1
00:00:04,613 --> 00:00:07,268
Imam dve ponude
na stolu, Norine.

2
00:00:07,311 --> 00:00:08,486
Ako vaši klijenti
želim ovu kuću,

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
oni će morati da se pojačaju.

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,489
Da vidim šta mogu da urade.

5
00:00:11,533 --> 00:00:12,621
Hej, tata, možemo li stati
za Iced Blended

6
00:00:12,664 --> 00:00:14,318
na putu do škole?

7
00:00:14,362 --> 00:00:15,711
Čoveče, koja je to reč
Tražim?

8
00:00:15,754 --> 00:00:18,148
br.
Javi mi, Norine.

9
00:00:18,192 --> 00:00:20,194
Prodavac želi da se kreće brzo.
Eric, ne pričaj

10
00:00:20,237 --> 00:00:22,152
nikome bez provjere
sa mnom prvo.

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,636
Hajde.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,420
halo?

13
00:00:29,464 --> 00:00:31,640
Neki idiot me je upravo udario.

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,731
Izvini, čoveče, nisam te video.

15
00:00:35,774 --> 00:00:37,776
Nismo čak ni zaustavljeni.

16
00:00:37,820 --> 00:00:39,343
Slao sam poruke svojoj ženi.

17
00:00:39,387 --> 00:00:40,736
sta si ti
neki moron?

18
00:00:40,779 --> 00:00:41,737
imate li kakvu ideju
kako opasno...

19
00:00:41,780 --> 00:00:43,826
Tata, tata!

20
00:00:43,869 --> 00:00:45,610
-Skidaj se sa mene!
- Povređuju mog oca!

21
00:00:45,654 --> 00:00:47,743
tata!
Pozvaću policiju!

22
00:00:47,786 --> 00:00:50,615
-Kris, Kris!
-Tata!

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,531
-Kris!
-Tata!

24
00:00:53,575 --> 00:00:55,707
tata!

25
00:00:58,232 --> 00:00:59,668
Chris!

26
00:01:48,891 --> 00:01:52,329
Trening sa tegovima 101...
Uvek ima nekoga tamo

27
00:01:52,373 --> 00:01:53,417
da te uočim.

28
00:01:53,461 --> 00:01:55,550
Ja bih to dobio.

29
00:01:55,593 --> 00:01:59,597
Nema sumnje.

30
00:01:59,641 --> 00:02:03,166
Jeste li ikada bili u Sinsinatiju?

31
00:02:03,210 --> 00:02:07,518
Ok, idem po svoje stvari.

32
00:02:13,307 --> 00:02:15,700
Ovo je Eric Hale
i njegovog sina Chrisa.

33
00:02:15,744 --> 00:02:18,181
Bili su na putu
da ostavi Chrisa u školi

34
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
kada su oteti.

35
00:02:19,661 --> 00:02:21,532
Na telefonu je bio agent za nekretnine
sa Ericom.

36
00:02:21,576 --> 00:02:23,404
Rekli su da su bili zadnji.

37
00:02:23,447 --> 00:02:26,320
Eric izlazi iz auta
razgovarati sa vozačem.

38
00:02:26,363 --> 00:02:29,410
Nekoliko sekundi kasnije,
Čulo se kako Chris viče

39
00:02:29,453 --> 00:02:32,674
"Povrijeđuju mog oca."

40
00:02:32,717 --> 00:02:34,850
Lindsey Hale.

41
00:02:34,893 --> 00:02:36,460
Policija Sinsinatija pokušava
doći do nje,

42
00:02:36,504 --> 00:02:38,462
ali njen telefon je bio isključen
jutro.

43
00:02:38,506 --> 00:02:41,204
Smješta je koleginica
u kancelariji nešto prije 9:00,

44
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
ali je niko od tada nije video.

45
00:02:42,988 --> 00:02:44,903
Dakle, i ženina MIA.

46
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
Cijela porodica.

47
00:02:48,907 --> 00:02:50,909
Ovo je put kojim je Eric krenuo
pre nego što mu je ćelija isključena.

48
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
To se zove hard out.

49
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
Posljednja poznata lokacija
vaša ćelija prenosi podatke

50
00:02:54,304 --> 00:02:55,392
prije nego što se isključi.

51
00:02:57,916 --> 00:02:59,744
Pristupio sam Ericovoj web pošti
zatim ubacio u

52
00:02:59,788 --> 00:03:01,398
lokacijske usluge rade
u pozadinskim aplikacijama

53
00:03:01,442 --> 00:03:03,270
na svom telefonu.

54
00:03:03,313 --> 00:03:06,577
U redu, aplikacije na vašem telefonu,
Facebook, Instagram,

55
00:03:06,621 --> 00:03:08,840
"Candy Crush,"
oni prate vašu lokaciju

56
00:03:08,884 --> 00:03:11,191
preko GPS-a.
Koristio sam te podatke

57
00:03:11,234 --> 00:03:12,627
da prati Ericovo kretanje
sve do telefona

58
00:03:12,670 --> 00:03:14,672
bio isključen.
Hakovao je svoj telefon.

59
00:03:14,716 --> 00:03:16,326
Hakirano je tako
učitani termin.

60
00:03:16,370 --> 00:03:17,632
U redu, o čemu?
Lindseyin telefon?

61
00:03:17,675 --> 00:03:19,503
Možete li ga pratiti na isti način?

62
00:03:19,547 --> 00:03:21,375
radim na tome,
ali banka u kojoj ona radi

63
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
ima neku ludu enkripciju
softver tamo.

64
00:03:22,811 --> 00:03:24,595
Lindsey Hale radi
za banku?

65
00:03:24,639 --> 00:03:26,293
Da, ona je starija
menadžer u Edgewood Savings

66
00:03:26,336 --> 00:03:29,339
i zajam.
U redu.

67
00:03:29,383 --> 00:03:30,427
Počnimo od banke.

68
00:03:32,429 --> 00:03:34,518
Zašto ne gde
od kojih su uzeti?

69
00:03:34,562 --> 00:03:37,608
Nazovi to slutnjom.

70
00:03:53,407 --> 00:03:55,713
nekada si živeo ovde,
zar ne?

71
00:03:58,325 --> 00:03:59,891
Odmah sam se doselio
of Quantico.

72
00:04:02,285 --> 00:04:05,897
Moj prvi slučaj otmice.

73
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
To nije moj omiljeni grad.

74
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
Bolje da kreneš.

75
00:04:23,088 --> 00:04:24,873
Stigao sam oko 8:30,
i vidio sam Lindsey

76
00:04:24,916 --> 00:04:26,527
u njenoj kancelariji.

77
00:04:26,570 --> 00:04:27,571
Ona dolazi ranije
za otključavanje trezora

78
00:04:27,615 --> 00:04:29,617
i ladice blagajne.

79
00:04:29,660 --> 00:04:33,969
Zatim skuva kafu i jede
njen isti kolač svako jutro.

80
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
Zvuči kao stvorenje
navike.

81
00:04:35,797 --> 00:04:37,755
Da, ali ne danas.

82
00:04:37,799 --> 00:04:39,931
Danas je uzela svoju aktovku
i prošao pored mene

83
00:04:39,975 --> 00:04:41,759
bez reči.
Bilo je čudno.

84
00:04:50,072 --> 00:04:51,900
Nikad nije kuvala kafu.

85
00:04:54,946 --> 00:04:57,384
To je obično
na onoj polici tamo.

86
00:05:10,571 --> 00:05:12,573
Ona ga je pomerila.

87
00:05:12,616 --> 00:05:15,663
Razmišljala je
o njenoj porodici.

88
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
Imate li ključ od kaveza?

89
00:05:31,374 --> 00:05:32,462
Pa, korporativni
daje samo one

90
00:05:32,506 --> 00:05:33,898
višim rukovodiocima filijala.

91
00:05:33,942 --> 00:05:38,381
Lindzi je jedina
sa ključem.

92
00:05:38,425 --> 00:05:40,514
Pa, možemo dobiti
bravar ovde dole.

93
00:05:40,557 --> 00:05:41,906
Ili, još bolje, imate li
bušilica?

94
00:05:41,950 --> 00:05:42,994
Mislim da nije

95
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
dobra ideja.

96
00:05:44,735 --> 00:05:48,086
cekaj, cekaj,
šta radiš

97
00:05:48,130 --> 00:05:49,871
Čekaj, molim te, prestani.

98
00:05:55,616 --> 00:05:57,487
11 sekundi, kliziš.

99
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
Ovo je Benson 726.

100
00:06:00,795 --> 00:06:03,493
Prisjetili su se zaključavanja
mehanizam prije nekoliko godina.

101
00:06:03,537 --> 00:06:05,408
Neispravni tumbleri.

102
00:06:05,452 --> 00:06:07,932
Trebao bi nadograditi.

103
00:06:17,725 --> 00:06:19,422
fluktuira,
zavisno od sedmice.

104
00:06:19,466 --> 00:06:20,554
Možda dva miliona.

105
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
Moraćemo da vidimo
taj snimak.

106
00:06:30,172 --> 00:06:31,173
Ne vjerujem u ovo.

107
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Lindzi je dobra osoba.

108
00:06:32,914 --> 00:06:34,089
Dobri ljudi mogu da naprave
loše odluke

109
00:06:34,132 --> 00:06:35,743
kada su primorani.

110
00:06:35,786 --> 00:06:37,658
Misliš da ovo ima veze
sa otmicom?

111
00:06:37,701 --> 00:06:39,660
Mislim da je Lindseyin motiv
bio da opljačkam trezor,

112
00:06:39,703 --> 00:06:40,791
ona bi se ugasila
kameru.

113
00:06:40,835 --> 00:06:42,576
Htela je da vidimo ovo.

114
00:06:47,581 --> 00:06:49,539
Neko komunicira
sa njom.

115
00:06:52,890 --> 00:06:54,762
Hej, ti si na zvučniku.

116
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Hej, pa sećaš se
one GPS igle koje sam ti poslao?

117
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
Konačno sam pukla
softver za šifrovanje

118
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
na Lindseynom telefonu.

119
00:06:59,244 --> 00:07:01,072
Pratim njenu ćeliju
do 1441 Liberty Street.

120
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
To je naša adresa.

121
00:07:04,641 --> 00:07:06,730
Ok, nazvat ću te kasnije.

122
00:07:06,774 --> 00:07:09,037
Biskupe, pogledaj.
Da.

123
00:07:09,080 --> 00:07:10,691
Možemo li je pokupiti
na drugoj kameri?

124
00:07:10,734 --> 00:07:11,953
Da.

125
00:07:18,960 --> 00:07:22,093
Ostavila je nešto.

126
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
Nešto što nas je htjela
pronaći.

127
00:07:34,279 --> 00:07:36,064
Neko je poslao Lindsey poruku.

128
00:07:44,115 --> 00:07:48,903
Valjda znamo
zašto je opljačkala sopstvenu banku.

129
00:07:55,257 --> 00:07:57,564
Otmica tigra.

130
00:07:57,607 --> 00:08:01,437
Dolazi od irskog republikanca
Vojska 1970-ih.

131
00:08:01,481 --> 00:08:03,961
Evo kako to ide...

132
00:08:04,005 --> 00:08:06,181
Direktor banke dolazi kući
u praznu kuću

133
00:08:06,224 --> 00:08:07,922
i telefon koji zvoni.

134
00:08:07,965 --> 00:08:10,359
To je njen muž.
Ima pištolj uperen u glavu.

135
00:08:10,402 --> 00:08:13,318
Ako direktor banke to ne učini
uzeti X iznosa dolara

136
00:08:13,362 --> 00:08:15,625
na takvo i takvo mjesto,
ubiće ga,

137
00:08:15,669 --> 00:08:18,889
i ako pozove policiju,
oni će ga ubiti.

138
00:08:18,933 --> 00:08:21,196
Da bi spasila svoju porodicu,
direktor banke

139
00:08:21,239 --> 00:08:22,502
postaje pljačkaš banke.

140
00:08:22,545 --> 00:08:24,242
To je ono na šta ovi momci plene.

141
00:08:24,286 --> 00:08:26,506
Koliko daleko ćeš ići
da zaštitiš svoju porodicu?

142
00:08:26,549 --> 00:08:29,073
Zato si hteo
da prvo odem u banku.

143
00:08:29,117 --> 00:08:30,988
Imali smo ovakav slučaj
kada sam bio u CIC-u

144
00:08:31,032 --> 00:08:32,555
u Afganistanu.

145
00:08:32,599 --> 00:08:34,644
Talibani su se javili
taktika IRA-e.

146
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
To se zove
kidnapovanje tigra

147
00:08:36,341 --> 00:08:39,257
jer otmičari
sprovesti nadzor

148
00:08:39,301 --> 00:08:40,955
na njihove žrtve
prije nego što napadnu,

149
00:08:40,998 --> 00:08:44,306
mnogo kao tigar
vrebajući svoj plijen.

150
00:08:44,349 --> 00:08:47,527
Životi Erica, Lindsey,
i Chris Hale

151
00:08:47,570 --> 00:08:50,181
za prošli mjesec.

152
00:08:50,225 --> 00:08:52,619
Prvo, kidnaperi
nadzirao banku

153
00:08:52,662 --> 00:08:55,578
da identifikuju svoju metu i
utvrditi mere bezbednosti.

154
00:08:55,622 --> 00:08:58,233
Lindzi je bila prva osoba
u banci svaki dan.

155
00:08:58,276 --> 00:09:01,976
Zatim su izviđali
porodične rutine

156
00:09:02,019 --> 00:09:04,631
i obrasce ponašanja.
Ovi momci su dobri.

157
00:09:04,674 --> 00:09:06,458
Koristili su telefon sa gorionikom i
pročistio metapodatke fotografije.

158
00:09:06,502 --> 00:09:08,025
Nema šanse da uđem u trag
koordinate

159
00:09:08,069 --> 00:09:09,984
odakle ta slika
je zauzeto.

160
00:09:10,027 --> 00:09:12,552
Pros.

161
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Ako jesu ovi momci
u potrazi za Halesovima...

162
00:09:15,250 --> 00:09:18,383
Možda komšije
video nešto.

163
00:09:23,258 --> 00:09:25,434
Frank...

164
00:09:25,477 --> 00:09:29,264
Vidi, ti si me doveo

165
00:09:29,307 --> 00:09:31,222
da pomogne u hvatanju predatora.

166
00:09:31,266 --> 00:09:34,312
Ovo... ovo je potpuno drugačije
vrsta lovca.

167
00:09:36,053 --> 00:09:37,577
pa ja samo...

168
00:09:37,620 --> 00:09:40,492
Ja stvarno ne znam šta
Donosim za sto.

169
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
Da te pitam nešto.

170
00:09:42,233 --> 00:09:45,367
Mislite li da je Halesu stalo
zašto su odvedeni?

171
00:09:45,410 --> 00:09:49,066
Strah koji osećaju,
pod pretpostavkom da su uopšte živi,

172
00:09:49,110 --> 00:09:50,459
da li mislite
to je manje

173
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
jer ovi momci
tražio novac?

174
00:09:53,027 --> 00:09:54,550
Tamo je porodica.

175
00:09:54,594 --> 00:09:56,291
Sami su, uplašeni su,
i oni se mole

176
00:09:56,334 --> 00:09:58,032
da ih neko pronađe.

177
00:09:58,075 --> 00:09:59,555
Sada ste skinuli
nekoliko vukova.

178
00:09:59,599 --> 00:10:01,644
Šta kažeš na to da srušiš tigra?

179
00:10:21,185 --> 00:10:22,317
Nema sigurnosnih kamera.

180
00:10:31,195 --> 00:10:33,154
Izgleda kao komšije
nisu toliko poverljivi.

181
00:10:38,333 --> 00:10:39,639
Ok, čekaj.

182
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Vidite to?

183
00:10:42,598 --> 00:10:44,165
Da, isti kombi,
dva dana za redom.

184
00:10:44,208 --> 00:10:45,514
U redu, vrati se
još 24 sata.

185
00:10:45,557 --> 00:10:48,386
Da.

186
00:10:48,430 --> 00:10:50,258
Da li je to komšijino
sigurnosni snimak?

187
00:10:50,301 --> 00:10:52,086
Da.

188
00:10:52,129 --> 00:10:53,696
Ko ima svog baštovana da dođe
četiri dana u sedmici?

189
00:10:53,740 --> 00:10:56,003
Baštovani koji nikad
izađite iz njihovog kombija.

190
00:10:56,046 --> 00:10:57,613
Ne mogu da shvatim
registarske tablice

191
00:10:57,657 --> 00:10:59,397
sa tom prikolicom na putu.

192
00:10:59,441 --> 00:11:01,225
Šta je to?
na prikolici tamo?

193
00:11:01,269 --> 00:11:02,531
Šta to govori?

194
00:11:02,574 --> 00:11:04,098
To je naljepnica za branik.

195
00:11:04,141 --> 00:11:06,404
Mali logo.
A D i B.

196
00:11:09,538 --> 00:11:12,541
To je P, PR.
Planet Rental.

197
00:11:14,630 --> 00:11:16,719
Moj dečko i ja smo iznajmili
RV od njih

198
00:11:16,763 --> 00:11:19,461
za naš kros
putovanje prošlog ljeta.

199
00:11:19,504 --> 00:11:21,419
Pa, hajde da saznamo
ako Planet Rental

200
00:11:21,463 --> 00:11:24,205
ima lokalnu utičnicu.

201
00:11:24,248 --> 00:11:28,731
Da, izgleda da smo iznajmili
onaj kombi prije dva mjeseca,

202
00:11:28,775 --> 00:11:33,214
registarske tablice
6, Victor, X-ray, 9-5-4.

203
00:11:33,257 --> 00:11:35,825
Tip po imenu Terry Fickett.

204
00:11:35,869 --> 00:11:40,308
Evo njegovih društvenih i
njegov ugovor o zakupu.

205
00:11:40,351 --> 00:11:42,266
Reći ću Jamesu da trči
ime i tablicu.

206
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
U redu.

207
00:11:47,881 --> 00:11:50,100
Možemo li vidjeti snimak
sa te sigurnosne kamere

208
00:11:50,144 --> 00:11:51,493
od prije dva mjeseca?

209
00:11:51,536 --> 00:11:54,365
To ide samo dve nedelje unazad.

210
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
Ok, šta je sa reprezentacijom
koji je iznajmio kombi

211
00:11:57,238 --> 00:11:59,414
Terryju Fickettu, da li je ovdje?

212
00:11:59,457 --> 00:12:02,199
Sada razgovaraš s njim.

213
00:12:02,243 --> 00:12:05,420
da li se sećate
kako je ovaj tip izgledao?

214
00:12:05,463 --> 00:12:07,509
Mnogo ljudi dolazi ovamo,
znaš

215
00:12:07,552 --> 00:12:10,773
I to je bilo prije dva mjeseca.

216
00:12:12,819 --> 00:12:17,171
Visa.

217
00:12:17,214 --> 00:12:18,607
Imam ga ovdje.

218
00:12:18,650 --> 00:12:21,784
Mogu to odštampati
za vas, gospođice...?

219
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
U žurbi.

220
00:12:26,223 --> 00:12:28,660
Dakle, Terry Fickett je
muškarac od 82 godine

221
00:12:28,704 --> 00:12:31,185
živi u domu za penzionere
u Battle Creeku, Michigan.

222
00:12:31,228 --> 00:12:32,839
Odlično, ukradena lična karta.

223
00:12:32,882 --> 00:12:34,362
Pa, nisu sve loše vijesti.

224
00:12:34,405 --> 00:12:36,103
James je dobio pogodak.

225
00:12:36,146 --> 00:12:37,844
Prije otprilike šest sedmica,
službenik za bezbednost škole

226
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
prijavio da je vidio sumnjivu osobu
osoba u tom istom kombiju

227
00:12:40,455 --> 00:12:42,196
parkiran ispred škole.

228
00:12:42,239 --> 00:12:44,241
Sada je pozvao tablice
u policiju.

229
00:12:44,285 --> 00:12:46,417
Vozač je ranije poleteo
panduri su stigli tamo.

230
00:12:46,461 --> 00:12:48,115
Dakle, oni vrebaju
Škola Chrisa Halea.

231
00:12:48,158 --> 00:12:49,725
Pa vidite, to je samo to...

232
00:12:49,769 --> 00:12:52,336
Chris Hale ide
u privatnu srednju školu.

233
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
Ovaj kombi je viđen parkiran
van javne osnovne.

234
00:12:55,296 --> 00:12:56,645
Drugačija škola.

235
00:12:56,688 --> 00:12:59,213
Da, pa ko drugi
da li su uhodili?

236
00:12:59,256 --> 00:13:02,216
Nije imao prikolicu
kao na tvojoj slici,

237
00:13:02,259 --> 00:13:05,132
ali je bilo parkirano
upravo ovdje.

238
00:13:05,175 --> 00:13:07,134
U početku sam mislio da jeste
roditelj nekog djeteta,

239
00:13:07,177 --> 00:13:08,831
ali nikada nisu pokupili dijete.

240
00:13:08,875 --> 00:13:11,660
Imam čudan osećaj,
pa sam rekao direktoru.

241
00:13:11,703 --> 00:13:15,490
On je sjeo na njega, pa sam konačno i ja
sam pozvao u ploču.

242
00:13:16,839 --> 00:13:17,884
Hvala ti.

243
00:13:19,581 --> 00:13:22,671
Da.

244
00:13:22,714 --> 00:13:24,847
U redu.

245
00:13:24,891 --> 00:13:26,675
James je dobio pogodak
na kreditnoj kartici.

246
00:13:26,718 --> 00:13:29,286
Korišćen je za iznajmljivanje
skladišna jedinica prošle sedmice.

247
00:13:39,906 --> 00:13:41,821
Skrenite desno kada uđete.

248
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Sada lijevo.

249
00:13:52,744 --> 00:13:55,965
Opet lijevo.

250
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Čisto!

251
00:13:57,706 --> 00:13:59,360
Tri kontejnera dole.

252
00:14:26,213 --> 00:14:28,476
Čovek je rekao da jeste
Eric i Chris.

253
00:14:28,519 --> 00:14:29,694
Rekao je da ako nisam

254
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
ukrasti 500.000 dolara iz banke,

255
00:14:31,827 --> 00:14:34,961
on bi...

256
00:14:35,004 --> 00:14:37,485
Štitili ste
vaša porodica, gospođo Hale.

257
00:14:37,528 --> 00:14:39,530
Razumemo.

258
00:14:39,574 --> 00:14:42,185
Naterali su me da uzmem novac
iza ugla do uličice.

259
00:14:42,229 --> 00:14:44,013
Čekali su
kad sam stigao tamo.

260
00:14:44,057 --> 00:14:46,146
Možete li nam reći
kako izgledaju ovi momci?

261
00:14:46,189 --> 00:14:47,625
Došli su niotkuda.

262
00:14:47,669 --> 00:14:48,626
Mora da su me udarili.

263
00:14:48,670 --> 00:14:50,237
Zamračila sam.

264
00:14:50,280 --> 00:14:53,153
Jeste li pogledali?

265
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
Sve se dogodilo tako brzo.

266
00:14:55,720 --> 00:15:00,203
Prosječna visina.
Puna brada.

267
00:15:00,247 --> 00:15:02,075
Bio sam u mornarici.

268
00:15:02,118 --> 00:15:05,252
Trenirao sam za visok stres
situacije.

269
00:15:05,295 --> 00:15:08,298
Trebao sam bolje.

270
00:15:08,342 --> 00:15:10,692
kada sam se probudio,
Imao sam povez preko očiju.

271
00:15:10,735 --> 00:15:12,694
Bio sam u autu.

272
00:15:12,737 --> 00:15:15,697
Vezali su me i ostavili
ovdje sa mojom porodicom.

273
00:15:15,740 --> 00:15:18,004
Molili smo ih
da pusti Chrisa,

274
00:15:18,047 --> 00:15:20,093
ali sve što su rekli bilo je
"začepi,

275
00:15:20,136 --> 00:15:24,010
sve će biti gotovo za 24 sata."

276
00:15:24,053 --> 00:15:26,751
gospodin i gospođa Hale,
uhvatićemo tebe i Chrisa

277
00:15:26,795 --> 00:15:30,146
u bolnicu.

278
00:15:30,190 --> 00:15:33,715
Hvala ti

279
00:15:33,758 --> 00:15:37,762
za spasavanje nas.

280
00:15:37,806 --> 00:15:40,113
Trebao bi zahvaliti svojoj mami.

281
00:15:40,156 --> 00:15:41,984
Ona nam je pomogla da te pronađemo.

282
00:15:46,249 --> 00:15:48,556
„Sve će biti gotovo
za 24 sata."

283
00:15:48,599 --> 00:15:50,993
Ovi momci planiraju
još jedan pogodak.

284
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
Sljedeće žrtve možda neće
budi tako sretan.

285
00:15:52,821 --> 00:15:54,605
Idemo dalje.

286
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
Da, moramo upozoriti
svaka banka u krugu od 100 milja.

287
00:15:56,216 --> 00:15:58,218
Recite im njihove zaposlenike
mogao biti kompromitovan.

288
00:15:58,261 --> 00:16:00,046
Pozvaću Jamesa na to.

289
00:16:00,089 --> 00:16:02,700
Čekaj, ako žele
više novca, zašto ne

290
00:16:02,744 --> 00:16:04,137
imaju samo Lindsey
ukrasti ga?

291
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
Zašto bi pljačkali
druga banka?

292
00:16:05,790 --> 00:16:07,183
Pa, to je ono
kidnaperi tigrova rade.

293
00:16:07,227 --> 00:16:08,968
Oni pljačkaju banke.
Pa, možda ima

294
00:16:09,011 --> 00:16:13,668
nešto drugo traže.

295
00:16:13,711 --> 00:16:15,800
Zašto im je kombi bio parkiran
van te osnovne škole?

296
00:16:15,844 --> 00:16:18,760
Chris Hale ne ide
tamo u školu.

297
00:16:18,803 --> 00:16:21,154
Možda planiraju
još jedna otmica.

298
00:16:21,197 --> 00:16:23,895
Možda se to već dogodilo.

299
00:16:27,073 --> 00:16:28,770
Vratimo se u tu školu.

300
00:16:28,813 --> 00:16:30,076
Saznajte šta su ovi momci
bili nakon.

301
00:16:30,119 --> 00:16:31,338
Da.

302
00:16:36,865 --> 00:16:39,781
Gary, mislio sam da jesi
slobodan dan.

303
00:16:39,824 --> 00:16:41,217
Ron se ne oseća sjajno.

304
00:16:41,261 --> 00:16:43,089
Rekao sam mu da ću uzeti njegovu smjenu.

305
00:16:44,394 --> 00:16:46,005
Kamion 12.

306
00:16:46,048 --> 00:16:48,007
Ona je sva tvoja.

307
00:17:35,837 --> 00:17:38,100
Uradio sam šta si tražio.

308
00:17:38,144 --> 00:17:40,842
Gdje je Jason?

309
00:17:59,991 --> 00:18:03,473
A ono što nam treba je lista
učenika koji su bili odsutni

310
00:18:03,517 --> 00:18:05,780
otprilike u vrijeme tog kombija
bio parkiran vani.

311
00:18:05,823 --> 00:18:08,043
To je povjerljivo
informacije.

312
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
Mi pričamo o tome
kidnapovanje ovdje, gospodine,

313
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
a ti si zabrinut
o povjerljivosti?

314
00:18:11,873 --> 00:18:13,744
Sve ovo me pogađa
kao veoma nepravilan.

315
00:18:13,788 --> 00:18:15,398
Znaš šta me pogađa
kao nepravilan?

316
00:18:15,442 --> 00:18:17,879
Ne zovem policiju
kada je vaš službenik za sigurnost

317
00:18:17,922 --> 00:18:19,881
kaže ti
o sumnjivom vozilu.

318
00:18:19,924 --> 00:18:21,796
Imam puno
odgovornosti,

319
00:18:21,839 --> 00:18:23,319
Agent Bishop.
Pa, ako ste uzeli

320
00:18:23,363 --> 00:18:25,191
tu odgovornost
ozbiljnije, ako hoćete

321
00:18:25,234 --> 00:18:27,193
uradio svoj prokleti posao,
možda porodica ne bi

322
00:18:27,236 --> 00:18:29,238
danas su kidnapovani.

323
00:18:42,251 --> 00:18:43,470
Spisak svih učenika
koji je propustio školu.

324
00:18:43,513 --> 00:18:45,776
Sedmica od 12. marta.

325
00:18:59,312 --> 00:19:02,228
Evo liste svakog
student koji je bio...

326
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
Odsutan u sedmici 12. marta.

327
00:19:04,230 --> 00:19:06,014
Hvala ti.

328
00:19:06,057 --> 00:19:07,233
Vidi, upravo sam te poslao
spisak studenata

329
00:19:07,276 --> 00:19:09,104
koji idu u osnovnu Hillridge.

330
00:19:09,148 --> 00:19:11,933
Moramo znati šta je njihovo
roditelji zarađuju za život.

331
00:19:11,976 --> 00:19:15,110
U redu, ili radiš
neke duboko ukorijenjene

332
00:19:15,154 --> 00:19:17,112
ljutnja iz djetinjstva
o trošenju previše vremena

333
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
u kancelariji direktora
ili dopuštaš šta se dogodilo

334
00:19:20,071 --> 00:19:24,206
do te porodice doći do tebe.

335
00:19:24,250 --> 00:19:29,080
Avganistan,
otmica drugog tigra.

336
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
Nije dobro završilo, zar ne?

337
00:19:33,520 --> 00:19:36,436
Porodica je masakrirana.

338
00:19:36,479 --> 00:19:39,221
Nikad nismo uhvatili momke
ko je to uradio.

339
00:20:49,248 --> 00:20:51,162
Idi.
Zovi policiju.

340
00:20:51,206 --> 00:20:52,207
Ne ostavljam te.

341
00:20:52,251 --> 00:20:53,643
Samo idi.

342
00:20:53,687 --> 00:20:55,166
Prije nego se vrate...
Samo idi.

343
00:21:30,201 --> 00:21:33,335
U redu, imamo zubara,
trener, psihoterapeut,

344
00:21:33,379 --> 00:21:36,556
četiri mame koje ostaju kod kuće,
i šetač pasa.

345
00:21:36,599 --> 00:21:38,297
Da sam znao šetača pasa
bio pravi posao,

346
00:21:38,340 --> 00:21:40,168
Ne bih bio ovdje.
Da li je bilo ko od ovih ljudi

347
00:21:40,211 --> 00:21:41,691
prijavi da je žrtva
zločina

348
00:21:41,735 --> 00:21:43,476
u posljednjih šest sedmica,
ili su bili prijavljeni

349
00:21:43,519 --> 00:21:45,565
počiniti zločin?
Da, radim na tome.

350
00:21:48,481 --> 00:21:50,309
I ja sam za.

351
00:21:52,093 --> 00:21:55,183
Tako je i Lisa Margolin
psihoterapeut u VA,

352
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
ili je bila.
Uhapšena je prije šest sedmica

353
00:21:57,490 --> 00:21:59,622
za krađu droge od
bolnicu u kojoj radi.

354
00:21:59,666 --> 00:22:02,712
Nema prioriteta?

355
00:22:02,756 --> 00:22:05,280
Naši kidnaperi su viđeni
van škole njene ćerke

356
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
dan prije Lise
ukrao drogu.

357
00:22:07,369 --> 00:22:10,372
Iste nedelje njena ćerka
izostala dva dana škole.

358
00:22:10,416 --> 00:22:13,462
Idi pričaj s njom.

359
00:22:13,506 --> 00:22:18,380
Nikad ne verujte psihoterapeutu.

360
00:22:18,424 --> 00:22:20,643
Govoreći o, znate,
tu je kauc

361
00:22:20,687 --> 00:22:22,428
tamo pozadi.

362
00:22:22,471 --> 00:22:24,952
Da, znam.
pa?

363
00:22:24,995 --> 00:22:27,520
-Znaš.
-Ne znam.

364
00:22:29,435 --> 00:22:32,133
Hajde, Kennedy, prekini.

365
00:22:32,176 --> 00:22:35,528
Ne mogu da te pitam o tome
tvoj prvi slucaj?

366
00:22:35,571 --> 00:22:37,181
Bilo je to davno,

367
00:22:37,225 --> 00:22:38,966
i prebolio sam to, ok?

368
00:22:39,009 --> 00:22:40,576
Pa, nadam se da nije.

369
00:22:40,620 --> 00:22:42,622
To je ono što te čini tobom.

370
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
nikad to ne preboliš,
dobar ili loš ishod.

371
00:22:45,189 --> 00:22:47,322
Vidite, trik nije
da prebolim to

372
00:22:47,366 --> 00:22:50,456
ali živjeti s tim i ostati
zdravo u isto vreme.

373
00:22:52,109 --> 00:22:53,415
-Da, jeste.
-U redu, dobro,

374
00:22:53,459 --> 00:22:55,156
Idem da ga pročitam.
U redu.

375
00:22:56,766 --> 00:22:58,377
Nagomilao sam neke dugove.

376
00:22:58,420 --> 00:23:00,335
Ukrao sam drogu
da bih ih mogao prodati.

377
00:23:00,379 --> 00:23:02,642
Što bi imalo smisla ako bi
ukrao gomilu opioida.

378
00:23:02,685 --> 00:23:05,253
Ukrao si šestomjesečnu zalihu
od Torsemida.

379
00:23:05,296 --> 00:23:07,081
Vidiš, moram da verujem
vrijednost ulice

380
00:23:07,124 --> 00:23:09,605
za rijetke lijekove za otkazivanje bubrega
je prilično niša na tržištu.

381
00:23:09,649 --> 00:23:11,172
Vidi, rekao sam
policija sve

382
00:23:11,215 --> 00:23:13,174
Moram reći o ovome.

383
00:23:13,217 --> 00:23:15,524
Sada, moram da završim večeru
i odvedi moju kćer u krevet.

384
00:23:29,495 --> 00:23:32,498
Bio sam sa CIC-om
Jalalabad.

385
00:23:32,541 --> 00:23:36,589
Zatim 59. vojna
Obavještajna brigada.

386
00:23:36,632 --> 00:23:38,765
Videli ste neku ludu akciju.

387
00:23:42,159 --> 00:23:45,380
Bio sam u Kandaharu
sa 227.

388
00:23:45,424 --> 00:23:48,078
Videli ste svoj deo
od ludog takođe.

389
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Da.

390
00:23:59,786 --> 00:24:03,529
Upoznala sam svog pokojnog muža
u toj jedinici.

391
00:24:03,572 --> 00:24:05,226
Joe bi me ubio
da je znao

392
00:24:05,269 --> 00:24:06,532
Bio sam nečasno
otpušten i dobio

393
00:24:06,575 --> 00:24:10,187
moje beneficije su ukinute.

394
00:24:10,231 --> 00:24:11,406
Ali oni ne mogu opozvati
vaše beneficije

395
00:24:11,450 --> 00:24:14,453
sve dok vam ne bude suđeno.

396
00:24:14,496 --> 00:24:16,455
Kada je tvoje saslušanje?

397
00:24:18,587 --> 00:24:20,328
Izvolite.

398
00:24:20,371 --> 00:24:22,461
Onaj koji uvek imaš.

399
00:24:22,504 --> 00:24:25,333
g. Melvin,
Zaboravila sam te nahraniti.

400
00:24:25,376 --> 00:24:29,642
izvoli,
uživajte u kolačima i kolačićima.

401
00:24:32,645 --> 00:24:37,737
Tako je slatka.
kako se zoveš?

402
00:24:37,780 --> 00:24:39,826
Njegovo ime je g. Melvin.

403
00:24:39,869 --> 00:24:44,700
Ne, tako mi je žao
konfuzija, g. Melvin.

404
00:24:44,744 --> 00:24:47,529
Ja sam Kick.
Drago mi je.

405
00:24:47,573 --> 00:24:49,357
Ja sam Hayden.

406
00:24:49,400 --> 00:24:52,447
G. Melvin ne govori.
On je plišana životinja.

407
00:24:52,491 --> 00:24:54,841
Tako je.

408
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
Vidim to sada.

409
00:24:56,930 --> 00:24:58,758
U redu je.
Mogu razgovarati s tobom, zar ne?

410
00:24:58,801 --> 00:25:00,499
Da.

411
00:25:03,632 --> 00:25:09,682
Ovo izgleda zabavno.

412
00:25:09,725 --> 00:25:11,771
Jesu li ovo tvoji prijatelji?
Da, oni su u mom razredu.

413
00:25:11,814 --> 00:25:14,251
Ja sam prvi razred.
Cool.

414
00:25:14,295 --> 00:25:18,299
Da li voliš školu?

415
00:25:19,692 --> 00:25:22,346
Propustio si školu
prije nekoliko sedmica, zar ne?

416
00:25:22,390 --> 00:25:24,305
Jeste li bili bolesni?

417
00:25:24,348 --> 00:25:27,438
Propustio sam samo nekoliko dana,
ali čovjek je rekao da treba

418
00:25:27,482 --> 00:25:31,268
reci ljudima da sam bio bolestan.

419
00:25:31,312 --> 00:25:33,880
Čovek koji me je izabrao
iz škole.

420
00:25:33,923 --> 00:25:36,143
Došao je sa svojim prijateljem.

421
00:25:36,186 --> 00:25:38,624
Rekao je da sam imao sreće
da bude bolje tako brzo

422
00:25:38,667 --> 00:25:41,888
jer njegov brat
uvek bolestan.

423
00:25:41,931 --> 00:25:45,413
Hayden, je li ovaj čovjek
imate ime?

424
00:25:48,677 --> 00:25:50,418
Nisam rekao
mogao bi biti ovdje.

425
00:25:50,461 --> 00:25:52,594
Izvini, samo sam pitao
joj nekoliko pitanja.

426
00:25:52,638 --> 00:25:54,596
Izlazi iz moje kuće!
Izlazi!

427
00:25:54,640 --> 00:25:56,642
Lisa, znam da si uplašena,

428
00:25:56,685 --> 00:25:58,644
ali vjerujemo da ljudi
koji je uzeo Haydena

429
00:25:58,687 --> 00:25:59,645
planiraju nešto drugo.

430
00:25:59,688 --> 00:26:00,646
Možemo vas zaštititi.

431
00:26:00,689 --> 00:26:02,430
Samo idi sada.

432
00:26:02,473 --> 00:26:03,823
Izlazi.
Razgovaraj sa policijom.

433
00:26:03,866 --> 00:26:05,694
Rekao sam im sve što znam.

434
00:26:05,738 --> 00:26:06,956
Žao mi je.

435
00:26:11,221 --> 00:26:12,527
Idi!

436
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
jesi li dobro?

437
00:26:17,706 --> 00:26:19,360
Lisa je prestravljena.

438
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
Mislim, ona misli
i dalje ih se posmatra,

439
00:26:22,755 --> 00:26:25,540
i, koliko znamo,
ona je u pravu.

440
00:26:25,584 --> 00:26:28,717
Hayden je bio sa ovim ljudima
dva dana.

441
00:26:28,761 --> 00:26:31,590
Rekla je jedan od njih
imao bolesnog brata.

442
00:26:31,633 --> 00:26:33,679
Mora da je to Lisa
ukrao lek za.

443
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
Naša slutnja je bila tačna.

444
00:26:35,681 --> 00:26:37,552
Ovi momci nešto spremaju
više od pljačke banke.

445
00:26:37,596 --> 00:26:39,946
Biskupe.

446
00:26:39,989 --> 00:26:42,296
Gdje?

447
00:26:42,339 --> 00:26:43,514
Moramo ići.

448
00:26:55,570 --> 00:26:57,572
Biro.

449
00:27:01,010 --> 00:27:04,753
Znao sam, znao sam da ne treba...

450
00:27:16,069 --> 00:27:18,724
Naši kidnaperi tigrova
samo postali ubice.

451
00:27:40,006 --> 00:27:41,442
U redu.

452
00:27:46,186 --> 00:27:49,276
Pretpostavljam da ovo nije
za šta ste se prijavili.

453
00:27:51,191 --> 00:27:53,976
Frank mi je rekao ovako
mnogi od ovih slučajeva se završavaju.

454
00:27:56,936 --> 00:27:58,720
Valjda jeste
za šta sam se prijavio.

455
00:28:04,204 --> 00:28:07,903
To je Gary Pleva.
On vozi oklopni kamion.

456
00:28:07,947 --> 00:28:12,995
A to je bio njegov dečko
od šest godina, Jason McKinney.

457
00:28:13,039 --> 00:28:14,954
A Gary je dobio poruku
baš kao Lindzi Hejl.

458
00:28:14,997 --> 00:28:16,695
Isporučen kamion
prema uputama,

459
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
i vezali su ga
i doveo ga ovamo.

460
00:28:18,348 --> 00:28:20,307
U jednom trenutku, Gary je pobjegao.

461
00:28:20,350 --> 00:28:22,788
Otrčao je u trgovinu,
vratio se ovamo sa pandurom,

462
00:28:22,831 --> 00:28:24,441
samo da nađem ovo.

463
00:28:24,485 --> 00:28:26,487
Ovi momci nisu hteli
ubiti Jasona,

464
00:28:26,530 --> 00:28:30,709
ali kada su shvatili Garyja
pobegli, nisu oklevali.

465
00:28:40,327 --> 00:28:46,507
Gary, znam šta
prolaziš kroz,

466
00:28:46,550 --> 00:28:52,208
ali, ako možeš,
reci nam šta se dogodilo.

467
00:28:52,252 --> 00:28:58,040
On... rekao je da uzmem
kamion sa posla.

468
00:28:58,084 --> 00:29:02,044
Vozio sam tamo gde mi je rekao,
i onda je to

469
00:29:02,088 --> 00:29:05,395
kada su me zgrabili.

470
00:29:05,439 --> 00:29:08,398
Ne sjećam se
mnogo posle toga

471
00:29:08,442 --> 00:29:10,923
dok nismo stigli do skladišta.

472
00:29:10,966 --> 00:29:14,056
Bili smo vezani.

473
00:29:14,100 --> 00:29:16,842
Bili su u drugoj prostoriji.

474
00:29:16,885 --> 00:29:19,235
A ja sam samo pokušavao
da pokidaju konopce.

475
00:29:19,279 --> 00:29:26,242
I oslobodio sam se,

476
00:29:26,286 --> 00:29:29,245
ali Jason mi je rekao da idem.

477
00:29:29,289 --> 00:29:30,420
Nisam ga trebao ostaviti.

478
00:29:30,464 --> 00:29:32,553
Nisam htela da ga ostavim,

479
00:29:32,596 --> 00:29:34,381
ali jesam.

480
00:29:45,479 --> 00:29:47,786
Pričali ste
Kennedyju.

481
00:29:47,829 --> 00:29:51,137
Ne, ja sam samo... Znam te.

482
00:29:51,180 --> 00:29:53,922
Znam da postoji nešto
smetam ti.

483
00:29:57,273 --> 00:29:58,448
Zvao se Mark.

484
00:29:58,492 --> 00:30:01,016
To je bio moj prvi slučaj.

485
00:30:01,060 --> 00:30:02,975
On i njegov brat
nekada su vozili svoje bicikle

486
00:30:03,018 --> 00:30:06,369
u školu svaki dan,

487
00:30:06,413 --> 00:30:10,025
i jednog dana,
Mark se nije osećao dobro,

488
00:30:10,069 --> 00:30:12,114
pa je rano napustio školu.

489
00:30:14,160 --> 00:30:17,206
Otet je.

490
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
Gone.

491
00:30:23,473 --> 00:30:28,174
Vidite, kada je kidnapovana žrtva
ispada mrtav,

492
00:30:28,217 --> 00:30:30,002
to je loše.

493
00:30:33,440 --> 00:30:38,837
Ali u slučaju kao što je Markov,
gde žrtva nikada nije pronađena,

494
00:30:38,880 --> 00:30:42,492
to je mnogo gore

495
00:30:42,536 --> 00:30:47,933
jer uvek izdržiš
u nadi.

496
00:30:47,976 --> 00:30:53,155
I taj mali komad nade
živi u tebi zauvek.

497
00:30:57,377 --> 00:31:02,469
Taj direktor nikada nije trebao
poslao tog klinca kuci.

498
00:31:06,168 --> 00:31:08,518
Da, pa, ako ste to uzeli
odgovornost ozbiljnije,

499
00:31:08,562 --> 00:31:10,346
da si odradio svoj prokleti posao,

500
00:31:10,390 --> 00:31:12,522
možda porodica ne bi imala
kidnapovan danas.

501
00:31:30,018 --> 00:31:33,195
Koliko novca
bio u kamionu?

502
00:31:33,239 --> 00:31:37,199
To je ludi dio.
Bio je prazan.

503
00:31:37,243 --> 00:31:40,202
Dakle, nisu hteli
novac.

504
00:31:40,246 --> 00:31:44,903
Htjeli su kamion.

505
00:31:44,946 --> 00:31:48,036
Bože, čovječe, da nisam otišao,

506
00:31:48,080 --> 00:31:50,038
Jason je možda još živ.

507
00:31:53,737 --> 00:31:59,221
Gary, kad prođeš
ovako nešto,

508
00:31:59,265 --> 00:32:02,050
pomaže ako imaš
neko sa kim razgovara.

509
00:32:02,094 --> 00:32:03,312
Tu smo za vas.

510
00:32:03,356 --> 00:32:07,229
U redu je.
Imam nekoga.

511
00:32:07,273 --> 00:32:10,493
Jesam.
Dobila je otkaz.

512
00:32:12,626 --> 00:32:16,282
Moj terapeut u VA.

513
00:32:16,325 --> 00:32:18,588
Lisa Margolin.

514
00:32:27,293 --> 00:32:29,077
Eric Hale, rezerva američke mornarice.

515
00:32:29,121 --> 00:32:30,644
Gary Pleva, 101. desant.

516
00:32:30,687 --> 00:32:32,428
Ta imena zvuče poznato,
Lisa?

517
00:32:32,472 --> 00:32:34,082
sve ovo vrijeme,
tražili smo

518
00:32:34,126 --> 00:32:36,432
za vezu između
ove otmice,

519
00:32:36,476 --> 00:32:39,435
a to si ti.

520
00:32:50,055 --> 00:32:53,014
Molim te... rekli su da će ubiti
Hayden ako sam išta rekao.

521
00:32:53,058 --> 00:32:54,102
Pa, to je
šta su rekli Geriju.

522
00:32:54,146 --> 00:32:55,538
Sad mu je dečko mrtav.

523
00:32:58,150 --> 00:33:00,369
Bože moj.

524
00:33:00,413 --> 00:33:02,110
Jasone.

525
00:33:02,154 --> 00:33:05,026
Možemo te zaštititi, Lisa.

526
00:33:05,070 --> 00:33:06,506
Obojica.

527
00:33:13,556 --> 00:33:16,472
Bio sam na poslu kad su oni
poslao mi fotografiju.

528
00:33:16,516 --> 00:33:18,779
Bio je to Hayden.
Imali su je.

529
00:33:18,822 --> 00:33:20,999
Zazvonio mi je telefon i čovjek
rekao da ako ne uradim

530
00:33:21,042 --> 00:33:23,392
šta je rekao,
on bi je ubio.

531
00:33:23,436 --> 00:33:26,134
Upravo smo dobili pošiljku
torsemida u,

532
00:33:26,178 --> 00:33:29,398
pa sam ukrao drogu,
i odveo sam ih u park

533
00:33:29,442 --> 00:33:32,097
kao što su tražili, i čovek
izašao iz auta

534
00:33:32,140 --> 00:33:37,102
i uzeo drogu
i napustio Hayden.

535
00:33:37,145 --> 00:33:39,365
Rekao je ako pozovem policiju,
ubili bi nas oboje.

536
00:33:39,408 --> 00:33:42,237
Lisa, ovaj čovjek,
možete li ga identifikovati?

537
00:33:42,281 --> 00:33:45,197
Možda on nikad...
Nikad ga ranije nisam video.

538
00:33:48,374 --> 00:33:55,250
Ali drugi čovek,
onaj koji je zvao,

539
00:33:55,294 --> 00:33:58,471
Mislim da sam prepoznao
njegov glas.

540
00:33:58,514 --> 00:34:00,429
Čovek koji je došao k sebi
moja grupna terapija

541
00:34:00,473 --> 00:34:02,083
nekoliko puta prošle godine.

542
00:34:03,867 --> 00:34:06,174
Bio je Garrett Despain
kod Lise Margolin

543
00:34:06,218 --> 00:34:08,655
grupna terapija
sa Garyjem Plevom i Ericom Haleom.

544
00:34:08,698 --> 00:34:11,136
-Da, sad smo ga podigli.
-Hej, Bishope, Frank je.

545
00:34:11,179 --> 00:34:13,486
Slušaj, šerife
rekao mi je da je Despain osumnjičen

546
00:34:13,529 --> 00:34:15,749
u pljački banke
prije dvije godine,

547
00:34:15,792 --> 00:34:17,533
ali nikada nije optužen.

548
00:34:17,577 --> 00:34:19,796
Njegov saučesnik, međutim,
Peter Gomes, osuđen je

549
00:34:19,840 --> 00:34:21,537
i poslat.

550
00:34:21,581 --> 00:34:23,539
Despain i Gomes su bili
u istoj jedinici u Iraku.

551
00:34:23,583 --> 00:34:25,498
Policajci su sumnjali u njih
i još jedan vojnik

552
00:34:25,541 --> 00:34:27,239
obavljanje bankarskog posla,
ali Gomes ne bi

553
00:34:27,282 --> 00:34:28,805
odustati od svojih prijatelja.

554
00:34:28,849 --> 00:34:30,459
Šerif mi je rekao
njih dvoje su bili veoma bliski.

555
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Zvali su
jedni drugima braćo.

556
00:34:32,418 --> 00:34:34,550
Hayden je to rekao
od braće čoveka je bio bolestan.

557
00:34:34,594 --> 00:34:36,813
Da, prema
u Gomesov zatvorski dosije,

558
00:34:36,857 --> 00:34:38,424
dijagnosticirana mu je
sa zatajenjem bubrega.

559
00:34:38,467 --> 00:34:40,078
To objašnjava Torsemid.

560
00:34:40,121 --> 00:34:41,688
Kakav je zatvor Gomes
u ovom trenutku?

561
00:34:41,731 --> 00:34:43,646
Loretto... Federal Pen.

562
00:34:43,690 --> 00:34:45,605
Ne dugo... bio je
zakazan za transfer

563
00:34:45,648 --> 00:34:47,476
Elktonu da bude bliže
na njegovu medicinsku negu.

564
00:34:57,269 --> 00:34:58,748
Dešava se danas.

565
00:34:58,792 --> 00:35:00,272
Hvataju ga.

566
00:35:04,841 --> 00:35:07,714
Parkeru, daj mi upravnika
u Lorettu.

567
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
Ovo je Frank Novak

568
00:35:24,252 --> 00:35:25,775
FBI-a.
Želim da me saslušaš

569
00:35:25,819 --> 00:35:27,255
veoma pažljivo.

570
00:35:35,959 --> 00:35:38,005
Oni su na 264... ti si blizu.

571
00:35:38,048 --> 00:35:40,529
Spremite se.

572
00:35:40,573 --> 00:35:41,661
Drži glavu dole.

573
00:35:41,704 --> 00:35:42,836
Ciljajte na središnju masu.

574
00:36:05,163 --> 00:36:07,687
Trebalo ti je dovoljno dugo.

575
00:36:07,730 --> 00:36:09,210
Skini ove okove sa mene.

576
00:36:14,259 --> 00:36:16,609
kuda smo krenuli?
Kanadska granica.

577
00:36:16,652 --> 00:36:18,263
Imamo 500K

578
00:36:18,306 --> 00:36:19,568
i dosta tvojih lekova
da nam izdrže šest meseci.

579
00:36:25,966 --> 00:36:26,923
Ostani ovde, dole.

580
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
Ok brate.

581
00:36:52,122 --> 00:36:54,255
Vozač je pogodio... Ja ću te pokrivati.
Idi.

582
00:37:00,130 --> 00:37:01,958
Idi, idi, idi!

583
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
Udari, hajde, idi!

584
00:37:13,796 --> 00:37:18,279
Ok, ok, dođi ovamo.
Daj mi ruku.

585
00:37:19,759 --> 00:37:22,936
Ok, čekaj, u redu, ok.

586
00:37:22,979 --> 00:37:24,633
Trebaćeš da izdržiš
na ovo za mene, ok?

587
00:37:24,677 --> 00:37:26,766
Pogodak mog partnera...
On je pozadi.

588
00:37:26,809 --> 00:37:28,115
Mislim da je povređen.

589
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
Pazi, Kick!

590
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
biskupe, stani,
hajde, hajde.

591
00:38:29,959 --> 00:38:30,960
Biskupe!

592
00:38:32,484 --> 00:38:35,095
Biskupe!

593
00:38:35,138 --> 00:38:37,140
Hajde, šta radiš?

594
00:38:47,847 --> 00:38:49,805
Moram im ga dati.

595
00:38:49,849 --> 00:38:54,984
Ovi momci... stajali su
od strane njihovog brata.

596
00:38:55,028 --> 00:38:58,727
Nisu znali
ako bi ga ikada ponovo videli.

597
00:38:58,771 --> 00:39:00,903
Stajali su uz njega.

598
00:39:08,215 --> 00:39:10,478
Da, da, zaista jeste.

599
00:39:10,522 --> 00:39:12,393
Bože moj.

600
00:39:12,437 --> 00:39:14,003
Zagrlila bih ga, ali znam
to bi ga izbezumilo.

601
00:39:14,047 --> 00:39:17,311
Takođe volim đumbire.

602
00:39:17,355 --> 00:39:21,054
Bishop... pozvao je jednog
njegovih kontakata u Pentagonu.

603
00:39:21,097 --> 00:39:24,231
Dobio je Lizine počasti
i beneficije vraćene.

604
00:39:25,928 --> 00:39:28,148
Mogao bih se uvjeriti.

605
00:39:28,191 --> 00:39:30,237
Kick?
Nema šanse.

606
00:39:30,280 --> 00:39:32,848
Osim ako nije vitaminska voda,
ona nije dole.

607
00:41:17,953 --> 00:41:19,520
Podijeli me.

608
00:41:19,564 --> 00:41:22,523
U redu, sedi.

609
00:41:22,567 --> 00:41:24,525
Ne znam da li želim
uzmi svoj novac.

610
00:41:24,569 --> 00:41:26,266
Nemam puno.

611
00:41:26,309 --> 00:41:29,095
Možeš uzeti šta ja imam,
ako budeš imao sreće.

612
00:41:32,011 --> 00:41:33,578
Stud sa sedam karata.

613
00:41:33,621 --> 00:41:35,536
Osećam se srećnim.