1 00:00:05,141 --> 00:00:08,341 Diário do capitão, Cruzador de prazer Morbillo. 2 00:00:08,421 --> 00:00:11,141 Estávamos navegando para sul-sudoeste a caminho de Havana 3 00:00:11,221 --> 00:00:13,021 quando nós percebemos algo estava errado. 4 00:00:14,261 --> 00:00:16,021 [homem] O que é isso no horizonte? 5 00:00:19,341 --> 00:00:20,981 Mas isso é impossível. 6 00:00:32,141 --> 00:00:34,021 Parece um vasto extensão do fundo do mar 7 00:00:34,101 --> 00:00:35,941 subiu abaixo de nós à noite. 8 00:00:36,021 --> 00:00:38,741 Pessoas estranhas em vestes longas e capacetes de mergulho 9 00:00:38,781 --> 00:00:41,461 subi a bordo do navio e estão se misturando alegremente com os passageiros, 10 00:00:41,541 --> 00:00:44,141 quem pensa isso nós organizamos isso para sua diversão. 11 00:00:47,181 --> 00:00:50,101 O Sumo Sacerdote acaba de vencer o concurso Quoits. 12 00:00:50,181 --> 00:00:53,421 [vozes, sussurrando] Faça acontecer. Torne isso real. 13 00:00:53,501 --> 00:00:57,261 Faça acontecer. Torne isso real. 14 00:00:57,341 --> 00:01:00,501 Faça acontecer. Torne isso real. 15 00:01:00,581 --> 00:01:02,621 Faça acontecer. 16 00:01:02,701 --> 00:01:04,341 Torne isso real. 17 00:01:04,421 --> 00:01:06,701 Faça acontecer. 18 00:01:06,781 --> 00:01:09,541 [vozes continuam, sobrepostas] 19 00:01:09,581 --> 00:01:11,541 Adam, eu ainda não entendo a coisa que você estava nos contando 20 00:01:11,581 --> 00:01:13,301 sobre naves alienígenas. 21 00:01:13,421 --> 00:01:16,581 Se eu fosse um alienígena, não faria estar por aí dando mensagens 22 00:01:16,661 --> 00:01:19,301 da paz universal e boa vontade. 23 00:01:19,381 --> 00:01:22,421 eu diria, "Este é um laser blaster. 24 00:01:22,501 --> 00:01:25,021 Prepare-se para morrer, porco rebelde." 25 00:01:25,101 --> 00:01:28,141 Eu diria isso também, se estivesse um alienígena em um disco voador. 26 00:01:28,221 --> 00:01:30,741 -Ou “Exterminar”. -[risos] 27 00:01:30,821 --> 00:01:32,381 Obviamente, os alienígenas costumava fazer isso. 28 00:01:32,461 --> 00:01:34,821 Agora eles transmitem mensagens de alcance global paz e harmonia cósmica, 29 00:01:34,901 --> 00:01:36,341 e o governo silencia tudo. 30 00:01:36,421 --> 00:01:37,781 -Por que? -É o que eles fazem. 31 00:01:37,861 --> 00:01:39,541 Eles silenciam alienígenas e reatores nucleares, 32 00:01:39,621 --> 00:01:41,661 e o povo do Tibete que têm túneis secretos 33 00:01:41,741 --> 00:01:43,781 e estão ouvindo a tudo o que dizemos. 34 00:01:43,861 --> 00:01:46,181 Adão, eu não acho essa coisa é, 35 00:01:46,261 --> 00:01:48,781 você sabe... real. 36 00:01:48,861 --> 00:01:49,941 [rosna] 37 00:01:51,941 --> 00:01:53,461 Coisas na Internet pode ser inventado. 38 00:01:53,541 --> 00:01:55,101 Isto são revistas. 39 00:01:55,181 --> 00:01:57,701 Claro que é real. Assim como a cidade de Atlântida. 40 00:01:57,781 --> 00:01:59,781 Na verdade, eu não acho Atlântida é uma coisa. 41 00:01:59,861 --> 00:02:01,541 Está no fundo do mar. E as pessoas moram lá. 42 00:02:01,621 --> 00:02:02,981 Como eles podem respirar? 43 00:02:03,061 --> 00:02:04,661 Aposto que eles usam capacetes de mergulho. 44 00:02:04,741 --> 00:02:06,701 -[Adam] Isso mesmo. -Você acredita que isso é verdade? 45 00:02:06,781 --> 00:02:09,421 Claro que é verdade. O que eu digo é verdade. 46 00:02:15,741 --> 00:02:18,701 Essa não é a única notícia estamos ouvindo do oceano. 47 00:02:18,781 --> 00:02:21,581 Alguns relatórios iniciais afirmam que a terra que ressuscitou 48 00:02:21,621 --> 00:02:24,821 no Atlântico está o afundado continente da Atlântida. 49 00:02:24,901 --> 00:02:27,181 Esta fotografia dos chamados atlantes 50 00:02:27,301 --> 00:02:30,301 foi postado por passageiros em um navio de cruzeiro de férias. 51 00:02:30,381 --> 00:02:32,901 Tempos estranhos, de fato. 52 00:02:32,981 --> 00:02:35,101 [música tema toca] 53 00:04:07,021 --> 00:04:08,381 Hum. 54 00:04:13,901 --> 00:04:16,541 -Sou eu. -Eu sei que é você, Aziraphale. 55 00:04:16,621 --> 00:04:20,101 Sim. Certo. Olha, precisamos avisar lá em cima para o... 56 00:04:20,181 --> 00:04:22,501 para o-- para o Grande Chefe. 57 00:04:22,581 --> 00:04:24,741 Lá-- houve profecias. 58 00:04:24,821 --> 00:04:26,581 O que há nas profecias humanas isso é importante para nós? 59 00:04:26,661 --> 00:04:30,181 Bem, er, o Kraken acorda e sobe do fundo do mar. 60 00:04:30,261 --> 00:04:32,581 A Atlântida também. E as florestas tropicais retornam. 61 00:04:32,661 --> 00:04:34,581 E isso é só o começo. 62 00:04:34,661 --> 00:04:36,141 O Armagedom está chegando, 63 00:04:36,221 --> 00:04:38,141 e tenho quase certeza começa hoje. 64 00:04:38,221 --> 00:04:39,581 Logo depois da hora do chá. 65 00:04:39,661 --> 00:04:41,061 Exatamente. Bem no horário. Qual é o seu ponto? 66 00:04:41,141 --> 00:04:43,221 Olha, por favor, pare, só por um minuto? Por favor. 67 00:04:43,261 --> 00:04:44,821 [ofegante] 68 00:04:49,541 --> 00:04:51,501 -Bem? -Eu só... 69 00:04:51,581 --> 00:04:53,381 Eu apenas pensei que havia algo que poderíamos fazer. 70 00:04:53,461 --> 00:04:55,941 Há. Nós podemos lutar. E podemos vencer. 71 00:04:56,061 --> 00:04:57,781 Mas não há tem que ser uma guerra. 72 00:04:57,821 --> 00:05:00,141 Claro que sim. Caso contrário, como venceríamos? 73 00:05:00,221 --> 00:05:01,741 Hum? 74 00:05:01,821 --> 00:05:04,941 Agora olhe, embrulhe o que quer que seja você precisa encerrar aqui. 75 00:05:05,021 --> 00:05:07,101 Reportar para ativo serviço e... 76 00:05:07,181 --> 00:05:08,461 [suspira] 77 00:05:09,781 --> 00:05:10,821 ...perder a coragem. 78 00:05:11,821 --> 00:05:12,941 Vamos. 79 00:05:13,061 --> 00:05:15,341 Você é magro, significa máquina de combate. 80 00:05:15,381 --> 00:05:16,701 [risos] O que você é? 81 00:05:16,781 --> 00:05:18,261 Eu estou... 82 00:05:22,261 --> 00:05:23,541 Eu sou mole. 83 00:05:25,221 --> 00:05:26,341 -[suspira] -Quase esqueci. 84 00:05:26,381 --> 00:05:27,621 De acordo com nossos registros, 85 00:05:27,701 --> 00:05:30,381 você foi emitido uma espada flamejante. 86 00:05:30,501 --> 00:05:31,821 Você não perdeu isso? 87 00:05:32,941 --> 00:05:34,261 O que, como eu... 88 00:05:34,341 --> 00:05:37,421 Eu simplesmente daria isso ou algo assim? 89 00:05:44,781 --> 00:05:46,461 [Deus] Dois itens foram entregues. 90 00:05:46,541 --> 00:05:48,701 Dois Cavaleiros estão se preparando para cavalgar. 91 00:05:48,781 --> 00:05:51,621 As duas últimas entregas ainda precisa ser feito. 92 00:05:53,021 --> 00:05:53,981 Lesley. 93 00:05:54,061 --> 00:05:55,501 Volte para a cama. 94 00:05:55,581 --> 00:05:57,581 [Lesley] Não posso, amor. Tenho entregas para fazer. 95 00:05:57,661 --> 00:05:59,981 Em uma manhã de sábado? 96 00:06:00,061 --> 00:06:02,621 Bem, pelo menos é local. Dois trabalhos e pronto. 97 00:06:02,701 --> 00:06:04,061 [Maud] Lesley. 98 00:06:04,141 --> 00:06:06,101 Quem são esses entregas para? 99 00:06:06,181 --> 00:06:07,701 Eu não sei, amor. 100 00:06:07,781 --> 00:06:09,541 Alguém importante. 101 00:06:09,621 --> 00:06:12,221 A sede disse que o trabalho era reservado há cerca de 6.000 anos. 102 00:06:12,301 --> 00:06:13,581 Eles estavam brincando. 103 00:06:13,661 --> 00:06:15,221 Bem, a empresa apenas 80 anos. 104 00:06:15,301 --> 00:06:16,861 Mas eu vi a papelada. 105 00:06:18,021 --> 00:06:19,421 Enfim... 106 00:06:19,501 --> 00:06:21,901 o nosso não é raciocinar por quê. 107 00:06:21,981 --> 00:06:26,581 Nosso... é entregar pacotes. 108 00:06:27,581 --> 00:06:29,541 Eu te amo... 109 00:06:29,621 --> 00:06:31,501 tigre. 110 00:06:31,581 --> 00:06:32,741 Eu te amo, Maud. 111 00:06:32,821 --> 00:06:33,821 [beijo] 112 00:06:35,421 --> 00:06:36,621 [risos] 113 00:06:47,141 --> 00:06:48,901 Posso estar fora da linha aqui, 114 00:06:48,981 --> 00:06:51,741 mas tenho acompanhado nos comentários de Aziraphale 115 00:06:51,821 --> 00:06:53,621 durante nosso último encontro. 116 00:06:55,861 --> 00:06:58,861 Eu voltei os arquivos de observação da Terra. 117 00:07:04,981 --> 00:07:07,061 Tenho certeza de que há um perfeitamente explicação inocente. 118 00:07:07,141 --> 00:07:08,621 'Curso. 119 00:07:08,701 --> 00:07:10,461 Você teria alguma objeção para mim acompanhando isso 120 00:07:10,541 --> 00:07:11,821 usando canais traseiros? 121 00:07:11,901 --> 00:07:13,541 Não há canais secundários, Miguel. 122 00:07:26,021 --> 00:07:27,941 [Michael] Sou eu. 123 00:07:28,021 --> 00:07:29,381 É o nosso homem, Aziraphale. 124 00:07:29,461 --> 00:07:31,981 Existe alguma possibilidade ele está trabalhando para você? 125 00:07:33,221 --> 00:07:35,181 Não? 126 00:07:35,261 --> 00:07:37,661 Bem, então você pode querer investigar as atividades 127 00:07:37,741 --> 00:07:39,781 do demônio Crowley. 128 00:07:39,861 --> 00:07:41,821 Pode estar jogando seu próprio jogo. 129 00:07:41,901 --> 00:07:44,541 Palavra para os sábios. 130 00:07:44,621 --> 00:07:47,741 Não, estou... estou lhe dizendo, você não pode confiar nele. 131 00:07:52,501 --> 00:07:54,341 Claro que você pode confiar em mim. 132 00:07:55,381 --> 00:07:56,781 Eu sou um anjo. 133 00:07:58,261 --> 00:07:59,781 [golpes] 134 00:07:59,861 --> 00:08:02,101 [toque estridente distante] 135 00:08:03,981 --> 00:08:07,661 Crowley. Crowley. Crowley. 136 00:08:10,461 --> 00:08:12,861 O que você tem sido jogando? 137 00:08:18,381 --> 00:08:20,501 [Crowley] Para onde devo ir? 138 00:08:23,941 --> 00:08:25,661 A Inglaterra está fora. 139 00:08:28,381 --> 00:08:30,501 A América está fora. 140 00:08:30,581 --> 00:08:33,781 Atlântida? Não existia ontem. 141 00:08:33,861 --> 00:08:36,381 Existe hoje. Ainda fora. 142 00:08:39,261 --> 00:08:40,901 A lua. 143 00:08:41,021 --> 00:08:43,461 Sem atmosfera. Sem vida noturna. 144 00:08:44,901 --> 00:08:47,781 Alfa Centauro. 145 00:08:47,861 --> 00:08:49,861 Isso é sempre bom nesta época do ano. 146 00:08:51,341 --> 00:08:53,981 Bela nebulosa. Veja isso. 147 00:08:55,421 --> 00:08:56,781 Eu ajudei a construir esse. 148 00:08:58,261 --> 00:09:00,461 Eu só sempre fez perguntas. 149 00:09:02,221 --> 00:09:04,861 Isso é tudo que precisou para ser um demônio nos velhos tempos. 150 00:09:04,901 --> 00:09:06,221 Ótimo plano? 151 00:09:06,301 --> 00:09:07,781 Deus, você está ouvindo? 152 00:09:07,901 --> 00:09:10,181 Mostre-me um grande plano. 153 00:09:12,541 --> 00:09:14,501 Ok, eu sei você os está testando, 154 00:09:14,541 --> 00:09:17,181 você disse que estava indo para testá-los. 155 00:09:17,261 --> 00:09:19,781 Você não deveria testá-los à destruição. 156 00:09:23,181 --> 00:09:24,541 Não até o fim do mundo. 157 00:09:39,661 --> 00:09:41,781 [assobiando] 158 00:09:45,301 --> 00:09:46,981 [buzina do caminhão toca] 159 00:09:51,461 --> 00:09:54,781 Não deveria ser permitido. Malditos caminhões. 160 00:09:56,541 --> 00:09:58,901 Sem respeito pelos outros usuários da estrada. 161 00:10:00,901 --> 00:10:03,901 [Deus] Antigamente, e não era há muito tempo, na verdade, 162 00:10:03,981 --> 00:10:05,981 havia um pescador a cada dúzia de metros, 163 00:10:06,061 --> 00:10:07,541 crianças brincaram aqui, 164 00:10:07,661 --> 00:10:09,461 casais namorando vieram aqui dar as mãos 165 00:10:09,541 --> 00:10:12,261 e para ficar todo amoroso no pôr do sol de Sussex. 166 00:10:12,341 --> 00:10:15,661 Ele fez isso com Maud antes de se casarem. 167 00:10:15,741 --> 00:10:17,421 Eles vieram aqui para colher 168 00:10:17,501 --> 00:10:20,661 e, em um memorável ocasião, garfo. 169 00:10:22,901 --> 00:10:24,101 Festa pelo nome de Chalky, senhor? 170 00:10:25,541 --> 00:10:27,101 Olha aquele rio. 171 00:10:27,181 --> 00:10:30,501 [Lesley] Sim, senhor. É a poluição. 172 00:10:30,541 --> 00:10:32,301 Progresso, você poderia chamar assim. 173 00:10:32,381 --> 00:10:37,661 É tão... muito lindo. 174 00:10:37,741 --> 00:10:39,541 [Lesley] É engraçado velho mundo, porém, não é? E não há erro. 175 00:10:39,621 --> 00:10:42,901 Quero dizer, você vai por toda parte o mundo entregando, 176 00:10:43,021 --> 00:10:45,141 e então você acaba praticamente no seu próprio quintal, 177 00:10:45,221 --> 00:10:46,381 por assim dizer. 178 00:10:46,461 --> 00:10:47,621 Eu estive na África, 179 00:10:47,661 --> 00:10:48,901 e Des Moines. 180 00:10:48,981 --> 00:10:50,301 Isso é na América, senhor. 181 00:10:50,381 --> 00:10:51,781 E agora aqui estou. 182 00:10:51,861 --> 00:10:53,181 E aqui está o seu pacote, senhor. 183 00:10:53,261 --> 00:10:54,461 Você tem que assinar para isso. 184 00:10:54,541 --> 00:10:56,021 Aí está. 185 00:10:56,101 --> 00:10:59,101 Céu vermelho pela manhã, aviso do pastor. 186 00:10:59,181 --> 00:11:00,301 Ou é um aviso de marinheiro? 187 00:11:00,381 --> 00:11:02,581 Todo mundo está avisando. 188 00:11:02,661 --> 00:11:04,701 [Deus] O terceiro dos Quatro Cavaleiros 189 00:11:04,781 --> 00:11:07,221 assumiu quando Pestilence aposentado. 190 00:11:07,301 --> 00:11:08,621 Erm... 191 00:11:08,701 --> 00:11:11,141 [Deus] Eles tiveram muitos de trabalhos interessantes 192 00:11:11,221 --> 00:11:13,061 em muitos lugares interessantes. 193 00:11:13,141 --> 00:11:15,181 Design ajudado o motor a gasolina, 194 00:11:15,261 --> 00:11:17,541 plásticos e alta tecnologia herbicidas. 195 00:11:17,621 --> 00:11:21,181 Eles mataram tantas pessoas como fome ou como guerra. 196 00:11:21,261 --> 00:11:23,181 Isso é poluição. 197 00:11:45,981 --> 00:11:47,181 [suspira] 198 00:12:36,741 --> 00:12:38,381 [pássaros tuitando] 199 00:12:42,181 --> 00:12:44,221 [buzina do caminhão toca] 200 00:12:44,301 --> 00:12:45,901 [suspiros] 201 00:12:45,981 --> 00:12:47,701 Esse quase me pegou. 202 00:12:47,781 --> 00:12:49,181 [suspira] 203 00:12:51,181 --> 00:12:52,461 Ah. 204 00:12:52,541 --> 00:12:55,621 [Morte] Receio que sim. 205 00:12:59,181 --> 00:13:01,781 [Homem Expresso Internacional] Eu tenho uma mensagem para você, senhor. 206 00:13:01,861 --> 00:13:03,821 Não é um pacote. 207 00:13:03,901 --> 00:13:05,381 É uma mensagem. 208 00:13:05,461 --> 00:13:07,141 [Morte] Entregue, então. 209 00:13:08,181 --> 00:13:09,581 É só isso. 210 00:13:11,421 --> 00:13:12,701 "Venha e veja." 211 00:13:12,781 --> 00:13:14,861 Finalmente! 212 00:13:14,941 --> 00:13:16,221 O que isso significa, senhor? 213 00:13:16,301 --> 00:13:18,621 É um apelo à ação. 214 00:13:18,701 --> 00:13:20,621 Guerra e fome. 215 00:13:20,701 --> 00:13:22,861 Poluição e Morte. 216 00:13:22,941 --> 00:13:25,501 Hoje nós cavalgamos. 217 00:13:25,581 --> 00:13:28,101 Agora, não pense nisso como morrer. 218 00:13:28,181 --> 00:13:31,141 Pense nisso como sair mais cedo para evitar a pressa. 219 00:13:43,221 --> 00:13:44,781 Você tem mais dos Novos Aquários? 220 00:13:44,861 --> 00:13:47,141 Porque precisamos saber tudo. 221 00:13:47,221 --> 00:13:49,701 Você leu aqueles Eu já te dei? 222 00:13:49,781 --> 00:13:52,101 Sim, claro. Aguentar. 223 00:13:54,061 --> 00:13:56,421 Vocês, crianças, querem doces? 224 00:13:56,501 --> 00:13:57,781 É chocolate. 225 00:14:00,741 --> 00:14:03,141 -Não aceitamos doces de-- -Bruxas. 226 00:14:04,221 --> 00:14:06,861 Eu faço. 227 00:14:06,941 --> 00:14:09,141 [homem no rádio] E ele está de volta na linha para James Knockey. 228 00:14:09,221 --> 00:14:11,421 [segundo homem no rádio] Então, o que aconteceu 229 00:14:11,501 --> 00:14:13,221 no ponto de viragem Central Nuclear 230 00:14:13,301 --> 00:14:14,421 ser atividade terrorista? 231 00:14:14,501 --> 00:14:16,021 [terceiro homem no rádio] Poderia ser! 232 00:14:16,101 --> 00:14:18,581 Tudo o que precisamos fazer é encontrar algum terroristas capazes de remover 233 00:14:18,661 --> 00:14:20,581 um reator nuclear inteiro 234 00:14:20,661 --> 00:14:23,541 enquanto ainda está em execução sem que ninguém perceba. 235 00:14:23,621 --> 00:14:26,501 [segundo homem] Como ainda pode estar produzindo eletricidade 236 00:14:26,581 --> 00:14:27,821 se não tiver algum reator? 237 00:14:27,901 --> 00:14:29,141 [terceiro homem] Nós não sabemos disso. 238 00:14:29,221 --> 00:14:31,661 Estávamos esperando que você insetos espertos na BBC 239 00:14:31,741 --> 00:14:33,301 teria uma ideia. 240 00:14:35,301 --> 00:14:36,701 Atenção! 241 00:14:37,861 --> 00:14:39,021 Este é o nosso país. 242 00:14:39,101 --> 00:14:40,781 Está sob nossa proteção. 243 00:14:40,861 --> 00:14:41,861 Gostaria de ir com você. 244 00:14:41,941 --> 00:14:43,061 [risos] 245 00:14:43,141 --> 00:14:44,501 Estou muito velho agora. 246 00:14:44,581 --> 00:14:45,901 Chega de mentir na samambaia, 247 00:14:45,981 --> 00:14:47,781 espionando seus maus caminhos. 248 00:14:47,861 --> 00:14:51,021 Tudo depende de você agora, Pulsifer Privado Caçador de Bruxas. 249 00:14:51,101 --> 00:14:54,301 Encontre este Adam Young e fique de olho nele. 250 00:14:54,381 --> 00:14:56,341 Não deveria haver mais alguns de nós 251 00:14:56,421 --> 00:14:58,781 se estivermos protegendo todo país das bruxas? 252 00:14:58,861 --> 00:15:01,981 Ninguém disse que seria fácil, Pulsifer Privado. 253 00:15:02,061 --> 00:15:03,661 Aqui. Coloque isso. 254 00:15:09,061 --> 00:15:10,661 [risos] 255 00:15:12,181 --> 00:15:14,701 Pêndulo da Descoberta. 256 00:15:14,781 --> 00:15:17,021 Pêndulo da Descoberta. 257 00:15:17,101 --> 00:15:18,541 Parafusos de aperto manual. 258 00:15:18,621 --> 00:15:20,341 -Oh, eu-- eu não acho que vou-- -Parafuso de dedo! 259 00:15:20,421 --> 00:15:21,701 Parafuso de aperto manual. 260 00:15:21,781 --> 00:15:23,381 Acendedores. 261 00:15:23,461 --> 00:15:25,021 Na verdade não estou preparado queimar alguém. 262 00:15:25,101 --> 00:15:26,941 - Acendalhas! -Acendeiras. 263 00:15:27,021 --> 00:15:28,541 -Sino. -Sino. 264 00:15:28,621 --> 00:15:30,501 -Livro. -Livro. 265 00:15:30,581 --> 00:15:32,501 E vela. 266 00:15:32,581 --> 00:15:34,421 Sino. Livro. Vela. 267 00:15:34,501 --> 00:15:35,661 Para que servem? 268 00:15:35,741 --> 00:15:38,061 Você pode ter exorcizar um demônio. 269 00:15:38,141 --> 00:15:39,821 Como faço isso? 270 00:15:39,901 --> 00:15:41,821 Tocar a campainha. 271 00:15:41,901 --> 00:15:43,061 Acenda a vela. 272 00:15:43,141 --> 00:15:44,421 Ler o livro? 273 00:15:44,501 --> 00:15:46,341 Não haverá tempo para leitura leve 274 00:15:46,421 --> 00:15:48,621 quando você está abaixo ataque demoníaco, rapaz. 275 00:15:49,781 --> 00:15:51,181 E finalmente... 276 00:15:52,181 --> 00:15:53,341 pino. 277 00:15:54,741 --> 00:15:56,021 Alfinete? 278 00:15:56,101 --> 00:15:59,621 Sim. É a baioneta em seu exército de luz. 279 00:16:01,741 --> 00:16:03,021 Certo. 280 00:16:03,101 --> 00:16:05,021 Bem, vamos para Tadfield, então. 281 00:16:05,101 --> 00:16:07,621 Vá embora, Pulsifer Privado Caçador de Bruxas. 282 00:16:07,701 --> 00:16:10,901 E que os exércitos da glória marchar ao seu lado. 283 00:16:14,901 --> 00:16:15,901 [Shadwell ri] 284 00:16:23,461 --> 00:16:25,261 [Deus] O mundo estava mudando. 285 00:16:25,341 --> 00:16:26,781 O que Adam acreditava era verdade 286 00:16:26,861 --> 00:16:29,821 estava começando a acontecer na realidade. 287 00:16:29,901 --> 00:16:32,221 [homem falando tibetano] 288 00:16:36,381 --> 00:16:41,741 [falando tibetano] 289 00:16:45,661 --> 00:16:48,421 [cantarolar misterioso] 290 00:16:48,501 --> 00:16:50,821 [OVNI zumbindo] 291 00:16:58,581 --> 00:17:00,661 [motor desliga] 292 00:17:13,181 --> 00:17:15,541 Bom dia, senhor, senhora ou neutro. 293 00:17:15,581 --> 00:17:17,101 Este é o seu planeta, não é? 294 00:17:17,181 --> 00:17:19,061 Sim, suponho que sim. 295 00:17:19,101 --> 00:17:22,341 -Já faz muito tempo, não é? -[Pulsifer] Pessoalmente não. 296 00:17:22,461 --> 00:17:25,061 Como espécie, cerca de metade um milhão de anos, eu acho. 297 00:17:25,101 --> 00:17:28,261 Tenho deixado a velha chuva ácida acumular, não foi, senhor? 298 00:17:28,341 --> 00:17:31,981 Temos nos deixado levar os antigos hidrocarbonetos, talvez? 299 00:17:32,061 --> 00:17:33,301 Desculpe? 300 00:17:33,341 --> 00:17:34,741 Bem, sinto muito por ter para lhe dizer, senhor, 301 00:17:34,821 --> 00:17:36,461 mas suas calotas polares estão significativamente abaixo 302 00:17:36,541 --> 00:17:39,221 tamanho regulamentar para um planeta desta categoria, senhor. 303 00:17:39,301 --> 00:17:41,661 Vamos ignorar isso nesta ocasião. 304 00:17:41,741 --> 00:17:45,101 O fato é, senhor, que estivemos pediu para trazer uma mensagem para você. 305 00:17:45,221 --> 00:17:46,781 Oh? Meu? 306 00:17:46,821 --> 00:17:49,821 A mensagem é: "Nós trazemos para você uma mensagem de paz universal, 307 00:17:49,941 --> 00:17:51,821 harmonia cósmica, e coisas assim." 308 00:17:51,941 --> 00:17:53,261 A mensagem termina. 309 00:17:53,341 --> 00:17:56,101 Ah, isso é muito gentil. 310 00:17:56,221 --> 00:17:59,221 Você tem alguma ideia do porquê nos pediram para trazer você esta mensagem, senhor? 311 00:17:59,301 --> 00:18:03,341 Suponho que o que acontece com o homem aproveitamento do átomo e, er-- 312 00:18:03,461 --> 00:18:05,541 Nem nós, senhor. 313 00:18:05,581 --> 00:18:06,901 Nem nós. 314 00:18:08,101 --> 00:18:09,341 Você o quê? 315 00:18:09,421 --> 00:18:12,101 [Pulsifer] Acabei de receber parado por alienígenas. 316 00:18:12,221 --> 00:18:13,221 Você contou os mamilos deles? 317 00:18:14,581 --> 00:18:15,821 -Eu não pensei-- -Você é um caçador de bruxas, 318 00:18:15,941 --> 00:18:17,341 não um localizador de alienígenas. 319 00:18:17,421 --> 00:18:18,341 [suspira] 320 00:18:18,421 --> 00:18:20,021 Mas vou anotar isso. 321 00:18:21,821 --> 00:18:25,101 Eu não sei se isso é em suas revistas New Aquarian, 322 00:18:25,181 --> 00:18:28,461 mas eu estava pensando devemos salvar as baleias. 323 00:18:28,541 --> 00:18:30,221 -As baleias podem cantar, na verdade. -[Cachorro late] 324 00:18:30,301 --> 00:18:32,541 E eles têm cérebros muito grandes. 325 00:18:32,581 --> 00:18:34,741 E dificilmente há nenhum deles foi embora. 326 00:18:34,821 --> 00:18:36,261 Se eles são tão espertos, 327 00:18:36,341 --> 00:18:38,581 o que eles estão fazendo no mar o dia todo? 328 00:18:38,701 --> 00:18:42,301 Apenas nadando e comendo coisas 329 00:18:42,341 --> 00:18:45,021 e cantando e... Oh, meu Deus, Eu quero ser uma baleia. 330 00:18:45,101 --> 00:18:46,261 Certo. 331 00:18:46,341 --> 00:18:47,701 Salvaremos as baleias, então. 332 00:18:47,781 --> 00:18:49,781 Todos eles. 333 00:18:49,821 --> 00:18:51,901 [Deus] Este não é um navio baleeiro. 334 00:18:51,981 --> 00:18:54,781 Este é um estudo científico navio de pesquisa. 335 00:18:54,821 --> 00:18:57,541 Atualmente o que é pesquisar é a questão, 336 00:18:57,581 --> 00:19:00,021 Quantas baleias pode pegar em uma semana? 337 00:19:00,101 --> 00:19:02,461 Eles não veem baleias no radar, nada de atum, 338 00:19:02,541 --> 00:19:04,181 nada maior que uma anchova. 339 00:19:04,261 --> 00:19:06,821 E agora, o fundo do mar parece estar caindo. 340 00:19:06,901 --> 00:19:10,581 [falando japonês] 341 00:19:16,941 --> 00:19:19,661 [Deus] Sob os trovões do fundo superior, 342 00:19:19,741 --> 00:19:21,781 muito, muito abaixo no mar abissal, 343 00:19:21,821 --> 00:19:23,341 o Kraken dorme. 344 00:19:24,341 --> 00:19:26,541 E agora está acordando. 345 00:19:26,581 --> 00:19:28,341 [alarme toca] 346 00:19:28,461 --> 00:19:30,901 [mulher na TV] Os cientistas têm declararam-se perplexos 347 00:19:30,981 --> 00:19:33,101 pela aparência da enorme criatura marinha, 348 00:19:33,181 --> 00:19:36,421 que a Internet começou para se referir como "o Kraken", 349 00:19:36,501 --> 00:19:38,821 -depois da besta marinha da lenda. -O que? 350 00:19:38,901 --> 00:19:41,061 Parece ter como alvo navios baleeiros, 351 00:19:41,101 --> 00:19:44,661 de acordo com um porta-voz para o governo japonês. 352 00:19:44,741 --> 00:19:48,221 [Deus] E um milhão de sushi os jantares clamam por vingança. 353 00:19:48,301 --> 00:19:49,981 [homem soluçando incoerentemente] 354 00:20:00,661 --> 00:20:05,101 Eu estive pensando... sobre Crowley. 355 00:20:05,221 --> 00:20:07,581 -Algo não está certo. -Ah, olhe isso. 356 00:20:07,661 --> 00:20:09,661 Eu pretendia estar me preparando para vá a Megido para conhecer o menino. 357 00:20:09,741 --> 00:20:11,821 Eu deveria estar saindo agora. 358 00:20:11,941 --> 00:20:13,461 Em vez disso, estou aqui com um balde, 359 00:20:13,541 --> 00:20:16,581 aguardando manutenção para vir consertar outro maldito cano. 360 00:20:16,701 --> 00:20:19,221 Então, Crowley. O que o Sr. Slick fez agora? 361 00:20:19,301 --> 00:20:20,821 Eu não tenho certeza. 362 00:20:20,901 --> 00:20:22,661 Mas eu sei não é nada bom. 363 00:20:22,741 --> 00:20:25,541 Oh. Bem, tudo bem então. Ele não foi feito para fazer o bem. 364 00:20:25,581 --> 00:20:27,261 Figura de linguagem. 365 00:20:27,341 --> 00:20:28,501 Nada de ruim, então. 366 00:20:28,581 --> 00:20:30,941 Nada de ruim? 367 00:20:31,021 --> 00:20:32,821 Então... 368 00:20:32,941 --> 00:20:34,821 ele não está com problemas? 369 00:20:34,941 --> 00:20:36,261 Ele definitivamente está em apuros. 370 00:20:36,341 --> 00:20:38,341 -Ou ele estará. -Vamos entrar? 371 00:20:38,421 --> 00:20:39,901 Ainda não. Precisamos de provas. 372 00:20:39,981 --> 00:20:42,901 Mas assim que conseguirmos, ele está frito. 373 00:20:44,101 --> 00:20:45,341 E isso vai doer. 374 00:20:46,581 --> 00:20:48,061 O quê, sendo torrado? 375 00:20:48,101 --> 00:20:49,181 Oh sim. 376 00:20:49,261 --> 00:20:52,221 Certo. Brinde. 377 00:20:52,301 --> 00:20:54,501 De volta ao Armagedom, então. 378 00:20:57,221 --> 00:20:58,341 Veja isso. 379 00:21:10,501 --> 00:21:12,181 [bips de alerta] 380 00:21:35,781 --> 00:21:37,941 [pneus cantam] 381 00:21:38,021 --> 00:21:39,181 [Cachorro latindo] 382 00:21:39,261 --> 00:21:40,701 [corvos grasnando] 383 00:21:43,501 --> 00:21:46,421 [Agnes] "Quando robins azuis carruagem invertida seja, 384 00:21:46,501 --> 00:21:48,581 três rodas no céu, 385 00:21:48,701 --> 00:21:51,301 um homem com hematomas esteja em sua cama, 386 00:21:51,341 --> 00:21:54,501 dor de cabeça para salgueiro, tudo bem. 387 00:21:54,581 --> 00:21:56,541 [ofegante] 388 00:21:56,621 --> 00:21:57,621 [geme] 389 00:22:01,661 --> 00:22:03,461 Ele está ferido. Vamos, deveríamos fazer alguma coisa. 390 00:22:03,541 --> 00:22:06,021 [Brian] Devíamos afastá-lo do carro. Pode explodir. 391 00:22:06,101 --> 00:22:07,101 Eles fazem isso na televisão. 392 00:22:08,141 --> 00:22:09,901 Dick Turpin não vai explodir. 393 00:22:09,981 --> 00:22:12,821 Você provavelmente está se perguntando por que se chama Dick Turpin. 394 00:22:12,901 --> 00:22:13,861 Bem... 395 00:22:13,941 --> 00:22:15,621 [suspira] 396 00:22:25,661 --> 00:22:26,981 [pássaro grasna] 397 00:22:29,781 --> 00:22:33,221 [demônio] Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse irá cavalgar sobre a planície para nós, 398 00:22:33,301 --> 00:22:34,781 e então nossas forças... 399 00:22:34,861 --> 00:22:36,981 Eu pensei que "as Forças of Darkness" foi um pouco longo, 400 00:22:37,061 --> 00:22:39,821 então estou nos ligando "Força Negra Um." 401 00:22:39,901 --> 00:22:42,021 Nós nos levantamos, empurrando através da terra, 402 00:22:42,101 --> 00:22:44,221 enquanto a nossa oposição descer de cima. 403 00:22:44,301 --> 00:22:46,061 Isto é o Armagedom. 404 00:22:46,141 --> 00:22:47,581 É aqui que o mundo vai acabar. 405 00:22:47,661 --> 00:22:49,301 [demônio] Bem, isso é o nome grego para isso. 406 00:22:49,381 --> 00:22:52,341 Tecnicamente, os campos de Megido. 407 00:22:52,421 --> 00:22:55,021 Sim. Arqueológico escavações ali, 408 00:22:55,101 --> 00:22:56,581 campos de abacate naquela direção. 409 00:22:57,901 --> 00:22:59,661 Eles cultivam abacates aqui? 410 00:22:59,741 --> 00:23:02,061 Sim. Nós temos uma piada. 411 00:23:02,141 --> 00:23:03,181 Nós dizemos... 412 00:23:04,861 --> 00:23:06,901 "Vai ser um abacate grande." 413 00:23:06,981 --> 00:23:07,981 [risos] 414 00:23:12,821 --> 00:23:15,621 Eu, er... Eu não gosto de piadas. 415 00:23:15,701 --> 00:23:18,021 Eu não faço piadas. 416 00:23:18,101 --> 00:23:19,861 E quando as pessoas fazem piadas na minha presença, 417 00:23:19,941 --> 00:23:23,381 eles rapidamente se encontram engolindo a língua. 418 00:23:23,461 --> 00:23:25,181 Não, eu conto uma mentira. 419 00:23:25,261 --> 00:23:28,061 Principalmente sou eu que engole a língua. 420 00:23:29,781 --> 00:23:31,141 [chama crepitante] 421 00:23:35,981 --> 00:23:40,661 Então, a que horas o garoto e o Hell Hound chegaram aqui? 422 00:23:40,741 --> 00:23:42,701 Cerca de 20 minutos. 423 00:23:42,781 --> 00:23:45,101 O embaixador está aqui para uma sessão de fotos com as ruínas do templo. 424 00:23:45,181 --> 00:23:47,341 E quando eles chegarem, 425 00:23:47,421 --> 00:23:49,141 filho do nosso mestre entrará em ação. 426 00:23:49,221 --> 00:23:50,741 Uma oportunidade de foto? 427 00:23:50,821 --> 00:23:52,501 O que é... o que é... o que é uma oportunidade de foto? 428 00:23:52,581 --> 00:23:54,501 É... É outra piada? 429 00:23:54,581 --> 00:23:56,661 Não, sua desgraça. É... 430 00:23:58,141 --> 00:23:59,581 Bem, você sabe o que é uma selfie? 431 00:24:03,501 --> 00:24:05,861 Eu acredito no demônio Crowley os inventou. 432 00:24:08,141 --> 00:24:09,341 -[quente] -[demônio grita] 433 00:24:22,461 --> 00:24:26,741 Quando tudo estiver pronto, o menino e o cachorro 434 00:24:26,821 --> 00:24:30,661 e os Quatro Cavaleiros convergirão aqui. 435 00:24:31,861 --> 00:24:33,221 E o menino vai dar a palavra. 436 00:24:33,301 --> 00:24:35,661 E o Armagedom começará. 437 00:24:38,461 --> 00:24:42,501 Um... um abacate grande. 438 00:24:42,581 --> 00:24:44,501 [risos] 439 00:24:44,581 --> 00:24:46,221 [risos] 440 00:24:57,781 --> 00:25:00,661 -[Cachorro latindo] -[Adão] Anátema, encontramos um homem! 441 00:25:03,901 --> 00:25:06,901 -Ele sofreu um acidente de carro. -Eu sei. Entre. 442 00:25:08,381 --> 00:25:10,341 Vamos levá-lo para cima. 443 00:25:11,421 --> 00:25:12,901 [ronco] 444 00:25:24,661 --> 00:25:26,941 É quase como você estava esperando por ele. 445 00:25:27,021 --> 00:25:28,301 [Anátema] Eu estava. 446 00:25:28,381 --> 00:25:30,861 eu estava esperando ele não viria. 447 00:25:30,941 --> 00:25:34,221 Se ele não aparecesse, talvez nada disso fosse real. 448 00:25:34,301 --> 00:25:37,701 Mas se ele está aqui... então a Besta é real. 449 00:25:37,781 --> 00:25:41,661 -[Pepper] Você quer dizer cachorro. -[Anátema] Não. Não é nada. 450 00:25:41,741 --> 00:25:44,261 Nada vocês crianças precisa se preocupar, de qualquer maneira. 451 00:25:44,341 --> 00:25:46,501 Ei, vocês quer alguns sanduíches? 452 00:25:46,581 --> 00:25:49,181 [Wensleydale] Eu tenho um almoço muito nutritivo esperando em casa. 453 00:25:49,261 --> 00:25:51,621 Minha mãe gosta que eu volte para casa com apetite. 454 00:25:51,701 --> 00:25:55,061 [vozes sussurrando] Faça acontecer. Torne isso real. 455 00:25:55,141 --> 00:25:58,861 Faça acontecer. Torne isso real. 456 00:25:58,941 --> 00:26:00,421 Faça acontecer. 457 00:26:00,501 --> 00:26:02,261 Tchau, Anátema. 458 00:26:03,741 --> 00:26:06,181 -Você vem, Adam? -Eu não disse que você poderia ir. 459 00:26:09,701 --> 00:26:11,501 Vejo você depois do almoço. 460 00:26:14,221 --> 00:26:17,021 -[Brian] Adam é diferente. -[Pimenta] Não se molhe. 461 00:26:17,101 --> 00:26:18,861 [Wensleydale] Na verdade, é por isso que gostamos dele. 462 00:26:18,941 --> 00:26:20,101 Ele não é chato. 463 00:26:20,181 --> 00:26:21,501 [Brian] Ah, você sabe o que quero dizer. 464 00:26:21,581 --> 00:26:23,901 -Você deve fazer. -[Pepper] Ele é Adam. 465 00:26:23,981 --> 00:26:26,741 Ele vem com tudo de melhor jogos e todas as melhores ideias. 466 00:26:26,821 --> 00:26:29,581 [Brian] Sim, mas algo mudou. 467 00:26:29,661 --> 00:26:32,021 Ele não é mais o mesmo. 468 00:26:32,101 --> 00:26:33,381 Posso dizer algo estúpido 469 00:26:33,461 --> 00:26:35,381 sem você pensando que é estúpido? 470 00:26:35,461 --> 00:26:39,141 Eu estava com medo que ele não vamos embora então. 471 00:26:39,221 --> 00:26:40,581 [Pepper] Isso é estúpido. 472 00:26:40,661 --> 00:26:42,701 [Wensleydale] Na verdade, eu também senti isso. 473 00:27:32,541 --> 00:27:34,301 Querida, ainda não estou claro sobre o que estamos fazendo aqui. 474 00:27:34,381 --> 00:27:36,421 Esta é a vida de diplomata. 475 00:27:36,501 --> 00:27:37,821 Num momento você está em Londres, 476 00:27:37,901 --> 00:27:40,141 no próximo estaremos interface familiar 477 00:27:40,221 --> 00:27:42,381 com israelense sítios arqueológicos 478 00:27:42,461 --> 00:27:44,301 em um histórico férias para averiguação de fatos. 479 00:27:44,381 --> 00:27:45,701 Mas não faz sentido. 480 00:27:45,781 --> 00:27:47,901 Você não discute com o Departamento de Estado, querido. 481 00:27:47,981 --> 00:27:50,621 Isso é porque eu disse a esposa do presidente parecia uma vagabunda? 482 00:27:50,701 --> 00:27:51,901 Porque eu nunca disse isso. 483 00:27:51,981 --> 00:27:53,461 [guia limpa a garganta] 484 00:27:53,541 --> 00:27:55,261 E este é o nosso guia local 485 00:27:55,341 --> 00:27:57,541 para o sítio arqueológico de Megido. 486 00:27:58,941 --> 00:28:00,141 Senhor... 487 00:28:00,221 --> 00:28:01,381 Eu sou Hastur... 488 00:28:01,461 --> 00:28:02,621 La Vista. 489 00:28:02,701 --> 00:28:04,261 Sou arqueólogo. 490 00:28:04,341 --> 00:28:06,301 Qual de vocês é o embaixador? 491 00:28:06,381 --> 00:28:08,261 Tadeu Dowling, ao seu serviço. 492 00:28:08,341 --> 00:28:11,061 -Minha esposa, Harriet. -Uma honra. 493 00:28:11,141 --> 00:28:12,621 Oh. 494 00:28:14,101 --> 00:28:15,701 Você deve ser o Feiticeiro. 495 00:28:17,181 --> 00:28:18,261 Você cheira a cocô. 496 00:28:18,341 --> 00:28:19,621 [risos] 497 00:28:19,701 --> 00:28:21,021 Garoto engraçado. 498 00:28:21,101 --> 00:28:22,741 Sempre ame uma boa piada, eu. 499 00:28:22,821 --> 00:28:25,381 Eu ouvi muito sobre você. 500 00:28:27,021 --> 00:28:28,941 -Onde está o cachorro? -[Tadeu] Então, Professor La Vista, 501 00:28:29,021 --> 00:28:31,101 Eu entendi pelo nosso briefing que Tel Megido 502 00:28:31,181 --> 00:28:34,421 fazia parte do movimento de Tiglath-Pileser centro administrativo. 503 00:28:34,501 --> 00:28:35,981 Os reis assírios me fascinar-- 504 00:28:36,061 --> 00:28:37,461 Cale a boca! 505 00:28:37,541 --> 00:28:38,781 Onde está o cachorro? 506 00:28:38,861 --> 00:28:40,341 Por que o menino não tem um cachorro? 507 00:28:40,421 --> 00:28:41,781 Hum? 508 00:28:43,021 --> 00:28:44,261 Você ouve vozes? 509 00:28:44,341 --> 00:28:45,541 O que eles estão dizendo? 510 00:28:45,621 --> 00:28:47,101 O que eles estão dizendo a você? 511 00:28:47,181 --> 00:28:48,901 -As vozes... -Sim. 512 00:28:48,981 --> 00:28:52,101 ...na minha cabeça todos dizem... 513 00:28:52,181 --> 00:28:53,941 O que?! 514 00:28:54,021 --> 00:28:55,461 ...você cheira a cocô. 515 00:28:57,181 --> 00:28:58,621 [geme] 516 00:28:58,701 --> 00:29:02,701 Crowley! 517 00:29:04,261 --> 00:29:05,821 [Hastur geme] 518 00:29:05,901 --> 00:29:07,621 [música de desenho animado jogando na tela] 519 00:29:10,501 --> 00:29:14,141 [personagens cantarolam de brincadeira] 520 00:29:14,221 --> 00:29:16,781 [Voz de Hastur] Que céu está acontecendo, Crowley? 521 00:29:16,861 --> 00:29:18,261 O que é que você fez? 522 00:29:18,341 --> 00:29:20,701 Hastur. Ei. Não te seguindo. O que você quer dizer? 523 00:29:20,781 --> 00:29:22,901 [Voz de Hastur] O garoto... O garoto chamado Warlock. 524 00:29:22,981 --> 00:29:25,101 Nós o levamos para os campos de Megido. 525 00:29:25,181 --> 00:29:26,661 O cachorro não está com ele. 526 00:29:26,741 --> 00:29:28,381 A criança não sabe nada da Grande Guerra. 527 00:29:28,461 --> 00:29:30,301 Ele não é filho do nosso mestre. 528 00:29:30,381 --> 00:29:31,821 Ele disse que eu... 529 00:29:32,981 --> 00:29:35,781 que eu cheirava a cocô. 530 00:29:35,861 --> 00:29:37,901 -Bem, você pode entender o que ele quer dizer. -Você está morto, Crowley. 531 00:29:37,981 --> 00:29:39,221 Você é uma história sangrenta. 532 00:29:39,301 --> 00:29:40,781 [geme] 533 00:29:40,861 --> 00:29:43,581 Você fica onde está. Estamos vindo buscar você. 534 00:29:46,341 --> 00:29:48,061 [porta abre e depois fecha] 535 00:29:49,621 --> 00:29:53,261 [Anátema] Você é o Caçador de Bruxas Soldado Newton Pulsifer. 536 00:29:53,341 --> 00:29:55,541 Aparentemente, todos os magistrados são obrigados a dar-lhe 537 00:29:55,621 --> 00:29:57,261 tanto graveto seco como você precisa 538 00:29:57,341 --> 00:29:58,541 para queimar qualquer bruxa, 539 00:29:58,621 --> 00:30:00,861 bruxas ou beldam você descobre. 540 00:30:00,941 --> 00:30:03,981 Er... na verdade não estou um verdadeiro caçador de bruxas. 541 00:30:04,061 --> 00:30:06,221 Não há realmente qualquer bruxa. 542 00:30:06,301 --> 00:30:09,261 Na verdade sou um... engenheiro de computação. 543 00:30:11,021 --> 00:30:14,301 Eu só precisava de algo para me tirar de casa. 544 00:30:14,381 --> 00:30:15,781 Hum. 545 00:30:18,101 --> 00:30:19,501 Sou o Dispositivo Anathema. 546 00:30:19,581 --> 00:30:21,181 Eu realmente sou uma bruxa. 547 00:30:23,141 --> 00:30:24,981 Você deveria ler isso. É sobre você. 548 00:30:25,061 --> 00:30:26,541 Isso economizará tempo. 549 00:30:26,621 --> 00:30:28,021 eu... 550 00:30:29,781 --> 00:30:32,461 "Quando a carruagem azul do Robins ser invertido, 551 00:30:32,541 --> 00:30:34,101 três rodas no céu, 552 00:30:34,181 --> 00:30:36,341 um homem com hematomas esteja em sua cama, 553 00:30:36,421 --> 00:30:39,741 dor de cabeça para salgueiro, tudo bem. 554 00:30:39,821 --> 00:30:43,781 É você, o acidente de carro e a aspirina. 555 00:30:43,861 --> 00:30:45,501 Você já ouviu falar de Agnes Nutter? 556 00:30:45,581 --> 00:30:47,061 Receio que não. 557 00:30:47,141 --> 00:30:48,861 [Anátema] Uma bruxa de 300 anos atrás. 558 00:30:48,941 --> 00:30:50,581 Eu sou descendente dela. 559 00:30:50,661 --> 00:30:52,501 Um de seus ancestrais queimou-a na fogueira. 560 00:30:52,581 --> 00:30:54,861 -Adultério Pulsífero. -Ou tentei. 561 00:30:54,941 --> 00:30:56,261 Ancestrais? 562 00:30:56,341 --> 00:30:58,781 Não cometerás adultério Pulsífero. 563 00:30:58,861 --> 00:31:00,341 Hum. 564 00:31:00,421 --> 00:31:02,741 Sua família obviamente tem tendência a queimar o meu, 565 00:31:02,821 --> 00:31:04,261 então eu... 566 00:31:04,341 --> 00:31:05,541 Peguei seus fósforos. 567 00:31:07,101 --> 00:31:09,261 eu não vou queimar alguém. 568 00:31:09,341 --> 00:31:12,821 Eu sei. Inês teria nos disse se você fosse. 569 00:31:12,901 --> 00:31:16,741 Ela escreveu todas essas profecias em um livro publicado em 1655. 570 00:31:16,821 --> 00:31:17,981 Ela sabia que eu estava vai bater meu carro? 571 00:31:18,061 --> 00:31:19,341 Sim. 572 00:31:19,421 --> 00:31:20,621 Não. 573 00:31:21,701 --> 00:31:23,901 [gagueja] Sim. 574 00:31:23,981 --> 00:31:25,861 Minha família tem tentado para descobrir 575 00:31:25,941 --> 00:31:30,261 Agnes é agradável e precisa Profecias há 400 anos. 576 00:31:30,341 --> 00:31:32,861 Você poderia dizer que estamos descendentes profissionais. 577 00:31:32,941 --> 00:31:34,261 Quantas profecias existem? 578 00:31:34,341 --> 00:31:35,461 Milhares. 579 00:31:35,541 --> 00:31:37,861 A média é de cerca uma profecia por mês. 580 00:31:37,941 --> 00:31:40,261 Ah, mais agora, na verdade, à medida que obtemos mais perto do fim do mundo. 581 00:31:40,341 --> 00:31:41,941 Quando isso deveria acontecer? 582 00:31:42,021 --> 00:31:45,021 Er... em cerca de quatro horas e 15 minutos. 583 00:31:45,101 --> 00:31:47,581 Ah, vamos lá. O mundo não está realmente vai acabar hoje. 584 00:31:47,661 --> 00:31:49,581 O fim do mundo começa aqui em Tadfield, 585 00:31:49,661 --> 00:31:51,861 esta tarde, segundo Inês. 586 00:31:51,941 --> 00:31:53,901 -Eu simplesmente não consigo encontrar. -"Isto"? 587 00:31:55,221 --> 00:31:57,061 O Anticristo. A Grande Besta. 588 00:31:57,141 --> 00:32:00,261 Eu estive procurando por isso, mas é impossível encontrar. 589 00:32:00,341 --> 00:32:03,021 "Onde terminam as costas do Hogge, a jovem fera vai tome o mundo, 590 00:32:03,101 --> 00:32:06,821 e a linha de Adam terminará no fogo e na escuridão." 591 00:32:06,901 --> 00:32:08,101 Hogge está de volta. 592 00:32:08,181 --> 00:32:09,541 Adam Jovem. 593 00:32:09,621 --> 00:32:11,861 [Aziraphale] E o endereço dele é o número quatro, 594 00:32:11,941 --> 00:32:14,421 Hogback Lane, Tadfield. 595 00:32:14,501 --> 00:32:16,661 -O que você disse? -Adam Jovem. 596 00:32:16,741 --> 00:32:19,061 Ele mora em 4 Hogback Lane. 597 00:32:19,141 --> 00:32:20,741 Disseram-me para manter um olho nele. 598 00:32:20,821 --> 00:32:22,181 Como você...? 599 00:32:23,781 --> 00:32:25,621 Ah, eu não-- Merda. 600 00:32:25,701 --> 00:32:28,821 Adão, isso é... isso é loucura. 601 00:32:28,901 --> 00:32:30,821 Ele é um garoto tão doce. Ele e seus amigos 602 00:32:30,901 --> 00:32:32,421 foram os que trouxe você aqui, 603 00:32:32,501 --> 00:32:35,381 Quero dizer, ele é o garoto mais doce na aldeia. 604 00:32:35,461 --> 00:32:38,181 Quero dizer, ele não pode ser a Grande Besta no fim do mundo. 605 00:32:39,381 --> 00:32:41,221 Vamos. 606 00:32:41,301 --> 00:32:43,581 [Pimenta] Não queremos ir com você. 607 00:32:45,061 --> 00:32:46,461 [Wensleydale] Na verdade... eu realmente não. 608 00:32:46,541 --> 00:32:47,821 [Brian] Eu não gosto disso. 609 00:32:47,901 --> 00:32:49,741 Não faz sentido em ir para casa. 610 00:32:49,821 --> 00:32:52,821 Não importa. Tudo isso está feito agora. 611 00:32:52,901 --> 00:32:54,581 Mas na verdade não quero ir com você. 612 00:32:54,661 --> 00:32:56,261 Você faz. 613 00:32:58,981 --> 00:33:00,941 Você sabe por que você é todo vem comigo, Wensley? 614 00:33:01,021 --> 00:33:02,621 Porque há nenhum outro lugar para ir. 615 00:33:02,701 --> 00:33:03,901 Qual é o objetivo? 616 00:33:03,981 --> 00:33:05,741 O que vai sobrar quando crescermos? 617 00:33:05,821 --> 00:33:08,461 Para onde quer que você olhe, há todo esse ambiente acontecendo. 618 00:33:08,541 --> 00:33:10,341 Tudo está sendo morto ou usado, 619 00:33:10,421 --> 00:33:12,141 e ninguém leva isso a sério. 620 00:33:12,221 --> 00:33:15,341 Todo mundo pensa que de alguma forma tudo vai melhorar novamente. 621 00:33:15,421 --> 00:33:16,781 Onde está o sentido nisso? 622 00:33:16,861 --> 00:33:18,581 Adam, isso está tudo errado. Eu não vou com você. 623 00:33:18,661 --> 00:33:20,261 -Mas você é. -Na verdade não é engraçado. 624 00:33:20,341 --> 00:33:21,781 [pimenta] Wensley está certo. 625 00:33:21,861 --> 00:33:25,061 É um jogo estúpido. E você está sendo estranho. 626 00:33:25,141 --> 00:33:27,421 É nosso trabalho fazer isso começar de novo. 627 00:33:27,501 --> 00:33:29,621 -Certo, cachorro? -[choramenta] 628 00:33:29,701 --> 00:33:31,701 [pneus cantam] 629 00:33:37,421 --> 00:33:38,941 [Crowley] Anjo! Desculpe. 630 00:33:39,021 --> 00:33:41,101 Peço desculpas. Tudo o que eu disse, Eu não quis dizer isso. 631 00:33:41,181 --> 00:33:43,381 Trabalhe comigo, Estou me desculpando aqui. Sim? Bom. 632 00:33:43,461 --> 00:33:45,061 -Entre no carro. -O que? Não. 633 00:33:45,141 --> 00:33:47,261 As forças do Inferno têm descobri que a culpa era minha. 634 00:33:47,341 --> 00:33:49,901 Mas podemos fugir juntos. Alfa Centauro. 635 00:33:49,981 --> 00:33:52,061 Muitos planetas extras lá em cima. Ninguém sequer nos notaria. 636 00:33:52,141 --> 00:33:53,701 Crowley, você está sendo ridículo. 637 00:33:53,781 --> 00:33:56,341 Olha, eu-eu-eu tenho certeza se eu puder... 638 00:33:56,421 --> 00:33:59,061 basta alcançar as pessoas certas, então eu posso conseguir tudo isso resolvido. 639 00:33:59,141 --> 00:34:01,301 Não existem pessoas certas. Há apenas Deus, 640 00:34:01,381 --> 00:34:04,981 movendo-se de maneiras misteriosas e não falar com nenhum de nós. 641 00:34:05,061 --> 00:34:07,581 Bem, sim, e é por isso Eu vou ter uma palavra com o Todo-Poderoso, 642 00:34:07,661 --> 00:34:09,221 e então o Todo-Poderoso vai consertar isso. 643 00:34:09,301 --> 00:34:11,141 Isso não vai acontecer. 644 00:34:11,221 --> 00:34:12,621 Você é tão inteligente. 645 00:34:12,701 --> 00:34:14,901 Como pode alguém tão inteligente como você é tão estúpido? 646 00:34:17,341 --> 00:34:18,341 Eu perdôo você. 647 00:34:20,181 --> 00:34:21,421 Ah... 648 00:34:21,501 --> 00:34:23,021 Estou indo para casa, anjo. 649 00:34:23,101 --> 00:34:24,901 Estou pegando minhas coisas e eu estou indo embora. 650 00:34:24,981 --> 00:34:28,781 E quando estou nas estrelas, Eu nem vou pensar em você. 651 00:34:28,861 --> 00:34:30,021 [porta do carro fecha] 652 00:34:30,101 --> 00:34:31,941 [rotações do motor] 653 00:34:35,581 --> 00:34:37,021 Eu estive lá. 654 00:34:37,101 --> 00:34:38,181 Você está melhor sem ele. 655 00:35:06,021 --> 00:35:08,821 -[campainha toca] -[Hastur] Crowley! 656 00:35:12,781 --> 00:35:14,101 [trovão cai] 657 00:35:17,461 --> 00:35:20,381 [Hastur] Crowley! 658 00:35:20,461 --> 00:35:23,181 Nós só queremos uma palavrinha com você. 659 00:35:25,821 --> 00:35:27,701 Sabemos que você está aí. 660 00:35:27,821 --> 00:35:30,181 Crowley! 661 00:35:38,661 --> 00:35:40,421 Aqui, pessoal. 662 00:35:43,181 --> 00:35:46,661 [grita] 663 00:35:46,701 --> 00:35:48,141 [ofegante] 664 00:35:49,661 --> 00:35:51,621 [Hastur gritando] 665 00:35:58,581 --> 00:36:01,301 -Oi. -[continua gritando] 666 00:36:03,621 --> 00:36:06,421 Isso é... isso é... isso é água benta! 667 00:36:06,501 --> 00:36:10,021 Eu não posso acreditar nem mesmo em um demônio iria-- iria-- iria-- 668 00:36:10,101 --> 00:36:11,941 Água benta! Isso é... isso é... 669 00:36:12,021 --> 00:36:13,461 Mas ele não tinha não fiz nada com você! 670 00:36:13,541 --> 00:36:14,621 Ainda. 671 00:36:17,461 --> 00:36:18,541 Você... 672 00:36:18,621 --> 00:36:20,181 Você não me assusta. 673 00:36:21,341 --> 00:36:23,381 Você sabe o que é isso? 674 00:36:23,461 --> 00:36:25,541 Este é um senhor de plantas, 675 00:36:25,621 --> 00:36:28,301 mais barato e mais eficiente no mercado hoje. 676 00:36:28,381 --> 00:36:31,821 Pode esguichar um spray fino de água no ar. 677 00:36:33,621 --> 00:36:36,101 Está cheio de água benta. 678 00:36:36,181 --> 00:36:38,981 Isso pode transformar você nisso. 679 00:36:42,541 --> 00:36:44,981 Você está blefando. 680 00:36:45,061 --> 00:36:47,021 Talvez eu esteja. Talvez eu não esteja. 681 00:36:48,301 --> 00:36:50,181 Pergunte a si mesmo: 682 00:36:50,301 --> 00:36:51,981 você se sente com sorte? 683 00:36:58,661 --> 00:37:01,301 Sim. Você? 684 00:37:02,701 --> 00:37:04,981 -Ai! -Hora de ir, Crowley. 685 00:37:05,061 --> 00:37:06,941 [telefone toca] 686 00:37:09,941 --> 00:37:11,221 Olá? Eu sei onde está o Anti-- 687 00:37:11,341 --> 00:37:12,661 [na secretária eletrônica] Olá, aqui é Anthony Crowley. 688 00:37:12,701 --> 00:37:14,661 Você sabe o que fazer. Faça isso com estilo. 689 00:37:14,781 --> 00:37:16,141 Não se mova! 690 00:37:16,181 --> 00:37:17,181 Há algo muito importante que você precisa saber 691 00:37:17,221 --> 00:37:18,661 antes que você se desonre. 692 00:37:18,781 --> 00:37:20,301 [Aziraphale] Eu sei onde está o Anti-- 693 00:37:20,381 --> 00:37:22,501 Sim, não é um bom momento. Tenho um velho amigo aqui. 694 00:37:22,581 --> 00:37:24,141 Mas-- 695 00:37:24,181 --> 00:37:26,461 Bem, você definitivamente passou no teste. 696 00:37:26,541 --> 00:37:29,341 Você está pronto para começar a jogar com os grandes. 697 00:37:29,421 --> 00:37:31,941 O que? Você está bravo. 698 00:37:32,021 --> 00:37:34,461 Os Senhores do Inferno tiveram que fazer certeza de que você era confiável 699 00:37:34,541 --> 00:37:37,461 antes de lhe darmos o comando das legiões dos condenados 700 00:37:37,541 --> 00:37:38,541 na guerra que está por vir. 701 00:37:38,621 --> 00:37:41,021 E, Hastur, 702 00:37:41,101 --> 00:37:42,821 Duque do Inferno, 703 00:37:42,901 --> 00:37:45,421 -você passou com louvor. -Meu? 704 00:37:45,501 --> 00:37:47,781 Agora, eu-eu não esperaria que você acreditar em mim, Duque Hastur. 705 00:37:47,861 --> 00:37:51,141 Mas por que não conversamos para o Conselho das Trevas? 706 00:37:51,181 --> 00:37:52,901 Vamos ver se eles conseguem te convencer. 707 00:37:52,981 --> 00:37:54,861 Você está ligando o Conselho das Trevas? 708 00:37:54,941 --> 00:37:56,821 Sim eu sou. 709 00:37:56,901 --> 00:38:00,861 E eles dizem: "Até logo, otário!" 710 00:38:00,941 --> 00:38:03,621 [assobiando] 711 00:38:03,661 --> 00:38:07,181 -[linha tocando] -[Deus] Você provavelmente está se perguntando para onde Crowley foi. 712 00:38:07,301 --> 00:38:08,901 Demônios não estão vinculados pela física. 713 00:38:08,981 --> 00:38:11,861 Ao longo dos anos, um grande número de horas-homem teológicas 714 00:38:11,941 --> 00:38:14,101 foram gastos debatendo a questão: 715 00:38:14,181 --> 00:38:16,501 "Quantos anjos podem dançar na cabeça de um alfinete?" 716 00:38:16,581 --> 00:38:19,301 Para responder, precisamos de informações. 717 00:38:19,381 --> 00:38:21,581 Em primeiro lugar, os anjos não dançam. 718 00:38:21,661 --> 00:38:23,661 É um dos diferenciais características 719 00:38:23,701 --> 00:38:25,221 que marca um anjo. 720 00:38:25,341 --> 00:38:26,621 Então, nenhum. 721 00:38:26,661 --> 00:38:28,541 Pelo menos, quase nenhum. 722 00:38:29,941 --> 00:38:32,181 Aziraphale aprendeu uma dança chamada "gavota" 723 00:38:32,221 --> 00:38:33,701 em um discreto clube de cavalheiros 724 00:38:33,821 --> 00:38:36,501 em Portland Place no final da década de 1880. 725 00:38:36,581 --> 00:38:38,781 Depois de um tempo, ele se tornou bastante bom nisso, 726 00:38:38,861 --> 00:38:41,501 e ficou bastante chateado quando, algumas décadas depois, 727 00:38:41,581 --> 00:38:43,581 a gavota saiu de moda para sempre. 728 00:38:43,661 --> 00:38:45,701 Então proporcionando a dança foi uma gavota, 729 00:38:45,821 --> 00:38:49,341 a resposta é um "um" direto. 730 00:38:49,421 --> 00:38:53,021 Então, novamente, você pode simplesmente também pergunte quantos demônios 731 00:38:53,101 --> 00:38:55,141 pode dançar na cabeça de um alfinete. 732 00:38:55,181 --> 00:38:57,861 Eles são do mesmo original afinal, estoque. 733 00:38:57,941 --> 00:39:00,061 E pelo menos os demônios dançam. 734 00:39:00,141 --> 00:39:02,501 Não é o que você chamaria boa dança, no entanto. 735 00:39:03,901 --> 00:39:05,581 Para demônios ou para anjos, 736 00:39:05,661 --> 00:39:07,341 tamanho e forma são simplesmente opções. 737 00:39:07,421 --> 00:39:09,381 Então, se você olhar de muito perto, 738 00:39:09,461 --> 00:39:11,381 o único problema em dançar na cabeça de um alfinete 739 00:39:11,461 --> 00:39:14,621 são todas aquelas grandes lacunas entre elétrons. 740 00:39:14,661 --> 00:39:16,901 -Foi para lá que Crowley foi. -[gritando] 741 00:39:16,981 --> 00:39:19,701 É aí que Hastur está seguindo. 742 00:39:19,821 --> 00:39:22,581 Neste momento, ambos estão viajando incrivelmente rápido 743 00:39:22,661 --> 00:39:27,101 -através do sistema telefônico. -Uau-oh! 744 00:39:27,181 --> 00:39:30,421 Uau-hoo-hoo! 745 00:39:30,501 --> 00:39:33,381 [gritando e rindo] 746 00:39:33,461 --> 00:39:34,821 [Hastur] Crowley! 747 00:39:34,901 --> 00:39:36,781 Você não pode escapar de mim! 748 00:39:36,861 --> 00:39:40,661 Onde quer que você saia, Eu vou sair também! 749 00:39:40,781 --> 00:39:44,301 Três, dois, um. 750 00:39:44,381 --> 00:39:46,861 Você me ouviu? Crowley! 751 00:39:46,941 --> 00:39:48,381 -[telefone tocando] -Oi, aqui é An-- 752 00:39:48,461 --> 00:39:50,181 [Hastur, na máquina] Onde você está, seu nanico? 753 00:39:50,221 --> 00:39:51,381 Eu ouvi sua voz. 754 00:39:51,461 --> 00:39:53,181 Você e seu melhor amigo Aziraphale, 755 00:39:53,221 --> 00:39:54,661 você é carne morta. 756 00:39:54,781 --> 00:39:57,501 [Deus] Hastur, Duque do Inferno, agora está preso em uma fita 757 00:39:57,581 --> 00:40:00,621 dentro da antiguidade de Crowley secretária eletrônica. 758 00:40:00,661 --> 00:40:02,861 [Hastur] Onde estou? Não me deixe aqui. 759 00:40:02,941 --> 00:40:04,941 -[Aziraphale] Eu sei onde está o Anticristo. -Oh não. 760 00:40:05,021 --> 00:40:06,981 -Eu sei onde está o Anticristo-- -Ah, não, você não faria isso. 761 00:40:07,061 --> 00:40:08,661 Você não ousaria, você... 762 00:40:08,781 --> 00:40:10,101 sua cobra! 763 00:40:11,181 --> 00:40:12,181 [risos] 764 00:40:13,341 --> 00:40:15,341 [trovão cai] 765 00:40:24,821 --> 00:40:26,701 [Miguel] Olá, Aziraphale. 766 00:40:26,821 --> 00:40:28,221 Ah, Miguel. 767 00:40:28,341 --> 00:40:29,661 Uriel. 768 00:40:29,701 --> 00:40:31,101 Sandalphon. 769 00:40:31,181 --> 00:40:32,661 Olá, hum... 770 00:40:32,781 --> 00:40:35,221 Acabamos de aprender alguns bastante perturbadores 771 00:40:35,341 --> 00:40:36,901 coisas sobre você. 772 00:40:36,981 --> 00:40:39,141 Você esteve um pouco de um anjo caído, não é? 773 00:40:39,181 --> 00:40:41,141 Associando-se ao inimigo? 774 00:40:41,181 --> 00:40:43,501 Oh, eu-eu-eu não tenho estive consorciando. 775 00:40:43,581 --> 00:40:45,381 Não pense que seu namorado nos óculos escuros 776 00:40:45,461 --> 00:40:47,461 vai te deixar especial tratamento no Inferno. 777 00:40:47,541 --> 00:40:48,781 Ele também está com problemas. 778 00:40:48,861 --> 00:40:52,061 Aziraphale, está na hora para escolher lados. 779 00:40:54,101 --> 00:40:56,461 Eu-eu na verdade estava dando isso muito pensamento. 780 00:40:56,541 --> 00:40:59,341 O, hum, o todo coisa de escolher lados. 781 00:40:59,421 --> 00:41:04,861 Erm, o que eu acho é que existe obviamente tem que haver dois lados. 782 00:41:04,941 --> 00:41:06,901 Esse é o ponto principal. Assim, as pessoas podem fazer escolhas. 783 00:41:06,981 --> 00:41:08,901 Isso é... isso é o que ser humano significa. 784 00:41:08,981 --> 00:41:10,181 Escolhas. 785 00:41:10,301 --> 00:41:12,821 Mas... mas isso é... isso é para eles. 786 00:41:12,901 --> 00:41:17,341 Nosso trabalho como anjos deveria ser para manter tudo isso funcionando 787 00:41:17,421 --> 00:41:19,901 para que possam fazer escolhas. 788 00:41:19,981 --> 00:41:21,101 Você pensa demais. 789 00:41:21,181 --> 00:41:22,661 [grunhidos] 790 00:41:25,581 --> 00:41:26,501 [suspiros] 791 00:41:26,581 --> 00:41:29,101 Você... você não deve. 792 00:41:29,181 --> 00:41:31,581 Por que você faria isso? 793 00:41:31,661 --> 00:41:34,541 Nós somos os mocinhos. Eu tenho que te avisar que-- 794 00:41:34,621 --> 00:41:36,661 que eu vou pegar isso toda a interação com... 795 00:41:36,701 --> 00:41:40,221 acima com... uma autoridade superior. 796 00:41:40,341 --> 00:41:43,181 Você realmente pensa lá em cima atenderá sua ligação? 797 00:41:43,301 --> 00:41:45,141 Você é ridículo. 798 00:41:45,181 --> 00:41:47,661 [buzina soando] 799 00:41:47,701 --> 00:41:50,661 Ah, isso é ótimo. Está começando. 800 00:41:54,901 --> 00:41:57,061 Você... você... 801 00:41:59,101 --> 00:42:01,181 anjos maus. 802 00:42:01,221 --> 00:42:02,701 Parece-me serviria bem a todos 803 00:42:02,821 --> 00:42:05,021 se todas as bombas nucleares apagou e começou de novo, 804 00:42:05,101 --> 00:42:06,181 apenas corretamente desta vez. 805 00:42:06,301 --> 00:42:07,661 Então poderíamos resolver tudo. 806 00:42:07,701 --> 00:42:09,381 Há todas essas bombas indo embora. 807 00:42:09,461 --> 00:42:11,061 Pessoas são mortas. 808 00:42:11,141 --> 00:42:14,381 Falando como mãe de nascituros gerações, sou contra. 809 00:42:14,461 --> 00:42:16,461 Vocês todos ficariam bem. Eu cuidaria disso. 810 00:42:16,541 --> 00:42:19,181 Seria perverso, hein, ter o mundo inteiro para nós mesmos, não é? 811 00:42:19,301 --> 00:42:21,661 Poderíamos ter jogos incríveis. Poderíamos ter guerra com exércitos reais. 812 00:42:21,781 --> 00:42:23,221 Mas não haverá seja qualquer pessoa. 813 00:42:23,341 --> 00:42:24,501 Estariam todos mortos. 814 00:42:24,581 --> 00:42:26,541 Oh, eu posso nos fazer algumas pessoas novas. 815 00:42:26,621 --> 00:42:28,181 Adam, por favor, deixe-nos ir para casa. 816 00:42:28,301 --> 00:42:30,181 -Eu quero minha mamãe e meu papai. -Não. 817 00:42:30,221 --> 00:42:32,501 -Eu vou te fazer novo mamães e papais. -[trovão cai] 818 00:42:34,301 --> 00:42:35,301 Por favor, Adão! 819 00:42:35,381 --> 00:42:38,341 Adão, o que você está fazendo?! 820 00:42:38,421 --> 00:42:40,661 -[latidos] -Tenho amigos chegando em breve. 821 00:42:40,781 --> 00:42:42,861 Você vai gostar deles. Eles são muito parecidos com você. 822 00:42:42,941 --> 00:42:44,341 Eles vão me ajudar fazer tudo parar. 823 00:42:44,421 --> 00:42:46,981 Na verdade, Adam, por favor, Eu não consigo me mover! 824 00:42:47,061 --> 00:42:49,221 Eu não gosto desse jogo! 825 00:42:49,341 --> 00:42:51,341 Você espera. Vai ser perverso. 826 00:42:51,421 --> 00:42:52,981 -[choraminga] -[trovão cai] 827 00:43:03,901 --> 00:43:06,301 Então encontramos este Adão, e então o que fazemos? 828 00:43:06,381 --> 00:43:07,541 Pare-o. 829 00:43:07,621 --> 00:43:10,141 Ele está trazendo o Armagedom. 830 00:43:10,181 --> 00:43:13,181 Então, pedimos gentilmente que ele pare? 831 00:43:13,221 --> 00:43:15,981 Não sei. Inês não diz. 832 00:43:16,061 --> 00:43:17,061 Ela vai embora em coisas sobre... 833 00:43:19,181 --> 00:43:21,141 você e eu. 834 00:43:21,181 --> 00:43:23,381 -Como o que? -Ah, coisa estúpida. 835 00:43:23,461 --> 00:43:24,941 Você... você não quero saber. 836 00:43:26,901 --> 00:43:28,181 Rua Hogback não está longe daqui. 837 00:43:30,821 --> 00:43:32,701 [Anátema grita] 838 00:43:34,501 --> 00:43:35,861 Espere! 839 00:43:35,941 --> 00:43:37,381 Eu não sou um idiota! 840 00:43:41,341 --> 00:43:42,861 Você não pega tornados na Inglaterra! 841 00:43:42,941 --> 00:43:44,181 Fazemos hoje! 842 00:43:44,301 --> 00:43:46,181 Profecia 691! 843 00:43:46,221 --> 00:43:48,621 O vento deve cair alguns segundos e depois redobre. 844 00:43:48,701 --> 00:43:51,181 Teremos menos de um minuto voltar para dentro 845 00:43:51,261 --> 00:43:52,661 antes de começar novamente. 846 00:43:52,741 --> 00:43:54,101 Entendi? 847 00:43:59,461 --> 00:44:00,821 OK. Entendi. 848 00:44:06,661 --> 00:44:08,501 Debaixo da cama! 849 00:44:13,701 --> 00:44:14,901 Isso é uma loucura. 850 00:44:14,981 --> 00:44:17,341 Você não tem tornados aqui. 851 00:44:17,421 --> 00:44:19,501 Inês disse o que temos que fazer a seguir? 852 00:44:22,661 --> 00:44:24,141 [grunhindo] 853 00:44:24,221 --> 00:44:26,541 [Inês] Deixe a roda do destino girar. 854 00:44:26,621 --> 00:44:28,901 Deixe os corações ordenarem. 855 00:44:28,981 --> 00:44:31,021 Existem outros incêndios do que o meu. 856 00:44:31,101 --> 00:44:33,261 Quando o redemoinho gira, 857 00:44:33,341 --> 00:44:35,541 -entre em contato um com o outro. -[Pulsifer] "Alcançar um para o outro"! 858 00:44:37,181 --> 00:44:39,021 O mundo está prestes a acabar, e eu-- 859 00:44:39,101 --> 00:44:40,261 Eu nunca-- 860 00:44:40,341 --> 00:44:41,541 nunca assaltei um banco. 861 00:44:41,621 --> 00:44:42,821 Nunca recebi uma multa de estacionamento. 862 00:44:42,901 --> 00:44:45,061 eu nunca comi Comida tailandesa. 863 00:44:45,141 --> 00:44:46,781 Nunca estive no exterior. 864 00:44:46,861 --> 00:44:49,821 Eu nunca aprendi a jogar um instrumento musical, 865 00:44:49,901 --> 00:44:51,501 e eu nunca... 866 00:44:51,581 --> 00:44:53,101 Beijou uma garota? 867 00:44:53,181 --> 00:44:54,861 Não, nem uma vez. 868 00:44:54,941 --> 00:44:56,221 [trovão retumba] 869 00:44:56,301 --> 00:44:57,941 [vidro quebra] 870 00:45:16,181 --> 00:45:17,821 [vento uivando] 871 00:45:27,221 --> 00:45:28,661 [alfinete vibrando] 872 00:45:31,661 --> 00:45:33,541 [alfinetes batem no chão] 873 00:45:46,821 --> 00:45:48,421 [chiar] 874 00:45:49,821 --> 00:45:51,061 Hã. 875 00:45:52,781 --> 00:45:54,701 [Madame Tracy] Eu fiz um lindo para você xícara de chá. 876 00:45:54,781 --> 00:45:57,501 [porta se fecha] 877 00:45:57,581 --> 00:46:00,141 Eu fiz isso do jeito você gosta disso. 878 00:46:00,221 --> 00:46:02,781 Nove açúcares e leite condensado. 879 00:46:02,861 --> 00:46:05,621 Awa 'com você, você murrain espirrou berrizeno. 880 00:46:05,701 --> 00:46:09,661 Ah, Sr. Shadwell. Você diz as coisas mais legais. 881 00:46:09,741 --> 00:46:11,021 [soluços] 882 00:46:11,101 --> 00:46:13,381 eu mandei ele nas garras da desgraça. 883 00:46:13,461 --> 00:46:15,501 -Quem? -Pulsifer Privado. 884 00:46:15,581 --> 00:46:18,781 Sim, ele é apenas um rapaz. Eu o deixei ir sozinho. 885 00:46:18,861 --> 00:46:20,181 Eu deveria ter ido com ele. 886 00:46:20,261 --> 00:46:22,701 Bem, ele está apenas tendo um bom dia fora. 887 00:46:24,541 --> 00:46:26,181 Isso é incomum. 888 00:46:26,261 --> 00:46:30,981 Eu sou um homem mau e pior Sargento Caçador de Bruxas. 889 00:46:31,061 --> 00:46:33,541 Eu não posso acreditar Eu o deixei ir sozinho. 890 00:46:33,621 --> 00:46:34,861 Eu deveria ir até ele. 891 00:46:36,381 --> 00:46:39,021 Há um trem para Tadfield. 892 00:46:39,101 --> 00:46:40,941 Eu não consigo chegar lá no meu passe de ônibus. 893 00:46:41,021 --> 00:46:43,421 Não há fundos por uma passagem de trem. 894 00:46:45,981 --> 00:46:47,661 Ah, eu não vou viajar com o salário 895 00:46:47,741 --> 00:46:50,301 de prostituição e criação de fantasmas. 896 00:46:50,381 --> 00:46:52,621 Você precisará de cinco quilos extras para um sanduíche e um café. 897 00:46:57,861 --> 00:46:59,221 Espere. 898 00:46:59,301 --> 00:47:00,821 Não deveríamos jantar ou algo primeiro? 899 00:47:00,901 --> 00:47:02,261 Shh. Não há tempo. 900 00:47:24,501 --> 00:47:26,141 Bem, se você não quiser tire isso de mim, 901 00:47:26,221 --> 00:47:28,581 que tal um desses homens legais que ligaram? 902 00:47:28,661 --> 00:47:30,701 Senhor Crowley não me dará um adiantamento. 903 00:47:30,781 --> 00:47:33,021 Acho que ele é da Máfia. 904 00:47:33,101 --> 00:47:34,941 Mas o amor-perfeito do sul na livraria 905 00:47:35,021 --> 00:47:36,661 pode ser um toque suave. 906 00:47:36,741 --> 00:47:39,261 Sim, ele tem dinheiro. 907 00:47:39,341 --> 00:47:41,741 Mesmo agora, jovem Pulsifer poderia estar sofrendo 908 00:47:41,821 --> 00:47:45,341 torturas inimagináveis no mãos das Filhas da Noite. 909 00:47:45,421 --> 00:47:47,621 Eu não consigo imaginar o que ele está passando. 910 00:47:47,701 --> 00:47:49,901 [ofegante] 911 00:47:49,981 --> 00:47:52,101 [suspiro cômico] 912 00:47:53,181 --> 00:47:54,621 [ofegante] 913 00:47:54,701 --> 00:47:58,661 Sim, não podemos sair nosso pessoal lá dentro. 914 00:47:58,741 --> 00:48:01,901 Eles poderiam estar fazendo todos os tipos das coisas para ele 915 00:48:01,981 --> 00:48:03,301 neste exato momento. 916 00:48:03,381 --> 00:48:05,541 [ambos ofegantes] 917 00:48:12,981 --> 00:48:15,741 Bem, eu não suponho que será o fim do mundo 918 00:48:15,821 --> 00:48:18,101 mesmo que o sejam, Senhor Deputado S. 919 00:48:20,781 --> 00:48:22,021 [Wensleydale] Mas, por favor, Adam! 920 00:48:22,101 --> 00:48:24,061 Temos que ir para casa! 921 00:48:24,141 --> 00:48:26,941 Esta é a sua casa! Aqui, comigo! 922 00:48:27,021 --> 00:48:29,661 Você não precisa ir para casa ou ir para a escola ou algo assim. 923 00:48:29,741 --> 00:48:31,861 Ou faça qualquer coisa que você não quero fazer, nunca mais. 924 00:48:31,941 --> 00:48:33,421 Adam, pare com isso! 925 00:48:33,501 --> 00:48:34,661 Cale-se! 926 00:48:34,741 --> 00:48:36,221 Apenas pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 927 00:48:36,301 --> 00:48:38,701 Pare de falar! Todos vocês têm parar de falar agora! 928 00:48:38,781 --> 00:48:40,701 Todos, parem de falar! 929 00:48:41,701 --> 00:48:43,941 [grunhido abafado] 930 00:48:46,421 --> 00:48:47,981 -[conversa indistinta] -[rajadas de vento] 931 00:49:21,581 --> 00:49:23,421 Olá. 932 00:49:23,501 --> 00:49:26,101 Este é o Principado Aziraphale. 933 00:49:26,181 --> 00:49:28,261 Estou procurando, hum... 934 00:49:30,901 --> 00:49:32,621 uma autoridade superior. 935 00:49:34,461 --> 00:49:35,981 Tem alguém aí? 936 00:49:45,661 --> 00:49:47,621 [bater na porta] 937 00:49:47,701 --> 00:49:48,981 Estamos fechados! 938 00:49:52,021 --> 00:49:54,941 Isso realmente é assustador importante. 939 00:49:55,021 --> 00:49:57,621 Estou preparado para aceitar isso todo o caminho até o topo. 940 00:49:59,181 --> 00:50:00,741 [suspiros] 941 00:50:04,221 --> 00:50:05,621 [expira bruscamente] 942 00:50:06,701 --> 00:50:08,621 Eu, hum... 943 00:50:08,701 --> 00:50:12,701 Eu-eu-eu preciso falar ao Todo-Poderoso. 944 00:50:12,781 --> 00:50:15,781 [Metatron] Fale, Aziraphale. 945 00:50:17,221 --> 00:50:19,181 Estou falando com... 946 00:50:20,621 --> 00:50:22,021 Deus? 947 00:50:24,381 --> 00:50:28,261 Você está falando para o Metatron, Aziraphale. 948 00:50:29,421 --> 00:50:33,381 Para falar comigo é falar com Deus. 949 00:50:34,621 --> 00:50:36,901 Eu sou a voz do Todo-Poderoso. 950 00:50:36,981 --> 00:50:41,301 [Aziraphale] Bem, sim. Mas você é a voz do Todo-Poderoso 951 00:50:41,381 --> 00:50:43,941 da mesma forma que, hum, um porta-voz presidencial 952 00:50:44,021 --> 00:50:46,141 é-é a voz do Presidente. 953 00:50:46,221 --> 00:50:50,021 Na verdade eu preciso falar diretamente a Deus. 954 00:50:50,101 --> 00:50:54,541 O que é dito para mim é dito ao Todo-Poderoso. 955 00:50:57,181 --> 00:51:00,661 Bem, Aziraphale? 956 00:51:00,741 --> 00:51:02,661 Eu quero reclamar a conduta de alguns anjos. 957 00:51:02,741 --> 00:51:05,661 Mas o importante é o Anticristo. 958 00:51:05,741 --> 00:51:08,581 Eu sei quem ele é, Eu sei onde ele está. 959 00:51:08,661 --> 00:51:10,261 Bom trabalho, muito bem. 960 00:51:10,341 --> 00:51:13,021 Então não precisa haver nenhum daquela bobagem sobre, erm, 961 00:51:13,101 --> 00:51:15,741 um terço dos mares transformando-se em sangue ou algo assim. 962 00:51:15,821 --> 00:51:18,621 Não precisa haver uma guerra. Podemos salvar a todos. 963 00:51:18,701 --> 00:51:21,901 A questão não é para evitar a guerra. 964 00:51:21,981 --> 00:51:24,261 A questão é vencer. 965 00:51:27,581 --> 00:51:28,821 Ah. 966 00:51:30,341 --> 00:51:32,941 Erm... 967 00:51:33,021 --> 00:51:37,541 Que tipo de, er, evento de início será precipitar a guerra? 968 00:51:37,621 --> 00:51:41,661 Pensámos numa multi-nação troca nuclear 969 00:51:41,741 --> 00:51:43,901 seria um bom começo. 970 00:51:45,261 --> 00:51:46,861 Muito imaginativo. 971 00:51:46,941 --> 00:51:50,701 A batalha começa, Aziraphale. 972 00:51:50,781 --> 00:51:53,741 -Junte-se a nós. -Em um instante. 973 00:51:53,821 --> 00:51:56,781 Dois tremores do rabo de um cordeiro. 974 00:51:56,861 --> 00:52:00,061 Apenas algumas coisas deixou para amarrar. 975 00:52:00,141 --> 00:52:03,661 Deixaremos a porta aberta para você, então. 976 00:52:03,741 --> 00:52:06,061 Não demore. 977 00:52:07,381 --> 00:52:09,421 Sim. Alegre... 978 00:52:09,501 --> 00:52:10,661 muito bom. 979 00:52:28,581 --> 00:52:30,501 -Olá. Eu sei onde está o Anti-- -Olá, aqui é Anthony Crowley. 980 00:52:30,581 --> 00:52:32,141 Você sabe o que fazer. Faça isso com estilo. 981 00:52:32,221 --> 00:52:34,941 Bem, eu sei quem você é, seu idiota. Eu telefonei para você. 982 00:52:35,021 --> 00:52:36,621 Escute, eu sei onde está o Anti-- 983 00:52:36,701 --> 00:52:38,901 Sim, não é um bom momento. Tenho um velho amigo aqui. 984 00:52:38,981 --> 00:52:41,261 -Mas-- -[Shadwell] Seu demônio nojento! 985 00:52:41,341 --> 00:52:44,181 Em liga com as forças das trevas! 986 00:52:44,261 --> 00:52:45,781 Sargento Shadwell? 987 00:52:45,861 --> 00:52:47,061 Seu monstro! 988 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Seduzindo mulheres para fazer sua má vontade. 989 00:52:49,061 --> 00:52:50,621 Ah, eu acho que talvez você está na loja errada. 990 00:52:50,701 --> 00:52:53,701 Você está possuído por um demônio, e eu vou exorcizar você 991 00:52:53,781 --> 00:52:55,381 com sino, livro e vela. 992 00:52:55,461 --> 00:52:56,621 Sim, tudo bem. 993 00:52:56,701 --> 00:52:58,381 Mas, por favor, fique longe do círculo. 994 00:52:58,461 --> 00:52:59,661 Ainda está ligado. 995 00:52:59,741 --> 00:53:01,541 Sino. 996 00:53:03,621 --> 00:53:06,061 -[sino toca] -Sinceramente não sou um demônio. 997 00:53:06,141 --> 00:53:07,581 Eu-eu não sei o que você acho que você viu, mas-- 998 00:53:07,661 --> 00:53:09,221 Reserve! 999 00:53:09,301 --> 00:53:13,261 Por favor, você-você-você deve fique longe do círculo. 1000 00:53:14,701 --> 00:53:16,141 Praticamente uma vela. 1001 00:53:16,221 --> 00:53:19,461 Olha, o círculo está ligado, e seria muito imprudente 1002 00:53:19,541 --> 00:53:21,301 para você entrar nisso sem as devidas precauções. 1003 00:53:21,381 --> 00:53:22,861 -[orando] -Tudo o que você acha que viu, 1004 00:53:22,941 --> 00:53:25,701 não cruze o círculo, seu homem estúpido! 1005 00:53:25,781 --> 00:53:28,221 Mal, não voltando mais! 1006 00:53:31,741 --> 00:53:33,221 Ah... 1007 00:53:33,301 --> 00:53:34,861 porra. 1008 00:53:41,261 --> 00:53:42,901 [explosão] 1009 00:53:50,381 --> 00:53:51,581 Olá? 1010 00:53:56,381 --> 00:53:58,061 [trovão cai] 1011 00:53:58,141 --> 00:53:59,421 [porta bate] 1012 00:54:06,421 --> 00:54:09,141 [música tema toca]