1 00:00:01,479 --> 00:00:01,697 . 2 00:00:07,659 --> 00:00:14,710 ♪ 3 00:00:31,118 --> 00:00:38,168 ♪ 4 00:00:42,390 --> 00:00:44,131 Sam? 5 00:00:44,174 --> 00:00:46,350 To je mama! 6 00:00:46,394 --> 00:00:49,092 u redu je dušo, Odvešću te kući! 7 00:00:49,136 --> 00:00:56,099 ♪ 8 00:00:56,143 --> 00:00:59,711 Ja sam uradio ono što si rekao. Nisam zvao policiju. 9 00:00:59,755 --> 00:01:02,714 To je 18.000. 10 00:01:02,758 --> 00:01:04,716 To je najviše što sam mogao dobiti. 11 00:01:04,760 --> 00:01:07,154 Mogu ovo popraviti, molim te, Samo mi treba više vremena. 12 00:01:07,197 --> 00:01:08,633 Ne mrdaj! 13 00:01:08,677 --> 00:01:15,771 ♪ 14 00:01:19,122 --> 00:01:20,471 - Ne, ne! Ne, ne, ne, ne! 15 00:01:20,515 --> 00:01:22,647 Ne! Stani! Stani! 16 00:01:23,779 --> 00:01:25,824 Ne! Stani! Sam! - Mama! 17 00:01:25,868 --> 00:01:28,392 - Ne, ne, ne, ne, ne! Stani! Sam! 18 00:01:28,436 --> 00:01:29,741 Sam! 19 00:01:33,832 --> 00:01:35,791 Sam! 20 00:01:35,834 --> 00:01:42,798 ♪ 21 00:01:44,713 --> 00:01:46,584 - Mama, ne, ne, ne, ne. 22 00:01:46,628 --> 00:01:49,326 Znaš da ne volim praviti velika stvar o mojim rođendanima. 23 00:01:49,370 --> 00:01:50,632 ne želim poklone, 24 00:01:50,675 --> 00:01:52,895 Ne želim ljude zureći u mene 25 00:01:52,938 --> 00:01:55,245 dok duvam rođendan svijeće. Ja jednostavno ne. 26 00:01:55,289 --> 00:01:57,595 - Obećavam da će biti biti malo druženje. 27 00:01:57,639 --> 00:01:59,206 Zamislite to kao poklon 28 00:01:59,249 --> 00:02:00,685 otkad smo bolje se slažu. 29 00:02:00,729 --> 00:02:02,774 Vidite, barem imamo sa mog kraja. 30 00:02:02,818 --> 00:02:04,298 Obećavam da će biti bezbolno. 31 00:02:05,734 --> 00:02:08,737 u redu mama, malo druženje. 32 00:02:08,780 --> 00:02:11,566 - Super. Subota u mojoj kući. 33 00:02:11,609 --> 00:02:14,264 Možete pozvati Nou, ako želiš. 34 00:02:14,308 --> 00:02:19,226 - Čekaj, ko je rekao ti o Noi? 35 00:02:19,269 --> 00:02:22,620 Je li to bio James? ja idem da ga razbijem! 36 00:02:22,664 --> 00:02:24,796 - Da se nisi usudio povrijediti Jamesa, pravi plejlistu. 37 00:02:24,840 --> 00:02:26,842 - Mama, moram da idem. Sastajem se sa nekim. 38 00:02:28,626 --> 00:02:30,672 Uvek mi se sviđao taj dečko, čak iu srednjoj školi. 39 00:02:38,680 --> 00:02:45,730 ♪ 40 00:02:55,349 --> 00:02:57,438 - Lepa odeća. 41 00:02:57,481 --> 00:03:00,310 - Nisi ovo rekao bilo otmjeno mjesto. Bože! 42 00:03:00,354 --> 00:03:02,356 - Nisam rekao da jeste takođe i čas Zumba. 43 00:03:02,399 --> 00:03:04,662 Bio sam pola spavao kad si mi poslao poruku, 44 00:03:04,706 --> 00:03:06,882 i nemam problema da se vratim na to. 45 00:03:06,925 --> 00:03:10,233 ♪ 46 00:03:10,277 --> 00:03:11,930 - Voziš me kući. 47 00:03:11,974 --> 00:03:16,457 - Mm. da pogodim, bila je zgodnija od tebe. 48 00:03:16,500 --> 00:03:19,242 pa si bio nervozan, i počeo si da se hvališ 49 00:03:19,286 --> 00:03:20,504 da je pokušam impresionirati. 50 00:03:20,548 --> 00:03:22,419 I dosadilo joj je i otišao, očigledno, 51 00:03:22,463 --> 00:03:23,812 otprilike u to vrijeme pomenuli ste 52 00:03:23,855 --> 00:03:25,422 biti All State in fudbal dve godine za redom. 53 00:03:25,466 --> 00:03:27,772 - Tri godine za redom, i to je bio bejzbol. 54 00:03:27,816 --> 00:03:30,471 Ali to--to nije bilo to. 55 00:03:30,514 --> 00:03:32,299 - To je bio dom pivara, zar ne? 56 00:03:33,561 --> 00:03:35,302 - Izvinite, biskupe, ali devojke ne žele 57 00:03:35,345 --> 00:03:36,781 da probam pivo iz tvog podruma, 58 00:03:36,825 --> 00:03:38,914 Ne znam koliko moram vam ovo reći. 59 00:03:38,957 --> 00:03:42,526 - Neke devojke žele da piju moje pivo iz mog podruma. 60 00:03:45,747 --> 00:03:47,705 - Jebem ti. - I nije bio sastanak. 61 00:03:47,749 --> 00:03:49,925 Večerao sam sa mojim ocem. 62 00:03:49,968 --> 00:03:54,277 Pa, naručili smo večeru, a onda je ustao, izašao. 63 00:03:54,321 --> 00:03:57,367 On je stvarno dobar u tome. 64 00:03:57,411 --> 00:03:59,456 ♪ 65 00:04:01,066 --> 00:04:05,419 - Pa, imao sam drskosti da spomenem mog brata. 66 00:04:05,462 --> 00:04:11,599 Mislim, sve ove godine otkako je Mark odveden, i... 67 00:04:12,817 --> 00:04:14,819 Još uvijek ne može reći svoje ime. 68 00:04:14,863 --> 00:04:18,693 Kao ako to ne kažemo, nikad se nije dogodilo. 69 00:04:18,736 --> 00:04:21,391 On nije postojao. 70 00:04:21,435 --> 00:04:24,394 znaš, 71 00:04:24,438 --> 00:04:27,267 imali smo sahranu za njega. 72 00:04:27,310 --> 00:04:31,271 Zar to nije ludo? 73 00:04:31,314 --> 00:04:32,924 - To je... to je suludo. 74 00:04:32,968 --> 00:04:34,578 - To je ludo. 75 00:04:34,622 --> 00:04:37,277 - Pa, ako uspe osjećaš se bolje, 76 00:04:37,320 --> 00:04:40,845 moja mama ne može da prestane da priča o tome šta mi se desilo 77 00:04:40,889 --> 00:04:43,500 na nacionalnoj TV. - Da. 78 00:04:43,544 --> 00:04:46,764 - Pa... stvarno je zabavno. 79 00:04:46,808 --> 00:04:49,593 Nije zabavno. 80 00:04:49,637 --> 00:04:51,943 - Dobra vremena, sigurno. 81 00:04:51,987 --> 00:04:54,032 - Pa, valjda ti ne mogu izabrati svoju porodicu. 82 00:04:54,076 --> 00:04:56,557 - Pijem za to, prijatelju. 83 00:04:56,600 --> 00:04:58,080 - Ne rade proteinski šejkovi. 84 00:04:58,123 --> 00:04:59,777 - Pa, trebali bi. - Trebali bi. 85 00:04:59,821 --> 00:05:02,954 ♪ 86 00:05:02,998 --> 00:05:06,958 Znam da jesi u punom spandexu. 87 00:05:07,002 --> 00:05:08,743 - Ja sam kriv. 88 00:05:08,786 --> 00:05:11,963 - Ali stvarno izgledaš... 89 00:05:12,007 --> 00:05:15,967 ♪ 90 00:05:16,011 --> 00:05:18,622 Drago mi je da te vidim. 91 00:05:18,666 --> 00:05:21,538 ♪ 92 00:05:24,367 --> 00:05:25,847 - Sačekaj. 93 00:05:25,890 --> 00:05:28,893 Oh, Frank je. 94 00:05:28,937 --> 00:05:30,721 Pogodi šta? Imamo slučaj! 95 00:05:30,765 --> 00:05:33,376 Moramo ići. Izvinite. - Da, gospođo. 96 00:05:33,420 --> 00:05:35,422 - Možemo li dobiti ček za ovo 97 00:05:35,465 --> 00:05:38,425 i možemo li dobiti a velika crna kafa za poneti? 98 00:05:38,468 --> 00:05:40,470 U redu, u redu, dobro smo. 99 00:05:40,514 --> 00:05:42,646 Dosta je bilo, druže. Izvoli. 100 00:05:44,561 --> 00:05:47,477 - Dobro, evo šta imamo. 101 00:05:47,521 --> 00:05:52,482 Samantha Dillon, 16 godina, iz Green Baya, Wisconsin. 102 00:05:52,526 --> 00:05:54,832 Ona je oteta juče posle škole, 103 00:05:54,876 --> 00:05:58,358 njena majka, Nancy, je dobila poziv za otkupninu u 4:00 popodne. 104 00:05:58,401 --> 00:06:00,969 Kidnaperi su joj to rekli ako je pozvala policiju, 105 00:06:01,012 --> 00:06:03,014 ubili bi Samanthu. 106 00:06:03,058 --> 00:06:05,408 Nancy, u svojoj beskrajnoj mudrosti, 107 00:06:05,452 --> 00:06:07,802 odlučuje da ode sama novac. 108 00:06:07,845 --> 00:06:11,675 Odvoz je otišao na jug, kidnaperu uzeo novac i devojku. 109 00:06:11,719 --> 00:06:14,069 - Nikad ne ide dobro kada ljudi pokušavaju da lete solo. 110 00:06:14,112 --> 00:06:15,853 - Da. - Bila je uplašena. 111 00:06:15,897 --> 00:06:18,116 Uspaničila se. - Zato je to loša ideja. 112 00:06:18,160 --> 00:06:20,380 Pa, da li je videla kidnaper? 113 00:06:20,423 --> 00:06:23,034 - Kidnaper je bio maskiran, ali je pogledala auto. 114 00:06:23,078 --> 00:06:24,558 Bila je to crna limuzina. 115 00:06:24,601 --> 00:06:25,907 nažalost, nije dobila tanjir. 116 00:06:25,950 --> 00:06:27,517 ♪ 117 00:06:27,561 --> 00:06:29,040 Tragovi guma? 118 00:06:29,084 --> 00:06:34,481 - Bez kamere, ali trag gume je generički. 119 00:06:34,524 --> 00:06:36,613 - Stigao je poziv za otkupninu iz Samantine ćelije. 120 00:06:36,657 --> 00:06:37,919 Telefon je potamnio odmah nakon toga. 121 00:06:37,962 --> 00:06:39,877 - U redu, trebamo vremenska linija. 122 00:06:39,921 --> 00:06:42,793 Gdje je Samantha otišla između kada je napustila školu 123 00:06:42,837 --> 00:06:45,187 i kada je Nancy dobila zahtjev za otkupninom? 124 00:06:45,230 --> 00:06:47,537 Ako to dvoje spojimo, imamo dobar početak. 125 00:06:47,581 --> 00:06:48,756 Idemo. 126 00:06:48,799 --> 00:06:51,802 ♪ 127 00:06:51,846 --> 00:06:53,761 Duga noć? 128 00:06:53,804 --> 00:06:55,415 Morao te voziti udarac? 129 00:06:55,458 --> 00:06:57,417 - Da. 130 00:06:57,460 --> 00:06:58,635 Je li to problem? 131 00:06:58,679 --> 00:07:00,115 - Pa, najviše disciplinovan momak koga poznajem 132 00:07:00,158 --> 00:07:01,595 odjednom postaje traljavo. 133 00:07:01,638 --> 00:07:03,466 - Imao sam jednog previše. 134 00:07:05,120 --> 00:07:07,905 - Imao sam jednu lošu noć. Mora da se nešto dešava? 135 00:07:07,949 --> 00:07:09,080 - Ima još nešto. 136 00:07:09,124 --> 00:07:10,734 Nisam ni htela da ti kažem ovo, 137 00:07:10,778 --> 00:07:12,823 ali otvaranje Biroa up EFI na Petera Gomesa 138 00:07:12,867 --> 00:07:14,825 iz slučaja otmice Tigra. 139 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 - Čekaj malo, za skidanje kidnapera? 140 00:07:17,219 --> 00:07:19,656 Otvorili su Excessive Fors Inquiry za to? 141 00:07:19,700 --> 00:07:21,441 - Za stavljanje na intenzivnu. 142 00:07:21,484 --> 00:07:22,833 - Da, pa, stavio je pištolj u Kickovu glavu. 143 00:07:22,877 --> 00:07:24,748 Sjećaš se toga? - Nisam završio s tobom. 144 00:07:24,792 --> 00:07:27,708 Dođi ovamo. slušaj me, 145 00:07:27,751 --> 00:07:29,187 Dosta mi je preispitivanje od strane Biroa 146 00:07:29,231 --> 00:07:31,059 jer imamo Udari tim. 147 00:07:31,102 --> 00:07:33,931 Ne mogu je držati na oku ako te moram držati na oku. 148 00:07:33,975 --> 00:07:36,717 - Dakle, radi se o tebi pokrivaš svoje dupe? 149 00:07:36,760 --> 00:07:38,980 - Ne, radi se o meni štiteći tim. 150 00:07:39,023 --> 00:07:42,766 - Pa, gospodine, ne znate mora paziti na mene. 151 00:07:42,810 --> 00:07:47,641 ♪ 152 00:07:51,645 --> 00:07:57,128 ♪ 153 00:07:57,172 --> 00:08:00,175 - Zvonio mi je telefon, i pojavilo se Samovo ime. 154 00:08:00,218 --> 00:08:02,612 Ali kada sam odgovorio, bio je to muškarac. 155 00:08:02,656 --> 00:08:07,965 Rekao je da imam šest sati da dođem do 25.000 dolara, 156 00:08:08,009 --> 00:08:11,534 ili će ubiti Sama. 157 00:08:11,578 --> 00:08:14,232 I ja-trebao sam zvao policiju, znam, 158 00:08:14,276 --> 00:08:16,800 ali sam se samo uspaničio. 159 00:08:16,844 --> 00:08:19,803 da je neko imao tvoju bebu, šta bi ti uradio? 160 00:08:19,847 --> 00:08:24,025 - Vjerovatno... 161 00:08:24,068 --> 00:08:25,983 Ista stvar koju si uradio. 162 00:08:26,027 --> 00:08:29,117 Bio si ispod ogroman pritisak. 163 00:08:29,160 --> 00:08:32,990 - Sve što sam mogao smisliti taj brzi je bio 18.000. 164 00:08:33,034 --> 00:08:37,299 - Nancy, jesi li ti primili pretnje u poslednje vreme? 165 00:08:37,342 --> 00:08:40,868 Možete li se sjetiti nekoga ko možda želi povrijediti tebe ili Sama? 166 00:08:40,911 --> 00:08:44,262 - Ja radim u platnom spisku, pa moj ime je na svačijim čekovima. 167 00:08:44,306 --> 00:08:47,048 Ljudi me vole. 168 00:08:47,091 --> 00:08:50,051 - Sam me podseća od mene u tim godinama. 169 00:08:50,094 --> 00:08:51,835 Nezavisna. 170 00:08:51,879 --> 00:08:54,098 Malo svojeglavo. 171 00:08:54,142 --> 00:08:58,015 - Pa, poslednjih nekoliko mjeseci su bili pakao. 172 00:08:58,059 --> 00:09:00,148 Prekidala je čas, 173 00:09:00,191 --> 00:09:01,932 iskradanje sa svojom drugaricom Emily, 174 00:09:01,976 --> 00:09:04,631 Ne znam gde je ide pola vremena, i... 175 00:09:04,674 --> 00:09:07,068 Morao sam zaista obračunati s njom. 176 00:09:07,111 --> 00:09:10,550 Imali smo veliki borba juče. 177 00:09:10,593 --> 00:09:14,945 I otišla je u školu zalupivši vratima. 178 00:09:14,989 --> 00:09:16,947 ♪ 179 00:09:16,991 --> 00:09:19,646 - Sam zna kako mnogo je voliš. 180 00:09:19,689 --> 00:09:21,604 I to je ona trenutno razmišljam. 181 00:09:21,648 --> 00:09:24,738 ♪ 182 00:09:24,781 --> 00:09:26,870 - Hvala. 183 00:09:26,914 --> 00:09:28,611 - Ne poklapa se. 184 00:09:28,655 --> 00:09:31,222 Milioneri su otkupljeni, CEO-ova deca. 185 00:09:31,266 --> 00:09:34,182 Ali ne i deca platnih menadžera. 186 00:09:34,225 --> 00:09:36,227 - Hajde da probamo Semovu školu. 187 00:09:36,271 --> 00:09:39,187 Možda njeni prijatelji znati nešto. 188 00:09:39,230 --> 00:09:41,363 sta? 189 00:09:41,406 --> 00:09:44,235 - Pokušavam da zamislim ti sa roze kosom. 190 00:09:44,279 --> 00:09:47,021 - Oh, pa, izgledalo je dobro. 191 00:09:47,064 --> 00:09:48,849 Veruj mi. 192 00:09:50,764 --> 00:09:53,027 - Provjerili smo školu sigurnosne kamere. 193 00:09:53,070 --> 00:09:55,116 Sada je Samantha otišla peške juče. 194 00:09:55,159 --> 00:09:56,726 imate li kakvu ideju gde je otišla? 195 00:09:56,770 --> 00:09:58,249 - Jedini put da ona ne ide autobusom 196 00:09:58,293 --> 00:10:01,122 kada idemo u Starbucks, ali nismo juče. 197 00:10:01,165 --> 00:10:03,037 Sada bih voleo da jesmo. 198 00:10:03,080 --> 00:10:05,996 - Samova mama je to rekla ona se iskrada. 199 00:10:06,040 --> 00:10:07,694 Družim se s tobom. 200 00:10:07,737 --> 00:10:09,826 - Naravno da se trudi okriviti za ovo mene. 201 00:10:09,870 --> 00:10:11,393 Ona to misli Imam loš uticaj. 202 00:10:11,436 --> 00:10:13,177 - Ne! 203 00:10:13,221 --> 00:10:15,353 Samova mama je ludo stroga. 204 00:10:15,397 --> 00:10:17,051 Nije joj dozvolila imati dečka 205 00:10:17,094 --> 00:10:18,705 i ona je uzela skloni njen iPad. 206 00:10:18,748 --> 00:10:20,271 Sam je morao da koristi moj samo da pošaljem poruku ljudima. 207 00:10:20,315 --> 00:10:22,230 - Ok, dakle Sam nije bio dozvoljeno da imam dečka. 208 00:10:22,273 --> 00:10:24,232 Da li se viđala sa nekim iza maminih leđa? 209 00:10:24,275 --> 00:10:26,103 - Nije da mi je rekla. 210 00:10:28,453 --> 00:10:30,107 Ti si njen najbolji prijatelj, zar ne? 211 00:10:30,151 --> 00:10:32,153 - Govorimo jedno drugom sve. 212 00:10:32,196 --> 00:10:34,677 - Znaš taj iPad pustio si Sem da pozajmi, 213 00:10:34,721 --> 00:10:36,766 voljeli bismo to vidjeti. 214 00:10:36,810 --> 00:10:38,986 - Mislim da nisam to sa mnom danas. 215 00:10:40,988 --> 00:10:44,382 - Emily, to bi moglo radi na svojim roditeljima, 216 00:10:44,426 --> 00:10:46,341 ali će nam trebati da vidite taj uređaj. 217 00:10:54,828 --> 00:10:56,351 - Pa gde smo mi na Samantinom telefonu? 218 00:10:56,394 --> 00:10:58,788 - Još je mračno, ali jesmo nabavi iPad njene prijateljice. 219 00:10:58,832 --> 00:11:00,181 Sam ga je koristio za slanje poruka ljudima. 220 00:11:00,224 --> 00:11:01,661 Džejms radi na tome ko. 221 00:11:01,704 --> 00:11:03,184 - Misliš li da je ona poznaje njene kidnapere? 222 00:11:03,227 --> 00:11:04,707 - Pa, nismo sigurni. 223 00:11:04,751 --> 00:11:06,187 Mislim, jeste prekinuti njenu rutinu 224 00:11:06,230 --> 00:11:08,319 tako što ne ulaziš u autobus. 225 00:11:09,930 --> 00:11:12,062 - Ništa previše skandalozno u Samovim porukama. 226 00:11:12,106 --> 00:11:14,151 Mnogo pritužbi na kako je njena mama dosadna. 227 00:11:14,195 --> 00:11:15,979 Oh, čekaj, sačekaj. 228 00:11:16,023 --> 00:11:18,678 - Pogledaj ovaj tekst poslala je "Grantu H." 229 00:11:18,721 --> 00:11:19,983 „Voleo sam da razgovaram sa tobom danas. 230 00:11:20,027 --> 00:11:21,985 Jedva čekam upoznati se lično." 231 00:11:22,029 --> 00:11:23,334 - Mm. - Hmm. 232 00:11:23,378 --> 00:11:24,901 Jer zapamti Emily rekla nam je da je Semova mama 233 00:11:24,945 --> 00:11:25,902 ne bi joj dozvolio imas decka? 234 00:11:25,946 --> 00:11:27,730 - Da. 235 00:11:27,774 --> 00:11:29,166 - Pitam se da li govori dječaku iza maminih leđa. 236 00:11:29,210 --> 00:11:31,473 - Uopšte se ne mogu povezati. 237 00:11:31,516 --> 00:11:33,257 Ima li drugih poruke od njega? 238 00:11:33,301 --> 00:11:35,956 - Uh, ne. Ali možda je zvala njega sa ovog uređaja. 239 00:11:35,999 --> 00:11:36,957 Da provjerim dnevnik. 240 00:11:37,000 --> 00:11:38,959 ♪ 241 00:11:39,002 --> 00:11:41,701 Da, naravno, gomila jednosatnih poziva Grantu H. 242 00:11:41,744 --> 00:11:43,224 - Prati tog klinca. 243 00:11:43,267 --> 00:11:45,705 ♪ 244 00:11:45,748 --> 00:11:48,969 - Vau. Hej, Grant H. Grant Holland. 245 00:11:49,012 --> 00:11:51,711 48 godina, Green Bay adresa. 246 00:11:51,754 --> 00:11:54,235 - Svi ovi telefonski pozivi, i nikada se nisu lično sreli. 247 00:11:54,278 --> 00:11:56,498 - Ali mogao bi vrlo dobro negovati je. 248 00:11:56,541 --> 00:11:58,892 - Hajdemo da mu pokucamo na vrata. 249 00:12:01,938 --> 00:12:03,157 ♪ 250 00:12:07,814 --> 00:12:09,119 - Čuo si me. Mi ćemo riješi ovo jednom za svagda! 251 00:12:10,425 --> 00:12:12,253 - FBI! Pokaži mi ruke! 252 00:12:12,296 --> 00:12:14,429 Gde je devojka? 253 00:12:14,472 --> 00:12:15,778 - Ovde je. 254 00:12:15,822 --> 00:12:18,520 ♪ 255 00:12:20,130 --> 00:12:22,480 - Hitne okolnosti, ne treba nam nalog. 256 00:12:24,265 --> 00:12:31,359 ♪ 257 00:12:32,403 --> 00:12:34,754 - Diži se sa mene! Imaš li pojma ko sam ja? 258 00:12:36,451 --> 00:12:38,453 - Da, ti si tip koji je ići u zatvor na duže vreme! 259 00:12:38,496 --> 00:12:40,411 ♪ 260 00:12:43,414 --> 00:12:43,763 . 261 00:12:43,806 --> 00:12:46,026 - Sada ću te pitati opet, gdje je Sam? 262 00:12:46,069 --> 00:12:47,549 - Želim da pričam plemenskom starješini, 263 00:12:47,592 --> 00:12:50,770 ili predstavnik iz Biro za indijska pitanja! 264 00:12:50,813 --> 00:12:52,119 - Da, rekao sam ti, na putu su. 265 00:12:52,162 --> 00:12:53,816 - I to sam ti rekao Ne razgovaram sa FBI 266 00:12:53,860 --> 00:12:55,557 ili bilo ko predstavlja okupatorske vlade 267 00:12:55,600 --> 00:12:57,820 poznat kao Sjedinjene Američke Države. 268 00:12:58,995 --> 00:13:00,475 - Možda mogu pomoći. 269 00:13:00,518 --> 00:13:03,086 Specijalni agent Jeremy Riggs, Biro za indijska pitanja. 270 00:13:03,130 --> 00:13:05,915 - John Bishop, FBI. Ovo je moj partner, Kick Lanigan. 271 00:13:05,959 --> 00:13:07,482 - Hej, imaš trošak karticu u tom novčaniku? 272 00:13:07,525 --> 00:13:09,049 Jer ćeš ti plati mi vrata! 273 00:13:09,092 --> 00:13:10,964 - Grant, samo se smiri. 274 00:13:11,007 --> 00:13:12,879 - U redu, slušaj, jesmo traži nestalu devojku. 275 00:13:12,922 --> 00:13:15,272 Njeno ime je Samantha Dillon, i neće nam ništa reći. 276 00:13:17,144 --> 00:13:18,319 - Da, ona je jedan od mojih slučajeva. 277 00:13:19,624 --> 00:13:21,278 - agente Bishop, ovo je Grant Holland. 278 00:13:21,322 --> 00:13:24,107 On je aktivista za Indijanska nacija Oneida. 279 00:13:24,151 --> 00:13:26,544 On vodi grupu pod nazivom "Vratite našu mladost". 280 00:13:26,588 --> 00:13:28,111 On povezuje decu usvojen iz plemena 281 00:13:28,155 --> 00:13:30,026 sa njihovim Rođeni roditelji Indijanaca. 282 00:13:31,549 --> 00:13:33,203 - Ne, ne, ne. Vladin kidnapera. 283 00:13:33,247 --> 00:13:35,292 Zakoni o usvajanju to čine lako za bele porodice 284 00:13:35,336 --> 00:13:37,425 da uzmemo našu decu. Eto kome ja pomažem: 285 00:13:37,468 --> 00:13:39,166 Native kids. 286 00:13:39,209 --> 00:13:41,298 dajem im informacije, preporučiti advokata, 287 00:13:41,342 --> 00:13:43,300 ako odluče da idu tim putem. 288 00:13:43,344 --> 00:13:45,346 - Vidi, Holland's radim ovo za-- 289 00:13:45,389 --> 00:13:46,826 - 22 godine! 290 00:13:49,350 --> 00:13:50,873 - Ustani. 291 00:13:52,483 --> 00:13:54,616 - Čekaj, ne razumem. Sam te kontaktirao? 292 00:13:54,659 --> 00:13:58,881 - Da, radila je projekat predaka u njenoj školi. 293 00:13:58,925 --> 00:14:01,841 Uradio DNK test, otkrio bila je dio Oneida. 294 00:14:01,884 --> 00:14:03,190 Htjela je znati više o njenom nasleđu, 295 00:14:03,233 --> 00:14:05,018 pa sam uradio neke kopajući po njoj. 296 00:14:05,061 --> 00:14:07,020 Sve što sam mogao naći je ime njene rođene majke. 297 00:14:09,109 --> 00:14:11,894 - Sem je usvojen. Imam je izvod iz matične knjige rođenih ovde. 298 00:14:11,938 --> 00:14:16,203 ♪ 299 00:14:16,246 --> 00:14:19,162 Ime rođene majke bila je Fiona Porter. 300 00:14:19,206 --> 00:14:20,947 Nema oca na listi. 301 00:14:20,990 --> 00:14:26,343 ♪ 302 00:14:26,387 --> 00:14:28,041 - Razgovarali smo sa Nancy Dillon. 303 00:14:28,084 --> 00:14:29,564 Nije nam rekla Sam je usvojen 304 00:14:29,607 --> 00:14:31,174 jer nije mislila to je imalo veze 305 00:14:31,218 --> 00:14:32,175 sa njenom otmicom. 306 00:14:33,568 --> 00:14:36,049 - Agent Riggs nas je stavio u kontaktu sa njom. 307 00:14:36,092 --> 00:14:39,530 Fiona Gardner, djevojačko prezime Porter. 308 00:14:39,574 --> 00:14:43,578 Prethodno za posedovanje droge i sitne krađe. 309 00:14:43,621 --> 00:14:46,233 To je muž. Nije poznavao svoju ženu 310 00:14:46,276 --> 00:14:48,539 imao dete sa neko drugi. 311 00:14:48,583 --> 00:14:52,892 - Pa, ta porodica mora voli nas sada. 312 00:14:52,935 --> 00:14:55,198 - Trebalo je biti zatvoreno usvajanje. 313 00:14:55,242 --> 00:14:56,504 Bio sam šokiran kada zvala me je. 314 00:14:56,547 --> 00:14:58,158 Znaš, rekla je ja ko je ona bila, 315 00:14:58,201 --> 00:15:01,552 a ona je rekla da ona želeo da me upozna. 316 00:15:01,596 --> 00:15:06,688 bilo je teško, čujem glas moje bebe. 317 00:15:06,731 --> 00:15:10,474 Držao sam je samo sat vremena pre nego što sam je se odrekao. 318 00:15:14,609 --> 00:15:18,221 - Rekao sam joj da se ne mogu sresti. 319 00:15:18,265 --> 00:15:20,397 I bila je shrvana. 320 00:15:20,441 --> 00:15:23,270 I ona se izjasnila. 321 00:15:23,313 --> 00:15:26,664 morate razumjeti, Imao sam 18 godina kada sam je imao. 322 00:15:26,708 --> 00:15:28,710 Koristio sam. 323 00:15:30,277 --> 00:15:32,975 Sve sam to ostavio iza sebe. 324 00:15:33,019 --> 00:15:36,196 Imam novi život. Nova porodica. 325 00:15:36,239 --> 00:15:41,070 - Hm, Fiona, primijetili smo to ostavio si ime oca 326 00:15:41,114 --> 00:15:43,072 iz matične knjige rođenih. 327 00:15:43,116 --> 00:15:45,161 - Bio je loša vest. 328 00:15:45,205 --> 00:15:46,510 Znaš, kada sam zatrudnela, 329 00:15:46,554 --> 00:15:48,338 tada sam ja preokrenuo stvari. 330 00:15:48,382 --> 00:15:51,559 Ocistio sam se. Vratio sam se u školu. 331 00:15:51,602 --> 00:15:53,300 Bio je to dug put. 332 00:15:53,343 --> 00:15:55,389 ♪ 333 00:15:55,432 --> 00:15:58,261 - Većina ljudi nije mogla uradi ono što si uradio. 334 00:15:58,305 --> 00:15:59,523 Ponosan sam na tebe. 335 00:15:59,567 --> 00:16:03,092 ♪ 336 00:16:03,136 --> 00:16:05,616 - Pa, mislimo da je Samanta možda traži svog oca 337 00:16:05,660 --> 00:16:07,314 na isti način ona otišao da te tražim. 338 00:16:07,357 --> 00:16:10,012 - Bože, nadam se da ne. On nije dobar momak. 339 00:16:10,056 --> 00:16:12,275 - Je li on takav tip koji bi kidnapovao 340 00:16:12,319 --> 00:16:14,364 njegovu vlastitu kćer i zadržati je za otkupninu? 341 00:16:14,408 --> 00:16:17,367 - Ako postoji dolar na kraju toga, 342 00:16:17,411 --> 00:16:19,152 prodao bi svoju majku. 343 00:16:19,195 --> 00:16:21,502 ♪ 344 00:16:21,545 --> 00:16:24,635 - Anthony Silvera. Priors for krivično djelo posjedovanje, 345 00:16:24,679 --> 00:16:27,290 krivično djelo namjera distribucije, i iza vrata broj tri, 346 00:16:27,334 --> 00:16:29,118 lažno predstavljanje policajca. 347 00:16:29,162 --> 00:16:31,251 Otpušten iz Stevens Pointa prošlog novembra. 348 00:16:31,294 --> 00:16:32,992 - I odmah se vratio na stare trikove. 349 00:16:33,035 --> 00:16:35,255 Izvanredan nalog za napad od pre dve noći. 350 00:16:35,298 --> 00:16:36,778 - Da, Silvera udario barmena 351 00:16:36,821 --> 00:16:38,127 zatim ukrao a par kreditnih kartica 352 00:16:38,171 --> 00:16:39,476 on je držao za trake. 353 00:16:39,520 --> 00:16:41,348 - Pa, možeš li ući u trag tim karticama? 354 00:16:41,391 --> 00:16:42,784 - Da, brojevi kartica su uvršten u policijski izvještaj. 355 00:16:42,827 --> 00:16:44,481 Izgleda da je jedan bio otkazan jučer. 356 00:16:44,525 --> 00:16:47,093 A onaj drugi... 357 00:16:47,136 --> 00:16:49,051 Boom! Jedan je zaboravio da otkaže. 358 00:16:49,095 --> 00:16:51,184 Upravo je platio Silverin boravak u Irondale Motor Lodge. 359 00:16:51,227 --> 00:16:53,316 ♪ 360 00:16:53,360 --> 00:16:55,144 - Ulica Juanita 342. 361 00:16:55,188 --> 00:16:57,059 - Hvala. - Da. 362 00:16:57,103 --> 00:16:58,408 - Dečak genije. 363 00:16:58,452 --> 00:17:00,323 ♪ 364 00:17:00,367 --> 00:17:03,413 - 16 jardi. Prekršaj na gol-liniji još uvijek u igri. 365 00:17:03,457 --> 00:17:05,720 Ispod centra. Snaps. preuzima predaju, 366 00:17:05,763 --> 00:17:07,765 izgleda pri ruci ponovo Morrisonu, 367 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 off tackle run, izgleda da dođem do gol linije. 368 00:17:10,116 --> 00:17:12,683 I on je unutra! Pet jardi roniti za haskijima, 369 00:17:12,727 --> 00:17:14,511 za run touchdown! 370 00:17:14,555 --> 00:17:19,690 Morrison, njegov 11 godine u 11:03. 371 00:17:19,734 --> 00:17:21,823 Nije mnogo na putu odbrana-- 372 00:17:21,866 --> 00:17:23,259 ♪ 373 00:17:27,263 --> 00:17:29,091 ♪ 374 00:17:29,135 --> 00:17:33,182 - On je sada 52 od 55 na godine na dodatne bodove. 375 00:17:33,226 --> 00:17:38,448 ♪ 376 00:17:43,105 --> 00:17:48,415 ♪ 377 00:18:05,475 --> 00:18:07,825 - Mama, ja sam! 378 00:18:09,305 --> 00:18:13,527 - FBI! Ustani! Ruke gore! 379 00:18:13,570 --> 00:18:15,311 Idi! 380 00:18:15,355 --> 00:18:17,400 - Prislonjen uz zid. Četvrti dolje-- 381 00:18:17,444 --> 00:18:19,446 - Dobro sam mama, nije me povrijedio. 382 00:18:19,489 --> 00:18:25,234 - Hajde i rizikuj. Postrojite se dugo lijevo. 383 00:18:27,802 --> 00:18:32,415 ♪ 384 00:18:32,459 --> 00:18:34,243 - Ne znam gde! 385 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Hm, ja sam u hotelu. 386 00:18:35,636 --> 00:18:38,465 Žao mi je. 387 00:18:38,508 --> 00:18:40,293 ko je to? 388 00:18:43,296 --> 00:18:43,470 . 389 00:18:43,513 --> 00:18:45,602 - U redu, reci mi gde je ona. 390 00:18:45,646 --> 00:18:46,777 - Zašto ne dođeš ovde unutra 391 00:18:46,821 --> 00:18:48,779 i učini me ćutiti? 392 00:18:48,823 --> 00:18:51,478 - Vidi, razgovarali smo za Fionu Porter. 393 00:18:51,521 --> 00:18:53,132 Znamo Samantu obratio se vama. 394 00:18:53,175 --> 00:18:55,177 Recite nam gde ona je upravo sada. 395 00:18:55,221 --> 00:18:56,918 - Da. 396 00:18:56,961 --> 00:18:59,355 - Ne, mogao sam se zakleti plavuša je rekla da se zove Nikki. 397 00:19:03,490 --> 00:19:07,929 Slušaj, ostavio sam Fionu kada je bila slomljena. 398 00:19:07,972 --> 00:19:09,583 Nikad nisam upoznao klinca. 399 00:19:12,847 --> 00:19:14,240 - To je tvoj tip. 400 00:19:17,199 --> 00:19:19,941 - Silvera je zatvorena ova zamka za pacove dva dana. 401 00:19:19,984 --> 00:19:21,943 Samo posjetioci su bili pizza dostavljač 402 00:19:21,986 --> 00:19:23,553 i devojka za poziv po imenu Nikki Vella. 403 00:19:23,597 --> 00:19:25,599 - Sigurnosni snimak podržava to? 404 00:19:25,642 --> 00:19:28,732 - Unutrašnjost i eksterijer. Njegov auto nikada nije napustio plac. 405 00:19:28,776 --> 00:19:30,343 Bojim se da on nije tvoj tip. 406 00:19:30,386 --> 00:19:32,258 Ima par izvanredan 407 00:19:32,301 --> 00:19:33,737 naloge na rez. 408 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 - Pa, pozabavite se g. Classyjem kako god želite. 409 00:19:35,609 --> 00:19:37,698 Završili smo s njim. 410 00:19:37,741 --> 00:19:40,179 - Anthony. Jeste li propustili zatvor? 411 00:19:42,616 --> 00:19:44,183 - Hej, pa bili smo praćenje svih poziva 412 00:19:44,226 --> 00:19:45,488 ulazio i izlazio iz Samove kuće 413 00:19:45,532 --> 00:19:46,968 u slučaju kidnapera pozvao ponovo. 414 00:19:47,011 --> 00:19:49,927 - Ne, ali Sam jeste. 415 00:19:49,971 --> 00:19:51,625 Mislimo da je ukrala telefon kidnapera 416 00:19:51,668 --> 00:19:53,496 dovoljno dugo da je zovem mamom. 417 00:19:53,540 --> 00:19:56,282 Sada je izvukla samo par riječi prije nego što je spustila slušalicu. 418 00:19:56,325 --> 00:19:57,674 - Pa, jesi li možete to pratiti? 419 00:19:57,718 --> 00:19:58,849 Nadam se da ste spremni 420 00:19:58,893 --> 00:20:00,286 da nastavite svoju veliku turneju 421 00:20:00,329 --> 00:20:02,853 od motela u Eastern Wisconsin. 422 00:20:02,897 --> 00:20:04,377 Šaljem vam adresu. 423 00:20:04,420 --> 00:20:05,987 ♪ 424 00:20:06,030 --> 00:20:07,423 - FBI! 425 00:20:07,467 --> 00:20:09,773 - Ah! Ah! 426 00:20:09,817 --> 00:20:11,732 - Izvinite, gospođo. Nisam želim da te zaprepastim. 427 00:20:11,775 --> 00:20:13,386 - Uf. ti radis ovdje, 428 00:20:13,429 --> 00:20:15,562 vidiš svaku vrstu značku prije ili kasnije. 429 00:20:15,605 --> 00:20:17,738 - Pa, mi tražimo covek koji je odseo ovde sinoc. 430 00:20:17,781 --> 00:20:20,828 - Otišao je jutros. On i njegova ćerka. 431 00:20:24,310 --> 00:20:25,920 - To je ona. Lijepa djevojka. 432 00:20:25,963 --> 00:20:27,661 - U redu, moramo ga naći što je pre moguće. 433 00:20:27,704 --> 00:20:29,532 On je osumnjičeni njena kidnapovanje. 434 00:20:29,576 --> 00:20:31,317 - Pa, upravo su otišli prije sat vremena. 435 00:20:31,360 --> 00:20:32,753 - Jeste li vidjeli koje put kojim su išli, 436 00:20:32,796 --> 00:20:34,015 ili kakav auto imali su ili tako nešto? 437 00:20:34,058 --> 00:20:36,713 - Ne, ja sam ih prošao na odlasku. 438 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 Izgledalo je kao plakala je. 439 00:20:39,020 --> 00:20:41,457 Nisam shvatio šta je ovo. 440 00:20:41,501 --> 00:20:43,894 Ona je hodala okolo sa njim. 441 00:20:43,938 --> 00:20:48,943 Mislim, ako ju je oteo, zasto jednostavno nije pobegla? 442 00:20:48,986 --> 00:20:51,511 - "Psihički povodac." 443 00:20:51,554 --> 00:20:54,862 To je jedan od mojih starih psihijatri su to zvali. 444 00:20:54,905 --> 00:20:57,734 Mrzeo sam to, to je kao, on me je upoređivao 445 00:20:57,778 --> 00:20:59,040 psu na lancu. 446 00:20:59,083 --> 00:21:00,302 - Pa, samo jer otmičar 447 00:21:00,346 --> 00:21:02,348 ne drži vas zaključanim 24/7 448 00:21:02,391 --> 00:21:04,654 ne znači da nisi zatvorenik. 449 00:21:04,698 --> 00:21:06,569 - Dobro. 450 00:21:06,613 --> 00:21:09,703 Mel bi me vodio u filmove, i odvedi me u knjižaru. 451 00:21:09,746 --> 00:21:11,792 A ja bih samo sjedio tamo u uglu, 452 00:21:11,835 --> 00:21:13,315 čitajući priče, nadajući se Bogu 453 00:21:13,359 --> 00:21:14,751 da bi neko uspostavi kontakt očima sa mnom 454 00:21:14,795 --> 00:21:16,362 ili pozovite policiju. 455 00:21:16,405 --> 00:21:19,713 Ali nikad nisam trčao. Nikad ništa nisam uradio. 456 00:21:19,756 --> 00:21:22,629 - Pa, bio si uplašen klinac. 457 00:21:22,672 --> 00:21:24,587 - Ovaj tip ima sve moć nad Samom. 458 00:21:24,631 --> 00:21:26,502 Moramo je pronaći. 459 00:21:26,546 --> 00:21:27,982 - U redu, dobro, recimo da smo u pravu. 460 00:21:28,025 --> 00:21:30,376 Mislim, Sam je stigao kod njenog oca, 461 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 i umjesto toga pronašao ovog tipa. 462 00:21:32,116 --> 00:21:35,294 Ok, komad koji nemamo tako su se ukrstili. 463 00:21:35,337 --> 00:21:37,948 U redu? Šta je bilo njihova kontaktna tačka? 464 00:21:37,992 --> 00:21:39,515 koga zoveš? 465 00:21:39,559 --> 00:21:42,431 - Riggs. Ako je Sam pronašao ona je Oneida, 466 00:21:42,475 --> 00:21:43,737 i udarila je a ćorsokak sa Holandijom, 467 00:21:43,780 --> 00:21:45,565 udario u ćorsokak sa njenom mamom, 468 00:21:45,608 --> 00:21:47,610 hajde da saznamo gde je ona pokušao bi sljedeći. 469 00:21:47,654 --> 00:21:54,748 ♪ 470 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 - Vi momci želite da znate bilo šta 471 00:21:57,446 --> 00:21:58,926 to se dešava rez, 472 00:21:58,969 --> 00:22:02,103 Sal je taj želite da razgovarate. 473 00:22:05,149 --> 00:22:11,112 ♪ 474 00:22:11,155 --> 00:22:13,593 - Da. 475 00:22:13,636 --> 00:22:16,987 Bila je ovdje. sjećam se jer je izgledala maloletno. 476 00:22:17,031 --> 00:22:19,816 Pitala je dilere ako je neko poznavao njenu mamu. 477 00:22:19,860 --> 00:22:21,427 Očigledno neko mora da sam joj rekao 478 00:22:21,470 --> 00:22:23,733 visila je ovdje. 479 00:22:23,777 --> 00:22:25,474 Uzeo sam njen broj, onda je otišla, 480 00:22:25,518 --> 00:22:26,823 onda najsrećniji desila se stvar. 481 00:22:26,867 --> 00:22:28,695 Tip za susjednim stolom kaže misli on 482 00:22:28,738 --> 00:22:29,957 on poznaje tatu ove devojke. 483 00:22:30,000 --> 00:22:31,480 Pa sam mu dao njen broj. 484 00:22:31,524 --> 00:22:33,743 - Pa, sećaš li se ime ovog čoveka? 485 00:22:33,787 --> 00:22:37,007 - On dolazi ovamo s vremena na vrijeme, mislim da je Jake, 486 00:22:37,051 --> 00:22:40,359 ili Džoni, možda. Kim! 487 00:22:40,402 --> 00:22:42,709 Znaš tipa koji je ovde uvijek pijem Bahama Mama? 488 00:22:42,752 --> 00:22:44,667 - Da, nije bio unutra za neko vreme. 489 00:22:44,711 --> 00:22:47,104 Pogodio je džekpot? - Bože, ne. 490 00:22:47,148 --> 00:22:49,368 Čuo sam da duguje neki momak malo novca. 491 00:22:49,411 --> 00:22:51,370 Ti pričaš o Jimmy Diazu. 492 00:22:51,413 --> 00:22:53,067 ♪ 493 00:22:53,110 --> 00:22:55,374 - Jimmy Diaz, ili zavisi na dan u sedmici, 494 00:22:55,417 --> 00:22:56,549 Jimmy Barker, Jim DiSanto, 495 00:22:56,592 --> 00:22:58,855 James Hastings, Jacob St. Cloud. 496 00:22:58,899 --> 00:23:01,554 - Ovaj tip ih ima otprilike isto toliko priori kao što radi identitete. 497 00:23:01,597 --> 00:23:04,165 Prevara, falsifikovanje, krađa identiteta, kiting checks. 498 00:23:04,208 --> 00:23:06,036 - Barem je donor organa. 499 00:23:06,080 --> 00:23:08,430 Prevarant i otmičar. Ne stavljam to dvoje zajedno. 500 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 - Pa, prosvetli ga, biskupe. 501 00:23:10,476 --> 00:23:12,695 - Skup vještina je skoro isto: 502 00:23:12,739 --> 00:23:15,045 identificirati metu, zadobiti njihovo povjerenje, 503 00:23:15,089 --> 00:23:16,917 pronaći ranjivost pleniti, 504 00:23:16,960 --> 00:23:18,527 štrajk kada njihov gard je spušten. 505 00:23:18,571 --> 00:23:20,007 - Hajde da postavimo scenu. 506 00:23:20,050 --> 00:23:22,836 Ovaj tip sjedi kod bar u kazinu. 507 00:23:22,879 --> 00:23:25,708 On čuje Samovu priču, počinje da vidi znakove dolara. 508 00:23:25,752 --> 00:23:27,667 - Možda on posegne za njom, kaže da poznaje njenog oca, 509 00:23:27,710 --> 00:23:29,146 udovoljava sebi. 510 00:23:29,190 --> 00:23:31,453 - A onda, kada se sretnu, on je kidnapuje. 511 00:23:31,497 --> 00:23:32,889 - I drži njenu otkupninu. - Dobro. 512 00:23:32,933 --> 00:23:34,456 - Samo je htela tatu. 513 00:23:34,500 --> 00:23:37,067 - Oh. Agente Riggs! 514 00:23:37,111 --> 00:23:40,201 - Da, ja sam u antikvarnici oko dvije milje od motela. 515 00:23:40,244 --> 00:23:41,898 Samo se zadržalo prije 30 minuta. 516 00:23:41,942 --> 00:23:44,640 Sumnjivi mečevi Opis Jimmy Diaza. 517 00:23:44,684 --> 00:23:46,120 - Samo smo imali sreće. 518 00:23:46,163 --> 00:23:47,687 - Idemo. 519 00:23:47,730 --> 00:23:49,645 - Bili smo opljačkani ranije. Obično su to deca, 520 00:23:49,689 --> 00:23:52,474 ali ovaj tip je bio drugačiji. 521 00:23:52,518 --> 00:23:54,084 Nisam ga ja napravio kao štap umjetnik. 522 00:23:54,128 --> 00:23:58,001 ali okreni se, i on povuče komad. 523 00:23:58,045 --> 00:23:59,829 Dao sam mu šta bio u fioci. 524 00:23:59,873 --> 00:24:01,483 Par hiljada. 525 00:24:01,527 --> 00:24:03,703 Onda kaže: "Otvori sef." 526 00:24:03,746 --> 00:24:05,182 Zgrabi gomilu novca, 527 00:24:05,226 --> 00:24:07,141 Nisam znao šta on bi to uradio. 528 00:24:07,184 --> 00:24:11,493 Dakle, čovječe, čuvam dio ispod pulta. 529 00:24:11,537 --> 00:24:14,975 - agente Bishop, evo tvog mesinga. 530 00:24:18,761 --> 00:24:21,068 - Bishope, vidi, Diaz je. 531 00:24:26,290 --> 00:24:31,470 ♪ 532 00:24:31,513 --> 00:24:32,949 - U redu, počnimo provera bolnica, 533 00:24:32,993 --> 00:24:34,734 hitne brige. 534 00:24:36,257 --> 00:24:38,825 ♪ 535 00:24:38,868 --> 00:24:40,957 - To je Sam! 536 00:24:41,001 --> 00:24:47,094 ♪ 537 00:24:47,137 --> 00:24:50,793 Ona je bila njegov vozač za bekstvo. 538 00:24:50,837 --> 00:24:53,796 - Reci mi ponovo o tom psihičkom povodcu. 539 00:24:53,840 --> 00:24:58,061 ♪ 540 00:25:01,064 --> 00:25:01,282 . 541 00:25:02,936 --> 00:25:04,981 - To nema smisla. 542 00:25:05,025 --> 00:25:06,722 Mislim, Jimmy čuje Sem u kazinu, 543 00:25:06,766 --> 00:25:08,855 on je zove, kaže on zna njenog oca, šta onda? 544 00:25:08,898 --> 00:25:12,598 Odlučuju da se lažiraju njena kidnapovanje? 545 00:25:12,641 --> 00:25:14,556 - Čekaj. 546 00:25:14,600 --> 00:25:16,210 Šta ako joj nije rekao "Znam tvog oca"? 547 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 šta ako joj je rekao, "Ja sam tvoj tata"? 548 00:25:19,692 --> 00:25:21,694 To bi bilo ona želi da mu pomogne! 549 00:25:21,737 --> 00:25:23,173 - I konobarica kod kazino je rekao 550 00:25:23,217 --> 00:25:24,958 Jimmy duguje pare momcima. 551 00:25:25,001 --> 00:25:29,266 Možda je u dubini. Zato je opljačkao radnju. 552 00:25:29,310 --> 00:25:32,052 - Jimmy je inscenirao Samovu otmicu i pomogla mu je u tome. 553 00:25:42,889 --> 00:25:47,241 ♪ 554 00:25:51,724 --> 00:25:52,812 - U redu. 555 00:25:59,209 --> 00:26:02,169 - Biću dobro. Biću dobro. 556 00:26:02,212 --> 00:26:05,346 Žao mi je što ovo moraš vidjeti. 557 00:26:05,389 --> 00:26:08,828 ♪ 558 00:26:08,871 --> 00:26:12,788 Hej, sinoć u motelu, 559 00:26:12,832 --> 00:26:14,877 Žao mi je što sam vikao na tebe. 560 00:26:14,921 --> 00:26:18,228 - Vidi, znam da zovem moja mama je bila glupa. 561 00:26:18,272 --> 00:26:19,752 ja samo... 562 00:26:19,795 --> 00:26:21,667 - U redu je. 563 00:26:21,710 --> 00:26:24,626 - Pogled na nju suoči se sa pre neko veče... 564 00:26:24,670 --> 00:26:27,977 - Sam! Sam! Sam, stani! 565 00:26:28,021 --> 00:26:31,677 - Samo sam htela reci joj da sam dobro. 566 00:26:31,720 --> 00:26:33,722 - Da. - Znam, loša ideja. 567 00:26:33,766 --> 00:26:36,029 - Da. 568 00:26:36,072 --> 00:26:37,639 Pomešati te gore u svemu ovome 569 00:26:37,683 --> 00:26:40,903 nije baš bio moj najbolji plan. 570 00:26:40,947 --> 00:26:44,951 Znaš, trebao sam pusti te pre neko veče. 571 00:26:44,994 --> 00:26:46,169 Uspaničio sam se. 572 00:26:46,213 --> 00:26:47,954 - Ne, tata, ja-- 573 00:26:47,997 --> 00:26:51,131 Hteo sam da ostanem. Hteo sam da vam pomognem da dobijete novac! 574 00:26:51,174 --> 00:26:54,090 A sada, imamo to. U svakom slučaju većinu toga. 575 00:26:54,134 --> 00:26:57,006 Dosta sa tim momcima ostaviće te na miru. 576 00:26:57,050 --> 00:26:59,313 - To nije tvoj problem! 577 00:26:59,356 --> 00:27:01,097 Sam, uradio si dovoljno za mene već. 578 00:27:01,141 --> 00:27:04,057 - U redu je... - Ne, nije u redu! 579 00:27:04,100 --> 00:27:06,668 Moramo da te vratimo tvojoj mami. 580 00:27:06,712 --> 00:27:09,149 ♪ 581 00:27:09,192 --> 00:27:12,935 - Znate li koliko dugo Tražio sam te? 582 00:27:12,979 --> 00:27:16,112 Ceo život sam bio pitam se ko je moj tata. 583 00:27:16,156 --> 00:27:18,898 kakav si, šta je bio tvoj posao. 584 00:27:18,941 --> 00:27:20,682 ♪ 585 00:27:20,726 --> 00:27:25,426 Zaista je glupo, ali sam ti dao ime. Charles. 586 00:27:25,469 --> 00:27:29,648 Ti--ti si bio advokat. 587 00:27:29,691 --> 00:27:32,389 ♪ 588 00:27:32,433 --> 00:27:35,131 Trebalo mi je 16 godina da te pronađem. 589 00:27:35,175 --> 00:27:36,959 Ne ostavljam te sada. 590 00:27:37,003 --> 00:27:44,097 ♪ 591 00:27:45,228 --> 00:27:47,927 - I ne mogu dobiti sredstva za spajalice. 592 00:27:47,970 --> 00:27:49,972 - James. - Frank, ovo je agent Riggs, 593 00:27:50,016 --> 00:27:51,147 BIA. 594 00:27:51,191 --> 00:27:52,409 - Agente Riggs. - Frank. Hej. 595 00:27:52,453 --> 00:27:54,150 - Obavijestili smo Green Bay policija. 596 00:27:54,194 --> 00:27:57,371 Ako vide Jimmy Diaza, on je ranjen i naoružan. 597 00:27:57,414 --> 00:27:59,068 Prilazite oprezno. - U redu. 598 00:27:59,112 --> 00:28:01,157 - Tip Jimmy duguje novac do je Victor Creech. 599 00:28:01,201 --> 00:28:03,246 On je lokalni reketaš, lihvar, 600 00:28:03,290 --> 00:28:04,900 malo mesar, ako sam iskren. 601 00:28:04,944 --> 00:28:06,293 - Pa to nije dobro, 602 00:28:06,336 --> 00:28:07,816 jer je Jimmy sa devojcica od 16 godina, 603 00:28:07,860 --> 00:28:10,210 a ja ne želim vidjeti pucnjavu. 604 00:28:10,253 --> 00:28:12,908 Jimmy je karijera kriminalac, zar ne? 605 00:28:12,952 --> 00:28:14,780 I kada kriminalci iz karijere osjeti vrelinu, 606 00:28:14,823 --> 00:28:17,347 obično imaju neko kome mogu da odu. 607 00:28:17,391 --> 00:28:19,872 Hajde da saznamo ko je to. 608 00:28:19,915 --> 00:28:20,873 - Riggs. 609 00:28:20,916 --> 00:28:23,353 ♪ 610 00:28:23,397 --> 00:28:25,181 Možete li naći nešto, molim vas? 611 00:28:25,225 --> 00:28:27,444 - Počeću sa Creechom. 612 00:28:27,488 --> 00:28:30,491 ♪ 613 00:28:30,534 --> 00:28:32,362 - bojler. 614 00:28:32,406 --> 00:28:34,190 Rekla je da joj to treba popraviti što je pre moguće. 615 00:28:35,931 --> 00:28:37,454 - Koliko dugo traje voda grejač je pokvaren? 616 00:28:37,498 --> 00:28:40,283 - Um, recimo bilo je potrebno čišćenje 617 00:28:40,327 --> 00:28:41,850 veoma dugo. 618 00:28:44,418 --> 00:28:46,725 - Šta dođavola radiš li, Jimmy? 619 00:28:46,768 --> 00:28:48,204 - Kako to misliš šta ja radim? 620 00:28:48,248 --> 00:28:49,858 - Ona ima 16 godina. 621 00:28:49,902 --> 00:28:51,947 Imaš prevaru na 16 622 00:28:51,991 --> 00:28:55,385 - Da, mislim, počelo je tako, ali ne znam. 623 00:28:55,429 --> 00:28:57,170 Mislim, upoznao sam je. 624 00:28:57,213 --> 00:28:58,171 Znaš, učio da igra karte, 625 00:28:58,214 --> 00:29:00,129 pričao sa njom o njenoj mami, 626 00:29:00,173 --> 00:29:01,783 i kako je usvaja se. 627 00:29:01,827 --> 00:29:03,785 Mislim, znaš Nikad nisam poznavao svog oca. 628 00:29:03,829 --> 00:29:05,831 I ona je dobro dete! 629 00:29:05,874 --> 00:29:09,138 Plus, ona zaista jeste dobar u ovome. 630 00:29:09,182 --> 00:29:10,923 - Moraš joj reći ti nisi njen otac. 631 00:29:12,881 --> 00:29:14,491 Klinac je oduvijek želio tatu! 632 00:29:14,535 --> 00:29:15,797 - U redu, onda sam će joj reći. 633 00:29:15,841 --> 00:29:18,408 - U redu, u redu, u redu. 634 00:29:18,452 --> 00:29:20,454 Smisliću način da je lako pustim. 635 00:29:22,848 --> 00:29:27,896 - Samantha, dušo, imam te sir sa roštilja. 636 00:29:42,476 --> 00:29:45,174 Jesi li ga voljela? 637 00:29:45,218 --> 00:29:48,787 - Ne u braku na neki nacin. 638 00:29:48,830 --> 00:29:53,922 On je jako zabavan, Jimmy. Jednostavno se ne možeš osloniti na njega. 639 00:29:53,966 --> 00:29:55,968 - On je moj tata. 640 00:29:56,011 --> 00:29:58,318 Mogu se osloniti na njega. 641 00:29:58,361 --> 00:30:00,537 - Sam-- 642 00:30:00,581 --> 00:30:04,019 - U redu, sastanak je spreman. 643 00:30:04,063 --> 00:30:06,021 Ovo će sve biti gotovo za sat vremena. 644 00:30:06,065 --> 00:30:11,984 ♪ 645 00:30:12,027 --> 00:30:13,812 - Ja ću te odvesti. 646 00:30:13,855 --> 00:30:14,943 - Mogu da vozim. 647 00:30:14,987 --> 00:30:17,511 - Ne, ne. Ti ostani ovdje. 648 00:30:17,554 --> 00:30:21,036 - Tata, želim da dođem. Moram doći. 649 00:30:21,080 --> 00:30:23,517 - Ja sam tvoj tata, a ja kažem ne. 650 00:30:23,560 --> 00:30:25,301 - Pa, ja ću ostati unutra auto sa Chrissy. 651 00:30:25,345 --> 00:30:29,044 Hajde, pomogao sam ti da dobiješ taj novac. Zasluzio sam ovo! 652 00:30:29,088 --> 00:30:33,135 ♪ 653 00:30:33,179 --> 00:30:35,137 Molim te! 654 00:30:35,181 --> 00:30:38,401 ♪ 655 00:30:38,445 --> 00:30:40,316 - Imam ga. Posljednja tri puta kada je Jimmy uhapšen, 656 00:30:40,360 --> 00:30:41,840 ista žena ga je spasila. 657 00:30:41,883 --> 00:30:43,232 Chrissy Alpers, Green Bay adresa. 658 00:30:43,276 --> 00:30:45,104 - U redu, idemo. Pošalji mi poruku. 659 00:30:45,147 --> 00:30:46,975 - U redu. - Lepo. 660 00:30:49,064 --> 00:30:50,152 Idi! - FBI! 661 00:30:50,196 --> 00:30:57,290 ♪ 662 00:31:00,206 --> 00:31:01,424 - Nema nikoga kod kuće. 663 00:31:04,210 --> 00:31:07,430 ♪ 664 00:31:07,474 --> 00:31:09,519 - Mora da su upravo otišli. 665 00:31:09,563 --> 00:31:11,870 Peć je još topla. - Pa, pogledaj ovo. 666 00:31:11,913 --> 00:31:13,872 Otvorena vrećica sjemenki suncokreta, 667 00:31:13,915 --> 00:31:16,178 druga polovina je bila kod Jimmyja motelska soba. 668 00:31:16,222 --> 00:31:18,354 Ja ću Jamesa pingati Chrissyn telefon. 669 00:31:18,398 --> 00:31:20,095 - Da. 670 00:31:23,142 --> 00:31:27,929 ♪ 671 00:31:27,973 --> 00:31:29,191 - U redu. 672 00:31:29,235 --> 00:31:36,285 ♪ 673 00:31:37,417 --> 00:31:39,071 Idem da vidim moj prijatelj Viktor. 674 00:31:39,114 --> 00:31:42,117 Odmah se vraćam. Deset minuta, najviše. 675 00:31:42,161 --> 00:31:45,512 I Chrissy, jesi li ikada pomisli ružnog tipa poput mene 676 00:31:45,555 --> 00:31:47,209 mogao imati takav dobro 677 00:31:47,253 --> 00:31:53,520 ♪ 678 00:31:55,609 --> 00:32:02,659 ♪ 679 00:32:07,447 --> 00:32:09,971 - Stavio sam Chrissyn telefon 11200 Clearvue Avenue. 680 00:32:10,015 --> 00:32:11,930 Šaljem vam ga sada. 681 00:32:11,973 --> 00:32:19,024 ♪ 682 00:32:32,689 --> 00:32:39,958 ♪ 683 00:32:44,484 --> 00:32:47,269 - Jimmy bolje da je ovdje. 684 00:32:47,313 --> 00:32:49,271 - Biće. Razgovaraj s njim. 685 00:32:49,315 --> 00:32:51,360 - Tip ima pištolj! Ali moramo reći Jimmyju! 686 00:32:51,404 --> 00:32:53,275 - Ne, ostajemo ovde. Nazvat ću ga. 687 00:32:54,755 --> 00:32:58,498 Hajde, hajde. Javi se, Jimmy! 688 00:32:58,541 --> 00:32:59,978 Sam! 689 00:33:00,021 --> 00:33:02,110 Vrati se ovamo! Sam! 690 00:33:02,154 --> 00:33:05,722 ♪ 691 00:33:05,766 --> 00:33:07,289 Sam! 692 00:33:07,333 --> 00:33:09,378 Sam, stani! 693 00:33:09,422 --> 00:33:11,076 ♪ 694 00:33:14,079 --> 00:33:14,296 . 695 00:33:17,125 --> 00:33:24,176 ♪ 696 00:33:25,046 --> 00:33:27,570 - Zdravo, Jimmy. 697 00:33:30,225 --> 00:33:32,184 - Hej, imam novac upravo ovde. 698 00:33:32,227 --> 00:33:39,321 ♪ 699 00:33:46,720 --> 00:33:49,462 To je--to je-to je najviše što sam mogao dobiti. 700 00:33:49,505 --> 00:33:52,508 - Najviše što si mogao dobiti. 701 00:33:52,552 --> 00:33:56,512 - Hej, hajde, čoveče. Upucan sam zbog ovoga. 702 00:33:56,556 --> 00:33:59,341 - Moraš misliti Prilično sam glup. 703 00:34:02,388 --> 00:34:04,259 - Ne-- 704 00:34:09,569 --> 00:34:11,353 ♪ 705 00:34:11,397 --> 00:34:13,747 - Krisi je. 706 00:34:16,576 --> 00:34:19,187 - Prije je utrčala unutra Mogao bih je zaustaviti! Požuri! 707 00:34:20,449 --> 00:34:23,148 Rekao sam joj da ne ulazi! Jesam! 708 00:34:23,191 --> 00:34:30,242 ♪ 709 00:34:43,646 --> 00:34:46,562 - U redu, gotovi smo. - Ne, stani! 710 00:34:46,606 --> 00:34:48,173 ♪ 711 00:34:50,131 --> 00:34:52,133 - Viktore, nemoj. - Tata! 712 00:34:52,177 --> 00:34:54,614 - Nisam te poznavao imao dete, Jimmy! 713 00:34:54,657 --> 00:34:58,226 - Molim te, nemoj. 714 00:34:58,270 --> 00:35:01,664 Voliš li ga? Reci mu da plati svoje dugove! 715 00:35:01,708 --> 00:35:04,145 - Molim te, ja-- - Viktore, nemoj. 716 00:35:04,189 --> 00:35:06,843 - Uspećeš Povrijedio sam dijete, Jimmy! 717 00:35:06,887 --> 00:35:09,759 - Molim te, nemoj. 718 00:35:09,803 --> 00:35:11,413 - Samo želim da idem kući! 719 00:35:11,457 --> 00:35:13,720 - Uspećeš povredio sam dete! 720 00:35:13,763 --> 00:35:16,897 - Ne, stani, molim te! Molim te prestani! 721 00:35:16,940 --> 00:35:19,508 Ona nema ništa da uradim sa ovim, ja-- 722 00:35:19,552 --> 00:35:24,209 Samo sam je prevario da dobijem novac koji ti dugujem. 723 00:35:24,252 --> 00:35:26,689 Ona nije moje dete. 724 00:35:26,733 --> 00:35:28,778 - Ne, to nije istina. 725 00:35:28,822 --> 00:35:29,779 ♪ 726 00:35:29,823 --> 00:35:32,521 - Žao mi je. Tako mi je žao. 727 00:35:35,176 --> 00:35:36,830 - FBI, baci oružje! 728 00:35:36,873 --> 00:35:43,271 ♪ 729 00:36:12,213 --> 00:36:13,823 - Dole! Lezi dole! 730 00:36:17,566 --> 00:36:19,829 - Ne pucaj! - Spusti pištolj! 731 00:36:19,873 --> 00:36:23,181 Odbaci ga! Na zemlju, odmah! 732 00:36:23,224 --> 00:36:24,704 Ruke iza leđa! 733 00:36:26,923 --> 00:36:29,839 - Sam! Sam! 734 00:36:29,883 --> 00:36:36,977 ♪ 735 00:36:40,937 --> 00:36:43,853 - Zaboravila sam da se sagnem. 736 00:36:43,897 --> 00:36:50,991 ♪ 737 00:36:52,601 --> 00:36:54,342 - Žao mi je što sam te lagao, Sam. 738 00:36:54,386 --> 00:36:56,910 ♪ 739 00:36:56,953 --> 00:36:59,652 Vrijeme je da ideš kući. 740 00:36:59,695 --> 00:37:06,746 ♪ 741 00:37:22,457 --> 00:37:25,721 ♪ 742 00:37:25,765 --> 00:37:27,810 - Dobila je sve tata iskustvo. 743 00:37:27,854 --> 00:37:30,030 - Čak sam i morao tugovati za njim. 744 00:37:30,073 --> 00:37:37,298 ♪ 745 00:37:37,603 --> 00:37:42,869 Uzeo je metak za nju. Ona čak nije bila ni njegova ćerka. 746 00:37:42,912 --> 00:37:48,396 ♪ 747 00:37:49,615 --> 00:37:51,834 - Možda možeš izaberite svoju porodicu. 748 00:37:51,878 --> 00:37:58,972 ♪ 749 00:38:18,513 --> 00:38:21,429 - Da li ste se ikada sreli moj prijatelj Dutch? 750 00:38:21,473 --> 00:38:23,953 - Ne. 751 00:38:23,997 --> 00:38:27,914 - Osim što sam uzeo moj novac i moje cigare na pokeru, 752 00:38:27,957 --> 00:38:32,048 on je moj tip kad treba da razgovaram 753 00:38:32,092 --> 00:38:35,400 o svemu ove stvari koje radimo. 754 00:38:39,447 --> 00:38:41,623 Samo pokušavam da ti kažem nešto. 755 00:38:41,667 --> 00:38:46,324 Ne možete držati ovo flaširano gore u tebi. 756 00:38:46,367 --> 00:38:49,457 Poješće te živog. 757 00:38:49,501 --> 00:38:50,763 Ne želim da vidim to ti se desi. 758 00:38:50,806 --> 00:38:52,895 Moraš pronaći neko sa kim treba razgovarati. 759 00:38:52,939 --> 00:38:54,332 ako ne-- 760 00:38:54,375 --> 00:38:55,985 - Hej. 761 00:38:56,029 --> 00:38:57,552 hm... 762 00:39:05,386 --> 00:39:07,867 - Znaš, imam nekoga. 763 00:39:11,740 --> 00:39:13,351 - Dobro. 764 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 - Hvala. 765 00:39:45,121 --> 00:39:46,688 Kako-- 766 00:39:53,478 --> 00:39:59,745 - ♪ Uskoro ću biti na putu kući ♪ 767 00:39:59,788 --> 00:40:06,142 ♪ Negde unutra dižući se ♪ 768 00:40:06,186 --> 00:40:09,494 ♪ Osećam kako dišeš 769 00:40:09,537 --> 00:40:12,584 ♪ I vidim da čekaš 770 00:40:12,627 --> 00:40:16,892 ♪ Tako da ću ostati dokle god mogu ♪ 771 00:40:18,938 --> 00:40:25,074 ♪ 772 00:40:25,118 --> 00:40:31,211 ♪ Da, dolazim kući 773 00:40:31,254 --> 00:40:37,696 ♪ Uskoro ću biti na putu kući ♪ 774 00:40:37,739 --> 00:40:44,093 ♪ Saznaćeš Idem kući ♪ 775 00:40:44,137 --> 00:40:47,009 ♪ Osećam da zoveš 776 00:40:47,053 --> 00:40:50,578 ♪ I vidim da čekaš 777 00:40:50,622 --> 00:40:56,018 ♪ Tako da ću ostati dokle god mogu ♪ 778 00:40:56,062 --> 00:40:59,935 ♪ Zato što ne mogu reći Nedostaješ mi ♪ 779 00:40:59,979 --> 00:41:03,809 ♪ Ako sam ovde držeći te za ruku ♪ 780 00:41:03,852 --> 00:41:09,075 ♪ 781 00:41:09,118 --> 00:41:11,947 ♪ Uskoro ću otići 782 00:41:11,991 --> 00:41:15,603 - O moj Bože, u redu! Dakle, imamo tortu! 783 00:41:16,996 --> 00:41:18,258 - Prilično. 784 00:41:18,301 --> 00:41:19,999 - U redu! - Mmm, to izgleda dobro. 785 00:41:20,042 --> 00:41:25,134 - Pa, Noah, Kick mi kaže da radite za fondaciju. 786 00:41:25,178 --> 00:41:26,701 - Da, rekao bih ti sve o tome, 787 00:41:26,745 --> 00:41:28,094 ali možda jesi narkoleptički napad. 788 00:41:30,966 --> 00:41:32,228 - Neko je hit sa tvojom mamom. 789 00:41:32,272 --> 00:41:35,014 - Više kao udaranje na tvoju mamu. 790 00:41:35,057 --> 00:41:36,537 - Um-- - Au! 791 00:41:39,671 --> 00:41:42,282 - Nije mi uzvratio poziv. 792 00:41:42,325 --> 00:41:44,632 - Hm. 793 00:41:44,676 --> 00:41:46,808 Zvuči kao Bishop. 794 00:41:46,852 --> 00:41:47,983 - Ne pijem dovoljno. 795 00:41:48,027 --> 00:41:49,768 - Oh, Gospode. - James! 796 00:41:49,811 --> 00:41:51,509 - Evo me. Nemoj se navikavati na ovo. 797 00:41:51,552 --> 00:41:53,075 - Jesam. 798 00:41:54,599 --> 00:41:59,560 - Voleo bih predložiti zdravicu. 799 00:41:59,604 --> 00:42:01,823 za-- - Za slavljenicu! 800 00:42:01,867 --> 00:42:03,782 - Oh! - Ah! 801 00:42:03,825 --> 00:42:06,088 - Šarmantni princ je stigao! 802 00:42:06,132 --> 00:42:09,527 - Au!