1
00:00:12,999 --> 00:00:14,364
(นกหวีดรถไฟ)

2
00:00:27,999 --> 00:00:30,763
(บ่น)

3
00:00:36,399 --> 00:00:37,832
- สุภาพบุรุษสวัสดี

4
00:00:37,899 --> 00:00:39,764
โปรดตรวจสอบ

5
00:00:44,666 --> 00:00:46,133
ขอบคุณ.

6
00:00:57,366 --> 00:00:59,891
- ฉันไม่เข้าใจ
ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าใบนี้

7
00:00:59,965 --> 00:01:01,762
- กรุณามากับฉัน
ได้โปรด.

8
00:01:01,833 --> 00:01:04,529
- เอ๊ะ?
- กรุณามากับฉัน

9
00:01:04,599 --> 00:01:07,295
ได้โปรด. ทางนี้.

10
00:01:07,366 --> 00:01:10,335
- ฉันสาบาน
ว่าเขาอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

11
00:01:10,399 --> 00:01:12,458
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทุกคนพูด
มาเร็ว. มาเร็ว.

12
00:01:12,532 --> 00:01:16,161
เฮ้พวก ฉันยังมีอยู่บ้าง
คว้าอีกอันหนึ่ง

13
00:01:16,232 --> 00:01:19,201
คุณจะเห็นสิ่งที่เราทำเพื่อ
ไอ้สารเลวเช่นคุณ

14
00:01:22,065 --> 00:01:24,090
- เลขที่ ! เลขที่ !

15
00:01:28,265 --> 00:01:31,257
- สวัสดีตอนเช้า. ตั๋วของคุณ
กรุณา.

16
00:01:31,332 --> 00:01:35,063
- ใช่ใช่ทันที
ฉันมีมัน

17
00:01:36,566 --> 00:01:39,797
- ขอบคุณ.

18
00:01:42,132 --> 00:01:43,861
ขอบคุณท่าน.

19
00:01:45,432 --> 00:01:47,024
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

20
00:01:48,466 --> 00:01:50,161
- ฉันชื่อ แกรกัวร์ มูแลง

21
00:01:50,232 --> 00:01:52,962
ฉันมีเสมอ
จูงใจต่อความเครียด

22
00:01:53,032 --> 00:01:55,125
และนั่นกลับไปไกลมาก

23
00:01:55,199 --> 00:01:57,167
(ฟ้าร้อง)

24
00:02:12,866 --> 00:02:15,835
- มันไม่ดีนัก

25
00:02:15,898 --> 00:02:19,197
เขาเท่าไหร่?
- สี่กิโลครึ่ง.

26
00:02:19,265 --> 00:02:22,200
- อย่างน้อยเขาก็จะเข้มแข็ง
เขาจะสร้างนักฟุตบอลที่ดี

27
00:02:22,265 --> 00:02:25,234
- ไม่ครับคุณหมอ

28
00:02:25,299 --> 00:02:27,164
- นักฟุตบอล.
- หมอ. คุณทำลายชีวิตของฉัน,

29
00:02:27,232 --> 00:02:30,030
คุณจะไม่ทำให้เขาเสีย
- นักฟุตบอล!

30
00:02:30,099 --> 00:02:31,930
- หมอ! ถือ !

31
00:02:34,265 --> 00:02:37,393
- คุณเหมือนแม่ของคุณ!

32
00:02:37,466 --> 00:02:38,728
(พวกเขาตะโกน)

33
00:02:43,165 --> 00:02:44,632
นังบ้า!

34
00:02:46,265 --> 00:02:49,063
(กระจกแตกและกรีดร้อง)

35
00:02:56,165 --> 00:02:58,497
(หึ่ง)

36
00:02:58,566 --> 00:03:00,591
- ดังนั้นฉันจึงถูกเลี้ยงดูมา
โดยลุงของฉัน Lo�c

37
00:03:00,666 --> 00:03:03,567
และด้วยความอบอุ่นของฉัน
ปู่ย่าตายาย

38
00:03:03,632 --> 00:03:05,930
สามีของเขาเป็น
น่าเสียดายที่เสียชีวิต

39
00:03:05,999 --> 00:03:09,298
ไม่กี่ปีก่อน
โดยการกลืนแมลงวัน

40
00:03:12,799 --> 00:03:15,199
(กระจกแตก)
- เงอะงะ!

41
00:03:17,199 --> 00:03:18,757
(กรน)

42
00:03:18,832 --> 00:03:21,323
- มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า
ที่เป็นเส้นใยศิลปะ

43
00:03:21,399 --> 00:03:25,597
ผู้หลับใหลอยู่ในตัวฉัน
ดังก้องเป็นครั้งแรก

44
00:03:27,666 --> 00:03:30,100
มันถูกตัดสินใจ

45
00:03:30,165 --> 00:03:32,224
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะเป็นนักเต้น

46
00:03:32,299 --> 00:03:33,732
(พวกเขาหัวเราะ)

47
00:03:33,798 --> 00:03:35,527
- ฉันยังมีชีวิตอยู่ ไม่เคย!

48
00:03:35,599 --> 00:03:38,659
- รีบใส่สิ่งนี้
แทนที่จะพูดเรื่องไร้สาระ!

49
00:03:38,733 --> 00:03:41,167
- แม้จะอ่อนโยน
กำลังใจจากลุงลอค

50
00:03:41,232 --> 00:03:43,666
ฉันแสดงท่าทีไม่สนใจ
สำหรับฟุตบอล

51
00:03:43,733 --> 00:03:45,291
ถ่วงดุล
ด้วยความหลงใหลอันแรงกล้า

52
00:03:45,366 --> 00:03:48,096
สำหรับคนที่ชื่อเจนไนน์

53
00:04:12,199 --> 00:04:14,599
เหตุการณ์นี้ควร.
ทำเครื่องหมายตลอดไป

54
00:04:14,666 --> 00:04:16,725
ความสัมพันธ์ของฉันกับการดำรงอยู่
โดยทั่วไป

55
00:04:16,798 --> 00:04:19,266
และรักเป็นพิเศษ

56
00:04:19,566 --> 00:04:20,328
และนั่นคือวิธีการ
ว่า 25 ปีต่อมา

57
00:04:22,165 --> 00:04:23,894
ฉันพบว่าตัวเองเป็นพนักงานที่เจียมเนื้อเจียมตัว

58
00:04:23,965 --> 00:04:26,092
ที่ Vendéenne Insurance
และยังโสดอยู่

59
00:04:26,165 --> 00:04:28,292
นั้นก็คือแมลงนั่นเอง

60
00:04:28,366 --> 00:04:31,096
มาถึงโค้งแล้ว
ชะตากรรมของฉัน

61
00:04:31,165 --> 00:04:33,861
(กรีดร้อง)

62
00:04:33,932 --> 00:04:35,422
(กระจกแตก)

63
00:04:38,699 --> 00:04:41,395
การสูญพันธุ์อย่างกะทันหัน
ของครอบครัวเพียงคนเดียวของฉัน

64
00:04:41,466 --> 00:04:43,957
ทำให้ฉันยอมจำนนในตอนแรก

65
00:04:44,032 --> 00:04:46,967
ถึงสิ่งที่เราเรียกได้
ความสิ้นหวังชนิดหนึ่ง

66
00:04:48,532 --> 00:04:52,263
อย่างไรก็ตามค่ำคืนอันยาวนานนี้
ให้คำแนะนำแก่ฉัน

67
00:04:52,332 --> 00:04:55,267
และในตอนเช้าฉันก็รับ
การตัดสินใจที่รุนแรง

68
00:04:55,332 --> 00:04:59,291
เพื่อขอโอนของฉัน
และเริ่มต้นใหม่

69
00:04:59,366 --> 00:05:01,493
ในอีกสองชั่วโมง
ฉันมาถึงปารีสแล้ว

70
00:05:01,566 --> 00:05:03,727
มันคือชีวิตใหม่
ซึ่งเริ่มต้น

71
00:06:05,999 --> 00:06:08,490
- คุณลาคาริแยร์
คงไม่นาน

72
00:06:08,566 --> 00:06:10,431
เขาจะอธิบายให้คุณฟังว่าอะไร
เขากลับมา

73
00:06:10,499 --> 00:06:13,332
ยินดีต้อนรับในหมู่พวกเรา
ทำได้ดี.

74
00:06:17,832 --> 00:06:20,323
- เป็นยังไงบ้าง?...

75
00:06:20,399 --> 00:06:22,367
- แน่นอนครับท่าน...

76
00:06:27,832 --> 00:06:29,800
(ดนตรีคลาสสิก)

77
00:06:49,265 --> 00:06:51,631
- สวัสดี. เอ็มมานูเอล ลาการิแยร์.

78
00:06:51,698 --> 00:06:53,928
- เกรกัวร์ มูแลง. หลงเสน่ห์

79
00:06:53,999 --> 00:06:56,467
- โอเค ยินดีต้อนรับ
ในระเบียบนี้

80
00:06:56,532 --> 00:06:59,524
เครื่องปรับอากาศเสีย
เป็นเวลาแปดวัน

81
00:06:59,598 --> 00:07:02,692
คุณเลือกช่วงเวลาของคุณได้ดี
เพื่อขึ้นฝั่งคุณ

82
00:07:02,765 --> 00:07:05,962
ไปแล้ว. คุณต้องนำทุกอย่างมารวมกัน
ตามหมายเลขไฟล์

83
00:07:06,032 --> 00:07:08,398
ตั้งแต่เดือนมกราคม

84
00:07:08,466 --> 00:07:12,766
และทิ้งมันไป
ในซองจดหมายเหล่านี้

85
00:07:12,832 --> 00:07:14,993
คุณจะเห็น
ไม่มีอะไรน่าเบื่ออีกต่อไป

86
00:07:16,732 --> 00:07:19,496
อะไร ? คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?
คุณไม่มีลูกเหรอ?

87
00:07:19,566 --> 00:07:22,091
- ก็... ไม่

88
00:07:23,999 --> 00:07:26,991
- อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว คุณคือ...
คุณเป็นคนขี้เหงา

89
00:07:27,065 --> 00:07:28,396
ฉันก็เป็นเหมือนคุณเช่นกัน

90
00:07:28,466 --> 00:07:30,934
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้
ออกไปจากที่นั่นด้วยตัวเอง

91
00:07:30,999 --> 00:07:32,694
แต่ฉันคิดผิด

92
00:07:32,765 --> 00:07:34,323
ตั้งแต่ฉันแต่งงาน

93
00:07:34,399 --> 00:07:37,630
และฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ฉันไม่เคยดีขนาดนี้มาก่อน

94
00:07:37,698 --> 00:07:40,258
พวกเขาเจ๋งใช่มั้ย?

95
00:07:40,332 --> 00:07:43,301
- ถือ. มันเป็นเด็กผู้ชาย

96
00:07:43,366 --> 00:07:45,800
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่าย
ทุกวันแต่ว่า

97
00:07:45,865 --> 00:07:47,093
นี่คือความหมายของชีวิต

98
00:07:47,165 --> 00:07:50,032
- เหลือเวลาอีกเพียง 10 วันเท่านั้นนะทุกคน

99
00:07:52,099 --> 00:07:54,659
- เราจะทำให้พวกเขากลืนลงไป
โดนัทของพวกเขาถึงชาวเบรอตง

100
00:07:54,732 --> 00:07:58,099
- พวกเขาเข้ารอบแล้วไม่ใช่เหรอ
โดยบังเอิญ ฉัน ฉันระวังตัวนะ

101
00:07:58,165 --> 00:08:01,191
ชาวเบรอตงเป็นคนพูดจาหยาบคาย
- โมลด์เดอร์ ใช่แล้ว

102
00:08:01,265 --> 00:08:03,199
จนถึงขณะนี้พวกเขามี
พบเจอแต่ผู้แพ้เท่านั้น

103
00:08:03,265 --> 00:08:04,994
ที่นั่นพวกเขาจะเจอปัญหา

104
00:08:05,065 --> 00:08:08,034
- สตราสบูร์ก
พวกเขาไม่ใช่ผู้แพ้

105
00:08:08,099 --> 00:08:12,331
- พวกเขามีบารากา
มีผู้เล่นที่หายไป

106
00:08:12,698 --> 00:08:14,962
พวกเขามีไม่เพียงพอด้วยซ้ำ
ตั้งทีมวอลเลย์บอล...

107
00:08:15,332 --> 00:08:17,300
(ดนตรีคลาสสิก)

108
00:09:10,598 --> 00:09:12,998
- คนกินแพนเค้ก
พวกเขาจะไม่แตะต้องอย่างใดอย่างหนึ่ง

109
00:09:13,065 --> 00:09:16,159
รอยตัดอยู่ในกระเป๋า
ขวา?

110
00:09:16,232 --> 00:09:17,961
ดังนั้น ?

111
00:09:30,698 --> 00:09:32,928
- อะไร
ว่าเธอสวย

112
00:09:32,999 --> 00:09:35,024
แต่อะไรนะ
ว่าเธอสวย

113
00:09:39,765 --> 00:09:41,858
และอะไร
ว่าเธอดื่มได้ดี

114
00:10:06,999 --> 00:10:08,091
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

115
00:10:08,165 --> 00:10:12,033
ฉันต้องหาอย่างแน่นอน
ความกล้าที่จะเข้าใกล้มัน

116
00:10:30,832 --> 00:10:32,800
พรุ่งนี้ฉันจะจัดการมัน

117
00:10:52,665 --> 00:10:56,624
มันเป็นช่วงเวลาที่แม่นยำนี้
ที่ฉันวางแผนไว้...

118
00:10:56,698 --> 00:10:58,666
มาเคียเวลเลียน.

119
00:11:18,531 --> 00:11:20,158
ใช่ !

120
00:11:27,299 --> 00:11:28,766
(แหวน!)

121
00:11:37,265 --> 00:11:38,732
(แหวน!)

122
00:11:41,631 --> 00:11:43,861
- มาเลย.
- มาเร็ว.

123
00:11:43,932 --> 00:11:45,729
- ใช่ ?
- ใช่. อืม... สวัสดี

124
00:11:45,798 --> 00:11:48,528
ฉันอยากจะพูด
ขอโอดิล บอนเนอร์หน่อย

125
00:11:48,598 --> 00:11:50,657
- ใช่ฉันเอง
- ใช่แล้ว

126
00:11:50,732 --> 00:11:53,462
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ฉันคิดว่าฉันพบแล้ว

127
00:11:53,531 --> 00:11:55,556
กระเป๋าเงินของคุณอยู่บนถนน
- กระเป๋าเงินของฉัน? เอ่อ ดีเหรอ?

128
00:11:55,631 --> 00:11:57,462
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะสูญเสียมันไป
คุณแน่ใจเหรอ?

129
00:11:57,531 --> 00:12:00,989
- ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
- อย่าจากไป.

130
00:12:04,298 --> 00:12:05,890
ฉันจะกลับมาทันที
- ใช่.

131
00:12:16,165 --> 00:12:18,030
ฉันจะกลับมาทันที

132
00:12:19,965 --> 00:12:20,897
มาเร็ว.
- ใช่.

133
00:12:20,965 --> 00:12:23,729
- ใช่แล้วจริงๆ
มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋าของฉันอีกต่อไป

134
00:12:23,798 --> 00:12:25,595
อยู่ที่ไหน
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

135
00:12:25,665 --> 00:12:26,563
- ในตัวคุณ...

136
00:12:26,631 --> 00:12:29,566
บน...บนทางเท้า
จากถนนเลอเปลติเยร์

137
00:12:29,631 --> 00:12:33,067
- ฉันต้องทิ้งมันไป
ฉันฟุ้งซ่านมาก

138
00:12:33,132 --> 00:12:35,327
มันดีมากจริงๆ
ที่ได้หยิบมันขึ้นมา

139
00:12:35,398 --> 00:12:36,990
- มันเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น และ...

140
00:12:37,065 --> 00:12:39,090
ฉันจะได้ที่ไหน
เอามันกลับมาหาคุณเหรอ?

141
00:12:39,165 --> 00:12:42,601
- หากคุณอยู่ในละแวกใกล้เคียง
ฉันหยิบมันขึ้นมาได้

142
00:12:42,665 --> 00:12:46,601
- ไม่ ไม่ ฉันจะเป็น
เคลื่อนไหวตลอดทั้งวัน

143
00:12:46,665 --> 00:12:48,656
แต่ในทางกลับกัน
ในช่วงบ่าย

144
00:12:48,732 --> 00:12:52,998
ฉัน... ประมาณ 19.00 น., 19.15 น.
ฉันจะอยู่ที่นี่อีกครั้ง

145
00:12:53,065 --> 00:12:56,057
สุดท้ายนี้ ฉันหมายถึงว่า
ในบริเวณใกล้เคียง

146
00:12:56,132 --> 00:12:58,657
- ฉันเลิกงานเวลา 19.30 น.
เรามาเจอกันที่ร้านกาแฟมั้ย?

147
00:12:58,732 --> 00:13:00,393
- ใช่ ดีมาก.

148
00:13:00,465 --> 00:13:03,434
ดีมากใช่
- รอจนกว่าฉันจะคิด

149
00:13:03,498 --> 00:13:07,229
มีร้านกาแฟชื่อ
บทลงโทษ คุณเห็นไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

150
00:13:07,298 --> 00:13:09,129
- คาเฟ่ที่มีคนตาบอดสีแดงเหรอ?

151
00:13:09,199 --> 00:13:11,861
- ใช่แล้วคุณไป แค่นั้นแหละ
แค่นั้นแหละ. อย่างแน่นอน.

152
00:13:11,932 --> 00:13:14,628
- ดีมาก ดีมาก
มันสมบูรณ์แบบ

153
00:13:14,698 --> 00:13:18,395
- คือเวลา 19.30 น.
งั้นคืนนี้

154
00:13:18,465 --> 00:13:21,491
- เอาล่ะ.
แล้วพบกันนะครับ.

155
00:13:21,565 --> 00:13:24,329
- ใช่แล้วเจอกันใหม่
ลาก่อน. ขอบคุณมาก.

156
00:13:24,398 --> 00:13:25,422
ขอบคุณ.

157
00:13:25,498 --> 00:13:28,831
- ยินดี.
แล้วพบกันใหม่ครับ

158
00:13:28,898 --> 00:13:32,061
- เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่
ลาก่อน.

159
00:13:32,132 --> 00:13:35,863
- ลาก่อนคุณผู้หญิง

160
00:13:53,765 --> 00:13:55,733
- wanking,
เราจะใส่มันลงบนพวกเขา

161
00:14:03,498 --> 00:14:06,126
อึอึอึ

162
00:14:09,999 --> 00:14:12,126
โอ้อึ ขออนุญาต.

163
00:14:12,198 --> 00:14:14,792
- มันไม่สำคัญ.
- ฉันเสียใจ.

164
00:14:14,865 --> 00:14:15,797
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

165
00:14:15,865 --> 00:14:18,993
- ใช่. ไม่ ฉันไม่รู้
คืนนี้ต้องออกเดินทางแล้ว

166
00:14:19,065 --> 00:14:21,056
มันเป็นยี่สิบถึงลบ.
เครื่องถ่ายเอกสารเสีย

167
00:14:21,132 --> 00:14:23,930
มันควรจะเกิดขึ้นวันจันทร์
ไม่อย่างนั้นก็มีคนตกใส่ฉัน

168
00:14:23,999 --> 00:14:26,160
อีกอย่างฉันต้องผ่าน
ที่ร้านขายยา

169
00:14:26,231 --> 00:14:28,631
คุณเข้าใจไหม? ฉันจะพลาด
จุดเริ่มต้น นั่นไม่เป็นความจริง อึ!

170
00:14:28,698 --> 00:14:32,031
- จุดเริ่มต้นของอะไร?

171
00:14:32,099 --> 00:14:35,000
- แต่คุณล้อเล่นเหรอ?
จุดเริ่มต้นของการแข่งขัน

172
00:14:35,065 --> 00:14:35,997
รอ. คุณคือ...

173
00:14:36,065 --> 00:14:39,660
คุณกำลังบอกฉันว่า
คุณจะไม่ดูรอบชิงชนะเลิศเหรอ?

174
00:14:39,732 --> 00:14:41,632
- เอ่อ... ใช่

175
00:14:41,698 --> 00:14:43,825
- คุณกำลังทำให้ฉันเดินไปที่นั่น

176
00:14:43,898 --> 00:14:46,458
- ไม่ฉันรับรองกับคุณ
ฟุตบอลไม่สนใจฉัน

177
00:14:52,965 --> 00:14:55,331
ไม่ แต่ฉันพยายามแล้ว
ยัง แต่...

178
00:14:55,398 --> 00:14:57,798
ฉันไม่สามารถเก็บ
ความสนใจของฉัน

179
00:15:04,531 --> 00:15:06,590
- รอ. ถ้าคุณไม่รีบร้อน

180
00:15:06,665 --> 00:15:08,565
บางทีคุณอาจจะทำได้
ดูแลเรื่องนั้น

181
00:15:08,631 --> 00:15:10,826
เอ๊ะ? เพราะมันกำลังเริ่มต้น
เวลา 20.00 น. คม,

182
00:15:10,898 --> 00:15:12,866
แล้วฉันก็อาศัยอยู่ที่มองโตรจ
ดังนั้นหากสิ่งต่างๆ ติดขัด

183
00:15:12,932 --> 00:15:14,263
คุณจินตนาการได้ไหม?

184
00:15:14,331 --> 00:15:16,629
คุณเพียงแค่ต้องถ่ายสำเนานั้น
ดู?

185
00:15:16,698 --> 00:15:18,996
ดังนั้นคุณจึงใส่สองเท่า

186
00:15:19,065 --> 00:15:21,761
ส่วนที่เหลืออยู่ในซอง
ระวังมันเป็นต้นฉบับ

187
00:15:21,832 --> 00:15:23,697
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ถ่ายเอกสาร,

188
00:15:23,765 --> 00:15:25,357
คุณใส่มันกลับเข้าไปในลิ้นชักของฉัน

189
00:15:25,431 --> 00:15:28,923
โดยวิธีการที่คุณโพสต์มัน
กำลังออกไปใช่ไหม? โดยไม่ล้มเหลว

190
00:15:28,999 --> 00:15:31,661
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

191
00:15:33,231 --> 00:15:35,699
ฉันจะเป็นหนี้คุณ ขอบคุณ.

192
00:15:42,498 --> 00:15:45,296
เจอกันวันจันทร์

193
00:15:48,965 --> 00:15:51,525
- เป็นเรื่องจริงที่คุณจะไม่
ดูเกมคืนนี้ไหม?

194
00:15:51,598 --> 00:15:53,361
- ใช่. เพื่ออะไร?

195
00:15:53,431 --> 00:15:55,296
- เพื่ออะไร

196
00:15:55,365 --> 00:15:57,356
คือคนอื่นๆที่
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้และ...

197
00:15:57,431 --> 00:15:59,422
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่

198
00:16:01,264 --> 00:16:04,563
คุณเป็นเกย์ใช่ไหม?

199
00:16:04,631 --> 00:16:06,724
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่มีอะไรต่อต้านมันเลย

200
00:16:26,498 --> 00:16:28,762
- ขออนุญาต. คุณมี
หนึ่งเหรียญฟรังก์เหรอ?

201
00:16:28,832 --> 00:16:30,891
- นั่นก็เพียงพอแล้ว มันยาว
ตอนกลางวันตอนนี้

202
00:16:30,965 --> 00:16:33,525
- พวกเขาก่อกวนผู้คนจนกระทั่ง
ในที่ทำการไปรษณีย์

203
00:16:33,598 --> 00:16:36,658
- คุณเข้าใจฉันผิด
- ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่

204
00:16:36,732 --> 00:16:38,996
- ทิ้งมาดามเธอไม่ต้องการ
ให้เงินคุณ

205
00:16:39,064 --> 00:16:41,692
- ฉันแค่ต้องการ--
- อย่ายืนกรานครับท่าน

206
00:16:41,765 --> 00:16:45,030
- รอก่อน
นั่นไม่ใช่เลย

207
00:16:45,098 --> 00:16:48,295
- อย่าบังคับฉันมี
หันมาใช้ความรุนแรง

208
00:16:48,365 --> 00:16:51,698
- โอเค ฉัน...
ฉันจะจัดสิ่งต่าง ๆ ออกไป

209
00:16:51,765 --> 00:16:54,791
- แค่นั้นแหละ.
- ลาก่อน.

210
00:16:57,264 --> 00:16:59,129
- และอย่ากลับมา

211
00:17:02,465 --> 00:17:05,366
- มันน่ากลัว. น่ากลัว.
- ฉันบอกเขาว่า:“ เรย์มอนด์

212
00:17:05,431 --> 00:17:08,594
ถ้าคุณมองผู้หญิงคนอื่น
ฉันจะตัดมันออกเพื่อคุณ”

213
00:17:08,665 --> 00:17:12,465
เขาไม่ได้เป็นผู้นำมากนัก
- ผู้ชายเป็นคนขี้ขลาด

214
00:17:12,531 --> 00:17:14,658
My husband is a jerk
ก่อน

215
00:17:14,732 --> 00:17:16,859
เขาจะทำอะไรให้ฉันอับอายก็ได้
พระเจ้าของฉัน !

216
00:17:16,932 --> 00:17:18,627
ฉันไม่ได้คิดถึงเขามาก,
อันนี้ เชื่อฉันเถอะ

217
00:17:18,698 --> 00:17:22,293
- คุณมีความสุขที่สุด
- อดทนไว้ เขาจะผ่านมันไปได้

218
00:17:22,365 --> 00:17:24,993
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
- พระเจ้าได้ยินคุณ เจอกันพรุ่งนี้.

219
00:17:25,064 --> 00:17:26,588
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ขอโทษ.

220
00:17:26,665 --> 00:17:28,826
- ท่าน.
- สวัสดีตอนเช้า.

221
00:17:28,898 --> 00:17:32,026
A photocopy, please.
- It's two francs.

222
00:17:34,264 --> 00:17:36,164
- ขอโทษนะ ฉันจะกลับมา
ทันที

223
00:17:36,231 --> 00:17:38,995
- และยิ่งกว่านั้น พวกเขาไม่เคยรู้เลย
what they want.

224
00:17:51,164 --> 00:17:54,725
- คุณกำลังมองหาปัญหาอยู่หรือเปล่า?
- ฉันแค่อยากได้สิ่งนั้นกลับมา

225
00:17:54,798 --> 00:17:57,858
- ใครบอกฉันว่ามันเป็นของคุณ?
- Nobody, but it's mine.

226
00:17:57,932 --> 00:18:00,526
- What proves it to me?

227
00:18:02,064 --> 00:18:04,362
ฉันให้มันกับคุณ.
But find a job,

228
00:18:04,431 --> 00:18:05,864
มันจะดีกว่าสำหรับคุณ

229
00:18:08,898 --> 00:18:10,923
- But it is disgusting,
your paper.

230
00:18:10,998 --> 00:18:13,125
- We stepped on it.
- ก็จะเห็น..

231
00:18:13,198 --> 00:18:14,631
- ช่างเถอะ.

232
00:18:14,698 --> 00:18:17,895
- ตามที่คุณต้องการแต่
อย่ามาบ่นทีหลัง..

233
00:18:21,264 --> 00:18:23,664
- ไม่ ไม่ มันเป็นอีกด้านหนึ่ง
ที่ฉันสนใจ

234
00:18:23,732 --> 00:18:27,065
- ฉันเดาไม่ออก
- เราคุยกันแล้วนั่นคือด้านข้าง

235
00:18:27,131 --> 00:18:30,191
พร้อมรอยประทับของพื้นรองเท้า
- แต่ถ้าคุณไม่บอกฉัน!

236
00:18:33,531 --> 00:18:36,261
เธอไม่เคยทำแบบนั้นกับฉันเลย

237
00:18:41,264 --> 00:18:43,425
(แหวน)
- แต่เกิดอะไรขึ้น?

238
00:18:43,498 --> 00:18:47,332
- คุณทำลายมัน
ด้วยกระดาษของคุณเต็มไปด้วยโคลน!

239
00:18:48,331 --> 00:18:51,232
หากคุณสร้างความเสียหายให้กับคุณ
จ่ายเงินให้ฉัน ฉันเตือนคุณ

240
00:18:56,765 --> 00:19:00,098
นั่นคือแปดฟรังก์
- คุณบอกฉันสองฟรังก์

241
00:19:00,164 --> 00:19:02,997
- รวมถึงคนอื่นๆ
- ฉันไม่จ่ายเงินให้กับสิ่งที่ไม่ดี

242
00:19:03,064 --> 00:19:05,624
- ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

243
00:19:05,698 --> 00:19:08,792
- คุณสบายดี ฟรานซิส เขาไม่ได้
ไม่ต้องการจ่ายสิ่งที่เขาเป็นหนี้ฉัน

244
00:19:08,865 --> 00:19:11,595
- ไม่ต้องกังวลแม่
ฉันรู้ครับ.

245
00:19:11,665 --> 00:19:14,532
ฉันแนะนำให้คุณจ่ายเงิน

246
00:19:47,598 --> 00:19:49,395
- สวัสดีตอนเช้า. ฉันก็คงจะชอบ
กรุณาโทร.

247
00:19:52,231 --> 00:19:55,860
ดังนั้นกาแฟและโทรศัพท์
-ปิดท้ายด้วยเหรียญ

248
00:19:55,931 --> 00:19:58,832
- ฉันสามารถยืมจากคุณได้
ปากกาเหรอ?

249
00:20:02,331 --> 00:20:03,855
ขอบคุณ.

250
00:20:05,465 --> 00:20:08,525
- ไม่ ฉันไม่เคยต้องการอีกครั้ง
แล้วพบกันใหม่ คุณได้ยินฉันไหม?

251
00:20:08,598 --> 00:20:11,931
ดังนั้นคุณหยุดคุกคามฉัน
คุยโทรศัพท์ทั้งวัน!

252
00:20:11,998 --> 00:20:13,932
มันจบแล้ว! ที่เสร็จเรียบร้อย ! ที่เสร็จเรียบร้อย !
คุณเข้าใจไหม?

253
00:20:13,998 --> 00:20:16,364
- แต่--
- ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

254
00:20:16,431 --> 00:20:18,831
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
เสียงของคุณ

255
00:20:18,897 --> 00:20:21,957
คุณทำตัวเหมือนไอ้สารเลว!
และคุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับเท่านั้น

256
00:20:22,031 --> 00:20:23,362
- แต่--
- จบแล้ว! ลา !

257
00:20:35,531 --> 00:20:38,728
- เธอทิ้งฉันไป.
- แต่...

258
00:20:38,797 --> 00:20:40,662
บางทีสิ่งต่าง ๆ อาจจะได้ผล

259
00:20:40,732 --> 00:20:44,759
- ไม่ มันจะไม่ดีขึ้น!

260
00:20:44,831 --> 00:20:46,765
เธอทิ้งฉันเหมือนคนบ้า

261
00:20:46,831 --> 00:20:50,232
เธอไม่อยากเจอฉันอีกต่อไป
หรือพูดกับฉัน ฉันเมา.

262
00:20:50,298 --> 00:20:54,325
ฉันจะหลอกตัวเองแล้ว
- คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

263
00:21:08,631 --> 00:21:10,599
- ถ้าฉันบอกเขาว่าฉันรักเขา...

264
00:21:12,565 --> 00:21:14,396
บางทีเธออาจจะกลับมา
กับฉัน.

265
00:21:14,465 --> 00:21:16,126
- อาจจะใช่

266
00:21:18,764 --> 00:21:22,666
- คุณพูดถูก. ฉันให้เขา
ไม่เคยพูดว่า... “ฉันรักเธอ”

267
00:21:24,598 --> 00:21:28,034
คุณพูดถูก แค่นั้นแหละ. มันเป็นสิ่งจำเป็น
ที่ฉัน...ฉันจะบอกเขา...

268
00:21:28,098 --> 00:21:30,589
ฉัน... ใช่...

269
00:21:30,665 --> 00:21:34,362
“ชีวิตของฉันที่ไม่มีเธอ...” เอ่อ...
มันไร้สาระ”

270
00:21:38,698 --> 00:21:41,258
หากไม่มีคุณฉันก็จะทำ
เรื่องไร้สาระใหญ่

271
00:21:42,831 --> 00:21:44,628
ขอบคุณเพื่อนของฉัน ขอบคุณ.

272
00:21:48,498 --> 00:21:49,863
(แหวน!)

273
00:21:49,931 --> 00:21:52,092
- มาเลย.
- ค่ะ สวัสดี คุณผู้หญิง

274
00:21:52,164 --> 00:21:54,564
ขอโทษที มันคือสุภาพบุรุษ
ใครพบกระเป๋าเงินของคุณ

275
00:21:54,631 --> 00:21:57,031
เอาล่ะ ฉันมาช้าไป
ฉันอาจจะมาสาย

276
00:21:57,098 --> 00:21:58,998
ฉันเสียใจ.
- แต่มั่นใจได้เลยว่า

277
00:21:59,064 --> 00:22:01,055
มันไม่สำคัญ,
ฉันไม่รีบร้อน

278
00:22:01,131 --> 00:22:03,395
คุณใจดีมาก
เพื่อให้คุณประสบปัญหานี้

279
00:22:03,465 --> 00:22:07,561
- ยินดี. ดังนั้น
เป็นไปได้ไหมประมาณ 20.00 น.?

280
00:22:07,631 --> 00:22:10,600
- อืม... ใช่ โอเค มาก
ดี. ดังนั้นเวลา 20.00 น. ที่จุดโทษ

281
00:22:10,665 --> 00:22:12,530
- ดีมาก. ดังนั้นเวลา 20.00 น.

282
00:22:12,598 --> 00:22:14,361
- แล้วพบกันใหม่

283
00:22:14,431 --> 00:22:16,296
- แล้วพบกันใหม่
ลาก่อนและขอบคุณ

284
00:22:16,365 --> 00:22:18,060
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

285
00:22:18,131 --> 00:22:19,063
(ดนตรี)

286
00:22:19,131 --> 00:22:22,965
- ฝรั่งเศสเทเลคอม
ข้อมูลสวัสดี

287
00:22:23,031 --> 00:22:25,966
เจ้าหน้าที่จะตอบคุณ

288
00:22:26,031 --> 00:22:29,057
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับบริการนี้
4.46 ฟรังก์

289
00:22:29,131 --> 00:22:30,860
ฟรานซ์เทเลคอม จูลี่ สวัสดี

290
00:22:30,931 --> 00:22:32,922
- ใช่ ฉันจะชอบ
หมายเลขโทรศัพท์

291
00:22:32,998 --> 00:22:35,262
ของนายเอ็มมานูเอล ลาคาร์รี
ถึงมอนโตรจ ได้โปรด

292
00:22:35,331 --> 00:22:38,232
- อย่าจากไป.

293
00:22:38,298 --> 00:22:40,232
- ฝรั่งเศสเทเลคอม
ข้อมูลสวัสดี

294
00:22:40,298 --> 00:22:42,630
เจ้าหน้าที่จะตอบคุณ

295
00:22:42,697 --> 00:22:44,255
(ดนตรี)

296
00:22:44,331 --> 00:22:47,596
ฝรั่งเศสเทเลคอม, ข้อมูล,
สวัสดี

297
00:22:47,664 --> 00:22:51,122
เจ้าหน้าที่จะตอบคุณ
(ดนตรี)

298
00:22:51,198 --> 00:22:53,462
ฝรั่งเศสเทเลคอม, ข้อมูล,
สวัสดี

299
00:22:53,531 --> 00:23:00,334
หมายเลขที่คุณขอ
คือ 0-1-53-34-98-

300
00:23:00,398 --> 00:23:02,958
9-34.

301
00:23:07,831 --> 00:23:09,696
- อึ

302
00:23:10,131 --> 00:23:11,621
- ไม่มีอะไรต้องกังวล
ที่เขาแพ้ในการแข่งขัน

303
00:23:11,931 --> 00:23:13,796
เขาจะคืนให้ฉัน
50 ลูกของฉัน เชื่อฉันสิ...

304
00:23:13,864 --> 00:23:17,322
ฉันไม่โกรธ! ฉันไม่ชอบ
มายุ่งกับเงินกันเถอะ

305
00:23:17,398 --> 00:23:20,060
นั่นคือทั้งหมด! ในรอบ 25 ปี
ฉันไม่เคยเอาเครดิตออก

306
00:23:20,131 --> 00:23:23,100
ไม่แม้แต่กับแม่ของฉัน... คำถาม
โดยหลักการแล้ว เป๊ะ!...

307
00:23:23,164 --> 00:23:26,133
นั่นแหละ ใช่ นั่นแหละ สวัสดี.
ไอ้สารเลว

308
00:23:53,198 --> 00:23:54,893
- สวัสดีกุสตาฟ
- สวัสดีเจเรมี

309
00:23:57,831 --> 00:23:59,389
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- ท่านสั่ง

310
00:23:59,465 --> 00:24:01,729
และคุณจะไม่เชื่อมัน
เขาไม่มีเงิน

311
00:24:01,797 --> 00:24:03,856
- ไม่มีเรื่องตลกเหรอ?
- โดยพยายามหลบหนี

312
00:24:03,931 --> 00:24:06,297
เขาทำลายเฟอร์นิเจอร์ของฉัน
- ฉันเห็นประเภท

313
00:24:06,365 --> 00:24:07,832
ชื่อของคุณ.
- เกรกัวร์ มูแลง.

314
00:24:07,897 --> 00:24:10,092
- ลองดูที่
คอมพิวเตอร์ คุณกำลังสูงอยู่ใช่ไหม?

315
00:24:10,164 --> 00:24:12,257
- ขอโทษ ?
- โชว์แขนของคุณ

316
00:24:12,331 --> 00:24:13,764
ส่วนอีกด้านหนึ่ง

317
00:24:13,831 --> 00:24:15,822
นานแค่ไหนแล้ว
คุณว่างงานหรือเปล่า?

318
00:24:15,897 --> 00:24:17,728
- ฉันทำงาน
ที่ Assurances Vendéennes

319
00:24:17,797 --> 00:24:20,960
- เอาล่ะ. เช็คใหญ่ๆ ทั้งหมดนี้
มันทำให้คุณหัวหมุน

320
00:24:21,031 --> 00:24:24,194
คุณต้องการที่จะมีชีวิตที่สูงส่ง
คุณเลือกบาร์ในกุสตาฟ

321
00:24:24,264 --> 00:24:26,630
บางทีคุณอาจต้องการ
หลงทางกับเครื่องบันทึกเงินสดเหรอ?

322
00:24:26,697 --> 00:24:28,995
- ฉันมีเงิน แต่
มันเป็นเพราะคนขายหนังสือ

323
00:24:29,064 --> 00:24:30,531
- อย่าพยายามทำให้ฉันสับสน
ร้านขายหนังสือคนไหน?

324
00:24:30,597 --> 00:24:34,089
- ข้างไปรษณีย์.
- คนขายหนังสือ ถนนโฟร์เนลเหรอ?

325
00:24:34,164 --> 00:24:36,655
ไม่มีอะไรดีกว่า
กว่าผู้หญิงคนนี้

326
00:24:36,731 --> 00:24:39,564
เธอเป็นแม่ของฟรานซิส
- ใช่ เธอเป็นคนดี

327
00:24:39,630 --> 00:24:42,190
- แล้วมีความกล้าหาญ สามีของเธอ
เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

328
00:24:42,264 --> 00:24:45,392
เธอเป็นผู้หญิงที่แสนดี
แค่นั้นแหละ. ในทางกลับกัน คุณ

329
00:24:45,465 --> 00:24:47,763
คุณไม่ชัดเจนจริงๆ

330
00:24:47,831 --> 00:24:49,298
- น่าเสียดายจริงๆ

331
00:24:49,365 --> 00:24:51,890
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
คุณเป็นคนลับๆล่อๆ

332
00:24:51,964 --> 00:24:54,455
มาเลยมามาเตะบอลกันเถอะ

333
00:24:54,530 --> 00:24:57,966
- ฉันจะกลับมาและจ่ายเงินฉัน
เจอกันอีกห้านาที

334
00:24:59,530 --> 00:25:02,192
รอก่อน มันอยู่กับเธอ
กับหญิงสาวคนนั้น

335
00:25:02,264 --> 00:25:03,731
- นั่ง.

336
00:25:12,431 --> 00:25:15,457
- มีอะไรผิดปกติ เฌเรเม่?
- ฉันกิลเบิร์ต.

337
00:25:15,530 --> 00:25:19,398
เธอทำให้ฉันพอดี
เช้าแล้วเราก็ทะเลาะกัน

338
00:25:19,465 --> 00:25:24,232
เธอต้องการที่จะดู
ละครโง่ๆของเขา

339
00:25:24,298 --> 00:25:26,823
คุณรู้ไหม?
คืนสุดท้าย.

340
00:25:26,897 --> 00:25:28,865
ฉันโกรธฉัน
ฉันเละเทะหน้าเลย

341
00:25:28,931 --> 00:25:30,831
- เธอไม่ชอบมันใช่ไหม?

342
00:25:30,897 --> 00:25:34,230
- ไม่ ฉันยังเชื่ออย่างนั้น
สิ่งนี้ทำให้เขาไม่พอใจอย่างตรงไปตรงมา

343
00:25:34,298 --> 00:25:36,698
เธอจากไป
กับเด็กๆ

344
00:25:36,764 --> 00:25:38,698
- เธอทำอย่างนั้น
ที่จะทำให้คุณโกรธ

345
00:25:38,764 --> 00:25:40,527
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น

346
00:25:40,597 --> 00:25:42,929
เธอทำอย่างนั้น
เพื่อทำเครื่องหมายโอกาส

347
00:25:42,998 --> 00:25:45,523
อีกสามวันเธอก็กลับมา
ขอการให้อภัยในขณะที่ร้องไห้

348
00:25:45,597 --> 00:25:48,361
- มันไม่ใช่ประเภทของเขา
ที่จะร้องไห้

349
00:25:48,431 --> 00:25:50,695
- คุณโชคดี บริจิตต์
มันเป็นน้ำพุจริงๆ

350
00:25:50,764 --> 00:25:52,755
- โอ้ใช่เหรอ?
- ใช่.

351
00:25:52,831 --> 00:25:55,891
-มันคงจะบวม..
- อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

352
00:25:55,964 --> 00:26:00,060
- ชกหน้าเขา..
- มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

353
00:26:00,131 --> 00:26:02,725
(วิทยุ): ศูนย์สายตรวจ.
- ใช่ เฆเรม ฉันกำลังฟังอยู่

354
00:26:02,797 --> 00:26:05,493
- มีผู้สนับสนุน
ซึ่งถูกละทิ้งไปจากสวนสาธารณะ

355
00:26:05,564 --> 00:26:08,533
ที่จับแนนและนูนูคได้
และใครกำลังเฟื่องฟู

356
00:26:08,597 --> 00:26:10,462
- ให้ตายเถอะ ไอ้เวร
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

357
00:26:10,530 --> 00:26:12,521
- ติดกับตึกสูง.
คุณจะไปที่นั่นเหรอ?

358
00:26:12,597 --> 00:26:14,428
- เรากำลังจะไปใช่ เอาล่ะ ไปเลย

359
00:26:17,731 --> 00:26:20,666
(นางเงือก)

360
00:26:39,365 --> 00:26:41,959
หากสิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องเปรี้ยว
คุณโทรออกทางวิทยุ

361
00:26:42,031 --> 00:26:43,555
คุณไม่ทิ้งนายไป
ดวงตา,

362
00:26:43,630 --> 00:26:44,961
บางครั้งเขาก็จะได้ประโยชน์จากมัน

363
00:26:57,098 --> 00:26:59,066
- อะไรวะ
ที่พวกเขาทำ

364
00:27:03,764 --> 00:27:05,322
ศูนย์กลางสำหรับปาสคาล
ศูนย์กลางสำหรับปาสคาล

365
00:27:05,397 --> 00:27:07,592
ตอบเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- ท่าน. ท่าน.

366
00:27:07,664 --> 00:27:09,757
- หุบปากนะคุณ!
คำตอบ. ใจกลางปาสคาล!

367
00:27:19,597 --> 00:27:21,656
- คุณกำลังจะไปไหน?
แต่รอก่อน. รอ.

368
00:27:21,731 --> 00:27:23,562
เรากำลังทำลายตำรวจที่นี่
อยู่กับเรา!

369
00:27:35,998 --> 00:27:37,966
- Avenue des Lys ใน Montrouge
ได้โปรด.

370
00:27:46,064 --> 00:27:48,726
(คร่ำครวญ)

371
00:27:51,198 --> 00:27:53,758
- อย่ากลัว
มันเป็นสัตว์ร้ายที่กล้าหาญ เอ๊ะ?

372
00:27:53,831 --> 00:27:56,095
เมื่อข้าพเจ้ากลับจากอ่าวไทย
เมื่อภรรยาของฉันจากไป

373
00:27:56,164 --> 00:27:58,655
โดยมีตัวแทนจาก
ซินซาโน่ เขาช่วยฉันได้มาก

374
00:27:58,731 --> 00:28:01,495
หากไม่มีเขา ฉันก็จมลง สุนัข
มันไม่เหมือนผู้หญิง

375
00:28:01,564 --> 00:28:04,897
เขารักคุณตลอดชีวิตของเขา
และนั่นก็มีความหมายดีต่อคุณเท่านั้น

376
00:28:04,964 --> 00:28:07,592
- ฮัมฮัม
(แตร)

377
00:28:11,797 --> 00:28:14,357
ไม่ใช่ตามคุณที่เขาตามคุณ

378
00:28:14,430 --> 00:28:18,127
แต่ต้องบอกเลยว่าค่ำคืนนี้
เราทั้งคู่อยู่ในลูกบอล

379
00:28:18,198 --> 00:28:20,689
แฟนฟุตบอลก็เป็น
น้อยกว่าไม่มีอะไรเลยจริงๆ

380
00:28:20,764 --> 00:28:25,030
ที่หน้าประตู มีคนส่งของมาให้ฉัน
กราฟฟิตี้พร้อมปากกามาร์กเกอร์ถาวร

381
00:28:25,098 --> 00:28:28,090
มันเป็นการย้ายจากพวกฟุตบอล
ถ้าไม่น่าเกลียด..

382
00:28:28,164 --> 00:28:31,099
ฉันแทบไม่มีเวลา
แต่ฉันสบตาพวกเขา

383
00:28:31,164 --> 00:28:34,395
และฉันเมื่อฉันเห็นรูปลักษณ์
ฉันไม่เคยลืม

384
00:28:34,697 --> 00:28:37,291
(t�l�): ที่นี่เราอยู่ที่ Parc des
เจ้าชาย มันจะเกิดที่ไหน

385
00:28:37,664 --> 00:28:40,861
คูปเดอฟรองซ์รอบชิงชนะเลิศ
ต่อต้านโอลิมปิกเดอปารีส

386
00:28:40,931 --> 00:28:42,831
เปรอส-กีเรช นัดนี้
โดยไม่คาดคิดด้วยด้านหนึ่ง

387
00:28:42,897 --> 00:28:45,866
งบประมาณที่ใหญ่ที่สุด
ของการแข่งขันชิงแชมป์

388
00:28:45,931 --> 00:28:48,559
- เราเห็นโค้ช
ชาวปารีสที่ถกเถียงกันมาก

389
00:28:48,630 --> 00:28:51,258
ใครเล่นแน่นอน
อาชีพของเขาในค่ำคืนนี้

390
00:28:51,330 --> 00:28:55,096
- ใช่แล้ว เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ตั้งแต่นั้นมา
ปารีสจะกอบกู้ฤดูกาลของมัน

391
00:28:55,164 --> 00:28:56,461
กับสถานที่
ในถ้วยยุโรป,

392
00:28:56,530 --> 00:28:58,054
ในขณะที่ผู้เล่นชาวเบรอตง
ถ้าพวกเขาชนะ

393
00:28:58,131 --> 00:28:59,655
จะถูกขับเคลื่อน
สถานะไม่มียศ

394
00:28:59,731 --> 00:29:01,699
ถึงดวงดาว

395
00:29:06,630 --> 00:29:08,598
(ประตูกระแทกอย่างแรง)

396
00:29:12,164 --> 00:29:14,132
(การนำเสนอของผู้เล่น
ของโอลิมปิกปารีส)

397
00:29:16,098 --> 00:29:18,032
(ทีวี): มาดูกันตอนนี้เลย
นักเตะเปโรส-กีเรช

398
00:29:18,098 --> 00:29:21,090
กับนักขุดหลุมฝังศพ
ปาริเซียงหวัง...

399
00:29:24,430 --> 00:29:26,864
- แล้ว
คุณกระชับพวกเขาหรือไม่?

400
00:29:26,931 --> 00:29:28,831
(ทีวี): ฉันไม่คิดอย่างนั้น
หลอกตัวเองด้วยการยืนยัน

401
00:29:28,897 --> 00:29:30,922
ทั้งหมดของปารีส
จะต้องอยู่หน้าโพสต์ของเขา

402
00:29:30,998 --> 00:29:31,987
ตอนนี้.

403
00:29:32,064 --> 00:29:34,032
(เพลงชาติฝรั่งเศส)

404
00:30:26,664 --> 00:30:28,757
(ทารกร้องไห้)

405
00:30:28,831 --> 00:30:31,800
- ฉันจะขึ้นไป. คุณหลีกเลี่ยงการกรีดร้อง
ได้โปรดทั้งเย็น

406
00:30:31,864 --> 00:30:34,958
- เอาล่ะ.
แล้วเจอกันนะที่รัก

407
00:30:39,131 --> 00:30:40,291
ราตรีสวัสดิ์.

408
00:30:40,364 --> 00:30:42,764
(เขาเพิ่มระดับเสียง)

409
00:30:42,831 --> 00:30:44,298
(tv): แน่นอน, ก้าวร้าว,

410
00:30:44,364 --> 00:30:46,298
มันเป็นสภาวะจิตใจของเบรอตง
เมื่อเริ่มการแข่งขัน

411
00:30:46,364 --> 00:30:48,298
- ชาวปารีเซียงที่ชนะ
การจับสลาก

412
00:30:48,364 --> 00:30:52,232
และใครเป็นคนเลือกที่ดิน
นี่คือการเล่น

413
00:30:52,297 --> 00:30:55,061
และเราไปกัน
90 นาทีระเบิด!

414
00:30:58,064 --> 00:30:59,964
- มันคือ 87

415
00:31:00,031 --> 00:31:01,999
- ใช่แล้วจริงๆ

416
00:31:04,163 --> 00:31:07,098
ปรากฎว่าฉันไม่มี
ไม่มีเงินกับฉัน

417
00:31:07,163 --> 00:31:08,528
(คร่ำครวญ)

418
00:31:08,597 --> 00:31:10,588
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำ
กดกริ่งประตูเพื่อนร่วมงานของฉัน

419
00:31:10,664 --> 00:31:12,962
ที่อาศัยอยู่ตรงนั้น
เขาจะให้ฉัน

420
00:31:13,031 --> 00:31:15,556
เพียงพอที่จะจ่ายเงินให้คุณ และ...
และทุกอย่างจะถูกจัดเรียง

421
00:31:15,630 --> 00:31:18,360
แล้วเราจะไป
ที่ออฟฟิศของฉัน ฉัน...

422
00:31:18,430 --> 00:31:20,261
ฉันจะไปเอาของของฉันและ...

423
00:31:20,330 --> 00:31:23,561
และคุณก็ไป
- คุณไม่จ่ายค่าการแข่งขันเหรอ?

424
00:31:23,630 --> 00:31:25,257
- แต่เดี๋ยวก่อน...

425
00:31:27,797 --> 00:31:29,526
ใจเย็นๆ

426
00:31:29,597 --> 00:31:32,464
- ฉันใจเย็นมากครับท่าน
คุณเป็นหนี้ฉัน 87 ฟรังก์

427
00:31:32,530 --> 00:31:36,125
- ให้ฉันอธิบายอีกครั้ง
ฉันจะไปบ้านเพื่อนร่วมงาน

428
00:31:36,197 --> 00:31:38,097
เขาให้เงินฉัน
ฉันจ่ายเงินให้คุณ

429
00:31:38,163 --> 00:31:39,858
และเราจะ
สู่จุดหมายอื่นของฉัน

430
00:31:39,931 --> 00:31:42,331
อะไรจะทำให้คุณ
การแข่งขันครั้งที่สอง

431
00:31:42,397 --> 00:31:44,456
สิ่งนี้น่าสนใจสำหรับคุณ
- ตกลง.

432
00:31:44,530 --> 00:31:49,263
ฉันจะส่งความโปรดปรานให้คุณ
คุณมีเวลาสองนาที

433
00:31:49,330 --> 00:31:51,423
อย่าพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

434
00:31:51,497 --> 00:31:53,328
ฉันเป็นคน
ไม่พอใจมาก

435
00:32:02,764 --> 00:32:05,164
- ใช่ ! ใช่ ! ใช่ ! ใช่ !

436
00:32:06,897 --> 00:32:09,798
(ดนตรี)

437
00:32:22,664 --> 00:32:27,294
ประณามมีใบแดง!
มีใบแดงแล้ว เหี้ย!

438
00:32:27,364 --> 00:32:31,357
(ทีวี): มันจะระเบิดจริงๆ
ชะตากรรมเมื่อเริ่มเกม

439
00:32:31,430 --> 00:32:32,658
กรรมการเรียกผู้ฝึกสอน

440
00:32:32,731 --> 00:32:34,961
ซึ่งจะหมายความว่าเขา
คงจะได้รับผลกระทบอย่างหนัก

441
00:32:41,064 --> 00:32:44,158
แต่ดูเหมือนชายผู้โชคร้ายคนนี้
สภาพแย่มากจริงๆ

442
00:32:44,230 --> 00:32:46,858
- แน่นอนว่า 360 ล้านต่อหนึ่ง
เปล มันเจ็บมาก

443
00:32:49,263 --> 00:32:50,787
- โอ้โอ้!

444
00:32:50,864 --> 00:32:52,957
(ทีวี): นั่นก็คือเขา
ใครจะเข้ามาแทนที่ผู้โชคร้าย...

445
00:32:54,964 --> 00:32:57,194
เขารีบ...

446
00:32:57,263 --> 00:32:59,754
ทางเลือกที่อาจน่าสงสัย
- อาจจะ.

447
00:33:04,263 --> 00:33:07,096
- โอ้ !
(มันดังขึ้น)

448
00:33:07,163 --> 00:33:08,755
(t�l�): ถ้าเป็นชาวเบรอตง
อนุญาตพวกเขา

449
00:33:12,297 --> 00:33:15,357
- สองนาที
ขายหมดแล้ว!

450
00:33:27,764 --> 00:33:30,494
พวกคุณทุกคนน่ารังเกียจ!

451
00:33:30,564 --> 00:33:33,294
สะเทือนขวัญทั้งโลก!

452
00:33:41,831 --> 00:33:43,958
- เจอกันคืนนี้เอ็มม่า

453
00:33:44,030 --> 00:33:46,794
- เจอกันเย็นนี้ชาร์ลส์

454
00:33:50,497 --> 00:33:53,091
- ฉันรักคุณเอ็มม่า

455
00:33:53,163 --> 00:33:55,131
- ฉันก็เหมือนกันเพื่อนของฉัน

456
00:34:12,163 --> 00:34:13,892
(ใกล้)

457
00:34:36,297 --> 00:34:37,229
(นกหวีดแหลม)

458
00:34:37,297 --> 00:34:40,164
(t�l�): ผู้เล่นชาวปารีเซียง
ที่ต้องการกล่อง.

459
00:34:40,230 --> 00:34:43,222
(เสียงกรีดร้องผสม)

460
00:34:49,430 --> 00:34:51,728
- และเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
หยุดเตะ

461
00:34:51,797 --> 00:34:54,288
ทุกคนจำได้
ลมหายใจของเขาอยู่บนอัฒจันทร์

462
00:34:54,364 --> 00:34:56,594
- อัตชู!

463
00:35:00,597 --> 00:35:03,157
- ราวกับว่ามีอะไรบางอย่างอยู่
ถูกรบกวนกลางการแข่งขัน

464
00:35:12,430 --> 00:35:14,022
- ออก.
- แต่เดี๋ยวก่อน.

465
00:35:14,097 --> 00:35:15,587
- ออก !

466
00:35:19,030 --> 00:35:20,657
- คุณประหลาด!

467
00:35:46,430 --> 00:35:49,228
- ไม่มีใครรังแกฉัน

468
00:35:49,297 --> 00:35:50,764
บุคคล.

469
00:35:53,130 --> 00:35:55,098
(การเต้นของหัวใจ)

470
00:35:57,963 --> 00:35:59,157
- แล้ว?

471
00:35:59,230 --> 00:36:03,030
- มันช้า.
มันช้ามาก

472
00:36:03,097 --> 00:36:06,123
(ทีวี): มันมากมากด้วยซ้ำ
ช้าในส่วนของชาวปารีส

473
00:36:06,197 --> 00:36:07,824
ใครถูกขโมยลูกบอล

474
00:36:07,896 --> 00:36:09,864
(กรีดร้อง)

475
00:36:20,230 --> 00:36:23,996
เขาบิดตัวด้วยความเจ็บปวด
- ใช่บางที

476
00:36:24,063 --> 00:36:26,930
- ยังไงก็ขอให้สมหวังนะ
มันไม่ใช่เอ็น

477
00:36:26,997 --> 00:36:31,127
เอ๋! เอ๋! มันมีกลิ่นเหมือนกระดาษแข็ง
- ใช่แล้ว และมันเป็นสีแดง

478
00:36:31,197 --> 00:36:32,186
- ใช่.

479
00:36:32,263 --> 00:36:36,029
ความผิดคือเถียงไม่ได้
มีกฎระเบียบอยู่ที่นั่น

480
00:36:36,097 --> 00:36:38,224
- สมบูรณ์แบบและเขาก็อยู่ที่นั่น
ที่จะได้รับความเคารพ

481
00:36:38,297 --> 00:36:39,958
- มันดูไม่ดี
สำหรับชาวปารีส

482
00:36:40,030 --> 00:36:43,227
ใครจะต้องเล่น
ทั้งเกมตอน 10 โมง

483
00:36:43,297 --> 00:36:46,733
- ฟรีคิกที่อันตรายมาก
- อันตราย.

484
00:36:46,797 --> 00:36:49,231
- เขารีบออกไป
และเป้าหมาย!

485
00:36:54,330 --> 00:36:55,957
(เกรกัวร์กระโดด)

486
00:36:56,097 --> 00:36:57,894
- จะดีกว่าไหม?

487
00:36:57,963 --> 00:37:00,227
- เกิดอะไรขึ้น?

488
00:37:00,297 --> 00:37:01,992
- คุณตี
รถของเรา

489
00:37:02,063 --> 00:37:03,530
และคุณก็หมดสติไป

490
00:37:03,597 --> 00:37:07,124
-แล้วเราอยู่ที่ไหน?

491
00:37:07,197 --> 00:37:09,495
- ในอพาร์ตเมนต์ของเรา
เราพาคุณกลับมาที่นี่

492
00:37:09,564 --> 00:37:11,088
เพื่อรักษาคุณ
ฉันเป็นหมอ

493
00:37:11,163 --> 00:37:14,826
- เราคิดว่าเราฆ่าคุณแล้ว
เรากลัวแทบตาย

494
00:37:14,896 --> 00:37:17,023
- คุณไม่รู้สึก
อาการเจ็บหน้าอก

495
00:37:17,097 --> 00:37:19,031
ที่หัว?

496
00:37:19,097 --> 00:37:21,190
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันคิดว่า

497
00:37:21,263 --> 00:37:24,289
- นอนราบต่อไป
มันระมัดระวังมากขึ้น

498
00:37:24,364 --> 00:37:26,491
- ฉันชื่อโซลองจ์

499
00:37:26,564 --> 00:37:28,464
และสามีของฉัน
ฌอง-ฟร็องซัว.

500
00:37:28,530 --> 00:37:30,395
- เกรกัวร์ มูแลง. หลงเสน่ห์

501
00:37:30,464 --> 00:37:33,456
- คุณอยากดื่มอะไรสักอย่าง
มีอะไรให้ให้กำลังใจคุณบ้างไหม?

502
00:37:33,530 --> 00:37:34,963
- คอนยัคเหรอ?

503
00:37:35,030 --> 00:37:36,998
(ดนตรี)

504
00:38:08,497 --> 00:38:10,431
คุณชอบดนตรีไหม?

505
00:38:10,497 --> 00:38:12,465
- อืม... ใช่ ใช่ แน่นอน

506
00:38:12,530 --> 00:38:13,462
ขอโทษที่ยืนกรานว่า

507
00:38:13,530 --> 00:38:15,691
แต่คุณต้องทำจริงๆ
ที่ฉันโทรศัพท์

508
00:38:15,763 --> 00:38:19,563
- ฉันและภรรยาเป็นอย่างมาก
บราห์มส์. ไม่เป็นไรนะที่รัก?

509
00:38:19,630 --> 00:38:21,063
- มาก.

510
00:38:21,130 --> 00:38:25,294
ร้ายกาจนะความร้อนแบบนี้
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

511
00:38:25,364 --> 00:38:28,925
- หุบปาก,
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

512
00:38:28,997 --> 00:38:32,763
คุณสามารถเริ่มต้นได้
สบายนะรู้ไหม คุณลูกปัด.

513
00:38:32,830 --> 00:38:36,994
- อาบน้ำเหรอ?
- ไม่ ฉันต้องทิ้งคุณไป

514
00:38:37,063 --> 00:38:40,430
- ฉันแนะนำให้คุณต่อต้านมัน
นั่นคงจะเป็นการเสี่ยง

515
00:38:40,497 --> 00:38:43,762
- น้ำหอมของคุณคืออะไร?
- โอ เดอ ทอยเล็ตต์ที่เรียบง่าย

516
00:38:43,830 --> 00:38:45,695
- รู้สึกว่ามันสุดยอดมาก

517
00:38:47,197 --> 00:38:49,961
- ฉันไม่ใช่ลูกค้ารายใหญ่ของ--
- คนโกหก.

518
00:38:50,030 --> 00:38:51,657
ด้วยรูปลักษณ์ที่น่ารังเกียจ
เหมือนของคุณเหรอ?

519
00:38:51,730 --> 00:38:54,096
- เย็ดเรา
- ฟังนะ--

520
00:38:54,163 --> 00:38:56,256
- ใจเย็นๆ วันศุกร์แล้ว
ตอนเย็นเราทะเลาะกัน

521
00:38:56,330 --> 00:38:58,264
คุณจะเห็นว่าเราสบายดี
ขอให้สนุกนะพวกเราทั้งสามคน

522
00:38:58,330 --> 00:39:01,925
- ไม่ ได้โปรด.
- ไอ้สารเลวคุณต้องการมัน

523
00:39:04,763 --> 00:39:06,321
- ทิ้งฉันเถอะมาดาม!

524
00:39:08,997 --> 00:39:11,522
- ฉันสาบาน
ที่ฉันไม่ต้องการ

525
00:39:16,796 --> 00:39:19,822
- ก็ไม่สำคัญ
เธออยู่ในอาการฉุน

526
00:39:19,896 --> 00:39:25,095
แล้วเราก็สบายดี
ทั้งสองอย่าง เลขที่ ?

527
00:39:25,163 --> 00:39:28,655
ฟังนะ ฉันจะพูดตรงๆ
กับคุณฉันชอบคุณ

528
00:39:28,730 --> 00:39:32,723
ฉันชอบคุณมาก ลูกเต๋า
เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันก็ชอบคุณ

529
00:39:32,796 --> 00:39:35,788
มาให้ฉันให้คุณ
จูบเล็กน้อย

530
00:39:42,063 --> 00:39:43,587
แต่คุณต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

531
00:39:43,663 --> 00:39:46,029
- นั่นไม่ใช่ปัญหา
ฉันไม่ต้องการมัน

532
00:39:46,097 --> 00:39:48,190
- แค่จูบเบาๆ

533
00:39:48,263 --> 00:39:50,959
คุณสามารถให้ฉัน
ความรักเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

534
00:39:51,030 --> 00:39:55,194
แค่จูบ หลังจากนั้น
ฉันจะปล่อยคุณไป สัญญาไว้

535
00:39:55,263 --> 00:39:58,562
ในลำคอ
ตรงที่คอ.

536
00:39:58,630 --> 00:40:00,598
โปรด.

537
00:40:03,230 --> 00:40:05,698
- โอเค... งั้นก็เร็วเข้า

538
00:40:08,197 --> 00:40:09,664
- อีกครั้ง ?

539
00:40:09,730 --> 00:40:12,961
- แต่คุณสาบาน--
- ฉันโกหก

540
00:40:13,030 --> 00:40:16,761
ฉันมีข้อบกพร่องใหญ่
ฉันเป็นคนปากแข็งมาก ดื้อดึง.

541
00:40:24,297 --> 00:40:25,764
อ่าฮะ!

542
00:40:26,896 --> 00:40:30,229
บอกว่าคุณชอบมัน
ลังเลใช่ไหม?

543
00:40:30,297 --> 00:40:33,232
- ฉันจะผูกพันกับคุณ
เคาะถ้าคุณยืนยัน

544
00:40:33,297 --> 00:40:36,266
- ถ้านั่นเป็นเรื่องของคุณ
แต่ฉันจะต้องปกป้องตัวเอง

545
00:40:41,364 --> 00:40:42,854
อ่า!

546
00:40:42,930 --> 00:40:46,195
แต่คุณเป็น
ป่วยหนัก!

547
00:40:52,397 --> 00:40:54,365
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

548
00:40:56,564 --> 00:40:57,724
- โรโดลฟี่!

549
00:40:58,663 --> 00:41:00,961
โอ้ โรโดลฟี่!

550
00:41:01,030 --> 00:41:02,998
(พวกเขาหัวเราะ)

551
00:41:20,563 --> 00:41:24,556
โรโดลฟี่ บอกฉันหน่อยสิ
ว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน

552
00:41:24,629 --> 00:41:26,597
- ฉันคลั่งไคล้คุณแล้วเอ็มม่า

553
00:41:26,663 --> 00:41:29,257
ทุกวินาทีที่คุณจากไป
เป็นความเจ็บปวดที่ทนไม่ได้

554
00:41:29,330 --> 00:41:32,959
- ไปกันเถอะ โรโดลฟี่ ออกเดินทางกันเถอะ
เมืองนี้ตลอดไป

555
00:41:33,030 --> 00:41:36,295
- เอ็มม่าคุณบ้าไปแล้ว

556
00:41:36,364 --> 00:41:39,765
- สามีของฉันเป็นคนโง่
ปราศจากความทะเยอทะยาน เขาน่าขยะแขยง

557
00:41:39,830 --> 00:41:41,229
เขาน่าเกลียดมาก

558
00:41:41,297 --> 00:41:44,562
ถ้าฉันอยู่นานกว่านี้
กับเขาฉันจะตาย

559
00:41:44,629 --> 00:41:48,963
สัญญากับฉันว่าคุณจะพาฉันไป
สัญญากับฉัน.

560
00:41:49,030 --> 00:41:53,524
- เข้าใจแล้ว เอ็มม่า ไอ
จะพาคุณไป คุณเป็นคนโง่

561
00:41:53,596 --> 00:41:55,564
- แต่เมื่อไหร่? เมื่อไร ?

562
00:41:58,397 --> 00:41:59,728
- วันพฤหัสบดี.
ฉันจะมารับคุณ

563
00:41:59,796 --> 00:42:03,357
เราจะจากไปตลอดกาล
- โอ้ โรโดลฟี่

564
00:42:03,430 --> 00:42:05,898
โรโดลฟี่.

565
00:42:05,963 --> 00:42:08,557
- คิดถึงความสุข?
- ใช่.

566
00:42:08,629 --> 00:42:10,597
- โทรศัพท์สำหรับคุณ
บนบาร์

567
00:42:19,596 --> 00:42:21,996
มาเร็ว. มาเร็ว.
- มาเร็ว.

568
00:42:22,063 --> 00:42:23,655
- มาเร็ว. ใช่.

569
00:42:23,730 --> 00:42:26,961
- สวัสดีตอนเช้า. นี่คือสุภาพบุรุษที่
พบกระเป๋าเงินของคุณแล้ว

570
00:42:27,030 --> 00:42:30,329
- โอ้นั่นคือคุณเหรอ?
- ขออภัย ฉันมาสาย

571
00:42:30,397 --> 00:42:32,558
- ใช่ ฉันเริ่มแล้ว
ที่จะกังวล.

572
00:42:32,629 --> 00:42:34,790
- เอ๊ะ? ฉันมีอะไรอยู่ในสายตาของฉัน?

573
00:42:34,863 --> 00:42:36,888
(ห่า)

574
00:42:40,696 --> 00:42:43,164
- คุณสบายดีไหม?

575
00:42:43,230 --> 00:42:45,289
- ไม่มีอะไร อย่าไปนะ

576
00:42:45,364 --> 00:42:48,333
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

577
00:42:48,397 --> 00:42:49,830
(เสียงกรีดร้องผสม)

578
00:42:49,896 --> 00:42:51,864
แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

579
00:42:59,763 --> 00:43:03,665
(t�l�): เราผ่านไปแล้วจริงๆ
ในเกียร์สูงนั่น

580
00:43:03,730 --> 00:43:05,163
(แหวน!)

581
00:43:05,230 --> 00:43:07,755
- ใช่ไหม?

582
00:43:07,830 --> 00:43:09,297
- เอ็มมานูเอล ลาการิแยร์?

583
00:43:12,364 --> 00:43:14,093
- มาเร็ว?

584
00:43:14,163 --> 00:43:15,630
มาเร็ว?

585
00:43:25,030 --> 00:43:28,693
(TV): ทุกคนในห้องล็อกเกอร์
1-0 สำหรับชาวเบรอตง

586
00:43:38,896 --> 00:43:41,592
- ครับท่าน ได้โปรด.

587
00:44:00,963 --> 00:44:02,692
- บิเคท.

588
00:44:13,629 --> 00:44:15,290
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

589
00:44:19,796 --> 00:44:21,388
(เพลงดัง)

590
00:45:03,730 --> 00:45:06,722
- ฉันจะโทรศัพท์ได้ที่ไหน?

591
00:45:20,629 --> 00:45:23,427
คุณไม่รู้ว่าฉันทำได้ที่ไหน
หาโทรศัพท์ใช่ไหม?

592
00:45:31,529 --> 00:45:33,895
ขอโทษที ฉันจะได้ที่ไหน
หาโทรศัพท์ใช่ไหม?

593
00:45:33,963 --> 00:45:35,897
- ทางนี้.

594
00:45:39,629 --> 00:45:41,893
- ประตู!
- ชู่!

595
00:45:41,963 --> 00:45:44,261
(ทีวี): ชาวเบรอตง
ใครที่ผัดวันประกันพรุ่ง...

596
00:45:51,496 --> 00:45:54,522
ผู้รักษาประตูชาวปารีส
ใครมาขโมยบอล...

597
00:45:54,596 --> 00:45:56,723
ซึ่งจะเป็นศูนย์กลางของ...

598
00:45:56,796 --> 00:45:59,230
(กรีดร้อง)

599
00:46:08,930 --> 00:46:10,921
ชาวปารีสที่จากไป
ไปความสุขของพวกเขา

600
00:46:10,997 --> 00:46:12,726
เราเข้าใจพวกเขา
- แน่นอน.

601
00:46:12,796 --> 00:46:16,323
ล้ำหน้าในการกระทำครั้งสุดท้าย

602
00:46:19,763 --> 00:46:21,731
- ใช่ครับ กรรมการ
จะไม่เปลี่ยนใจ

603
00:46:21,796 --> 00:46:25,630
แม้จะมีการประท้วงก็ตาม
ผู้เล่น

604
00:46:25,696 --> 00:46:27,596
จะต้องผิดหวังอะไรขนาดนี้
สำหรับชาวปารีส

605
00:46:29,463 --> 00:46:31,693
- นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

606
00:46:31,763 --> 00:46:34,994
คุณจะไม่โทรเหรอ?
- ฉันมีเวลาแค่สองนาทีเท่านั้น

607
00:46:35,063 --> 00:46:36,928
- แต่เวรกรรมนะ
อึ!

608
00:46:36,997 --> 00:46:39,966
คุณจะให้เราดู
ฮอกกี้ของเรา ใช่หรืออึ?

609
00:46:41,596 --> 00:46:43,564
ที่นั่น. มันไม่ทำงานอีกต่อไป
มันจบแล้ว

610
00:46:46,529 --> 00:46:48,429
(พวกเขาตะโกน)

611
00:46:56,663 --> 00:47:00,656
- คุณต้องการทำอะไร
กับกุญแจเอเจนซี่เหรอ?...

612
00:47:00,730 --> 00:47:01,890
ไม่ล้อเล่นเหรอ?...

613
00:47:01,963 --> 00:47:05,660
คุณก็เลยไม่ได้โพสต์
จดหมายของฉันเหรอ?...

614
00:47:05,730 --> 00:47:07,595
โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว

615
00:47:07,663 --> 00:47:10,131
ไอ้สารเลว!...
ไม่มีอะไร มันเป็นการแข่งขัน

616
00:47:10,197 --> 00:47:14,224
- คุณได้ไหม
ยืมเงิน 200 ฟรังก์เพื่อแท็กซี่เหรอ?

617
00:47:14,296 --> 00:47:16,230
- ฉันมีพวกเขา.
แต่อย่าช้าเกินไป

618
00:47:16,296 --> 00:47:18,389
ฉันมีลูกของฉัน
- ใช่แล้ว

619
00:47:18,463 --> 00:47:20,590
ฉันจะทำมันให้เร็วที่สุด
ขอบคุณ ขอบคุณ

620
00:47:27,262 --> 00:47:30,595
- อึศักดิ์สิทธิ์
ช่างเป็นคนงี่เง่ามาก!

621
00:47:40,196 --> 00:47:42,562
ขอโทษนะ ฉัน--
- ใช่ไหม?

622
00:47:42,629 --> 00:47:45,097
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- บริการแบบไหน?

623
00:47:45,163 --> 00:47:48,360
(t�l�): และยังคงอยู่
ลูกบอลปารีสที่มีกรอบไม่ดี

624
00:47:48,429 --> 00:47:50,522
ผู้ที่ค้นพบตัวเอง
บนอัฒจันทร์

625
00:47:50,596 --> 00:47:52,894
- นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
- ฉันบอกว่าไม่

626
00:47:52,963 --> 00:47:54,521
- ขอโทษ.
- ขอโทษ ?

627
00:47:56,863 --> 00:47:58,296
(t�l�): โอ้ ติดต่อหน่อยสิ

628
00:47:58,363 --> 00:48:00,991
- ใช่แล้ว พวกเบรอตง
ใครก็ตามที่มี

629
00:48:01,063 --> 00:48:03,793
แสดงให้เห็นว่ามีกำลังวังชาจนถึงตอนนี้
ได้ลดลง

630
00:48:03,863 --> 00:48:06,593
ในความโหดร้าย
- คุณต้องการอะไร

631
00:48:06,663 --> 00:48:08,631
มันเป็นกีฬาของผู้ชาย
- แน่นอน.

632
00:48:08,696 --> 00:48:10,664
(เพลงดัง)

633
00:48:34,863 --> 00:48:37,457
- ฉันเอง เด็กน้อยของฉัน
ฉันเอง.

634
00:48:39,496 --> 00:48:42,465
โอ้คุณกำลังนอนหลับ

635
00:49:20,629 --> 00:49:23,427
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉัน
ฉันเอาของคนอื่น

636
00:49:23,496 --> 00:49:26,431
ที่กล่าวมามันไม่ใช่เลย
ไม่พึงประสงค์

637
00:49:26,496 --> 00:49:28,088
คุณจะพบฉัน
ซนนิดหน่อย

638
00:49:28,162 --> 00:49:34,123
แต่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ใช่ไหม?

639
00:49:34,196 --> 00:49:36,426
อา ผู้ที่ไม่พูดอะไรก็ยินยอม

640
00:49:52,329 --> 00:49:54,661
- แท็กซี่!

641
00:49:54,730 --> 00:49:56,698
แท็กซี่!

642
00:50:05,463 --> 00:50:07,863
- ท่านนายอำเภอ ขอแสดงความนับถือ

643
00:50:07,930 --> 00:50:10,364
ขอโทษจากคุณ
รบกวนช้ามาก

644
00:50:10,429 --> 00:50:12,363
ฉันคงจะชอบที่จะพูดคุย
กับสามีของคุณ

645
00:50:12,429 --> 00:50:16,525
ของเรื่องสุดโต่ง
สำคัญ...ขอบคุณครับ.

646
00:50:16,596 --> 00:50:19,394
ใช่ บรูโน่ ใช่...
ใช่แล้ว นั่นคือฟิลิปป์...

647
00:50:27,830 --> 00:50:29,855
- กระโดด! กระโดด! กระโดด! มันทำให้เขาสนุก
สุภาพบุรุษตัวน้อย

648
00:50:29,930 --> 00:50:32,228
ที่จะกระโดดประตูหมุนใช่ไหม?
- เขามีเอกสารของเขาไหม?

649
00:50:32,296 --> 00:50:34,264
- ปล่อยฉันไป!

650
00:51:02,062 --> 00:51:03,791
(เธอกรีดร้อง)

651
00:51:05,029 --> 00:51:07,327
- มาดาม. มาดาม.

652
00:51:07,396 --> 00:51:10,388
(เธอกรีดร้อง)

653
00:51:10,463 --> 00:51:12,431
มาดาม. มาดาม.

654
00:51:19,930 --> 00:51:22,160
(เธอกรีดร้อง)

655
00:51:24,062 --> 00:51:26,189
(พวกเขาตะโกน)

656
00:51:34,962 --> 00:51:37,123
ดูสิทุกอย่างเรียบร้อยดี

657
00:51:43,196 --> 00:51:47,599
นางสาว ?
นางสาว...

658
00:51:47,663 --> 00:51:51,326
- เขาจากไปเหรอ?
- นั่นคือใคร?

659
00:51:51,396 --> 00:51:53,887
- ผู้ชายมีหนวด.
เขาจากไปเหรอ?

660
00:51:53,962 --> 00:51:56,863
- อืม... ใช่แล้ว
- คุณเป็นใคร?

661
00:51:56,929 --> 00:52:00,194
- เอ่อ... ฉันกำลังเดินผ่านถนน
ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง

662
00:52:00,262 --> 00:52:02,162
และฉันได้มาช่วยเหลือคุณแล้ว

663
00:52:02,229 --> 00:52:03,890
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้

664
00:52:03,962 --> 00:52:07,193
- ไม่...
- แต่ใช่ หากไม่มีคุณ

665
00:52:07,262 --> 00:52:09,924
เขาจะทุบตีฉัน
และถูกข่มขืนนานหลายชั่วโมง

666
00:52:09,996 --> 00:52:12,658
ฉันคงตายไปแล้วแน่ๆ
ตอนนี้.

667
00:52:12,730 --> 00:52:14,027
ฉันชื่อเฮเลน หลงเสน่ห์

668
00:52:14,096 --> 00:52:17,657
- เอ่อ... กรากัวร์ มูแลง
- คุณกล้าหาญมาก

669
00:52:17,730 --> 00:52:19,925
ทำอย่างไรได้บ้าง
เพื่อขอบคุณ?

670
00:52:19,996 --> 00:52:22,487
ถามฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

671
00:52:22,563 --> 00:52:24,690
- คุณมีรถยนต์ไหม?

672
00:52:24,763 --> 00:52:27,231
- ใช่.

673
00:52:27,296 --> 00:52:29,264
- ฟังนะ มันเร่งด่วนมาก
ฉันต้องเข้าร่วมอย่างแน่นอน

674
00:52:29,329 --> 00:52:30,819
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังรอฉันอยู่
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

675
00:52:30,895 --> 00:52:32,624
ในร้านกาแฟสกปรก
ถือโดยสัตว์เดรัจฉาน

676
00:52:32,696 --> 00:52:34,664
และถ้าฉันไม่ทำ
โดยเร็วที่สุด

677
00:52:34,730 --> 00:52:37,028
ฉันกลัวที่เลวร้ายที่สุด
- เธอตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

678
00:52:37,096 --> 00:52:39,428
- ใน... ประมาณว่าใช่

679
00:52:39,496 --> 00:52:43,227
- และคุณรักเขา

680
00:52:43,296 --> 00:52:46,265
- ใช่.

681
00:53:10,830 --> 00:53:12,798
(ใกล้)

682
00:53:16,062 --> 00:53:18,895
(เสียงของโรดอล์ฟ):
เอ็มม่าที่รักของฉัน

683
00:53:18,962 --> 00:53:21,590
ตามหลังแม่และเจ็บปวด
เมื่อคิดฉันก็ตระหนักได้

684
00:53:21,663 --> 00:53:24,393
ว่าการเชื่อมต่อของเรา
มีแต่จะพาเราไปสู่ความโชคร้ายเท่านั้น

685
00:53:24,463 --> 00:53:27,057
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเอา
การตัดสินใจที่กล้าหาญ

686
00:53:27,129 --> 00:53:28,960
ที่จะหนีตลอดไป

687
00:53:29,029 --> 00:53:32,055
ฉันหวังว่าคุณ
อย่าตำหนิฉันมากเกินไป

688
00:53:32,129 --> 00:53:34,825
โรโดลฟี่.
- เลขที่ !

689
00:53:34,895 --> 00:53:38,058
(กรีดร้อง)

690
00:53:38,129 --> 00:53:41,292
(ทีวี): 2-0
เพื่อชาวเบรอตง!

691
00:53:41,363 --> 00:53:44,332
- ผู้เล่นของ เปโรส-กีเรช
ผู้ซึ่งผ่อนคลายในที่สุด

692
00:53:44,396 --> 00:53:47,229
และปล่อยให้ตัวเองไปสู่ความยินดี

693
00:53:47,296 --> 00:53:49,161
- แน่นอน
ด้วยสองเป้าหมายล่วงหน้า...

694
00:53:51,396 --> 00:53:54,797
- ถัดจากสิ่งที่กำลังทำอยู่
เพื่อมอบอำนาจให้ชาวเบรอตงตามพวกเขา

695
00:53:54,862 --> 00:53:56,659
ภัยพิบัติเจ็ดประการของอียิปต์
มันคือเวย์

696
00:53:56,730 --> 00:53:58,698
- เราทำคะแนนได้ไหม? เอ๊ะ?

697
00:54:10,795 --> 00:54:13,059
- คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ
ไม่ใช่ว่าฉันขับรถเหรอ?

698
00:54:13,129 --> 00:54:14,562
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ตอนนี้

699
00:54:14,629 --> 00:54:16,096
มันทำให้ฉันมีความสุข
เพื่อช่วยคุณ

700
00:54:16,162 --> 00:54:19,757
- เฮเลน! กลับมา!
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!

701
00:54:19,829 --> 00:54:21,888
เฮเลนที่รักของฉัน!
ฉันรักคุณ !

702
00:54:21,962 --> 00:54:24,954
- อะไรก็ตาม.
เป็นเวลาสองปีแล้ว

703
00:54:25,029 --> 00:54:26,792
ว่าเขาปฏิเสธที่จะจากไป
ภรรยาของเขา ดังนั้นเย็นวันหนึ่ง

704
00:54:26,862 --> 00:54:29,296
ฉันตัดสินใจว่าเราจะไป
ทั้งคู่ตาย

705
00:54:29,363 --> 00:54:31,797
เพราะความรักของเรานั้น
เป็นไปไม่ได้ คุณรู้ไหม

706
00:54:31,862 --> 00:54:34,057
เหมือนโรมิโอและจูเลียต
เราต้องเอาแต่ละคน

707
00:54:34,129 --> 00:54:36,324
30เม็ด.
ฉันกลืนของฉัน

708
00:54:36,396 --> 00:54:39,297
ฉันอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาสองวัน
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

709
00:54:39,363 --> 00:54:40,295
อ้าว! เขาหายไปแล้ว

710
00:54:40,363 --> 00:54:42,388
- ฉันรักคุณ ! ฉันรักคุณ !

711
00:54:45,096 --> 00:54:48,065
- ฉันเดาว่าคุณต้อง
พบว่ามันยากมาก คุณรู้,

712
00:54:48,129 --> 00:54:51,257
เราเป็นผู้หญิง เรา
เราเกลียดการผิดหวัง

713
00:54:51,329 --> 00:54:54,787
- เฮเลน คุณต้องการจริงๆ เหรอ
ว่าฉันติดอยู่เหรอ? นั่นมันเหรอ?

714
00:54:54,862 --> 00:54:57,057
ฉันจะทำมัน!

715
00:55:09,663 --> 00:55:12,325
- คุณได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะโจมตีฉัน?

716
00:55:12,396 --> 00:55:14,728
(คร่ำครวญ)

717
00:55:14,795 --> 00:55:18,162
- ฉันรับรองกับคุณว่ามันเป็น
ผลลัพธ์อันบริสุทธิ์ของโอกาส

718
00:55:18,229 --> 00:55:20,197
- คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
มีราคาแพงมาก

719
00:55:20,262 --> 00:55:22,196
- คุณต้องการอะไร?
- ใจเย็นๆ

720
00:55:22,262 --> 00:55:24,822
เขาเป็นเจ้าของรถ
ที่เราเพิ่งประทับตราไป

721
00:55:24,895 --> 00:55:27,489
- มันจะทำให้เรามีอาการตัวเหลือง
สำหรับทีวี?

722
00:55:27,563 --> 00:55:31,397
ปล่อยเราไว้ตามลำพัง คุณและ
สิ่งมีชีวิตหมัดสกปรกของคุณ!

723
00:55:31,463 --> 00:55:33,294
- ลบออกทันที

724
00:55:33,363 --> 00:55:36,389
- สัตว์เลี้ยงของคุณเป็นพรมเช็ดเท้า
เหม็น และคุณก็ไอ้สารเลว

725
00:55:36,463 --> 00:55:39,227
ส่วนรถของคุณฉันก็เป็น
ดีใจที่ได้ประทับตรามัน

726
00:55:50,962 --> 00:55:52,691
- เฮเลนที่รัก!

727
00:56:00,262 --> 00:56:02,230
(เขากรีดร้อง)

728
00:56:08,762 --> 00:56:11,253
- ทางนี้!

729
00:56:11,329 --> 00:56:13,092
- เปลี่ยน!

730
00:56:20,596 --> 00:56:23,394
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
ไม่มีรถเหรอ?

731
00:56:23,463 --> 00:56:26,091
- หยุดหยุด
เพื่อดูรายละเอียด

732
00:56:26,162 --> 00:56:29,154
มีทางออกเสมอ
เมื่อเราตัดสินใจได้แล้วจริงๆ

733
00:56:29,229 --> 00:56:32,221
- แต่จะมีทางออกอะไร? มันทำ
ชั่วโมงที่ฉันต้องดิ้นรน

734
00:56:32,296 --> 00:56:33,991
โดยไม่บรรลุสิ่งใดเลย
คุณอาจจะจินตนาการ

735
00:56:34,062 --> 00:56:36,053
มันจะตกลงมาจากฟ้าเหรอ?
- ที่นี่.

736
00:56:36,129 --> 00:56:38,597
เราจะถามพวกเขา
เพื่อให้เรายืมรถของพวกเขา

737
00:56:38,662 --> 00:56:40,960
และคุณก็ไป
- แต่พวกเขาจะไม่มีวันต้องการ

738
00:56:41,029 --> 00:56:45,432
- คุณควรมีอีกสักหน่อย
ศรัทธาในมนุษยชาติ คุณก็รู้

739
00:56:45,496 --> 00:56:48,556
(ทีวี): เอาอีกแล้ว
ฝั่งเบรอตง...

740
00:56:48,629 --> 00:56:50,563
- สุภาพบุรุษ. ยกโทษให้ฉัน
เพื่อรบกวนคุณ

741
00:56:50,629 --> 00:56:54,087
แต่ฉันกับเพื่อน
จะต้องมีรถของคุณ

742
00:56:54,162 --> 00:56:56,027
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
เพราะคุณไม่ได้ใช้...

743
00:56:56,096 --> 00:57:00,055
ไม่ แต่เดี๋ยวก่อนคุณทำได้
ตอบฉัน!

744
00:57:00,129 --> 00:57:03,792
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? คนเหล่านี้อยู่
ของความหยาบอันเหลือเชื่อ

745
00:57:03,862 --> 00:57:06,228
- ไม่ ไม่ ปล่อยมันไป มันคุ้มค่า
อย่ารบกวนพวกเขาดีกว่า

746
00:57:06,296 --> 00:57:09,163
พวกเขาจะทำร้ายเรา
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะได้เห็น

747
00:57:10,795 --> 00:57:13,457
สุภาพบุรุษฉันขออุทธรณ์
ตามความรู้สึกช่วยเหลือซึ่งกันและกันของคุณ

748
00:57:13,529 --> 00:57:16,623
เพื่อนของฉันต้องการรถยนต์
ชีวิตของผู้หญิงขึ้นอยู่กับมัน--

749
00:57:16,695 --> 00:57:18,219
- ขอโทษเธอ.
เธอไม่ได้ตระหนักถึงมัน

750
00:57:18,296 --> 00:57:20,594
มาเรารบกวน.
สุภาพบุรุษเหล่านี้

751
00:57:20,662 --> 00:57:23,392
- คุณเป็นคนขี้ขลาด

752
00:57:23,463 --> 00:57:25,488
- ฉันเสียใจ. ฉัน...

753
00:58:01,363 --> 00:58:03,923
- ขึ้นมา.

754
00:58:10,762 --> 00:58:13,162
เราจะไปไหนอีก?
- มองโตรจ.

755
00:58:15,628 --> 00:58:18,529
- คุณรู้มาก
ผู้หญิงในชีวิตของคุณ?

756
00:58:18,595 --> 00:58:20,722
- สมเหตุสมผล.

757
00:58:20,795 --> 00:58:24,128
- ฉันเห็น. ซน.

758
00:58:24,196 --> 00:58:26,528
และครั้งนี้

759
00:58:26,595 --> 00:58:28,756
มันเป็นอันที่ถูกต้อง นั่นมันเหรอ?

760
00:58:28,829 --> 00:58:30,592
- เราไม่รู้จักกัน
ดีมาก

761
00:58:30,662 --> 00:58:32,425
แต่ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อทำให้เธอมีความสุข

762
00:58:37,929 --> 00:58:41,296
- คุณไม่ต้องการ
จูบฉันเหรอ? ที่จะตายไปกับฉัน?

763
00:58:46,662 --> 00:58:48,960
อย่าเหนื่อยนะ มาเลย

764
00:58:49,029 --> 00:58:50,997
เข้าใจแล้ว.

765
00:58:59,528 --> 00:59:03,362
เธอมีอะไรอีกบ้าง?
กว่าฉันเพื่อนของคุณ?

766
00:59:03,429 --> 00:59:05,363
พวกเขาทั้งหมดมีอะไร?

767
00:59:05,429 --> 00:59:08,159
มากกว่าฉันเหรอ?

768
00:59:40,329 --> 00:59:43,093
- เราจะทำร้ายคุณ
- มีปัญหามากมาย

769
00:59:45,562 --> 00:59:48,326
(กระสุนปืน)

770
00:59:48,396 --> 00:59:52,992
- แล้วแท็กเกอร์ล่ะ? ฉันรู้
ว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

771
00:59:53,062 --> 00:59:56,964
แล้วคุณก็อยู่ในนั้น
กับผู้ชายอีกคนใช่ไหม?

772
00:59:57,029 --> 00:59:58,519
คนน่าขยะแขยงเพียบ!

773
01:00:03,329 --> 01:00:05,229
(เสียงปืน)

774
01:00:13,528 --> 01:00:15,553
(คำอธิบายการจับคู่
ฟุตบอล)

775
01:00:19,795 --> 01:00:21,660
- เราทำประตูได้!

776
01:00:21,729 --> 01:00:22,991
เราทำประตูได้!

777
01:00:23,062 --> 01:00:25,360
สามศูนย์!

778
01:00:25,428 --> 01:00:28,420
ใช่ ! ใช่ !

779
01:00:31,229 --> 01:00:33,163
ใช่ ! ใช่ !

780
01:00:54,495 --> 01:00:57,259
(t�l�): ขณะที่ยาม
ดูเหมือนว่าชาวปารีสจะได้รับบาดเจ็บตัวเอง

781
01:00:57,329 --> 01:00:59,490
- แรงกระแทกค่อนข้างรุนแรง

782
01:00:59,562 --> 01:01:02,588
เราได้ยินมาจากที่นี่
- ก็จริงนะ...

783
01:01:02,662 --> 01:01:04,960
- แต่ใช่ ทุกอย่างเป็นอยู่
ความผิดของฉัน...

784
01:01:05,029 --> 01:01:08,556
ฉันไม่รอช้า...แต่ฉัน...

785
01:01:08,628 --> 01:01:12,257
ฉันรักคุณ...

786
01:01:12,329 --> 01:01:14,695
บางทีเราอาจเห็นด้วย
โอกาสสุดท้ายเหรอ?...

787
01:01:14,762 --> 01:01:17,492
- ไม่เคยอยู่ในชีวิต!
นั่นสิ ไม่เคย!

788
01:01:17,562 --> 01:01:20,087
(เธอวางสาย)

789
01:01:20,162 --> 01:01:22,255
(t�l�): ขณะที่เรานำเข้ามา
ผู้รักษาประตูสำรอง

790
01:01:22,329 --> 01:01:24,991
- ใช่ว่าเราไม่มีอีกต่อไป
เห็นอีกครั้งบนสนามหญ้า

791
01:01:25,062 --> 01:01:26,620
ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์อันเลวร้าย
ผู้ที่ต่อต้านเขา

792
01:01:26,695 --> 01:01:28,253
ถึงผู้สนับสนุน
คอร์ซิกาเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

793
01:01:28,329 --> 01:01:31,298
- นั่นจะไม่ช่วย
กิจการของปารีส

794
01:01:31,362 --> 01:01:33,330
ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน

795
01:01:44,528 --> 01:01:46,689
- คุณไม่เห็นเพื่อนของฉันเหรอ?

796
01:01:48,962 --> 01:01:51,430
- คุณจะชดใช้สิ่งมีชีวิต

797
01:01:51,495 --> 01:01:54,692
- ใช่.

798
01:01:54,762 --> 01:01:57,788
ส่งฉัน
ในเหวอันมืดมิด

799
01:01:57,862 --> 01:02:00,888
จิตวิญญาณของฉันสกปรก

800
01:02:00,962 --> 01:02:03,624
ล้างมัน

801
01:02:08,428 --> 01:02:13,058
ฟฟฟ! คุณจะไม่มีวันมีความกล้า
ที่จะยิงยังไงก็ตาม

802
01:02:13,129 --> 01:02:17,361
พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน
คนขี้ขลาด

803
01:02:17,428 --> 01:02:20,795
- คุณผู้หญิงที่ดีคุณ
คิดว่าคุณดีขึ้นไหม?

804
01:02:20,862 --> 01:02:23,330
บ่นอยู่เสมอว่า
เพื่อให้เรารู้สึกผิด

805
01:02:23,395 --> 01:02:26,159
ทั้งหมดนี้เพื่อจบลงด้วยคุณ
เลิกกับไอ้แรกเถอะ

806
01:02:26,229 --> 01:02:30,928
- คุณรู้ว่าคุณเป็น
มีเสน่ห์มากในความโกรธ?

807
01:02:30,996 --> 01:02:33,260
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เรากำลังจะทํา

808
01:02:33,328 --> 01:02:36,161
เราจะจูบกัน
แล้วเราจะฆ่ากัน

809
01:02:36,229 --> 01:02:39,426
คุณจะเห็นมันจะเป็น
สวยมากมาก

810
01:02:39,495 --> 01:02:41,122
- เลขที่ !

811
01:02:41,196 --> 01:02:43,357
เริ่ม!

812
01:02:43,428 --> 01:02:46,056
- รอ !
- เริ่ม!

813
01:02:50,395 --> 01:02:53,091
(รับสารภาพ)

814
01:02:53,162 --> 01:02:56,461
- สวัสดีคุณ.

815
01:02:56,528 --> 01:02:58,826
คุณชื่ออะไร ?
(รับสารภาพ)

816
01:02:58,895 --> 01:03:01,159
อย่างไร?
(รับสารภาพ)

817
01:03:01,229 --> 01:03:03,561
ไมเคิล.

818
01:03:03,628 --> 01:03:06,722
แต่มันสวยมากเลยนะนั่น

819
01:03:44,162 --> 01:03:45,754
(TV): จบการแข่งขันแล้ว

820
01:03:46,795 --> 01:03:49,093
ซึ่งตกหล่นเหมือนจริง
ขวานใส่ชาวปารีส

821
01:03:49,162 --> 01:03:52,654
ขณะอยู่ในค่ายเบรอตง
มันเป็นความบ้าคลั่ง

822
01:03:52,729 --> 01:03:55,789
- อ๋อ ใช่แล้ว พวกเบรอตงที่เรามี
ค่ำนี้เห็นแล้วมีพระกรุณาธิคุณ

823
01:03:55,862 --> 01:03:58,057
ไม่มีคำอื่นใด
- และที่นี่ตอนนี้

824
01:03:58,129 --> 01:03:59,061
มันเป็นอาการเพ้อ

825
01:03:59,129 --> 01:04:01,962
- รู้สึกเหมือนกัน
ในหมู่บ้าน Asterix

826
01:04:02,029 --> 01:04:04,520
- เรารับรองคุณได้
ว่าเรามาจากไหน

827
01:04:04,595 --> 01:04:06,222
ใบหน้าของผู้สนับสนุน
โดย เปโรส-กีเร็ก

828
01:04:06,295 --> 01:04:07,387
ดีใจที่ได้เห็น

829
01:04:07,462 --> 01:04:10,625
มีความอิ่มเอมใจ
ในอากาศเย็นนี้

830
01:04:10,695 --> 01:04:12,822
- ใช่ ฉากแห่งความสุข

831
01:04:12,895 --> 01:04:15,455
ซึ่งจะประนีประนอมมากกว่าหนึ่ง

832
01:04:15,528 --> 01:04:18,895
- เราจะระเบิดแล้ว
แพนเค้กข้าวสาลี...

833
01:04:24,562 --> 01:04:27,793
เราจะได้ยินเสียงสะท้อนนั้นอย่างแน่นอน
จนถึงเช้า

834
01:04:32,162 --> 01:04:35,757
- เหี้ย
3-0. คุณรู้ไหม?

835
01:04:35,829 --> 01:04:38,593
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

836
01:04:38,662 --> 01:04:42,325
- ไม่มีอะไรจะพูด! มี
แค่หุบปากของคุณ!

837
01:04:42,395 --> 01:04:46,263
ประณาม,

838
01:04:46,328 --> 01:04:48,228
อึศักดิ์สิทธิ์!

839
01:04:56,695 --> 01:04:58,629
- ฉันสามารถโทรออกได้หรือไม่?

840
01:04:58,695 --> 01:05:00,663
(เธอไอ)

841
01:05:03,528 --> 01:05:07,988
-เอ็มม่า เอ็มม่าตัวน้อยของฉัน

842
01:05:08,062 --> 01:05:10,030
- ขอโทษนะชาร์ลส์

843
01:05:22,729 --> 01:05:24,697
-เอ็มม่า

844
01:05:41,595 --> 01:05:43,529
- คิดถึงความสุข?
- ใช่ ?

845
01:05:43,595 --> 01:05:45,563
(สะอื้น):
มันยังอยู่เพื่อคุณ

846
01:05:56,161 --> 01:05:59,392
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

847
01:05:59,462 --> 01:06:01,623
- ฉันกำลังมา.
- อย่ารอนานเกินไป

848
01:06:01,695 --> 01:06:03,754
เพราะฉันไม่มีเลย
เงินเพื่อการบริโภคของฉัน

849
01:06:03,829 --> 01:06:06,320
- ใช่ใช่ไว้วางใจฉัน
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

850
01:06:06,395 --> 01:06:08,659
- ฉันสารภาพกับคุณว่าฉันมี
อยากกลับบ้านจริงๆ

851
01:06:08,729 --> 01:06:11,698
- ฉันเข้าใจยังคงทั้งหมด
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้านี้

852
01:06:11,762 --> 01:06:15,858
- ฉันไว้วางใจคุณแล้ว
- ใช่. แล้วพบกันใหม่

853
01:06:18,895 --> 01:06:20,522
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
อีกต่อไป

854
01:06:20,595 --> 01:06:23,120
ฉันจะเอากุญแจไป
แล้วไปที่นั่น

855
01:06:31,996 --> 01:06:34,965
- ฉันไม่เข้าใจ ฉันมีมัน
อย่าออกมาจากเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

856
01:06:37,729 --> 01:06:40,493
นั่นไม่เป็นความจริง!
ฉันไม่เคยเอามันออกจากแจ็คเก็ตของฉัน!

857
01:06:40,562 --> 01:06:42,393
- มันไม่สำคัญ,
พวกเขาอยู่ไม่ไกลอย่างแน่นอน

858
01:06:42,462 --> 01:06:46,660
- ฉันไม่มีเหตุผลที่จะ
เอาพวกมันออกจากเสื้อแจ็คเก็ตของฉันซะ! อึ!

859
01:07:00,362 --> 01:07:04,264
- ถ้าคุณไม่หยุด
ฉันจะทำสิ่งที่ไม่สามารถแก้ไขได้

860
01:07:04,328 --> 01:07:06,387
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

861
01:07:06,462 --> 01:07:08,430
- ดีมาก.

862
01:07:12,895 --> 01:07:16,661
ราตรีสวัสดิ์.
(ทารกร้องไห้)

863
01:07:23,595 --> 01:07:24,619
- ให้ตายเถอะ ลังของฉัน

864
01:07:24,695 --> 01:07:27,926
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในของฉัน
เครื่องบันทึกเงินสด ฉันจะโง่ขนาดไหน!

865
01:07:27,996 --> 01:07:30,863
ฉันโยนพวกเขาไป
แดชบอร์ดเมื่อออก

866
01:07:30,929 --> 01:07:32,760
แต่อะไรนะ
ฉันจะโง่ขนาดไหน!

867
01:07:32,829 --> 01:07:34,797
แต่ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ! อึ!

868
01:07:37,829 --> 01:07:40,320
ฉันหากุญแจไม่เจอ
จากเครื่องคิดเงิน! อึ!

869
01:07:40,395 --> 01:07:42,295
ตกลง. มาเร็ว.

870
01:07:48,862 --> 01:07:51,490
ให้ตายเถอะ กองทุนของฉัน
ฉันจอดมันไว้ตรงนั้น

871
01:07:51,562 --> 01:07:53,462
เครื่องบันทึกเงินสดของฉันถูกขโมย

872
01:07:53,528 --> 01:07:55,496
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

873
01:07:57,929 --> 01:07:59,897
โคตร...

874
01:08:02,462 --> 01:08:05,920
ว่าฉันโง่.. มันเป็นเมื่อวานนั่นเอง
ฉันจอดรถหน้าบ้าน

875
01:08:05,995 --> 01:08:08,657
มาเร็ว.

876
01:08:11,295 --> 01:08:13,559
- รอ. คุณจะไม่--
- ไม่ต้องกังวล. เธอไม่ได้

877
01:08:13,628 --> 01:08:15,619
สำหรับฉัน เธอได้รับเครดิตว่า
เหมือนส่วนที่เหลือ

878
01:08:19,729 --> 01:08:21,560
อึ. ผลักดันตัวเอง

879
01:08:25,961 --> 01:08:27,428
ถือ.

880
01:08:29,862 --> 01:08:33,958
อ่า นี่ สองร้อยกระสุน
สำหรับแท็กซี่ของคุณ

881
01:08:34,028 --> 01:08:36,792
และขอขอบคุณสำหรับสำเนาภาพ
มันเป็นสิ่งที่ดี

882
01:08:41,628 --> 01:08:44,461
(ทารกร้องไห้)

883
01:08:44,528 --> 01:08:46,496
(เขาตะโกน)

884
01:09:05,328 --> 01:09:07,125
- สองชั่วโมงแล้ว
ที่เรากำลังรอคอย

885
01:09:07,195 --> 01:09:09,390
- เอ๊ะ?
- เวลา 22.30 น.

886
01:09:09,462 --> 01:09:11,794
ผมสั่งตอน 20.15 น.
คุณทำอะไรนรก?

887
01:09:11,862 --> 01:09:14,763
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่คนส่งของ
- ขอ 4 ซีซั่นของฉันหน่อย

888
01:09:14,829 --> 01:09:16,797
- คุณไม่เข้าใจ.
- เอาล่ะ.

889
01:09:21,662 --> 01:09:23,391
คุณคนโกหกตัวน้อยสกปรก

890
01:09:23,462 --> 01:09:26,761
แถมยังหนาวอีกด้วย

891
01:09:26,829 --> 01:09:29,354
คุณคิดว่าฉันจะไปกิน
พิซซ่าเย็นๆ เหรอ?

892
01:09:39,829 --> 01:09:41,797
(กระทืบ)

893
01:10:25,295 --> 01:10:28,560
- มันไม่จริง...

894
01:10:28,628 --> 01:10:30,596
นั่นไม่เป็นความจริง

895
01:10:43,495 --> 01:10:45,360
- คุณสบายดีไหม?

896
01:10:48,428 --> 01:10:51,397
- คุณจะไปทำอะไร
ทำ? ตัดฉันเป็นชิ้น ๆ เหรอ?

897
01:10:51,462 --> 01:10:54,022
และแขวนไว้ในรถบรรทุกของคุณ
ระหว่างสองในสี่ของเนื้อวัวเหรอ?

898
01:10:54,095 --> 01:10:57,428
- เราไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
ทำไมคุณถึงโกรธ?

899
01:10:57,495 --> 01:10:59,588
- ฉันโกรธ
เพราะฉันพอแล้ว!

900
01:10:59,662 --> 01:11:02,130
ฉันจึงขอเตือนคุณว่า
คนแรกที่เคลื่อนไหว

901
01:11:02,195 --> 01:11:04,163
ฉันกำลังทุบตีเขา!

902
01:11:04,228 --> 01:11:07,391
เข้าใจไหม?

903
01:11:14,228 --> 01:11:18,187
- ฉันบอกพวกคุณแล้ว
คนไม่ชอบเรา

904
01:12:10,295 --> 01:12:11,125
- ปิดแล้วนะคะคุณหนู

905
01:12:11,462 --> 01:12:14,863
เวลา 21.60 น.
- ฉัน... ฉันไม่มีเงินเลย

906
01:12:14,928 --> 01:12:16,759
- ขอโทษ ?
- ท่าน !

907
01:12:16,828 --> 01:12:19,092
รอ.

908
01:12:19,161 --> 01:12:22,153
นี่คือเพื่อพลาดและเพื่อ
กาแฟของฉันเมื่อก่อน

909
01:12:22,228 --> 01:12:24,526
เก็บทุกอย่างไว้

910
01:12:24,595 --> 01:12:29,396
- นั่นจึงเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ.

911
01:12:31,528 --> 01:12:33,462
- ขอโทษอีกครั้ง
สำหรับความล่าช้านี้

912
01:12:37,462 --> 01:12:38,929
ไปแล้ว.

913
01:12:54,061 --> 01:12:56,029
- พระเจ้าของฉันคือคุณ

914
01:13:12,995 --> 01:13:18,194
ขออภัย แต่มันเกิดขึ้น
วันที่ฉันเฝ้าดูคุณ

915
01:13:18,261 --> 01:13:21,560
ผ่านหน้าต่างที่ยื่นจากผนังของฉัน
วันที่ใจฉัน

916
01:13:21,628 --> 01:13:23,994
ไม่เคยหยุดที่จะต่อสู้เพื่อคุณ

917
01:13:24,061 --> 01:13:25,756
อนิจจาฉันขี้อายมาก
ป่วย

918
01:13:25,828 --> 01:13:28,991
เกือบ 100 ครั้ง เกือบข้าม
ถนนที่จะบอกคุณความจริง

919
01:13:29,061 --> 01:13:31,325
และ 100 ครั้ง ฉันก็ถอยหลัง

920
01:13:31,395 --> 01:13:34,853
แต่เมื่อฉันได้อ่านข้อความนี้แล้ว
ฉันรู้ว่าชีวิตที่ปราศจากความรัก

921
01:13:34,928 --> 01:13:36,361
คือชีวิตทางตัน

922
01:13:36,428 --> 01:13:39,488
คุณจะยอมทำไหม.
นั่งรถกับฉันไหม?

923
01:13:39,562 --> 01:13:41,757
ค่ำคืนนี้สวยงามมาก

924
01:13:41,828 --> 01:13:45,025
ฉันมีมาก
เพื่อบอกคุณ

925
01:13:45,095 --> 01:13:49,862
- แต่... ด้วยความยินดี
แน่นอน ใช่

926
01:13:49,928 --> 01:13:51,828
- คุณต้องการที่จะรอฉัน
แค่นาทีเดียวเหรอ?

927
01:13:51,894 --> 01:13:53,862
- เอาล่ะ.

928
01:14:01,495 --> 01:14:04,896
- คุณเบื่อที่จะรอไหม?
สาวน้อยข้างนอกเหรอ?

929
01:14:04,961 --> 01:14:08,055
ฉันต้องทำให้เรียบร้อย
- ไม่ ไม่ แน่นอน

930
01:14:09,961 --> 01:14:14,660
- ฉันขอให้คุณมาก
ความสุขของคุณทั้งสอง

931
01:14:14,728 --> 01:14:19,893
- ขอบคุณ. สวัสดีตอนเย็น.

932
01:14:42,228 --> 01:14:44,628
- คุณคิดว่าคุณกำลังหนีจากฉันไอ้สารเลวเหรอ?

933
01:14:49,594 --> 01:14:51,459
คุณสิ่งมีชีวิตที่น่าขยะแขยง

934
01:14:51,528 --> 01:14:53,860
- ใจเย็นๆ

935
01:14:53,928 --> 01:14:55,589
- คุณจะตาย.

936
01:14:55,661 --> 01:14:57,629
- ไอ้สารเลว!

937
01:15:00,694 --> 01:15:03,458
เฮ้ คุณจากไปอย่างรวดเร็ว
เราไม่เป็นมิตรกับคุณเหรอ?

938
01:15:03,528 --> 01:15:05,359
- รอ. เราทำได้
ตกลงเรื่องนี้กันเอง

939
01:15:05,428 --> 01:15:07,293
- มันไม่ใช่สไตล์ของเรา

940
01:15:07,362 --> 01:15:09,091
(ยางส่งเสียงแหลม)

941
01:15:09,161 --> 01:15:11,459
- นี่ นี่ พวกไม้ตี

942
01:15:11,528 --> 01:15:13,860
- ประณามมันเป็นผู้ชาย
โดย เปโรส-กีเร็ก

943
01:15:40,928 --> 01:15:42,395
- คุณมูแลง.

944
01:15:44,661 --> 01:15:48,153
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ไมเคิล. เขาเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน

945
01:15:48,228 --> 01:15:51,129
เขาหล่อไม่ใช่เหรอ?

946
01:15:51,195 --> 01:15:54,164
- เฮเลน ฉันรักคุณ

947
01:15:54,228 --> 01:15:57,789
- ไม่ใช่ฉัน. คุณมี
กว่าจะตายไปกับฉัน

948
01:15:57,861 --> 01:16:00,591
- ฉันรู้ แต่ฉันจะไป
แก้ไขทุกอย่าง

949
01:16:31,828 --> 01:16:33,625
- น่าขยะแขยง.

950
01:16:43,828 --> 01:16:47,355
- นี่คือพันเอกมอร์เทียร์
ของกองปราบปราม!

951
01:16:47,428 --> 01:16:51,159
อย่าเสนอการต่อต้านใด ๆ
หรือเราจะยิงคุณ

952
01:16:51,228 --> 01:16:54,789
วางอาวุธของคุณลงบนพื้น
และยกแขนของคุณให้ตรง

953
01:16:59,261 --> 01:17:01,957
- เขาเอง. เขาตีฉัน

954
01:17:02,028 --> 01:17:04,895
และมอบฉันไว้ในมือ
ของผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาซึ่ง...

955
01:17:04,961 --> 01:17:06,622
ถูกโจมตี.

956
01:17:11,627 --> 01:17:13,857
- คณะลูกขุนได้พิจารณาแล้วหรือยัง?

957
01:17:13,928 --> 01:17:15,759
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

958
01:17:15,828 --> 01:17:18,956
- กรุณาลุกขึ้น
นายมูแลง.

959
01:17:19,028 --> 01:17:21,087
- มีความผิดเป็นเอกฉันท์
(เสียงปรบมือ)

960
01:17:21,161 --> 01:17:24,961
- โดยที่ผู้ต้องหา
ถูกตัดสินว่ามีความผิด

961
01:17:25,028 --> 01:17:27,861
ศาลประณามเขา

962
01:17:27,928 --> 01:17:31,091
ถึงโทษจำคุกตลอดชีวิต
(เสียงกรีดร้องแห่งความสุข)

963
01:17:31,161 --> 01:17:32,753
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

964
01:17:39,561 --> 01:17:41,529
(หายใจเข้าลึก ๆ)

965
01:17:48,461 --> 01:17:49,894
- สวัสดี.

966
01:17:49,961 --> 01:17:52,521
ขอโทษนะ ฉัน...

967
01:17:52,594 --> 01:17:54,653
ฉันควรนอนท่าไหน?

968
01:17:56,828 --> 01:17:59,058
- สิ่งที่คุณต้องการ...

969
01:17:59,128 --> 01:18:00,959
แพะของฉัน

970
01:18:29,861 --> 01:18:32,853
(ทีวี): กบฏเมื่อคืนนี้
ที่โรงไฟฟ้า Clervaux

971
01:18:32,928 --> 01:18:35,920
หลังจากการพังทลาย
ภาค การส่งสัญญาณซ้ำ

972
01:18:35,995 --> 01:18:39,692
ของรอบชิงชนะเลิศคัพ
ของฝรั่งเศสถูกขัดจังหวะ

973
01:18:39,761 --> 01:18:42,093
ทำให้เกิดความโกรธ
ผู้ต้องขัง เช้านี้

974
01:18:42,161 --> 01:18:44,186
สองคน
หายไป

975
01:18:44,261 --> 01:18:46,229
ในที่สุดกีฬา
โอลิมปิกปารีส...

976
01:21:18,627 --> 01:21:23,587
คำบรรยาย: CNST, มอนทรีออล