1
00:00:00,000 --> 00:00:04,110
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:05,530 --> 00:00:06,530
[Bölüm 81]

3
00:00:06,530 --> 00:00:14,260
Doktor Kim'in eli
helikopterin kolunu tuttu!

4
00:00:15,230 --> 00:00:19,230
Nasıl? Süper sıkı!

5
00:00:20,230 --> 00:00:28,230
Bakmaya dayanamadım
bu yüzden başımı çevirdim.

6
00:00:28,230 --> 00:00:33,230
Gözyaşları yüzümden aşağı aktı.

7
00:00:33,230 --> 00:00:36,360
Doktor Heo'nun elleri özeldir!

8
00:00:36,700 --> 00:00:43,230
Bu doğru eller iyileşti
Changnyeong'daki Lady Sim'i felç etti.

9
00:00:43,230 --> 00:00:44,170
Hemen!

10
00:00:44,170 --> 00:00:52,230
Ve sayısız hastayı iyileştirdiler
geride kalmak için sınavından vazgeçtiği için.

11
00:00:52,230 --> 00:01:01,230
Ve o çaresiz salak Dol-swe!
Annesinin körlüğü iyileşti.

12
00:01:01,530 --> 00:01:04,230
Acaba Dol-swe nasıl?

13
00:01:04,230 --> 00:01:06,230
İyi olduğundan eminim!

14
00:01:06,230 --> 00:01:10,330
Derinden empati kurmak
hastalarıyla birlikte!

15
00:01:10,330 --> 00:01:15,230
Hadi ama!
Peki sonra ne oldu?

16
00:01:15,230 --> 00:01:18,970
- Belki de durmalıyım.
- Hayır, devam et!

17
00:01:18,970 --> 00:01:22,230
- Il-seo bana baskı yapıyor.
- Tamam, acele etme!

18
00:01:22,230 --> 00:01:24,000
Tam o sırada...!

19
00:01:24,000 --> 00:01:29,970
Doktor Yang ayağa kalktı
karlı sakalıyla "Yap şunu!" diye bağırdı.

20
00:01:29,970 --> 00:01:31,900
Ah hayır!

21
00:01:31,900 --> 00:01:37,230
Doktor Kim'in tutuşu daha da sıkılaştı.

22
00:01:37,900 --> 00:01:42,360
Ve bıçak düşmek üzereydi!

23
00:01:42,360 --> 00:01:48,570
"Durun! Durun!" birisi bağırdı.

24
00:01:49,230 --> 00:01:54,930
Bir gözümü açtım ve gördüm
Kralın hadım ağası koşuyor.

25
00:01:54,930 --> 00:02:02,230
"Hasta iyileşti!
Cezayı durdurun!"

26
00:02:02,230 --> 00:02:05,130
Bu bir mucizeydi!

27
00:02:06,130 --> 00:02:10,230
Cennet korunuyor
Doktor Heo'nun eli!

28
00:02:10,230 --> 00:02:13,230
Tanrıya şükür! Ah tanrım!

29
00:02:13,230 --> 00:02:14,670
Bay Lim, bu kadar yeter.

30
00:02:14,670 --> 00:02:17,230
Sağ.

31
00:02:19,230 --> 00:02:24,430
Jun bütün bunları yaşıyordu.
ve evde hiçbir fikrimiz yoktu.

32
00:02:24,770 --> 00:02:29,500
Ah, ağlamamalısın
böyle mutlu bir günde.

33
00:02:30,230 --> 00:02:33,870
Ağlıyorum çünkü çok mutluyum.

34
00:02:33,870 --> 00:02:41,770
Şimdi zamanı
Majestelerinin ziyafetini tatmak için.

35
00:02:41,770 --> 00:02:45,900
Haydi, örtüleri çıkarın.

36
00:02:49,230 --> 00:02:54,070
Aman Tanrım!

37
00:02:54,070 --> 00:02:58,230
Bunlar bulaşıklar
kralın yemek niyetine yediği.

38
00:02:58,230 --> 00:03:04,230
Her türlü nadide spesiyallerle hazırlandı
ülkenin her yerinden.

39
00:03:04,400 --> 00:03:10,570
Eh, dikkat et. Önce büyükler.

40
00:03:10,570 --> 00:03:12,730
Lütfen yiyin hanımefendi.

41
00:03:12,730 --> 00:03:16,360
Teşekkürler. Hadi yiyelim.

42
00:03:16,360 --> 00:03:19,230
Evet hanımefendi.

43
00:03:21,870 --> 00:03:26,730
Sadece Doktor Heo ile arkadaş olarak,
hepimiz başarının tadını alıyoruz.

44
00:03:26,730 --> 00:03:29,930
Bayram dediğin böyle olur.

45
00:03:29,930 --> 00:03:33,230
Değerli vaktinizi konuşarak boşa harcamak.
Ye, ye.

46
00:03:33,230 --> 00:03:36,470
Hastayı iyileştirdin,
doktorlar değil.

47
00:03:36,470 --> 00:03:40,530
Kısa sürede kraliyet doktoru olacaksın.

48
00:03:40,530 --> 00:03:42,570
Buna hiç şüphe yok.

49
00:03:42,570 --> 00:03:45,030
Tebrikler,
Baş Kraliyet Hekimi Heo!

50
00:03:45,030 --> 00:03:48,000
- Tebrikler!
- Tebrikler!

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,230
Lütfen durdurun.

52
00:03:51,230 --> 00:03:55,100
Bu arada bunlar nedir?

53
00:03:55,100 --> 00:03:59,230
Elbiseler, Leydi Kong-bin'den bir hediye.

54
00:03:59,230 --> 00:04:01,730
Bezler mi?

55
00:04:01,730 --> 00:04:05,630
Ben en yakınım, o yüzden açacağım.

56
00:04:05,630 --> 00:04:10,230
Dikkat et. Dikkatli olmak.

57
00:04:14,230 --> 00:04:20,030
Aman Tanrım, bu ipek!

58
00:04:20,030 --> 00:04:26,130
Bu kadar kaliteli ipeği hiçbir yerde bulamazsınız.

59
00:04:26,970 --> 00:04:32,030
Eğer bunu sokaklarda satarsak
bize yarım yıl boyunca yiyecek alacak.

60
00:04:32,030 --> 00:04:38,300
Sadece yarım yıl değil,
ama tüm yıl.

61
00:04:38,300 --> 00:04:40,260
Hayır.

62
00:04:41,500 --> 00:04:45,230
Onunla kıyafet yapacağız.

63
00:04:45,230 --> 00:04:50,360
hiçbir işe yaramıyoruz
bu kadar pahalı kıyafetler için.

64
00:04:50,900 --> 00:04:54,260
Leydi Kong-bin'den bir emir.

65
00:04:54,260 --> 00:04:58,230
İpek kıyafetleri giymelisin
bayanla bir seyirci için.

66
00:04:58,230 --> 00:05:01,830
Bununla ne demek istiyorsun?

67
00:05:02,500 --> 00:05:08,430
Bayan seni davet etti
ve Da-hee kraliyet sarayına.

68
00:05:08,430 --> 00:05:13,130
Aman tanrım!

69
00:05:59,800 --> 00:06:01,330
Da-hee...

70
00:06:25,300 --> 00:06:27,230
Da-hee.

71
00:06:37,930 --> 00:06:45,230
ben değildim
sana iyi bir koca.

72
00:06:48,100 --> 00:06:52,300
Ben kötü bir koca ve oğulum.

73
00:06:58,670 --> 00:07:04,230
seni yaptım
ve annem çok acı çekiyor.

74
00:07:05,430 --> 00:07:12,000
Ve ben hâlâ
sana hiçbir şeyi garanti edemem.

75
00:07:14,700 --> 00:07:21,430
Ve bu yüzden çok utanıyorum.

76
00:07:21,430 --> 00:07:24,230
Lütfen bunu söyleme.

77
00:07:24,230 --> 00:07:30,530
bir kez bile düşünmedim
aileni ihmal ettin.

78
00:07:35,230 --> 00:07:45,230
Çocuğumuza öyle olması gerektiğini öğreteceğim
her şeyden önce iyi bir insan.

79
00:07:46,230 --> 00:07:53,630
Babası gibi olması gerektiğini
eğer doğru yaşamak istiyorsa.

80
00:07:54,230 --> 00:08:00,500
Sebebi sensin
Ona bu şekilde yaşamayı öğreteceğim.

81
00:08:31,230 --> 00:08:34,230
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

82
00:08:37,230 --> 00:08:44,830
Ben hiçbir şeydim
ama memleketimde bir serseri.

83
00:08:47,130 --> 00:08:54,170
değişmeye karar verdim
hayatıma girdiğin an.

84
00:08:56,030 --> 00:09:01,230
sen teksin
beni gururla yaşamaya motive eden kişi.

85
00:09:05,230 --> 00:09:10,900
sana söz veremem
rahatlık ve zenginlik.

86
00:09:11,230 --> 00:09:16,230
Ama seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım.

87
00:09:38,500 --> 00:09:43,230
Günlerce izin aldığım için üzgünüm
Buranın ne kadar meşgul olduğunu bildiğimde.

88
00:09:43,230 --> 00:09:46,470
Doktor Jang öyle bir yaygara kopardı ki
sen yokken.

89
00:09:46,470 --> 00:09:51,030
Ne? Hiç telaş yapmıyordum.
Bütün bu işten neredeyse ölüyordum.

90
00:09:51,030 --> 00:09:54,230
Doldurmam gereken büyük ayakkabılarım vardı.

91
00:09:54,230 --> 00:09:58,230
Minik ayakkabılarının aksine, değil mi?

92
00:09:58,230 --> 00:10:02,030
Neden, sen!

93
00:10:10,230 --> 00:10:13,230
Yeterince dinlenebildin mi?

94
00:10:13,230 --> 00:10:15,230
Evet efendim.

95
00:10:15,230 --> 00:10:21,700
Dışarı çıkalım.
Özel bir ziyaretçiniz var.

96
00:10:34,030 --> 00:10:35,230
Sang-hwa!

97
00:10:35,230 --> 00:10:36,230
Doktor.

98
00:10:36,230 --> 00:10:39,830
Seni buraya getiren ne?

99
00:10:40,070 --> 00:10:45,230
Sör Gwang-ik geldi
sen uzaktayken.

100
00:10:45,230 --> 00:10:48,070
O nerede?

101
00:10:48,070 --> 00:10:51,630
- Samjuk Tapınağı'na geri döndü.
- Ah, öyle mi yaptı?

102
00:10:51,630 --> 00:10:53,360
Samjuk Usta nasıl?

103
00:10:53,360 --> 00:10:55,230
O iyi.

104
00:10:55,700 --> 00:10:59,770
Sör Gwang-ik
bu çocukları burada benimle bıraktı.

105
00:10:59,770 --> 00:11:03,360
Hemşire yapmak için
ve bunların asistanı.

106
00:11:03,360 --> 00:11:06,230
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

107
00:11:06,230 --> 00:11:12,700
Hayır, yüksek bir unvanım olmayabilir.
ama bu kadarını yapabilirim.

108
00:11:14,830 --> 00:11:19,230
Bana söyledi
Senden tıp öğrenmek için.

109
00:11:19,230 --> 00:11:23,070
O benden çok daha iyi bir öğretmendir.

110
00:11:23,230 --> 00:11:26,260
Ama burada olduğun için mutluyum.

111
00:11:26,900 --> 00:11:31,230
Doktor Heo.
Annen burada.

112
00:11:53,230 --> 00:11:55,230
Onları buraya getiren ne?

113
00:11:55,230 --> 00:11:59,360
Saraya gidiyoruz
Lady Kong-bin'in katılımıyla.

114
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
Hadi gidelim.

115
00:13:13,870 --> 00:13:21,230
Büronun tonik odası.
Ve tıp kütüphanesi.

116
00:13:27,330 --> 00:13:29,530
Devam edelim.

117
00:13:50,260 --> 00:13:55,070
Burası Leydi Kong-bin'in odası.

118
00:14:10,230 --> 00:14:15,230
Leydi Hazretleri bekliyor.
Lütfen beni takip edin.

119
00:14:36,400 --> 00:14:38,870
Hoş geldin.

120
00:14:41,230 --> 00:14:43,230
Oturun.

121
00:14:50,430 --> 00:14:55,870
Gerçekten onur duyduk
Bu fırsat için, Leydim.

122
00:14:55,870 --> 00:15:00,230
Oğlunuza çok şey borçluyum.

123
00:15:04,230 --> 00:15:06,360
O senin karın mı?

124
00:15:07,230 --> 00:15:09,470
Evet Leydim.

125
00:15:09,930 --> 00:15:12,230
Lütfen kabul et
Saygılarımla, Milady.

126
00:15:12,230 --> 00:15:16,330
Ne kadar sadık olduğunu duydum
kocana.

127
00:15:16,330 --> 00:15:21,170
Lütfen onu desteklemeye devam edin
ve onun iyi çalışması.

128
00:15:21,170 --> 00:15:23,670
Evet Leydim.

129
00:15:25,300 --> 00:15:30,230
Nasıl yaşadığına baktım.

130
00:15:30,230 --> 00:15:34,800
yaşadığını duydum
çok perişan bir evde.

131
00:15:35,230 --> 00:15:39,260
seni satın almak istiyorum
sana borcunu ödeyebilecek yeni bir ev.

132
00:15:39,260 --> 00:15:42,230
O halde taşınmaya hazırlanın.

133
00:15:44,230 --> 00:15:51,230
O kadar çok şey yaptın ki
zaten bizim için, Milady.

134
00:15:51,230 --> 00:15:57,330
Bu Majestelerinin arzusudur.
bu yüzden teklifimi reddetme.

135
00:15:58,230 --> 00:16:00,300
Zarafetiniz sonsuzdur, Milady.

136
00:16:00,300 --> 00:16:03,230
- Lütfun sonsuzdur.
- Lütfun sonsuzdur.

137
00:16:03,630 --> 00:16:10,030
Onlara saray turu sağlayın
ve onlara çay ve meyve ısmarlayın.

138
00:16:10,030 --> 00:16:12,230
Evet Leydim.

139
00:16:12,230 --> 00:16:16,230
- Senin lütfun hepimizi etkiliyor.
- Senin lütfun hepimizi etkiliyor.

140
00:16:17,230 --> 00:16:24,230
Majesteleri yolda.
Seninle konuşmak istiyor.

141
00:17:19,900 --> 00:17:22,230
Kim olduklarını biliyor musun?

142
00:17:23,330 --> 00:17:26,230
Onlar Doktor Heo'nun ailesi.

143
00:17:26,230 --> 00:17:31,530
Leydi Kong-bin
onları saraya mı davet ettiniz?

144
00:17:37,230 --> 00:17:41,230
kardeşim
şimdi çok daha iyi durumda.

145
00:17:41,360 --> 00:17:46,230
Ailem bana öyle olduğunu söylüyor
tüm talimatlarınızı takip ediyor.

146
00:17:46,230 --> 00:17:50,230
Babam çok memnun.

147
00:17:51,230 --> 00:17:58,230
Seni unutmadım Şef Yang.
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

148
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Lütfunuz sonsuzdur Majesteleri.

149
00:18:00,230 --> 00:18:04,430
Bir nedeni var
neden ikinizi görmek istediğimi.

150
00:18:06,230 --> 00:18:11,230
Doktor Heo'nun kişisel olmasını istiyorum
iki prensimin doktoru.

151
00:18:11,230 --> 00:18:13,700
Ne düşünüyorsun?

152
00:18:15,430 --> 00:18:22,000
Yeteneği ve karakteri göz önüne alındığında,
Oğullarımı onun bakımına emanet edebilirim.

153
00:18:26,230 --> 00:18:34,230
Onun için düzenlemeler yapacağım
onların kişisel doktoru olmak.

154
00:18:34,230 --> 00:18:36,230
Bunu benim için yapar mısın?

155
00:18:36,230 --> 00:18:39,230
Pek çok açıdan eksikliğim var.

156
00:18:39,230 --> 00:18:42,230
Fazla mütevazı davranıyorsun.

157
00:18:42,230 --> 00:18:47,230
Lütfen bunu söylediğim için beni bağışlayın.
ama gerçek bu.

158
00:18:47,230 --> 00:18:50,930
Başka pek çok şey var
nitelikli doktorlar.

159
00:18:50,930 --> 00:18:56,260
Lütfen birini seçin
benim yerimde onların arasında, Milady.

160
00:18:56,260 --> 00:19:03,600
Devlet hastanesinde çalışmak istiyorum.
Lütfen bunu yapmama izin verin, Milady.

161
00:19:08,970 --> 00:19:13,630
Onun kadar iyi birinden nefret ederim
paha biçilmez yeteneğini boşa harcamak.

162
00:19:13,630 --> 00:19:20,930
Yeteneklerime inanmıyorum
orada israf ediliyor.

163
00:19:20,930 --> 00:19:24,770
Kendimi geliştirmek için çok çalışıyorum
ve daha fazla deneyim kazanın.

164
00:19:24,770 --> 00:19:28,230
lütfen bana izin ver
orada çalışmaya devam etmek.

165
00:19:31,070 --> 00:19:32,900
Gerçekten arzuladığın şey bu mu?

166
00:19:32,900 --> 00:19:35,230
Evet Leydim.

167
00:19:37,230 --> 00:19:39,470
O zaman bunu yapalım.

168
00:19:40,070 --> 00:19:43,230
Devam edebilirsiniz
devlet hastanesinde çalışmak.

169
00:19:43,230 --> 00:19:48,230
Ama eğer oğullarıma bir şey olursa,
onlarla ilgilenmeye gelmelisin.

170
00:19:49,230 --> 00:19:52,230
Dediğini yap.

171
00:19:55,130 --> 00:19:57,800
Memnuniyetle itaat edeceğim,
Majesteleri.

172
00:20:16,960 --> 00:20:20,230
geri döneceğim
devlet hastanesine.

173
00:20:20,530 --> 00:20:24,800
bende bir şey var
önce sana söyleyeyim.

174
00:20:48,230 --> 00:20:50,830
Bunu nasıl biliyorsun?

175
00:20:50,830 --> 00:21:00,230
Öğretmenim mide kanseriydi.
Vücudunu kesip açtım.

176
00:21:00,230 --> 00:21:10,230
bulmamı istedi
tüm hastalıkların ilacı.

177
00:21:10,230 --> 00:21:22,900
Öyle olduğunu bilerek itaat ettim.
adının yaşamasının tek yolu.

178
00:21:51,600 --> 00:21:53,470
Oturun.

179
00:22:08,230 --> 00:22:11,530
Zaten
yirmi yıldan fazla oldu.

180
00:22:12,230 --> 00:22:19,230
Doktor Yu Eui-tae ve ben bir yarışma yaptık
'Dokuz İğne' olarak adlandırıldı.

181
00:22:19,230 --> 00:22:22,230
Hikayeyi biliyor musun?

182
00:22:22,570 --> 00:22:25,430
Öyleyim efendim.

183
00:22:25,570 --> 00:22:30,570
Ona karşı tamamen kaybettim.
Böylece yapacağıma söz verdiğim gibi,

184
00:22:30,570 --> 00:22:36,230
"Yu Eui-tae" diye bağırdım
Joseon'daki en iyi doktor!"

185
00:22:36,230 --> 00:22:45,230
O kadar aşağılanmıştım ki.
O zamanlar yenilgimi kabullenemezdim.

186
00:22:46,230 --> 00:22:48,570
Ama şimdi...

187
00:22:49,770 --> 00:22:58,230
Yu Eui-tae'nin bunu söylemekten çekinmiyorum
Joseon'daki en iyi doktordu.

188
00:23:00,470 --> 00:23:07,360
O bir taşra şarlatanı değildi.
O en iyisiydi.

189
00:23:08,230 --> 00:23:10,230
Efendim...

190
00:23:13,230 --> 00:23:17,030
Bir keresinde bana söylemiştin.

191
00:23:18,700 --> 00:23:24,230
Her hastaya samimiyetle davranıyorsunuz
bu dünyadaki yeri ne olursa olsun.

192
00:23:24,230 --> 00:23:30,230
Ve asla aramazsın
doktor olmanın getirdiği dünyevi başarı.

193
00:23:30,230 --> 00:23:36,230
Mezarının önünde yemin ettin.

194
00:23:37,230 --> 00:23:45,070
Kalıntılarını bıraktı, bu yüzden sen
vücut hakkında daha fazla bilgi edinebilir.

195
00:23:45,230 --> 00:23:52,070
Bu şunu kanıtlıyor ki Doktor Yu
sonuna kadar gerçek bir doktordu.

196
00:23:57,230 --> 00:24:00,130
Haklıydın.

197
00:24:00,330 --> 00:24:09,230
Önce kanseri tedavi etmekte haklıydın.
Ve tıbbi becerilerin kusursuzdu.

198
00:24:09,230 --> 00:24:13,230
Doktor Yu mükemmel bir doktor yetiştirdi.

199
00:24:13,400 --> 00:24:21,670
Bu beni rahatsız etmiyor
onun en iyisi olduğunu kabul etmek.

200
00:24:24,230 --> 00:24:26,230
Efendim...

201
00:24:34,930 --> 00:24:37,230
Artık gidebilirsin.

202
00:25:36,230 --> 00:25:38,630
Haklıydın.

203
00:25:39,230 --> 00:25:48,230
Önce kanseri tedavi etmekte haklıydın.
Ve tıbbi becerilerin kusursuzdu.

204
00:25:50,000 --> 00:25:53,670
Doktor Yu mükemmel bir doktor yetiştirdi.

205
00:25:54,230 --> 00:26:02,260
Bu beni rahatsız etmiyor
onun en iyisi olduğunu kabul etmek.

206
00:26:08,930 --> 00:26:11,230
Öğretmen...

207
00:26:23,330 --> 00:26:24,900
Bu gerçekten doğru mu?

208
00:26:24,900 --> 00:26:31,230
Evet. Hanım ona sordu
şehzadelerin başhekimi olmak.

209
00:26:32,230 --> 00:26:34,230
Ama fazla endişelenmeyin efendim.

210
00:26:34,230 --> 00:26:38,800
Doktor Heo onun teklifini reddetti, bu yüzden sadece
acil durumlarda onları tedavi edin.

211
00:26:38,800 --> 00:26:42,530
Zamanın geri kalanında,
sen hâlâ saray hekimisin.

212
00:26:42,530 --> 00:26:45,230
Endişelenecek bir şey yok.

213
00:26:45,230 --> 00:26:52,230
Ne demek istiyorsun?
Endişelenecek bir şeyim yok mu?

214
00:26:53,230 --> 00:26:57,230
Majesteleri ve Leydi Hazretleri
bana olan tüm güvenini kaybettim.

215
00:26:57,400 --> 00:27:03,000
olmanın ne anlamı var
adı başhekim mi?

216
00:27:17,360 --> 00:27:21,670
Majesteleri
onlara yeni bir ev mi verdin?

217
00:27:21,670 --> 00:27:25,230
Ve o kişisel doktor
prenslerden.

218
00:27:25,230 --> 00:27:28,070
Kariyeri belli oldu.

219
00:27:28,070 --> 00:27:33,830
Tanrım, onun iyi olduğunu biliyordum.
ama bu kadar iyi değil.

220
00:27:33,830 --> 00:27:38,300
Dur bakalım ne olacak
bu eve mi?

221
00:27:38,300 --> 00:27:43,230
Sana borçlular.
Bunu sana ve Il-seo'ya verecekler.

222
00:27:43,230 --> 00:27:51,830
Sadece iyi arkadaş oluyorduk.
Ama kesinlikle reddetmeyeceğim...

223
00:27:52,230 --> 00:27:55,230
Aman Tanrım.

224
00:27:55,230 --> 00:27:59,230
Haman bana Leydi Kong-bin'in
ailesini nadir ipeklerle ödüllendirdi.

225
00:27:59,230 --> 00:28:03,360
Saraya davet edildiler
bizzat teşekkür etmek lazım.

226
00:28:03,630 --> 00:28:04,930
Bu gerçekten doğru mu?

227
00:28:04,930 --> 00:28:12,230
Evet, onlara bir ev aldı.
Yakında taşınacaklar.

228
00:28:16,930 --> 00:28:20,230
Anne, benim.

229
00:28:25,830 --> 00:28:28,070
Evdeyim.

230
00:28:28,070 --> 00:28:31,700
Neler oluyor?

231
00:28:32,200 --> 00:28:37,700
Heo Jun'un ailesinin öyle olduğu doğru mu?
Lady Kong-bin'le görüşmeye mi davet edildiniz?

232
00:28:39,260 --> 00:28:43,230
Sen kişisel doktorsun
hanımefendi ve oğullarından.

233
00:28:43,230 --> 00:28:47,230
nasıl oldu
Heo Jun'un ailesi davet edildi mi?

234
00:28:47,230 --> 00:28:50,230
Dinlenmem lazım anne.

235
00:28:54,870 --> 00:28:58,230
Do-ji! Do-ji!

236
00:29:08,230 --> 00:29:10,170
Piç...

237
00:29:11,530 --> 00:29:14,230
Sana bir içki ısmarlayayım.

238
00:29:17,230 --> 00:29:19,300
Tebrikler, Jun.

239
00:29:19,300 --> 00:29:20,830
Teşekkürler.

240
00:29:20,830 --> 00:29:27,230
Hepimiz seni beklerken,
Yongcheon'daki günlerimizi hatırladım.

241
00:29:27,230 --> 00:29:32,600
Dün gibi görünüyor
ölüme yakın bir şekilde kaçtık.

242
00:29:33,500 --> 00:29:36,230
Jun?

243
00:29:37,930 --> 00:29:43,600
Seok'u gördüm.
O bölgenin adaletidir.

244
00:29:45,070 --> 00:29:46,230
Biliyorum.

245
00:29:46,230 --> 00:29:54,230
Ne? Biliyorsun o ve Do-ji
seni alt etmek için mi birleşiyorlar?

246
00:29:57,360 --> 00:29:59,400
Değersiz şeyler!

247
00:30:01,230 --> 00:30:05,000
Zavallı aptal,
bunu bile yapamıyorsun değil mi?

248
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
- Bizi affedin efendim.
- Sessizlik!

249
00:30:07,400 --> 00:30:11,730
Ne kadar süreliğine niyetin var
özür dilemeye devam etmek mi?

250
00:30:11,730 --> 00:30:14,230
Lütfen onu bir kez daha affedin.

251
00:30:14,230 --> 00:30:18,230
başaracağım
Ona iyi bir şeyler öğretmek benim sorumluluğum.

252
00:30:18,230 --> 00:30:23,360
Aptal, sen aynısın.
Ona nasıl öğretebilirsin?

253
00:30:23,360 --> 00:30:24,970
Git, beni iğrendiriyorsun.

254
00:30:24,970 --> 00:30:27,230
Evet efendim.

255
00:30:31,800 --> 00:30:34,230
Ah...!

256
00:30:42,230 --> 00:30:48,230
Onun sorunu ne?
Onun kötü huyuna dayanamıyorum.

257
00:30:48,230 --> 00:30:55,230
Hey, biliyorsun o sadece kızgın
Doktor Heo'nun kral tarafından övüldüğünü.

258
00:30:55,230 --> 00:31:02,360
Böyle zamanlarda gözlerden uzak durursun
ve fırtınanın geçmesini bekleyin.

259
00:31:02,360 --> 00:31:08,670
Beni endişelendiren onun bunu yapması
Doktor Heo'ya kötü bir şey.

260
00:31:58,300 --> 00:32:01,800
Zorluklarınız bitti.

261
00:32:01,800 --> 00:32:03,300
Bu bir hataydı.

262
00:32:03,300 --> 00:32:07,230
Cezasını biliyor musun?
bir hemşireyle birlikte olduğun için mi?

263
00:32:07,430 --> 00:32:13,230
Onunla ilgilenmelisin
çünkü o her şeyi yapar.

264
00:32:13,230 --> 00:32:15,330
Ne yapıyorsun?

265
00:32:15,330 --> 00:32:20,230
Cesaretli bir kadın
akupunktur yapmak için mi?