1 00:00:01,479 --> 00:00:01,697 . 2 00:00:04,526 --> 00:00:07,181 - Požuri, tata! Požuri! Počeli su! 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,444 - Ok, ok. 4 00:00:09,487 --> 00:00:11,011 Doći ću po tebe u 8:00. ne zaboravi, 5 00:00:11,054 --> 00:00:12,621 ako praksa dopusti van rano-- 6 00:00:12,664 --> 00:00:14,231 - Čekaću te unutra! Znam šta da radim, tata! 7 00:00:14,275 --> 00:00:15,624 - Volim te, mali! 8 00:00:15,667 --> 00:00:17,669 - Volim te. 9 00:00:24,676 --> 00:00:30,726 ♪ 10 00:00:30,769 --> 00:00:32,075 uhh-- 11 00:00:37,559 --> 00:00:44,653 ♪ 12 00:00:53,662 --> 00:01:00,756 ♪ 13 00:01:01,148 --> 00:01:04,107 ["Đavo me se sjeća" od BLOW ] 14 00:01:04,151 --> 00:01:06,805 - ♪ 16 dama pleše na mom krevetu ♪ 15 00:01:06,849 --> 00:01:11,549 ♪ 16 00:01:11,593 --> 00:01:12,855 ♪ 16 ubistava... 17 00:01:14,596 --> 00:01:16,859 - Čovječe, potpuno si izgledao drugačije u klubu. 18 00:01:16,902 --> 00:01:22,386 ♪ 19 00:01:22,430 --> 00:01:26,216 - ♪ Pogledajte šta smo uradili ♪ 20 00:01:26,260 --> 00:01:28,349 - Ah, vidiš, sad, to je seksi. 21 00:01:30,829 --> 00:01:33,745 - Zapravo, mnogo je bolje kao sport za gledaoce. 22 00:01:33,789 --> 00:01:36,444 - Pa, ako ti se to sviđa, 23 00:01:36,487 --> 00:01:39,229 svidećeš se doručak koji ti pravim. 24 00:01:39,273 --> 00:01:44,147 - Ne! Ne! Volim sirova jaja i zelene misteriozne stvari 25 00:01:44,191 --> 00:01:47,237 koliko i sledeći momak, ali kako bi bilo da napravim doručak? 26 00:01:47,281 --> 00:01:50,458 Vidite, volim da koristim stvarna hrana. 27 00:01:50,501 --> 00:01:54,810 Znaš hranu, uh... proteine prah u svom prirodnom stanju. 28 00:01:57,639 --> 00:01:59,336 Gdje je završila moja košulja? 29 00:01:59,380 --> 00:02:01,904 - Oh, ne brini. To je, uh... vjerovatno je James. 30 00:02:01,947 --> 00:02:04,646 Samo ga pusti cijenim svoje trbušnjake. 31 00:02:06,648 --> 00:02:08,563 Frank! - Hej. 32 00:02:08,606 --> 00:02:11,261 - Hm...nisam znao dolazio si. 33 00:02:11,305 --> 00:02:12,741 - Izvini, trebao sam nazvati... 34 00:02:12,784 --> 00:02:14,612 - Ti si Frank Novak. Čuo sam puno o tebi. 35 00:02:14,656 --> 00:02:16,397 - Noah, gospodine. 36 00:02:16,440 --> 00:02:17,833 - Samo odlazim. - Samo odlazim. 37 00:02:17,876 --> 00:02:20,357 Izgleda da kasnim na posao. uh... 38 00:02:21,358 --> 00:02:24,405 Da. Nazvat ću te. - Um...da. 39 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 - Drago mi je, Noah. - Zadovoljstvo. 40 00:02:28,409 --> 00:02:31,325 - Trebalo je da nazovem, i ja-- - Da, jednostavno nisam... 41 00:02:31,368 --> 00:02:33,283 Nisam mislio-- 42 00:02:35,503 --> 00:02:39,289 Dobro, um, zašto ne samo uđi, 43 00:02:39,333 --> 00:02:41,378 i možemo se ponašati kao zadnji dva minuta se nikad nisu dogodila? 44 00:02:41,422 --> 00:02:43,467 Šta kažeš na to? - To zvuči kao dobra ideja. 45 00:02:43,511 --> 00:02:45,165 - Cool. - U redu. 46 00:02:47,689 --> 00:02:49,821 - Mmm! 47 00:02:53,347 --> 00:02:56,306 - Uh, zapravo, nisam zaista tako gladan, 48 00:02:56,350 --> 00:02:58,830 - Ne, ne, ne! Ti ćeš probaj, svideće ti se. 49 00:02:58,874 --> 00:03:00,876 Samo mi veruj, u redu? 50 00:03:00,919 --> 00:03:02,399 - Um... - Mmm! 51 00:03:02,443 --> 00:03:03,792 - Moram da razgovaram tebi o nečemu. 52 00:03:03,835 --> 00:03:05,837 Biro se obratio malo ćaskati 53 00:03:05,881 --> 00:03:07,361 na Legiji. 54 00:03:07,404 --> 00:03:09,406 Sad, ne znamo da li to je ista Legija 55 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 koji je vodio mrežu kada si bio otet, 56 00:03:11,843 --> 00:03:14,672 ili samo, znate, neko koji je preuzeo njegovo ime. 57 00:03:17,806 --> 00:03:20,461 - Ali ti si mi rekao Mel Foster je bio Legija. 58 00:03:20,504 --> 00:03:22,202 - To smo mi uvek mislio. 59 00:03:22,245 --> 00:03:25,335 I pratimo on u svojoj ćeliji-- 60 00:03:25,379 --> 00:03:27,903 njegova pisma, njegovi pozivi, njegovi posetioci, sve to. 61 00:03:27,946 --> 00:03:30,601 ♪ 62 00:03:35,519 --> 00:03:37,391 - Zaplenili smo ovo iz njegove ćelije. 63 00:03:37,434 --> 00:03:41,525 ♪ 64 00:03:41,569 --> 00:03:44,267 - Ubili su ti mamu, Beth. 65 00:03:44,311 --> 00:03:45,877 Autonuke. 66 00:03:45,921 --> 00:03:48,880 Odmah! 67 00:03:48,924 --> 00:03:52,232 ♪ 68 00:03:52,275 --> 00:03:54,451 - Nije mu dozvoljeno da mi piše. 69 00:03:54,495 --> 00:03:56,801 - Ali verovatno je hteo idi preko njegovog advokata 70 00:03:56,845 --> 00:03:58,542 jer on to zna tu komunikaciju 71 00:03:58,586 --> 00:04:00,762 bio bi privilegovan. 72 00:04:02,590 --> 00:04:06,550 pa sad moram da te pitam, 73 00:04:06,594 --> 00:04:09,292 da li ti je pisao neka druga slova? 74 00:04:09,336 --> 00:04:11,990 Da li je pokušao da kontaktira ti tokom godina? 75 00:04:12,034 --> 00:04:16,256 ♪ 76 00:04:16,299 --> 00:04:18,910 Mislim, Kick, njegova opsesija nije tvoja krivica, 77 00:04:18,954 --> 00:04:20,782 pa, mislim, možeš mi reći. 78 00:04:20,825 --> 00:04:27,005 ♪ 79 00:04:27,049 --> 00:04:32,272 - Nekoliko godina nakon što sam se vratio, 80 00:04:32,315 --> 00:04:35,275 on bi... 81 00:04:35,318 --> 00:04:38,582 pošalji mi rođendanske čestitke. 82 00:04:38,626 --> 00:04:42,064 Mislim, ne na mom rodjendan, naravno, ali... 83 00:04:42,107 --> 00:04:46,024 na Beth's, a ima ih i neka druga slova, 84 00:04:46,068 --> 00:04:49,724 i nikad ih nisam otvorio, nikad nisam odgovorio, 85 00:04:49,767 --> 00:04:51,769 Ja nikad--ja nikad pogledao ih, 86 00:04:51,813 --> 00:04:53,510 i, i, i-- 87 00:04:53,554 --> 00:04:55,469 Ne znam ni zašto Zadržao sam ih, to je-- 88 00:04:55,512 --> 00:04:56,948 Žao mi je što nikad rekao ti o tome. 89 00:04:56,992 --> 00:04:58,689 - U redu je, imao si šest godina 90 00:04:58,733 --> 00:04:59,690 kada ste oteli. 91 00:04:59,734 --> 00:05:01,779 ♪ 92 00:05:01,823 --> 00:05:04,434 Uradio je ono što otmičari rade... natjerao te da se osloniš na njega 93 00:05:04,478 --> 00:05:07,307 za pažnju, za poverenje, za zaštitu... 94 00:05:08,873 --> 00:05:12,050 I onda si uradio šta morao si da uradiš da bi preživeo. 95 00:05:12,094 --> 00:05:13,487 - Beth jeste. 96 00:05:13,530 --> 00:05:15,489 ♪ 97 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 - Tako je. Beth jeste. 98 00:05:20,494 --> 00:05:22,670 Drago mi je da si ovo spasio. 99 00:05:22,713 --> 00:05:24,324 Sada ih mogu predati analitičarima, 100 00:05:24,367 --> 00:05:26,064 i oni će nam reći šta mogu o Legiji. 101 00:05:26,108 --> 00:05:31,635 ♪ 102 00:05:31,679 --> 00:05:33,376 - Znači hoćeš svoje tresti na ledu? 103 00:05:33,420 --> 00:05:34,682 - Uh... 104 00:05:39,861 --> 00:05:41,863 Biskupe. 105 00:05:41,906 --> 00:05:44,518 MIA. Greenwich, Connecticut. Moramo krenuti. 106 00:05:44,561 --> 00:05:46,607 - Dobro, staviću tvoju iu šoljici za poneti. 107 00:05:46,650 --> 00:05:48,739 - Oh, ne trudi se, ne moraš-- 108 00:06:02,057 --> 00:06:04,799 Darren Hartzell. 36. Oženjen. 109 00:06:04,842 --> 00:06:07,628 Pokreće New Leaf, neprofitna organizacija za rizične tinejdžere. 110 00:06:07,671 --> 00:06:10,152 Odvezao je svog sina Harrisona u sinoćnji trening košarke, 111 00:06:10,195 --> 00:06:11,719 od tada nije viđen. 112 00:06:11,762 --> 00:06:13,503 - Možda je pobegao sa devojka, zar ne? 113 00:06:13,547 --> 00:06:15,984 - Ili dečka. - Nije verovatno. 114 00:06:16,027 --> 00:06:17,899 ostavio auto da radi, njegova vrata otvorena, 115 00:06:17,942 --> 00:06:20,467 mobilni telefon razbijen na zemlji. 116 00:06:22,469 --> 00:06:24,035 - Još ništa. 117 00:06:24,079 --> 00:06:26,429 Kamere u školi? 118 00:06:26,473 --> 00:06:28,170 - To je ono što Kick i Bishop će saznati. 119 00:06:28,213 --> 00:06:31,695 Gledaš u njegove finansije, pogledaj njegov lični život. 120 00:06:31,739 --> 00:06:34,742 I hajde da saznamo ko bi želim uzeti ovog mladića. 121 00:06:37,788 --> 00:06:44,752 ♪ 122 00:06:44,795 --> 00:06:46,623 - Auto je ostao upaljen. 123 00:06:46,667 --> 00:06:48,451 Mobilni telefon je pao ovdje. 124 00:06:52,063 --> 00:06:55,110 - Taser olovo. Eto kako onesposobili su Darena. 125 00:06:55,153 --> 00:06:58,635 Uhvatio ga, povukao u auto, odvezao se. 126 00:06:58,679 --> 00:06:59,680 Pronaći drugi trag? 127 00:06:59,723 --> 00:07:00,855 - Oh da. 128 00:07:00,898 --> 00:07:02,726 Ušao u trag. Generic. Otišla nigdje. 129 00:07:03,771 --> 00:07:05,076 - Ni jedan. 130 00:07:06,774 --> 00:07:08,776 - Većina mesta u okolini ovde ih nema. 131 00:07:08,819 --> 00:07:10,430 Greenwich ima najveći prihod, 132 00:07:10,473 --> 00:07:11,909 najniža stopa kriminala u državi. 133 00:07:11,953 --> 00:07:14,869 Nikada ne vidimo ovu vrstu stvari ovde. 134 00:07:21,919 --> 00:07:23,791 - Sada napuštamo školu. - U redu. 135 00:07:23,834 --> 00:07:26,010 - Hej, na pola sam Darenove finansije. 136 00:07:27,969 --> 00:07:30,711 - I za sada je čist. Bez zaloga, bez smiješnih dogovora. 137 00:07:30,754 --> 00:07:33,844 Jeste li našli bilo šta na licu mesta? 138 00:07:33,888 --> 00:07:35,106 - Ne mnogo. Nema svjedoka, 139 00:07:35,150 --> 00:07:36,978 bez krvi, bez kamera. 140 00:07:37,021 --> 00:07:39,154 - Očigledno, samo dobro ljudi žive u ovom gradu. 141 00:07:39,197 --> 00:07:42,505 - Pa, idi u Darrenovu kuću, razgovarati sa njegovom ženom, 142 00:07:42,549 --> 00:07:44,507 i, uh... 143 00:07:44,551 --> 00:07:46,509 vidi da li možeš da dobiješ bilo šta od nje. 144 00:07:46,553 --> 00:07:48,946 - Da, gospodine. 145 00:07:48,990 --> 00:07:50,600 - Hej! 146 00:07:50,644 --> 00:07:52,602 sta ima 147 00:07:52,646 --> 00:07:54,604 - Upravo sam osvojio besplatno krstarenje. 148 00:07:54,648 --> 00:07:57,825 Znate, svi troškovi plaćeni, osim kreme za sunčanje, očigledno. 149 00:08:03,570 --> 00:08:05,876 - Uh, to je bio moj brat. 150 00:08:08,139 --> 00:08:10,620 - Kad je zadnji put razgovarali ste s njim? 151 00:08:10,664 --> 00:08:12,709 - Bio je to dan mog tate izbacio me iz kuce. 152 00:08:12,753 --> 00:08:14,276 - Oh. - To je zapravo razlog 153 00:08:14,319 --> 00:08:16,626 on je zvao. Moj tata je umro. 154 00:08:16,670 --> 00:08:18,541 Sahrana za nekoliko dana. 155 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 - James, ja sam-- Žao mi je što to čujem. 156 00:08:21,544 --> 00:08:22,893 - Nemoj biti. 157 00:08:22,937 --> 00:08:24,895 I ne brini, nisam propustiću bilo koji posao. 158 00:08:24,939 --> 00:08:26,114 - Pa, sigurno ne želiš da ideš? 159 00:08:26,157 --> 00:08:27,681 Jer ću dati slobodno vreme. 160 00:08:27,724 --> 00:08:29,813 - Iskreno, radije bih pomozite da nađete Darena, 161 00:08:29,857 --> 00:08:31,728 koji izgleda kao pristojan osoba a ne fanatik 162 00:08:31,772 --> 00:08:33,643 koji bi izbacio svoje sine što je gej. 163 00:08:33,687 --> 00:08:35,253 - Oh, jebi svog tatu, on je mrtav. 164 00:08:35,297 --> 00:08:39,867 Zašto ne odeš, možda ponovo uspostaviti vezu sa svojom porodicom? 165 00:08:39,910 --> 00:08:42,217 - Ha. Imao sam 14 godina 166 00:08:42,260 --> 00:08:45,786 kada me je tata izbacio, i niko nije pokušao da ga zaustavi. 167 00:08:45,829 --> 00:08:48,963 ne moja mama, ne moj brat, niko. 168 00:08:49,006 --> 00:08:50,791 I znaš da je to kada su me uhvatili. 169 00:08:50,834 --> 00:08:52,096 - Da. 170 00:08:52,140 --> 00:08:53,968 Pa, samo ti znaš da li da idem ili ne, 171 00:08:54,011 --> 00:08:58,015 ali su posegnuli. To je nešto, valjda. 172 00:08:58,059 --> 00:09:00,670 - Čujem te, ali upravo sada, Samo želim 173 00:09:00,714 --> 00:09:03,760 drill down on Darenova poreska evidencija. 174 00:09:03,804 --> 00:09:06,067 - U redu. 175 00:09:06,110 --> 00:09:07,808 U redu. 176 00:09:10,854 --> 00:09:13,074 ♪ 177 00:09:13,117 --> 00:09:14,205 - Samo želim da pitam imate nekoliko pitanja 178 00:09:14,249 --> 00:09:16,033 o tvom mužu, Leah. 179 00:09:16,077 --> 00:09:18,862 Sad, možeš li se setiti bilo koga? ko bi želeo da povredi Darena? 180 00:09:18,906 --> 00:09:21,648 Poslovni rivali, pitanja zajednice? 181 00:09:21,691 --> 00:09:24,041 - Ne. Ništa slično. 182 00:09:24,085 --> 00:09:26,957 Izvolite, djeco. 183 00:09:27,001 --> 00:09:29,133 - Šta je sa njegovim non 184 00:09:29,177 --> 00:09:31,135 Mislim, on radi sa nekima prilično gruba djeca, 185 00:09:31,179 --> 00:09:32,920 Pretpostavljam. - Oh, ne, ne, ne. 186 00:09:32,963 --> 00:09:36,053 Ta deca ga vole. Mislim, ljudi vjeruju Darenu. 187 00:09:36,097 --> 00:09:38,229 Oni... oni hrle k njemu. 188 00:09:38,273 --> 00:09:43,017 Nekako je uspio dotaknuti živote mnogih ljudi. 189 00:09:43,060 --> 00:09:45,236 - Pa koliko dugo imaš momci poznaju Darena? 190 00:09:45,280 --> 00:09:47,891 - Poznavali smo Darena od koledža. 191 00:09:47,935 --> 00:09:49,632 Naša deca se igraju zajedno sve vreme. 192 00:09:49,676 --> 00:09:51,329 - Da, Darren je sjajan tata 193 00:09:51,373 --> 00:09:55,029 za oboje djece, ali posebno za Maggie. 194 00:09:55,072 --> 00:09:57,379 Treba joj puno pažnje. 195 00:09:58,380 --> 00:10:00,730 - Pa, hvala. 196 00:10:04,647 --> 00:10:06,954 - Pa, javićemo se kao čim išta saznamo. 197 00:10:06,997 --> 00:10:08,825 Molim vas slobodno da nas pozovete bilo kada. 198 00:10:08,869 --> 00:10:11,393 - Ali od sada, nemate tragove? 199 00:10:11,436 --> 00:10:13,613 Nemaš šta dalje? 200 00:10:13,656 --> 00:10:14,875 - Um... 201 00:10:14,918 --> 00:10:17,834 - Šta sam ja trebao da kažem svojoj deci? 202 00:10:17,878 --> 00:10:19,836 Kako ćeš pronaći Darrena? 203 00:10:19,880 --> 00:10:23,144 - Leah, samo smo početak. 204 00:10:29,933 --> 00:10:32,153 koliko možemo reći, on nema neprijatelja, 205 00:10:32,196 --> 00:10:33,763 nema rivaliteta. 206 00:10:35,156 --> 00:10:37,114 - Ništa neobično. 207 00:10:37,158 --> 00:10:39,116 - Nešto nije u redu. Niko nije ovako savršen. 208 00:10:39,160 --> 00:10:40,814 - Pa, našao sam jednu stvar. 209 00:10:40,857 --> 00:10:42,772 Darren je deponovao nekoliko donacije neprofitnim organizacijama 210 00:10:42,816 --> 00:10:44,948 na njegov lični račun. - Pa, to je nezakonito. 211 00:10:44,992 --> 00:10:46,863 - Ne ako im vrati. Provjeravam to sada. 212 00:10:46,907 --> 00:10:48,691 - James. 213 00:10:48,735 --> 00:10:50,171 Želite uključiti aplikaciju za upoznavanje isključite na pet sekundi, molim? 214 00:10:50,214 --> 00:10:51,999 - Žao mi je. To je moja porodica. 215 00:10:52,042 --> 00:10:53,304 Svi su zabrinuti za mene 216 00:10:53,348 --> 00:10:56,743 deset godina kasnije zaboravili su da postojim. 217 00:10:56,786 --> 00:10:59,223 Vau. To nije moja porodica. 218 00:10:59,267 --> 00:11:01,051 Morate ovo vidjeti. 219 00:11:01,095 --> 00:11:02,705 Moji prijatelji su svi razmenjuju poruke jedni drugima 220 00:11:02,749 --> 00:11:04,315 o webcastu koji je prošao uživo prije 20 minuta. 221 00:11:07,362 --> 00:11:11,932 ♪ 222 00:11:14,456 --> 00:11:17,981 - Ne znam, ali upravo smo našli Darena. 223 00:11:26,686 --> 00:11:26,816 . 224 00:11:28,688 --> 00:11:31,647 - Suđenje počinje u 3:00. 225 00:11:31,691 --> 00:11:33,649 To je za 90 minuta. 226 00:11:33,693 --> 00:11:35,564 - Ko čak i gleda ovo smece? 227 00:11:35,607 --> 00:11:37,218 - Upravo sada, jeste samo kompjuterski štreberi, 228 00:11:37,261 --> 00:11:38,567 ali ako ovo pogodi Reddit, postaje mainstream viralni. 229 00:11:38,610 --> 00:11:40,221 - Pa, zar ne možemo utikač na ovome? 230 00:11:40,264 --> 00:11:42,397 - To je forum otvorenog koda! Nema utikača za izvlačenje! 231 00:11:42,440 --> 00:11:44,747 Mogu probati pratiti server da dobijete lokaciju gde 232 00:11:44,791 --> 00:11:46,618 webcast dolazi sa. - Uradi to odmah. 233 00:11:46,662 --> 00:11:48,708 - Ali ne možemo računati na to. Moramo pronaći Darrena. 234 00:11:48,751 --> 00:11:50,187 - Svi kažu on je tako dobar momak. 235 00:11:50,231 --> 00:11:51,711 Ko bi hteo da mu se sudi? 236 00:11:51,754 --> 00:11:53,321 - Najjavnije način moguće! 237 00:11:53,364 --> 00:11:54,714 - U redu, šta radiš biti na suđenju za? 238 00:11:54,757 --> 00:11:56,541 - Zločin. - Dobro, ali smo proverili. 239 00:11:56,585 --> 00:11:58,543 Vidi, on nema dosije. On je čist. 240 00:11:58,587 --> 00:12:00,328 - U redu, onda idemo nazad u Darenovu prošlost, 241 00:12:00,371 --> 00:12:02,547 i kopamo, i kopamo, i kopamo, 242 00:12:02,591 --> 00:12:05,333 i kopamo do nađemo nešto! 243 00:12:05,376 --> 00:12:08,728 Jer ne želim da vidim šta se dešava kada to suđenje počne. 244 00:12:10,294 --> 00:12:11,687 - Prenos je se usmjerava 245 00:12:11,731 --> 00:12:13,820 kroz gomilu inostrani proxy serveri. 246 00:12:13,863 --> 00:12:15,517 To je kao da juriš svoje sopstveni rep. A ti? 247 00:12:15,560 --> 00:12:17,911 - Još uvek sam na čekanju sa županijskim službenikom. 248 00:12:17,954 --> 00:12:20,522 To je Frankova ideja, u redu? 249 00:12:20,565 --> 00:12:23,177 On misli da bi Darren mogao ima nešto u svojoj prošlosti. 250 00:12:23,220 --> 00:12:26,789 ♪ 251 00:12:26,833 --> 00:12:29,444 hm... 252 00:12:29,487 --> 00:12:32,969 Frank mi je rekao za tvog oca. 253 00:12:33,013 --> 00:12:36,364 I vidi, znam tvoju istoriju. 254 00:12:36,407 --> 00:12:37,713 I mrzim to priznati, 255 00:12:37,757 --> 00:12:40,368 i povrijediću te ako joj ovo kažeš, 256 00:12:40,411 --> 00:12:45,199 ali mi je nekako drago Ponovo sam se povezao sa mamom. 257 00:12:45,242 --> 00:12:47,462 a ja-- 258 00:12:47,505 --> 00:12:49,812 kada si odveden, Paula je pomjerila nebo i zemlju 259 00:12:49,856 --> 00:12:51,292 da te vratim. kada su me odveli, 260 00:12:51,335 --> 00:12:52,989 ni moja porodica nije znam da sam otišao. 261 00:12:54,686 --> 00:12:56,906 - Zdravo, da, još sam tu. 262 00:12:58,560 --> 00:13:00,692 Oh, stvarno? 263 00:13:00,736 --> 00:13:02,694 Ok, ok, hvala. 264 00:13:02,738 --> 00:13:04,696 Vau, Frank je bio u pravu. 265 00:13:04,740 --> 00:13:07,743 Niko nije tako savršen. Darren ima maloljetnički dosije. 266 00:13:07,787 --> 00:13:09,310 - Hmm. 267 00:13:09,353 --> 00:13:11,007 Pa, maloljetno zapisi su zapečaćeni. 268 00:13:11,051 --> 00:13:12,748 Treba nam sudski nalog da ih otvore. 269 00:13:12,792 --> 00:13:14,837 - Ljudi, molim vas, jesam hakovao dosije za maloletnike 270 00:13:14,881 --> 00:13:16,534 od telefonskog frekovanja bila stvar. 271 00:13:16,578 --> 00:13:18,928 Šta misliš kako sam dobio moj vlastiti dosije izbrisan? 272 00:13:24,847 --> 00:13:27,284 - Da. - Trebalo bi da se pozabavim. 273 00:13:27,328 --> 00:13:31,027 - Provaljivanje i ulazak. Pijan i nered. 274 00:13:31,071 --> 00:13:33,813 Napad. - Vau. 275 00:13:33,856 --> 00:13:36,903 Darren je hapšen tri puta pre nego što je napunio 18 godina. 276 00:13:36,946 --> 00:13:38,643 - Da, ali on nikada nije optužen. 277 00:13:38,687 --> 00:13:40,384 To je lijepo povoljan tretman. 278 00:13:40,428 --> 00:13:44,606 - Hajde da razgovaramo sa njegovim tadašnji prijatelji. 279 00:13:44,649 --> 00:13:47,957 - 21 trgovac i 12 ekrana pozorište kao naše sidro. 280 00:13:48,001 --> 00:13:50,568 Nije loše za starog fabrika boja, hmm? 281 00:13:50,612 --> 00:13:52,614 Hej, Jim, daj da te nazovem nazad. 282 00:13:52,657 --> 00:13:53,920 - Dušo, sećaš se Gospođo Lanigan. 283 00:13:53,963 --> 00:13:55,573 A ovo je agent Bishop. 284 00:13:55,617 --> 00:13:57,967 - Chris Morgan. Šta mogu učiniti za vas? 285 00:13:58,011 --> 00:14:02,319 - G. Morgan, Darren Hartzell upao u nevolju 286 00:14:02,363 --> 00:14:03,799 u prošlost. 287 00:14:03,843 --> 00:14:05,801 - Darren je bio malo podizača pakla. 288 00:14:05,845 --> 00:14:07,803 - Ali uvek je uspevao lako sići. 289 00:14:07,847 --> 00:14:09,413 - Njegov ujak je bio policajac. 290 00:14:09,457 --> 00:14:10,762 Pola njegove porodice je bilo. 291 00:14:10,806 --> 00:14:13,417 Možda se ugasio nekoliko puta. 292 00:14:13,461 --> 00:14:15,855 Šta ovo ima sa njegovom otmicom? 293 00:14:18,988 --> 00:14:20,642 Darren nema puno vremena. 294 00:14:20,685 --> 00:14:22,731 - Oh, moj Bože! 295 00:14:26,082 --> 00:14:28,389 - Ne razumijem. 296 00:14:28,432 --> 00:14:31,087 - To mislimo ko god da je uzeo Darena 297 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 želi da se vrati kod njega zbog nečega, 298 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 pa razmislite unazad - postoji li svako ko bi hteo 299 00:14:35,135 --> 00:14:37,702 da se osveti na njega ili tako nešto? 300 00:14:40,792 --> 00:14:42,664 ♪ 301 00:14:44,971 --> 00:14:46,668 ♪ 302 00:14:46,711 --> 00:14:48,844 Richard Tremblay. 303 00:14:48,888 --> 00:14:52,935 Njegov sin, Nate, bio je a naš prijatelj sa fakulteta. 304 00:14:52,979 --> 00:14:57,374 Ja, Darren i Nate bi dobili zajedno nekoliko puta godišnje. 305 00:14:57,418 --> 00:14:59,855 Las Vegas. Super Bowl. 306 00:14:59,899 --> 00:15:01,944 prije nekoliko godina, vratili smo se u Danbury 307 00:15:01,988 --> 00:15:03,859 za vikend. 308 00:15:03,903 --> 00:15:06,601 Proveli smo nedjelju na jezeru na kojima smo pecali. 309 00:15:06,644 --> 00:15:09,343 Nestalo nam je piva. 310 00:15:09,386 --> 00:15:10,997 ♪ 311 00:15:11,040 --> 00:15:15,697 A onda Nate i Darren ostavio me na obali. 312 00:15:17,786 --> 00:15:19,788 - Pusti to, čoveče! - Auto je bio daleko. 313 00:15:19,831 --> 00:15:21,877 Nije me bilo možda deset minuta. 314 00:15:21,921 --> 00:15:23,444 - Chris, pomozi! 315 00:15:23,487 --> 00:15:27,927 ♪ 316 00:15:29,537 --> 00:15:31,626 - Izgubio je ravnotežu. 317 00:15:31,669 --> 00:15:35,369 Udario je glavom stranu čamca. 318 00:15:40,156 --> 00:15:41,897 - Njegova smrt je bila slučajna. 319 00:15:41,941 --> 00:15:43,812 Tako je presudila policija. 320 00:15:43,855 --> 00:15:45,901 ♪ 321 00:15:45,945 --> 00:15:47,947 - Ali Nateov otac nisam tako mislio. 322 00:15:47,990 --> 00:15:51,167 A ovo su isti policajci koji je prije pustio Darrena da klizi. 323 00:15:51,211 --> 00:15:53,909 - Darren i Nate jesu velika svađa na fakultetu. 324 00:15:53,953 --> 00:15:57,869 Darren se nekako izgubio, slomio je Nateu vilicu. 325 00:15:57,913 --> 00:16:01,917 Nate mu je na kraju oprostio, ali Richard nikada nije zaboravio. 326 00:16:01,961 --> 00:16:04,006 - Vikanje koje si čuo-- oko čega su se svađali? 327 00:16:04,050 --> 00:16:06,966 Gledajte, potrošeni su. 328 00:16:07,009 --> 00:16:08,489 Svi smo bili. 329 00:16:08,532 --> 00:16:10,491 kazem ti, Darren je volio Natea. 330 00:16:10,534 --> 00:16:12,014 Nikada ga ne bi povrijedio. 331 00:16:12,058 --> 00:16:13,755 - Slomio je vilicu. 332 00:16:16,801 --> 00:16:22,503 ♪ 333 00:16:22,546 --> 00:16:24,896 - Richard Tremblay je a penzionisani inženjer mašinstva. 334 00:16:24,940 --> 00:16:26,942 Upravo smo razgovarali sa a partner u njegovoj staroj firmi. 335 00:16:26,986 --> 00:16:28,944 Rekla je da Richard jeste opsjednut smrću svog sina. 336 00:16:28,988 --> 00:16:30,728 To ga je pojelo Darenu nikada nije suđeno. 337 00:16:30,772 --> 00:16:31,816 - Dobro, tako je idem da se uverim 338 00:16:31,860 --> 00:16:33,427 da se Darrenu sada sudi, 339 00:16:33,470 --> 00:16:35,820 ali zašto bi išao za njim Darren četiri godine kasnije? 340 00:16:35,864 --> 00:16:38,519 - Možda imam to. Hakovao sam Richardova medicinska istorija. 341 00:16:38,562 --> 00:16:40,129 On je na Platinolu. To je droga koja se koristi 342 00:16:40,173 --> 00:16:42,871 usporiti rast ćelija raka. 343 00:16:42,914 --> 00:16:44,612 - Čekaj, Richard umire. 344 00:16:44,655 --> 00:16:46,483 - On će rešiti jednu posljednji rezultat prije njega. 345 00:16:46,527 --> 00:16:47,963 Imamo li adresa za ovog tipa? 346 00:16:48,007 --> 00:16:50,096 - 1871 Garden Ridge Road. 347 00:16:50,139 --> 00:16:52,968 Oh, i momci, on je registrovani vlasnik oružja. 348 00:16:56,015 --> 00:17:03,022 ♪ 349 00:17:07,765 --> 00:17:11,117 - Richard Tremblay! FBI! Otvori vrata! 350 00:17:11,160 --> 00:17:17,123 ♪ 351 00:17:17,166 --> 00:17:18,950 Richard Tremblay! 352 00:17:18,994 --> 00:17:20,778 - Čekao sam te. 353 00:17:20,822 --> 00:17:22,650 Šta ti je trebalo toliko vremena? 354 00:17:22,693 --> 00:17:24,956 - Izađi. 355 00:17:25,000 --> 00:17:26,784 Gdje je Darren? 356 00:17:32,225 --> 00:17:34,140 U redu Richarde, gde je Darren? 357 00:17:34,183 --> 00:17:36,620 Šta si uradio sa njim? - Uskoro ćeš saznati. 358 00:17:36,664 --> 00:17:37,795 - Šta bi to trebalo značiti? 359 00:17:37,839 --> 00:17:39,145 - Budite strpljivi. 360 00:17:39,188 --> 00:17:41,843 - Ti praviš ovo teže sebi. 361 00:17:41,886 --> 00:17:48,980 ♪ 362 00:18:01,732 --> 00:18:02,733 - On nije ovde! 363 00:18:02,777 --> 00:18:04,170 - Ulazi! 364 00:18:04,213 --> 00:18:08,087 ♪ 365 00:18:08,130 --> 00:18:10,698 Ovdje. 366 00:18:10,741 --> 00:18:12,221 Sedi. 367 00:18:15,355 --> 00:18:19,185 - Prije četiri godine, moj sin Nate je ubijen, 368 00:18:19,228 --> 00:18:24,190 udavljen od čoveka kakav si gledajući, Darren Hartzell. 369 00:18:24,233 --> 00:18:25,930 - Suđenje počinje. 370 00:18:27,584 --> 00:18:30,718 - Darren, ko zove sam porodičan čovjek, 371 00:18:30,761 --> 00:18:32,894 imao dugu listu prekršaja, 372 00:18:32,937 --> 00:18:34,635 ali je iskoristio svoje veze 373 00:18:34,678 --> 00:18:36,898 da se uverim nikada mu nije suđeno. 374 00:18:36,941 --> 00:18:39,074 To se danas mijenja. 375 00:18:39,118 --> 00:18:41,076 Kliknite na dokaze ispod. 376 00:18:41,120 --> 00:18:42,904 Sadrži izvještaj mrtvozornika, 377 00:18:42,947 --> 00:18:45,602 dokaze koje sam prikupio sa scene, 378 00:18:45,646 --> 00:18:47,213 onda donesite svoju odluku. 379 00:18:47,256 --> 00:18:51,695 da li je ovaj covek kriv, ili nevin? 380 00:18:51,739 --> 00:18:55,046 Imate dva sata odlučiti o sudbini ovog čovjeka. 381 00:18:55,090 --> 00:18:57,832 da li treba da živi, ili treba da umre? 382 00:18:57,875 --> 00:18:59,225 To zavisi od vas. 383 00:18:59,268 --> 00:19:01,183 Glasanje počinje sada. 384 00:19:04,230 --> 00:19:08,190 ♪ 385 00:19:08,234 --> 00:19:10,105 - Javnost je Darenov žiri. 386 00:19:10,149 --> 00:19:13,761 - Bolesno kopile. 387 00:19:13,804 --> 00:19:16,633 - Krivi glasaju već dolaze. 388 00:19:21,769 --> 00:19:25,120 ♪ 389 00:19:25,164 --> 00:19:27,601 š...šta-- 390 00:19:27,644 --> 00:19:28,906 Hej! 391 00:19:34,173 --> 00:19:35,783 Ah...ohh! 392 00:19:38,220 --> 00:19:41,180 Aah! Hej, stani! 393 00:19:44,139 --> 00:19:44,270 . 394 00:19:47,142 --> 00:19:48,796 ♪ 395 00:19:48,839 --> 00:19:51,102 - Jedan sat, 41 minut do zatvaranja glasanja. 396 00:19:51,146 --> 00:19:52,582 - Na osnovu trenutni protok 397 00:19:52,626 --> 00:19:54,149 i moja procena zapremina rezervoara, 398 00:19:54,193 --> 00:19:56,543 neće uspeti. 399 00:19:56,586 --> 00:19:58,588 - Ako--čak i ako Darren je ubio Natea, 400 00:19:58,632 --> 00:20:00,286 ko glasa da on umre? 401 00:20:00,329 --> 00:20:02,853 - Anonimni idioti. Ovo je igra za ove ljude. 402 00:20:02,897 --> 00:20:04,246 Verovatno polovina njih mislim da je to igra. 403 00:20:04,290 --> 00:20:06,205 - Pa, idemo onda stvarno za njih. 404 00:20:06,248 --> 00:20:07,728 Hajde da damo izjavu i reci im 405 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 nije neka vrsta reklamnog trika. 406 00:20:09,164 --> 00:20:10,644 - To bi bilo samo izvedi trolove, 407 00:20:10,687 --> 00:20:12,298 više anonimni idioti koji glasaju krivi. 408 00:20:12,341 --> 00:20:14,952 - Moramo pronaći taj tenk. 409 00:20:17,999 --> 00:20:19,914 - Inženjerske veoma jednostavno, zaista. 410 00:20:19,957 --> 00:20:21,698 To je dobro, staromodno vodovodni ventil 411 00:20:21,742 --> 00:20:25,659 spojen na kondenzator za kontrolu protoka. 412 00:20:25,702 --> 00:20:28,618 Glasanje koje nije krivo usporava protok vode. 413 00:20:28,662 --> 00:20:31,186 Glasanje o krivici to ubrzava. 414 00:20:31,230 --> 00:20:33,928 - Dakle, davilj ga. 415 00:20:33,971 --> 00:20:36,235 Darren umire isti kako je tvoj sin uradio. 416 00:20:36,278 --> 00:20:38,585 - Ne radim ništa. 417 00:20:38,628 --> 00:20:41,762 Darenov život je ušao ruke žirija. 418 00:20:41,805 --> 00:20:44,939 - Mrtvozornik je presudio tvojim sinovljeva smrt je nesreća. 419 00:20:44,982 --> 00:20:47,637 Tužilac je odlučio da ne naplatim Darrena. 420 00:20:47,681 --> 00:20:49,683 - Tužilac koji je bio drugar 421 00:20:49,726 --> 00:20:51,772 sa cijelom Darrenovom porodicom. 422 00:20:57,734 --> 00:20:59,867 Nate? 423 00:20:59,910 --> 00:21:01,651 Mislim, šta je uradio? 424 00:21:05,176 --> 00:21:08,005 - Bio je učitelj. 425 00:21:11,008 --> 00:21:13,315 - Srednja. On je predavao, uh... 426 00:21:13,359 --> 00:21:15,839 predavao je matematiku i nauku. 427 00:21:15,883 --> 00:21:19,321 - To su mi bile najgore subjekti. 428 00:21:19,365 --> 00:21:22,716 Mora da je bio dobar sa njim brojevi, kao njegov stari. 429 00:21:22,759 --> 00:21:24,326 - Htela sam ga da budem inžinjer, 430 00:21:24,370 --> 00:21:27,764 rekao mu da može da napravi pakleno mnogo više novca. 431 00:21:27,808 --> 00:21:31,159 - Ne rade uvek ono što ti žele da to urade, zar ne? 432 00:21:31,202 --> 00:21:32,769 - Hteo je vrati nešto. 433 00:21:32,813 --> 00:21:34,423 On je takav kakav je bio. 434 00:21:34,467 --> 00:21:36,120 - Da, šta je sa Darenom, ha? 435 00:21:36,164 --> 00:21:37,992 Darren je nešto dao nazad, zar ne? 436 00:21:38,035 --> 00:21:40,168 - Prekini. - Ubiti Darena neže biti 437 00:21:40,211 --> 00:21:42,257 vrati svog sina. - Ne ubijam nikoga. 438 00:21:42,301 --> 00:21:45,086 Dajem mu više šansu nego što je dao mom sinu! 439 00:21:45,129 --> 00:21:46,740 - Udarac! - Darren ima dvoje dece! 440 00:21:46,783 --> 00:21:48,132 - Udarac! 441 00:21:48,176 --> 00:21:49,743 - Udarac! - Nate nije dobio tu priliku. 442 00:21:49,786 --> 00:21:52,963 Je li? - Izađi...odmah! 443 00:21:54,356 --> 00:21:56,097 Izađite, odmah! 444 00:21:59,143 --> 00:22:04,192 ♪ 445 00:22:04,235 --> 00:22:08,762 - znaš, u mom poslu... 446 00:22:08,805 --> 00:22:10,459 vidiš mnogo ubica. 447 00:22:10,503 --> 00:22:15,421 ♪ 448 00:22:15,464 --> 00:22:18,815 Ti nisi ubica, Richarde. 449 00:22:18,859 --> 00:22:21,296 Pa zašto ne kažeš ja gde je taj rezervoar? 450 00:22:21,340 --> 00:22:24,734 ♪ 451 00:22:24,778 --> 00:22:28,216 - Vi ste detektivi. Ti shvati. 452 00:22:29,478 --> 00:22:32,046 - Taj rezervoar je napravljen od čelika. 453 00:22:32,089 --> 00:22:33,830 Pristojne je veličine, 454 00:22:33,874 --> 00:22:37,051 ali ne možete nešto izgraditi tako bilo gde. 455 00:22:37,094 --> 00:22:40,315 Ovo je bogat grad, ali okružena je industrijom, 456 00:22:40,359 --> 00:22:42,317 dosta toga je napušteno od recesije. 457 00:22:42,361 --> 00:22:43,884 Vidite ove stare fabričke zgrade? 458 00:22:43,927 --> 00:22:45,320 Imam državnu i lokalnu PD pretraga 459 00:22:45,364 --> 00:22:47,061 kao i mnogi od njih kako mogu, ali-- 460 00:22:47,104 --> 00:22:49,237 - Ali nikada nećemo dobiti na sve ovo za 90 minuta. 461 00:22:49,280 --> 00:22:52,980 Pa kako da to suzimo? 462 00:22:53,023 --> 00:22:55,156 - Autoput jedan, Avganistan. 463 00:22:56,766 --> 00:22:58,377 Autoput Kabul-Kandahar. 464 00:22:58,420 --> 00:23:00,335 - Tačno ono što sam bio razmišljanje. 465 00:23:00,379 --> 00:23:02,250 - Proveo sam dve godine vozeći tim putem. 466 00:23:02,293 --> 00:23:03,773 - Kad si bio u vojsci. 467 00:23:03,817 --> 00:23:06,297 - Privatni izvođač štiteći konvoje vojske. 468 00:23:06,341 --> 00:23:08,430 Talibani bi ostali i pomeraj se, drži se i kreći. 469 00:23:08,474 --> 00:23:12,086 Jedini način da ostaneš živ bio da predvidi njihovo kretanje 470 00:23:12,129 --> 00:23:13,914 od jednog potvrđenog nišanjenje do sledećeg. 471 00:23:13,957 --> 00:23:16,090 Sada znamo gde je Darren je otet iz, 472 00:23:16,133 --> 00:23:17,526 i to manje-više u koje vreme. 473 00:23:17,570 --> 00:23:20,050 Znamo u koje vreme pokupili smo Richarda. 474 00:23:20,094 --> 00:23:22,270 U redu, uzmi u obzir vrijeme vožnje, plus vrijeme 475 00:23:22,313 --> 00:23:24,272 Richard bi trebao stavi Darena u taj rezervoar. 476 00:23:24,315 --> 00:23:26,317 - Ti izračunaj radijus pretrage... 477 00:23:26,361 --> 00:23:28,232 ekstrapolirati lokaciju rezervoara 478 00:23:28,276 --> 00:23:31,105 na osnovu maksimalne udaljenosti Richard je mogao putovati. 479 00:23:31,148 --> 00:23:33,020 Pretvorio si ga u problem iz matematike. 480 00:23:33,063 --> 00:23:34,282 - Da. 481 00:23:34,325 --> 00:23:38,460 ♪ 482 00:23:38,504 --> 00:23:40,027 - Vau! 483 00:23:43,030 --> 00:23:45,554 - Upravo si mi dao ideju... drugačiji matematički problem. 484 00:23:45,598 --> 00:23:48,470 Ako javnost glasa da li Darren živi ili umre, 485 00:23:48,514 --> 00:23:51,125 možda možemo stvari glasačku kutiju. 486 00:23:51,168 --> 00:23:58,437 ♪ 487 00:23:58,480 --> 00:24:01,265 - Pogledao sam tvoje dokaze. 488 00:24:01,309 --> 00:24:03,485 moram reći, nema puno toga. 489 00:24:06,009 --> 00:24:07,315 Vaš sin se udavio. 490 00:24:07,358 --> 00:24:10,361 - Nakon uzimanja udarac u glavu. 491 00:24:10,405 --> 00:24:12,363 - Što je dosledno sa Darenovom pričom. 492 00:24:12,407 --> 00:24:14,148 Bili su na brodu, pili su. 493 00:24:14,191 --> 00:24:15,889 Puno su pili. 494 00:24:15,932 --> 00:24:18,152 Nate se okliznuo i udario glavom na boku čamca. 495 00:24:18,195 --> 00:24:21,503 - Znaš tog Darrena polomio vilicu na dva mesta 496 00:24:21,547 --> 00:24:23,853 u prošlost. 497 00:24:27,030 --> 00:24:30,077 Nateova majka... 498 00:24:30,120 --> 00:24:32,209 umro kada je imao osam godina. 499 00:24:35,343 --> 00:24:37,911 Uradio sam sve domaće zadatke. 500 00:24:37,954 --> 00:24:40,609 Kuvanje, trening bejzbola. 501 00:24:42,959 --> 00:24:45,005 On je bio sve. 502 00:24:52,534 --> 00:24:54,884 - Pa, onda, sačekaj na te trenutke. 503 00:24:57,060 --> 00:24:58,366 Nemojte se držati ovih. 504 00:24:58,409 --> 00:25:00,237 - Zato tako je lako, zar ne? 505 00:25:00,281 --> 00:25:01,456 Samo bih ga trebao pustiti. 506 00:25:01,500 --> 00:25:03,937 - Nikad nećeš, ikada ga pusti. 507 00:25:03,980 --> 00:25:05,025 Znam to. 508 00:25:05,068 --> 00:25:08,289 ♪ 509 00:25:08,332 --> 00:25:10,378 Daren takođe ima porodicu. 510 00:25:10,421 --> 00:25:13,642 Žena, deca. 511 00:25:13,686 --> 00:25:17,298 Nisu ništa uradili da povrediš svog sina. 512 00:25:17,341 --> 00:25:21,258 Ali uskoro ćeš uništi njihove živote. 513 00:25:21,302 --> 00:25:23,957 - Pomirio sam se s tim. 514 00:25:24,000 --> 00:25:26,350 ♪ 515 00:25:26,394 --> 00:25:27,526 - U redu, Odmah se vraćam. 516 00:25:27,569 --> 00:25:29,179 Hej, kako ide potraga? 517 00:25:29,223 --> 00:25:30,659 - Pa, računovodstvo za sve faktore, 518 00:25:30,703 --> 00:25:32,618 ovo je maksimalna površina Richard je mogao putovati 519 00:25:32,661 --> 00:25:34,228 pre nego što stavi Darrena u tom rezervoaru. 520 00:25:34,271 --> 00:25:36,578 Sada je svaka igla ili fabriku ili skladište 521 00:25:36,622 --> 00:25:38,275 koji bi mogao kući rezervoar te veličine. 522 00:25:38,319 --> 00:25:41,235 - Richard umire. Da li bi mogao čak i napraviti ovakav tenk? 523 00:25:41,278 --> 00:25:44,630 - Tako je, tako da je vjerovatnije on bi nadogradio postojeći tenk. 524 00:25:46,675 --> 00:25:48,547 Ovo su preduzeća koja koriste 525 00:25:48,590 --> 00:25:49,983 vrsta tenka mi tražimo. 526 00:25:50,026 --> 00:25:50,984 Ipak, Richard bi potrebna privatnost. 527 00:25:51,027 --> 00:25:52,681 - Mm-hmm. 528 00:25:52,725 --> 00:25:53,987 - Dakle, ako eliminišemo preduzeća 529 00:25:54,030 --> 00:25:55,379 u aktivnom radu-- 530 00:25:58,121 --> 00:26:00,036 - Približavamo se. 531 00:26:02,125 --> 00:26:03,692 - Ažurirajmo timovi za pretragu. 532 00:26:03,736 --> 00:26:10,481 ♪ 533 00:26:10,525 --> 00:26:13,615 - Pogledaj to. Rimljani u Koloseumu, 534 00:26:13,659 --> 00:26:16,313 samo čekam lavovi da se pojave. 535 00:26:18,315 --> 00:26:20,056 - Ili lavovi. 536 00:26:20,100 --> 00:26:22,450 - U redu. 537 00:26:22,493 --> 00:26:25,105 Ovo bi trebalo da prevede na 80.000 nije kriv glasuje minut. 538 00:26:25,148 --> 00:26:26,541 Želite da ga pokrenete? 539 00:26:26,585 --> 00:26:28,630 - To si sve ti. - Ha. 540 00:26:37,421 --> 00:26:42,339 ♪ 541 00:26:42,383 --> 00:26:43,689 - Bingo. - Ha. 542 00:26:52,523 --> 00:26:54,743 - Uh, moja mama, ovaj put. 543 00:26:54,787 --> 00:26:57,659 Ona stvarno želi da me vidi. 544 00:26:57,703 --> 00:27:00,531 Kada me je tata izbacio, sranje je, očigledno, 545 00:27:00,575 --> 00:27:04,361 ali ono što stvarno boli je da mu je moja mama to dozvolila. 546 00:27:06,799 --> 00:27:10,324 - Moj otac je bio pijanac. 547 00:27:10,367 --> 00:27:12,674 Moja mama je ostala kod mene nego 40 godina. 548 00:27:12,718 --> 00:27:15,155 A ne zato što ga je volela. 549 00:27:15,198 --> 00:27:18,375 Valjda je mislila mogla bi ga promijeniti. 550 00:27:18,419 --> 00:27:20,987 Možda je tvoja mama osetila mogao promijeniti način 551 00:27:21,030 --> 00:27:23,424 tvoj tata je osećao prema tebi. 552 00:27:26,557 --> 00:27:28,037 - Vau, nešto nije u redu. 553 00:27:30,779 --> 00:27:33,695 Nekrivi se glasaju izbrojano, ali pogledajte vodu! 554 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 Počelo je ponovo. 555 00:27:38,744 --> 00:27:40,223 - Ovo nije suđenje. 556 00:27:40,267 --> 00:27:42,312 To je egzekucija. 557 00:27:43,749 --> 00:27:45,533 Kučkin sin. 558 00:27:48,928 --> 00:27:49,145 . 559 00:27:51,974 --> 00:27:55,761 ♪ 560 00:27:55,804 --> 00:27:57,632 - Čekaj, pa glasovi nije bitno? 561 00:27:57,676 --> 00:27:59,590 - Prebrojavaju se, ali tenk ne reaguje. 562 00:27:59,634 --> 00:28:00,809 Bilo je to ranije, ali ne više. 563 00:28:02,681 --> 00:28:04,987 - Pretpostavljam da je neko otišao gde god da je rezervoar 564 00:28:05,031 --> 00:28:06,946 i ručno otvorio ventil. 565 00:28:12,778 --> 00:28:15,041 - Ti si pravi licemjer, zar ne? 566 00:28:17,957 --> 00:28:20,742 - Govoriš o tome odlučuje žiri. 567 00:28:20,786 --> 00:28:23,136 Ili pošteno suđenje. Nikada nisi bio pustiću Darrena 568 00:28:23,179 --> 00:28:24,920 iz tog rezervoara živ, bili ste 569 00:28:27,009 --> 00:28:28,881 - Govorim o osobi nadjačali ste računar 570 00:28:28,924 --> 00:28:31,144 tako da Darren nikad nisam imao priliku. 571 00:28:31,187 --> 00:28:34,103 Vi to nazivate pravdom? 572 00:28:35,322 --> 00:28:36,845 Nisi znao? 573 00:28:43,809 --> 00:28:46,028 - Mm. Šta se sada dešava nije do mene. 574 00:28:46,072 --> 00:28:48,117 Ako Darren umre, to je zbog onoga što je uradio. 575 00:28:51,033 --> 00:28:52,687 - Da. 576 00:28:52,731 --> 00:28:54,689 Richard je bio iznenađen glasanje je bilo namješteno. 577 00:28:54,733 --> 00:28:56,256 Hej, James. 578 00:28:56,299 --> 00:28:59,172 - Da si bio u pravu, i to ventil se ručno otvara, 579 00:28:59,215 --> 00:29:01,130 to znači neko drugi želi Darena mrtvog. 580 00:29:01,174 --> 00:29:02,915 - Već smo prošli njegov život od vrha do dna 581 00:29:02,958 --> 00:29:04,830 i nije bilo ničega. - Pa, ispali smo 582 00:29:04,873 --> 00:29:06,919 nakon što je Richard uhapšen, ali bilo je tih donacija 583 00:29:06,962 --> 00:29:09,182 Darren je deponovao na njegov lični račun. 584 00:29:09,225 --> 00:29:12,098 - Da. - Evo, ovaj... 585 00:29:14,143 --> 00:29:17,146 Svi imaju istog donora. Prestige Holdings, LLC. 586 00:29:29,724 --> 00:29:31,160 Izvršni direktor naveden kao Chris Morgan. 587 00:29:31,204 --> 00:29:33,554 - cekaj, to je Darenov prijatelj. 588 00:29:33,597 --> 00:29:35,904 - Ali Chris je plaćao Darenu ispod stola, 589 00:29:35,948 --> 00:29:39,125 čineći da izgleda kao dobrotvorne priloge. 590 00:29:39,168 --> 00:29:40,866 Hajde da saznamo zašto. 591 00:29:40,909 --> 00:29:48,003 ♪ 592 00:29:49,178 --> 00:29:51,050 - Govorna pošta. 593 00:29:51,093 --> 00:29:53,356 Reći ću mu da si došao. - Bojim se da Darren jedva čeka. 594 00:29:53,400 --> 00:29:55,924 Vidi, tvoj muž je napisao hiljade dolara u čekovima 595 00:29:55,968 --> 00:29:57,186 Darrenovoj neprofitnoj organizaciji. 596 00:29:57,230 --> 00:29:58,884 - Chris ima veliki doprinos. 597 00:29:58,927 --> 00:30:01,016 - Dobro, osim Darena deponovao ih 598 00:30:01,060 --> 00:30:03,845 na lični račun. 599 00:30:03,889 --> 00:30:06,369 - Zašto bi Chris mogao platiti Daren sav taj novac? 600 00:30:06,413 --> 00:30:08,067 - Pa, to smo mi pokušavam saznati. 601 00:30:08,110 --> 00:30:09,938 Imaš li pojma šta ove isplate su bile za? 602 00:30:09,982 --> 00:30:11,897 - Ne, ne znam. 603 00:30:14,943 --> 00:30:21,036 ♪ 604 00:30:21,080 --> 00:30:23,952 Glasovi koji nisu krivi postaju sve viši. 605 00:30:23,996 --> 00:30:25,911 Zašto se još uvijek davi? 606 00:30:25,954 --> 00:30:28,827 - Zato što mislimo da je neko sabotirao tenk. 607 00:30:31,394 --> 00:30:33,614 Viktorija, Darren je nevin, zar ne? 608 00:30:33,657 --> 00:30:35,137 Zato si tako uznemiren sada. 609 00:30:35,181 --> 00:30:39,838 ♪ 610 00:30:39,881 --> 00:30:42,231 Šta god znaš, treba ti da nam kažeš odmah! 611 00:30:42,275 --> 00:30:45,408 - Darren će umrijeti... ne u satima, u minutima. 612 00:30:45,452 --> 00:30:50,718 ♪ 613 00:30:50,761 --> 00:30:53,112 - Imao sam osećaj kada Nate nije došao kući 614 00:30:53,155 --> 00:30:56,855 sa tog putovanja, da je Chris znao. 615 00:30:56,898 --> 00:30:59,161 Chris se čudno ponašao. 616 00:30:59,205 --> 00:31:00,946 Jezero... 617 00:31:03,339 --> 00:31:05,951 - Kao da je to saznao ti i Nate ste imali aferu. 618 00:31:05,994 --> 00:31:08,388 To je to, zar ne? 619 00:31:09,389 --> 00:31:11,957 - Dakle, Darren nije bio taj borio se sa Nateom tog dana. 620 00:31:12,000 --> 00:31:13,697 Bio je to Chris. 621 00:31:16,091 --> 00:31:18,702 - Vidi, nismo hteli ovo, ali ja sam zaljubljen u nju. 622 00:31:18,746 --> 00:31:22,010 - Kučkin sine. 623 00:31:22,054 --> 00:31:25,100 Smiri se! 624 00:31:31,150 --> 00:31:32,978 Udario je glavu. 625 00:31:33,021 --> 00:31:35,415 Upao je unutra. 626 00:31:35,458 --> 00:31:36,982 - Video sam te. 627 00:31:37,025 --> 00:31:41,160 - Dakle, Chris je platio Darenu za njegovo ćutanje. 628 00:31:41,203 --> 00:31:43,379 - Darenova ćerka treba puno njege. 629 00:31:43,423 --> 00:31:47,035 Osiguranje to ne pokriva. Darren je dobar čovek. 630 00:31:47,079 --> 00:31:50,038 - Da, ali ako Darren ikada izašao iz tog rezervoara, 631 00:31:50,082 --> 00:31:52,171 tako bi i istina o Nateovom ubistvu. 632 00:31:52,214 --> 00:31:54,129 Pa je Chris otvorio ventil. 633 00:31:54,173 --> 00:31:56,001 Završiće ono što je Nate otac je počeo, a ti si znao. 634 00:31:56,044 --> 00:31:57,437 - Kunem se da nisam. 635 00:31:57,480 --> 00:31:59,787 - Da, ali sada radiš! 636 00:31:59,830 --> 00:32:01,702 Ne budi saučesnik u drugom ubistvu. 637 00:32:01,745 --> 00:32:03,965 - Victoria, samo nam reci gdje je Chris, molim. 638 00:32:04,009 --> 00:32:07,360 Zaista ne znam. 639 00:32:18,414 --> 00:32:20,460 - Oh, hvala Bogu! 640 00:32:20,503 --> 00:32:22,375 Hajde, čoveče. 641 00:32:22,418 --> 00:32:24,420 Hajde, vodi me odavde. 642 00:32:24,464 --> 00:32:26,945 Oh, hvala ti puno. Hajde! 643 00:32:31,253 --> 00:32:34,169 Šta radiš, čoveče? 644 00:32:34,213 --> 00:32:37,781 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Hajde, Chris! 645 00:32:37,825 --> 00:32:40,219 Hajde! Uhvati me napolje, Chris! 646 00:32:42,917 --> 00:32:44,832 Chris, hajde! 647 00:32:48,009 --> 00:32:48,227 . 648 00:32:53,449 --> 00:32:55,625 - Sišao je sa severa 113 prije dva sata. 649 00:32:55,669 --> 00:32:57,279 Nakon toga gubim ga. 650 00:32:57,323 --> 00:32:58,977 Nema saobraćajnih kamera na površinskim ulicama. 651 00:32:59,020 --> 00:33:01,109 - Bilo šta izvan 113 zona, izvadi je. 652 00:33:01,153 --> 00:33:04,286 ♪ 653 00:33:04,330 --> 00:33:07,507 - Um, to nas sužava do šest lokacija. 654 00:33:07,550 --> 00:33:09,204 - U redu, pošaljite nas adrese, 655 00:33:09,248 --> 00:33:11,119 podelićemo to sa lokalnim PD timovima. 656 00:33:11,163 --> 00:33:13,034 - Mrzim biti ubica, momci, ali nemamo vremena. 657 00:33:13,078 --> 00:33:15,123 Rekao bih da imate sedam minuta pronaći pravu lokaciju, 658 00:33:15,167 --> 00:33:16,298 ili je Darren mrtav. 659 00:33:17,691 --> 00:33:19,040 - Molim te! 660 00:33:21,608 --> 00:33:24,263 - Ako je neko ubio mog sina, I ja bih tražio krv. 661 00:33:24,306 --> 00:33:26,134 Ali pogrešno ste shvatili. 662 00:33:26,178 --> 00:33:28,658 Darren nije ubio tvoj sin - Chris Morgan jeste. 663 00:33:28,702 --> 00:33:30,530 - To je laž! 664 00:33:30,573 --> 00:33:32,271 Pokušavaš me prevariti! 665 00:33:32,314 --> 00:33:35,709 ♪ 666 00:33:35,752 --> 00:33:39,017 - Nate i Chris Morgan žena je imala aferu. 667 00:33:40,714 --> 00:33:44,500 Znamo ovo... jer nam je to priznala. 668 00:33:44,544 --> 00:33:46,459 Chris je saznao i ubio ga. 669 00:33:46,502 --> 00:33:49,070 - Ne, ne, Darren bi rekao nešto. 670 00:33:49,114 --> 00:33:51,464 - Pa, otkupljen je. 671 00:33:51,507 --> 00:33:53,205 Da. Pokaži mu čekove. 672 00:33:58,471 --> 00:34:00,038 Pogledajte to. 673 00:34:10,439 --> 00:34:13,616 - Chris je otvorio ventil. 674 00:34:13,660 --> 00:34:17,272 - Jeste. 675 00:34:17,316 --> 00:34:19,535 On jeste. 676 00:34:19,579 --> 00:34:23,713 A sada ćeš ti reći ja gde je taj rezervoar. 677 00:34:23,757 --> 00:34:25,759 I obećaću ti da su Chris i Darren 678 00:34:25,802 --> 00:34:29,458 će biti kažnjeni punim obimom zakona. 679 00:34:29,502 --> 00:34:33,114 Ali nemoj da izlaziš ovako, Richard. 680 00:34:37,249 --> 00:34:38,815 Gdje je to? 681 00:34:42,819 --> 00:34:45,300 ♪ 682 00:34:45,344 --> 00:34:47,389 - Ima jedan stari metal fabrika pozlaćenja. 683 00:34:47,433 --> 00:34:50,218 Napuštena je, ali je čelična bačve su još tu. 684 00:34:50,262 --> 00:34:51,741 Chris Morgan je kupio prije ove godine, 685 00:34:51,785 --> 00:34:53,569 ali od toga nikad ništa nije bilo. 686 00:34:53,613 --> 00:34:55,267 Naterao je Richarda da se spusti i pogledajte strukturu. 687 00:34:55,310 --> 00:34:56,746 - Upravo sam ti poslao adresu. 688 00:34:56,790 --> 00:34:58,444 - Sačekaj. 689 00:35:02,839 --> 00:35:09,368 ♪ 690 00:35:12,197 --> 00:35:19,247 ♪ 691 00:35:27,951 --> 00:35:31,172 - FBI! Pokaži mi ruke! 692 00:35:35,220 --> 00:35:41,400 ♪ 693 00:35:58,243 --> 00:36:05,293 ♪ 694 00:36:14,346 --> 00:36:16,565 Poznavao sam Natea i Viktorija je imala nešto, 695 00:36:16,609 --> 00:36:18,350 ali nikad nisam mislio Chris bi je povrijedio. 696 00:36:18,393 --> 00:36:19,960 - Ali ipak, pokrio si ga. 697 00:36:20,003 --> 00:36:21,831 - pa, Nate se ne vraća. 698 00:36:21,875 --> 00:36:24,704 I mojoj ćerki je potrebna pomoć. 699 00:36:24,747 --> 00:36:27,533 Trebao mi je novac. 700 00:36:27,576 --> 00:36:29,970 Mogu li sada vidjeti svoju porodicu? 701 00:36:30,013 --> 00:36:32,233 - Nakon što razgovaraš sa policijom. 702 00:36:32,277 --> 00:36:33,713 - Policija, šta-- 703 00:36:33,756 --> 00:36:36,455 - Ucena nije ubistvo, ali to je zločin. 704 00:36:46,465 --> 00:36:51,513 ♪ 705 00:36:55,909 --> 00:36:58,433 - Osećam se kao danas niko nije pobedio. 706 00:36:58,477 --> 00:37:01,567 - Nate jeste. 707 00:37:01,610 --> 00:37:03,830 Konačno će dobiti pravdu koju zaslužuje. 708 00:37:03,873 --> 00:37:10,924 ♪ 709 00:37:20,412 --> 00:37:23,371 - Hej, doneo sam moje nunčake ako bude bilo kakvih problema. 710 00:37:27,375 --> 00:37:30,335 ["Argument" autor Aidan Hawken] 711 00:37:30,378 --> 00:37:37,429 ♪ 712 00:37:52,618 --> 00:37:58,711 ♪ Kao što sam čuo 713 00:37:58,754 --> 00:38:03,411 ♪ To 714 00:38:03,455 --> 00:38:09,983 ♪ Kao što sam čuo 715 00:38:10,026 --> 00:38:14,335 ♪ To 716 00:38:14,379 --> 00:38:20,820 ♪ Stavite svoje srce sa 717 00:38:20,863 --> 00:38:24,824 ♪ Bilo ko 718 00:38:24,867 --> 00:38:31,352 ♪ Stavite svoje srce sa 719 00:38:31,396 --> 00:38:36,792 ♪ Bilo ko 720 00:38:36,836 --> 00:38:42,058 ♪ Ne bojte se Boga 721 00:38:42,102 --> 00:38:45,018 ♪ Ili ljubav 722 00:38:47,629 --> 00:38:52,460 ♪ Ne bojte se Boga 723 00:38:52,504 --> 00:38:56,638 ♪ Ili ljubav 724 00:38:56,682 --> 00:38:59,641 ♪ I možete reći 725 00:38:59,685 --> 00:39:03,819 ♪ Za sve sam ja kriva 726 00:39:03,863 --> 00:39:08,389 ♪ Dušo, dušo 727 00:39:08,433 --> 00:39:10,565 ♪ Možete reći 728 00:39:10,609 --> 00:39:14,526 ♪ Za sve sam ja kriva 729 00:39:14,569 --> 00:39:19,400 ♪ Dušo, dušo 730 00:39:19,444 --> 00:39:24,623 ♪ Okusi krv to je u tvojim ustima ♪ 731 00:39:24,666 --> 00:39:29,889 ♪ Naizmjence vrištite napred i nazad ♪ 732 00:39:29,932 --> 00:39:32,979 ♪ 733 00:39:33,022 --> 00:39:35,851 - Usput, htio sam reći ti, završili su analitičari 734 00:39:35,895 --> 00:39:39,551 gledajući slova koji ti je Mel poslao. 735 00:39:39,594 --> 00:39:42,728 Ne sadrže ništa to nam pomaže sa Legijom. 736 00:39:48,951 --> 00:39:52,738 - Tvoji su. Ako želiš njih, možete ih imati. 737 00:39:56,132 --> 00:39:59,048 - Ne, ti ih zadrži. 738 00:39:59,092 --> 00:40:06,142 ♪