1
00:00:58,892 --> 00:01:01,727
Ciao?
C'è qualcuno lì?

2
00:01:03,464 --> 00:01:05,762
Ehi, tesoro, che succede?

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,961
Rallentare.
Di chi stai parlando?

4
00:01:09,036 --> 00:01:12,472
No, non lo so! Tesoro,
Non ho idea di cosa tu sia...

5
00:01:12,773 --> 00:01:14,263
Un appartamento?

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,142
No, no! Ovviamente no
guardando un appartamento!

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,841
Perché dovrei esserlo?
guardando un appartamento?

8
00:01:23,484 --> 00:01:25,247
Aspetta un attimo, aspetta.
So di cosa si tratta.

9
00:01:25,319 --> 00:01:30,052
Il trucco più antico del libro. Sì.
Ti ha chiamato un agente immobiliare? Sì.

10
00:01:30,124 --> 00:01:33,560
Sì, l'agente immobiliare chiama la moglie e dice:
"Oh, sì, ho parlato con il marito.

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,754
"Sto guardando un..."

12
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
La mia carta? Il mio biglietto da visita?
Non lo so.

13
00:01:41,368 --> 00:01:43,666
Questo non lo so. Non lo so
perché ha il mio biglietto da visita.

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,102
Forse lui...

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,465
Forse lui o lei, allora.

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,908
Sì.

17
00:01:51,979 --> 00:01:54,277
Ok, sorpresa rovinata.

18
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
No, no, va tutto bene.

19
00:01:55,816 --> 00:01:57,807
Sarebbe stato per il nostro anniversario,
ma io...

20
00:01:57,885 --> 00:01:59,978
Sì, è solo un piccolo monolocale
nel West Village,

21
00:02:00,053 --> 00:02:01,315
ma lo adorerai.

22
00:02:01,388 --> 00:02:03,879
Sì. Sì, lo so.

23
00:02:03,991 --> 00:02:06,323
Ehi, ascolta, la macchina non mi è mai venuta a prendere
per questa cosa al Waldorf.

24
00:02:06,393 --> 00:02:09,521
Devo andare. Ci vediamo
a casa stasera, ok tesoro?

25
00:02:09,596 --> 00:02:12,064
Anch'io ti amo.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,532
Va bene. Un grande bacio.

27
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
Va bene, allora. Ciao ciao.

28
00:02:25,012 --> 00:02:26,570
Ehi, lascia che ti faccia una domanda.

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Tu sei un agente immobiliare
o un fottuto idiota professionista?

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
Tesoro, lo penso davvero
dovremmo lasciare che sia il super a farlo.

31
00:02:34,021 --> 00:02:35,784
No, ho capito, ho capito.
Sposta quella roba e basta.

32
00:02:35,856 --> 00:02:38,324
No, non l'ho detto
mia moglie ha bisogno di vedere l'appartamento.

33
00:02:38,392 --> 00:02:41,828
Ho detto che Amber ha bisogno
per vedere l'appartamento. Ambra.

34
00:02:41,895 --> 00:02:44,989
Amber sembra la moglie
di un uomo della mia età per te?

35
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
- Attento al mio tavolo!
- Sì, l'ho preso proprio adesso.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,726
Ok, prendimi il cavo, ok?

37
00:02:48,802 --> 00:02:50,963
Ok, va bene. Ho capito, tesoro.
Cosa vuoi che ne faccia?

38
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
Tienilo lontano dai miei piedi.

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,402
Beh, non è esattamente un nido d'amore

40
00:02:55,475 --> 00:02:58,035
se mia moglie è lì a scegliere
quelle maledette tende, vero?

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,079
Attento, prendi la finestra,
prendi la finestra.

42
00:03:00,147 --> 00:03:01,546
- Va bene?
- Pronto?

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,139
Sì, tiralo giù e dentro.

44
00:03:03,217 --> 00:03:06,311
No, te lo sto dicendo proprio adesso,
smetti di parlare.

45
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
Perché sto pensando.

46
00:03:07,988 --> 00:03:12,015
No, sto pensando! io non...
Sai cosa? Uccidilo e basta.

47
00:03:12,092 --> 00:03:14,356
No, uccidilo. Uccidi tutto.

48
00:03:14,428 --> 00:03:17,727
- Ecco, bene.
- Vedere? Fai da te. "Fai da te."

49
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
Oh no!

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,937
Chiamami durante il fine settimana.
Lascia un messaggio sulla macchina di casa

51
00:03:25,005 --> 00:03:26,768
dicendo quello del venditore
ha cambiato idea,

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
e che il tutto è...

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,368
- Oh, mio Dio!
...morto.

54
00:03:37,284 --> 00:03:39,149
Non ci crederai
quello che è quasi appena successo!

55
00:03:42,723 --> 00:03:45,214
- L'hai visto?
- Qualcuno chiami il 911!

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,857
- Oh, mio ​​Dio, è morto?
- Non è felice.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,507
Che cosa?

58
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
Non puoi dire sul serio!

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,387
Non adesso.

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,657
Ok, vai avanti e sputa.

61
00:05:37,904 --> 00:05:41,305
Quindi, comunque, la primissima scena
ti toglie semplicemente il fiato.

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,969
Devi ricordartelo
sei a teatro a guardare uno spettacolo.

63
00:05:44,044 --> 00:05:47,377
Il mio bambino di cinque anni, Alex, lo adorava.

64
00:05:47,447 --> 00:05:50,143
Voleva che suo padre lo vedesse con noi.

65
00:05:52,419 --> 00:05:54,046
Così è meglio.

66
00:05:54,121 --> 00:05:57,716
Comunque, penso che davvero,
mi sono piaciuti molto i costumi...

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,590
Dottor Pincus? CIAO.

68
00:06:01,661 --> 00:06:03,959
ne avrò bisogno
la macchina radiografica panoramica

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,224
per gran parte della mattinata di domani,

70
00:06:05,298 --> 00:06:07,664
quindi se questo si adatta
con i vostri appuntamenti...

71
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
Bene.
Ho cancellato il mio programma per domani.

72
00:06:09,770 --> 00:06:10,964
Veramente?

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,666
Ho sentito che dovrebbe essere una bella giornata.

74
00:06:19,513 --> 00:06:20,571
E?

75
00:06:21,481 --> 00:06:25,884
No, ho solo pensato che forse
ti stavi prendendo un giorno libero per andare e...

76
00:06:29,089 --> 00:06:31,819
Giusto. Mi dispiace disturbarla.

77
00:06:34,094 --> 00:06:36,995
Sai, abbiamo portato della torta.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,798
La signora Prashar e io
abbiamo appena avuto il nostro bambino, quindi...

79
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
Sì, è una ragazza,

80
00:06:45,472 --> 00:06:52,173
e stiamo mangiando una piccola torta e
Ho portato alcune foto, quindi, se tu...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
Sarebbe delizioso.

82
00:06:56,116 --> 00:06:57,777
Inizia senza di me.

83
00:06:59,686 --> 00:07:02,917
Fantastico, fantastico. Ok, quindi...

84
00:07:08,595 --> 00:07:10,825
Che bambino carino. Lei è così carina.

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,058
- Sì, lo è davvero.
- Quanto è durato il travaglio?

86
00:07:13,133 --> 00:07:14,896
- Dieci ore.
- Dieci ore?

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,196
- Sì.
- Dio mio.

88
00:07:16,269 --> 00:07:20,035
- Sembra davvero tanto tempo.
- No, non proprio.

89
00:07:20,106 --> 00:07:21,835
- Non lo è?
- Non proprio.

90
00:07:21,908 --> 00:07:23,967
- Vedi, è troppo lungo.
- Ne vale davvero la pena.

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,535
Prenderò semplicemente un gatto, sai?

92
00:07:26,613 --> 00:07:30,709
Ad esempio, 10 ore sono tante
per ottenere qualcosa, sai?

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,183
- Guarda quello.
- Così carino.

94
00:07:42,562 --> 00:07:44,325
Fermare il riscaldamento globale?

95
00:07:54,608 --> 00:07:57,600
Sì, solo un piccolo...
Potrebbe volerci un po' di movimento.

96
00:07:57,677 --> 00:07:59,474
Buonasera, dottore.

97
00:08:00,213 --> 00:08:02,738
Sai cosa? Lasciami solo aprirlo.

98
00:08:04,618 --> 00:08:08,179
EHI! Puoi tenere l'ascensore?
Per favore?

99
00:08:08,255 --> 00:08:11,053
- Sì. Presa.
- Grazie.

100
00:08:13,760 --> 00:08:17,423
- Scusa!
- Aspetta, aspetta. EHI! EHI!

101
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
Bene. Ancora un po'.

102
00:09:44,651 --> 00:09:46,243
Andiamo, andiamo, andiamo,

103
00:09:46,319 --> 00:09:48,412
fallo, fallo, fallo,
fallo, fallo, fallo.

104
00:09:48,488 --> 00:09:51,855
<i>Chiama il dottor Michael,
Dottor Michael in pediatria, per favore.</i>

105
00:09:51,925 --> 00:09:53,620
- Le classifiche sono tornate attive, ancora?
- Sono lì.

106
00:09:53,693 --> 00:09:54,751
Lo apprezzo.

107
00:09:54,828 --> 00:09:57,888
- Scrivilo.
- P-I-N-C-U-S.

108
00:09:57,964 --> 00:10:00,558
- Data di nascita?
- Perché?

109
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Che giorno sei nato?

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,900
No, ho capito la domanda.
Perché hai bisogno di saperlo?

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,496
Lasciamo vuoto. Peso?

112
00:10:07,574 --> 00:10:09,474
- Ieri sera o stamattina?
- Scegli tu.

113
00:10:09,542 --> 00:10:11,203
Centottantadue sterline.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,643
Numero di bevande alcoliche
consumato a settimana?

115
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
- Perché hai bisogno di saperlo?
- Beh, vogliono saperlo.

116
00:10:16,149 --> 00:10:17,616
Beh, ne sono sicuro
"loro" vogliono sapere un sacco di cose,

117
00:10:17,684 --> 00:10:19,379
ma non voglio i miei dettagli intimi

118
00:10:19,452 --> 00:10:21,647
messo all'asta al miglior offerente,
volenti o nolenti.

119
00:10:21,721 --> 00:10:22,915
Metto zero.

120
00:10:22,989 --> 00:10:24,980
- Stato civile?
- Passaggio.

121
00:10:25,058 --> 00:10:26,992
- Professione?
- Irrilevante.

122
00:10:27,060 --> 00:10:30,325
- Allergie alimentari?
- Non mangerò qui.

123
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
- Sei allergico al cerotto?
- Che domanda ridicola.

124
00:10:33,433 --> 00:10:34,730
Non rispondo
più di questi, davvero.

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
- Fumi?
- Smettila.

126
00:10:36,503 --> 00:10:38,528
- Porti la dentiera?
- Signora, ascolti.

127
00:10:38,605 --> 00:10:43,372
- Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?
- Finalmente una domanda pertinente.

128
00:10:43,443 --> 00:10:45,343
Ieri, ora di pranzo.
Grazie per avermelo chiesto.

129
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
Ho mangiato un panino al tonno.
Il toast era molliccio, ma...

130
00:10:47,614 --> 00:10:50,708
- Hai bevuto la soluzione lassativa?
- SÌ.

131
00:10:50,784 --> 00:10:52,183
Ha funzionato?

132
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
Era come pubblicizzato.

133
00:10:56,322 --> 00:10:58,483
Hai evacuato l'intestino?

134
00:10:58,558 --> 00:11:01,584
Ho bevuto abbondanti quantità
di liquido di pulizia degli scarichi.

135
00:11:01,661 --> 00:11:03,526
<i>Ciò che seguì fu fatto compiuto.</i>

136
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
Signore, quello che le chiedo è se lei fosse...

137
00:11:05,198 --> 00:11:10,363
Ho cagato. Va bene? Bene. Ancora e ancora.

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,964
È stato come un attacco terroristico laggiù
nell'oscurità e nel caos,

139
00:11:14,040 --> 00:11:15,871
la corsa e le urla, ok?

140
00:11:15,942 --> 00:11:18,433
- Per me va bene.
- Bene.

141
00:11:18,511 --> 00:11:20,604
Grossa invasione della mia privacy, questa.

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,171
Aspetta che ti portino dietro.

143
00:11:24,784 --> 00:11:26,877
- Buongiorno, dottor Pincus.
- CIAO.

144
00:11:26,953 --> 00:11:28,284
Non aspettatevi alcuna difficoltà oggi.

145
00:11:28,354 --> 00:11:30,185
Ti aiuteremo
e in piedi in un batter d'occhio.

146
00:11:30,256 --> 00:11:31,280
- Va bene.
- Domanda veloce.

147
00:11:31,357 --> 00:11:33,450
Ho notato che hai richiesto
un anestetico generale.

148
00:11:33,526 --> 00:11:36,017
Non è proprio tipico
per questo tipo di procedura.

149
00:11:36,096 --> 00:11:37,654
- Non è necessario e normalmente...
- Mi dispiace.

150
00:11:37,731 --> 00:11:40,529
Non ho intenzione di restare qui
quando vanno dove stanno andando.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,795
Quando arriva il chirurgo?

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,097
Sono il chirurgo.

153
00:11:44,170 --> 00:11:45,967
- Veramente?
- Sì.

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,597
- Perché sei così abbronzato?
- Grazie per averlo notato.

155
00:11:47,674 --> 00:11:50,142
Mi sono fatto un'abbronzatura spray
sto andando al lavoro oggi.

156
00:11:50,210 --> 00:11:53,043
- Sembra naturale.
- SÌ. E' meglio per te.

157
00:11:53,113 --> 00:11:55,206
E' idratante
e non causa danni ai raggi UV, quindi...

158
00:11:55,281 --> 00:11:56,373
Sì.

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,644
Ha un odore strano.
Non riesco proprio a collocarlo.

160
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- Non so se...
- No, non voglio sentire l'odore della tua finta abbronzatura!

161
00:12:01,621 --> 00:12:03,282
- Cosa stai...
- E' come la sporcizia.

162
00:12:03,356 --> 00:12:06,689
Ma come la terra del giardino, come la buona terra.
Non come una spazzatura.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,524
- Diventerai più oscuro?
- Penso di sì. Penso che mi piacerebbe diventare più oscuro.

164
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
Mi farà davvero spalancare gli occhi.

165
00:12:11,297 --> 00:12:13,788
Potresti farti sbiancare i denti
come ho fatto io.

166
00:12:13,867 --> 00:12:14,993
- Sì, questo fa la differenza.
- Molto bello.

167
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
Sì, non mi piace avere i vassoi
nella mia bocca e i miei denti sono piccoli.

168
00:12:18,271 --> 00:12:19,602
Scusate, idioti chiacchieroni.

169
00:12:19,672 --> 00:12:22,971
Possiamo parlare del mio intestino?
Non sarebbe una buona idea?

170
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
Sembra che sia il sodio tiopentale
fa davvero effetto, eh?

171
00:12:25,345 --> 00:12:28,314
- Fa dire alla gente cose assurde.
- Non gliel'ho ancora dato.

172
00:12:28,381 --> 00:12:30,474
- Entro adesso.
- Quanti anni hai?

173
00:12:30,550 --> 00:12:33,280
Allora, sei qui per una gita scolastica?

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,979
Non sei una persona vera e propria,
Dottor Pincus?

175
00:12:36,055 --> 00:12:39,718
Non proprio. Data la possibilità di scegliere tra
poche persone e tantissime persone,

176
00:12:39,793 --> 00:12:42,091
Scelgo il mio gatto. Dà la caccia ai nani.

177
00:12:42,162 --> 00:12:44,062
Li porta sull'albero.
Sono ancora vivi.

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,597
Puoi vedere le loro piccole gambe muoversi.

179
00:12:45,665 --> 00:12:48,463
Sembra Norah Jones
quando suona il pianoforte.

180
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
Wow, devi essere emozionato
per tornare a casa e vedere il tuo gatto.

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,170
Che gatto?

182
00:13:00,246 --> 00:13:02,111
Ho pensato ieri
hai detto che avevi un gatto.

183
00:13:02,182 --> 00:13:06,778
Disprezzo i gatti. Che razza di uomini
sprecare il loro affetto per un gatto? Patetico.

184
00:13:06,853 --> 00:13:09,287
Una volta avevo un gatto,
quando ero una ragazzina.

185
00:13:09,389 --> 00:13:12,119
Mio padre, subito prima di morire,
mi ha portato al rifugio e ha detto:

186
00:13:12,192 --> 00:13:13,489
"Debra, dai un'occhiata
a tutti questi gatti solitari..."

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,425
Che uomo meraviglioso
deve essere stato.

188
00:13:15,495 --> 00:13:16,587
Ora ascolta.

189
00:13:16,663 --> 00:13:18,153
Tutte quelle persone nella mia stanza ieri sera,

190
00:13:18,231 --> 00:13:19,926
All'inizio pensavo di sognare,
ma non lo ero.

191
00:13:19,999 --> 00:13:21,489
Chi erano?

192
00:13:22,202 --> 00:13:24,466
- Non ne so niente.
- Giusto.

193
00:13:24,537 --> 00:13:28,200
- Ecco qui. Certificato di buona salute.
- Va bene, grazie.

194
00:13:29,375 --> 00:13:31,400
Torna presto!

195
00:13:31,477 --> 00:13:34,378
Che cosa terribile da dire
in un ospedale.

196
00:13:47,927 --> 00:13:49,087
Carino.

197
00:13:49,796 --> 00:13:52,765
Ottimo esempio per gli operatori sanitari.

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,029
Eppure, suppongo
fumare ha uno scopo.

199
00:13:56,102 --> 00:13:59,594
- Diluisce la mandria. Elimina gli stupidi.
- Stai parlando con me?

200
00:13:59,672 --> 00:14:01,572
Sì, ma ci stavo provando,
non tu.

201
00:14:01,641 --> 00:14:02,903
Oh, bene.

202
00:14:02,976 --> 00:14:06,707
Ne ho scelto uno che dovrebbe esserlo
in una camicia di forza. Il mio errore.

203
00:14:13,453 --> 00:14:17,082
Mostragli un po' di attenzione,
ti segue a casa. Incredibile.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,420
Scusa!

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,127
Anche lui ti ha visto?

206
00:14:31,104 --> 00:14:32,435
- Può vederci!
- Chi?

207
00:14:32,505 --> 00:14:33,802
Quel ragazzo?

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,514
Ehi, perché non apri gli occhi?

209
00:14:50,990 --> 00:14:52,218
EHI!

210
00:14:53,259 --> 00:14:54,726
Ehi, signore!

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,392
Per favore, aspetta e basta!

212
00:14:58,097 --> 00:15:00,088
- Idiota. Esci dalla strada.
- Aspettare! EHI!

213
00:15:00,166 --> 00:15:03,192
- Ascolta, mi servono solo due minuti...
- Attento!

214
00:15:07,440 --> 00:15:09,067
...del tuo tempo!

215
00:15:10,109 --> 00:15:11,906
Puoi vedermi, eh?

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,643
E tu non sei come noi.

217
00:15:15,715 --> 00:15:18,809
So che non lo sei, perché laggiù,
quel taxi ti ha quasi investito!

218
00:15:18,885 --> 00:15:21,718
E ti ha suonato il clacson,
e ti ha urlato contro!

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,951
Non mi sento bene. Perché mai...

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,351
Ehi!

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,698
Agente, ci sono dei pazzi strani.

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,567
Non so perché sono qui.
Sono un dentista.

223
00:15:39,639 --> 00:15:41,869
- Ehi, amico, puoi vedermi.
- Oh, bene.

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,171
Ehi, torna qui!
Voglio parlarti!

225
00:15:44,243 --> 00:15:45,733
Ehi, non aver paura! Sono un poliziotto!

226
00:15:45,812 --> 00:15:47,973
- Può vederci?
- Chi? Quel ragazzo?

227
00:16:19,712 --> 00:16:21,339
...dal momento in cui ho lasciato l'ospedale.

228
00:16:21,414 --> 00:16:24,178
- Che tipo di effetti collaterali?
- Allucinazioni.

229
00:16:24,250 --> 00:16:25,979
- Ok, visivo o uditivo?
- Entrambi.

230
00:16:26,052 --> 00:16:31,456
E davvero vivido, davvero realistico, strano.
Voglio dire, non è normale.

231
00:16:31,524 --> 00:16:35,324
Beh, lo sai.
Cos'è normale, sai? Veramente.

232
00:16:37,196 --> 00:16:39,061
Non avere allucinazioni,
Lo avrei pensato.

233
00:16:39,132 --> 00:16:42,431
È successo qualcosa di insolito?
durante la mia procedura?

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
- Ha fatto qualcuno...
- Fatto qualcosa...

235
00:16:44,203 --> 00:16:46,865
- Scusa, ma ho fatto qualcosa...
- Dove?

236
00:16:46,939 --> 00:16:49,339
- Perché continui a parlare mentre...
- Non ho sentito cosa...

237
00:16:49,409 --> 00:16:52,537
- Perché continui a interrompermi?
- No, beh...

238
00:16:52,612 --> 00:16:55,775
- È successo qualcosa di insolito...
- Mi hai interrotto un po'.

239
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
- Rispondi e basta...
- Giusto.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
- È successo qualcosa di insolito?
- Dove?

241
00:16:59,352 --> 00:17:02,913
Cosa intendi con dove?
Non è corretto... Sì o no?

242
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
È successo qualcosa di insolito?
durante la mia procedura?

243
00:17:04,957 --> 00:17:05,981
- Sì.
- Che cosa?

244
00:17:06,059 --> 00:17:08,084
- No.
- Prima hai detto "sì".

245
00:17:08,161 --> 00:17:13,531
"No" è ciò con cui ho concluso.
"Sì, no" significa no.

246
00:17:15,902 --> 00:17:18,302
È successo qualcosa di insolito?
durante la mia procedura?

247
00:17:18,371 --> 00:17:21,238
- E se è così...
- Puoi trattenerne uno...

248
00:17:21,307 --> 00:17:23,332
Puoi aspettare un secondo?

249
00:17:25,678 --> 00:17:27,168
Sì, sono io.

250
00:17:27,814 --> 00:17:31,614
Puoi fermare quello che stai facendo?
e vieni qui subito?

251
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
E' quella cosa di cui abbiamo parlato.

252
00:17:37,090 --> 00:17:40,582
Sì, beh, mi hai detto tu di chiamarti
se tornasse, e tornasse, quindi...

253
00:17:40,660 --> 00:17:42,025
Ok.

254
00:17:42,095 --> 00:17:44,723
Che cos 'era questo? Qual è il problema?
Hai detto a qualcuno che la cosa si è ripresentata.

255
00:17:44,797 --> 00:17:48,927
Ho uno sfogo sulla schiena.
Si è ripresentato, quindi ho dovuto chiamare il mio medico.

256
00:17:50,470 --> 00:17:51,801
Tu... signorina!

257
00:17:51,871 --> 00:17:52,895
- SÌ?
- Me!

258
00:17:52,972 --> 00:17:55,600
- Cosa... cosa?
- Puoi...

259
00:17:55,708 --> 00:17:57,300
- Posso... Sì.
- Seguirti?

260
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
- Al...
- Nel mio ufficio.

261
00:17:59,212 --> 00:18:01,544
- E poi me lo dirai.
- Sì.

262
00:18:04,784 --> 00:18:05,910
Che cosa?

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
Ha fatto qualcosa di insolito... Cosa?

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,027
Gesù Cristo! Scusa, non ero...

265
00:18:16,229 --> 00:18:20,393
Abbiamo un incontro tra un paio di minuti,
quindi dobbiamo solo essere veloci.

266
00:18:22,635 --> 00:18:27,004
È successo qualcosa di insolito?
durante la mia procedura? Cos'è...

267
00:18:27,073 --> 00:18:29,405
Puoi definire "insolito"?

268
00:18:31,244 --> 00:18:34,145
Fuori dall'ordinario,
bizzarro, imprevisto.

269
00:18:38,084 --> 00:18:39,574
No, è andata bene.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,348
- E' stato bello. Ok, normale.
- Giusto.

271
00:18:42,421 --> 00:18:44,616
Sì, bene. Beh, la cessazione forse,

272
00:18:44,690 --> 00:18:47,523
- ma dopo hai risposto...
- La cessazione di cosa?

273
00:18:47,593 --> 00:18:50,084
Dottor Pincus, davvero...
Non ho bisogno di dirtelo

274
00:18:50,163 --> 00:18:52,893
ogni procedura medica
non segue lo stesso percorso.

275
00:18:52,965 --> 00:18:53,989
- Ognuno è diverso.
- Sì.

276
00:18:54,066 --> 00:18:56,398
Ci sono sottili variazioni
anche nel più semplice intervento chirurgico...

277
00:18:56,469 --> 00:18:59,233
Quale sarebbe una sottile variazione?
nel mio caso, ad esempio?

278
00:18:59,305 --> 00:19:02,297
- Beh, non è il caso di usare il gergo.
- No.

279
00:19:02,375 --> 00:19:05,538
- Ma sai, tecnicamente...
- Sì.

280
00:19:05,611 --> 00:19:07,909
...dal punto di vista medico, sta iniziando...

281
00:19:11,417 --> 00:19:13,180
Ok. Sì.

282
00:19:13,252 --> 00:19:15,243
- Sei morto.
- Sono morto?

283
00:19:15,321 --> 00:19:17,482
- Un po.
- Per quanto tempo?

284
00:19:17,557 --> 00:19:19,457
- Sette minuti.
- Un po' meno.

285
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
Sono morto per sette minuti.

286
00:19:20,860 --> 00:19:21,884
- Un po' meno.
- Circa sette...

287
00:19:21,961 --> 00:19:24,054
Questa è davvero l'unica cosa
che mi viene in mente...

288
00:19:24,130 --> 00:19:26,360
Come sono morto?

289
00:19:26,432 --> 00:19:30,095
Per la cronaca, non lo consigliamo
che usi l'anestesia generale.

290
00:19:30,169 --> 00:19:34,003
Quando usi l'anestesia,
c'è una possibilità, anche se piccola,

291
00:19:34,073 --> 00:19:37,042
di un'anomalia biochimica.

292
00:19:37,109 --> 00:19:39,907
Dov'è l'anestesista?
Voglio vederlo adesso.

293
00:19:39,979 --> 00:19:41,412
Non lavora più qui.

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Sarai felice di saperlo
che a Saint Victor,

295
00:19:43,549 --> 00:19:46,416
abbiamo un approccio molto severo
politica dei tre colpi.

296
00:19:48,054 --> 00:19:50,420
Il mio anestesista ha avuto due attacchi?

297
00:19:50,489 --> 00:19:53,356
Ok, calmiamoci tutti.

298
00:19:53,426 --> 00:19:57,055
Non drammatizziamo troppo
la situazione.

299
00:19:57,129 --> 00:19:59,029
Perché si sta calmando?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,591
Tutti muoiono.

301
00:20:05,638 --> 00:20:09,130
Sì, ma di solito alla fine della loro vita,
e solo una volta e per sempre.

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,869
Ognuno è diverso.

303
00:20:10,943 --> 00:20:12,706
E non me lo avresti nemmeno detto.

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
- No, te l'abbiamo detto. Te lo abbiamo detto...
- No, non l'hai fatto.

305
00:20:14,747 --> 00:20:16,647
Te lo abbiamo detto quella notte.
Ti abbiamo fornito il rapporto completo.

306
00:20:16,716 --> 00:20:20,015
- No, non lo ricordo.
- SÌ. Sì, noi...

307
00:20:20,086 --> 00:20:24,420
Qui dice che mi hai gorgogliato

308
00:20:24,490 --> 00:20:28,392
prima di alzare gli occhi al cielo
nella tua testa, un po'.

309
00:20:32,398 --> 00:20:36,562
Hai qualche idea?
per quanto ti farò causa?

310
00:20:36,636 --> 00:20:38,968
- Niente, temo.
- Si è rianimato. Vai avanti.

311
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
Hai firmato una liberatoria generale
e un modulo di rinuncia,

312
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
dare il cambio al tuo chirurgo,
il tuo anestesista,

313
00:20:43,442 --> 00:20:46,138
Ospedale e Cooperativa Saint Victor
Partner sanitari istituzionali

314
00:20:46,212 --> 00:20:47,509
da ogni responsabilità connessa

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,605
alla cessazione indotta dall'anestetico
della funzione cardiaca.

316
00:20:49,715 --> 00:20:51,307
Sicuramente no.

317
00:20:51,384 --> 00:20:54,444
- Questa è la tua firma in fondo?
- Quando l'ho firmato?

318
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
Subito dopo la tua morte
il test di reattività postoperatoria,

319
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
legalmente incaricato
dallo stato di New York.

320
00:20:58,991 --> 00:21:01,152
Ovviamente non lo sapevo
cosa stavo facendo!

321
00:21:01,227 --> 00:21:02,854
Ne sapevi abbastanza per firmare con il tuo nome.

322
00:21:02,928 --> 00:21:05,829
Ho punteggiato la "I".
un piccolo cuore d'amore!

323
00:21:05,898 --> 00:21:08,332
Eri felice di essere vivo, vero?

324
00:21:09,368 --> 00:21:12,963
Ora, riguardo a queste allucinazioni.
Cosa stai vedendo?

325
00:21:13,039 --> 00:21:14,233
Persone.

326
00:21:31,957 --> 00:21:33,481
Ehi, hai un secondo?

327
00:21:37,196 --> 00:21:40,131
Non abituarti mai a questo.
Tu sei il ragazzo, eh?

328
00:21:40,199 --> 00:21:43,327
No. Non sono io il ragazzo.
E' un altro ragazzo. Andare via.

329
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Davvero veloce, devo farlo
chiederti un favore.

330
00:21:45,471 --> 00:21:48,235
No, no, no, no.
No, è ancora lì. Incredibile.

331
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
- Grazie!
- Buono, eccellente. Grazie!

332
00:21:51,277 --> 00:21:52,869
EHI. Apetta un minuto. Aspetta, cosa?

333
00:21:52,945 --> 00:21:55,277
- Guidare!
- No, no, no.

334
00:21:55,348 --> 00:21:57,179
- Dove si va, amico?
- Non farlo!

335
00:21:57,249 --> 00:21:59,547
Sei un ragazzino impegnato.
Vorrei andare dritto al punto.

336
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
Quella donna il cui taxi
hai appena fatto una serpe, quella è mia moglie.

337
00:22:01,587 --> 00:22:03,384
- È perfetto.
- La mia vedova.

338
00:22:03,456 --> 00:22:07,290
Ha un problema molto serio.
Ho bisogno del tuo aiuto per risolverlo.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,794
- Dove vuoi andare, amico?
- Digli tra la 54esima e Madison.

340
00:22:09,862 --> 00:22:11,727
Non voglio andare tra la 54esima e Madison!

341
00:22:11,797 --> 00:22:13,196
Ok, questo restringe il campo.

342
00:22:13,366 --> 00:22:15,197
Non voglio un Martini Sapphire
su con le olive.

343
00:22:15,267 --> 00:22:17,462
Ok, questo restringe il campo.

344
00:22:17,536 --> 00:22:19,163
Sì, ti stai comportando in modo davvero stupido
fuori di te.

345
00:22:19,238 --> 00:22:21,263
Non puoi parlarmi
quando c'è qualcuno lì.

346
00:22:21,340 --> 00:22:24,002
- Campari e soda.
- Campari soda.

347
00:22:25,010 --> 00:22:26,068
No.

348
00:22:27,580 --> 00:22:30,481
- Coppa di Pimm.
- Coppa di Pimm.

349
00:22:30,549 --> 00:22:33,245
La Coppa di Pimm? Pimm's?

350
00:22:33,319 --> 00:22:34,843
- Prenditi un vero drink.
- Stai zitto, cazzo!

351
00:22:34,920 --> 00:22:36,581
Va bene! Scusa.

352
00:22:36,655 --> 00:22:40,591
Posso avere la prima cosa che ho detto?

353
00:22:40,659 --> 00:22:42,991
Martini zaffiro con olive.

354
00:22:46,999 --> 00:22:49,627
- Stai zitto.
- Oh. Devi adattarti, vero?

355
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
No, va bene, va bene.

356
00:22:51,203 --> 00:22:53,671
Va bene. Te ne serve un po'
tempo per adattarsi. Ho capito.

357
00:22:53,739 --> 00:22:55,172
Non faccio jack da 14 mesi.

358
00:22:55,241 --> 00:22:58,836
- Sono stato qui, credimi, posso aspettare...
- Sono morto oggi!

359
00:23:01,313 --> 00:23:02,974
Cosa intendi?

360
00:23:03,649 --> 00:23:06,277
- Ero morto. Per sette minuti.
- Sì?

361
00:23:07,119 --> 00:23:09,019
E poi quando mi hanno riportato indietro,
posso...

362
00:23:09,088 --> 00:23:11,955
Sì, beh, guarda, questo è il punto.
New York è piena di fantasmi.

363
00:23:12,024 --> 00:23:13,787
Voglio dire, sono ovunque,

364
00:23:13,859 --> 00:23:16,487
e sono rumorosi,
gruppo invadente ed esigente,

365
00:23:16,562 --> 00:23:19,224
come quando erano vivi,
e anche frustrato.

366
00:23:19,298 --> 00:23:20,697
I morti sì
un sacco di affari in sospeso,

367
00:23:20,766 --> 00:23:22,631
ed è per questo che siamo ancora qui.

368
00:23:22,701 --> 00:23:24,896
E normalmente non possiamo parlare con i vivi

369
00:23:24,970 --> 00:23:27,336
e all'improvviso arrivi tu,
e puoi immaginare.

370
00:23:27,406 --> 00:23:29,306
Tanta eccitazione.

371
00:23:29,375 --> 00:23:31,536
Perché sei vestito così?
Eri un maître d'?

372
00:23:31,644 --> 00:23:33,407
- Lo ignorerò, ok?
- Non dovresti.

373
00:23:33,479 --> 00:23:35,811
Indossi ciò con cui sei morto.
Almeno ho un bell'aspetto.

374
00:23:35,881 --> 00:23:38,213
- Martini allo zaffiro con olive.
- Grazie.

375
00:23:38,284 --> 00:23:39,615
- Bevi il tuo drink.
- Berrò il mio drink.

376
00:23:39,685 --> 00:23:41,676
- Va bene.
- Stai zitto e basta.

377
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
Esteticamente gradevole.

378
00:23:45,057 --> 00:23:47,150
Sono ancora morto?
Sono ancora morto, vero?

379
00:23:47,226 --> 00:23:49,319
Questo è il paradiso.
Non può essere il paradiso, non saresti qui.

380
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
Sono sdraiato sul tavolo operatorio,
mi porteranno in giro e...

381
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
Sarà tutto un sogno.

382
00:23:54,366 --> 00:23:58,268
Sì. Non pensarci troppo.
Eri andato, ora sei tornato.

383
00:23:58,337 --> 00:24:01,431
Bevi qualcosa. Prendine un altro.
Dio sa che lo farei se potessi.

384
00:24:01,507 --> 00:24:04,704
- Puoi portare il tuo BlackBerry con te?
- Suppongo.

385
00:24:04,777 --> 00:24:06,005
Cosa, hai ricevuto un segnale?

386
00:24:06,078 --> 00:24:08,103
- Non ancora, ma continuo a provarci.
- Non ancora.

387
00:24:08,180 --> 00:24:11,206
Per fortuna
Ho scaricato Tetris prima di partire.

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,342
Accidenti! Come sei morto?

389
00:24:14,353 --> 00:24:15,581
Qualcosa è andato storto
con l'anestetico.

390
00:24:15,654 --> 00:24:17,747
Sono andato a fare una colonscopia
ed è andato tutto...

391
00:24:17,823 --> 00:24:18,847
Sì, non ne ho mai avuto uno.

392
00:24:18,924 --> 00:24:19,948
Non penso
devi preoccuparti adesso.

393
00:24:20,025 --> 00:24:22,323
- Che tipo di anestetico hanno usato?
- Non volevano usarne nessuno.

394
00:24:22,394 --> 00:24:23,383
- Che cosa?
- Sì.

395
00:24:23,462 --> 00:24:24,827
- Sì?
- Sì.

396
00:24:24,897 --> 00:24:27,730
- Mi aspettava...
- E i tuoi sentimenti?

397
00:24:27,800 --> 00:24:31,793
In realtà non dire "sentimenti da culo".
Sapevo cosa intendevi con questo.

398
00:24:31,871 --> 00:24:34,704
- Se dobbiamo uscire insieme, io...
- Non usciremo insieme!

399
00:24:34,773 --> 00:24:36,570
Posso farti una domanda, giovanotto?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
Riguarda mia figlia.
Vive a Far Rockaway.

401
00:24:39,845 --> 00:24:42,746
- Non parlerà con sua sorella...
- Stai indietro, Marjorie!

402
00:24:42,815 --> 00:24:45,045
Va bene? Sto parlando con lui.
Qualunque cosa tu faccia, non parlare con loro.

403
00:24:45,117 --> 00:24:47,847
Certamente non vedo alcun danno
nel fare una richiesta al giovane.

404
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
Che ne dici del fatto?
che l'ho trovato per primo?

405
00:24:49,722 --> 00:24:53,783
Guarda cosa hai fatto. Lo hai sconvolto.
No, no, tu, tu, tu, tu, tu.

406
00:25:06,772 --> 00:25:09,400
Sì, molto bene. So che sei lì.

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,171
Ricominciamo, eh? Dai.

408
00:25:12,244 --> 00:25:14,075
Hai avuto una giornata dura.
Sei teso, sei agitato.

409
00:25:14,146 --> 00:25:16,637
Fai yoga? Fai yoga?

410
00:25:16,715 --> 00:25:18,615
La mia ragazza ha uno studio.
Ti mostrerò dov'è.

411
00:25:18,684 --> 00:25:20,879
Fidanzata?
Pensavo avessi detto che eri sposato.

412
00:25:20,953 --> 00:25:22,386
Ho detto che ero una persona perfetta?

413
00:25:22,454 --> 00:25:25,048
- Avanti, chiamiamo un taxi. È sexy.
- Tu non esisti, ok?

414
00:25:25,124 --> 00:25:27,957
Tu sei gli strani effetti collaterali
di qualche anestetico mal somministrato.

415
00:25:28,027 --> 00:25:30,325
vado a casa a letto,
e quando mi sveglio la mattina,

416
00:25:30,396 --> 00:25:32,296
con un po' di fortuna, te ne andrai.

417
00:25:32,364 --> 00:25:34,025
Sarebbe davvero una sfortuna
per mia moglie

418
00:25:34,099 --> 00:25:36,260
che ha solo bisogno di un po' del tuo aiuto.

419
00:25:36,335 --> 00:25:39,168
- Se potessi venire in mio aiuto...
- Non ti ascolto più.

420
00:25:39,238 --> 00:25:41,900
Ehi, non voglio fare il duro
con te, ma lo farò se sarà necessario.

421
00:25:41,974 --> 00:25:43,464
- E' Pink-Ass, vero?
- Pinco.

422
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
Pinco? Pinco?
Questa è una questione di vita o di morte.

423
00:25:46,245 --> 00:25:47,735
- È mia moglie, ok? Lei vive proprio...
- Vedova.

424
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
Vive proprio qui in questo edificio,
va bene?

425
00:25:49,782 --> 00:25:51,010
Si sta per sposare
tra un paio di mesi

426
00:25:51,083 --> 00:25:53,347
ad un vero avvocato di merda,
un cattivo, cattivo ragazzo.

427
00:25:53,419 --> 00:25:54,443
Qualcuno deve fermare tutto questo.

428
00:25:54,520 --> 00:25:56,852
Cosa ti importa?
Avevi una relazione.

429
00:25:56,922 --> 00:26:00,016
Non sono mai stato sposato, vero? Va bene.
Hai bisogno di tempo.

430
00:26:00,092 --> 00:26:02,560
- Va tutto bene, posso cogliere un suggerimento.
- Non è un indizio.

431
00:26:02,628 --> 00:26:05,563
- Buonasera, dottor Pincus.
- Vai all'inferno.

432
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
- Che cosa?
- È un brutto momento?

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,877
La mia lettera è finita sotto il tappeto.

434
00:26:56,949 --> 00:26:59,417
Ha perso qualcosa di importante,
e so dov'è.

435
00:26:59,485 --> 00:27:02,045
Non indosserà il casco
a causa mia, ma è pazzesco!

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,382
Cavolo, mi dispiace, dottore,

437
00:27:07,459 --> 00:27:10,758
ho accidentalmente dato a tutti
il tuo indirizzo di casa?

438
00:27:16,802 --> 00:27:19,327
Se non la aiuti, lei non...

439
00:27:20,105 --> 00:27:23,802
Devo dirtelo, nessuno lo era
più eccitato di Naked Guy. Lui è...

440
00:27:32,584 --> 00:27:34,142
Lasciami in pace.

441
00:27:35,154 --> 00:27:37,452
- Dottor Pincus?
- Stai indietro!

442
00:27:37,523 --> 00:27:40,253
- Scusa?
- Oh, scusa. Non importa.

443
00:27:42,895 --> 00:27:45,295
- Salute.
- Oh, Dio. Grazie.

444
00:27:47,499 --> 00:27:49,797
- Salute.
- Grazie.

445
00:27:49,868 --> 00:27:51,859
- Salute.
- Grazie.

446
00:27:52,604 --> 00:27:53,798
- Salute.
- Smettila.

447
00:27:53,872 --> 00:27:56,864
Se starnutisco di nuovo, suppongo...
Grazie. Appena...

448
00:27:56,942 --> 00:28:00,309
Non sto molto bene. Non sei tu.
E' un po' tu.

449
00:28:01,313 --> 00:28:05,044
Principalmente... Non puoi... Ma stai aggiungendo.

450
00:28:08,921 --> 00:28:11,355
Non vedi, Pincus,
c'è una ragione per cui sono qui ed è proprio questa.

451
00:28:11,423 --> 00:28:15,723
Voglio dire, questo viscido sta usando Gwen,
cercando di mettere le mani sui suoi soldi.

452
00:28:15,794 --> 00:28:17,318
Le ho lasciato un bel po' di spiccioli,
lo sai.

453
00:28:17,396 --> 00:28:20,092
- La mia testa. Sta pulsando.
- Sono come il suo angelo custode.

454
00:28:20,165 --> 00:28:21,655
Puoi esserlo
l'assistente dell'angelo custode.

455
00:28:21,734 --> 00:28:22,723
- Passaggio.
- Che cosa?

456
00:28:22,801 --> 00:28:23,927
Non vuoi aiutarmi
guadagnarmi le ali?

457
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
Non mi interessa.

458
00:28:25,304 --> 00:28:28,603
- Non vuoi almeno aiutare Gwen?
- Non c'è alcun aiuto per lei, okay?

459
00:28:28,674 --> 00:28:30,039
Lei ha scelto te, vero?

460
00:28:30,109 --> 00:28:32,669
E ora ha una nuova palla di melma,
e se non funziona,

461
00:28:32,745 --> 00:28:34,645
Sono sicuro che sia un altro signor Sbagliato
arriverà,

462
00:28:34,713 --> 00:28:35,941
perché sembra essere la sua cosa.

463
00:28:36,014 --> 00:28:38,312
Ora lasciami in pace.

464
00:28:38,383 --> 00:28:40,544
Ho una corona alle 8:00

465
00:28:41,987 --> 00:28:45,684
Capisco! Capisco, ho capito.

466
00:28:45,758 --> 00:28:49,057
- Che cosa? Cosa ottieni?
- Voi. Solo tutta questa cosa del disprezzo per se stessi.

467
00:28:49,128 --> 00:28:51,096
- No, sei tu che detesto.
- Oh, per favore.

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,824
Frankie ha trascorso un po' di tempo sul divano.

469
00:28:52,898 --> 00:28:54,490
Sai, i dentisti sì
uno dei più alti tassi di suicidio

470
00:28:54,566 --> 00:28:55,624
di qualsiasi altra professione.

471
00:28:55,701 --> 00:28:57,100
Ma questo potrebbe davvero darti una possibilità

472
00:28:57,169 --> 00:28:59,194
- connettersi con un altro essere umano...
- Stai zitto. Stai zitto!

473
00:28:59,271 --> 00:29:02,331
Va bene? Non capisci?
Non me ne frega un cazzo! Mi piace quello che faccio.

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
Sai perché? Mi va bene.

475
00:29:04,176 --> 00:29:06,235
Perché il 90% delle persone
con cui entro in contatto

476
00:29:06,311 --> 00:29:08,245
avere un batuffolo di cotone
ficcati in bocca.

477
00:29:08,313 --> 00:29:10,338
Non sono interessato
nelle loro opinioni politiche.

478
00:29:10,415 --> 00:29:12,280
<i>Non mi interessa
cosa pensano di Spamalot.</i>

479
00:29:12,351 --> 00:29:16,048
Non mi importa delle loro vite.
Mi piace solo il silenzio!

480
00:29:17,089 --> 00:29:18,852
Sei un ometto triste.

481
00:29:18,924 --> 00:29:21,324
- E tu sei un cadavere bugiardo e bigamo.
- No, no, non sono bigamo.

482
00:29:21,393 --> 00:29:22,758
Sono un adultero.
È una cosa completamente diversa.

483
00:29:22,828 --> 00:29:26,127
Scusa, errore mio.
Sei stata una vera cattura.

484
00:29:26,198 --> 00:29:29,656
Dai. Non pensi
Ti troverò in un albergo?

485
00:29:33,372 --> 00:29:34,964
E' pazzesco, va bene?

486
00:29:35,040 --> 00:29:38,032
Rivuoi indietro la tua vita tranquilla?
Ti farò un accordo. Va bene?

487
00:29:38,110 --> 00:29:40,840
Parlerò con loro per te,
convincerli a lasciarti in pace.

488
00:29:40,913 --> 00:29:43,507
Sono bravo a convincere le persone a fare le cose.
E' quello che faccio.

489
00:29:43,582 --> 00:29:44,640
Fatto.

490
00:29:46,485 --> 00:29:47,747
Senti, fai questa cosa per me,

491
00:29:47,820 --> 00:29:50,721
non vedrai mai nessuno di noi
mai più, ok?

492
00:29:52,925 --> 00:29:54,449
Problema risolto.

493
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
Sì, va bene.

494
00:30:01,600 --> 00:30:04,728
<i>La mummia è stata esaminata
dai virologi,</i>

495
00:30:04,803 --> 00:30:07,067
<i>oncologi, medici legali
patologi,</i>

496
00:30:07,139 --> 00:30:09,403
<i>alla ricerca di segnali di comportamento scorretto,</i>

497
00:30:09,474 --> 00:30:14,070
ma la causa della morte di Pepi Terzo
alla relativamente giovane età di 23 anni

498
00:30:14,146 --> 00:30:15,773
rimane ancora un mistero.

499
00:30:15,848 --> 00:30:17,611
Non può essere così difficile
per interrompere una relazione.

500
00:30:17,683 --> 00:30:19,446
Ero abituato a scopare
queste cose continuamente.

501
00:30:19,518 --> 00:30:22,612
Forse dovremmo semplicemente assumere una ragazza
sedurlo e filmarlo, sai?

502
00:30:22,688 --> 00:30:23,848
Quella donna vive nel mio palazzo?

503
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
Oppure le inviamo una lettera anonima
dall'altra sua famiglia.

504
00:30:26,959 --> 00:30:28,620
- Non l'ho mai vista prima.
- Una di quelle cose?

505
00:30:28,694 --> 00:30:31,322
- Le hai rubato il taxi, ricordi?
- Allora non l'ho mai notata.

506
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
Non l'hai mai notata?
Apri gli occhi, amico.

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,891
Cosa sei, un cervello in un barattolo?

508
00:30:35,968 --> 00:30:37,936
Va bene.
Voglio sentire cosa ha da dire.

509
00:30:38,003 --> 00:30:39,163
- Veramente?
- SÌ.

510
00:30:39,238 --> 00:30:44,039
E il modo grandioso in cui
La Mummia 1999.1.4 è stata preservata

511
00:30:44,109 --> 00:30:48,341
suggerisce anche che sia stato imbalsamato
dai mummificatori reali,

512
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
al contrario di
pervertiti del mercato all'aperto...

513
00:30:51,917 --> 00:30:53,316
Preservisti.

514
00:30:54,186 --> 00:30:55,346
È imbarazzante.

515
00:30:55,420 --> 00:30:58,912
Suppongo
il modo più semplice per spezzarlo

516
00:30:58,991 --> 00:31:01,858
significherebbe piantare il seme del dubbio
nella sua mente.

517
00:31:01,927 --> 00:31:04,987
- Dalle un'altra opzione.
- Non capisco.

518
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- Presentale un'alternativa.
- Sì, sì, ci ho pensato.

519
00:31:07,799 --> 00:31:09,528
Vuoi dire assumere
un bel modello maschile...

520
00:31:09,601 --> 00:31:12,263
Non assumere nessuno. Non...
No, non serve...

521
00:31:12,337 --> 00:31:14,703
- Non ho bisogno di un modello o di un pompiere.
- Qualcuno di bello, vero?

522
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
Non troppo bello. Non cesellato,
semplicemente avvicinabile. Una specie di...

523
00:31:17,643 --> 00:31:19,975
Perché stavo pensando, tipo,
robusto e qualcuno duro.

524
00:31:20,045 --> 00:31:23,105
...dal viso tondo,
se non altro e sensibile.

525
00:31:23,181 --> 00:31:24,842
Beh, dovrà averlo
un sacco di soldi, però.

526
00:31:24,917 --> 00:31:26,407
Se è sensato con i suoi soldi,

527
00:31:26,485 --> 00:31:28,316
probabilmente ha investito bene,
e questo sarebbe attraente.

528
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
- Veramente?
- Sì.

529
00:31:30,122 --> 00:31:31,749
- Potrebbe piacerle.
- Sì.

530
00:31:31,823 --> 00:31:33,586
Ma dovrà essere alto.
L'altezza è importante.

531
00:31:33,659 --> 00:31:35,752
No, no, no, no, no, non lo è.
No, no. Media.

532
00:31:35,827 --> 00:31:38,523
- Veramente?
- Sì. Al limite del corto.

533
00:31:39,364 --> 00:31:41,389
Oh, parola mia, intendi proprio te.

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,003
- Io... Ehi! EHI! EHI!
- Lasci perdere.

535
00:31:48,073 --> 00:31:52,271
Non andartene arrabbiato!
Vieni qui! culo rosa!

536
00:31:52,377 --> 00:31:59,306
Vorrei approfondire ulteriormente
Luogo di sepoltura della Mummia 1999.1.4. Ecco...

537
00:31:59,551 --> 00:32:01,109
- Mi dispiace.
- Lasci perdere.

538
00:32:01,186 --> 00:32:05,088
Va bene. Voglio dire, un sacco di idee fantastiche
all'inizio sembra del tutto ridicolo.

539
00:32:05,157 --> 00:32:06,351
Scusa se ne ho parlato.

540
00:32:06,425 --> 00:32:09,588
Ci sto ancora pensando.
Sai, potrebbe funzionare.

541
00:32:09,661 --> 00:32:11,458
Voglio dire, tutto quello che dovrai fare
è abbastanza affascinante

542
00:32:11,530 --> 00:32:15,091
per darle qualche ripensamento,
lo sai?

543
00:32:15,200 --> 00:32:16,758
Sii una sfida.

544
00:32:18,370 --> 00:32:20,565
Quasi impossibile.

545
00:32:20,672 --> 00:32:23,140
Ma io ci sarei, sai?
Tirare le fila.

546
00:32:23,208 --> 00:32:27,804
Un ragazzo tra i cespugli che chiama le commedie.
Sai, penso di potercela fare.

547
00:32:28,981 --> 00:32:34,112
- Veramente. Posso farlo. Riesco a farlo.
- Lasci perdere.

548
00:32:34,186 --> 00:32:35,983
No, no, no, non sei...
Non sei sposato, vero?

549
00:32:36,054 --> 00:32:38,989
- Buon Dio, no.
- NO? Hai una ragazza?

550
00:32:39,057 --> 00:32:43,619
No, solo tra noi, al momento.

551
00:32:44,696 --> 00:32:49,599
- Quindi usi le prostitute.
- No, non uso prostitute.

552
00:32:49,668 --> 00:32:52,603
Abbiamo anche condotto
scansioni TC estese

553
00:32:52,671 --> 00:32:56,004
per ricercare traumi ortopedici,
che potrebbe aver portato a un’infezione,

554
00:32:56,074 --> 00:32:59,202
come ricorderete è stato il caso
con Tutankhamon

555
00:32:59,277 --> 00:33:02,110
come mostrato qui nella diapositiva 43.

556
00:33:02,180 --> 00:33:03,408
No, no, sai una cosa?

557
00:33:03,482 --> 00:33:05,040
E' possibile
che potrebbe davvero andare per te.

558
00:33:05,117 --> 00:33:09,611
Voglio dire, le piacciono i ragazzi atletici.
Voglio dire, ti alleni o...

559
00:33:09,688 --> 00:33:10,985
- Sì?
- Sì.

560
00:33:11,056 --> 00:33:14,184
- Due volte a settimana. Pesi liberi.
- Va bene. Va bene.

561
00:33:14,292 --> 00:33:16,886
- Hai una bella chioma folta.
-Shampoo proteico.

562
00:33:16,962 --> 00:33:18,259
- Le piacerà.
- Sì.

563
00:33:18,330 --> 00:33:20,059
- Prenditi cura del tuo cuoio capelluto.
- Giusto.

564
00:33:20,132 --> 00:33:22,259
Tutto quello che dobbiamo fare è trovare un modo
per mettervi insieme, sai?

565
00:33:22,334 --> 00:33:27,271
Nel suo appartamento ti presenti come
il tizio della televisione o l'innocente pizzaiolo o...

566
00:33:27,339 --> 00:33:29,933
- Guardi un sacco di porno, vero?
- No.

567
00:33:30,008 --> 00:33:34,411
Ero propenso a considerare questa ferita
a seguito dei tentativi dei predoni

568
00:33:34,479 --> 00:33:37,175
rimuovere frettolosamente
le bende della mummia.

569
00:33:37,249 --> 00:33:38,273
Ti dico cosa farò.

570
00:33:38,350 --> 00:33:39,817
Vado laggiù
quando avrà finito,

571
00:33:39,885 --> 00:33:42,547
e iniziare una conversazione con lei.

572
00:33:43,722 --> 00:33:45,451
- Sì.
- Lo so.

573
00:33:47,092 --> 00:33:49,492
- Che cosa?
- Non lo so.

574
00:33:49,594 --> 00:33:52,222
sto solo pensando,
in camice, meglio di no.

575
00:33:52,297 --> 00:33:53,628
- SÌ. Sono venuto direttamente dal lavoro.
- Va bene.

576
00:33:53,698 --> 00:33:56,690
- Sono un dentista. Questo è ciò che indossiamo.
- Sì. Sì.

577
00:33:56,768 --> 00:34:00,260
- Ecco come facciamo, tesoro.
- Va bene.

578
00:34:01,273 --> 00:34:05,039
E ricorda che lo spettacolo è ufficiale
si apre venerdì 12.

579
00:34:05,110 --> 00:34:07,908
Grazie,
grazie mille per essere venuto

580
00:34:14,519 --> 00:34:17,716
Sai, è una storia interessante.
Mia figlia è andata in Egitto.

581
00:34:17,789 --> 00:34:20,087
- Oh veramente? L'ha fatto?
- O si.

582
00:34:22,394 --> 00:34:23,986
Bene, va bene.

583
00:34:27,365 --> 00:34:29,390
Ti devo delle scuse.

584
00:34:31,736 --> 00:34:35,695
Intendi per avermi rubato il taxi?
o per non tenere l'ascensore?

585
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
- Non ricordo il secondo.
- Oh, no, no. Lo so.

586
00:34:38,009 --> 00:34:39,601
Forse è stato per quel momento

587
00:34:39,678 --> 00:34:42,670
l'hai detto al custode
qualcuno giù al nove stava cucinando

588
00:34:42,747 --> 00:34:46,080
cibo etnico puzzolente
che pizzica gli occhi?

589
00:34:46,151 --> 00:34:48,449
- Eri tu?
- Erano tacos.

590
00:34:48,520 --> 00:34:52,456
Mi hanno detto che eventuali reclami
verrebbero mantenuti anonimi.

591
00:34:52,557 --> 00:34:56,550
O forse era per...
le otto o dieci volte che ho detto,

592
00:34:56,628 --> 00:35:00,325
"Ciao" o "Buongiorno" o qualsiasi altra cosa,
e non mi hai nemmeno guardato.

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,699
Sono una persona molto riservata.

594
00:35:02,767 --> 00:35:05,759
Quello che sei è un po' un idiota.

595
00:35:07,072 --> 00:35:09,700
- Bertram Pincus, D.D.S.
- Allora ho letto.

596
00:35:12,944 --> 00:35:16,971
- Mi è piaciuta molto la tua conferenza.
- Grazie.

597
00:35:17,983 --> 00:35:22,420
- Non prendere sul personale le uscite.
- Non l'avevo notato.

598
00:35:22,487 --> 00:35:26,082
Ma, sai,
grazie per questo incoraggiamento

599
00:35:26,158 --> 00:35:29,093
Parecchi, parecchi.
Cosa sanno?

600
00:35:32,464 --> 00:35:34,591
- Atroce igiene dentale.
- Mi dispiace?

601
00:35:34,666 --> 00:35:37,635
La tua mamma. 1999.1.4.

602
00:35:37,702 --> 00:35:39,397
Non era un filo interdentale.

603
00:35:41,640 --> 00:35:43,130
Umorismo dentale.

604
00:35:45,243 --> 00:35:47,234
C'è qualcos'altro?

605
00:35:50,882 --> 00:35:56,252
Scarpe. Le tue scarpe sono comode.

606
00:35:57,322 --> 00:35:58,414
Ciao.

607
00:36:02,494 --> 00:36:04,394
<i>Sapevo che lo eri
verrà fuori spaventoso.</i>

608
00:36:04,462 --> 00:36:06,623
Non ero spaventoso.
L'ho beccata in un brutto momento.

609
00:36:06,698 --> 00:36:09,292
- Giusto, e questo l'ha spaventata.
- Non ho paura!

610
00:36:09,367 --> 00:36:10,959
Non stabilire un contatto visivo.

611
00:36:11,036 --> 00:36:13,300
Lasciami... No, no, no.
Lasciatemi fare una premessa.

612
00:36:13,371 --> 00:36:15,236
- Che diavolo è il tuo problema?
- Non ho problemi.

613
00:36:15,307 --> 00:36:16,865
- Sì. Sì, sì, sì. Sì.
- No, no.

614
00:36:16,942 --> 00:36:19,069
Hai un grosso problema.
Grosso problema con le donne.

615
00:36:19,144 --> 00:36:20,873
No, lo riprendo.
Hai un problema con le persone.

616
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
- Sì, fanno schifo.
- La smetteresti di suonare quel tamburo?

617
00:36:24,249 --> 00:36:27,343
Qual è il dramma? Una grande e cattiva signora
è andato e ti ha spezzato il cuore?

618
00:36:27,452 --> 00:36:28,646
Bene, superalo. E' nel passato.

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,017
Non sai nulla del mio passato,
tu?

620
00:36:30,088 --> 00:36:32,454
So che devi dimenticartene
e lascialo andare.

621
00:36:32,524 --> 00:36:33,889
Non ti aiuta là fuori.

622
00:36:33,959 --> 00:36:35,426
Ascolta, quella cosa con le donne
è che loro...

623
00:36:35,493 --> 00:36:38,121
Mi trovo bene con le donne.
Grazie mille.

624
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
Sai, per motivi di tempo,
Sono d'accordo con questo punto folle,

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
e dire: "Sì, stai benissimo
con le donne. Stai benissimo."

626
00:36:44,002 --> 00:36:47,199
Ma fai schifo con questo.
Quindi abbiamo del lavoro da fare.

627
00:36:49,441 --> 00:36:51,170
E le piace un uomo che è un uomo.

628
00:36:51,243 --> 00:36:54,440
Le piace che tu ordini per lei
in un ristorante. E non diventare prepotente!

629
00:36:54,512 --> 00:36:56,002
Non dirglielo mai
vacci piano, Pincus.

630
00:36:56,081 --> 00:36:58,777
- Questo la farà assolutamente impazzire.
- Sì.

631
00:36:58,850 --> 00:37:01,182
So come parlare alle persone.

632
00:37:02,053 --> 00:37:05,454
O si.
Sì, hai un regalo, vero? Sì.

633
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
Una volta che sei con lei,
devi dimostrarle che ci tieni.

634
00:37:07,359 --> 00:37:09,725
Devi essere geloso,
devo essere sospettoso.

635
00:37:09,794 --> 00:37:11,819
Perché mai dovrei farlo?

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,329
Perché dimostra che sei interessato.

637
00:37:13,398 --> 00:37:17,129
Questo è il peggior consiglio
che abbia mai avuto in vita mia.

638
00:37:17,202 --> 00:37:19,830
Ma anche lei è gelosa
e lei non è una stupida.

639
00:37:19,904 --> 00:37:24,136
Se pensa che tu stia mentendo, rilancerà
un sopracciglio e inclina la testa.

640
00:37:24,209 --> 00:37:27,667
Lo chiamo il suo look da pirata.
Ti fa tremare a morte.

641
00:37:30,649 --> 00:37:32,879
- CIAO.
- Prenderò il prossimo.

642
00:37:32,951 --> 00:37:35,215
Non essere sciocco. Entra qui.

643
00:37:35,287 --> 00:37:37,084
Non voglio... Ok.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,416
Pinco.

645
00:37:41,092 --> 00:37:45,085
Ok, semplicemente non dire niente.
No, no, no, no, no, non sei pronto.

646
00:37:45,163 --> 00:37:48,155
Non sei pronto.
Viaggia in silenzio, ok?

647
00:37:48,233 --> 00:37:52,602
Non farlo. E togli quella faccia.
Non sei... Non farlo!

648
00:37:53,538 --> 00:37:57,201
Ci ho pensato
della tua mascella in decomposizione.

649
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
Sto parlando di pitting.

650
00:37:58,543 --> 00:37:59,874
L'ho visto nella presentazione,

651
00:37:59,944 --> 00:38:04,244
il che mi indicherebbe,
un dentista esperto, qualche perdita ossea,

652
00:38:04,316 --> 00:38:07,683
e in alto a sinistra
linea gengivale mandibolare.

653
00:38:07,752 --> 00:38:08,946
La mummia.

654
00:38:09,020 --> 00:38:12,148
Invito aperto a un po' di vitis
chiamato "Gingi".

655
00:38:12,223 --> 00:38:13,622
Gengivite?

656
00:38:14,492 --> 00:38:18,121
Più umorismo dentale.
Questa volta a base di ossa, ma essenzialmente...

657
00:38:19,230 --> 00:38:22,961
Controlla la perdita di osso mandibolare,
se io...

658
00:38:23,034 --> 00:38:26,197
Ma non sarebbe proprio così
normale usura?

659
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
Non se è solo da una parte, idiota.

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,401
Non credo.

661
00:38:32,477 --> 00:38:35,139
Come resistono le donne?
quel tuo rap?

662
00:38:41,920 --> 00:38:45,583
Va bene, va bene.
Non un disastro totale.

663
00:38:45,657 --> 00:38:47,921
La prossima volta devi solo ascoltare
a quello che sto dicendo.

664
00:38:47,992 --> 00:38:49,789
Mi scusi?

665
00:38:49,861 --> 00:38:54,457
Pensi che forse potresti passare?
un giorno e magari esaminarlo?

666
00:38:54,532 --> 00:38:56,693
Diamo un'occhiata, ok?

667
00:39:01,973 --> 00:39:03,497
- Va bene.
- Va bene.

668
00:39:03,575 --> 00:39:06,567
No, oggi è fuori, domani è fuori. Quello.

669
00:39:06,644 --> 00:39:10,808
Non posso spostarlo. Non posso spostarlo.
Questo è scolpito nella pietra.

670
00:39:10,882 --> 00:39:14,079
E quel cucciolotto
è accovacciato nel bene.

671
00:39:14,152 --> 00:39:16,143
Hunkerty, dunkerty, bacino.

672
00:39:16,988 --> 00:39:22,949
Non voglio spostarlo,
ma non posso fare neanche questo.

673
00:39:23,027 --> 00:39:24,460
Ape indaffarata.

674
00:39:24,529 --> 00:39:27,157
- Va bene.
- Mi sembra, credo, impegni

675
00:39:27,232 --> 00:39:28,893
abbondano.

676
00:39:29,667 --> 00:39:35,606
Mettili dentro, portali fuori, Rawhide.
In nessun modo sarà...

677
00:39:37,876 --> 00:39:41,744
- Per l'amor di Dio!
- Giovedì alle 16:00 sembra completamente libero, quindi...

678
00:39:42,547 --> 00:39:46,574
- Ottimo. Va bene.
- Bene. Ci vediamo allora.

679
00:40:01,366 --> 00:40:04,529
Ben fatto, Frank. Oh, Dio.

680
00:40:08,840 --> 00:40:09,864
Oh, grazie a Dio sei tornato.

681
00:40:09,941 --> 00:40:12,171
Hai lasciato il giornale
nella pubblicità di un cellulare, sadico!

682
00:40:12,243 --> 00:40:14,211
- Mi dispiace.
- No, lascia perdere.

683
00:40:14,279 --> 00:40:16,406
Non sono più dell'umore giusto.

684
00:40:17,982 --> 00:40:20,280
Dove sei stato?

685
00:40:20,351 --> 00:40:23,878
Sto seduto qui tutto il giorno,
e sei fuori Dio sa dove.

686
00:40:23,955 --> 00:40:26,082
Incontri persone interessanti.
Hai una carriera.

687
00:40:26,157 --> 00:40:28,057
Ehi, quella è una maglietta nuova?

688
00:40:28,126 --> 00:40:30,788
Ehi, è una maglietta nuova,
e ha le maniche.

689
00:40:30,862 --> 00:40:34,958
Bene, bene, bene. Pinky ha ragione
una maglietta nuova di zecca per i grandi...

690
00:41:03,261 --> 00:41:05,388
Ciao. CIAO.

691
00:41:07,365 --> 00:41:08,798
Sì, è il mio yacht, sì.

692
00:41:16,541 --> 00:41:18,668
Proprio un piccolo rubacuori, eh?

693
00:41:18,743 --> 00:41:22,144
Avresti dovuto vedere lo stato
era dentro quando l'abbiamo trovato.

694
00:41:22,213 --> 00:41:26,013
Pelle annerita, fratture multiple
da vasti saccheggi,

695
00:41:26,084 --> 00:41:27,483
labbra completamente ritirate.

696
00:41:27,552 --> 00:41:30,919
Cinquemila anni di reflusso acido
ti farà questo.

697
00:41:32,957 --> 00:41:37,394
In fondo, si sa, la preservazione
era un'opera squisita del Nuovo Regno,

698
00:41:37,462 --> 00:41:40,158
ed è quello che c'è sotto che conta.

699
00:41:40,965 --> 00:41:44,264
Per prima cosa gli hanno aspirato il cervello
attraverso il naso.

700
00:41:44,335 --> 00:41:46,769
E poi fanno una fessura
nella parte dell'addome,

701
00:41:46,838 --> 00:41:50,535
in modo che possano rimuoverli
lo stomaco, il fegato, l'intestino...

702
00:41:50,608 --> 00:41:51,700
Bellissimo.

703
00:41:51,776 --> 00:41:54,210
...in modo che potessero essere separati
conservato nei vasi canopi.

704
00:41:54,279 --> 00:41:58,306
Ma la cosa veramente entusiasmante di Pepi è
come hanno maneggiato il suo organo.

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,509
- Il suo organo?
- Sì, il suo cazzo.

706
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Ho capito bene qui. Vuoi vederlo?

707
00:42:05,490 --> 00:42:06,718
Per favore.

708
00:42:07,725 --> 00:42:11,559
Non c'è niente di insolito
riguardo al fallo stesso.

709
00:42:11,629 --> 00:42:13,290
- Sicuro.
- E' il modo in cui l'hanno conservato.

710
00:42:13,364 --> 00:42:15,924
Sai, normalmente, il pene
e il cuore sono tenuti insieme

711
00:42:16,000 --> 00:42:17,991
e mummificato insieme al corpo,

712
00:42:18,069 --> 00:42:19,195
ma nel caso di Pepi,

713
00:42:19,270 --> 00:42:24,572
lo hanno rimosso e conservato
in questo vaso separato tempestato d'oro.

714
00:42:25,977 --> 00:42:29,242
Dio. Posso capire perché era re.

715
00:42:29,314 --> 00:42:30,406
- Stai bene?
- Sì.

716
00:42:30,481 --> 00:42:33,075
Devo abituarmi a guardare in basso
ad un pene vecchio e avvizzito, alla fine.

717
00:42:33,151 --> 00:42:36,416
Oh, cavolo. Vedo che è morto felice.

718
00:42:38,056 --> 00:42:39,990
Questo è tutto. Questo è abbastanza.

719
00:42:40,058 --> 00:42:41,320
Doveva avere delle mani enormi.

720
00:42:41,392 --> 00:42:43,360
- No, no.
- Sì.

721
00:42:43,428 --> 00:42:45,692
E' questo il punto?
a cui ti riferivi?

722
00:42:45,763 --> 00:42:50,063
Sì.
Qui, qui, e guarda, davvero brutto lì.

723
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
Abbiamo solo supposto
quello era il decadimento post-mortale.

724
00:42:52,770 --> 00:42:54,795
Non essere ingenuo.

725
00:42:54,872 --> 00:42:57,306
Questo è il lavoro
di un ascesso non trattato.

726
00:42:57,375 --> 00:43:00,776
Quello era un tappeto magico assoluto
di infezione batterica.

727
00:43:00,845 --> 00:43:02,005
E questo potrebbe averlo ucciso?

728
00:43:02,080 --> 00:43:04,742
Sì, se fosse grave, lo sarebbe
hanno portato a qualcosa di più sistemico,

729
00:43:04,816 --> 00:43:07,114
e non appena l'infezione
colpire la colonna vertebrale,

730
00:43:07,185 --> 00:43:10,279
avrebbe dei penny sugli occhi
in un batter d'occhio.

731
00:43:10,355 --> 00:43:12,880
Beh, la bocca. Una moneta in bocca.

732
00:43:12,957 --> 00:43:14,982
Era una tradizione greca, sai,

733
00:43:15,059 --> 00:43:18,222
per pagare il barcaiolo che ti traghetta dall'altra parte
il fiume Stige, ma...

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,264
voglio dire,
questa è una svolta straordinaria,

735
00:43:20,331 --> 00:43:22,526
e giusto in tempo
per la nostra apertura giovedì prossimo.

736
00:43:22,600 --> 00:43:24,761
- Ehi, vieni?
- Che cosa?

737
00:43:24,836 --> 00:43:26,895
- Grande inaugurazione con un sacco di gente...
- Sì.

738
00:43:26,971 --> 00:43:28,563
- No. Quello è...
- Non ti piace la folla?

739
00:43:28,640 --> 00:43:33,043
Non è tanto la folla quanto il
individui tra la folla che non mi piacciono.

740
00:43:33,578 --> 00:43:36,342
Beh, se cambi idea,
fammi sapere.

741
00:43:37,515 --> 00:43:41,417
Sembra così ovvio adesso.
Perché non ho chiamato prima un dentista?

742
00:43:41,486 --> 00:43:44,649
Tutti aspettano finché non è troppo tardi.

743
00:43:44,722 --> 00:43:46,747
Quindi sei un dentista divertente.

744
00:43:48,726 --> 00:43:50,284
Vuoi toccarlo?

745
00:43:50,361 --> 00:43:52,659
- Questo è il mio giorno fortunato.
- Sì.

746
00:43:52,730 --> 00:43:56,166
- No, no. Toccalo davvero, davvero. Sì.
- Di più, sì.

747
00:43:56,267 --> 00:43:58,258
- No, tipo...
- Laggiù.

748
00:43:58,336 --> 00:44:01,567
- Non è fantastico?
- Oh. Brillante.

749
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
Non ti piace proprio quell'odore?

750
00:44:07,679 --> 00:44:10,546
Non è decadimento.
E' la resina. È pino.

751
00:44:10,615 --> 00:44:13,550
- L'hanno importato dal Nord Africa.
- Oh, bene.

752
00:44:14,786 --> 00:44:18,381
Dopo un paio d'ore,
l'odore che inizialmente era così dolce,

753
00:44:18,456 --> 00:44:20,890
innesca l'impulso del vomito.

754
00:44:20,958 --> 00:44:23,017
Come andare a trovare tua nonna.

755
00:44:29,300 --> 00:44:30,961
Dolcetto senza zucchero?

756
00:44:32,336 --> 00:44:34,429
Sicuro. Va bene.

757
00:44:36,541 --> 00:44:38,668
È addolcito con Splenda.

758
00:44:44,082 --> 00:44:46,050
Sorprendentemente delizioso.

759
00:44:47,218 --> 00:44:50,881
- Abiti nell'edificio da molto tempo?
- Quattro anni e un mese.

760
00:44:50,955 --> 00:44:53,947
Originariamente nato e cresciuto in Inghilterra,
ovviamente, e poi...

761
00:44:54,025 --> 00:44:58,553
- Perché ti sei trasferito?
- Londra. Davvero troppo.

762
00:44:58,629 --> 00:45:03,157
Sovraffollato, ma senza privacy.
Troppe persone.

763
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
Quindi hai scelto Manhattan?

764
00:45:05,703 --> 00:45:09,867
Il ragionamento è un po’ contorto.
È difficile da spiegare.

765
00:45:10,842 --> 00:45:12,935
- Come si chiama?
- Sara.

766
00:45:13,010 --> 00:45:13,999
- Moglie?
- No.

767
00:45:14,078 --> 00:45:15,545
- Fidanzata?
- Sì.

768
00:45:15,613 --> 00:45:17,137
Ancora insieme?

769
00:45:17,915 --> 00:45:20,816
Forse.
Non le parlo da anni.

770
00:45:21,652 --> 00:45:24,143
No, è morta, in realtà. Abbastanza triste.

771
00:45:24,222 --> 00:45:28,022
Aveva una condizione rara.
Hai sentito parlare di auto-cannibalismo?

772
00:45:28,092 --> 00:45:30,083
In realtà ha mangiato se stessa.

773
00:45:32,029 --> 00:45:34,224
L'ho inventato. Stavo scherzando.

774
00:45:35,066 --> 00:45:37,967
- Ma non è divertente.
- Più divertente della verità.

775
00:45:38,035 --> 00:45:42,096
- Ok, e la verità su Sarah è...
- Molto noioso e ordinario.

776
00:45:43,975 --> 00:45:45,966
Da quanto tempo sei qui?

777
00:45:47,411 --> 00:45:48,742
Puoi aspettare solo un secondo?

778
00:45:48,813 --> 00:45:51,907
Questo è così stupido,
ma il mio portachiavi si è rotto,

779
00:45:51,983 --> 00:45:54,474
e non riesco mai a trovare le mie chiavi.

780
00:45:54,552 --> 00:45:59,489
Sono tornato in città circa
un anno fa, subito dopo la morte di mio marito.

781
00:46:00,324 --> 00:46:03,054
Hai perso tuo marito?
Mi dispiace sentirlo.

782
00:46:03,127 --> 00:46:04,355
Grazie.

783
00:46:06,764 --> 00:46:10,894
Voglio chiederti una cosa,
e dimmi se è inappropriato.

784
00:46:11,536 --> 00:46:12,662
Va bene.

785
00:46:14,105 --> 00:46:15,197
Va bene.

786
00:46:17,141 --> 00:46:18,665
Questo dente.

787
00:46:18,743 --> 00:46:22,577
Uccide ogni volta che bevo qualcosa di freddo.
Voglio dire, è solo...

788
00:46:22,647 --> 00:46:26,777
- Devo fissare un appuntamento?
- No, scalda solo le bevande.

789
00:46:26,851 --> 00:46:30,184
Diamo un'occhiata.
Torna indietro. Spalancato.

790
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
Vuoi che dica: "Ah"?

791
00:46:35,326 --> 00:46:36,588
Ehi, dentista!

792
00:46:36,661 --> 00:46:37,958
Ho bisogno che tu fermi un ragazzo per me.

793
00:46:38,029 --> 00:46:40,156
- Puoi dire di cosa si tratta?
- C'è un cattivo contatto tra i molari.

794
00:46:40,231 --> 00:46:41,255
Vedi, dentista, nella vita,

795
00:46:41,332 --> 00:46:43,630
Ho accettato il pagamento per un lavoro
che non sono riuscito a completare.

796
00:46:43,701 --> 00:46:46,932
Cattivo contatto molare?
Voglio dire, è davvero molto serio?

797
00:46:47,004 --> 00:46:48,562
- Dovresti venire a trovarmi.
- Dovrei?

798
00:46:48,639 --> 00:46:49,663
- Devi finirlo per me.
- Sì.

799
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
C'è un calibro 38 camuso con nastro adesivo
sotto il sedile della Cadillac di mia madre.

800
00:46:52,677 --> 00:46:55,612
Dategli solo due in testa.
Lascia la pistola sul pavimento.

801
00:46:55,680 --> 00:46:57,443
- Forse lo farò.
- Va bene.

802
00:46:58,883 --> 00:47:02,148
- Che diavolo...
- E' il momento giusto?

803
00:47:02,920 --> 00:47:04,319
Va tutto bene?

804
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
- Sì, è solo che...
- Perché sembri un po'... Oh, cavolo.

805
00:47:06,724 --> 00:47:08,954
Oh, no, non... Attento.

806
00:47:09,026 --> 00:47:10,459
Guarda, quasi proprio nell'orecchio.

807
00:47:10,528 --> 00:47:13,156
E' solo che... ti ho visto parlare con te
Io e l'irlandese Eddie abbiamo pensato, sai...

808
00:47:13,231 --> 00:47:16,132
Ciao, ecco. EHI!

809
00:47:16,200 --> 00:47:18,691
Bene. Un altro.

810
00:47:18,769 --> 00:47:22,227
- Ehi, tesoro.
-Oh, ehi! Non ti ho visto.

811
00:47:22,306 --> 00:47:23,967
- CIAO.
- Oh, vivo.

812
00:47:24,508 --> 00:47:27,671
Perché quest'uomo aveva le mani?
nella tua bocca?

813
00:47:29,146 --> 00:47:31,842
Mi scusi, dottor Pincus, questo è Richard.
il mio fidanzato.

814
00:47:32,683 --> 00:47:33,911
Richard, questo è il dottor Pincus.

815
00:47:33,985 --> 00:47:35,782
quel dentista di cui ti ho parlato
nell'edificio.

816
00:47:35,853 --> 00:47:39,186
Penso che abbia un'idea davvero fantastica
su cosa potrebbe aver ucciso Pepi.

817
00:47:39,257 --> 00:47:40,815
Veramente? È fantastico.

818
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
Sai, ne avevo bisogno
per trovare un dentista, io stesso.

819
00:47:43,361 --> 00:47:46,990
Perché non ti unisci a noi per cena?
domani sera, dottore? Da Gwen.

820
00:47:47,064 --> 00:47:48,725
Sto preparando il curry.

821
00:47:49,133 --> 00:47:51,533
- È davvero carina.
- Non...

822
00:47:52,236 --> 00:47:54,204
- Dottore?
- Sì, mi fa piacere.

823
00:47:54,972 --> 00:47:57,839
- Grande.
- Sono al 9F, proprio sotto di te.

824
00:47:58,809 --> 00:48:00,174
Grazie.

825
00:48:02,713 --> 00:48:05,773
- Spero fosse commestibile.
- Il miglior curry che abbia mai assaggiato.

826
00:48:05,850 --> 00:48:08,648
- Smettila di fargli complimenti!
- Sei troppo gentile.

827
00:48:10,388 --> 00:48:14,347
- Dove hai imparato a cucinare?
- Ragazzo idiota, lo stai facendo fare bella figura.

828
00:48:14,425 --> 00:48:18,361
Avevo un amico
che è stata generosa con il suo tempo.

829
00:48:18,429 --> 00:48:20,192
Richard si comporta in modo modesto.

830
00:48:20,264 --> 00:48:23,756
Ha lavorato per tre anni
con le prostitute senzatetto nel Bengala.

831
00:48:23,868 --> 00:48:26,462
Sei ancora nel commercio del sesso o...

832
00:48:28,239 --> 00:48:30,332
E' inappropriato.

833
00:48:34,245 --> 00:48:35,507
Lo sa, dottore,

834
00:48:35,579 --> 00:48:39,310
Confesso un ulteriore motivo
nel chiederti qui stasera.

835
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
Come dentista,

836
00:48:41,585 --> 00:48:44,076
potresti fare moltissimo bene
nel mondo in via di sviluppo.

837
00:48:44,155 --> 00:48:46,123
Hanno un disperato bisogno
delle moderne cure odontoiatriche.

838
00:48:46,190 --> 00:48:48,055
"Cure odontoiatriche moderne."
Credi a questo ragazzo?

839
00:48:48,125 --> 00:48:51,390
Adesso la volontà politica c’è
i soldi ci sono.

840
00:48:51,462 --> 00:48:53,453
Che atto. Così pomposo!

841
00:48:54,198 --> 00:48:56,928
- Scusa. Che cos'è?
- Il mio nuovo cucciolo.

842
00:48:57,001 --> 00:48:59,026
Le ONG vengono sostenute.
Livelli record.

843
00:48:59,103 --> 00:49:01,401
- Ho bisogno che tu gli dia un pugno.
- Ma quello di cui abbiamo veramente bisogno...

844
00:49:01,472 --> 00:49:03,099
- Andiamo!
...sono stivali per terra.

845
00:49:03,174 --> 00:49:04,835
Calcia i suoi denti ipocriti!

846
00:49:04,909 --> 00:49:07,241
Come possono i denti essere ipocriti?

847
00:49:10,681 --> 00:49:16,347
È una cosa strana per un dentista
scoppiare con del curry,

848
00:49:16,420 --> 00:49:20,220
ma, sai, deve essere...
Voglio dire, conosco la risposta.

849
00:49:20,291 --> 00:49:22,191
Beh, ti dirò che non possono.

850
00:49:22,259 --> 00:49:25,695
Ciò che è essenzialmente dentina e smalto

851
00:49:25,763 --> 00:49:29,995
affioramenti di varie mandibole
sono inanimati,

852
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
e quindi non hanno un codice morale.

853
00:49:31,702 --> 00:49:35,934
Tutto quello che possono fare è masticare e macinare,
e questo è passivo.

854
00:49:36,007 --> 00:49:39,670
È principalmente
lo fanno i muscoli delle guance, da...

855
00:49:40,544 --> 00:49:42,171
Cosa stavi dicendo?

856
00:49:42,246 --> 00:49:46,774
Ero... ero...
Stavo dicendo che abbiamo bisogno...

857
00:49:46,851 --> 00:49:51,015
Abbiamo bisogno di persone come te
che possono mettere a frutto la propria esperienza

858
00:49:51,088 --> 00:49:54,751
in posti come il Perù,
Cambogia, Africa subsahariana.

859
00:49:54,825 --> 00:50:00,593
Principalmente quelli davvero caldi,
luoghi appiccicosi.

860
00:50:00,664 --> 00:50:03,895
Voglio dire, semplicemente non sono una persona umida.

861
00:50:03,968 --> 00:50:08,905
Voglio dire, come sono le cure dentistiche a...
dici, non lo so, Palm Springs?

862
00:50:08,973 --> 00:50:10,235
Ci sono brezze.

863
00:50:10,307 --> 00:50:13,242
lo sai,
come sono i denti a Saint-Tropez?

864
00:50:13,310 --> 00:50:16,245
Voglio dire, potrei fare faccette.
Oh, amano sorridere, i francesi.

865
00:50:16,313 --> 00:50:18,213
Alzando le spalle e sorridendo.

866
00:50:22,086 --> 00:50:24,020
Sta scherzando, tesoro.

867
00:50:35,366 --> 00:50:37,664
Mi dispiace, devo prendere questo.

868
00:50:38,769 --> 00:50:41,135
Cavolo, sarebbe utile
in campeggio, eh?

869
00:50:41,205 --> 00:50:42,672
Vuoi ancora un po' di vino?

870
00:50:42,740 --> 00:50:45,334
- Quel palo della tenda gli si è infilato nel culo.
- Per favore.

871
00:50:45,443 --> 00:50:46,535
Va bene.

872
00:50:50,581 --> 00:50:53,175
Ebbene, ciò è assolutamente inaccettabile.

873
00:50:53,684 --> 00:50:55,481
- Chiudi...
- Cosa?

874
00:50:55,553 --> 00:50:57,214
Che cosa?
Ti sto mettendo fuori gioco?

875
00:50:57,288 --> 00:51:00,655
Se lo sono, dammi solo una tosse finta
e io...

876
00:51:02,293 --> 00:51:04,193
Ok, era quello...

877
00:51:04,261 --> 00:51:07,355
È stata una coincidenza?
Va bene, va bene! Me ne sono andato.

878
00:51:11,802 --> 00:51:16,671
Richard è un avvocato per i diritti umani, quindi...
beh, prende molto sul serio il suo lavoro.

879
00:51:16,740 --> 00:51:18,469
Oh, beh, quindi dovresti
con i diritti umani.

880
00:51:18,542 --> 00:51:20,339
Prendo sul serio i diritti umani.

881
00:51:20,411 --> 00:51:25,178
Lo sai, tutti sono uguali
colore, credo o circostanza.

882
00:51:26,283 --> 00:51:28,911
Siamo tutti uguali su questo pianeta.

883
00:51:31,088 --> 00:51:33,522
- Tranne i cinesi.
- Che cosa?

884
00:51:33,591 --> 00:51:36,355
No, lo sono. Sono quelli strani
se dovessi sceglierne uno.

885
00:51:36,427 --> 00:51:37,985
No, non ci provo.

886
00:51:38,062 --> 00:51:40,223
Sto solo dicendo, sai,
non i loro volti.

887
00:51:40,297 --> 00:51:42,197
Voglio dire... No, no.
Ma si chiamano tra loro

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,426
- cose come Kwok...
- Smettila. Tu...

889
00:51:43,501 --> 00:51:46,061
...e questa è la loro scelta,
e non devono chiamare un ragazzino Kwok.

890
00:51:46,137 --> 00:51:48,731
E loro... No.
Alcune persone si chiamano Pong...

891
00:51:48,806 --> 00:51:51,240
- Fermati, per favore, fermati.
...e ci sono circa un milione di Wang.

892
00:51:51,308 --> 00:51:52,707
Puoi avere... Hai un figlio,

893
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
puoi usare tutti quei nomi
su un piccolo...

894
00:51:54,979 --> 00:51:58,176
Potresti chiamare un ragazzino Kwok Pong Wang.

895
00:51:58,249 --> 00:52:01,707
Ming Wa Men e Ho Lee Park
sono stati arrestati a Shaolin.

896
00:52:01,785 --> 00:52:04,185
Devo andare in ufficio.

897
00:52:05,556 --> 00:52:07,387
Ebbene, verranno processati
tra 30 minuti

898
00:52:07,458 --> 00:52:08,755
- e il governo consentirà solo...
- Non di nuovo.

899
00:52:08,826 --> 00:52:11,056
...i loro avvocati compariranno
mediante circuito chiuso.

900
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
- Mi dispiace.
- Ho paura che devo andare.

901
00:52:12,329 --> 00:52:13,887
Dottore, è stato un...

902
00:52:13,964 --> 00:52:19,061
Sì, quindi voi ragazzi restate
e divertiti e finisci.

903
00:52:24,208 --> 00:52:26,642
Oh, cavolo, povero Leonard.
Ti dispiace se lo lascio uscire?

904
00:52:26,710 --> 00:52:29,406
- No, per niente.
- Ok, torno subito.

905
00:52:35,686 --> 00:52:37,483
Quando hai preso il tuo cavallo?

906
00:52:37,555 --> 00:52:38,988
Un paio di mesi fa.

907
00:52:39,056 --> 00:52:41,024
L'ho trovato in questo rifugio
a Long Island.

908
00:52:41,091 --> 00:52:43,389
Lo avrebbero messo giù.

909
00:52:43,460 --> 00:52:45,951
Poi hanno perso il coraggio, vero?

910
00:52:48,666 --> 00:52:51,157
L'odore? Sì, lo so.

911
00:52:51,235 --> 00:52:55,262
I suoi livelli di umore gli danno
questa eruzione cutanea ulcerosa.

912
00:53:04,982 --> 00:53:06,449
Stai bene?

913
00:53:07,985 --> 00:53:10,647
Ho un riflesso del vomito molto sensibile.

914
00:53:10,721 --> 00:53:13,656
Oh caro.
E il miscuglio di questo e quello.

915
00:53:16,594 --> 00:53:19,791
- Stai bene? Vuoi...
- Mi dispiace.

916
00:53:20,965 --> 00:53:22,694
Sai cosa?
Penso che abbia bisogno di uscire.

917
00:53:22,766 --> 00:53:26,065
Vuoi magari portarlo a spasso adesso?
oppure potremmo finire e...

918
00:53:26,136 --> 00:53:30,835
Adesso va bene, sì.
Prendi un po' d'aria con un po' di ossigeno.

919
00:53:49,627 --> 00:53:52,858
Leonard, bravo ragazzo!

920
00:53:52,930 --> 00:53:54,989
È così salutare!

921
00:53:55,065 --> 00:53:58,933
Bravo, bravo ragazzo! È un bravo ragazzo!

922
00:53:59,003 --> 00:54:01,028
È un bravo ragazzo!

923
00:54:02,306 --> 00:54:04,536
Vuoi finire la cena?

924
00:54:04,608 --> 00:54:07,202
Non penso di essere del tutto pronto per
cibi solidi per ora.

925
00:54:07,278 --> 00:54:09,769
- Prenderò qualcosa da bere, però.
- Sicuro.

926
00:54:11,382 --> 00:54:13,714
C'è...
Bemelmans è proprio dietro l'angolo.

927
00:54:13,784 --> 00:54:16,617
Oppure no, lo sei mai stato
a quel nuovo...

928
00:54:23,727 --> 00:54:25,661
Lo so, sì. No, mi piace Sting

929
00:54:25,729 --> 00:54:27,663
perché puoi sentire
è educato nei suoi testi.

930
00:54:27,731 --> 00:54:30,564
- Pimm's Cup per la signora.
- Grazie.

931
00:54:30,634 --> 00:54:33,694
E un Martini Sapphire con olive.

932
00:54:33,771 --> 00:54:35,363
Grazie.

933
00:54:35,439 --> 00:54:37,236
lo sai,
quella era la bevanda preferita di Frank.

934
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
Oh, sì, dimenticavo. Scusa.

935
00:54:39,276 --> 00:54:40,607
Hai dimenticato?

936
00:54:41,412 --> 00:54:43,004
Hai dimenticato cosa?

937
00:54:44,214 --> 00:54:46,614
Dimenticato? Sì.

938
00:54:47,651 --> 00:54:48,811
Recentemente hai perso tuo marito,

939
00:54:48,886 --> 00:54:50,649
e la cosa educata da fare
in questa situazione

940
00:54:50,721 --> 00:54:53,189
sarebbe stato controllare
quale fosse la bevanda del defunto

941
00:54:53,257 --> 00:54:57,717
per non evocare ricordi orribili.

942
00:54:57,795 --> 00:55:00,628
Perché dovresti presumere
che erano orribili?

943
00:55:00,698 --> 00:55:03,394
Doloroso. Non necessariamente orribile.

944
00:55:03,467 --> 00:55:08,097
Solo tutti i ricordi, tuttavia,
del ricordo della morte legata all’alcol.

945
00:55:11,008 --> 00:55:12,339
Mi piace una Pimm's Cup.

946
00:55:12,409 --> 00:55:15,970
Questo è esattamente il tipo di bevanda per ragazze
per cui Frank mi avrebbe preso in giro.

947
00:55:16,046 --> 00:55:20,540
Una volta, quando eravamo ad Anguilla,
Ho ordinato un orgasmo urlante.

948
00:55:20,617 --> 00:55:23,484
E poi...
Quindi Frank va dal cameriere,

949
00:55:23,554 --> 00:55:25,283
e lo afferra
per il bavero e se ne va,

950
00:55:25,356 --> 00:55:27,119
"Ehi, sono l'unico che dà..."

951
00:55:27,191 --> 00:55:28,624
Oh, per l'amor di Dio!

952
00:55:28,692 --> 00:55:30,819
Scusa. Sto solo correndo
riguardo al mio marito morto.

953
00:55:30,894 --> 00:55:34,125
No, no, no, non sei stato tu. No, no.
Ho appena visto qualcuno che odio. E'...

954
00:55:34,198 --> 00:55:36,393
Oh, è dolce.
Non dimenticano mai Frankie.

955
00:55:36,467 --> 00:55:39,163
- Qualcuno che odio davvero.
- Beh, vuoi andartene?

956
00:55:39,236 --> 00:55:41,363
No, no, no. Dovrebbe andarsene.

957
00:55:42,606 --> 00:55:46,269
Facciamo un po'... Stavi dicendo questo
Frank aveva i suoi difetti.

958
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
- Ero?
- Sì, e questo è davvero salutare

959
00:55:48,345 --> 00:55:50,472
perché non dovresti
romanticizzare i morti.

960
00:55:50,547 --> 00:55:52,708
Dovresti ricordare i loro difetti.

961
00:55:52,783 --> 00:55:55,809
Oh, beh, me li ricordo.

962
00:55:55,886 --> 00:55:58,446
Oh, bene. Bene, facciamo una lista.

963
00:55:59,590 --> 00:56:00,955
Che diavolo pensi di fare?

964
00:56:01,024 --> 00:56:04,585
Questo è terapeutico, in realtà.
Puoi fidarti di me. Sono un dentista.

965
00:56:04,661 --> 00:56:06,492
- Andiamo, allora.
- Va bene.

966
00:56:07,197 --> 00:56:09,290
I suoi difetti. Numero uno.

967
00:56:09,366 --> 00:56:12,164
Beh, Frank potrebbe esserlo
un po' di controllo.

968
00:56:12,669 --> 00:56:13,693
Bene, questo è ciò che mi ha permesso di avere successo.

969
00:56:13,771 --> 00:56:15,568
Ma probabilmente è proprio questo il motivo
era così bravo nel suo lavoro, quindi...

970
00:56:15,639 --> 00:56:18,540
No, no, non scusarti per lui.
Se era odioso, dillo.

971
00:56:18,609 --> 00:56:21,305
Ok, a volte era odioso.

972
00:56:21,378 --> 00:56:22,538
Regolarmente, immagino.

973
00:56:22,613 --> 00:56:23,944
- No, no, no, l'hai trascinata tu in quella situazione.
- "Disgustoso."

974
00:56:24,014 --> 00:56:25,777
Questo non contava, Pincus.

975
00:56:25,849 --> 00:56:28,545
Ehi, cosa stai facendo, Marjorie?
Stai scherzando?

976
00:56:28,619 --> 00:56:32,487
Oh, stai zitto! Lasciali parlare.
Potresti imparare qualcosa.

977
00:56:33,290 --> 00:56:35,485
Aveva un feticismo delle scarpe.

978
00:56:35,559 --> 00:56:38,619
È così imbarazzante
perché comincia dalle scarpe,

979
00:56:38,695 --> 00:56:42,791
e vai ai guanti
e cappelli e calzini, su...

980
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
Giusto. "Pervertito."

981
00:56:44,701 --> 00:56:48,660
Ed era scortese con i camerieri.
E lo odio.

982
00:56:48,739 --> 00:56:51,469
- Anch'io.
- Ti dispiace?

983
00:56:51,542 --> 00:56:53,100
Perché stanno solo facendo un lavoro,
non lo sono?

984
00:56:53,177 --> 00:56:54,474
Che brutto lavoro.

985
00:56:54,545 --> 00:56:56,410
E allora?
le sue caratteristiche fisiche?

986
00:56:56,480 --> 00:56:58,448
Scommetto che gli piaceva davvero il fitness,

987
00:56:58,515 --> 00:57:00,881
perché lo era
era un piccoletto magrolino, vero?

988
00:57:00,951 --> 00:57:02,942
No, ma lo sai
stava effettivamente iniziando

989
00:57:03,020 --> 00:57:05,250
per entrare nello yoga alla fine lì.

990
00:57:05,322 --> 00:57:08,951
- Scommetto che lo era.
- Ma passava molto tempo in palestra.

991
00:57:09,026 --> 00:57:11,085
Sì. Ok, le cose stanno andando bene.

992
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
Quindi ora abbiamo
un pervertito narcisista e odioso

993
00:57:15,365 --> 00:57:16,832
chi è scortese con i camerieri.

994
00:57:16,900 --> 00:57:18,265
È una buona lista.

995
00:57:18,335 --> 00:57:20,860
Non devo ascoltare questa merda.

996
00:57:21,572 --> 00:57:22,903
Sleale.

997
00:57:35,018 --> 00:57:37,384
Sì, penso che sia abbastanza.

998
00:57:43,961 --> 00:57:45,861
Non sapevo che lo sapessi.

999
00:57:47,664 --> 00:57:52,101
Non l'ho scoperto fino al giorno della sua morte.
Riesci a immaginare?

1000
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
Non ho avuto la possibilità di dire,
"Ehi, vai al diavolo,"

1001
00:57:56,173 --> 00:57:59,438
sai, "Voglio il divorzio"
come una persona normale.

1002
00:58:06,683 --> 00:58:08,708
Beh, mi dispiace. Io...

1003
00:58:08,785 --> 00:58:11,117
- Deve sembrare...
- Incompiuto.

1004
00:58:26,303 --> 00:58:30,034
Viaggiava
molto per il suo lavoro, Sarah.

1005
00:58:31,341 --> 00:58:35,277
E i viaggi diventavano sempre più lunghi.

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,872
E poi un viaggio,
non è tornata affatto.

1007
00:58:40,617 --> 00:58:42,642
Ho sposato un uomo a Portland.

1008
00:58:45,289 --> 00:58:46,620
Scusa.

1009
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
Il viaggio influirà negativamente su una relazione.

1010
00:58:56,567 --> 00:58:57,932
Sì.

1011
00:58:58,001 --> 00:59:01,402
Ho appena ricevuto questa fantastica offerta
per andare a mappare le tombe

1012
00:59:01,471 --> 00:59:04,634
nella Valle del
Re per sei mesi.

1013
00:59:04,708 --> 00:59:07,404
Ma penso che questa volta dirò di no.

1014
00:59:09,546 --> 00:59:11,275
A causa di Richard.

1015
00:59:12,449 --> 00:59:13,643
Sì.

1016
00:59:15,519 --> 00:59:17,544
- Buona notte.
- Buona notte.

1017
00:59:22,025 --> 00:59:25,825
La tua storia non è noiosa
e ordinario, comunque.

1018
00:59:26,630 --> 00:59:29,326
Voglio dire, abbiamo solo una vita,
lo sai?

1019
00:59:29,399 --> 00:59:33,836
Solo uno. Non puoi vivere quello di qualcun altro
o pensare che sia più importante,

1020
00:59:33,904 --> 00:59:35,929
solo perché è più drammatico.

1021
00:59:36,006 --> 00:59:37,837
Ciò che accade è importante.

1022
00:59:38,742 --> 00:59:42,041
Forse solo per noi, ma è importante.

1023
00:59:43,614 --> 00:59:45,104
Buona notte.

1024
00:59:46,183 --> 00:59:47,548
Buona notte.

1025
00:59:58,895 --> 01:00:00,089
Che cosa?

1026
01:00:00,931 --> 01:00:02,762
Cosa succede con la rovina e l'oscurità?
Sta andando bene.

1027
01:00:02,833 --> 01:00:04,061
Ti stai comportando in modo furtivo
proprio lì.

1028
01:00:04,134 --> 01:00:05,533
Funzionerà.

1029
01:00:05,602 --> 01:00:09,368
Questo Richard, io...
Penso che Gwen lo ami davvero.

1030
01:00:10,607 --> 01:00:12,165
Sai che è un avvocato per i diritti umani.

1031
01:00:12,242 --> 01:00:13,607
Ehi, quando arriva il diavolo,

1032
01:00:13,677 --> 01:00:16,407
pensi che lo avrà
piccole corna rosse e porti un forcone?

1033
01:00:16,480 --> 01:00:18,414
No, lavorerà per
Amnesty International,

1034
01:00:18,482 --> 01:00:20,450
e lui darà
tutti i suoi soldi ai senzatetto.

1035
01:00:20,517 --> 01:00:24,180
Ebbene, se avesse fatto tutto questo,
non perderebbe il titolo di "diavolo"?

1036
01:00:24,254 --> 01:00:25,346
Sai cosa voglio dire.

1037
01:00:25,422 --> 01:00:26,912
Pincus, ho cose migliori
a che fare con il mio tempo.

1038
01:00:26,990 --> 01:00:28,582
Non resterei semplicemente qui.

1039
01:00:28,659 --> 01:00:30,889
Cosa, esattamente,
hai qualche problema con Richard?

1040
01:00:30,961 --> 01:00:32,292
Te l'avevo detto!

1041
01:00:32,362 --> 01:00:34,421
Il ragazzo la sta incastrando
per derubarla della cieca.

1042
01:00:34,498 --> 01:00:36,125
E che prove hai? io non...

1043
01:00:36,199 --> 01:00:37,632
Su cosa ti basi?

1044
01:00:37,701 --> 01:00:41,262
Ho visto le cose con i miei due occhi.

1045
01:00:41,338 --> 01:00:43,829
- Hai visto cosa?
- Quanto basta per saperlo.

1046
01:00:43,940 --> 01:00:45,931
Dai. Cosa ha fatto?

1047
01:00:46,576 --> 01:00:49,670
Beh, quello è... Lui è...

1048
01:00:49,746 --> 01:00:52,146
Ok, va bene, va bene.
Sono fuori al ristorante, ok?

1049
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
- Sì.
- E stanno mangiando.

1050
01:00:53,617 --> 01:00:54,914
- Sì.
- E arrivò l'assegno,

1051
01:00:54,985 --> 01:00:58,853
e questo pagliaccio dice
che il suo portafoglio è nel cappotto.

1052
01:00:58,922 --> 01:01:00,890
È finito al guardaroba.

1053
01:01:00,957 --> 01:01:02,356
- Com'è conveniente, vero?
- Giusto.

1054
01:01:02,426 --> 01:01:03,950
Quindi va a prenderlo,

1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
fa un grande spettacolo
anche per tutta la faccenda

1056
01:01:06,496 --> 01:01:10,364
e lei dice: "No, no, lasciami prendere questo."

1057
01:01:13,870 --> 01:01:15,770
- Sì?
- E lui ha accettato.

1058
01:01:17,974 --> 01:01:20,169
Non c'è niente
ha qualcosa di sbagliato in lui, vero?

1059
01:01:20,243 --> 01:01:22,734
No, no, non vedi?
Ha mostrato il suo vero carattere.

1060
01:01:22,813 --> 01:01:24,007
Sì, sì, sì.

1061
01:01:24,081 --> 01:01:26,015
Ascolta, è un perfetto
adorabile essere umano.

1062
01:01:26,083 --> 01:01:27,914
Pincus, ci sono altre cose!

1063
01:01:27,984 --> 01:01:30,350
- Le ha preso cinquemila dollari.
- Lui cosa?

1064
01:01:30,420 --> 01:01:32,445
Sì. $ 5.000.

1065
01:01:32,522 --> 01:01:34,319
L'ho vista firmare l'assegno
con i miei due occhi,

1066
01:01:34,391 --> 01:01:37,588
mettilo a posto nel suo piccolo pugno sudato.
Era...

1067
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
Per beneficenza.
Stava raccogliendo fondi, vero?

1068
01:01:40,430 --> 01:01:42,091
O scuotere l'albero dei soldi,
guarda cosa cade.

1069
01:01:42,165 --> 01:01:43,257
- Non lo so.
- Sì, sì, sì, sì.

1070
01:01:43,333 --> 01:01:44,630
- Cos'era, AIDS?
- No.

1071
01:01:44,701 --> 01:01:46,134
Rifugiati?

1072
01:01:46,203 --> 01:01:49,001
Orfani? Orfani. Bene.

1073
01:01:49,072 --> 01:01:50,403
- Non hai capito il punto.
- Sì.

1074
01:01:50,474 --> 01:01:53,739
- Lo sei davvero. Questo ragazzo è un avvocato.
- Sì.

1075
01:01:53,810 --> 01:01:57,610
Un avvocato che si batte per tutelare i diritti
dei meno privilegiati. Dai!

1076
01:01:57,681 --> 01:01:59,615
Ci deve essere
qualcosa che non va in lui.

1077
01:01:59,683 --> 01:02:02,208
Ci deve essere qualche motivo
perché tutto questo sta accadendo.

1078
01:02:02,285 --> 01:02:05,516
Altrimenti cosa ci faccio qui?

1079
01:02:07,390 --> 01:02:08,880
Sono fuori.

1080
01:02:08,959 --> 01:02:11,826
Che cosa? No, no. Cosa intendi?

1081
01:02:12,996 --> 01:02:15,624
Voglio dire, non interferirò
con la vita di Gwen più.

1082
01:02:15,699 --> 01:02:17,189
E non posso mentirle.

1083
01:02:17,267 --> 01:02:18,996
Avevi ragione riguardo al look da pirata.
Me l'ha lanciato addosso,

1084
01:02:19,069 --> 01:02:20,559
e ho quasi confessato
a tutto lì e poi.

1085
01:02:20,637 --> 01:02:22,662
Non puoi abbandonarla a questo schifo.

1086
01:02:22,739 --> 01:02:24,604
- Lei lo ama.
- Lei non lo ama!

1087
01:02:24,674 --> 01:02:26,869
Non l'ho vista ridere
una volta con questo ragazzo!

1088
01:02:26,943 --> 01:02:28,672
È un brav'uomo.

1089
01:02:28,745 --> 01:02:32,181
Ti piace davvero,
con tutto il suo stile da Madre Teresa?

1090
01:02:32,249 --> 01:02:33,716
Lo odio. Va bene?

1091
01:02:33,784 --> 01:02:37,982
Voglio investerlo
con la sua piccola stupida macchina elettrica.

1092
01:02:38,088 --> 01:02:39,112
Ma è lui ciò che Gwen vuole.

1093
01:02:39,189 --> 01:02:41,749
E dopo cosa
ha già finito con te,

1094
01:02:41,825 --> 01:02:44,453
merita un po' di felicità.

1095
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
Sei innamorato di lei.

1096
01:02:49,332 --> 01:02:51,960
Sei. Lo sapevo.

1097
01:02:55,906 --> 01:02:58,136
Quel tuo cuoricino da Grinch
in realtà ha iniziato a battere,

1098
01:02:58,208 --> 01:03:01,143
e ora vuoi riprendertelo
nella tua caverna e schiaccialo con una pietra.

1099
01:03:01,211 --> 01:03:03,202
E' quello che vuoi fare.

1100
01:03:04,014 --> 01:03:06,312
- Ho smesso.
- Non puoi smettere.

1101
01:03:06,383 --> 01:03:08,817
Renderò la tua vita un inferno.

1102
01:03:11,021 --> 01:03:12,511
Lo è già.

1103
01:03:37,314 --> 01:03:41,273
Ecco qua. È davvero un bravo ragazzo.
Che bravo ragazzo.

1104
01:03:41,351 --> 01:03:44,684
Leonard, Leonard, apri, apri.

1105
01:03:44,754 --> 01:03:47,621
Dai. Andiamo, tesoro. Dai.

1106
01:03:47,691 --> 01:03:51,092
Leonardo, Leonardo, Leonardo.
Non essere un idiota. Dai.

1107
01:03:51,161 --> 01:03:55,393
Maledizione. Dai. Dai.

1108
01:03:55,465 --> 01:03:59,196
Non vuoi aspettare fino a quando
è troppo tardi, vero tesoro?

1109
01:04:02,038 --> 01:04:03,164
Aspettare.

1110
01:04:04,708 --> 01:04:08,269
Leonardo! È troppo tardi

1111
01:04:14,451 --> 01:04:15,884
Troppo tardi.

1112
01:04:21,224 --> 01:04:22,851
E così Alex mi dice,

1113
01:04:22,926 --> 01:04:26,327
"Mamma, so che i bambini arrivano
dall'interno della pancia di una signora,

1114
01:04:26,396 --> 01:04:30,093
"ma quello che voglio veramente sapere è,
come ci arrivano?"

1115
01:04:30,834 --> 01:04:32,563
Riesci a crederci? E, naturalmente,

1116
01:04:32,636 --> 01:04:33,898
- Non ho idea di cosa dire...
- Torna indietro.

1117
01:04:33,970 --> 01:04:35,801
...ma devo inventare qualcosa,
perché suo padre...

1118
01:04:35,872 --> 01:04:39,831
Oh, non parlare,
non quando lo inseriremo.

1119
01:04:39,910 --> 01:04:41,241
- Va bene.
- Mordi lì.

1120
01:04:41,311 --> 01:04:43,779
Ecco qua. Bene.

1121
01:04:43,847 --> 01:04:45,747
Lascialo lì e basta.

1122
01:04:46,516 --> 01:04:49,679
Non è bello? Molto meglio.

1123
01:04:49,753 --> 01:04:55,487
Stai riposando la mascella e io sto riposando
le mie orecchie e saremo tutti vincitori.

1124
01:04:58,028 --> 01:04:59,825
Puoi portare questi al laboratorio?
Un piccolo lavoro urgente.

1125
01:04:59,896 --> 01:05:01,830
Il ponte del signor Harriman
è sull'orlo di...

1126
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
Pensavo di aver finito
per il giorno dopo questo.

1127
01:05:04,567 --> 01:05:07,297
- Hai finito.
- E che mi dici di...

1128
01:05:10,507 --> 01:05:12,134
E cosa?

1129
01:05:12,676 --> 01:05:14,371
-Franco.
- Chi?

1130
01:05:15,278 --> 01:05:17,007
Non so chi intendi.

1131
01:05:17,080 --> 01:05:18,877
Cosa sei... chi? Non ho mai...

1132
01:05:18,949 --> 01:05:22,180
Ok, la mia opinione è questa
non avevi senso proprio adesso.

1133
01:05:22,252 --> 01:05:23,776
Beh, non lo so
di chi stai parlando.

1134
01:05:23,853 --> 01:05:27,050
Posso avere la chiave del bagno, per favore?
Sto avendo un po' di...

1135
01:05:27,123 --> 01:05:28,750
- No, no, scapperà.
- E' lui!

1136
01:05:28,825 --> 01:05:31,521
- Dentista, non farmi incazzare!
- Grazie.

1137
01:05:43,840 --> 01:05:45,398
Non è in ufficio!

1138
01:05:50,814 --> 01:05:53,112
Beh, allora dev'essere di sopra.

1139
01:05:58,488 --> 01:06:00,581
Buon pomeriggio, dottore.

1140
01:06:00,657 --> 01:06:02,989
È bello vederti. Sembri intelligente.

1141
01:06:10,200 --> 01:06:12,191
Sono appena stato in bagno.

1142
01:06:13,937 --> 01:06:16,030
Percorso diverso per il ritorno, intorno al...

1143
01:06:16,106 --> 01:06:19,337
Voglio dire, ho finito prima di quanto pensassi,
quindi mi sono preso il mio tempo.

1144
01:06:19,409 --> 01:06:22,105
Voglio dire, puoi metterci molto tempo
la prossima volta se...

1145
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
Bene. Va bene.

1146
01:06:27,951 --> 01:06:29,316
È tutto pronto.

1147
01:06:30,587 --> 01:06:32,418
Ok, deve essere...

1148
01:06:33,857 --> 01:06:35,154
Bene.

1149
01:06:35,225 --> 01:06:37,921
Puoi fare una nuova passeggiata?
prima di partire, dottor Pincus?

1150
01:06:37,994 --> 01:06:40,428
Sembra che soffra molto.

1151
01:06:40,497 --> 01:06:42,362
La vita è dolore.

1152
01:06:44,134 --> 01:06:46,169
Vuol dire sì?

1153
01:06:47,737 --> 01:06:50,934
Quindi abbiamo un'emergenza
sulle nostre mani. Sono il dottor Pincus.

1154
01:06:51,007 --> 01:06:53,441
- Sì, ci siamo incontrati.
- Oh, ciao.

1155
01:06:54,277 --> 01:06:56,438
- Grazie per avermi ricevuto.
- Sì.

1156
01:06:56,513 --> 01:06:57,946
Quale sembra essere il problema?

1157
01:06:58,014 --> 01:07:01,142
Non lo so.
Penso di aver rotto un'otturazione.

1158
01:07:01,217 --> 01:07:02,741
Era sciocco.

1159
01:07:03,920 --> 01:07:05,649
Torna indietro.

1160
01:07:05,722 --> 01:07:08,486
Diamo un'occhiata, ok? Aprire.

1161
01:07:10,093 --> 01:07:11,720
Oh, sì, eccolo.

1162
01:07:11,795 --> 01:07:13,786
Beh, hai il morso di un Inuit.

1163
01:07:13,863 --> 01:07:15,023
Hai masticato pelle di foca?

1164
01:07:15,098 --> 01:07:16,963
Sì, beh,
Tendo a digrignare i denti piuttosto forte

1165
01:07:17,033 --> 01:07:19,433
quando sono stressato e sono...

1166
01:07:19,502 --> 01:07:21,595
Non lo so.
La notte scorsa è stata dura.

1167
01:07:21,671 --> 01:07:24,105
- Sono tornato a casa e Gwen era...
- Cosa?

1168
01:07:25,275 --> 01:07:27,334
- Gwen era...
- Oh, no, non importa.

1169
01:07:27,410 --> 01:07:29,401
No, lo avresti fatto
dire qualcosa su...

1170
01:07:29,479 --> 01:07:31,447
Beh, lei era semplicemente...

1171
01:07:33,383 --> 01:07:35,715
- No, lascia perdere.
- No, non posso dimenticarmelo.

1172
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
- Solo...
- Beh, non è niente.

1173
01:07:37,120 --> 01:07:38,212
- Possiamo avere questo...
- Beh, è già qualcosa

1174
01:07:38,288 --> 01:07:40,313
altrimenti non ne avresti parlato.
E sai...

1175
01:07:40,390 --> 01:07:41,823
- E' personale.
- Lo so,

1176
01:07:41,891 --> 01:07:43,483
ma intendo solo...

1177
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Preferirei non parlarne.

1178
01:07:44,761 --> 01:07:47,252
- Perché non semplicemente...
- "Finisci ciò che hai iniziato" è il mio motto.

1179
01:07:47,330 --> 01:07:50,493
- Sono un buon ascoltatore. Per favore.
- Preferirei non parlarne.

1180
01:07:50,567 --> 01:07:52,034
- Possiamo solo...
- Beh, puoi aspettare un attimo allora?

1181
01:07:52,102 --> 01:07:53,933
- Sto soffrendo.
- Per favore.

1182
01:07:58,308 --> 01:07:59,900
Dottor Prashar?

1183
01:08:04,714 --> 01:08:07,683
Jahangir? Questo è il suo nome.

1184
01:08:10,787 --> 01:08:13,585
Vieni da un paese spaventoso, vero?

1185
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
Mi scusi.

1186
01:08:16,793 --> 01:08:18,658
- Vengo dall'India.
- Sì.

1187
01:08:18,728 --> 01:08:21,219
Quindi non sei cristiano, come noi.

1188
01:08:22,966 --> 01:08:24,661
No, sono indù.

1189
01:08:28,004 --> 01:08:31,167
Come estrarresti le informazioni
da un ostile?

1190
01:08:34,644 --> 01:08:37,841
Ebbene, come persona indù,

1191
01:08:37,914 --> 01:08:41,714
Glielo chiederei educatamente.

1192
01:08:44,020 --> 01:08:47,786
Sì, mi serve solo una tecnica.

1193
01:08:47,857 --> 01:08:51,349
- Dottore, sono con un paziente.
- Sì. Va bene.

1194
01:08:56,032 --> 01:08:57,192
Allora dov'eravamo?

1195
01:08:57,267 --> 01:08:58,962
Mi stavi parlando di Gwen.
Qualcosa...

1196
01:08:59,035 --> 01:09:02,129
- No, non lo ero. Intendevo il mio dente, sì.
- Dente.

1197
01:09:02,238 --> 01:09:05,503
Sì, sì, sì, sì, sì.
Facciamolo professionalmente.

1198
01:09:05,575 --> 01:09:11,275
Tutto lavoro e niente divertimento fanno Jack
un membro prezioso della società.

1199
01:09:12,515 --> 01:09:13,880
Aprire.

1200
01:09:16,186 --> 01:09:19,622
- Fa male.
- Davvero? Beh, credimi sulla parola.

1201
01:09:19,689 --> 01:09:22,783
Ma quasi certamente lo farebbe
in questa situazione.

1202
01:09:23,793 --> 01:09:27,524
Conosci la cosa peggiore?
nel mondo per i denti?

1203
01:09:28,231 --> 01:09:29,994
- Zucchero?
- Segreti.

1204
01:09:31,067 --> 01:09:32,898
Se mi dici cosa hai in mente,
ti sentirai meglio.

1205
01:09:32,969 --> 01:09:35,870
Come ho detto prima, dottore, è una cosa privata.

1206
01:09:35,939 --> 01:09:38,874
Vorrei davvero mantenerlo
su un piano professionale.

1207
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
Sì, per favore.

1208
01:09:41,778 --> 01:09:44,770
Possiamo giocarci come preferisci.

1209
01:09:48,585 --> 01:09:50,212
In realtà.

1210
01:09:57,727 --> 01:09:59,695
Questa non è novocaina.

1211
01:09:59,762 --> 01:10:03,698
No, è una piccola quantità di protossido di azoto.

1212
01:10:03,766 --> 01:10:07,361
Nitroso? Non vi conoscevo, ragazzi
ancora usato nitroso.

1213
01:10:07,437 --> 01:10:09,564
- Ci sono effetti collaterali?
- Alcuni.

1214
01:10:09,639 --> 01:10:12,472
Alcune persone ridono.
Alcune persone hanno sonno.

1215
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
Ma parlano tutti.

1216
01:10:22,185 --> 01:10:25,552
Ehi, Frankie! Che piacere vederti qui.

1217
01:10:25,622 --> 01:10:29,319
Sei già tornato al lavoro
o hai bisogno che ne invii di più?

1218
01:10:29,392 --> 01:10:31,986
Ho un paio di guerra civile
rievocatori che ti lasceranno a bocca aperta.

1219
01:10:32,061 --> 01:10:34,222
- Hanno usato munizioni vere.
- Non ho ricevuto la notizia.

1220
01:10:34,297 --> 01:10:36,561
Il lavoro è finito. La storia di Riccardo.

1221
01:10:36,633 --> 01:10:39,261
- Che cosa?
- L'ha scaricato ieri sera.

1222
01:10:39,335 --> 01:10:42,395
- Come fai a sapere?
- Me l'ha detto. Il matrimonio è finito.

1223
01:10:42,472 --> 01:10:43,996
Quindi è completamente fuori?

1224
01:10:44,073 --> 01:10:46,667
Beh, vuole restare amico,
ma lei ha chiuso con lui.

1225
01:10:46,743 --> 01:10:48,267
Ha detto che era confusa
sui suoi sentimenti

1226
01:10:48,344 --> 01:10:51,245
e non era giusto
per tenerlo in braccio, quindi...

1227
01:10:52,081 --> 01:10:53,548
Perché Richard ti dovrebbe dire tutto questo?

1228
01:10:53,616 --> 01:10:56,517
Perché gliel'ho dato
700 ml di protossido di azoto.

1229
01:10:56,586 --> 01:10:59,851
- E' molto?
- No. Non è fatale fino alle 750.

1230
01:10:59,922 --> 01:11:02,413
Sai, penso che questo suoni
molto simile a un battibecco prematrimoniale.

1231
01:11:02,492 --> 01:11:04,483
- Voglio dire, le giovani coppie in questa fase...
- No. Sicuramente no.

1232
01:11:04,560 --> 01:11:05,788
- È molto normale che inizino...
- No, no, no.

1233
01:11:05,862 --> 01:11:08,558
...per entrare in questo...
- Ha accettato il lavoro in Egitto.

1234
01:11:08,631 --> 01:11:10,462
Resterà lì per sei mesi.

1235
01:11:10,533 --> 01:11:15,095
È la cosa vera. Parte giovedì,
subito dopo l'apertura della mostra.

1236
01:11:16,606 --> 01:11:18,870
- Beh, questa è un'ottima notizia.
- Sì.

1237
01:11:18,941 --> 01:11:22,638
Sì, forse dovremmo andare a festeggiare,
Immagino.

1238
01:11:22,712 --> 01:11:25,237
- Non posso.
- Neanche io.

1239
01:11:25,315 --> 01:11:27,442
- Beh, aspetta! Cosa c'è nella borsa?
- Niente.

1240
01:11:27,517 --> 01:11:28,711
Viene da una gioielleria?

1241
01:11:28,785 --> 01:11:31,345
- Oh mio Dio. E' per Gwen?
- Non importa.

1242
01:11:31,421 --> 01:11:33,981
Beh, qualunque cosa sia successa
alla cosa "non interferirò"?

1243
01:11:34,057 --> 01:11:35,957
Non c'è niente con cui interferire adesso,
c'è?

1244
01:11:36,025 --> 01:11:38,550
La relazione è finita!
Lei non lo ama.

1245
01:11:38,628 --> 01:11:39,822
E pensi che ti amerà?

1246
01:11:39,896 --> 01:11:42,626
Un fantino dei denti in grembiule?
Voglio dire, mi dispiace.

1247
01:11:42,699 --> 01:11:45,361
Hai detto che se avessi rotto il matrimonio,
mi lasceresti in pace!

1248
01:11:45,435 --> 01:11:46,834
Ho rotto il matrimonio!
Lasciami in pace!

1249
01:11:46,903 --> 01:11:48,803
Beh, dovresti almeno permettermelo
aiutarti a scegliere qualcosa!

1250
01:11:48,871 --> 01:11:51,203
Hai idea di quanto?
Gioielli "Per favore perdonami".

1251
01:11:51,274 --> 01:11:52,741
- L'ho comprata nel corso degli anni?
- Posso prenderlo da qui!

1252
01:11:52,809 --> 01:11:54,140
Ama l'oro peruviano, ma, Pincus,

1253
01:11:54,210 --> 01:11:56,303
- stai affrettando le cose, te lo assicuro!
-Franco! Ascoltare!

1254
01:11:56,379 --> 01:11:59,348
Il nostro tempo insieme, come sappiamo entrambi,
è stato piuttosto spiacevole.

1255
01:11:59,415 --> 01:12:02,077
Ma dirò questo.
Anche se sei un uomo volgare,

1256
01:12:02,151 --> 01:12:06,520
rozzo, sgradevole, rozzo,
ignorante, stupido, almeno...

1257
01:12:10,927 --> 01:12:13,157
- Finirai?
- Fatto.

1258
01:12:14,497 --> 01:12:17,057
- Va bene.
- Il punto è questo,

1259
01:12:17,133 --> 01:12:19,863
abbiamo finito quello che dovevi finire.
E chi lo sa?

1260
01:12:19,936 --> 01:12:22,666
Un giorno, non troppo presto spero,
ci incontriamo di nuovo.

1261
01:12:22,739 --> 01:12:26,231
- Fino ad allora, questo è il nostro affettuoso addio.
- Sì, ma...

1262
01:12:29,545 --> 01:12:31,513
Ma perché sono ancora qui?

1263
01:12:36,853 --> 01:12:39,151
La gru da cantiere è caduta
due tonnellate di acciaio addosso.

1264
01:12:39,222 --> 01:12:40,348
Deve aver fatto male.

1265
01:12:40,423 --> 01:12:42,755
Era una perdita idraulica. Un atto di Dio!

1266
01:12:42,825 --> 01:12:44,588
Perché fa quelle cose?

1267
01:12:44,660 --> 01:12:46,855
Ma l'operatore della gru,
pensa che sia tutta colpa sua.

1268
01:12:46,929 --> 01:12:48,556
Oh, è ora di terapia!

1269
01:12:58,174 --> 01:13:00,199
Niente panico. Non è niente.

1270
01:13:04,881 --> 01:13:06,280
Una catena chiave.

1271
01:13:07,150 --> 01:13:08,981
Avevo bisogno di un portachiavi!

1272
01:13:09,585 --> 01:13:11,610
- Lo adoro!
- Oh, bene.

1273
01:13:12,889 --> 01:13:16,381
Non posso credere che tu ti sia ricordato.
Questo è semplicemente...

1274
01:13:16,459 --> 01:13:19,451
Che strano
e un uomo pratico sei.

1275
01:13:19,529 --> 01:13:22,726
Dipendeva da questo
o un set di chiavi a bussola.

1276
01:13:23,533 --> 01:13:25,160
Beh, spero che tu non abbia speso troppo.

1277
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
$ 140. La ricevuta è nella scatola.

1278
01:13:27,403 --> 01:13:30,372
No, beh, in realtà non lo fai
devo dirlo alle persone in quella situazione.

1279
01:13:30,440 --> 01:13:32,931
No, no, no.
Dico solo che non è stato un grosso problema.

1280
01:13:33,009 --> 01:13:35,239
Non è così
è oro peruviano o qualcosa del genere.

1281
01:13:35,311 --> 01:13:38,872
E il motivo per cui lo dico
è perché c'era un set di orecchini

1282
01:13:38,948 --> 01:13:41,007
realizzato in oro peruviano nel negozio,

1283
01:13:41,083 --> 01:13:42,550
e ho pensato: "Gwen li vorrebbe,

1284
01:13:42,618 --> 01:13:44,449
"ma scusa,
un po' fuori dalla mia fascia di prezzo."

1285
01:13:44,520 --> 01:13:45,646
Quindi...

1286
01:13:46,756 --> 01:13:49,224
Cosa? Smettila di guardarmi da pirata.

1287
01:13:49,292 --> 01:13:54,628
Ti ho appena preso un regalo e, sai,
niente di ostentato o invadente.

1288
01:13:54,697 --> 01:13:57,097
Solo un piccolo gesto per fartelo sapere
ho pensato a te

1289
01:13:57,166 --> 01:13:58,963
e penso che dovresti accettarlo

1290
01:13:59,035 --> 01:14:02,994
nello spirito di amicizia
con cui è stato donato.

1291
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
"Sguardo da pirata"? Come potresti?
forse ne sei a conoscenza?

1292
01:14:06,476 --> 01:14:08,307
- Non lo so.
- Sì.

1293
01:14:09,045 --> 01:14:11,411
- Espressione comune?
- No.

1294
01:14:11,481 --> 01:14:13,244
Come fai a saperlo?
riguardo a queste cose?

1295
01:14:13,316 --> 01:14:16,308
- Look da pirata? Oro peruviano?
- Tutti conoscono l'oro peruviano.

1296
01:14:16,385 --> 01:14:18,649
E poi l'altra notte,
La bevanda preferita di Frank?

1297
01:14:19,188 --> 01:14:21,247
Dai, rilassati.

1298
01:14:21,624 --> 01:14:23,819
- Non dirmi di prendermela comoda.
- Lo odi.

1299
01:14:23,893 --> 01:14:25,656
Come fai a sapere cosa odio?

1300
01:14:25,728 --> 01:14:27,753
Ipotesi fortunata. Possiamo ricominciare?

1301
01:14:27,830 --> 01:14:30,890
Perché non glielo dici e basta?
Dai, dillo.

1302
01:14:31,367 --> 01:14:33,096
Partirà comunque tra qualche giorno.

1303
01:14:33,169 --> 01:14:35,296
Dovrò andare con la verità,
Dentista, nessuna scelta.

1304
01:14:35,371 --> 01:14:37,703
Hai circa 10 secondi
per iniziare a parlare, amico,

1305
01:14:37,773 --> 01:14:39,138
e poi me ne vado.

1306
01:14:39,208 --> 01:14:41,972
Come fai a sapere
queste cose della mia vita con Frank?

1307
01:14:42,044 --> 01:14:43,602
- Sembrerà pazzesco.
- Provala.

1308
01:14:43,679 --> 01:14:44,873
Provami.

1309
01:14:46,349 --> 01:14:49,045
Un paio di settimane fa, sono entrato
ospedale per un intervento di routine,

1310
01:14:49,118 --> 01:14:53,578
ma c'erano delle complicazioni.
E sono morto. Solo per pochi minuti...

1311
01:14:56,259 --> 01:14:58,819
E' vero! Posso dimostrarlo!
Lui è qui, proprio adesso, con noi.

1312
01:14:58,895 --> 01:15:01,864
Sai cosa? Basta.
Quello che stai facendo è crudele.

1313
01:15:01,931 --> 01:15:03,262
Altrimenti come potrei saperlo?
tutte le cose che so?

1314
01:15:03,332 --> 01:15:05,493
Beh, devi aver conosciuto Frank.

1315
01:15:05,568 --> 01:15:07,468
non lo so
forse eri il suo dentista.

1316
01:15:07,537 --> 01:15:10,233
Chiedimi qualcos'altro, allora.
Qualcosa che non potevo sapere.

1317
01:15:10,306 --> 01:15:12,570
- Come fai a diventare come te?
- Per favore.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:16,544
Una domanda, e se sbaglio,
non mi vedrai mai più.

1319
01:15:18,614 --> 01:15:22,106
Frank aveva questo incubo
ancora e ancora.

1320
01:15:22,184 --> 01:15:25,642
Si svegliava in lacrime e non lo diceva mai
nessun altro a riguardo, tranne me.

1321
01:15:25,721 --> 01:15:27,120
Cos'era?

1322
01:15:27,924 --> 01:15:29,221
Annegamento.

1323
01:15:30,092 --> 01:15:33,459
Sognerei di tuffarmi nell'acqua,
e sono andato nel profondo,

1324
01:15:33,529 --> 01:15:36,123
ma quando mi sono voltato
per tornare in cima,

1325
01:15:36,198 --> 01:15:37,756
Non potevo, non importa quanto duramente nuotassi.

1326
01:15:37,833 --> 01:15:39,425
Annegamento. Si tuffò in acqua,

1327
01:15:39,502 --> 01:15:44,235
e non importava quanto ci provasse
per tornare in superficie, non poteva.

1328
01:15:45,474 --> 01:15:47,374
Esatto, no?

1329
01:15:47,877 --> 01:15:49,469
Nemmeno vicino.

1330
01:15:52,148 --> 01:15:53,172
NO!

1331
01:15:54,216 --> 01:15:56,582
Sai la prima volta che ti ho incontrato?

1332
01:15:56,652 --> 01:16:01,988
E poi le successive 10 o 12 volte
dopodiché ho pensato: "Che idiota".

1333
01:16:02,525 --> 01:16:04,755
Ma poi ho avuto modo di conoscerti
un po', vero?

1334
01:16:04,827 --> 01:16:07,728
E mi sono convinto
che ho visto qualcosa di umano in te.

1335
01:16:07,797 --> 01:16:09,765
lo sai,
"Forse è solo un po' eccentrico,

1336
01:16:09,832 --> 01:16:12,096
"ha bisogno di un po' di lavoro."

1337
01:16:12,168 --> 01:16:15,501
Ma per usare dettagli intimi
riguardo al mio defunto marito

1338
01:16:15,571 --> 01:16:19,200
per avvicinarmi a me,
o per Dio sa quale altro motivo,

1339
01:16:19,275 --> 01:16:21,243
è imperdonabile.

1340
01:16:22,211 --> 01:16:23,644
Sei malato.

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,883
- Ti amo.
- Non chiamarmi!

1342
01:16:35,424 --> 01:16:37,756
Hai mentito. Perché dovresti farlo?

1343
01:16:42,198 --> 01:16:44,598
Perché tu sei
un figlio di puttana senza cuore

1344
01:16:44,667 --> 01:16:48,103
a chi non gliene frega niente
su nessuno tranne che su se stesso.

1345
01:16:51,474 --> 01:16:53,772
Ne ha già avuto uno.

1346
01:16:55,344 --> 01:16:57,312
Ci vediamo in giro, dentista.

1347
01:17:38,954 --> 01:17:40,922
- Che cosa?
- E' mia figlia.

1348
01:17:40,990 --> 01:17:42,548
Sì, hai menzionato
qualcosa a riguardo.

1349
01:17:42,625 --> 01:17:45,185
Non parlerà con sua sorella,
la sua unica sorella.

1350
01:17:45,261 --> 01:17:47,991
È così arrabbiata per la collana che ho lasciato,

1351
01:17:48,064 --> 01:17:51,261
ma ho fatto scivolare una lettera sotto la sua porta
il giorno prima di morire.

1352
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
Ha spiegato tutto.

1353
01:17:53,669 --> 01:17:56,433
Ma all'ingresso c'era la moquette.

1354
01:17:56,505 --> 01:17:59,997
Non lo sapevo
la lettera finì sotto il tappeto.

1355
01:18:00,076 --> 01:18:01,304
Non l'ha mai capito.

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,811
Mio Dio, sei noioso, vero?

1357
01:18:06,482 --> 01:18:09,451
Il mio bambino ha un animale di peluche,
uno scoiattolo.

1358
01:18:09,518 --> 01:18:11,281
Era il suo preferito.
Lo ha portato ovunque.

1359
01:18:11,353 --> 01:18:15,255
Non riuscivo a dormire senza.
Ma l'ha perso il giorno in cui sono morto.

1360
01:18:15,324 --> 01:18:17,087
Non sanno che è giusto
sotto il sedile anteriore dell'auto.

1361
01:18:17,159 --> 01:18:19,024
È proprio lì, semplicemente non riescono a vederlo.

1362
01:18:19,095 --> 01:18:21,962
Quindi ora piange fino a addormentarsi
senza di essa ogni notte,

1363
01:18:22,031 --> 01:18:24,499
perché per lui quel giocattolo sono io.

1364
01:18:25,167 --> 01:18:26,862
Non posso aiutarti.

1365
01:18:27,770 --> 01:18:30,102
Vuoi dire che non ci aiuterai.

1366
01:18:30,172 --> 01:18:31,969
Non è questa la verità?

1367
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
Sì, te lo dirò
cos'altro è vero, vero?

1368
01:18:36,412 --> 01:18:39,313
Viviamo da soli e poi moriamo da soli.

1369
01:18:39,882 --> 01:18:42,817
E, a quanto pare, restiamo soli.

1370
01:18:44,220 --> 01:18:46,654
Anche questa è la verità, no?

1371
01:19:48,617 --> 01:19:50,778
- Idiota!
- Mi dispiace!

1372
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
Incredibile! Dai.

1373
01:21:04,727 --> 01:21:06,718
- Ciao.
- Che giornata.

1374
01:21:07,863 --> 01:21:11,196
Sì, beh, sembra di sì
l'inverno è alle porte.

1375
01:21:11,267 --> 01:21:13,098
- Salve.
- Che cosa?

1376
01:21:13,168 --> 01:21:15,966
Non ce l'ha nemmeno
la decenza di nevicare.

1377
01:21:17,039 --> 01:21:20,600
Esiste una forma più stupida?
di precipitazioni che di grandine?

1378
01:21:22,278 --> 01:21:26,612
- No, suppongo che sia la cosa più stupida.
- Jahangir?

1379
01:21:26,682 --> 01:21:28,582
- Sì.
- Siamo amici.

1380
01:21:28,651 --> 01:21:29,743
-Beh...
- Associati.

1381
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
- Sì.
- Abbiamo cose in comune.

1382
01:21:32,321 --> 01:21:34,414
- Sì.
- Condividiamo cose e...

1383
01:21:34,490 --> 01:21:36,720
Macchina per radiografie panoramiche, per esempio.

1384
01:21:36,792 --> 01:21:37,816
- Sì.
- Siamo vicini.

1385
01:21:37,893 --> 01:21:40,726
- No, non direi questo.
- Non vicino, ma... Che diavolo...

1386
01:21:40,796 --> 01:21:43,356
Beh, non è questo il punto, vero?

1387
01:21:44,600 --> 01:21:45,931
Ascoltare.

1388
01:21:47,002 --> 01:21:48,560
Ho incontrato una donna.

1389
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
Il tipo di donna che

1390
01:21:52,141 --> 01:21:55,235
ti viene voglia di tornare indietro nel tempo
a prima che la incontrassi.

1391
01:21:55,311 --> 01:22:00,146
Comunque diavolo era la vita allora,
non è così male adesso.

1392
01:22:01,951 --> 01:22:05,011
Sapendo che è là fuori
e non puoi averla.

1393
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
Quello che sto cercando di dire è

1394
01:22:10,059 --> 01:22:13,119
potresti scrivermi
una prescrizione per Percocet?

1395
01:22:14,330 --> 01:22:15,820
Che cosa?

1396
01:22:15,898 --> 01:22:17,388
Beh, non posso prescrivermi da solo, vero?

1397
01:22:17,466 --> 01:22:21,926
Legalmente. E' per il mio sonno
e far finta che non sia mai accaduta.

1398
01:22:22,705 --> 01:22:24,172
O Darvon.

1399
01:22:24,239 --> 01:22:25,672
Oppure il Vicodin.

1400
01:22:25,741 --> 01:22:28,869
Proprio come un conteggio di 30, o 60,
se non vuoi

1401
01:22:29,912 --> 01:22:33,040
continuare a disturbarti.
E sarò fuori dai piedi.

1402
01:22:33,115 --> 01:22:35,845
Non chiederò nemmeno la morfina.

1403
01:22:39,655 --> 01:22:41,122
Venga con me.

1404
01:22:46,128 --> 01:22:47,220
- Cosa stiamo facendo?
- Siediti e basta.

1405
01:22:47,296 --> 01:22:48,524
- No.
- Siediti.

1406
01:22:48,597 --> 01:22:50,394
- Perché?
- Siediti e basta.

1407
01:22:57,139 --> 01:23:00,472
- Oh, guarda, non importa.
- Questo è importante. Aspetto.

1408
01:23:05,447 --> 01:23:07,574
- Brillante.
- L'altro.

1409
01:23:11,220 --> 01:23:15,122
Sì. Come poster prodotto in serie
gli slogan vanno, va bene.

1410
01:23:15,190 --> 01:23:18,353
Dottor Pincus, ad un certo punto della sua vita,
dovrai fermarti,

1411
01:23:18,427 --> 01:23:21,123
e poniti la domanda definitiva.

1412
01:23:22,231 --> 01:23:23,823
"Questa faccenda di

1413
01:23:24,967 --> 01:23:28,198
"essendo un tale stronzo,

1414
01:23:29,605 --> 01:23:31,800
"cosa mi prende davvero?"

1415
01:24:05,574 --> 01:24:08,008
Hai detto qualcosa riguardo ad una lettera.

1416
01:25:21,683 --> 01:25:23,480
Dovresti provarlo.

1417
01:25:40,769 --> 01:25:43,329
Mamma! Guarda cosa ho trovato!

1418
01:25:43,405 --> 01:25:46,636
Che cosa? Dove hai trovato questo?
Da dove viene?

1419
01:25:46,708 --> 01:25:48,835
È caduto dallo zaino.

1420
01:25:49,678 --> 01:25:51,077
Grazie.

1421
01:25:53,849 --> 01:25:55,214
Dottor Pincus?

1422
01:26:00,155 --> 01:26:02,453
CIAO. Scusa, non ho...

1423
01:26:06,261 --> 01:26:08,456
Grazie. Grazie mille!

1424
01:26:09,131 --> 01:26:10,826
Non l'ho mai capito.

1425
01:27:38,086 --> 01:27:39,280
Grazie.

1426
01:27:42,157 --> 01:27:45,126
...molti spunti di vita
e la morte del re Pepi.

1427
01:27:45,193 --> 01:27:47,457
Grazie. Grazie mille.

1428
01:27:52,034 --> 01:27:54,594
Grazie mille. Grazie.

1429
01:27:54,670 --> 01:27:55,762
Gwen!

1430
01:27:58,607 --> 01:28:00,199
Cosa stai facendo qui?

1431
01:28:00,275 --> 01:28:02,209
Devo parlarti.
L'ho capito.

1432
01:28:02,277 --> 01:28:03,835
Per favore, lasciami in pace.

1433
01:28:03,912 --> 01:28:05,812
È tutta spazzatura.
Quello che ci raccontano nelle storie di fantasmi,

1434
01:28:05,881 --> 01:28:07,508
Penso che abbiano completamente sbagliato.

1435
01:28:07,582 --> 01:28:11,348
Storie di fantasmi.
Non potresti farlo qui stasera?

1436
01:28:11,420 --> 01:28:15,254
Guarda Pepi. Ok, l'hanno seppellito con
tutto ciò di cui un morto non ha bisogno.

1437
01:28:15,324 --> 01:28:17,622
Animali domestici, soldi.

1438
01:28:17,693 --> 01:28:21,322
Hanno persino messo il suo pene in un grande barattolo.
Perché dovrebbero farlo?

1439
01:28:21,396 --> 01:28:25,196
Ma hai visto quel pene.
Non sarebbe entrato in un barattolo.

1440
01:28:26,134 --> 01:28:28,694
No, non perché l'hanno messo in un grande...

1441
01:28:28,770 --> 01:28:31,068
Perché l'hanno messo in un barattolo? Perché?

1442
01:28:31,139 --> 01:28:32,197
Che cosa?

1443
01:28:32,274 --> 01:28:36,711
Perché dovrebbero prendersi tutto quel disturbo?
qualcuno che non rivedranno mai più?

1444
01:28:36,778 --> 01:28:38,177
Perché lo amano

1445
01:28:38,246 --> 01:28:40,612
e vogliono essere sicuri
starà bene.

1446
01:28:40,682 --> 01:28:42,206
Perché se sanno che sta bene...

1447
01:28:42,284 --> 01:28:43,683
- Sì, possono lasciarlo andare.
- Sei stato favoloso.

1448
01:28:43,752 --> 01:28:46,482
Grazie. È molto dolce da parte tua.
Apprezzolo.

1449
01:28:46,555 --> 01:28:48,955
Esattamente. Possono lasciarlo andare.

1450
01:28:49,858 --> 01:28:52,383
Frank ti sta perseguitando, Gwen. Lascialo andare.

1451
01:28:52,461 --> 01:28:54,861
Se mi sta perseguitando,
allora non dovrebbe lasciarmi andare?

1452
01:28:54,930 --> 01:28:57,364
No, non può. Non è lui. Sei tu.

1453
01:28:57,432 --> 01:29:01,493
Tutta questa roba sui fantasmi
avere affari in sospeso,

1454
01:29:01,570 --> 01:29:04,164
siamo noi ad essere incompiuti.

1455
01:29:04,239 --> 01:29:05,706
Lascia andare Frank.

1456
01:29:06,375 --> 01:29:08,969
Lasciamo che il pervertito marcisca in pace.

1457
01:29:10,479 --> 01:29:12,743
Per favore, smettila di seguirmi.

1458
01:29:17,719 --> 01:29:20,745
- È stato meraviglioso! Grazie mille.
- Sì, è bello vedervi entrambi.

1459
01:29:20,822 --> 01:29:21,914
È venuto fuori tutto sbagliato.

1460
01:29:21,990 --> 01:29:24,356
Non mi interessa come lo sapevi
tutta quella roba su Frank, ok?

1461
01:29:24,426 --> 01:29:25,620
- Non mi interessa.
- Te l'ho detto, sto cercando di...

1462
01:29:25,694 --> 01:29:26,956
Forse lo eravate voi ragazzi
un paio di amici.

1463
01:29:27,028 --> 01:29:28,120
- Che ne dici?
-No, no, no, no, no...

1464
01:29:28,196 --> 01:29:29,424
Due ragazzi normali mentre era vivo,

1465
01:29:29,498 --> 01:29:32,194
e sei uscito a bere
e andava negli strip club

1466
01:29:32,267 --> 01:29:33,564
- e hai parlato delle tue amiche...
- Oh, mio Dio.

1467
01:29:33,635 --> 01:29:34,727
...e ridevi delle vostre mogli...

1468
01:29:34,803 --> 01:29:37,897
- Lo giuro.
- Che cosa mi succedeva?

1469
01:29:37,973 --> 01:29:39,634
Perché non mi amava?

1470
01:29:39,708 --> 01:29:41,676
Ti amavo. Lo faccio ancora.

1471
01:29:41,743 --> 01:29:43,335
Ti amava.

1472
01:29:45,514 --> 01:29:47,573
Allora perché non ero abbastanza?

1473
01:29:53,855 --> 01:29:55,379
Non hai niente da dire a riguardo,
hai?

1474
01:29:55,457 --> 01:29:57,015
- Che cosa?
- Inutile.

1475
01:29:57,092 --> 01:29:59,253
Per favore. Cosa ne pensi?
Lo farò, cambierò?

1476
01:29:59,327 --> 01:30:00,487
-Beh...
- In tutta la tua vita,

1477
01:30:00,562 --> 01:30:03,156
hai mai conosciuto davvero qualcuno?
chi è cambiato davvero, mai?

1478
01:30:03,231 --> 01:30:05,324
Perché non puoi fare uno sforzo,
solo per pochi secondi?

1479
01:30:05,400 --> 01:30:06,424
Sono quello che sono.

1480
01:30:06,501 --> 01:30:07,832
Suppongo che tu stia parlando
a lui adesso?

1481
01:30:07,903 --> 01:30:10,064
- E' questo che vuoi farmi credere?
- Cosa vuoi dirgli?

1482
01:30:10,138 --> 01:30:13,039
- Cosa vuoi dire?
- Voglio una risposta!

1483
01:30:13,708 --> 01:30:15,437
Voglio sapere
perché non ero abbastanza per lui.

1484
01:30:15,510 --> 01:30:17,774
Non eri tu che non bastava.

1485
01:30:17,846 --> 01:30:20,178
Non eri tu che non bastava.

1486
01:30:20,248 --> 01:30:22,648
Non so perché l'ho fatto
la merda che ho fatto.

1487
01:30:22,717 --> 01:30:25,242
E non lo sa
perché ha fatto le cose che ha fatto.

1488
01:30:25,320 --> 01:30:27,754
E non si diventa più intelligenti
solo perché sei morto.

1489
01:30:27,823 --> 01:30:30,348
Non diventi più intelligente dopo la morte.

1490
01:30:30,425 --> 01:30:33,952
Ma ho visto una cosa,
quanto ti ho ferito.

1491
01:30:34,029 --> 01:30:37,590
Ma ha visto
quanto ti ha ferito. E...

1492
01:30:42,671 --> 01:30:44,434
Mi dispiace tanto, tesoro.

1493
01:30:46,908 --> 01:30:49,934
- Che cosa? Cos'ha detto?
- Ha detto che gli dispiace.

1494
01:30:52,080 --> 01:30:53,445
Questo è tutto?

1495
01:30:54,516 --> 01:30:55,881
Gli dispiace?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:58,249
Ebbene, era così
l'ha detto, era...

1497
01:30:58,320 --> 01:31:00,618
Gli dispiace. Gli dispiace.

1498
01:31:01,389 --> 01:31:04,790
- Di cuore.
- Sì, sì, sì, sì. Di cuore.

1499
01:31:04,860 --> 01:31:07,658
Buona ipotesi. Devo andare a fare le valigie.

1500
01:31:07,729 --> 01:31:10,220
No, avresti dovuto sentirlo!
Non gli sto davvero rendendo giustizia!

1501
01:31:11,299 --> 01:31:12,766
Gwen! Aspettare!

1502
01:31:13,502 --> 01:31:14,799
Perché dovrei parlarti?

1503
01:31:14,870 --> 01:31:17,100
Non sei riuscito nemmeno a realizzare il suo sogno!

1504
01:31:17,172 --> 01:31:19,265
No, perché mi ha detto male
sogno di provare a farmi brutta figura.

1505
01:31:19,341 --> 01:31:20,740
Mi ha ricucito.

1506
01:31:20,809 --> 01:31:22,902
Allora qual è quello giusto?

1507
01:31:22,978 --> 01:31:23,967
Beh, non è qui in questo momento, vero?

1508
01:31:24,045 --> 01:31:25,444
- Non posso verificare con lui.
- Oh, è conveniente.

1509
01:31:25,514 --> 01:31:27,345
No, non è conveniente.
È davvero scomodo.

1510
01:31:27,415 --> 01:31:29,406
Ascolta, non sono un bugiardo, ok?

1511
01:31:29,484 --> 01:31:32,851
Sono stato un sacco di cose.
Sono stato freddo, egoista, egocentrico.

1512
01:31:32,921 --> 01:31:34,286
Non sono un bugiardo e non sto mentendo adesso.

1513
01:31:34,356 --> 01:31:36,790
Gwen, ho vissuto di più
negli ultimi giorni

1514
01:31:36,858 --> 01:31:42,194
che ho passato con te, da quando sono morto,
di quanto abbia mai vissuto prima di morire,

1515
01:31:42,264 --> 01:31:46,030
quando ero vivo, la prima volta.
Giusto? Capisci cosa intendo?

1516
01:31:46,101 --> 01:31:47,193
No.

1517
01:31:47,269 --> 01:31:49,567
Giusto. Sono nato e poi...

1518
01:31:57,646 --> 01:31:59,705
Qualcuno chiami un'ambulanza!

1519
01:32:00,682 --> 01:32:02,377
Prova a chiedere aiuto!

1520
01:32:04,419 --> 01:32:06,410
Qualcuno faccia qualcosa!

1521
01:32:06,488 --> 01:32:07,921
Dio mio.

1522
01:32:08,590 --> 01:32:11,525
Questo è un vero peccato.

1523
01:32:11,593 --> 01:32:13,458
Stavi davvero ottenendo
anche da qualche parte con lei.

1524
01:32:13,528 --> 01:32:15,792
- Cosa sta succedendo?
- L'hai mangiato, amico.

1525
01:32:15,864 --> 01:32:17,388
Il maledetto MTA colpisce ancora.

1526
01:32:17,465 --> 01:32:19,490
Questi driver, voglio dire,
è una minaccia, vero?

1527
01:32:19,568 --> 01:32:21,263
NO! No, non sono morto!

1528
01:32:21,336 --> 01:32:23,167
Sì, temo di sì.

1529
01:32:25,840 --> 01:32:27,671
Mi dispiace, ragazzino.

1530
01:32:29,377 --> 01:32:31,470
Vieni qui, tu. Piuttosto carino.

1531
01:32:31,546 --> 01:32:33,707
- Mi sento bene.
- Avevo appena iniziato!

1532
01:32:33,782 --> 01:32:36,774
Tutto il resto, ogni minuto fino ad ora
è stata solo una perdita di tempo!

1533
01:32:36,851 --> 01:32:38,182
Solo un riscaldamento!

1534
01:32:38,253 --> 01:32:39,447
Sì.

1535
01:32:41,389 --> 01:32:44,222
- Questa è la parte peggiore.
- Qualcuno lo fa...

1536
01:32:44,292 --> 01:32:46,260
- Guardarla piangere.
- Fai qualcosa!

1537
01:32:46,328 --> 01:32:50,890
Sapendo che ha bisogno di qualcuno
confortala e sapendo che non puoi essere tu.

1538
01:32:50,966 --> 01:32:52,866
Qualcuno ha chiamato il 911?

1539
01:32:52,934 --> 01:32:55,334
- Apetta un minuto.
- Stai scherzando.

1540
01:32:55,403 --> 01:32:56,495
Bene, chiamali!

1541
01:32:56,571 --> 01:33:00,007
- Apetta un minuto.
- Spazio! Datemi spazio!

1542
01:33:02,410 --> 01:33:05,402
Sta facendo la RCP. Conosce la RCP.
Ovviamente! Conosce la RCP.

1543
01:33:05,480 --> 01:33:07,914
Dategli spazio, ha bisogno di spazio.

1544
01:33:07,983 --> 01:33:09,314
Probabilmente lo farà
apriti il petto

1545
01:33:09,384 --> 01:33:11,079
e massaggia il tuo cuore
alla vita a mani nude.

1546
01:33:11,152 --> 01:33:14,280
Oh, Signore! Risparmia quest'uomo!

1547
01:33:14,356 --> 01:33:15,755
Ok, davvero non posso sopportarlo
più questo ragazzo.

1548
01:33:15,824 --> 01:33:18,452
Onestamente, davvero, non posso.

1549
01:33:18,526 --> 01:33:19,754
Dai!

1550
01:33:39,447 --> 01:33:42,644
Ehi, Pincus, c'è qualcosa
Dovrei dirtelo.

1551
01:33:42,717 --> 01:33:45,242
Potrebbe tornare utile
se torni indietro.

1552
01:33:45,320 --> 01:33:48,050
Mi aiuterai? Perché?

1553
01:33:48,857 --> 01:33:50,848
Quelle lacrime che sta piangendo,

1554
01:33:54,562 --> 01:33:56,462
quelli sono per te, adesso.

1555
01:34:01,703 --> 01:34:03,068
Ascolta.

1556
01:34:06,408 --> 01:34:08,308
Penso che il mio passaggio sia arrivato.

1557
01:34:33,601 --> 01:34:36,092
Dottor Pincus, è sempre bello vederla.

1558
01:34:36,738 --> 01:34:38,467
Quello che è successo?

1559
01:34:38,540 --> 01:34:40,565
Hai attraversato la strada quando diceva:
"Non camminare."

1560
01:34:40,642 --> 01:34:43,076
Non è una gran causa, temo.

1561
01:34:44,312 --> 01:34:45,404
Gwen.

1562
01:34:46,247 --> 01:34:47,544
C'era una donna qui?

1563
01:34:47,615 --> 01:34:50,607
È possibile, ma se non fosse in grado
fornire prova di parentela,

1564
01:34:50,685 --> 01:34:53,950
la sicurezza l'avrebbe scortata
fuori dai locali.

1565
01:34:54,022 --> 01:34:55,614
Bel lavoro, ragazzi.

1566
01:35:00,195 --> 01:35:02,891
- Sei diventato più oscuro.
- Sono diventato più scuro, sì.

1567
01:35:04,365 --> 01:35:06,856
Sembra buono. Ti fa spalancare gli occhi.

1568
01:35:14,442 --> 01:35:16,000
Ok, signor Goldman, sei mesi.

1569
01:35:16,077 --> 01:35:19,012
Ricorda, usa solo il filo interdentale
quelli che vuoi mantenere.

1570
01:35:20,648 --> 01:35:21,910
CIAO.

1571
01:35:32,927 --> 01:35:35,191
Non sapevo che fossi tornato.

1572
01:35:35,263 --> 01:35:37,288
- CIAO.
- CIAO.

1573
01:35:37,365 --> 01:35:39,526
Pensavo fossi in Egitto.

1574
01:35:39,934 --> 01:35:43,165
Avevo voglia di restare. Stai bene?

1575
01:35:43,805 --> 01:35:46,103
Sì. Date le circostanze.

1576
01:35:47,008 --> 01:35:49,806
Sai, ho provato a farti visita
all'ospedale, ma non avrebbero...

1577
01:35:49,878 --> 01:35:51,778
Sì, laggiù gestiscono una nave rigorosa

1578
01:35:51,846 --> 01:35:54,781
presso Cooperativa Istituzionale
Bastardi della salute.

1579
01:35:56,284 --> 01:35:57,876
Stai bene?

1580
01:35:57,952 --> 01:35:59,977
Ho un cattivo contatto tra i molari.

1581
01:36:01,322 --> 01:36:03,517
Sedere.
Mi chiedevo se te ne fossi occupato tu.

1582
01:36:03,591 --> 01:36:06,151
Non lo sono. In realtà l'ho fatto
l'appuntamento con il dottor Prashar.

1583
01:36:06,227 --> 01:36:09,390
-Oh, no, certo. No... lui è...
- Beh, non lo sapevo...

1584
01:36:11,065 --> 01:36:12,828
È un uomo adorabile.

1585
01:36:12,901 --> 01:36:16,860
Ed è un dentista migliore di me,
ma non dirgli che l'ho detto.

1586
01:36:19,007 --> 01:36:22,272
Comunque, sono felice di vedere
stai bene.

1587
01:36:23,745 --> 01:36:25,178
E tu.

1588
01:36:28,183 --> 01:36:30,549
Ha otto anni.

1589
01:36:30,618 --> 01:36:32,984
- Scusa? Che cosa?
-Franco.

1590
01:36:33,054 --> 01:36:35,284
Nel suo sogno. Quello vero.

1591
01:36:35,356 --> 01:36:38,018
E sta camminando nel bosco
con suo padre.

1592
01:36:38,092 --> 01:36:40,788
Si tiene per mano,
ma poi all'improvviso suo padre non c'è.

1593
01:36:40,862 --> 01:36:44,457
Cerca di ritrovare la via del ritorno
il modo in cui è venuto,

1594
01:36:44,532 --> 01:36:47,763
ma continua a finire
torna da dove ha iniziato,

1595
01:36:47,836 --> 01:36:49,736
e questo è il suo incubo.

1596
01:36:50,138 --> 01:36:53,505
Che si è perso
e non riesce a trovare la strada di casa.

1597
01:36:53,575 --> 01:36:55,008
Questo è tutto.

1598
01:36:56,511 --> 01:36:58,308
Lo vedi ancora?

1599
01:36:59,180 --> 01:37:01,045
Ha trovato la strada di casa.

1600
01:37:01,916 --> 01:37:03,315
Va bene.

1601
01:37:36,251 --> 01:37:38,116
Fa male quando sorrido.

1602
01:37:41,956 --> 01:37:43,355
Posso sistemarlo per te.