,499
To dobra dziewczyna. Dobry.

909
01:58:56,625 --> 01:59:00,707
Widzisz, sam mózg czuje, że nie
bólu, Clarice, jeśli to cię dotyczy.

910
01:59:00,791 --> 01:59:04,874
Na przykład Paul nie przegapi tego
mały kawałek tutaj, który jest tą częścią

911
01:59:04,958 --> 01:59:09,332
płata przedczołowego, który one
powiedzieć, że jest to siedziba dobrych manier.

912
01:59:09,583 --> 01:59:14,665
Twój profil na stacjach granicznych
ma pięć cech. Zamienię cię.

913
01:59:15,250 --> 01:59:17,249
Handel?
-Przestań...

914
01:59:17,333 --> 01:59:21,415
Jak smakuje ci to słowo?
Tanie i metaliczne

915
01:59:21,500 --> 01:59:25,290
jak ssanie tłustej monety?
-Kim jest Clarice?

916
01:59:25,375 --> 01:59:29,582
Agentka Starling. Jeśli nie będziesz w stanie nadążyć
w oknie dialogowym nie próbuj dołączać.

917
01:59:29,666 --> 01:59:33,832
Ja, ja, Paweł. Jestem Starling.
-Widzieć.

918
01:59:34,500 --> 01:59:38,665
Tutaj, tutaj jest worek
który zawiera mózg.

919
01:59:42,916 --> 01:59:46,957
Naprawdę chciałbym trochę wina!

920
01:59:48,666 --> 01:59:52,832
To wspaniale pachnie.
-Tak. Dlaczego nie spróbujesz kawałka?

921
01:59:53,791 --> 01:59:57,790
Naprawdę chciałbym trochę wina.

922
01:59:59,125 --> 02:00:03,415
To jest dobre.
-W porządku. Ale tylko trochę.

923
02:00:07,041 --> 02:00:09,665
Dobra? NIE?

924
02:00:25,291 --> 02:00:29,374
Mając szansę, zaprzeczyłbyś
Ja, moje życie, prawda?

925
02:00:29,458 --> 02:00:33,790
Nie twoje życie.
-Moja wolność. Zabrałbyś to ode mnie.

926
02:00:34,500 --> 02:00:38,249
A jeśli tak, to czy by to zrobili
wróciłeś, myślisz? FBI?

927
02:00:40,375 --> 02:00:44,582
Ci ludzie, którymi niemal gardzisz
tak bardzo, jak tobą gardzą?

928
02:00:44,666 --> 02:00:48,582
Czy daliby ci medal? Czy ty
opraw go w profesjonalną ramę

929
02:00:48,666 --> 02:00:52,749
i powieś go na ścianie, żeby obejrzeć
i przypominam Ci o Twoim

930
02:00:52,833 --> 02:00:56,749
odwaga i nieprzekupność?

931
02:00:57,708 --> 02:01:01,832
Wszystko, czego potrzebujesz do tego,
Clarice, jest lustrem.

932
02:01:02,708 --> 02:01:07,040
Miałem plany na tę mądrą gębę,
ale nigdy jej nie zatrudnię, ciebie teraz.

933
02:01:07,625 --> 02:01:10,249
Paweł?
-Paweł?

934
02:01:12,125 --> 02:01:16,207
Pamiętasz, co powiedziałem?
Jeśli nie potrafisz być uprzejmy dla naszych gości

935
02:01:16,291 --> 02:01:20,582
musisz usiąść przy stole dla dzieci.

936
02:01:20,750 --> 02:01:25,415
Nie wstawaj, Clarice.
Paweł pomoże mi to wyjaśnić

937
02:01:25,500 --> 02:01:29,957
i zrób kawę.
Pomyśl tylko o tym, co powiedziałem, Clarice.

938
02:01:33,291 --> 02:01:35,707
Kawa.

939
02:02:12,583 --> 02:02:16,915
Przebyłem pół świata
żeby patrzeć, jak biegniesz, Clarice.

940
02:02:20,083 --> 02:02:23,624
Pozwól mi biegać, dobrze?

941
02:02:41,375 --> 02:02:45,707
Powiedz mi, Clarice
czy powiedziałbyś mi kiedyś,

942
02:02:45,791 --> 02:02:50,249
Zatrzymać? Gdybyś mnie kochał, przestałbyś?

943
02:02:51,416 --> 02:02:58,040
Nie za tysiąc lat.

944
02:03:02,541 --> 02:03:05,874
To moja dziewczyna.

945
02:03:18,416 --> 02:03:22,999
To naprawdę interesujące,
Clarice. Naprawdę brakuje mi czasu

946
02:03:24,375 --> 02:03:27,749
więc gdzie jest klucz?

947
02:03:27,958 --> 02:03:31,332
Gdzie jest klucz?

948
02:03:35,750 --> 02:03:38,165
Dobra.

949
02:03:42,541 --> 02:03:46,540
Powyżej czy poniżej nadgarstka, Clarice?

950
02:03:54,791 --> 02:03:57,957
To naprawdę będzie bolało.

951
02:04:46,208 --> 02:04:49,124
Pokaż mi swoje ręce!

952
02:04:49,208 --> 02:04:53,332
zidentyfikuj się!
-Jestem Clarice Starling! FBI !

953
02:05:55,375 --> 02:05:58,790
Cześć.
-Cześć. Co to jest?

954
02:06:00,708 --> 02:06:04,457
O, to kawior.
-Co to jest?

955
02:06:05,125 --> 02:06:09,082
To są figi.
-I to?

956
02:06:09,166 --> 02:06:11,290
A to?

957
02:06:13,583 --> 02:06:17,457
Och, myślę, że tego byś nie chciał.
-Wygląda dobrze.

958
02:06:17,541 --> 02:06:21,124
Och, to jest dobre.
-Mogę trochę?

959
02:06:21,700 --> 02:06:25,915
Jesteś bardzo niezwykłym chłopcem, prawda?
-Nie mogłem jeść tego, co mi dali.

960
02:06:26,000 --> 02:06:30,080
Ty też nie powinieneś. To nawet nie jest jedzenie
jak rozumiem definicję.

961
02:06:30,165 --> 02:06:33,750
Dlatego zawsze przynoszę własne.

962
02:06:33,830 --> 02:06:37,330
Którego chciałbyś spróbować?

963
02:06:37,750 --> 02:06:40,040
Acha.

964
02:06:40,125 --> 02:06:43,625
Cóż, myślę, że wszystko w porządku.

965
02:06:45,200 --> 02:06:49,620
W końcu, jak mówi twoja matka,
i moja matka z pewnością mi powiedziała,

966
02:06:49,700 --> 02:06:53,870
To ważne, zawsze to robiła
powiedzieć, zawsze próbować nowych rzeczy.

967
02:06:55,290 --> 02:06:57,375
Otwórz.