1 00:00:04,526 --> 00:00:11,576 2 00:00:19,367 --> 00:00:21,238 - Petak je uveče. 3 00:00:21,282 --> 00:00:22,587 Idi kući. - Idi ti. 4 00:00:22,631 --> 00:00:24,154 Samo želim da pogledam na ovim iskazima. 5 00:00:24,198 --> 00:00:25,460 - Juliet, pobedila si. 6 00:00:25,503 --> 00:00:27,114 MTL će imati da plati milione 7 00:00:27,157 --> 00:00:29,203 da ih zameni šta god-bili. 8 00:00:29,246 --> 00:00:30,508 - ventili za sagorevanje, i oni će se žaliti. 9 00:00:30,552 --> 00:00:32,162 - Ne večeras. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,642 Hajde, to ti je prvi slobodan vikend u mjesecima. 11 00:00:33,685 --> 00:00:34,643 Idi uradi nešto zabavno. 12 00:00:34,686 --> 00:00:36,384 - Jesam. 13 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 U naredna dva dana, ostacu u svom pij-enju, 14 00:00:38,386 --> 00:00:41,171 naručite hranu za poneti i gledajte u binge-watch "Projektna pista." 15 00:00:41,215 --> 00:00:42,694 - Ti si divlja žena. 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,175 - Šta da kažem? 17 00:00:45,219 --> 00:00:46,263 Laku noc. 18 00:00:46,307 --> 00:00:47,395 - Laku noć. 19 00:01:04,455 --> 00:01:07,197 Oh, zdravo. Ima li Miguel slobodno veče? 20 00:01:09,112 --> 00:01:10,722 - Dobro, dobro, ugodan vikend. 21 00:01:16,772 --> 00:01:23,822 22 00:01:27,261 --> 00:01:28,523 - Hej, čekaj. 23 00:01:28,566 --> 00:01:35,617 24 00:01:36,661 --> 00:01:38,707 Hvala. Prijatno veče. 25 00:01:40,622 --> 00:01:47,672 26 00:02:11,566 --> 00:02:12,567 - Oslobodi liniju. 27 00:02:12,610 --> 00:02:14,177 - Dole. 28 00:02:19,704 --> 00:02:23,143 zbijena grupa, centralna masa. 29 00:02:23,186 --> 00:02:25,319 Vjerujem da je opklada bila 20 dolara. Andrew Jackson ja. 30 00:02:25,362 --> 00:02:26,798 - Ne, najbolja dva od tri. 31 00:02:26,842 --> 00:02:28,757 Van igre danas. 32 00:02:28,800 --> 00:02:31,455 Da, Noini roditelji dolaze u grad. 33 00:02:31,499 --> 00:02:33,153 - Domet je vruć. 34 00:02:33,196 --> 00:02:35,764 Šta, sastaješ se sa ljudima? To je veliko. 35 00:02:40,464 --> 00:02:42,640 Samo nikad ne sretnem roditelje, znaš 36 00:02:42,684 --> 00:02:46,253 ja--ja samo-- Nikada ne idem tako daleko. 37 00:02:46,296 --> 00:02:48,429 - Kick Lanigan ima obavezu pitanja, svi. 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,604 - Ššš! 39 00:02:50,692 --> 00:02:52,302 A ti, biskupe, a? 40 00:02:52,346 --> 00:02:54,826 Zašto nikad ne čujem o tvom ljubavnom životu? 41 00:02:54,870 --> 00:02:56,437 - Jer nikad ne pričam o tome. 42 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 - Možda je to zato ti ga nemaš. 43 00:03:00,441 --> 00:03:02,617 - Pa, tvoja prva greška 44 00:03:02,660 --> 00:03:04,793 davao mu do znanja gde živiš. 45 00:03:04,836 --> 00:03:07,230 - Da, u pravu si. Zašto sam to uradio? 46 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Ne brini. 47 00:03:10,233 --> 00:03:14,324 Samo zapamti da si dovoljan. 48 00:03:20,939 --> 00:03:27,903 49 00:03:29,383 --> 00:03:32,473 - 9:45 petak uveče, dva muškarca su krenula 50 00:03:32,516 --> 00:03:35,389 do sedmog sprata poslovne zgrade u Čikagu. 51 00:03:35,432 --> 00:03:37,260 Pozirali su kao ekipa za čišćenje 52 00:03:37,304 --> 00:03:39,784 i oteo advokata Juliet Larkin. 53 00:03:39,828 --> 00:03:41,395 - Kako su prošli obezbeđenje? 54 00:03:41,438 --> 00:03:43,658 - Postoji teretana koja radi 24 sata na glavnom spratu. 55 00:03:43,701 --> 00:03:46,226 Stepenište je bilo zaključano, ali ne i uznemiren. 56 00:03:46,269 --> 00:03:48,532 Sada, Juliet ide u toalet, 57 00:03:48,576 --> 00:03:49,533 i minut kasnije... 58 00:03:49,577 --> 00:03:52,362 59 00:03:52,406 --> 00:03:54,886 Juliet nikad ne izlazi. Ali vidi ko zna. 60 00:03:54,930 --> 00:03:57,759 - Mora da ima drugi kidnaper bio u kolicima. 61 00:03:57,802 --> 00:04:00,631 Nekako su je onesposobili i prokrijumčario je. 62 00:04:00,675 --> 00:04:02,024 - I uzeli su servisni lift 63 00:04:02,067 --> 00:04:03,417 dolje do parkinga. 64 00:04:03,460 --> 00:04:10,554 65 00:04:16,604 --> 00:04:18,345 - Nisu se trudili da im pokriju lica. 66 00:04:18,388 --> 00:04:19,737 Vjerovatno računajući na činjenicu 67 00:04:19,781 --> 00:04:21,391 što većina ljudi ne radi obratiti mnogo pažnje 68 00:04:21,435 --> 00:04:22,871 servisnoj posadi. 69 00:04:24,351 --> 00:04:27,484 Crni kombi. Nema oznaka. 70 00:04:27,528 --> 00:04:29,356 - Proveriću okolinu preduzeća i bankomati. 71 00:04:29,399 --> 00:04:30,661 Možda druga kamera pokupio ih. 72 00:04:30,705 --> 00:04:31,923 Možda nam kaže kojim putem su otišli. 73 00:04:31,967 --> 00:04:33,795 - U redu, dakle kod Julie advokat, zar ne? 74 00:04:33,838 --> 00:04:35,362 Može li ovo biti K i R? 75 00:04:35,405 --> 00:04:36,580 - Ooh, pogledaj Lanigana sa jezikom. 76 00:04:36,624 --> 00:04:38,365 - Hej, sada, Znam par stvari. 77 00:04:38,408 --> 00:04:39,931 - Pa, ako se radi o novcu, dobili bismo 78 00:04:39,975 --> 00:04:41,933 zahtjev za otkupninom do sada. 79 00:04:41,977 --> 00:04:45,459 Policija Čikaga radi na slučaju, ali partner u Julietinoj firmi, 80 00:04:45,502 --> 00:04:47,939 bivši američki advokat, lično me nazvao. 81 00:04:47,983 --> 00:04:49,419 Želi da mu pomognemo. 82 00:04:49,463 --> 00:04:50,768 - Hajde da se spremimo. 83 00:04:54,598 --> 00:04:55,947 - Juliet je krstalj. 84 00:04:55,991 --> 00:04:58,341 Ona je preuzela veliku farmaciju, naftne kompanije, 85 00:04:58,385 --> 00:05:00,343 izvođača odbrane. Ona je neumoljiva. 86 00:05:00,387 --> 00:05:02,040 - Pa, zvuči kao ona možda stekao neke neprijatelje. 87 00:05:02,084 --> 00:05:04,695 - Imala ju je pravi udio e-poruka sa mržnjom. 88 00:05:04,739 --> 00:05:06,915 Neko je bacio ciglu prozor njene spavaće sobe prošle godine. 89 00:05:06,958 --> 00:05:07,916 - Mora da je bila prestravljena. 90 00:05:07,959 --> 00:05:09,613 - Ne Juliet. 91 00:05:09,657 --> 00:05:11,354 Iako sam je nagovorio dodajući dodatnu sigurnost 92 00:05:11,398 --> 00:05:12,660 u njenoj kući. 93 00:05:12,703 --> 00:05:14,444 Bila je sa nama od pravnog fakulteta. 94 00:05:14,488 --> 00:05:15,663 Ona je kao porodica, da budem iskren. 95 00:05:15,706 --> 00:05:17,055 - Ko bi znao Julijini uzorci? 96 00:05:17,099 --> 00:05:19,014 Njene rutine? - Njen asistent, Patrick. 97 00:05:19,057 --> 00:05:20,755 Razgovara sa policijom Čikaga upravo sada. 98 00:05:20,798 --> 00:05:22,452 - Juliet dijeli kredit sa svima. 99 00:05:22,496 --> 00:05:24,367 Ona je sve o timu. Ona je nevjerovatna. 100 00:05:24,411 --> 00:05:25,629 - Izvinite. 101 00:05:25,673 --> 00:05:28,458 Detektive Hayes, zar ne? 102 00:05:28,502 --> 00:05:32,332 Ovo je Frank Novak, FBI. 103 00:05:32,375 --> 00:05:34,638 - Pa, kad ste spomenuli zove FBI, 104 00:05:34,682 --> 00:05:36,988 Pretpostavio sam da si mislio lokalni terenski ured. 105 00:05:37,032 --> 00:05:38,512 - Frank je prijatelj. 106 00:05:41,036 --> 00:05:42,907 Da li se vas dvoje poznajete? 107 00:05:42,951 --> 00:05:45,040 - Da. Hej, Trina. 108 00:05:45,083 --> 00:05:47,782 - Čekaj, je li ovo tvoja Trina? 109 00:05:49,044 --> 00:05:51,394 - Odrasla je ovde sa svojom majkom. 110 00:05:51,438 --> 00:05:54,005 - Zdravo, tata. - Hej. 111 00:05:54,049 --> 00:05:56,399 - John Bishop. 112 00:05:56,443 --> 00:05:57,400 - Trina Hayes. 113 00:05:57,444 --> 00:05:58,445 - Drago mi je. 114 00:05:58,488 --> 00:06:00,360 Znao sam da Frenk ima ćerku, 115 00:06:00,403 --> 00:06:02,100 ali nisam znao da me pratiš njegovim stopama. 116 00:06:02,144 --> 00:06:04,755 - Da, pa, volim da mislim da sam izabrao svoj put. 117 00:06:06,670 --> 00:06:08,368 - Naravno da jesi. 118 00:06:08,411 --> 00:06:10,370 - Zdravo, ja sam-- - Kit Lanigan. 119 00:06:10,413 --> 00:06:11,371 Znam. 120 00:06:11,414 --> 00:06:12,763 - Pa, ovo je olakšanje. 121 00:06:12,807 --> 00:06:14,635 Sećam se svojih dana u kancelariji američkog tužioca, 122 00:06:14,678 --> 00:06:17,464 bilo je dosta napetosti između lokalne policije i FBI-a. 123 00:06:17,507 --> 00:06:19,596 Ali ako jeste radeći ovo zajedno... 124 00:06:21,598 --> 00:06:24,471 Ili je možda bolje ako uzmeš ovaj, Frank. 125 00:06:24,514 --> 00:06:28,953 - Pa, Čikago je bio prvi, pa hajde da udružimo naše resurse, 126 00:06:28,997 --> 00:06:31,129 i, uh, možemo svi raditi zajedno. 127 00:06:31,173 --> 00:06:32,740 - U redu. 128 00:06:32,783 --> 00:06:35,177 Pa, ovo je Patrik, Julietin asistent. 129 00:06:35,220 --> 00:06:38,702 Samo mi je to govorio Juliet je ovdje dan i noć. 130 00:06:38,746 --> 00:06:40,661 - A šta je sa tim njen lični život? 131 00:06:40,704 --> 00:06:42,445 Ona ima dečka ili muž? 132 00:06:42,489 --> 00:06:44,055 - Ne, Juliet nije izlazila za neko vreme. 133 00:06:44,099 --> 00:06:45,579 Prilično se zakopala u njenom radu 134 00:06:45,622 --> 00:06:46,884 otkako joj je umrla majka. 135 00:06:46,928 --> 00:06:48,495 - Znači trebaće nam Julietin kompjuter. 136 00:06:48,538 --> 00:06:50,061 Počećemo sa njenim spisima predmeta, 137 00:06:50,105 --> 00:06:54,152 utvrditi da li je ovo bilo, uh, lične ili poslovne veze. 138 00:06:59,723 --> 00:07:01,029 - Uh, Trina. 139 00:07:03,771 --> 00:07:05,686 Ostavio sam neke poruke. Ne znam da li si ih dobio. 140 00:07:05,729 --> 00:07:07,427 - Da, jesam. 141 00:07:07,470 --> 00:07:09,559 - vidi, Ted me je nazvao. 142 00:07:09,603 --> 00:07:10,995 Ne pokušavam da stane na tvoj slučaj. 143 00:07:11,039 --> 00:07:12,083 - Tata, u redu je. 144 00:07:12,127 --> 00:07:14,434 Hajde samo da nađemo ovu ženu. 145 00:07:14,477 --> 00:07:17,915 146 00:07:17,959 --> 00:07:20,135 - Nema sreće sa eksterijerom nadzorne kamere. 147 00:07:20,178 --> 00:07:22,442 Snimak iz kancelarije je najbolje što imamo. 148 00:07:22,485 --> 00:07:23,965 - Trčiš li? prepoznavanje lica? 149 00:07:24,008 --> 00:07:25,749 - Da, nema pogodaka. 150 00:07:25,793 --> 00:07:27,229 To bi samo moglo značiti ovi momci nemaju dosije, 151 00:07:27,272 --> 00:07:29,536 pa provjeravamo DMV fajlove također, 152 00:07:29,579 --> 00:07:31,886 ali one koje moramo da pobegnemo država po država. 153 00:07:31,929 --> 00:07:34,105 - Dobrodoljli u Bat-avion. Ja sam James. 154 00:07:34,149 --> 00:07:36,107 ako vam treba bilo kakva pomoć, Ja sam stalni kompjuterski štreber. 155 00:07:36,151 --> 00:07:37,848 - Dobro sam, hvala. 156 00:07:37,892 --> 00:07:39,633 - Izgleda da si više tehnicki pametniji od tvog oca. 157 00:07:39,676 --> 00:07:41,591 - Mogu da uključim TV. 158 00:07:41,635 --> 00:07:42,810 - Ima li šta na Julietinom laptopu? 159 00:07:42,853 --> 00:07:44,855 - Uh, neki gadni mejlovi. 160 00:07:44,899 --> 00:07:46,553 Ljudi brbljaju da će Juliet 161 00:07:46,596 --> 00:07:48,598 stavljaju svoje kompanije bez posla. 162 00:07:48,642 --> 00:07:50,600 Nekoliko saučešća nakon što joj je majka umrla. 163 00:07:50,644 --> 00:07:53,690 Bili su blizu. 164 00:07:53,734 --> 00:07:54,952 - Hejs. 165 00:07:54,996 --> 00:07:58,695 166 00:07:58,739 --> 00:08:01,045 Šta je sa Gallisonom ili Saleom? 167 00:08:02,656 --> 00:08:04,875 br. 168 00:08:04,919 --> 00:08:07,617 Ja ću uzeti. Ostao sam deset minuta. 169 00:08:07,661 --> 00:08:08,792 Da, tamo ću se naći sa PD. 170 00:08:08,836 --> 00:08:11,055 171 00:08:12,796 --> 00:08:14,537 Žena je oteta u Brighton Parku juče. 172 00:08:14,581 --> 00:08:16,670 Upravo sam uhvatio slučaj. 173 00:08:16,713 --> 00:08:18,149 - Šta je sa Juliet Larkin? 174 00:08:18,193 --> 00:08:19,977 - Moraću da radim oboje. 175 00:08:20,021 --> 00:08:22,632 Plus dva ubistva i pljacka sa jakim rukama. 176 00:08:22,676 --> 00:08:25,113 Nemam luksuz rada jedan po jedan slučaj. 177 00:08:25,156 --> 00:08:26,810 Osim toga, zabrinut sam 178 00:08:26,854 --> 00:08:28,769 da bi ova druga žrtva mogla propasti kroz pukotine. 179 00:08:28,812 --> 00:08:30,814 Ona je imigrant iz Meksika. 180 00:08:30,858 --> 00:08:31,989 - Zašto mi ne pomognemo? 181 00:08:32,033 --> 00:08:33,513 - U redu je. Mogu se snaći. 182 00:08:33,556 --> 00:08:34,557 - Pa, trebao bi ostati na Larkinu. 183 00:08:34,601 --> 00:08:35,993 Uradili ste posao. 184 00:08:36,037 --> 00:08:37,517 Zadržite kontinuitet. Bolje je za slučaj. 185 00:08:37,560 --> 00:08:40,215 Ali voleo bih da uzmem novi. 186 00:08:40,258 --> 00:08:42,913 - Dobro, pa, zašto ne dozvolite nam da vam olakšamo teret? 187 00:08:42,957 --> 00:08:44,306 - Naravno da možete rezervisati radna snaga? 188 00:08:44,349 --> 00:08:46,569 - Mnogo više od Policija Čikaga može. 189 00:08:46,613 --> 00:08:50,007 U redu, ti i Kennedy idu u Brighton Park. 190 00:08:50,051 --> 00:08:51,879 - Kako ti je španski? 191 00:08:51,922 --> 00:08:54,142 - Très bien. 192 00:08:54,185 --> 00:08:56,536 Da, ja ću pričati. 193 00:08:56,579 --> 00:08:58,146 Sretno. 194 00:08:58,189 --> 00:09:02,280 195 00:09:02,324 --> 00:09:05,588 - U redu, Onda smo valjda samo mi. 196 00:09:05,632 --> 00:09:07,242 - U redu. 197 00:09:07,285 --> 00:09:10,288 - Pokazaću ti snimak sa naših sigurnosnih kamera. 198 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 - Prilično tužno što je crkva mora brinuti o sigurnosti. 199 00:09:12,682 --> 00:09:14,205 prošli Božić, 200 00:09:14,249 --> 00:09:15,685 neko je ukrao bebu Isusa 201 00:09:15,729 --> 00:09:18,645 pravo iz jasla. 202 00:09:18,688 --> 00:09:20,037 - Koliko dobro znaš žrtva? 203 00:09:20,081 --> 00:09:21,691 - Marija Kruz. 204 00:09:21,735 --> 00:09:23,214 Ona je ovde svake nedelje. 205 00:09:23,258 --> 00:09:26,087 Ona ide na misu i onda pali molitvenu svijeću. 206 00:09:26,130 --> 00:09:27,697 - Bilo kakva ideja za koga se molila? 207 00:09:27,741 --> 00:09:28,959 - Uh, voljena osoba koja je umrla. 208 00:09:29,003 --> 00:09:31,092 To je sve što mi je rekla. 209 00:09:31,135 --> 00:09:32,615 Ona je skromna žena. 210 00:09:32,659 --> 00:09:35,052 Preselio se iz Meksika prije otprilike godinu dana. 211 00:09:35,096 --> 00:09:37,881 Verujem da radi u domu za penzionere. 212 00:09:37,925 --> 00:09:39,317 - Ona nema porodicu? 213 00:09:39,361 --> 00:09:41,842 - Ne, nema porodice ovde. 214 00:09:41,885 --> 00:09:43,713 Nekoliko parohijana vidio šta se desilo, 215 00:09:43,757 --> 00:09:46,716 ali nisu zovi policiju. 216 00:09:46,760 --> 00:09:48,849 - Plašite se deportacije? 217 00:09:48,892 --> 00:09:53,375 218 00:09:53,418 --> 00:09:55,159 - Eno Maria. Gledaj. 219 00:09:55,203 --> 00:10:02,297 220 00:10:14,788 --> 00:10:17,138 - Nema tablica. Mogu li? 221 00:10:17,181 --> 00:10:24,275 222 00:10:27,714 --> 00:10:31,021 - To su isti ljudi koji je odveo Juliet Larkin. 223 00:10:31,065 --> 00:10:33,633 - Naša dva slučaja otmice upravo postao jedan. 224 00:10:33,676 --> 00:10:36,374 225 00:10:41,249 --> 00:10:43,251 - Marija Kruz. Juliet Larkin. 226 00:10:43,294 --> 00:10:44,687 Dvije žene iz potpuno različitim svetovima 227 00:10:44,731 --> 00:10:48,169 oteli isti ljudi u razmaku od par dana. 228 00:10:48,212 --> 00:10:50,693 - Zašto ove dve žene? Šta ih povezuje? 229 00:10:50,737 --> 00:10:52,739 - Osim što su oboje slobodni i oboje žive sami, 230 00:10:52,782 --> 00:10:56,351 ovo dvoje zaista nemaju mnogo toga zajedničkog uopšte. 231 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 - Juliet se uvek svađala za autsajdera. 232 00:10:57,831 --> 00:10:59,615 Možda je Marija bila jedna njenih klijenata. 233 00:10:59,659 --> 00:11:01,530 - Šta je sa spisima predmeta? 234 00:11:01,573 --> 00:11:03,358 - Prošli smo aktivnih iz prošle godine. 235 00:11:03,401 --> 00:11:04,751 - Želim da se vratiš u kancelariju. 236 00:11:04,794 --> 00:11:06,230 Želim da kopaš dublje. 237 00:11:06,274 --> 00:11:07,536 Bishop, ti i Kennedy, 238 00:11:07,579 --> 00:11:08,537 ti ćeš ići u Marijinu kuću. 239 00:11:08,580 --> 00:11:09,799 Pogledaćeš okolo. 240 00:11:09,843 --> 00:11:10,800 Možda ako nađemo vezu 241 00:11:10,844 --> 00:11:12,193 za ove dvije žene, 242 00:11:12,236 --> 00:11:13,498 možemo shvatiti ko ih je uzeo. 243 00:11:13,542 --> 00:11:20,592 244 00:11:22,812 --> 00:11:25,206 - Biblija, nekoliko lonaca i tiganja. 245 00:11:25,249 --> 00:11:28,078 - Par odjevnih predmeta u ormaru. 246 00:11:28,122 --> 00:11:30,211 - Marija je napravila najviše onoga što ona ima. 247 00:11:32,387 --> 00:11:35,085 Nekako me podseća na moje... 248 00:11:35,129 --> 00:11:37,609 Kuća Abuele Teresite u Panami. 249 00:11:39,220 --> 00:11:41,048 - Oh, jesi li iz Paname? 250 00:11:41,091 --> 00:11:43,485 - Oh, moj otac. 251 00:11:43,528 --> 00:11:45,400 Bio je sa inžinjerijskog korpusa armije 252 00:11:45,443 --> 00:11:47,228 stacionirani u zoni kanala. - Ah. 253 00:11:47,271 --> 00:11:50,579 - Moja majka je radila u bazi. 254 00:11:50,622 --> 00:11:54,235 Preselili smo se u Sjedinjene Države kada, hm... 255 00:11:56,454 --> 00:11:58,326 Moj brat i ja smo imali pet godina. 256 00:12:01,285 --> 00:12:08,379 257 00:12:15,822 --> 00:12:17,345 - Vjenčano prstenje. 258 00:12:17,388 --> 00:12:18,868 Izgledaju srećno. 259 00:12:18,912 --> 00:12:21,392 - Pa, rekao je otac Beiler 260 00:12:21,436 --> 00:12:23,830 Marija pali svijeću 261 00:12:23,873 --> 00:12:25,614 za voljenu osobu koja je umrla. 262 00:12:25,657 --> 00:12:31,402 263 00:12:31,446 --> 00:12:34,666 - Hmm. Mobitel. 264 00:12:36,451 --> 00:12:38,279 Izgleda kao gorionik. 265 00:12:38,322 --> 00:12:40,847 - Pa, bila bi njenu ćeliju kada je odvedena. 266 00:12:40,890 --> 00:12:42,587 To mora biti rezerva. 267 00:12:42,631 --> 00:12:45,155 Videćemo da li Džejms mogu dobiti bilo šta od toga. 268 00:12:45,199 --> 00:12:46,461 - Uh... 269 00:12:46,504 --> 00:12:49,551 270 00:12:49,594 --> 00:12:51,292 Ovde ima nekoliko hiljada. 271 00:12:51,335 --> 00:12:58,386 272 00:13:01,389 --> 00:13:03,783 Čekaj, čekaj, podigni ovo. 273 00:13:03,826 --> 00:13:05,828 Zdravo. 274 00:13:05,872 --> 00:13:09,484 275 00:13:09,527 --> 00:13:10,702 - Napunjeno. 276 00:13:12,226 --> 00:13:14,576 - U redu, pa... 277 00:13:14,619 --> 00:13:17,448 gorionik telefona, skriveni novac, 278 00:13:17,492 --> 00:13:20,234 i napunjen pištolj. 279 00:13:20,277 --> 00:13:21,844 Marija se samo zakomplikovala. 280 00:13:21,888 --> 00:13:24,847 281 00:13:24,891 --> 00:13:27,850 - Pa sam se pitao o tvom prezimenu. 282 00:13:27,894 --> 00:13:29,852 - Hayes je devojačko prezime moje mame. 283 00:13:29,896 --> 00:13:32,289 Uzeo sam ga kada sam postao policajac. 284 00:13:32,333 --> 00:13:34,335 - Kako to? 285 00:13:34,378 --> 00:13:38,556 - Pa, Novak je lep veliko ime u provođenju zakona. 286 00:13:38,600 --> 00:13:40,297 - Dakle, hteli ste da uspete na svoju ruku? 287 00:13:40,341 --> 00:13:42,517 - Da, odradio sam svoj rep da postane detektiv. 288 00:13:42,560 --> 00:13:45,520 Niko mi nije dao mesto u timu. 289 00:13:45,563 --> 00:13:47,609 - Niko mi ništa nije dao. 290 00:13:53,658 --> 00:13:56,618 Pogledaj. 291 00:13:56,661 --> 00:13:58,533 Mozda nisam obucen kao ti, 292 00:13:58,576 --> 00:14:00,970 a možda još uvijek razmišljam saznati kako sve ove stvari funkcioniraju, 293 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 ali zašto ljudi uzeti druge ljude, 294 00:14:03,755 --> 00:14:05,540 da znam. 295 00:14:05,583 --> 00:14:07,368 I to sam zaradio. 296 00:14:07,411 --> 00:14:09,370 - Vidi, ne pokušavam pitaj se kroz šta si prošao. 297 00:14:09,413 --> 00:14:10,850 - Onda nemoj. 298 00:14:15,593 --> 00:14:18,901 - Radije bih primio metak nego završiti na ovakvom mjestu. 299 00:14:18,945 --> 00:14:21,686 - Au, imaju bingo utorkom. 300 00:14:24,776 --> 00:14:26,300 - Mogu li vam pomoći? 301 00:14:26,343 --> 00:14:28,389 - Zdravo, Ana. 302 00:14:28,432 --> 00:14:31,740 Ovdje smo zbog jednog od Vaši zaposlenici, Maria Cruz. 303 00:14:31,783 --> 00:14:33,916 - Idem po Brendu. 304 00:14:33,960 --> 00:14:35,526 - Mm. 305 00:14:35,570 --> 00:14:36,919 Još uvijek imam dodir sa damama. 306 00:14:36,963 --> 00:14:38,442 - Svidio sam joj se. 307 00:14:38,486 --> 00:14:40,444 - Neko je ovde da te vidim. 308 00:14:40,488 --> 00:14:41,576 - U redu. 309 00:14:41,619 --> 00:14:46,494 310 00:14:46,537 --> 00:14:48,017 Zdravo. 311 00:14:48,061 --> 00:14:50,585 Ja sam Brenda Moran. Ja sam menadžer. 312 00:14:50,628 --> 00:14:52,717 Imam sve njihove papire upravo ovdje. 313 00:14:52,761 --> 00:14:54,371 - Papiri? 314 00:14:54,415 --> 00:14:56,547 - Uvjeravam vas svi su legalni. 315 00:14:56,591 --> 00:14:58,462 Čak i čistači. 316 00:14:58,506 --> 00:15:00,682 Ana je rekla da si ovde o Mariji. 317 00:15:00,725 --> 00:15:02,379 Imamo nekoliko takvih. 318 00:15:02,423 --> 00:15:03,685 - Znate, gospođice Moran, uh, 319 00:15:03,728 --> 00:15:06,470 Maria Cruz je oteta juče. 320 00:15:07,907 --> 00:15:09,647 - Oh, moj Bože. To je strašno. 321 00:15:11,345 --> 00:15:14,348 - Uh, šta nam možeš reći o njoj? 322 00:15:14,391 --> 00:15:16,567 - Uh, zadržala je uglavnom sebi. 323 00:15:16,611 --> 00:15:19,005 Svi je stanovnici vole. Znam to. 324 00:15:19,048 --> 00:15:22,530 Inače, sve što znam je ono što je ovdje u ovim novinama. 325 00:15:22,573 --> 00:15:25,315 Nema na čemu proći kroz njih. 326 00:15:25,359 --> 00:15:27,578 Uh, odmah dolazim u svoju kancelariju ako ti nešto zatreba. 327 00:15:27,622 --> 00:15:28,884 - U redu. 328 00:15:31,931 --> 00:15:33,019 329 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 - Imigracioni papiri. 330 00:15:34,803 --> 00:15:36,326 Većina ovih izgleda lažno. 331 00:15:36,370 --> 00:15:38,459 Verovatno kupljeno od uličnog brokera. 332 00:15:38,502 --> 00:15:40,330 - Ovo je Marijino. 333 00:15:40,374 --> 00:15:42,376 334 00:15:42,419 --> 00:15:43,812 - Njen izgled legitiman. 335 00:15:43,855 --> 00:15:46,075 336 00:15:46,119 --> 00:15:48,904 Ima važeću radnu vizu. 337 00:15:48,948 --> 00:15:50,558 - To je zaista teško dobiti. 338 00:15:50,601 --> 00:15:52,473 - Posebno za nekvalifikovanu radnu snagu. 339 00:15:52,516 --> 00:15:54,779 Da, mojoj mami su bile potrebne godine, i imala je diplomu profesora 340 00:15:54,823 --> 00:15:56,912 i muž Amerikanac u vojsci. 341 00:15:56,956 --> 00:15:58,696 I možete dobiti ove stvari ubrzano, 342 00:15:58,740 --> 00:16:01,961 ali za to je potreban advokat. 343 00:16:02,004 --> 00:16:04,050 - Advokat sa vezama. 344 00:16:04,093 --> 00:16:07,705 - Ne, nismo našli bilo šta još. 345 00:16:07,749 --> 00:16:09,011 sta? 346 00:16:09,055 --> 00:16:10,665 Oh, ok. Da, da. 347 00:16:10,708 --> 00:16:11,709 Dozvoli da te pozovem. 348 00:16:13,146 --> 00:16:15,975 U redu, tako misli Bishop da je Juliet pomogla Mariji 349 00:16:16,018 --> 00:16:17,672 dobiti njenu radnu vizu. 350 00:16:17,715 --> 00:16:19,021 - Nismo se videli bilo kakvih imigracionih slučajeva. 351 00:16:19,065 --> 00:16:20,501 kada je to bilo? 352 00:16:20,544 --> 00:16:22,329 - Rekao je da jeste prije više od godinu dana. 353 00:16:22,372 --> 00:16:24,940 - Evo, probaj ovo. 354 00:16:24,984 --> 00:16:26,420 - Šta je to? 355 00:16:26,463 --> 00:16:29,118 - Oni su Julietini pro bono slučajevi. 356 00:16:29,162 --> 00:16:30,554 - To bi imalo smisla. 357 00:16:30,598 --> 00:16:32,948 Marija nije imala mnogo novca. 358 00:16:32,992 --> 00:16:34,645 - U redu, hajde da se podelimo i osvojiti. 359 00:16:34,689 --> 00:16:35,951 - U redu. 360 00:16:44,177 --> 00:16:46,005 - Marija Kruz. 361 00:16:46,048 --> 00:16:47,615 Bishop je bio u pravu. 362 00:16:47,658 --> 00:16:49,443 Juliet je pomogla Mariji dobiti njenu radnu vizu. 363 00:16:49,486 --> 00:16:51,358 - To objašnjava zašto nije bila u našem sistemu. 364 00:16:51,401 --> 00:16:53,447 Pro bono klijenti svi dijele isti broj za obračun. 365 00:16:53,490 --> 00:16:55,057 - Sada znamo kako su naše žrtve povezane. 366 00:16:57,494 --> 00:16:58,756 To je moj komandir. 367 00:16:59,801 --> 00:17:00,889 Hej, Glen. 368 00:17:02,760 --> 00:17:04,066 kada? 369 00:17:04,110 --> 00:17:06,547 370 00:17:06,590 --> 00:17:09,028 Ok, vidimo se tamo. 371 00:17:11,900 --> 00:17:15,947 Neki džogeri su upravo pronašli tijelo van grada. 372 00:17:15,991 --> 00:17:18,080 Juliet je. 373 00:17:18,124 --> 00:17:23,781 374 00:17:30,310 --> 00:17:33,400 - CSI procjenjuje da je Juliet's mrtav preko 24 sata. 375 00:17:33,443 --> 00:17:35,228 Prerezano joj je grlo. 376 00:17:35,271 --> 00:17:37,143 Iskrvarila je za nekoliko minuta. 377 00:17:37,186 --> 00:17:39,101 - Barem je bilo brzo. 378 00:17:39,145 --> 00:17:40,320 - Ne baš. 379 00:17:40,363 --> 00:17:42,148 - Bila je mučena? - Da. 380 00:17:42,191 --> 00:17:44,802 - Seksualni napad? - Ne. 381 00:17:44,846 --> 00:17:45,977 - Tražili su za nešto drugo. 382 00:17:46,021 --> 00:17:47,979 - Ili nekoga. 383 00:17:48,023 --> 00:17:49,633 Razmislite o vremenskoj liniji. 384 00:17:49,677 --> 00:17:52,288 Juliet je oteta u petak, izmučena subota, 385 00:17:52,332 --> 00:17:53,811 i nekada ubijen Nedjelja ujutro. 386 00:17:53,855 --> 00:17:55,813 Odmah nakon toga, uzeli su Mariju. 387 00:17:55,857 --> 00:17:58,860 - Uzeli su Juliet da stignem do Marije. 388 00:17:58,903 --> 00:17:59,991 - Da, ali zašto? 389 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 - Ako je tvoja teorija tačna, 390 00:18:01,906 --> 00:18:04,822 Juliet je izdržala pod mučenjem za ceo dan 391 00:18:04,866 --> 00:18:06,259 da zaštiti Mariju. 392 00:18:06,302 --> 00:18:09,262 To je pakao posvećenog advokata. 393 00:18:09,305 --> 00:18:12,917 - Da, Marija i Julija imaju još nešto zajedničko. 394 00:18:12,961 --> 00:18:15,790 To je nešto više nego samo ta viza. 395 00:18:18,836 --> 00:18:20,751 396 00:18:21,796 --> 00:18:23,798 - Zdravo. 397 00:18:23,841 --> 00:18:24,799 - Idem po Brendu. 398 00:18:24,842 --> 00:18:26,453 - Zapravo, Ana, 399 00:18:26,496 --> 00:18:29,064 Htio bih razgovarati s tobom. 400 00:18:29,108 --> 00:18:32,154 Video sam tvoje papire u fajlu. 401 00:18:32,198 --> 00:18:33,721 Ti si iz Kolumbije. 402 00:18:33,764 --> 00:18:35,897 Ja sam iz Paname. Somos vecinos. 403 00:18:37,290 --> 00:18:39,988 - Molim vas, moja deca su ovde. 404 00:18:40,031 --> 00:18:41,946 Ja--ne mogu da me vrate. 405 00:18:41,990 --> 00:18:44,862 - Mi amiga, niko te ne ljalje nazad. 406 00:18:44,906 --> 00:18:46,212 Sada sedite. 407 00:18:49,171 --> 00:18:51,042 Mira, Ana, 408 00:18:51,086 --> 00:18:52,740 necesito información. 409 00:18:52,783 --> 00:18:56,047 Ti i Marija ste prijateljice, zar ne? 410 00:18:56,091 --> 00:18:58,311 - Ona je divna osoba. 411 00:18:58,354 --> 00:19:00,269 - Pa, druga žena je kidnapovan. 412 00:19:00,313 --> 00:19:03,707 Juliet Larkin. - Video sam to na vestima. 413 00:19:03,751 --> 00:19:05,796 - Da li je i ona Marijina prijateljica? 414 00:19:05,840 --> 00:19:07,929 - Marija se brinula o svojoj majci kada je bila bolesna. 415 00:19:07,972 --> 00:19:09,844 Postali su veoma bliski. 416 00:19:09,887 --> 00:19:12,716 Kada je La vieja umrla, Juliet je ponudila Mariji posao, 417 00:19:12,760 --> 00:19:14,979 ali Marija je volela da se brine ljudi. 418 00:19:15,023 --> 00:19:17,199 Pa je došla da radi ovde. 419 00:19:17,243 --> 00:19:20,724 Ipak, Juliet bi poslala Mariju gotovina za najam. 420 00:19:20,768 --> 00:19:23,727 421 00:19:23,771 --> 00:19:26,208 - Novac koji smo naljli kod Marije stan je bio od Julije. 422 00:19:26,252 --> 00:19:28,950 Maria je bila mamina medicinska sestra. 423 00:19:28,993 --> 00:19:31,431 - Možda komšije znati nešto. 424 00:19:31,474 --> 00:19:34,825 - Da, pošalji nam adresu. Provjerit ćemo. 425 00:19:34,869 --> 00:19:36,479 - Izvini, ne prepoznajem je. 426 00:19:36,523 --> 00:19:39,221 - U redu, gospodine, možeš li još jednom pogledati? 427 00:19:39,265 --> 00:19:41,223 428 00:19:41,267 --> 00:19:43,007 - Žao mi je, ne. 429 00:19:43,051 --> 00:19:45,880 - Dobro, super. Hvala ti. 430 00:19:45,923 --> 00:19:47,403 - Pa, to je bilo od pomoći. 431 00:19:47,447 --> 00:19:50,885 Kao da je Marija bila nevidljiva. 432 00:19:50,928 --> 00:19:52,234 - Da, rekao je Bishop da većina ljudi 433 00:19:52,278 --> 00:19:54,367 ni ne primeti uslužni radnici. 434 00:19:56,238 --> 00:19:58,066 Možda ovaj tip zna nešto. 435 00:19:58,109 --> 00:20:01,156 436 00:20:01,200 --> 00:20:02,766 - Zdravo. 437 00:20:02,810 --> 00:20:04,246 Habla inglés? 438 00:20:04,290 --> 00:20:05,943 - Izvini. Ne--ne habla. 439 00:20:05,987 --> 00:20:09,295 - Stvarno? Jer tvoj znak je na engleskom. 440 00:20:09,338 --> 00:20:11,253 - Vidi, ja--ne želim bilo kakve nevolje. 441 00:20:11,297 --> 00:20:12,907 - Zašto bi bilo problema? 442 00:20:12,950 --> 00:20:15,301 - Nema razloga. 443 00:20:15,344 --> 00:20:17,259 - Prepoznajete li ovu ženu? 444 00:20:17,303 --> 00:20:19,043 Radila je za staricu preko puta. 445 00:20:19,087 --> 00:20:20,523 - Izvini, ne mogu ti pomoći. 446 00:20:20,567 --> 00:20:22,438 - Hmm. 447 00:20:22,482 --> 00:20:25,789 Gospodine, da li vam smeta da skineš naočare za mene? 448 00:20:25,833 --> 00:20:27,878 449 00:20:29,358 --> 00:20:33,449 450 00:20:33,493 --> 00:20:34,972 - Ko ti je to uradio? 451 00:20:35,016 --> 00:20:36,452 - Dva tipa. 452 00:20:36,496 --> 00:20:38,411 Došli su prošle nedelje, i pitali su me 453 00:20:38,454 --> 00:20:40,282 da sam poznavao Mariju. 454 00:20:40,326 --> 00:20:42,980 Rekao sam im da, i oni uvukao me u njihov auto 455 00:20:43,024 --> 00:20:44,373 i poveo me oko bloka. 456 00:20:44,417 --> 00:20:46,288 I hteli su da znaju gde živi Marija. 457 00:20:46,332 --> 00:20:48,203 I nisam znao. 458 00:20:48,247 --> 00:20:50,031 Ćaskali bismo kad bi ona hodala starica oko bloka, 459 00:20:50,074 --> 00:20:51,337 ali to je to. 460 00:20:51,380 --> 00:20:52,990 - Pa si im rekao 461 00:20:53,034 --> 00:20:54,862 da ćerka gospođe Larkin mozda zna. 462 00:20:54,905 --> 00:20:57,952 463 00:20:57,995 --> 00:20:59,475 - Jesu li ovo oni? 464 00:20:59,519 --> 00:21:06,613 465 00:21:07,962 --> 00:21:10,921 Sunčane naočare i šešir za sunce. 466 00:21:10,965 --> 00:21:13,010 Prilično suvišno. - Mm. 467 00:21:13,054 --> 00:21:14,229 - Lepo mesto. 468 00:21:14,273 --> 00:21:17,928 - To je zapravo bilo njegovo držanje. 469 00:21:17,972 --> 00:21:20,322 Prilično dobro govori kada neko nešto krije. 470 00:21:20,366 --> 00:21:27,373 471 00:21:36,164 --> 00:21:38,166 - Žao mi je o onome što sam ranije rekao. 472 00:21:39,559 --> 00:21:41,125 kroz šta si prošao, 473 00:21:41,169 --> 00:21:43,214 šta si uradio sa svojim životom-- 474 00:21:43,258 --> 00:21:45,434 zaslužio si svoje mjesto u tom timu. 475 00:21:45,478 --> 00:21:47,349 - Ne, u redu je. 476 00:21:47,393 --> 00:21:48,916 to je... 477 00:21:48,959 --> 00:21:50,657 dobro smo. 478 00:21:50,700 --> 00:21:53,964 - Moram reći da jesam odlučan da ti se ne sviđaš. 479 00:21:54,008 --> 00:21:55,966 Zašto? 480 00:21:56,010 --> 00:21:57,228 - Jeste bolji odnos 481 00:21:57,272 --> 00:21:58,882 sa mojim tatom nego ja. 482 00:21:58,926 --> 00:22:00,971 483 00:22:01,015 --> 00:22:04,105 Bio je prilično nestao celo moje detinjstvo. 484 00:22:04,148 --> 00:22:05,236 Uvek je bio na nekom slučaju. 485 00:22:05,280 --> 00:22:07,151 On je uvek bio... 486 00:22:07,195 --> 00:22:09,197 traži tuđe dete. 487 00:22:11,112 --> 00:22:13,549 Prilično je mlad, ha? 488 00:22:13,593 --> 00:22:16,030 Biti ljubomoran otetog klinca. 489 00:22:16,073 --> 00:22:18,162 - Da, ne, to je... 490 00:22:18,206 --> 00:22:21,078 Mislim, ja-- Jedva sam poznavao svog oca. 491 00:22:21,122 --> 00:22:23,603 Imao sam šest godina kada su me odveli, a onda... 492 00:22:25,169 --> 00:22:28,216 Umro je par meseci nakon što sam se vratio. 493 00:22:28,259 --> 00:22:30,000 - Čoveče, to mora bili su brutalni. 494 00:22:30,044 --> 00:22:32,916 - Da, ali tvoj tata 495 00:22:32,960 --> 00:22:35,571 stvarno mi je pomoglo okreni sve. 496 00:22:35,615 --> 00:22:38,008 - I nikad mu se nisi zamerio, 497 00:22:38,052 --> 00:22:40,663 čak i nakon onoga što se desilo sa njim i tvojom mamom? 498 00:22:40,707 --> 00:22:42,535 - Šta se desilo s njim a moja mama? 499 00:22:42,578 --> 00:22:45,407 500 00:22:45,451 --> 00:22:47,235 - Uh-- - Šta se desilo s njim 501 00:22:47,278 --> 00:22:48,454 a moja mama? 502 00:22:50,412 --> 00:22:52,240 - Trina, reci mi, molim te. 503 00:22:52,283 --> 00:22:53,459 - Um... 504 00:22:55,243 --> 00:22:57,506 Imali su aferu, Kit. 505 00:22:57,550 --> 00:22:59,726 506 00:22:59,769 --> 00:23:01,597 Odmah nakon što te je moj tata pronašao. 507 00:23:01,641 --> 00:23:06,646 508 00:23:06,689 --> 00:23:08,387 Tako mi je žao. 509 00:23:10,258 --> 00:23:13,217 Mislio sam da to znaš. 510 00:23:13,261 --> 00:23:20,355 511 00:23:24,490 --> 00:23:25,578 - Pa sam preuzeo gomila poruka 512 00:23:25,621 --> 00:23:27,188 sa Marijinog mobilnog telefona, ali svi su na španskom. 513 00:23:27,231 --> 00:23:29,059 - Šta me gledaš za? 514 00:23:29,103 --> 00:23:30,452 Imam D na španskom. 515 00:23:30,496 --> 00:23:32,019 - Da, samo govorim telenovela - mogu reći 516 00:23:32,062 --> 00:23:33,324 "Tormenta de Secretos", ali to je otprilike to. 517 00:23:33,368 --> 00:23:35,370 - To je bilo grozno. - Hvala. 518 00:23:37,067 --> 00:23:39,461 - To su uglavnom porodične stvari. 519 00:23:39,505 --> 00:23:42,421 Znate, razgovor sa rođacima, njena drugarica Ana. 520 00:23:42,464 --> 00:23:44,031 Nema prezimena. 521 00:23:45,206 --> 00:23:46,773 Máquina. 522 00:23:46,816 --> 00:23:48,209 - Šta je to? 523 00:23:48,252 --> 00:23:50,341 - To je sleng za "auto." 524 00:23:50,385 --> 00:23:51,473 Koristi se svuda Latinska Amerika, 525 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 ali ne baš u Meksiku. 526 00:23:54,389 --> 00:23:56,304 Da li Marija ima odlazna poruka govorne pošte? 527 00:23:56,347 --> 00:23:58,654 - Uh, da. Odsviraću ti. 528 00:24:06,575 --> 00:24:09,186 - Čujete li to? Ona guta svoje S. 529 00:24:09,230 --> 00:24:11,188 - Pa, verovaću ti na reč za to, ali šta to znači? 530 00:24:11,232 --> 00:24:14,278 - To znači da je Marija verovatno ne iz Meksika. 531 00:24:14,322 --> 00:24:18,152 Vidi, ona zvuči Centralna Amerika. 532 00:24:18,195 --> 00:24:19,675 moja najbolja pretpostavka, na karipskoj strani. 533 00:24:19,719 --> 00:24:21,634 Kostarika, Honduras. 534 00:24:21,677 --> 00:24:23,462 - Zašto bi lagala o tome odakle je došla? 535 00:24:23,505 --> 00:24:25,028 - To je dobro pitanje. 536 00:24:25,072 --> 00:24:27,553 - Možda je trčala od nečega. 537 00:24:27,596 --> 00:24:29,816 Nešto što pratio je ovde. 538 00:24:29,859 --> 00:24:31,470 Oni momci. 539 00:24:31,513 --> 00:24:34,647 Uradili smo prepoznavanje lica na njima u SAD-u 540 00:24:36,562 --> 00:24:37,737 Proverimo to preko Interpola. 541 00:24:37,780 --> 00:24:39,695 Latinoameričke baze podataka. 542 00:24:39,739 --> 00:24:42,481 543 00:24:42,524 --> 00:24:44,570 Hej, kako je bilo g-- 544 00:24:44,613 --> 00:24:51,533 545 00:24:51,577 --> 00:24:53,579 Ima li sreće? 546 00:24:53,622 --> 00:24:56,190 - Razgovarali smo sa baštovanom koji radi preko puta 547 00:24:56,233 --> 00:24:57,539 iz kuće Julijine majke. 548 00:24:57,583 --> 00:24:59,541 Prošle sedmice, naš kidnaper protresla ga. 549 00:24:59,585 --> 00:25:00,803 Tražili su Mariju, 550 00:25:00,847 --> 00:25:02,239 i poslao ih je u Julijinom pravcu. 551 00:25:02,283 --> 00:25:03,632 - Naša slutnja je bila tačna. 552 00:25:03,676 --> 00:25:05,504 Ovi momci su kidnapovali Juliet da stignem do Marije. 553 00:25:05,547 --> 00:25:06,679 - Da. 554 00:25:06,722 --> 00:25:08,550 - Um... 555 00:25:08,594 --> 00:25:10,334 sve u redu? 556 00:25:11,597 --> 00:25:12,728 - pa, Mrzim da ti to kažem, 557 00:25:12,772 --> 00:25:15,252 ali, hm... 558 00:25:15,296 --> 00:25:17,646 Rekao sam joj za tebe i njena mama. 559 00:25:19,779 --> 00:25:21,868 Žao mi je. Mislio sam da zna. 560 00:25:23,522 --> 00:25:26,699 i usput, trebala je. 561 00:25:26,742 --> 00:25:33,227 562 00:25:33,270 --> 00:25:34,445 - znaš, kada se vratila kuci, 563 00:25:34,489 --> 00:25:36,447 bila je emocionalna olupina. 564 00:25:36,491 --> 00:25:38,580 565 00:25:38,624 --> 00:25:40,539 ja samo... 566 00:25:40,582 --> 00:25:42,410 Nisam htela da se gomilam. 567 00:25:42,453 --> 00:25:44,586 - Da, spasio si to za mene i mamu. 568 00:25:44,630 --> 00:25:49,548 569 00:25:49,591 --> 00:25:51,680 - Tvoja mama je bila u pravu da me ostaviš. 570 00:25:51,724 --> 00:25:53,856 571 00:25:53,900 --> 00:25:56,424 I shvatam ako me mrziš. 572 00:25:57,512 --> 00:25:58,905 - Toliko te mrzim, 573 00:25:58,948 --> 00:26:01,908 Proveo sam ceo život pokušavam da te impresioniram. 574 00:26:01,951 --> 00:26:06,608 575 00:26:06,652 --> 00:26:08,479 Zašto je to? 576 00:26:08,523 --> 00:26:15,574 577 00:26:19,621 --> 00:26:25,540 578 00:26:28,587 --> 00:26:35,637 579 00:26:47,344 --> 00:26:49,520 - Hej, Marguerite? 580 00:26:49,564 --> 00:26:52,480 Neil je. 581 00:26:52,523 --> 00:26:53,916 Kako se osjeća danas? 582 00:26:53,960 --> 00:26:56,745 583 00:26:56,789 --> 00:26:59,356 Uh-huh. Da. 584 00:26:59,400 --> 00:27:02,751 Kako mu je raspoloženje? 585 00:27:02,795 --> 00:27:04,405 U redu. 586 00:27:04,448 --> 00:27:05,972 Žao mi je što to čujem. 587 00:27:07,669 --> 00:27:09,497 pa, 588 00:27:09,540 --> 00:27:12,195 reci mu... 589 00:27:12,239 --> 00:27:15,372 da gledam vesti večeras. 590 00:27:15,416 --> 00:27:17,679 Da. Oh, da. 591 00:27:17,723 --> 00:27:21,814 592 00:27:21,857 --> 00:27:24,294 Da, biće stvarno ponosan na mene. 593 00:27:24,338 --> 00:27:30,823 594 00:27:33,434 --> 00:27:35,349 - Naši kidnaperi nisu u američkoj bazi podataka 595 00:27:35,392 --> 00:27:36,785 jer nisu iz SAD-a 596 00:27:36,829 --> 00:27:38,787 - Carlos Salazar i Luis Rojas, 597 00:27:38,831 --> 00:27:40,702 izvršitelji za Delgado zločinačka porodica 598 00:27:40,746 --> 00:27:42,356 iz San Josea, Costa Rica. 599 00:27:42,399 --> 00:27:43,966 Droga, pranje novca, ubistvo za najam. 600 00:27:44,010 --> 00:27:45,489 - I oni su umešani 601 00:27:45,533 --> 00:27:47,448 u nekoliko političkih motivisana ubistva. 602 00:27:47,491 --> 00:27:49,624 - Pa kako bi Marija mešati se sa ovim momcima? 603 00:27:49,668 --> 00:27:51,408 - Pa, to je taj komad još nemamo. 604 00:27:51,452 --> 00:27:53,889 Znamo ko je oteo Mariju, ali ne i zašto. 605 00:27:53,933 --> 00:27:56,718 - Možda zato ona nije Marija. 606 00:27:56,762 --> 00:27:58,938 Prolazio sam kroz to Telefonske evidencije Juliet Larkin. 607 00:27:58,981 --> 00:28:00,679 Njen sistem je prijavio ime i broj 608 00:28:00,722 --> 00:28:01,897 za svaki dolazni poziv. 609 00:28:01,941 --> 00:28:03,725 Evo Marijinog imena i broj 610 00:28:03,769 --> 00:28:05,422 od prije šest mjeseci, 611 00:28:05,466 --> 00:28:06,772 ali vrati se još jednom šest meseci-- 612 00:28:06,815 --> 00:28:09,339 - Žena po imenu Sofia Espinoza pozvao. 613 00:28:09,383 --> 00:28:10,732 - Da, sa istog broja. 614 00:28:10,776 --> 00:28:11,994 - Espinoza. 615 00:28:12,038 --> 00:28:13,866 Zar nismo naišli to ime? 616 00:28:13,909 --> 00:28:15,737 - Ernesto Espinoza, da. 617 00:28:22,352 --> 00:28:23,789 Uh, ok, idemo. 618 00:28:23,832 --> 00:28:26,269 Um, bio je tajni policajac iz Kostarike. 619 00:28:26,313 --> 00:28:27,967 Ubijen zajedno sa dvojicom njegovih kolega. 620 00:28:28,010 --> 00:28:30,012 Zločini povezani porodici Delgado. 621 00:28:30,056 --> 00:28:31,797 Optužbe nikada nisu podignute. 622 00:28:31,840 --> 00:28:33,668 - Pa, možeš li naći slika za njega? 623 00:28:33,712 --> 00:28:36,323 624 00:28:37,541 --> 00:28:44,635 625 00:28:47,116 --> 00:28:48,727 Izgledate poznato? 626 00:28:48,770 --> 00:28:50,990 - Dakle, Ernesto Espinoza bio je Marijin muž, 627 00:28:51,033 --> 00:28:53,035 a Delgado su ga ubili. 628 00:28:53,079 --> 00:28:56,430 629 00:28:56,473 --> 00:28:58,345 - Pa zašto su posle Marije? 630 00:28:59,868 --> 00:29:01,435 - U redu, shvatio sam. Hvala, Dan. 631 00:29:02,523 --> 00:29:03,742 U redu, svi, slušajte. 632 00:29:03,785 --> 00:29:05,439 To je bio moj prijatelj od DEA. 633 00:29:05,482 --> 00:29:08,355 Glava Delgada kriminalna porodica, Hector, 634 00:29:08,398 --> 00:29:10,487 je ubijen u svojoj vili prošle godine. 635 00:29:10,531 --> 00:29:12,098 Bio je otrovan. 636 00:29:12,141 --> 00:29:14,448 - Veruje se da je počinilac bila dadilja njegovog deteta. 637 00:29:15,492 --> 00:29:16,972 - Marija? 638 00:29:17,016 --> 00:29:19,670 - Da, DEA misli Maria preuzeo lažni identitet, 639 00:29:19,714 --> 00:29:22,369 insinuirao njen put u Delgado domaćinstvo. 640 00:29:22,412 --> 00:29:23,936 - I ubio čoveka koja je ubila njenog muža. 641 00:29:23,979 --> 00:29:25,676 - Dobro. 642 00:29:25,720 --> 00:29:29,593 - Pa, mora da je Marija rekla Juliet ko je ona zaista bila. 643 00:29:29,637 --> 00:29:31,073 Juliet joj je pomogla da ostane skrivena, 644 00:29:31,117 --> 00:29:33,119 dobio je vizu pod lažnim imenom. 645 00:29:33,162 --> 00:29:34,816 - Ako se radi o osveti, 646 00:29:34,860 --> 00:29:36,731 zašto nismo našli Marijino telo pored Juliet's? 647 00:29:36,775 --> 00:29:38,994 - Zato što je ovo lično za Delgados. 648 00:29:39,038 --> 00:29:41,692 Vidi, kada je Hector ubijen, njegova supruga Izabel je preuzela. 649 00:29:41,736 --> 00:29:43,912 Ona bi trebala biti još više nemilosrdna od njenog muža. 650 00:29:43,956 --> 00:29:47,524 - Moj kontakt je rekao da je Isabel osećao se izdanim 651 00:29:47,568 --> 00:29:49,700 jer je unajmila Mariju kao dadilja. 652 00:29:50,876 --> 00:29:53,617 - Ona će to sama. 653 00:29:53,661 --> 00:29:55,837 Ovi momci spašavaju Mariju za Isabel. 654 00:29:55,881 --> 00:29:57,621 - Džejms, uhvati me manifest leta, 655 00:29:57,665 --> 00:29:59,536 FAA informacije o praćenju. 656 00:29:59,580 --> 00:30:05,020 657 00:30:05,064 --> 00:30:06,717 - Uh, ok. 658 00:30:06,761 --> 00:30:08,023 Ovdje su svi letovi, javno i privatno, 659 00:30:08,067 --> 00:30:09,851 od Kostarike do Čikaga. 660 00:30:09,895 --> 00:30:12,680 661 00:30:12,723 --> 00:30:15,117 Da, Isabel Delgado ukrcao na privatni avion 662 00:30:15,161 --> 00:30:17,728 za O'Harea iz San Josea danas. 663 00:30:17,772 --> 00:30:19,513 - U koliko sati ona sleće? 664 00:30:19,556 --> 00:30:20,906 - Prije 20 minuta. 665 00:30:20,949 --> 00:30:28,043 666 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 - Vodi me do nje. 667 00:30:53,895 --> 00:30:55,288 - Idemo na jug putem I-94. 668 00:30:56,898 --> 00:30:58,900 - Sa tobom. Imaš li ih? 669 00:30:58,944 --> 00:31:00,380 - U redu, idem off rampa. 670 00:31:00,423 --> 00:31:04,297 671 00:31:04,340 --> 00:31:05,864 - Još uvek je imate? 672 00:31:05,907 --> 00:31:07,256 - Nakon što su napustili O'Harea, skočili su na 673 00:31:07,300 --> 00:31:08,344 naplatna cesta Tri-State. 674 00:31:08,388 --> 00:31:09,911 Sada smo na njihovom sistemu. 675 00:31:09,955 --> 00:31:11,173 - Hajde, Escalade. 676 00:31:11,217 --> 00:31:14,524 677 00:31:14,568 --> 00:31:15,874 James. 678 00:31:17,266 --> 00:31:19,355 - Uh, izlaz 19. Tower Road. 679 00:31:19,399 --> 00:31:21,096 Oni su nekoliko minuta ispred vas. 680 00:31:24,143 --> 00:31:31,193 681 00:31:37,286 --> 00:31:39,158 - Upali joj svjetlo. 682 00:31:39,201 --> 00:31:40,507 Želim da joj vidim lice. 683 00:31:40,550 --> 00:31:46,339 684 00:31:46,382 --> 00:31:47,644 Ni ogrebotine. 685 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 - Put na kojem si slijepe ulice u blizini skladišta. 686 00:31:52,562 --> 00:31:54,347 Trebao bi vidjeti crni kombi gore naprijed. 687 00:31:55,914 --> 00:31:57,393 - Biskupe. 688 00:31:57,437 --> 00:31:59,352 - Tamo je crni kombi. 689 00:31:59,395 --> 00:32:06,489 690 00:32:11,190 --> 00:32:12,147 Idemo. 691 00:32:13,975 --> 00:32:21,026 692 00:32:34,169 --> 00:32:41,263 693 00:32:42,264 --> 00:32:43,483 Idi oko strane, pokrij me, 694 00:32:43,526 --> 00:32:44,527 a zatim me slijedite pozadi. 695 00:32:44,571 --> 00:32:46,616 696 00:32:46,660 --> 00:32:49,010 - Odrastao sam nekoliko sati odavde. 697 00:32:50,533 --> 00:32:52,535 Gradić Virden. 698 00:32:54,363 --> 00:32:56,061 Grad rudnika uglja. 699 00:32:57,584 --> 00:32:59,412 navršio 18 godina, izvukao se. 700 00:32:59,455 --> 00:33:04,286 701 00:33:04,330 --> 00:33:06,332 Stigao čak do Floride. 702 00:33:06,375 --> 00:33:10,205 703 00:33:10,249 --> 00:33:11,990 Nije bilo dovoljno daleko. 704 00:33:12,033 --> 00:33:16,168 705 00:33:16,211 --> 00:33:20,041 Prijatelji su rekli, uh, Kostarika je bila fina. 706 00:33:20,085 --> 00:33:22,435 Na kraju sam čekao na stolovima u ovom beach baru. 707 00:33:22,478 --> 00:33:26,221 708 00:33:29,181 --> 00:33:31,444 Jednog dana, ovaj tip ulazi. 709 00:33:32,793 --> 00:33:34,621 - On kaže, "Recite šefu da ste dali otkaz." 710 00:33:36,231 --> 00:33:37,972 "Udat ćeš se." 711 00:33:38,016 --> 00:33:40,627 Rekao sam, "Kome?" 712 00:33:42,107 --> 00:33:44,109 Rekao je: "Šta misliš ko?" 713 00:33:44,152 --> 00:33:47,112 Ah, bio je tako prokleto drzak. 714 00:33:47,155 --> 00:33:49,244 715 00:33:49,288 --> 00:33:50,680 I predivno. 716 00:33:50,724 --> 00:33:53,292 717 00:33:53,335 --> 00:33:55,424 Imao je ovaj mali gliser. 718 00:33:55,468 --> 00:33:58,123 719 00:33:58,166 --> 00:34:00,212 Išli smo da se provozamo, i nikad nisam sišao. 720 00:34:00,255 --> 00:34:07,306 721 00:34:09,699 --> 00:34:11,527 Šta je Hektor izgradio... 722 00:34:13,181 --> 00:34:16,489 Ono što smo zajedno izgradili. 723 00:34:16,532 --> 00:34:19,013 Posao. 724 00:34:19,057 --> 00:34:20,101 Porodica. 725 00:34:22,756 --> 00:34:24,323 - Marija. 726 00:34:24,366 --> 00:34:26,020 Uzeo si to od mene 727 00:34:26,064 --> 00:34:27,674 kada ste ga otrovali. 728 00:34:27,717 --> 00:34:34,768 729 00:34:57,660 --> 00:35:00,054 - Prepoznajete ovo? 730 00:35:00,098 --> 00:35:06,582 731 00:35:06,626 --> 00:35:09,846 Koristio sam ga da ga obrijam svakog jutra 16 godina. 732 00:35:12,545 --> 00:35:13,546 - FBI! 733 00:35:13,589 --> 00:35:15,678 Baci nož! Baci to! 734 00:35:15,722 --> 00:35:18,203 735 00:35:24,731 --> 00:35:28,387 736 00:35:33,914 --> 00:35:36,873 737 00:35:36,917 --> 00:35:38,353 - Zovem se Kick. Ja sam iz FBI-a. 738 00:35:55,283 --> 00:36:02,247 739 00:36:06,816 --> 00:36:10,168 740 00:36:15,260 --> 00:36:22,310 741 00:36:27,446 --> 00:36:28,882 Da, da. 742 00:36:28,925 --> 00:36:31,145 Hvala, hvala. 743 00:36:40,676 --> 00:36:47,466 744 00:36:48,728 --> 00:36:54,168 745 00:36:59,739 --> 00:37:01,567 Hej, čuvaj je dobro, ha? 746 00:37:01,610 --> 00:37:03,525 747 00:37:03,569 --> 00:37:06,876 - Dakle, one poruke koje si ostavio. 748 00:37:06,920 --> 00:37:08,356 Zašto si zvao? 749 00:37:09,966 --> 00:37:11,968 - Hteo sam da vidim kako ti je bilo. 750 00:37:12,012 --> 00:37:14,493 Provjerite kako ste. 751 00:37:14,536 --> 00:37:16,364 - Izgubio si opkladu od Dutcha, zar ne? 752 00:37:16,408 --> 00:37:18,714 753 00:37:18,758 --> 00:37:21,195 - Da. 754 00:37:21,239 --> 00:37:22,805 da, ja, uh, 755 00:37:22,849 --> 00:37:24,720 prestao da ide na misu, i.. 756 00:37:26,722 --> 00:37:29,334 On me je ponovo nagovorio. 757 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 Nekako bih to pustio. 758 00:37:33,729 --> 00:37:37,864 Puno toga sam ostavio zbog čega žalim. 759 00:37:40,388 --> 00:37:41,650 - Da, trebao bi. 760 00:37:45,350 --> 00:37:46,916 Ali drago mi je da si zvala. 761 00:37:50,006 --> 00:37:51,747 - Hej, Trina. 762 00:37:55,316 --> 00:37:57,405 Ti si pakleni policajac. 763 00:37:58,580 --> 00:38:00,669 Možda bi trebali ponovite ovo ponekad. 764 00:38:02,454 --> 00:38:03,933 - Da, možda. 765 00:38:03,977 --> 00:38:11,289 766 00:38:57,422 --> 00:38:59,989 - Tvoja mama i ja unesen u nešto. 767 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 Trajalo je samo par sedmica. 768 00:39:03,515 --> 00:39:05,995 Upravo si stigao kući. 769 00:39:06,039 --> 00:39:09,912 Sve što ti prošao kroz... 770 00:39:09,956 --> 00:39:12,785 kako da ti kazem? 771 00:39:12,828 --> 00:39:14,787 I tvoj tata. 772 00:39:14,830 --> 00:39:17,050 Otišao je. - Dobro. 773 00:39:17,093 --> 00:39:21,707 Koji poslednjih 15 godina, Mislio sam da sam ja kriv. 774 00:39:24,492 --> 00:39:26,494 - Oh, Kick, ja-- Nisam to znao. 775 00:39:26,538 --> 00:39:28,844 - Da, pa, možda bi trebao. 776 00:39:32,544 --> 00:39:35,982 777 00:39:36,025 --> 00:39:38,332 - Pa zašto je onda otišao? 778 00:39:38,376 --> 00:39:39,942 - Ne znam. 779 00:39:39,986 --> 00:39:42,423 780 00:39:42,467 --> 00:39:45,121 - Znaš, bio si jedina osoba kojoj sam vjerovao. 781 00:39:45,165 --> 00:39:47,776 782 00:39:47,820 --> 00:39:49,822 - Zaista mi je žao. 783 00:39:49,865 --> 00:39:53,347 784 00:39:56,481 --> 00:39:58,483 Zaista mi je žao za sve. 785 00:40:00,615 --> 00:40:07,709 786 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 787 00:40:14,107 --> 00:40:15,891 - Samo joj daj malo vremena. 788 00:40:15,935 --> 00:40:17,632 Biće ona dobro. 789 00:40:17,676 --> 00:40:20,505 790 00:40:20,548 --> 00:40:22,376 - Uh, vi momci? 791 00:40:22,420 --> 00:40:23,377 - Pa, bilo je 20 godina... 792 00:40:23,421 --> 00:40:24,987 - Moraš da vidiš ovo. 793 00:40:25,031 --> 00:40:26,859 - Otkad smo bili zarobljeni njenim mučenjem, 794 00:40:26,902 --> 00:40:29,775 srceparajuća priča, a sada stižu vijesti o tome. 795 00:40:29,818 --> 00:40:32,517 Čuveni oteto dijete Kit Lanigan 796 00:40:32,560 --> 00:40:35,041 očigledno radi sa FBI. 797 00:40:35,084 --> 00:40:36,477 Priča o iskupljenju da cela Amerika 798 00:40:36,521 --> 00:40:38,174 želeće da sazna više o tome. 799 00:40:38,218 --> 00:40:40,438 Sada, ako možete da se setite na 15-godišnjicu 800 00:40:40,481 --> 00:40:42,875 Laniganovog spasavanja, vratila se u vijesti, 801 00:40:42,918 --> 00:40:45,965 ali ovaj put zbog napada novinar. 802 00:40:46,008 --> 00:40:53,102 803 00:41:01,459 --> 00:41:08,509