1
00:04:08,280 --> 00:04:11,238
Guten Morgen.

2
00:04:12,800 --> 00:04:17,157
Hiroshi, schau.
Er trägt immer noch sein Skizzenbuch.

3
00:04:18,520 --> 00:04:22,479
Er scheint so normal zu sein
seit er seine Frau verloren hat.

4
00:04:22,560 --> 00:04:26,519
Es ist einen Monat her
jetzt, wo seine Frau ihn verlassen hat.

5
00:04:26,600 --> 00:04:30,639
Ich frage mich, wohin er mit der Fackel geht.

6
00:04:33,600 --> 00:04:36,558
Warte, Hiroshi!

7
00:05:09,840 --> 00:05:12,877
Das ist mein geheimer Ort.

8
00:05:13,160 --> 00:05:16,311
Alle meine verlorenen Schätze sind hier.

9
00:05:18,200 --> 00:05:22,273
All die schönen Dinge, die ich jemals verloren habe,
sie sind hier.

10
00:05:22,360 --> 00:05:25,830
Die ganze Zeit habe ich verloren
ist hier.

11
00:05:25,920 --> 00:05:28,514
Alles ist in der Dunkelheit verborgen.

12
00:06:15,920 --> 00:06:20,357
Als ich ein Kind war, gab es das
hier ein Fluss. Ich habe dort gespielt.

13
00:06:22,200 --> 00:06:24,395
Fische, Freunde, Libellen...

14
00:06:27,520 --> 00:06:30,637
Sie sind verschwunden.

15
00:06:36,360 --> 00:06:39,318
Chibi, bist du das?

16
00:06:44,280 --> 00:06:47,238
Du warst plötzlich weg!

17
00:06:47,480 --> 00:06:50,711
Und jetzt bist du hier
an diesem kalten Ort.

18
00:06:55,360 --> 00:06:58,318
Du armes Ding.

19
00:07:04,080 --> 00:07:06,833
Ich bin Maler.

20
00:07:06,920 --> 00:07:09,878
Ich muss Chibi malen.

21
00:08:36,480 --> 00:08:38,436
Du?

22
00:08:46,040 --> 00:08:50,795
Ich habe dich einmal getroffen.
Damals, als es hier einen Fluss gab.

23
00:09:00,000 --> 00:09:02,958
Dann warst du es?

24
00:09:03,080 --> 00:09:06,038
Ja, ich bin die Meerjungfrau.

25
00:09:06,160 --> 00:09:09,789
Als der Fluss ausgetrocknet war
hier bin ich gestrandet.

26
00:09:10,160 --> 00:09:14,472
Ich kann dich hören. Deine Stimme
klingt in meinem Herzen.

27
00:09:14,560 --> 00:09:18,155
Du hast hier im Dunkeln gelebt...

28
00:09:20,120 --> 00:09:23,078
die ganze Zeit.

29
00:09:49,360 --> 00:09:54,753
Seit dem Tag, an dem ich dich hier traf
Ich komme gerne hierher.

30
00:09:55,960 --> 00:09:59,191
Ich bin jahrelang hierher gekommen, um zu malen.

31
00:10:01,040 --> 00:10:03,713
Jetzt verstehe ich den Grund.

32
00:10:03,800 --> 00:10:05,756
Warum?

33
00:10:08,000 --> 00:10:11,151
Nur um dich wiederzusehen
und zu malen.

34
00:10:14,840 --> 00:10:18,958
Alles, was ich jemals verloren habe,
Ich kann in dir finden.

35
00:10:19,920 --> 00:10:22,992
Von nun an werde ich dich ständig malen.

36
00:11:21,840 --> 00:11:24,798
Was ist das?

37
00:12:02,520 --> 00:12:05,592
An solchen Orten bekommt man etwas geboten.

38
00:12:08,840 --> 00:12:12,037
Wir gehen nach Hause. Zu mir.

39
00:12:12,600 --> 00:12:15,353
Wir müssen uns um die Infektion kümmern.

40
00:12:17,520 --> 00:12:20,557
Lass uns nach Hause gehen.

41
00:12:59,160 --> 00:13:01,116
Danke.

42
00:13:17,000 --> 00:13:19,150
Lassen Sie mich sehen.

43
00:13:19,240 --> 00:13:22,198
Das wird Ihnen sicherlich weiterhelfen.

44
00:13:22,280 --> 00:13:25,909
Dieses Arzneimittel heilt alle Arten
von Krankheiten.

45
00:13:34,000 --> 00:13:38,118
Malen Sie mich besser.
Das ist Ihre Mission.

46
00:13:41,480 --> 00:13:44,438
Ja, meine Mission.

47
00:13:44,880 --> 00:13:47,838
Das stimmt.
Das ist wahr.

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,558
Ich bin Maler.

49
00:13:52,640 --> 00:13:55,598
Ich werde dich malen.

50
00:13:57,360 --> 00:14:00,909
Von nun an werde ich dich für immer malen.

51
00:14:12,840 --> 00:14:17,038
Hiroshi, was ist mit dem Maler passiert?
von oben?

52
00:14:17,880 --> 00:14:21,839
Er ging jeden Tag aus
mit seinem Skizzenbuch.

53
00:14:21,920 --> 00:14:25,833
Woher soll ich davon wissen?
-Habe ich es dir nicht gesagt?

54
00:14:25,920 --> 00:14:29,469
dass sie a geliefert haben
Letzte Woche in der Badewanne?

55
00:14:29,560 --> 00:14:32,393
Warum interessierst du dich so für diesen Kerl?

56
00:14:34,040 --> 00:14:36,998
Hör auf damit.

57
00:14:38,000 --> 00:14:40,958
Dann hör auf damit.

58
00:14:41,240 --> 00:14:44,198
Du bist so dumm!

59
00:16:03,240 --> 00:16:06,198
Was ist das?

60
00:16:07,520 --> 00:16:10,478
Geht es dir gut?

61
00:16:43,600 --> 00:16:46,194
Warten.

62
00:17:22,400 --> 00:17:25,198
Warten.

63
00:19:01,920 --> 00:19:04,878
Gott sei Dank.

64
00:19:08,440 --> 00:19:11,238
Es hörte auf.

65
00:19:11,320 --> 00:19:14,278
Gott sei Dank.

66
00:19:16,440 --> 00:19:18,396
Danke.

67
00:19:24,120 --> 00:19:27,112
Dieses Medikament scheint nicht zu wirken.

68
00:19:29,480 --> 00:19:32,199
Verdammt.

69
00:19:33,320 --> 00:19:36,278
Du solltest etwas essen.

70
00:19:38,440 --> 00:19:41,398
Was willst du?

71
00:19:42,280 --> 00:19:45,352
Es ist lange her, dass ich Fisch gegessen habe.

72
00:19:47,200 --> 00:19:49,156
Fisch.

73
00:19:50,840 --> 00:19:54,116
Ich hole dir frischen Fisch.

74
00:19:56,560 --> 00:19:59,199
Warte hier.

75
00:20:07,960 --> 00:20:09,916
Hallo.

76
00:21:02,600 --> 00:21:06,309
Ist es wahr?
-Ja, es ist wahr. Ich war schockiert.

77
00:21:06,920 --> 00:21:11,152
Ich sehe halb angebissenen rohen Fisch
jeden Tag im Müll.

78
00:21:11,240 --> 00:21:14,471
Man kann Menschen danach beurteilen
ihr Müll.

79
00:21:15,320 --> 00:21:18,790
Es ist sehr seltsam.
Ich habe es satt.

80
00:21:19,560 --> 00:21:23,838
Ja, es ist seltsam.
Ein ganzer Fisch in einem Bissen.

81
00:21:24,920 --> 00:21:28,799
Vielleicht hat er ein kleines Haustiermonster gekauft.

82
00:21:28,880 --> 00:21:31,394
Hiroshi, du machst mir Angst!

83
00:22:14,840 --> 00:22:17,513
Bist du sicher, dass du es willst?

84
00:22:18,040 --> 00:22:23,273
Ja, es gibt kleine Welpen von sieben Jahren
Unterschiedliche Farben bei diesen Tumoren.

85
00:22:23,680 --> 00:22:27,309
Mein Körper ist voller kleiner Welpen
aus sieben Farben.

86
00:22:32,200 --> 00:22:35,715
Ich leide so sehr.
Bitte beeilen Sie sich.

87
00:23:10,040 --> 00:23:13,191
Mein Körper tut weh!

88
00:23:13,840 --> 00:23:16,274
Ich leide.

89
00:23:16,480 --> 00:23:19,438
Beeil dich!

90
00:24:50,200 --> 00:24:52,270
Mach es.

91
00:31:01,840 --> 00:31:04,752
Ich bin müde.

92
00:31:04,840 --> 00:31:07,798
Ich brauche eine Pause.

93
00:31:08,320 --> 00:31:11,278
Ich gehe raus, um Fisch zu holen.

94
00:31:53,840 --> 00:31:55,796
Was?

95
00:31:56,800 --> 00:31:59,758
Geht es dir gut?

96
00:37:21,080 --> 00:37:23,992
Sterben Sie nicht.

97
00:37:24,080 --> 00:37:27,038
Sterb nicht!

98
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
Sie ist gestorben.

99
00:37:45,040 --> 00:37:48,157
Meine Meerjungfrau ist tot.

100
00:37:50,680 --> 00:37:53,274
Sie ist gestorben.

101
00:37:56,320 --> 00:37:59,278
Meine kostbare Meerjungfrau ist gestorben.

102
00:38:02,640 --> 00:38:05,598
Sie ist gestorben.

103
00:38:08,040 --> 00:38:10,998
Sie ist gestorben.

104
00:40:46,920 --> 00:40:50,196
Schnell, du musst mich malen.

105
00:40:54,360 --> 00:40:59,275
Du musst mich malen
Moment bevor ich sterbe. Beeil dich!

106
00:44:00,040 --> 00:44:01,996
Das Gemälde.

107
00:44:03,440 --> 00:44:06,238
Es ist fertig.

108
00:44:06,320 --> 00:44:08,993
Jetzt muss ich mich um dich kümmern.

109
00:44:10,800 --> 00:44:13,758
Nein, es ist zu spät.

110
00:44:14,000 --> 00:44:17,037
Du musst mich jetzt töten.

111
00:48:40,960 --> 00:48:44,748
Das ist schon lange her
Ich habe den Maler von oben gesehen.

112
00:48:44,840 --> 00:48:50,233
Ich frage mich, was passiert ist.
-Ich rieche faulen Fisch.

113
00:48:51,720 --> 00:48:55,269
Es ist so seltsam.
Es macht mich krank.

114
00:48:56,240 --> 00:48:59,198
Glaubst du, dass etwas nicht stimmt?

115
00:48:59,360 --> 00:49:02,113
Was?

116
00:49:15,560 --> 00:49:18,518
Was ist das?

117
00:49:27,800 --> 00:49:30,268
Hiroshi...

118
00:49:32,320 --> 00:49:35,278
Herr Haydashi?

119
00:49:38,920 --> 00:49:41,878
Es ist offen.

120
00:51:08,440 --> 00:51:11,398
Sie ist tot.

121
00:51:12,480 --> 00:51:15,597
Meine Meerjungfrau ist tot.

122
00:51:17,280 --> 00:51:20,238
Sie ist tot.

123
00:51:21,400 --> 00:51:24,517
Meine Meerjungfrau ist tot.

124
00:51:29,200 --> 00:51:32,158
Sie ist tot.

125
00:52:27,280 --> 00:52:29,236
Also...

126
00:52:32,280 --> 00:52:35,078
Was kann ich sagen?

127
00:52:35,160 --> 00:52:38,391
Die Leiche muss dazugehören
zu seiner Frau.

128
00:52:42,040 --> 00:52:46,238
Es ist eine schreckliche Geschichte.
Sie wurde schrecklich verletzt.

129
00:52:46,320 --> 00:52:49,278
Wissen Sie, da war ein Baby drin.

130
00:52:50,200 --> 00:52:53,158
Wenn ich darüber nachdenke...

131
00:52:56,360 --> 00:52:59,113
Geht es dir gut?

132
00:53:00,480 --> 00:53:03,438
Ich habe Angst!

133
00:53:06,440 --> 00:53:09,557
Er hat seine Frau getötet.

134
00:53:10,360 --> 00:53:13,318
Lass uns passieren.

135
00:53:31,880 --> 00:53:35,270
Seine Frau war bettlägerig
schon lange.

136
00:53:36,080 --> 00:53:38,640
Er war Kunstlehrer.

137
00:53:38,720 --> 00:53:41,473
Ein sehr sanfter, freundlicher Mann.

138
00:53:45,360 --> 00:53:48,318
Was wird mit ihm passieren?

139
00:53:48,800 --> 00:53:51,758
Ich habe keine Ahnung.

140
00:54:35,800 --> 00:54:38,268
Schön...

141
00:54:51,480 --> 00:54:54,119
Schön...

142
00:55:05,000 --> 00:55:08,959
Das ist das Ergebnis der Untersuchung.
Laut Autopsiebericht

143
00:55:09,040 --> 00:55:13,989
Der Maler zerstückelte seine Frau.
Sie war im achten Monat schwanger

144
00:55:14,080 --> 00:55:18,312
und war im letzten Zustand
von Magenkrebs.

145
00:55:20,080 --> 00:55:23,629
Der Fötus starb bei der Mutter.

146
00:55:24,080 --> 00:55:28,835
Der Maler bestand darauf, getötet zu haben
eine Meerjungfrau.

147
00:55:29,800 --> 00:55:33,713
Laut psychologischem Test
er ist schizophren

148
00:55:33,800 --> 00:55:38,749
und wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
Das ist das Ergebnis der Untersuchung.

149
00:55:39,600 --> 00:55:43,149
Bei ihm wurde eine Waage gefunden
Badewanne.

150
00:55:43,240 --> 00:55:47,597
Das japanische Fischereilabor
Konnte es nicht herausfinden

151
00:55:48,880 --> 00:55:52,270
Was für ein Fisch
es ist von.