1
00:00:06,208 --> 00:00:07,667
[disparos rápidos y distantes]
2
00:00:13,667 --> 00:00:17,375
[disparos rápidos]
3
00:00:23,250 --> 00:00:25,167
[disparos rápidos]
4
00:00:28,083 --> 00:00:31,542
¡Ki-Kikuta! ¿Qué está pasando afuera?
¡Kikuta! ¡Kikuta!
5
00:00:31,625 --> 00:00:34,042
[Shiina]¡Kikuta!
¿Qué está pasando afuera, Kikuta?
6
00:00:34,917 --> 00:00:38,542
-¡Kikuta! ¡Hola, Kikuta! ¡Responde, Kikuta!
-[♪ música inquietante]
7
00:00:40,042 --> 00:00:41,458
[asfixia]
8
00:01:07,792 --> 00:01:10,250
-[silenciando]
-[gruñidos]
9
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
[Kanako gime]
10
00:01:37,750 --> 00:01:40,083
[Kanako gime, respirando pesadamente]
11
00:01:44,417 --> 00:01:46,208
[ruido]
12
00:01:55,500 --> 00:01:56,750
[gallos de rifle]
13
00:01:56,833 --> 00:02:00,042
[♪ música lenta y llena de suspenso]
14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
[jadeos]
15
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
[gruñidos]
16
00:02:28,375 --> 00:02:29,542
[grita]
17
00:02:30,250 --> 00:02:32,208
[ambos gruñendo]
18
00:02:33,417 --> 00:02:35,708
[♪ música intensa]
19
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
[murmura]
20
00:02:51,625 --> 00:02:52,625
[se burla]
21
00:02:54,000 --> 00:02:55,667
[gemidos] ¡Prioriza la protección de los niños!
22
00:02:55,750 --> 00:02:57,708
-¡Yo te cubriré!
-Entiendo.
23
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
[gemidos]
24
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
[ambos gruñendo]
25
00:03:12,708 --> 00:03:13,958
¡Corre!
26
00:03:38,042 --> 00:03:40,125
[silencio]
27
00:03:45,875 --> 00:03:47,208
[disparo]
28
00:04:00,708 --> 00:04:02,292
[miembros de la familia gruñendo]
29
00:04:08,583 --> 00:04:11,542
¡Hola, Agawa! ¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
30
00:04:11,625 --> 00:04:13,375
-[miembro de la familia] ¡Abre! ¡Ey!
-[Shiina] ¡Agawa!
31
00:04:15,000 --> 00:04:16,292
[grita] ¡Agawa!
32
00:04:16,375 --> 00:04:18,458
[todos gruñendo]
33
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
[Shiina] ¡Agawa!
34
00:04:21,292 --> 00:04:23,500
[♪ música tensa y pensativa]
35
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
Sabe a sangre.
36
00:04:33,667 --> 00:04:35,917
[el detective 1 grita, gruñe]
37
00:04:37,708 --> 00:04:39,875
-[gruñidos]
-[el detective 2 gime]
38
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
[inaudible]
39
00:04:49,167 --> 00:04:51,083
[el detective 2 se ahoga]
40
00:04:54,375 --> 00:04:55,708
[jadeos]
41
00:04:55,792 --> 00:04:57,000
-[jefe de policía gime]
-[Kanako jadea]
42
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
[silencio]
43
00:05:11,292 --> 00:05:13,708
[♪ reproducción de música baja y discordante]
44
00:05:24,167 --> 00:05:25,417
[disparos rápidos]
45
00:05:36,833 --> 00:05:40,833
Si están locos,
Entonces tendré que volverme loco también.
46
00:05:40,917 --> 00:05:43,458
-[miembros de la familia gritando]
-[♪ música rock intensa]
47
00:05:57,542 --> 00:05:58,625
[miembro de la familia] ¡Rápido!
48
00:06:16,417 --> 00:06:18,250
[♪ la música se desvanece]
49
00:06:30,292 --> 00:06:32,042
[jadeando]
50
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
[vehículo acercándose]
51
00:06:41,083 --> 00:06:42,792
[charla de radio confusa]
52
00:06:45,375 --> 00:06:47,250
[fuerte choque]
53
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
Hiciste un gran desastre.
54
00:07:16,583 --> 00:07:17,833
No, ustedes bastardos lo hicieron.
55
00:07:23,167 --> 00:07:25,792
[ambos gruñendo]
56
00:07:36,708 --> 00:07:38,708
¡Guau!
57
00:07:41,167 --> 00:07:42,500
[Sadamu grita]
58
00:07:48,292 --> 00:07:49,792
[gruñidos]
59
00:08:05,583 --> 00:08:07,167
[Daigo jadeando]
60
00:08:09,042 --> 00:08:12,875
[Sadamu respira profundamente]
61
00:08:12,958 --> 00:08:15,125
[♪ música suave y llena de suspenso]
62
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
[Daigo] No…
63
00:08:28,083 --> 00:08:29,542
[Sadamu grita, murmura]
64
00:08:30,542 --> 00:08:32,417
[gruñidos]
65
00:08:36,333 --> 00:08:38,292
[♪ música llena de suspenso]
66
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
[Daigo gruñe]
67
00:08:47,917 --> 00:08:49,750
[golpes]
68
00:08:58,292 --> 00:08:59,583
[gemidos]
69
00:09:00,583 --> 00:09:02,417
[Sadamu gruñe]
70
00:09:03,917 --> 00:09:05,083
[Sadamu gruñe]
71
00:09:26,875 --> 00:09:31,667
[Sadamu gruñe]
72
00:09:42,792 --> 00:09:44,833
[gruñendo continúa]
73
00:09:48,583 --> 00:09:50,542
[respiración pesada y rápida]
74
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
[♪ la música se desvanece]
75
00:09:51,958 --> 00:09:54,917
[estiramiento]
76
00:09:58,458 --> 00:10:00,083
[jadeando]
77
00:10:10,625 --> 00:10:11,750
[disparo]
78
00:10:11,833 --> 00:10:13,292
[Kanako gime]
79
00:10:13,375 --> 00:10:14,750
¡No te muevas!
80
00:10:14,833 --> 00:10:16,958
¿No te importa lo que le pase al niño?
81
00:10:17,042 --> 00:10:19,292
-[♪ música inquietante]
-[Kanako gimiendo, sollozando]
82
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[miembro de la familia 1]
¿Qué está haciendo, oficial?
83
00:10:21,750 --> 00:10:23,125
¡Muéstrate ahora!
84
00:10:23,917 --> 00:10:25,292
¡Ey!
85
00:10:26,208 --> 00:10:27,750
¡Dije muéstrate!
86
00:10:28,875 --> 00:10:30,250
¿Qué pasó con el jefe?
87
00:10:30,333 --> 00:10:31,625
[miembro de la familia 1] ¿Eh?
88
00:10:31,708 --> 00:10:32,792
¡No me importa, idiota!
89
00:10:33,542 --> 00:10:34,875
-[miembro de la familia 2] ¡Sal!
-[familiar 3] ¡Ven aquí, carajo!
90
00:10:34,958 --> 00:10:36,333
[miembro de la familia 1] ¡Sal de ahí!
91
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
[nerviosa, respiración temblorosa]
92
00:10:43,625 --> 00:10:47,458
Al diablo. Si no sales,
¡Mataré al niño!
93
00:10:49,000 --> 00:10:51,458
[miembro de la familia 1]
Yosuke, sé que puedes oírme.
94
00:10:51,542 --> 00:10:53,083
Dispare al oficial desde allí.
95
00:10:53,167 --> 00:10:55,542
[respiración temblorosa]
96
00:11:06,333 --> 00:11:09,708
¿Qué estás esperando? Dispara ya.
97
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
[Kanako llora]
98
00:11:14,125 --> 00:11:16,042
[respiración temblorosa]
99
00:11:35,750 --> 00:11:37,583
[♪ la música aumenta]
100
00:11:44,125 --> 00:11:45,833
[♪ la música se desvanece]
101
00:11:48,708 --> 00:11:52,042
¡Ay! [gemidos]
102
00:11:52,125 --> 00:11:53,917
-[disparos]
-[miembros de la familia gimen]
103
00:11:55,667 --> 00:11:58,000
[respiración pesada]
104
00:12:02,833 --> 00:12:05,500
[miembro de la familia 1 grita]
¿Qué estás haciendo Yosuke?
105
00:12:05,583 --> 00:12:08,042
[♪ música pensativa sonando]
106
00:12:13,625 --> 00:12:15,917
[miembro de la familia 1] ¡Ah, maldita sea!
107
00:12:16,000 --> 00:12:17,250
[gemidos]
108
00:12:17,333 --> 00:12:18,875
[pasos corriendo acercándose]
109
00:12:21,500 --> 00:12:23,042
[Kanako respira con dificultad]
110
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
[♪ tema musical sonando]
111
00:13:33,667 --> 00:13:34,708
Keisuke...
112
00:13:35,792 --> 00:13:37,167
Quédate aquí por ahora.
113
00:13:40,792 --> 00:13:42,125
¿Qué?
114
00:13:44,250 --> 00:13:46,083
¿Qué vas a hacer?
115
00:13:53,208 --> 00:13:56,500
[Keisuke] Protegeré vuestras vidas,
pase lo que pase.
116
00:13:58,333 --> 00:13:59,375
¿Bueno?
117
00:14:01,542 --> 00:14:02,583
Vamos.
118
00:14:13,375 --> 00:14:14,583
Esta es mi esposa.
119
00:14:15,125 --> 00:14:16,208
Está embarazada.
120
00:14:17,333 --> 00:14:18,583
Cuídala.
121
00:14:19,875 --> 00:14:21,375
Comprendido.
122
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
¿Cómo van las cosas por delante?
123
00:14:26,333 --> 00:14:28,625
¿Mataste a muchos de ellos?
124
00:14:29,292 --> 00:14:31,500
-[anciano 1] ¿Lo hicieron?
-[anciano 2] Me pregunto cómo te irá.
125
00:14:32,333 --> 00:14:34,292
[charla confusa]
126
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
[Keisuke] Por favor.
127
00:14:42,208 --> 00:14:43,750
[anciano 3] Ahora, ahora.
128
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
-Ven, ven.
-[mayor 4] Ahí, ahí.
129
00:14:47,375 --> 00:14:49,292
Tomar el asiento.
130
00:14:49,375 --> 00:14:51,583
[anciano 5] ¿Qué hiciste?
131
00:15:00,167 --> 00:15:03,500
Tú... no puedes escapar ahora.
132
00:15:04,375 --> 00:15:05,958
[anciano 1] ¿Cómo estás?
133
00:15:06,042 --> 00:15:08,167
-[anciano 2] Esta es una gran noticia.
-[el anciano 3 se ríe]
134
00:15:08,250 --> 00:15:10,583
-[anciano 4] Ah, sí. Grandes noticias.
-[mayor 5] Así es.
135
00:15:10,667 --> 00:15:12,250
Qué maravilloso.
136
00:15:12,333 --> 00:15:15,208
[charla emocionada ininteligible]
137
00:15:15,292 --> 00:15:16,833
[anciano 1] La familia Goto sigue viva.
138
00:15:16,917 --> 00:15:18,125
[anciano 2] Felicitaciones.
139
00:15:18,708 --> 00:15:21,167
[miembro de la familia 1] Continúa, continúa, continúa.
140
00:15:21,250 --> 00:15:24,875
Sigue, sigue, sigue.
141
00:15:25,958 --> 00:15:27,833
-[familiar 2] Me va a doler.
-[miembro de la familia 3] Sí.
142
00:15:27,917 --> 00:15:29,417
[ambos] Uno, dos, tres.
143
00:15:29,500 --> 00:15:31,042
-¡Ahí va!
-[golpes en el cuerpo]
144
00:15:32,875 --> 00:15:34,083
[miembro de la familia 4 se ríe]
145
00:15:36,667 --> 00:15:38,708
¡He estado esperando esto! ¡Una barbacoa!
146
00:15:38,792 --> 00:15:40,333
[miembro de la familia 5] ¡Barbacoa! ¡Parilla!
147
00:15:40,417 --> 00:15:44,458
[miembro de la familia 6] Vamos, vámonos.
Quémalos a todos.
148
00:15:45,375 --> 00:15:48,500
-[miembros de la familia gimen]
-[charla confusa]
149
00:15:53,167 --> 00:15:54,708
[miembro de la familia] Toma, desinfectante.
Úsalo, úsalo.
150
00:15:59,792 --> 00:16:01,333
Toma, desinfectante. Úsalo, úsalo.
151
00:16:03,958 --> 00:16:06,208
[♪ música sombría sonando]
152
00:16:09,750 --> 00:16:11,750
[miembros de la familia sollozando]
153
00:16:32,958 --> 00:16:34,167
[viuda] Cariño…
154
00:16:34,250 --> 00:16:36,542
-[llanto]
-[sollozando]
155
00:16:36,625 --> 00:16:38,958
Cariño, ¿por qué?
156
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
Vete al diablo.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,958
[niño sollozando]
158
00:17:01,042 --> 00:17:03,875
No llores. Siéntete orgulloso.
159
00:17:05,542 --> 00:17:08,375
Matamos aún más policías.
160
00:17:10,833 --> 00:17:14,500
Mientras el linaje continúe,
Esta familia nunca morirá.
161
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
¿Verdad, Keisuke?
162
00:17:40,958 --> 00:17:42,667
[gritos confusos]
163
00:17:42,750 --> 00:17:46,833
[miembro de la familia 1] ¡Oye, oficial!
¿A cuántas personas has matado?
164
00:17:46,917 --> 00:17:48,625
-¡Mira todo esto!
-[detective 1] ¡Cállate, imbécil!
165
00:17:48,708 --> 00:17:50,292
[detective 2]
¡No hagas que te gane, cabrón!
166
00:17:53,000 --> 00:17:54,375
[miembro de la familia 1]
¿Estás loco?
167
00:17:54,458 --> 00:17:56,125
-[detective 3] ¡Entra!
-[miembro de la familia 1] ¿Eh?
168
00:17:56,208 --> 00:17:58,292
-¿Estás bien?
-[familiar 1] ¡Eso duele!
169
00:18:00,417 --> 00:18:03,250
No podemos localizar al equipo.
Enviamos a la residencia Goto.
170
00:18:06,167 --> 00:18:08,000
Es posible que hayan sido aniquilados.
171
00:18:08,875 --> 00:18:09,875
¿Todo un equipo SWAT?
172
00:18:10,375 --> 00:18:11,667
[Detective 1] Quédate quieto.
173
00:18:11,750 --> 00:18:12,792
Es posible.
174
00:18:15,000 --> 00:18:18,208
Si crees que estas personas
Somos humanos normales, estás equivocado.
175
00:18:18,292 --> 00:18:19,917
¿Estás escuchando?
176
00:18:20,583 --> 00:18:22,250
[Yosuke] ¡Arrestenme a mí también!
177
00:18:22,333 --> 00:18:23,625
[miembro de la familia 2] ¡Ay!
178
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
[Detective 2] ¡Para!
179
00:18:24,792 --> 00:18:26,583
-¡Oye, no te muevas!
-[Daigo] Baja el arma y detente.
180
00:18:26,667 --> 00:18:27,708
-[miembro de la familia 1] ¡Oye, Yosuke!
-[Daigo] ¡Déjalo!
181
00:18:27,792 --> 00:18:29,583
[Detective 3] Cállate,
¡bastardo!
182
00:18:29,667 --> 00:18:32,375
[miembro de la familia 1]
¿Entiendes lo que has hecho, eh?
183
00:18:32,458 --> 00:18:35,125
[gritos confusos]
184
00:18:35,208 --> 00:18:37,375
-[miembro de la familia 1] ¡Pedazo de mierda!
-[familiar 2] ¿Entiendes?
185
00:18:37,458 --> 00:18:38,625
[Yosuke] Les disparé.
186
00:18:42,208 --> 00:18:45,083
Disparé… a todos.
187
00:18:47,708 --> 00:18:48,958
[Daigo] Estás equivocado.
188
00:18:51,583 --> 00:18:55,000
Yo… traicioné a todos.
189
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
No.
190
00:19:00,083 --> 00:19:02,125
Los salvaste a todos.
191
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
[miembro de la familia 1] Yosuke…
192
00:19:11,958 --> 00:19:13,292
No te voy a esposar.
193
00:19:14,667 --> 00:19:15,833
Venga conmigo.
194
00:19:24,583 --> 00:19:26,917
[♪ música suave y sombría sonando]
195
00:19:27,000 --> 00:19:28,667
[solloza, respira temblorosamente]
196
00:20:02,625 --> 00:20:06,000
-[Kanemaru respirando pesadamente]
-[ruido]
197
00:20:16,458 --> 00:20:17,667
-[gruñidos]
-[Kanemaru gime]
198
00:20:17,750 --> 00:20:20,917
[Kanemaru gime, tose]
199
00:20:21,833 --> 00:20:23,167
[Kanemaru gime]
200
00:20:29,333 --> 00:20:31,667
[Iwao] ¿Quién te dijo la ubicación de los niños?
201
00:20:34,667 --> 00:20:36,167
-[Kanemaru grita]
-[sonajeros de cadena]
202
00:20:38,458 --> 00:20:39,833
[respiración pesada]
203
00:20:41,917 --> 00:20:44,125
Realmente te encanta, ¿no?
204
00:20:45,583 --> 00:20:46,917
[Iwao] ¿Eh?
205
00:20:47,000 --> 00:20:50,458
¡Te encanta! El asesinato.
206
00:20:53,625 --> 00:20:56,292
[Kanemaru] Estás repitiendo
lo que pasó hace 70 años.
207
00:21:09,000 --> 00:21:10,500
[Kanemaru gime]
208
00:21:42,792 --> 00:21:44,500
[Iwao] ¿Por qué tienes esto?
209
00:21:47,583 --> 00:21:50,042
[Kanemaru] ¿Nunca te lo preguntaste?
[risas]
210
00:21:50,958 --> 00:21:56,125
¿Cómo pudo Gin Goto, la hija menor,
convertirse en jefe de la familia Goto?
211
00:21:58,500 --> 00:21:59,917
Porque su hermano mayor murió.
212
00:22:00,000 --> 00:22:01,625
[Kanemaru se ríe]
213
00:22:05,667 --> 00:22:08,375
[la risa continúa]
214
00:22:08,458 --> 00:22:12,125
Oye, sucedió justo después de la guerra.
215
00:22:12,208 --> 00:22:13,667
¿Qué tiene que ver contigo?
216
00:22:13,750 --> 00:22:19,333
Así es, fue justo después de la guerra.
La gente moría todo el tiempo, ¿no?
217
00:22:23,417 --> 00:22:24,667
[Iwao] ¿Quién eres?
218
00:22:29,667 --> 00:22:35,875
Soy... el nieto del hermano de Gin,
Kinji Goto.
219
00:22:38,167 --> 00:22:41,333
No soy un falso jefe de familia como Gin.
220
00:22:42,250 --> 00:22:47,458
Soy yo quien debería haberse convertido
jefe de la familia Goto.
221
00:22:49,333 --> 00:22:51,500
[♪ música tensa sonando]
222
00:22:52,708 --> 00:22:53,833
[ruidos]
223
00:22:56,125 --> 00:23:00,000
-[silencia]
-[Kanemaru gime, tiene arcadas]
224
00:23:01,708 --> 00:23:04,125
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
225
00:23:04,708 --> 00:23:08,833
Lo que debes saber es quién es Gin Goto.
226
00:23:09,625 --> 00:23:13,667
y el viejo
llamas "Ese Hombre" realmente lo eres,
227
00:23:13,750 --> 00:23:17,667
y como la familia Goto
llegó a ser lo que es hoy!
228
00:23:21,042 --> 00:23:22,833
-[silencia]
-[Kanemaru gime]
229
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
-[silencia]
-[Kanemaru gime]
230
00:23:40,917 --> 00:23:41,917
Cállate.
231
00:23:42,917 --> 00:23:44,000
[escupe]
232
00:23:45,792 --> 00:23:46,958
Demonios, no.
233
00:23:48,250 --> 00:23:52,083
Voy a contarte todo lo que sé.
234
00:23:52,625 --> 00:23:54,625
[Kanemaru respira con dificultad]
235
00:23:58,292 --> 00:24:00,792
-[la radio emite un pitido]
-[Makoto] Oye, ¿cómo van las cosas por ahí?
236
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
[Makoto] ¿Nadie puede contestar?
237
00:24:05,500 --> 00:24:06,917
[Daigo] ¿Puedes oírme?
238
00:24:08,792 --> 00:24:09,958
[Makoto] ¿Quién es?
239
00:24:11,250 --> 00:24:13,500
Soy el oficial, idiota.
240
00:24:15,250 --> 00:24:17,708
[Daigo]Hemos perdido contacto
con los oficiales que siguieron tu camino.
241
00:24:17,792 --> 00:24:18,875
¿Qué les pasó?
242
00:24:21,542 --> 00:24:24,375
Estamos exactamente en la misma situación aquí.
243
00:24:27,583 --> 00:24:30,125
Hemos detenido a tus amigos.
244
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
[grita] ¿No quieres decir que los mataste?
245
00:24:41,542 --> 00:24:45,208
Oye... ¿por qué no paramos esto ahora?
246
00:24:47,500 --> 00:24:49,917
[Daigo]
¿Cuál es el punto de seguir peleando?
247
00:24:52,042 --> 00:24:53,750
Solo ven y ríndete.
248
00:24:54,625 --> 00:24:56,333
Makoto, déjame hablar.
249
00:24:59,417 --> 00:25:00,500
¡Estúpido!
250
00:25:04,500 --> 00:25:07,542
[Makoto] Pensando en el punto
Es por eso que ustedes son débiles.
251
00:25:10,417 --> 00:25:12,750
Eres tú quien debería rendirse.
252
00:25:25,417 --> 00:25:26,417
¿Qué dijiste?
253
00:25:31,958 --> 00:25:36,458
La vida de su esposa y su hija...
están en nuestras manos.
254
00:25:37,292 --> 00:25:39,375
[♪ suena música suave y tensa]
255
00:25:49,167 --> 00:25:51,417
[gruñidos ahogados]
256
00:25:51,500 --> 00:25:55,458
[Gruñidos ahogados de Yuki]
257
00:25:57,167 --> 00:25:58,292
[Makoto] ¡Oye!
258
00:25:58,375 --> 00:26:01,625
[Yuki jadea y grita ahogadamente]
259
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
¡Daigo! ¡Daigo! ¡Daigo!
260
00:26:05,833 --> 00:26:09,208
[Makoto]¡Cállate!
¡Mataremos a tu hija!
261
00:26:20,917 --> 00:26:22,125
[Yosuke gime]
262
00:26:25,417 --> 00:26:26,417
Llame.
263
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Hola, oficial.
264
00:26:32,083 --> 00:26:34,917
[Daigo] Déjame asegurarme
Yuki y Mashiro están a salvo inmediatamente.
265
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
¿Y qué pasa con
¿Los miembros de la familia Goto de allí?
266
00:26:38,167 --> 00:26:41,542
Me importa un comino.
Déjame comprobar si ya están a salvo.
267
00:26:42,167 --> 00:26:44,333
De lo contrario, mataré a este tipo en el acto.
268
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
¿De quién diablos estás hablando?
269
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
Tu querido hermano pequeño.
270
00:26:55,500 --> 00:26:57,583
Estoy diciendo que lo mataré.
271
00:26:58,583 --> 00:27:00,833
Realmente eres un demonio. Estás loco.
272
00:27:00,917 --> 00:27:01,917
Callarse la boca.
273
00:27:02,958 --> 00:27:06,792
Déjame comprobar si están a salvo.
¡Lo mataré ahora mismo!
274
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
[Daigo] Ponlos en la línea.
275
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
¡Lo mataré!
276
00:27:31,875 --> 00:27:33,167
Daigo...
277
00:27:34,458 --> 00:27:37,375
Por favor ven aquí rápido,
lo que sea necesario.
278
00:27:38,792 --> 00:27:40,042
Lo siento, Yuki.
279
00:27:41,208 --> 00:27:43,667
Yo te arrastré a esto.
¿Está Mashiro ahí contigo?
280
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Sí.
281
00:27:50,583 --> 00:27:52,333
Aguanta fuerte. Estaré ahí mismo.
282
00:27:52,417 --> 00:27:57,542
Y luego mataré a todos
de los cabrones que te lastimaron.
283
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
¿Eh?
284
00:28:01,292 --> 00:28:03,292
[♪ música tensa sonando]
285
00:28:14,500 --> 00:28:15,875
[Keisuke] Hola, oficial.
286
00:28:16,625 --> 00:28:17,958
Estás loco.
287
00:28:18,667 --> 00:28:20,875
¿Entiendes siquiera lo que estás diciendo?
288
00:28:23,375 --> 00:28:26,750
Si matas a más de nosotros ahora,
Habrá un infierno que pagar.
289
00:28:27,458 --> 00:28:31,875
Deja de ladrar. voy a cambiar a este chico
para mi esposa y mi hija, ¿vale?
290
00:28:33,708 --> 00:28:35,583
-[Keisuke]¡Oye, oficial!
-[el motor del coche arranca]
291
00:28:37,625 --> 00:28:40,417
Todo empezó cuando murió Gin Goto.
292
00:28:41,875 --> 00:28:44,000
Y no terminará
hasta que los haya matado a todos.
293
00:28:44,083 --> 00:28:45,125
[jefe de policía] ¡Agawa!
294
00:28:45,208 --> 00:28:49,333
-[detective 1] ¡Oye, Agawa!
-¿Qué estás haciendo, Agawa? ¡Abrir la puerta!
295
00:28:49,417 --> 00:28:52,583
¡Ey! ¡Contéstame! ¡Oficial!
296
00:28:53,500 --> 00:28:58,667
-[detective 2] ¡Agawa! ¿Qué estás haciendo?
-Callarse la boca. Espera un minuto.
297
00:28:58,750 --> 00:28:59,917
[detective 2]
¿Qué estás pensando? ¡Agawa!
298
00:29:00,000 --> 00:29:02,708
-[ruido de radio]
-[jefe de policía] ¡Basta! ¡Agawa! Aga…
299
00:29:04,750 --> 00:29:10,042
[Detectives] ¡Agawa! ¡Ey! ¡Hola, Agawa!
300
00:29:11,583 --> 00:29:16,083
¡Agawa! ¡Ey! ¡Agawa!
301
00:29:21,125 --> 00:29:24,042
-[detective 1] ¡Agawa!
-[detective 2] ¡Oye! ¡Ey!
302
00:29:24,125 --> 00:29:27,250
Mierda. No se sabe qué hará.
303
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
¿Puedes oírme?
304
00:29:34,292 --> 00:29:37,917
Oficial. ¿entiendes?
¿En qué posición estás?
305
00:29:41,000 --> 00:29:43,792
[Daigo] Cállate y decide
dónde vamos a hacer esto.
306
00:29:51,833 --> 00:29:53,917
El túnel al borde de Kuge Village.
307
00:29:54,792 --> 00:29:55,792
Ven solo.
308
00:30:01,458 --> 00:30:02,583
No huyas.
309
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[radio claques]
310
00:30:18,333 --> 00:30:21,292
Lo que dijiste… ¿es verdad?
311
00:30:22,708 --> 00:30:25,833
[Kanemaru] Sí,
Ahora ve y avisa a los demás.
312
00:30:27,292 --> 00:30:29,958
O la familia Goto se desmoronará.
313
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
Ya no tiene sentido pelear.
314
00:30:38,542 --> 00:30:39,542
En ese caso…
315
00:30:45,625 --> 00:30:47,958
No puedo dejar que se lo cuentes a nadie más.
316
00:30:50,583 --> 00:30:52,333
[grita] ¿Estabas escuchando?
317
00:30:53,333 --> 00:30:56,292
¡Esa vieja bruja los engañó a todos!
318
00:31:01,500 --> 00:31:05,208
Conocemos bien nuestra historia.
319
00:31:08,625 --> 00:31:09,792
Estúpido.
320
00:31:10,958 --> 00:31:13,208
Te han lavado el cerebro por completo.
321
00:31:16,000 --> 00:31:18,417
Todos podéis morir.
322
00:31:19,167 --> 00:31:20,208
[escupe]
323
00:31:23,000 --> 00:31:25,875
[Kanemaru respira con dificultad]
324
00:31:33,500 --> 00:31:35,333
-[traqueteo]
-[Kanemaru gruñe]
325
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
[gemidos]
326
00:31:43,542 --> 00:31:44,667
[los huesos se rompen]
327
00:31:46,042 --> 00:31:48,458
[♪ música etérea y sombría]
328
00:32:19,625 --> 00:32:22,083
Estoy poniendo mi vida en juego
para la familia Goto.
329
00:32:23,750 --> 00:32:25,333
¿Y tú?
330
00:32:27,375 --> 00:32:29,375
[Keisuke] No quiero que nadie muera.
331
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
Eso es todo.
332
00:32:33,833 --> 00:32:35,625
No seas ingenuo.
333
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
La familia Goto sigue viva.
334
00:32:37,583 --> 00:32:39,583
porque mucha gente
han sacrificado sus vidas.
335
00:32:40,250 --> 00:32:41,500
¿Me equivoco?
336
00:32:45,292 --> 00:32:46,958
[Keisuke] Llévalos al auto.
337
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
[Keisuke suspira]
338
00:32:51,583 --> 00:32:54,000
¿Por qué sigues aquí de pie?
Llévatelos ya.
339
00:32:54,083 --> 00:32:56,375
-¡Ponerse de pie! ¡Vamos!
-¡No toques a Mashiro!
340
00:32:56,458 --> 00:32:59,250
¿Qué hicimos...? ¿Qué te hicimos?
341
00:33:02,708 --> 00:33:04,583
No tenemos nada contra ti.
342
00:33:05,625 --> 00:33:12,000
Pero si no fuera por ese hombre,
todavía estaríamos viviendo en paz ahora mismo.
343
00:33:15,708 --> 00:33:17,583
Nadie habría tenido que morir.
344
00:33:19,167 --> 00:33:22,000
Así es. Es su culpa.
345
00:33:22,083 --> 00:33:23,667
[♪ música tensa sonando]
346
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Quiero venganza, Keisuke.
347
00:33:24,833 --> 00:33:25,833
-[Keisuke] Hola.
-[Yuki] Espera…
348
00:33:25,917 --> 00:33:26,917
Nuestra gente murió.
349
00:33:27,000 --> 00:33:28,292
-[miembro de la familia 1] ¡Ryu!
-[miembro de la familia 2] Oye.
350
00:33:28,375 --> 00:33:29,417
¿Qué estás haciendo?
351
00:33:29,500 --> 00:33:31,708
Si no mato a esta mujer,
¡Los muertos no encontrarán la paz!
352
00:33:31,792 --> 00:33:34,667
Entonces deberías matarlos
frente al Oficial.
353
00:33:36,125 --> 00:33:38,542
Su hija será suficiente.
354
00:33:38,625 --> 00:33:39,917
-¿Qué estás haciendo?
-¡Ryuji!
355
00:33:40,000 --> 00:33:41,375
-¡Oye, baja el arma!
-¡Cálmate!
356
00:33:41,458 --> 00:33:43,375
[miembro de la familia 1]
¿Qué le pasará a Yosuke si la matas?
357
00:33:43,458 --> 00:33:44,792
[miembro de la familia 2] ¡Cálmate! ¡Ryu!
358
00:33:44,875 --> 00:33:46,500
¿Qué te pasa, Keisuke?
359
00:33:46,583 --> 00:33:49,875
[Ryuji] Seguramente no fuiste tú.
¿Quién le dijo a la policía dónde estaban los niños?
360
00:33:51,458 --> 00:33:54,667
Las cosas resultaron de esta manera
¡Porque eras demasiado suave!
361
00:33:56,042 --> 00:33:59,542
[Ryuji] Esta mujer... este niño,
no son más que ganado.
362
00:34:01,000 --> 00:34:03,167
[♪ música llena de suspenso]
363
00:34:22,417 --> 00:34:23,583
[Iwao] ¡Ya es suficiente!
364
00:34:26,208 --> 00:34:28,375
[miembro de la familia 1] ¿Qué estás haciendo, hombre?
365
00:34:28,458 --> 00:34:29,458
[Ryuji gruñe]
366
00:34:29,542 --> 00:34:31,083
[miembro de la familia 2]
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
367
00:34:31,167 --> 00:34:32,458
[Makoto] ¿Qué pasó con la policía?
368
00:34:33,542 --> 00:34:35,458
¿Encontraste al traidor?
369
00:34:35,542 --> 00:34:37,083
[miembro de la familia 1] Cálmate.
370
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
Cálmate.
371
00:34:39,292 --> 00:34:40,292
[Makoto] ¿Eh?
372
00:34:43,875 --> 00:34:45,000
[grita] ¿Eh?
373
00:35:01,333 --> 00:35:02,333
Muerto.
374
00:35:08,250 --> 00:35:09,958
[Iwao] Esta es nuestra única pista.
375
00:35:13,125 --> 00:35:18,208
Pero… definitivamente hay un traidor.
376
00:35:19,917 --> 00:35:23,458
[Makoto] Bueno, bueno, bueno.
¿Y ahora qué, Keisuke?
377
00:35:24,375 --> 00:35:27,583
Ahora no hay nadie
¿Quién puede probar tu inocencia?
378
00:35:27,667 --> 00:35:28,750
[Iwao] Keisuke.
379
00:35:35,042 --> 00:35:37,375
no tiene sentido
peleando entre nosotros.
380
00:35:41,125 --> 00:35:43,625
Alguien está tratando de sembrar discordia
dentro del Goto como veneno.
381
00:35:45,667 --> 00:35:46,667
Sí.
382
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Keisuke.
383
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
Sabes qué hacer.
384
00:36:03,333 --> 00:36:05,458
[♪ música pensativa sonando]
385
00:36:27,250 --> 00:36:31,417
¡Basta! ¡Para, déjame ir!
¡No toques a Mashiro!
386
00:36:32,625 --> 00:36:38,125
¡Mashiro! ¡Huir!
¡Huye, Mashiro! ¡Mashiro! ¡Correr!
387
00:36:39,625 --> 00:36:41,125
[Yuki] ¡Mashiro, huye!
388
00:36:41,208 --> 00:36:43,292
[♪ suena música suave y tensa]
389
00:36:53,667 --> 00:36:55,583
[♪ la música aumenta]
390
00:36:55,667 --> 00:36:57,250
[♪ la música se desvanece]
391
00:37:09,042 --> 00:37:10,083
[Ginebra] Keisuke.
392
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
¿Sabes qué es esto?
393
00:37:28,542 --> 00:37:29,833
Es ganado.
394
00:37:31,292 --> 00:37:33,708
[♪ suena música incómoda]
395
00:37:58,333 --> 00:38:00,417
[♪ música siniestra subiendo]
396
00:38:05,375 --> 00:38:06,875
[teléfono sonando]
397
00:38:06,958 --> 00:38:08,417
[♪ la música se desvanece]
398
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
[el timbre continúa]
399
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
[el sonido continúa]
400
00:38:17,125 --> 00:38:18,167
[pitidos]
401
00:38:32,125 --> 00:38:36,458
Entonces... tú eres el traidor.
402
00:38:42,667 --> 00:38:43,875
Así es.
403
00:38:46,000 --> 00:38:48,042
Yo fui quien contactó a Kano,
404
00:38:49,042 --> 00:38:51,333
y el uno
quien reveló la ubicación de los niños.
405
00:38:55,958 --> 00:38:58,875
Fui yo quien puso todo en movimiento...
406
00:39:00,583 --> 00:39:01,708
No Keisuke.
407
00:39:04,750 --> 00:39:09,500
Verás… siempre odié todo esto.
408
00:39:12,000 --> 00:39:13,417
Esta familia…
409
00:39:16,750 --> 00:39:18,375
Esa vieja bruja...
410
00:39:18,458 --> 00:39:20,458
[♪ suena música suave y tensa]
411
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
Ya veo.
412
00:39:32,875 --> 00:39:34,000
Entonces muere.
413
00:40:05,333 --> 00:40:08,542
-[charla televisiva confusa]
-[Kiyoshi chasquea los labios, suspira]
414
00:40:09,292 --> 00:40:13,292
[pasos acercándose]
415
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
[gemido suave]
416
00:40:18,375 --> 00:40:22,875
[Kiyoshi] La gente en aquel entonces…
se veían algo… agudos.
417
00:40:22,958 --> 00:40:24,208
¿De qué estás hablando?
418
00:40:25,833 --> 00:40:30,250
Keisuke... con tu apariencia,
Podrías ser actor.
419
00:40:31,083 --> 00:40:33,458
-[charla televisiva confusa]
-[Kiyoshi se ríe]
420
00:40:34,958 --> 00:40:37,458
[Kiyoshi] Esas personas en la película...
421
00:40:38,042 --> 00:40:39,625
Me pregunto cuántos años tendrán hoy.
422
00:40:40,375 --> 00:40:42,083
[joven Keisuke]
Ya deben estar todos muertos.
423
00:40:44,292 --> 00:40:47,042
Sí… supongo que sí…
424
00:40:49,083 --> 00:40:51,917
¡Ah, es cierto!
425
00:40:52,000 --> 00:40:55,250
Te compré unos zapatos hoy, Keisuke.
426
00:40:56,333 --> 00:40:59,833
También compré un par para Yosuke. Espera, ¿eh?
427
00:40:59,917 --> 00:41:03,083
¿Cuál fue cuál de nuevo?
Veamos, esto es--
428
00:41:03,167 --> 00:41:04,833
Ah, está bien. No tienes que abrirlo.
429
00:41:04,917 --> 00:41:07,750
Ay, no te avergüences. Aquí.
430
00:41:11,750 --> 00:41:13,000
[Kiyoshi se ríe]
431
00:41:16,125 --> 00:41:17,333
[Kiyoshi gime]
432
00:41:18,083 --> 00:41:21,667
El alcohol sabe bien hoy.
433
00:41:34,583 --> 00:41:37,125
Crece rápido, Keisuke.
434
00:41:40,083 --> 00:41:43,958
Tu viejo...
Finalmente es el alcalde del pueblo.
435
00:41:45,000 --> 00:41:47,792
Las cosas todavía están un poco caóticas en este momento,
436
00:41:48,542 --> 00:41:51,667
pero voy a hacer algunos cambios
por aquí.
437
00:41:54,042 --> 00:41:56,375
Y si no puedo hacerlo...
438
00:42:01,083 --> 00:42:02,333
entonces un día...
439
00:42:05,667 --> 00:42:07,417
lo harás.
440
00:42:10,583 --> 00:42:13,000
[♪ música sombría sonando]
441
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
[suave silenciamiento]
442
00:42:34,583 --> 00:42:36,833
[respiración temblorosa]
443
00:42:42,042 --> 00:42:43,750
[Kiyoshi gime suavemente]
444
00:42:45,375 --> 00:42:47,208
[respiración temblorosa]
445
00:42:58,083 --> 00:43:00,083
[♪ la música sombría continúa]
446
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
[silenciamiento]
447
00:43:18,333 --> 00:43:20,083
-[golpes en el cuerpo]
-[♪ la música se desvanece]
448
00:43:22,833 --> 00:43:24,917
[Keisuke murmura]
¿Por qué no te escapaste?
449
00:43:28,750 --> 00:43:30,250
Por qué…?
450
00:43:40,083 --> 00:43:41,083
Lo hiciste bien.
451
00:43:41,625 --> 00:43:42,875
[Keisuke] Sí.
452
00:43:47,333 --> 00:43:48,833
¿Qué estás esperando?
453
00:43:50,125 --> 00:43:52,042
Limpia esa basura ya.
454
00:44:01,042 --> 00:44:03,042
[♪ música sombría sonando]
455
00:44:38,167 --> 00:44:40,750
[inaudible]
456
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
[♪ la música sombría continúa]
457
00:45:31,583 --> 00:45:37,917
[niño 1] ¡Espera, hermano! ¡Dame eso!
458
00:45:38,000 --> 00:45:40,500
-¡Espera, hermano! ¡Hermano!
-[padre] ¡Oye! ¡Ten cuidado!
459
00:45:40,583 --> 00:45:41,792
-[niño 1] ¡Hermano!
-[niño 2] ¡De ninguna manera!
460
00:45:41,875 --> 00:45:44,958
-[niño 1] ¡Espera, hermano! ¡Déjame tener eso!
-[padre] Te lastimarás.
461
00:45:45,042 --> 00:45:47,708
-¡Vuelve aquí!
-[niño 2] ¡Está bien! Vamos.
462
00:45:47,792 --> 00:45:49,583
[padre] Tienes que irte a casa
y haz tu tarea.
463
00:45:49,667 --> 00:45:51,250
-[niño 2] ¿Qué?
-[niño 1] ¡Por allá!
464
00:45:51,333 --> 00:45:54,125
-[niño 2] ¡Oh! ¡Hay muchos allá arriba también!
-[niño 1] ¡Vaya! ¡Cuántas arañas!
465
00:45:54,208 --> 00:45:55,208
[niño 2] ¡Qué asco!
466
00:45:57,083 --> 00:46:01,417
-[padre] Lo siento.
-No hay problema…
467
00:46:01,500 --> 00:46:04,292
-[niño 2] ¡Para!
-[niño 1] ¡Basta! ¡No te lo devolveré!
468
00:46:04,375 --> 00:46:05,583
-[niño 2] ¡No, no, no, no!
-[niño 1] ¡Oye!
469
00:46:05,667 --> 00:46:07,000
-[niño 2] ¡Toma eso!
-[niño 1] ¡Guau! ¡Toma eso!
470
00:46:07,083 --> 00:46:08,750
¡Y eso! ¡Y eso!
471
00:46:08,833 --> 00:46:10,250
[risa suave]
472
00:46:14,625 --> 00:46:16,625
[♪ la música sombría continúa]
473
00:46:21,125 --> 00:46:23,250
[niño 1] ¡Todavía está ahí! ¡Por allí también!
474
00:46:23,333 --> 00:46:26,792
[padre] Tenemos que regresar.
¿Puedes oírme?
475
00:46:26,875 --> 00:46:28,083
[niño 1] Por aquí. ¡Bueno!
476
00:47:02,792 --> 00:47:05,000
La mayoría de los jóvenes han sobrevivido.
477
00:47:06,583 --> 00:47:08,167
La familia Goto todavía puede luchar.
478
00:47:15,000 --> 00:47:16,667
¿Crees que
cualquier cosa de esto hubiera pasado
479
00:47:16,750 --> 00:47:18,208
¿Si la abuela Gin todavía estuviera viva?
480
00:47:26,583 --> 00:47:28,750
No quiero verte actuando débil.
481
00:47:45,250 --> 00:47:46,292
[clics más ligeros]
482
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
Gracias.
483
00:48:04,417 --> 00:48:06,292
Soy un soldado de la casa principal.
484
00:48:09,042 --> 00:48:11,500
Haré cualquier cosa para mantenerte con vida.
485
00:48:18,375 --> 00:48:22,125
Iwao, ¿estás realmente bien con eso?
486
00:48:30,458 --> 00:48:31,625
Keisuke...
487
00:48:35,375 --> 00:48:37,375
Todas las personas tienen su papel que desempeñar.
488
00:48:42,083 --> 00:48:44,458
Estoy bien jugando el mío en esta vida.
489
00:48:51,250 --> 00:48:52,250
Bueno…
490
00:48:54,333 --> 00:48:57,458
Creo que hay algo más
entre nosotros que eso.
491
00:48:58,167 --> 00:49:00,083
[risa suave]
492
00:49:05,500 --> 00:49:07,000
¿Qué se supone que significa eso?
493
00:49:11,667 --> 00:49:13,667
Déjame las cosas problemáticas a mí.
494
00:49:15,917 --> 00:49:17,833
Te concentras en liderar la familia.
495
00:49:18,875 --> 00:49:19,917
¿Entiendo?
496
00:49:22,375 --> 00:49:23,500
Sí.
497
00:49:51,250 --> 00:49:54,167
Además me gustaría unos huevos.
y jengibre rojo encurtido.
498
00:49:54,250 --> 00:49:56,167
-[tendero] Está bien.
-[la caja registradora emite un pitido]
499
00:49:57,250 --> 00:49:58,667
[monedas tintineando]
500
00:49:58,750 --> 00:50:00,667
-[tendero] 1.300 yenes.
-[tiro del inodoro]
501
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
[♪ suena música incómoda]
502
00:50:08,083 --> 00:50:10,625
Lo siento, el baño está tan sucio.
503
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
[monedas tintineando]
504
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
[tendero] Aquí está tu cambio.
505
00:50:15,250 --> 00:50:17,000
[gato ronroneando]
506
00:50:18,167 --> 00:50:19,208
Tu cambio.
507
00:50:20,042 --> 00:50:21,125
Ah, gracias.
508
00:50:23,875 --> 00:50:24,917
[tendero] Está bien, gracias.
509
00:50:51,667 --> 00:50:53,292
[pasos apresurados acercándose]
510
00:50:56,875 --> 00:50:57,958
[la cerradura de la puerta hace clic]
511
00:51:00,542 --> 00:51:01,708
[la cerradura de la puerta hace clic]
512
00:51:07,250 --> 00:51:10,208
[respiración pesada]
513
00:51:23,500 --> 00:51:25,667
[♪ la música incómoda continúa]
514
00:51:50,625 --> 00:51:52,625
[♪ música siniestra sonando]
515
00:51:54,250 --> 00:51:57,667
Ese era… un miembro de la familia Goto.
516
00:51:58,583 --> 00:51:59,875
[Kyosuke] ¿Qué?
517
00:51:59,958 --> 00:52:01,417
[pájaro chillando]
518
00:52:05,667 --> 00:52:08,250
Algo podría haberle pasado a Keisuke.
519
00:52:08,333 --> 00:52:10,042
[continúa el chirrido]
520
00:52:10,125 --> 00:52:11,167
[jadeos]
521
00:52:13,375 --> 00:52:15,250
[♪ la música siniestra continúa]
522
00:52:22,750 --> 00:52:25,375
[la cerradura de la puerta suena]
523
00:52:26,167 --> 00:52:27,292
[la cerradura de la puerta hace clic]
524
00:52:28,833 --> 00:52:31,042
-[fuerte ruido]
-[pájaro chillando]
525
00:52:38,542 --> 00:52:39,917
[pájaro]
526
00:52:46,125 --> 00:52:49,833
Oh... ¿todavía estoy vivo?
527
00:52:51,875 --> 00:52:53,208
[Muñechika suspira aliviado]
528
00:52:53,292 --> 00:52:56,125
Me alegro que hayas despertado.
529
00:52:59,167 --> 00:53:00,917
¿Eres tú, Munechika?
530
00:53:02,083 --> 00:53:03,542
[el sacerdote gime]
531
00:53:03,625 --> 00:53:06,792
[golpe de tambor distante]
532
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
[el sacerdote gruñe]
533
00:53:16,083 --> 00:53:20,667
Los tambores suenan ahí fuera...
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
534
00:53:26,000 --> 00:53:28,958
La familia Goto y la policía.
han chocado.
535
00:53:31,250 --> 00:53:33,708
Parece que algunos aldeanos han muerto.
536
00:53:36,625 --> 00:53:37,625
Veo.
537
00:53:40,000 --> 00:53:41,167
Parece…
538
00:53:43,250 --> 00:53:48,375
No podré morir en paz todavía.
[gruñidos]
539
00:54:08,167 --> 00:54:11,292
[♪ música tradicional]
540
00:54:31,417 --> 00:54:34,750
[sacerdote] Y así, Kuge Village continúa,
541
00:54:35,917 --> 00:54:39,875
por los siglos de los siglos.
542
00:55:01,292 --> 00:55:03,167
¿Cómo puedes llegar tan lejos?
543
00:55:10,292 --> 00:55:11,292
[Daigo] ¿Mmmm?
544
00:55:21,458 --> 00:55:23,417
Me asustas.
545
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
No te importa...
¿Qué les pasa a otras personas?
546
00:55:37,625 --> 00:55:38,875
¿Tú?
547
00:55:43,333 --> 00:55:45,500
[♪ suena música suave y tensa]
548
00:56:21,083 --> 00:56:22,083
[clics del freno de mano]
549
00:56:24,750 --> 00:56:26,917
[♪ música llena de suspenso]
550
00:56:41,042 --> 00:56:42,042
[Daigo] Ven.
551
00:57:06,375 --> 00:57:09,333
[pasos acercándose]
552
00:57:09,417 --> 00:57:10,833
[♪ la música se desvanece]
553
00:57:12,417 --> 00:57:13,583
Daigo...
554
00:57:15,917 --> 00:57:18,000
[♪ música dramática sonando]
555
00:57:44,292 --> 00:57:48,417
Es hora de resolver el rencor
entre la familia Goto y tú.
556
00:57:50,792 --> 00:57:52,708
Terminaré con todo.
557
00:58:01,208 --> 00:58:03,625
[♪ suena el tema de cierre]
558
00:59:39,333 --> 00:59:41,333
Traducido por Douglas Jern