1 00:00:00,089 --> 00:00:01,855 Précédemment dans "Frontière"... 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,107 Quel est votre lien avec Lord Benton ? 3 00:00:03,131 --> 00:00:04,828 J'ai passé un marché avec lui... Il y a une fille. 4 00:00:04,853 --> 00:00:06,617 Benton a dit qu'il la pendrait si je ne l'ai pas fait. 5 00:00:08,711 --> 00:00:10,226 Mon petit-fils a été enlevé. 6 00:00:10,281 --> 00:00:12,415 S'il est vivant, je le retrouverai. 7 00:00:12,517 --> 00:00:14,416 j'ai une idée, Je franchis la porte d'entrée; 8 00:00:14,518 --> 00:00:15,741 Je suis là pour voir Lord Benton. 9 00:00:15,961 --> 00:00:17,212 Je vais vous laisser entrer. 10 00:00:30,592 --> 00:00:32,359 Ne laissez pas le Un Irlandais hors de ta vue. 11 00:00:32,913 --> 00:00:34,679 Il vaut cinq fois votre poids en bière. 12 00:00:35,827 --> 00:00:38,362 Ce n'est pas ce que j'ai dit ! Jésus! 13 00:00:38,397 --> 00:00:40,964 Nous sommes ici. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,600 Nous y allons. C'est à l'est. C'est le sud. 15 00:00:43,635 --> 00:00:46,370 C'est là que nous allons ! Idiot. 16 00:00:54,077 --> 00:00:55,553 Declan Harpe. 17 00:00:55,578 --> 00:00:57,879 Espèce de salaud fou. 18 00:00:57,904 --> 00:00:59,871 Je suis ici pour négocier pour l'otage. 19 00:01:00,007 --> 00:01:02,707 Il n'y aura pas de négociation. 20 00:01:02,743 --> 00:01:04,725 Au sol, face cachée maintenant. 21 00:01:13,019 --> 00:01:15,153 Ce sont de jolis chapeaux. 22 00:01:16,689 --> 00:01:18,556 Si tu me le libères 23 00:01:18,591 --> 00:01:20,658 Je pourrais te laisser garder le tien. 24 00:01:22,695 --> 00:01:24,027 Tu as des pierres, Harpe, 25 00:01:24,063 --> 00:01:25,695 Je vais te donner ça, 26 00:01:25,730 --> 00:01:28,314 mais tu es fou. 27 00:01:28,934 --> 00:01:30,233 Les chiens... 28 00:01:31,568 --> 00:01:33,869 Je porte des chapeaux. 29 00:01:33,904 --> 00:01:36,471 Eh bien, peut-être que tu ne compte pas si bien, 30 00:01:36,506 --> 00:01:37,666 mais vous êtes largement en infériorité numérique. 31 00:01:43,156 --> 00:01:44,588 Bon chien. 32 00:01:49,609 --> 00:01:50,874 Vous pourriez aider ici, vous savez ! 33 00:01:52,378 --> 00:01:53,710 Laissez-le partir. 34 00:01:54,328 --> 00:01:55,660 C'est ça. 35 00:01:55,696 --> 00:01:57,312 Gardez la pression, 36 00:01:57,328 --> 00:01:58,839 si tu le laisses respirer tu es de retour à la case départ. 37 00:01:58,863 --> 00:02:00,530 Harpe! Aide! 38 00:02:00,565 --> 00:02:02,308 Que ferais-tu si je n'étais pas là ? 39 00:02:16,212 --> 00:02:18,313 Dieu! Est-ce que je l'ai tué ? 40 00:02:18,348 --> 00:02:20,715 Non, non, non, il est juste inconscient. 41 00:02:21,646 --> 00:02:23,271 Êtes-vous blessé ? 42 00:02:23,296 --> 00:02:24,995 Non, je vais bien. 43 00:02:25,020 --> 00:02:27,052 Je suis juste mort de froid. Merci. 44 00:02:27,076 --> 00:02:29,376 Va te chercher un manteau. 45 00:02:30,912 --> 00:02:32,378 Aidez-vous. 46 00:02:37,452 --> 00:02:39,785 Maintenant il est mort. 47 00:02:39,820 --> 00:02:42,288 Le tartan de la Low River Company. 48 00:02:44,092 --> 00:02:46,192 Vous travaillez pour Malcolm Brown ? 49 00:02:47,962 --> 00:02:49,238 Alors vous assassinez des Lake Walkers innocents 50 00:02:49,262 --> 00:02:51,396 et prendre mon homme en otage ? 51 00:03:06,112 --> 00:03:08,945 Peut-être que vous ne m'avez pas entendu. 52 00:03:08,981 --> 00:03:11,948 - Je t'ai demandé si tu travaillais pour Malcolm Brown. - Va te faire foutre ! 53 00:03:13,419 --> 00:03:14,514 Putain de salaud ! 54 00:03:16,265 --> 00:03:18,677 Il a assassiné Kitchi. Tuez-le et passons à autre chose. 55 00:03:18,702 --> 00:03:20,560 Non, je ne vais pas tuer ton chien. 56 00:03:20,717 --> 00:03:21,511 Bon sang! 57 00:03:21,545 --> 00:03:23,225 - Tu vas m'emmener voir Malcolm Brown. - Ma putain d'oreille ! 58 00:03:23,249 --> 00:03:24,966 - Et je veux des réponses. - Va te faire foutre ! Jésus! 59 00:03:24,990 --> 00:03:25,709 Debout, chien ! 60 00:03:25,916 --> 00:03:28,822 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 61 00:03:29,960 --> 00:03:31,182 Bon garçon. 62 00:05:33,982 --> 00:05:35,449 Machk! 63 00:05:41,083 --> 00:05:43,150 Pourquoi aller chez Malcolm Brown ? 64 00:05:43,185 --> 00:05:44,729 C'est exactement le genre de geste imprudent 65 00:05:44,753 --> 00:05:46,987 cela a fait tuer Samoset. 66 00:05:47,022 --> 00:05:49,723 Faites attention à votre langue ou je la coupe. 67 00:05:49,758 --> 00:05:51,402 Pourquoi ne pas aller à Kamenna ? 68 00:05:51,426 --> 00:05:53,892 Machk exigera des représailles contre les frères Brown. 69 00:05:53,928 --> 00:05:55,919 Il est probablement déjà en train de déménager au camp de Low River. 70 00:05:55,943 --> 00:05:57,095 Brown est notre concurrent. 71 00:05:57,130 --> 00:05:59,030 Pourquoi ne pas laisser les Lake Walkers les détruire ? 72 00:05:59,066 --> 00:06:00,513 Parce que c'est ce que veut Benton. 73 00:06:02,869 --> 00:06:05,603 Droite? Si nous sommes ici s'entre-tuer, 74 00:06:05,638 --> 00:06:07,050 ça rend la tâche beaucoup plus facile pour Benton 75 00:06:07,074 --> 00:06:09,070 resserrer son emprise sur contrôler le commerce. 76 00:06:09,095 --> 00:06:11,009 La CBH est notre ennemi commun. 77 00:06:11,044 --> 00:06:12,542 Ils ont des ressources illimitées 78 00:06:12,578 --> 00:06:14,578 et si nous allons les prendre et Benton à terre 79 00:06:14,613 --> 00:06:17,287 nous aurons besoin de tous les indépendants entreprises à travailler ensemble. 80 00:06:17,312 --> 00:06:18,855 Nous devons arrêter cette guerre entre les Browns 81 00:06:18,879 --> 00:06:21,414 et les Lake Walkers avant que cela n'arrive. 82 00:06:21,449 --> 00:06:22,781 Allons-y. 83 00:06:24,552 --> 00:06:25,561 En haut! 84 00:06:32,221 --> 00:06:36,390 Dieu, dont l'attribut c'est toujours avoir pitié 85 00:06:37,706 --> 00:06:39,706 et pour... en réserve, nous... 86 00:06:42,639 --> 00:06:44,639 Ach, continue, mec. 87 00:06:44,674 --> 00:06:46,051 Nous vous présentons humblement nos prières 88 00:06:46,075 --> 00:06:48,041 pour les âmes de tes fidèles serviteurs 89 00:06:48,076 --> 00:06:50,943 - qui Toi que Tu as appelé... - Declan Harpe. 90 00:06:50,979 --> 00:06:53,112 Ce jour a-t-il appelé hors de ce monde... 91 00:06:53,148 --> 00:06:56,049 Comment au nom de Dieu as-tu laissé a-t-il tué autant de nos hommes ? 92 00:06:56,084 --> 00:06:58,251 Nous avons été surpris. 93 00:06:58,287 --> 00:07:01,321 Il savait exactement où trouver le garçon de Lake Walker. 94 00:07:01,356 --> 00:07:03,889 Entre les mains de l'ennemi, ni entre les mains de, 95 00:07:03,924 --> 00:07:06,225 ni d'oublier pour toujours, mais de, de... 96 00:07:06,260 --> 00:07:08,160 Vous avez envoyé Cedric Brown, n'est-ce pas ? 97 00:07:08,196 --> 00:07:10,962 Je l'ai fait. Je l'ai poignardé moi-même. 98 00:07:10,998 --> 00:07:13,499 Est-ce que Harp t'a vu le tuer, tu vois, tu emmènes l'enfant ? 99 00:07:13,534 --> 00:07:15,579 - Non, c'est impossible. - Pour, pour les amener au paradis, oui ! 100 00:07:15,603 --> 00:07:17,903 Voudriez-vous vous taire un instant ! 101 00:07:20,810 --> 00:07:22,176 Chesterfield, rappelle-moi, 102 00:07:22,212 --> 00:07:24,802 où as-tu trouvé le jeune Kitchi ? 103 00:07:25,826 --> 00:07:27,159 Chesterfield? 104 00:07:30,265 --> 00:07:32,064 Dans le cellier derrière la brasserie. 105 00:07:50,617 --> 00:07:52,183 Partir. 106 00:07:59,725 --> 00:08:01,558 Embry! 107 00:08:10,102 --> 00:08:11,734 Seigneur Benton. 108 00:08:16,007 --> 00:08:17,373 Puis-je t'offrir quelque chose ? 109 00:08:19,958 --> 00:08:21,625 Brandy. 110 00:08:22,043 --> 00:08:23,360 Bien sûr. 111 00:08:24,661 --> 00:08:26,667 Quelque chose a attiré mon attention 112 00:08:26,692 --> 00:08:28,495 ce qui est très troublant. 113 00:08:31,192 --> 00:08:33,493 Qu'est-ce que c'est, mon Seigneur ? 114 00:08:33,529 --> 00:08:35,372 Le garçon de Lake Walker. 115 00:08:35,388 --> 00:08:38,889 Tu ne m'as pas informé qu'il était sous votre garde. 116 00:08:38,924 --> 00:08:41,392 Je ne souhaite pas perdre ton temps 117 00:08:41,427 --> 00:08:44,861 compte tenu de vos nouvelles responsabilités en tant que gouverneur par intérim 118 00:08:44,897 --> 00:08:47,797 depuis la mort prématurée de M. Threadwell. 119 00:08:51,670 --> 00:08:53,803 Épargnez-moi la peine. 120 00:08:53,838 --> 00:08:56,372 Comme c’est attentionné. 121 00:08:56,408 --> 00:08:57,958 Exactement, mon Seigneur. 122 00:08:59,277 --> 00:09:02,077 Vous vous en sortez bien avec cet endroit, 123 00:09:02,113 --> 00:09:04,979 une femme, parmi tous ces hommes brutaux. 124 00:09:05,015 --> 00:09:07,449 On pourrait même dire que tu as prospéré, 125 00:09:07,484 --> 00:09:10,985 mais j'ai à peine besoin de te le rappeler que ta brasserie 126 00:09:11,021 --> 00:09:14,790 fonctionne sous licence et avec ma bénédiction. 127 00:09:18,429 --> 00:09:21,395 Bien sûr, mon Seigneur, je suis à votre service, 128 00:09:21,431 --> 00:09:23,331 mais sans nourriture ni boisson chaude 129 00:09:23,366 --> 00:09:25,333 vous pourriez avoir une mutinerie entre vos mains. 130 00:09:25,368 --> 00:09:28,469 Je ne fermerais jamais cet endroit, ma chère, 131 00:09:28,504 --> 00:09:31,806 J'attribuerais simplement la licence à quelqu'un d'autre, 132 00:09:31,841 --> 00:09:34,274 quelqu'un qui correspond mieux confortablement en culotte. 133 00:09:37,946 --> 00:09:39,912 J'ai des raisons de croire 134 00:09:39,948 --> 00:09:42,949 que tu as diverti Declan Harpe, 135 00:09:42,984 --> 00:09:44,818 lui donner des informations. 136 00:09:46,488 --> 00:09:49,288 Je n'ai pas vu Declan Harp depuis des années. 137 00:09:49,324 --> 00:09:51,711 et je ne le ferais certainement pas permettez-lui d'entrer ici, mon Seigneur. 138 00:09:52,661 --> 00:09:54,693 Non, bien sûr que non. 139 00:09:56,977 --> 00:09:59,461 C'est un excellent cognac. 140 00:10:00,758 --> 00:10:02,715 C'est français, n'est-ce pas ? 141 00:10:03,649 --> 00:10:04,953 Oui, mon Seigneur. 142 00:10:05,751 --> 00:10:07,817 Dommage que ce soit illégal. 143 00:10:09,107 --> 00:10:12,007 Le marché noir porte risques, Miss Emberly. 144 00:10:12,537 --> 00:10:13,841 Chesterfield.... 145 00:10:15,974 --> 00:10:17,673 Fouillez les locaux. 146 00:10:17,709 --> 00:10:22,111 Tout baril, fût ou bouteille qui n'a pas le cachet de HBC, 147 00:10:22,146 --> 00:10:24,947 retirer immédiatement. 148 00:10:30,487 --> 00:10:31,987 Qu'est-ce qui se passe ? 149 00:10:32,022 --> 00:10:33,922 Je vais garder ça sous contrôle. 150 00:10:33,957 --> 00:10:36,290 Nous devons déplacer ces peaux. 151 00:10:37,392 --> 00:10:38,587 Ouais. 152 00:10:52,945 --> 00:10:54,245 Où est-il ? 153 00:10:55,765 --> 00:10:57,532 Reste ici. Restez vigilant. 154 00:11:10,725 --> 00:11:13,459 Declan putain de Harpe en chair et en os. 155 00:11:14,955 --> 00:11:16,681 Tu ferais mieux de me dire pourquoi, putain 156 00:11:16,706 --> 00:11:18,434 tu te promènes dans mon camp comme si ce putain d'endroit t'appartenait. 157 00:11:18,458 --> 00:11:19,891 J'ai trouvé cette merde 158 00:11:19,926 --> 00:11:21,406 et j'ai pensé que tu voudrais peut-être le récupérer. 159 00:11:23,095 --> 00:11:25,430 À genoux ! 160 00:11:25,465 --> 00:11:27,932 MacLaughlan. 161 00:11:27,967 --> 00:11:30,568 - Est-ce qu'il travaille pour toi ? - Ce putain de voleur ? 162 00:11:30,603 --> 00:11:33,905 Je l'ai jeté et d'autres inutiles des connards comme lui il y a des mois. 163 00:11:33,940 --> 00:11:36,172 Je préférerais l'éviscérer plutôt que de le regarder. 164 00:11:38,210 --> 00:11:39,644 Qu'a-t-il fait ? 165 00:11:39,691 --> 00:11:42,896 A attaqué le Lake Walker village, une demi-douzaine de morts. 166 00:11:42,921 --> 00:11:44,219 Jésus-Christ. 167 00:11:45,426 --> 00:11:47,428 Putain d'idiot ! 168 00:11:47,566 --> 00:11:50,246 Il porte vos couleurs. 169 00:11:50,256 --> 00:11:53,927 C'est pour ça que tu es ici, m'accuser de meurtre ? 170 00:11:54,037 --> 00:11:56,803 Est-ce ainsi que vous feriez des affaires ? 171 00:11:57,334 --> 00:11:59,927 Tuer vos fournisseurs ? 172 00:11:59,952 --> 00:12:01,537 Ne sois pas ridicule, mec. 173 00:12:01,553 --> 00:12:04,114 Ouais, eh bien, ta putain de tête mon frère en a kidnappé un. 174 00:12:04,124 --> 00:12:05,569 Kitchi... 175 00:12:05,720 --> 00:12:08,063 Le petit-fils d'Okimaw ? Il l'a pris en otage. 176 00:12:08,103 --> 00:12:09,480 Si Cédric avait quelque chose à voir avec ça 177 00:12:09,504 --> 00:12:11,303 Je vais personnellement lui déchirer un nouveau cul ! 178 00:12:11,338 --> 00:12:13,005 Cédric est mort. 179 00:12:14,642 --> 00:12:16,408 Un homme nommé Chesterfield, 180 00:12:16,443 --> 00:12:18,228 Le bras droit de Lord Benton. 181 00:12:24,619 --> 00:12:27,151 Je vais trouver cet homme Chesterfield, 182 00:12:27,186 --> 00:12:28,620 et quand j'en aurai fini avec lui 183 00:12:28,655 --> 00:12:30,588 il n'y aura pas un morceau plus gros que mon poing ! 184 00:12:30,624 --> 00:12:33,024 Tu as un plus gros problème, Brown. 185 00:12:33,059 --> 00:12:34,637 Les Lake Walkers sont cherchant à se venger. 186 00:12:34,661 --> 00:12:36,861 Je ne connais rien à aucune putain d'attaque ! 187 00:12:36,897 --> 00:12:38,329 Pourquoi devrais-je les assassiner ? 188 00:12:38,364 --> 00:12:39,842 J'ai besoin de leur putain d'échange ! 189 00:12:41,234 --> 00:12:42,391 Vous... 190 00:12:42,401 --> 00:12:44,167 Qui t'a dit de le faire, hein ? 191 00:12:46,008 --> 00:12:48,976 Qui t'a embauché, putain ?! 192 00:12:49,011 --> 00:12:51,111 Réponds-moi ou je jure devant le Christ 193 00:12:51,146 --> 00:12:53,146 je vais t'arracher la tête de ton putain de corps ! 194 00:12:54,584 --> 00:12:56,384 Il ne parlera pas. 195 00:12:56,419 --> 00:12:58,386 Vous devrez parler aux Lake Walkers. 196 00:12:58,421 --> 00:13:01,042 Tu leur dis que tu ne l'as pas fait ça, sinon qui sait... 197 00:13:01,052 --> 00:13:02,355 Sauvages ! 198 00:13:03,759 --> 00:13:05,124 - D'accord. - Nous sommes attaqués ! 199 00:13:09,398 --> 00:13:11,230 Lake Walkers, tir depuis la forêt ! 200 00:13:11,266 --> 00:13:13,032 - Ach, allez ! - J'ai été touché ! 201 00:13:13,067 --> 00:13:15,234 Que quelqu'un me donne un mousquet ! 202 00:13:16,755 --> 00:13:18,147 Il prétend qu'il n'a pas ordonné les meurtres. 203 00:13:18,171 --> 00:13:19,538 Vous le croyez ? 204 00:13:19,573 --> 00:13:20,896 C'est le travail de Benton. 205 00:13:20,912 --> 00:13:22,724 C'est ce qu'il veut, nous à la gorge les uns des autres. 206 00:13:22,748 --> 00:13:24,414 Nous avons besoin de preuves pour que Kamenna arrête Machk. 207 00:13:27,362 --> 00:13:28,728 Je pourrais libérer MacLaughlan, 208 00:13:28,764 --> 00:13:30,496 laissez-le s'échapper et suivez-le. 209 00:13:30,532 --> 00:13:33,733 Si nous avons raison, il dirigera nous directement à Benton. 210 00:13:33,769 --> 00:13:36,035 Très bien, fais-le. Emmène Michael avec toi. 211 00:13:36,070 --> 00:13:37,402 Il va me ralentir ! 212 00:13:37,438 --> 00:13:38,737 Alors apprenez-lui. 213 00:13:39,838 --> 00:13:41,271 Dimanche, avec moi ! 214 00:13:43,641 --> 00:13:45,073 Attention! 215 00:13:45,109 --> 00:13:46,908 Attention! 216 00:13:53,483 --> 00:13:56,117 Courez avant que je change d'avis. 217 00:14:01,575 --> 00:14:02,786 On va le chercher, n'est-ce pas ? 218 00:14:02,803 --> 00:14:05,303 Vous allez faire exactement ce que je dis. 219 00:14:05,475 --> 00:14:08,560 Il faut se mettre en formation, vite ! 220 00:14:19,012 --> 00:14:21,613 M. Pond, faites comme chez vous. 221 00:14:23,517 --> 00:14:26,605 M. Grant aimerait un mot. 222 00:14:26,613 --> 00:14:29,480 Et j'aimerais que tu sortes derrière mon foutu bureau. 223 00:14:34,987 --> 00:14:36,786 J'ai une voiture qui attend. 224 00:14:38,293 --> 00:14:39,758 Vous pouvez informer votre employeur 225 00:14:39,794 --> 00:14:42,098 que je n'ai pas le temps de le voir aujourd'hui. 226 00:14:43,398 --> 00:14:46,466 En fait, je crois que tu as temps en ce moment. 227 00:15:00,797 --> 00:15:04,303 Langmead et Langmead, Lemont Furs, 228 00:15:04,689 --> 00:15:06,156 Lévesque et fils. 229 00:15:06,181 --> 00:15:07,425 Connaissez-vous ces entreprises ? 230 00:15:07,449 --> 00:15:09,315 Oui, et alors ? 231 00:15:09,350 --> 00:15:12,318 Donc chacun d'eux est illégalement faire du commerce dans le nord 232 00:15:12,353 --> 00:15:15,158 sur le territoire concédé à la Compagnie de la Baie d'Hudson, 233 00:15:15,168 --> 00:15:16,589 tout comme tu es. 234 00:15:16,624 --> 00:15:19,658 Le plus réussi est un homme nommé Peter Carruthers, 235 00:15:19,693 --> 00:15:21,627 Carruthers et Cie. Vous le connaissez ? 236 00:15:21,662 --> 00:15:23,011 Et si je le fais ? 237 00:15:23,019 --> 00:15:24,451 Vous devez lui parler. 238 00:15:24,487 --> 00:15:27,620 Vous l'inviterez ici demain après-midi. 239 00:15:28,043 --> 00:15:30,043 Carruthers est mon concurrent direct. 240 00:15:30,078 --> 00:15:32,112 Pourquoi devrais-je l'inviter ici te parler ? 241 00:15:32,147 --> 00:15:33,781 Parce que je vous le demande gentiment. 242 00:15:36,084 --> 00:15:37,718 Je le ferais moi-même, mais je suis nouveau en ville 243 00:15:37,753 --> 00:15:39,453 et nous ne nous connaissons pas encore. 244 00:15:40,752 --> 00:15:43,585 Je pense, M. Grant, que vous comprenez mal. 245 00:15:44,499 --> 00:15:46,885 Il faut comprendre le nature de nos relations. 246 00:15:52,574 --> 00:15:54,607 Je vous prête de l'argent ; 247 00:15:54,643 --> 00:15:56,075 Vous voyagez vers le nord ; 248 00:15:56,110 --> 00:15:58,144 Vous faites du commerce ; 249 00:15:58,179 --> 00:16:00,712 Tu rentres chez toi avec des fourrures et tu me les donnes, 250 00:16:00,748 --> 00:16:03,715 à ce moment-là, la dette est remboursée. 251 00:16:03,751 --> 00:16:05,216 Si, entre-temps, 252 00:16:05,252 --> 00:16:07,953 Je te demande une faveur et tu m'obliges, 253 00:16:07,988 --> 00:16:10,489 eh bien, M. Brown, c'est... C'est juste une bonne affaire. 254 00:16:11,779 --> 00:16:14,747 Sinon, je pourrais être tenté exiger un remboursement immédiat, 255 00:16:14,779 --> 00:16:16,943 ce qui bien sûr t'amènerait dans la prison pour débiteurs 256 00:16:17,140 --> 00:16:19,139 et d'après ce que j'ai compris... 257 00:16:19,174 --> 00:16:20,808 C'est plutôt désagréable. 258 00:16:23,011 --> 00:16:24,912 M. Carruthers. 259 00:16:24,947 --> 00:16:26,747 Ici demain. 260 00:16:34,989 --> 00:16:36,823 Au revoir, M. Brown. 261 00:16:45,132 --> 00:16:46,432 Quatre hommes morts. 262 00:16:47,573 --> 00:16:50,205 Tous bien formés, des montagnards coriaces comme des ongles. 263 00:16:50,346 --> 00:16:51,885 C'est une vengeance. 264 00:16:51,909 --> 00:16:53,565 Je n'ai rien fait. 265 00:16:53,573 --> 00:16:56,040 Ils vont payer pour ça. 266 00:16:56,075 --> 00:16:59,010 Tu es sur leur territoire et vous êtes largement en infériorité numérique. 267 00:16:59,045 --> 00:17:00,945 Vous ne savez pas ce que mes hommes sont capables de. 268 00:17:00,980 --> 00:17:04,097 À quelle vitesse peuvent-ils creuser leurs propres tombes ? 269 00:17:05,448 --> 00:17:06,747 Cela se termine maintenant. 270 00:17:08,277 --> 00:17:10,711 Vous n'entrez pas dans une guerre avec les Lake Walkers. 271 00:17:11,113 --> 00:17:12,254 J'essaie de t'aider. 272 00:17:12,270 --> 00:17:14,937 Oui, c'est ce que l'on ressent. 273 00:17:15,236 --> 00:17:16,536 je t'offre l'opportunité 274 00:17:16,571 --> 00:17:18,037 se venger de l'homme 275 00:17:18,072 --> 00:17:20,940 qui a assassiné ton frère de sang-froid. 276 00:17:20,976 --> 00:17:22,375 Chesterfield, 277 00:17:22,410 --> 00:17:25,044 la CBH, c'est le véritable ennemi. 278 00:17:29,693 --> 00:17:31,225 Vous parlerez à l'Okimaw. 279 00:17:31,544 --> 00:17:34,153 Tu lui diras que tu l'as fait ne pas attaquer son peuple 280 00:17:34,591 --> 00:17:36,625 et tu feras la paix. 281 00:17:36,660 --> 00:17:39,594 Si vous ne le faites pas, vous et vos hommes mourront tous. 282 00:18:01,892 --> 00:18:03,001 Il est arrêté. 283 00:18:03,024 --> 00:18:04,516 Un feu ! 284 00:18:04,524 --> 00:18:05,769 Pouvons-nous en allumer un aussi ? Je gèle. 285 00:18:05,793 --> 00:18:07,092 Non. 286 00:18:08,896 --> 00:18:11,663 Il est déjà paranoïaque. Vous voyez là ? 287 00:18:11,699 --> 00:18:12,997 Il se tord un peu. 288 00:18:13,967 --> 00:18:16,934 Il regardait son épaule pendant qu'il marchait. 289 00:18:16,969 --> 00:18:18,213 Je ne pense pas que tu saches comment faire un feu 290 00:18:18,237 --> 00:18:19,604 ça ne fait pas de fumée. 291 00:18:24,277 --> 00:18:25,777 Pressez votre corps contre le mien. 292 00:18:26,449 --> 00:18:27,495 Quoi? 293 00:18:41,649 --> 00:18:43,248 Londres vous manque ? 294 00:18:45,857 --> 00:18:48,562 Certaines choses me manquent, bien sûr. 295 00:18:49,323 --> 00:18:51,297 Ce n'est pas un endroit facile à vivre, Londres, 296 00:18:54,193 --> 00:18:56,453 Mais j'avais Clenna. Tom. 297 00:18:58,698 --> 00:19:00,999 C'est une personne extraordinaire, Clenna. 298 00:19:02,443 --> 00:19:05,243 Belle, intelligente comme un foutu fouet, 299 00:19:05,278 --> 00:19:06,848 ne me laisse jamais m'en tirer avec de la merde. 300 00:19:08,815 --> 00:19:11,749 Une fois, nous sommes entrés par effraction dans cette maison chic 301 00:19:11,784 --> 00:19:15,920 et elle a essayé la robe en soie de cette dame. 302 00:19:15,955 --> 00:19:17,387 Elle était si heureuse. 303 00:19:18,809 --> 00:19:21,226 Je lui ai promis qu'un jour elle aurait un lit de plumes 304 00:19:21,236 --> 00:19:22,678 et une robe comme la sienne. 305 00:19:22,713 --> 00:19:24,979 Nous ferions des promenades dans le parc 306 00:19:25,014 --> 00:19:27,215 et elle porterait sa robe 307 00:19:27,250 --> 00:19:29,484 et je porterais un haut-de-forme, 308 00:19:29,519 --> 00:19:31,286 manger des oranges. 309 00:19:34,295 --> 00:19:35,594 Des oranges ? 310 00:19:37,865 --> 00:19:38,865 Oranges. 311 00:19:41,869 --> 00:19:42,950 Fruit. 312 00:19:44,537 --> 00:19:46,404 Ils sont doux et ronds et... 313 00:19:46,439 --> 00:19:47,772 Orange. 314 00:19:49,475 --> 00:19:52,725 Ils sont pleins de jus ! Vous pouvez les sucer ou les manger. 315 00:19:52,945 --> 00:19:55,713 Je n'en ai jamais eu auparavant... 316 00:19:55,748 --> 00:19:57,281 Mais je le ferai. 317 00:19:57,316 --> 00:20:00,884 Alors elle te manque parce que elle a l'air bien dans une robe 318 00:20:00,919 --> 00:20:02,752 et tu veux porter un haut-de-forme 319 00:20:03,657 --> 00:20:05,087 et sucer des fruits. 320 00:20:08,105 --> 00:20:09,736 Eh bien, quand tu le dis comme ça ça a l'air un peu, un peu... 321 00:20:09,760 --> 00:20:10,776 Le feu est éteint ! 322 00:20:12,034 --> 00:20:13,245 Il est de nouveau en mouvement. 323 00:20:19,349 --> 00:20:22,450 Le brandy que tu bois est le breuvage du diable, mes amis, 324 00:20:22,486 --> 00:20:24,753 et cela vous mènera directement en enfer. 325 00:20:24,788 --> 00:20:27,388 Tu dois quitter cet endroit et ne reviens jamais, 326 00:20:27,424 --> 00:20:28,768 et une fois que tu es dehors dans la rue 327 00:20:28,792 --> 00:20:30,792 tu dois tomber à genoux 328 00:20:30,828 --> 00:20:32,893 et implore le pardon de notre Seigneur Jésus-Christ ! 329 00:20:32,929 --> 00:20:34,929 Père Coffin, vous devez avoir faim. 330 00:20:34,964 --> 00:20:37,297 Je t'ai apporté quelque chose à manger. 331 00:20:37,333 --> 00:20:39,100 Quand avez-vous pris un repas pour la dernière fois ? 332 00:20:39,135 --> 00:20:40,935 Un certain temps, je l'admets. 333 00:20:40,970 --> 00:20:43,104 Je renaît, Dieu soit loué, 334 00:20:43,139 --> 00:20:45,405 et pendant que je me prélasse dans sa gloire je suis sans le sou 335 00:20:45,441 --> 00:20:48,109 et franchement très, très faim. 336 00:20:48,144 --> 00:20:49,743 Le fait est, Père, 337 00:20:49,778 --> 00:20:51,477 vous ne pouvez pas harceler les clients. 338 00:20:51,513 --> 00:20:54,480 C'est l'œuvre de Dieu, ma chère ! 339 00:20:54,516 --> 00:20:57,851 Bientôt j'aurai une congrégation pour me soutenir. 340 00:20:59,116 --> 00:21:00,549 Ici, Père. 341 00:21:00,585 --> 00:21:02,475 Beau. Des yeux si bleus. 342 00:21:03,688 --> 00:21:04,998 Vous aurez besoin de quelque chose pour laver ça. 343 00:21:05,022 --> 00:21:06,355 Je vais te chercher de l'eau. 344 00:21:06,390 --> 00:21:07,756 Et la bière, mon père ? 345 00:21:07,791 --> 00:21:09,691 Non, non, non, non, je ne dois pas. 346 00:21:09,726 --> 00:21:11,726 Non, non, non, le père essaie pour rester sobre. 347 00:21:11,762 --> 00:21:13,762 C'est juste un peu d'alcool. 348 00:21:13,797 --> 00:21:15,096 Ce n'est guère plus que de l'eau. 349 00:21:26,308 --> 00:21:28,475 T-t-t-pour laver le pain. 350 00:21:28,868 --> 00:21:30,300 Ouais, c'est vrai. 351 00:21:30,327 --> 00:21:31,994 Une petite gorgée ne peut pas faire de mal. 352 00:21:40,396 --> 00:21:42,228 Pourquoi diable ne m'as-tu pas prévenu ?! 353 00:21:42,263 --> 00:21:43,875 Seigneur Benton t'a connecté au garçon indigène 354 00:21:43,899 --> 00:21:45,264 et je suis venu directement vers vous ! 355 00:21:45,300 --> 00:21:46,700 Eh bien, tu devrais l'arrêter ! 356 00:21:46,735 --> 00:21:48,534 Détournez-le, quoi qu'il en coûte. 357 00:21:48,570 --> 00:21:51,204 Si ses hommes découvrent ça nous sommes tous les deux morts. 358 00:21:51,239 --> 00:21:54,941 Il essaie juste d'intimider à vous de prouver un point. 359 00:21:54,976 --> 00:21:56,376 Eh bien, cela devrait nous faire gagner du temps. 360 00:21:56,411 --> 00:21:58,177 Cet endroit n'a pas été utilisé depuis des années. 361 00:21:58,212 --> 00:22:00,212 Je ferai en sorte que cela reste ainsi. 362 00:22:00,247 --> 00:22:02,047 Je l'espère, capitaine Chesterfield 363 00:22:02,083 --> 00:22:03,560 parce que si ces peaux on peut me remonter jusqu'à moi 364 00:22:03,584 --> 00:22:06,551 Je ne prendrai pas la chute seul. 365 00:22:06,587 --> 00:22:08,921 Réfléchissez à deux fois avant de me menacer ! 366 00:22:10,296 --> 00:22:12,097 Calme-toi. 367 00:22:12,132 --> 00:22:13,598 Nous sommes dans le même bateau. 368 00:22:14,859 --> 00:22:16,559 M'as-tu fait suivre, 369 00:22:16,594 --> 00:22:18,994 quand j'ai emmené le garçon, Kitchi ? L'avez-vous dit à Declan Harp ? 370 00:22:19,700 --> 00:22:20,599 Bien sûr que non. 371 00:22:20,607 --> 00:22:22,072 Si vous êtes de mèche avec Harp... 372 00:22:22,108 --> 00:22:25,786 Chesterfield, je suis en ligue avec toi et seulement toi. 373 00:22:27,349 --> 00:22:30,317 Je veux ce que tu veux... pour que tu deviennes gouverneur 374 00:22:30,352 --> 00:22:33,053 et que Benton disparaisse. 375 00:22:36,958 --> 00:22:39,225 Je veux te croire, Grace. 376 00:22:44,299 --> 00:22:46,700 Restez concentré, capitaine Chesterfield. 377 00:22:49,937 --> 00:22:51,837 Oui bien sûr. 378 00:22:53,908 --> 00:22:56,775 Nous devons déplacer ces peaux rapidement. 379 00:22:56,811 --> 00:22:59,111 Nous devons trouver un acheteur à Montréal. 380 00:22:59,454 --> 00:23:00,953 J'y travaille. 381 00:23:01,415 --> 00:23:03,648 Vous devez voler le grand livre de l'entreprise. 382 00:23:03,684 --> 00:23:05,117 Si nous n'ajustons pas les chiffres. 383 00:23:05,152 --> 00:23:07,185 Lord Benton découvrira le vol. 384 00:23:07,220 --> 00:23:09,220 Apportez-le-moi. Je m'occuperai du reste. 385 00:23:12,888 --> 00:23:15,856 Si tu me mens à propos de Harp, 386 00:23:15,891 --> 00:23:17,157 tu en souffriras, 387 00:23:18,694 --> 00:23:20,193 toi et tes filles. 388 00:23:31,405 --> 00:23:33,238 - Non? D'accord. - Ouais? Regardez-le. 389 00:23:34,876 --> 00:23:36,341 Se déplacer. 390 00:23:58,351 --> 00:23:59,997 Bien. 391 00:24:00,032 --> 00:24:03,333 Si ça met fin à ces meurtres 392 00:24:03,368 --> 00:24:05,769 Je parlerai aux putains de Lake Walkers. 393 00:24:07,644 --> 00:24:08,612 Comment faisons-nous cela ? 394 00:24:08,636 --> 00:24:10,102 Nous approchons de l'Okimaw. 395 00:24:10,137 --> 00:24:12,437 Nous allons vers elle seuls et sans armes. 396 00:24:12,473 --> 00:24:14,105 On pourrait tomber dans une embuscade. 397 00:24:14,140 --> 00:24:15,807 C'est une femme d'honneur. 398 00:24:15,842 --> 00:24:17,475 Je garantirai votre sécurité. 399 00:24:17,510 --> 00:24:19,978 S'il m'arrive quelque chose, mes hommes attaqueront leur camp 400 00:24:20,013 --> 00:24:21,857 et se venger et je lui dirai ça aussi. 401 00:24:21,881 --> 00:24:24,248 Nous allons faire la paix pas des menaces, Brown. 402 00:24:34,893 --> 00:24:37,160 Nous devons donner à Sokanon et l'heure de Michael. 403 00:24:37,680 --> 00:24:38,977 Vous travaillez avec ses hommes, 404 00:24:39,016 --> 00:24:40,327 établir un périmètre autour du camp 405 00:24:40,351 --> 00:24:41,683 au cas où Machk reviendrait. 406 00:24:41,718 --> 00:24:43,218 Je veux être prêt. 407 00:24:50,238 --> 00:24:51,316 Comme vous le savez, M. Carruthers, 408 00:24:51,340 --> 00:24:53,740 il existe une vaste demande mondiale de fourrures. 409 00:24:55,311 --> 00:24:56,743 Les prix n'ont jamais été aussi élevés. 410 00:24:57,080 --> 00:24:59,013 Une énorme richesse à créer. 411 00:25:00,650 --> 00:25:02,851 La Compagnie de la Baie d'Hudson a contrôlé 412 00:25:02,886 --> 00:25:05,219 le commerce du Nord depuis cent ans 413 00:25:05,254 --> 00:25:07,721 comme si cette terre et ses richesses 414 00:25:07,756 --> 00:25:09,356 est leur droit de naissance, 415 00:25:09,391 --> 00:25:11,891 mais cela, Monsieur, est sur le point de finir. 416 00:25:12,327 --> 00:25:15,428 Nous sommes sur le point de prendre le commerce des fourrures et nous l'approprierons. 417 00:25:15,883 --> 00:25:18,384 Maintenant, j’ai une vaste expérience, bien sûr. 418 00:25:18,409 --> 00:25:21,343 J'ai fait fortune dans l'Hudson vallée et je peux vous assurer 419 00:25:21,379 --> 00:25:25,055 qu'en partageant des informations, des ressources, 420 00:25:26,001 --> 00:25:28,201 et en donnant un meilleur prix pour les peaux, 421 00:25:28,237 --> 00:25:32,038 les tribus indigènes abandonneront la glorieuse HBC 422 00:25:32,074 --> 00:25:33,640 et commercer avec nous et ainsi... 423 00:25:33,675 --> 00:25:35,909 Est-ce que ce monsieur a déjà putain, tais-toi ? 424 00:25:38,747 --> 00:25:39,815 Je vous demande pardon? 425 00:25:39,824 --> 00:25:41,944 J'ai entendu dire que tu es en ligue avec eux déjà, Brown. 426 00:25:42,456 --> 00:25:43,768 Est-ce vrai ? 427 00:25:43,777 --> 00:25:46,845 M. Grant a fait un investissement modeste. 428 00:25:46,880 --> 00:25:49,714 Parce que ton vaisseau a coulé, tu n'avais pas le choix. 429 00:25:53,286 --> 00:25:56,588 Ne me prends pas pour un de vos amis américains. 430 00:25:56,623 --> 00:25:58,689 je ne me contente pas de me pencher et te montrer mon cul 431 00:25:58,724 --> 00:26:01,224 au son de quelques jolis mots. 432 00:26:01,259 --> 00:26:03,426 Quelle honte. 433 00:26:03,462 --> 00:26:06,196 Peut-être que tu ne comprends pas que signifient ces mots... 434 00:26:06,231 --> 00:26:09,566 Grant, je n'ai pas besoin de toi ni de ton argent. 435 00:26:09,602 --> 00:26:11,568 J'ai des accords commerciaux avec les tribus indigènes. 436 00:26:11,604 --> 00:26:14,605 J'ai des transports, des entrepôts, des navires, 437 00:26:14,640 --> 00:26:16,706 acheteurs à Londres et Paris. 438 00:26:16,741 --> 00:26:19,705 Je prends des peaux crues, je les retourne dans les plus beaux vêtements. 439 00:26:19,715 --> 00:26:21,544 J'ai tout. 440 00:26:21,847 --> 00:26:23,680 Alors mon conseil, M. Grant, 441 00:26:23,715 --> 00:26:26,383 c'est que tu devrais retourner à New York. 442 00:26:29,874 --> 00:26:32,173 Bonne chance à toi, Brown. Vous en aurez besoin. 443 00:26:32,850 --> 00:26:34,617 Tu es pressé, Peter. 444 00:26:34,652 --> 00:26:36,420 Vous devriez l'écouter ! 445 00:26:38,188 --> 00:26:40,723 Je ne sois pas offensé. 446 00:26:41,487 --> 00:26:42,551 Dehors. 447 00:26:42,575 --> 00:26:44,575 Ses manières sont un peu... 448 00:26:52,751 --> 00:26:54,717 Chut. 449 00:26:54,753 --> 00:26:57,320 Les Anglais, tellement raffinés. 450 00:27:04,529 --> 00:27:07,329 Vous parlerez avec M. Carruthers... 451 00:27:07,364 --> 00:27:09,531 Et tu le feras comprends mon point de vue ! 452 00:27:17,244 --> 00:27:18,411 Emmenez Brown avec vous. 453 00:27:18,428 --> 00:27:19,623 Je n'ai besoin d'aucune aide. 454 00:27:21,490 --> 00:27:22,880 Vous aurez peut-être besoin d'un témoin. 455 00:27:31,773 --> 00:27:34,239 Mademoiselle Emberly, Jean-Marc Rivard est là. 456 00:27:46,392 --> 00:27:47,791 Sur la maison. 457 00:27:55,895 --> 00:27:57,927 Je suppose que vous n'avez pas vu Declan Harp ? 458 00:27:57,962 --> 00:28:00,596 Il me demande de faire quelque chose pour lui et puis il disparaît. 459 00:28:00,631 --> 00:28:03,432 Je ne t'ai pas demandé de parler ici à propos de Declan Harpe. 460 00:28:04,692 --> 00:28:06,625 Je ne te fais pas confiance, Rivard, 461 00:28:06,659 --> 00:28:10,061 mais je crois que vous êtes entièrement à vendre. 462 00:28:11,364 --> 00:28:13,475 Votre discrétion peut être achetée 463 00:28:14,501 --> 00:28:16,133 et je suis prêt à vous payer bien. 464 00:28:19,671 --> 00:28:21,471 Je ne comprends pas cette conversation. 465 00:28:21,506 --> 00:28:23,181 J'ai un travail pour toi, 466 00:28:23,993 --> 00:28:26,802 mais il y a des règles. Si tu en parles à quelqu'un 467 00:28:26,845 --> 00:28:29,032 J'ai aussi assez d'argent pour te faire tuer, 468 00:28:29,267 --> 00:28:31,581 ce qui, je suppose, ne coûterait pas cher. 469 00:28:31,616 --> 00:28:34,750 Normalement, une femme me prépare à dîner 470 00:28:34,785 --> 00:28:37,252 avant qu'elle menace pour me faire assassiner. 471 00:28:39,104 --> 00:28:41,104 Il y a un homme à Montréal, 472 00:28:41,139 --> 00:28:44,307 un Américain, Samuel Grant. 473 00:28:44,343 --> 00:28:46,609 Je crois que tu connais quelqu'un ? 474 00:28:46,644 --> 00:28:48,444 Je veux que tu lui remettes une lettre 475 00:28:48,480 --> 00:28:50,012 directement entre ses mains. 476 00:28:50,047 --> 00:28:51,680 Et ? 477 00:28:51,715 --> 00:28:53,275 Pourquoi auriez-vous besoin d'écrire une lettre... 478 00:28:57,355 --> 00:28:59,788 Vous ne me payez pas pour poser des questions. 479 00:28:59,823 --> 00:29:01,154 C'est exact. 480 00:29:01,178 --> 00:29:04,068 Je viens d'arriver de Montréal et maintenant tu me demandes de rentrer ? 481 00:29:04,467 --> 00:29:06,166 Le feriez-vous ? 482 00:29:08,203 --> 00:29:10,003 Je suppose que c'est pour moi ? 483 00:29:26,551 --> 00:29:28,973 Viens me voir demain. Je vais vous donner la lettre. 484 00:30:14,597 --> 00:30:15,931 Il n'a pas mangé, 485 00:30:15,966 --> 00:30:17,632 il a perdu beaucoup de sang. 486 00:30:19,236 --> 00:30:20,802 Il n'est pas long pour ce monde. 487 00:30:23,723 --> 00:30:26,214 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais survivre aussi longtemps. 488 00:30:27,509 --> 00:30:29,710 Et qu'en pensez-vous maintenant ? 489 00:30:31,246 --> 00:30:33,279 Vous apprenez vite. 490 00:30:33,604 --> 00:30:36,070 Je comprends pourquoi Harp voit quelque chose en toi. 491 00:30:40,277 --> 00:30:41,843 Et ça vous rend heureux ? 492 00:30:45,112 --> 00:30:47,979 Ce n'est pas vraiment le plus facile homme à plaire. 493 00:30:49,848 --> 00:30:52,249 Il n'a pas toujours été ainsi. 494 00:30:54,321 --> 00:30:55,920 Il avait une famille. 495 00:30:57,957 --> 00:31:01,059 Ma sœur, Nuna, 496 00:31:05,490 --> 00:31:06,989 il l'aimait, 497 00:31:08,300 --> 00:31:09,833 ils étaient ensemble. 498 00:31:12,304 --> 00:31:13,637 Ils ont eu un garçon, 499 00:31:16,042 --> 00:31:17,503 Mikinok. 500 00:31:25,850 --> 00:31:27,150 Ce qui s'est passé? 501 00:31:31,288 --> 00:31:33,955 Elle a été assassinée par les hommes de Benton. 502 00:31:36,461 --> 00:31:38,127 et leur fils aussi. 503 00:31:44,034 --> 00:31:46,000 Leurs morts l'ont changé. 504 00:31:47,671 --> 00:31:48,970 Il est devenu sauvage, 505 00:31:50,407 --> 00:31:51,773 sombre. 506 00:32:03,986 --> 00:32:05,319 Ce qu'il voit en toi, 507 00:32:07,390 --> 00:32:08,989 Je pense que c'est lui-même, 508 00:32:10,726 --> 00:32:12,326 qui il était. 509 00:32:18,099 --> 00:32:20,065 Pensez-vous qu'il a raison ? 510 00:32:37,001 --> 00:32:38,680 Maintenant, Imogène, 511 00:32:38,719 --> 00:32:42,455 pourquoi imagines-tu que j'ai un espion dans les rangs de la brasserie ? 512 00:32:43,342 --> 00:32:46,950 Pour que Grace Emberly puisse profiter de la contrebande 513 00:32:47,013 --> 00:32:48,372 dans mon dos ? 514 00:32:48,935 --> 00:32:50,402 Non, Milord, je... 515 00:32:50,437 --> 00:32:52,437 je n'ai pas reconnu le brandy illégal, je... 516 00:32:55,676 --> 00:32:58,109 Connaissez-vous le nom Threadwell? 517 00:32:58,144 --> 00:32:59,678 Oui, mon Seigneur. 518 00:32:59,713 --> 00:33:03,348 Maintenant, il y a un homme que je connais depuis 32 ans, 519 00:33:03,383 --> 00:33:07,585 mais quand il m'a croisé il a payé le prix ultime. 520 00:33:07,620 --> 00:33:11,849 Alors que penses-tu que je ferais pour une pute londonienne qui m'a contrarié ? 521 00:33:18,053 --> 00:33:20,787 Y a-t-il autre chose transpirer à la brasserie 522 00:33:20,822 --> 00:33:22,221 Je devrais le savoir ? 523 00:33:24,718 --> 00:33:26,017 Non, Milord. 524 00:33:27,077 --> 00:33:29,522 Et si quelque chose arrivait, 525 00:33:31,476 --> 00:33:34,477 vous me le signalerez directement. 526 00:33:34,512 --> 00:33:35,878 Oui, Milord. 527 00:33:37,749 --> 00:33:40,915 Je ne te mentirais jamais. Je jure. 528 00:33:43,153 --> 00:33:44,653 Aller. 529 00:34:00,102 --> 00:34:01,935 Vous êtes en retard, MacLaughlan. 530 00:34:03,441 --> 00:34:06,643 Encore quelques heures, je le ferais je dois retourner au fort. 531 00:34:06,678 --> 00:34:08,878 Tu ferais mieux de passer un bon moment, putain raison de me faire attendre 532 00:34:08,913 --> 00:34:10,280 dans ce trou de merde. 533 00:34:10,315 --> 00:34:12,947 Il m'a coupé l'oreille ! 534 00:34:12,983 --> 00:34:14,983 - Où sont vos hommes ? - Il a tué mes putains d'hommes ! 535 00:34:15,018 --> 00:34:16,485 OMS? Brun? 536 00:34:16,520 --> 00:34:19,288 - Pas de Declan Harpe ! - Calme-toi. 537 00:34:23,126 --> 00:34:24,593 Alors tu es seul ? 538 00:34:24,628 --> 00:34:28,060 Oui, et Harp est un diable, 539 00:34:28,965 --> 00:34:31,357 tu le savais, tu le savais putain ! 540 00:34:32,634 --> 00:34:35,411 Vous n'avez pas réussi à m'amener Michael Smyth. 541 00:34:37,006 --> 00:34:39,807 As-tu au moins réussi pour semer la merde 542 00:34:39,842 --> 00:34:41,442 avec les Lake Walkers ? 543 00:34:41,477 --> 00:34:43,977 Nous avons tranché des gorges, oui, 544 00:34:44,013 --> 00:34:45,813 et ils ont mordu à l'hameçon. 545 00:34:45,848 --> 00:34:48,081 Ils pensent que c'était Brown, 546 00:34:48,116 --> 00:34:52,370 ce qui veut dire que tu me dois un putain d'argent ! 547 00:34:57,987 --> 00:34:59,252 Paiement intégral. 548 00:35:01,425 --> 00:35:04,459 Vous m'avez fait tuer les mauvaises personnes. 549 00:35:04,494 --> 00:35:07,261 Declan Harp et son peuple, 550 00:35:07,296 --> 00:35:10,631 ce sont les salauds tu devrais t'inquiéter! 551 00:35:10,903 --> 00:35:13,035 Et un bonus... 552 00:35:13,059 --> 00:35:14,493 Pour votre peine. 553 00:35:19,063 --> 00:35:21,396 Au moins je ne veux pas partager ça avec n'importe qui. 554 00:35:27,704 --> 00:35:28,936 Il a été payé. 555 00:35:30,440 --> 00:35:32,407 Chesterfield. 556 00:35:32,442 --> 00:35:34,208 Harp avait raison. 557 00:35:34,244 --> 00:35:36,344 C'est Benton qui a donné l'ordre. 558 00:35:37,880 --> 00:35:39,580 Jésus! 559 00:35:51,093 --> 00:35:52,393 Allons-y! 560 00:35:57,004 --> 00:35:59,304 Vous lui dresserez un portrait favorable. 561 00:35:59,582 --> 00:36:01,847 Ce sera facile. 562 00:36:01,848 --> 00:36:04,449 Je lui parlerai de ta grande beauté. 563 00:36:04,485 --> 00:36:07,685 Tu lui diras que Je suis une femme d'affaires, 564 00:36:07,721 --> 00:36:09,954 que j'ai beaucoup à offrir. 565 00:36:09,990 --> 00:36:12,757 S'il traite avec moi, il prospérera. 566 00:36:14,228 --> 00:36:15,527 Entreprise? 567 00:36:16,584 --> 00:36:20,099 Tu comprends Grant est un marchand de peaux, de fourrures. 568 00:36:22,993 --> 00:36:25,960 Je ne suis pas payé pour poser des questions. 569 00:36:27,454 --> 00:36:29,955 Pour le voyage. C'est plein de cognac. 570 00:36:29,990 --> 00:36:32,223 Cela pourrait durer jusqu'au dîner. 571 00:36:33,893 --> 00:36:36,626 - Votre prix. - Est monté. 572 00:36:36,662 --> 00:36:40,431 Je le ferai, mais tu dois aide-moi à trouver Declan Harp. 573 00:36:42,935 --> 00:36:44,768 Livrez ceci en premier, 574 00:36:44,803 --> 00:36:47,204 alors si je sais quelque chose, je le partagerai. 575 00:36:49,039 --> 00:36:51,124 Si le sceau est brisé 576 00:36:51,149 --> 00:36:53,615 Je le découvrirai et je t'aurai... 577 00:36:53,640 --> 00:36:54,972 tu me feras tuer. 578 00:36:55,000 --> 00:36:57,434 Oui, je te crois. 579 00:36:59,971 --> 00:37:03,940 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit tu es une femme déconcertante ? 580 00:37:03,975 --> 00:37:05,942 Bon voyage, monsieur Rivard. 581 00:37:17,342 --> 00:37:18,654 Nous avions raison. 582 00:37:18,689 --> 00:37:21,223 Il est allé dans un appentis. Chesterfield était là. 583 00:37:21,259 --> 00:37:22,924 Il l'a payé puis il lui a tiré dessus. 584 00:37:22,960 --> 00:37:24,084 MacLaughlan est mort ? 585 00:37:24,116 --> 00:37:25,393 Chesterfield a récupéré l'argent. 586 00:37:25,417 --> 00:37:26,553 Il ne t'a pas vu ? 587 00:37:26,561 --> 00:37:27,971 Il ne l'a pas fait et nous avons couvert nos traces. 588 00:37:27,995 --> 00:37:31,433 Chesterfield? C'est lui qui a tué Cédric ? 589 00:37:31,809 --> 00:37:33,808 L'homme de Benton. 590 00:37:33,840 --> 00:37:35,578 Il pourrait être le putain de roi d'Angleterre. 591 00:37:35,613 --> 00:37:37,113 Je vais quand même le tuer. 592 00:37:37,148 --> 00:37:39,848 D'abord tu vas faire la paix avec Kamenna. 593 00:37:39,883 --> 00:37:41,962 Tu viendras avec nous. Vous allez dis-leur ce que tu as vu, d'accord ? 594 00:37:41,986 --> 00:37:43,951 Allons-y. Laissez vos armes ici. 595 00:37:43,987 --> 00:37:45,886 - Si Machk est là... - Nous entrons sans armes. 596 00:37:45,922 --> 00:37:47,522 C'est la seule façon pour que cela fonctionne. 597 00:37:49,098 --> 00:37:51,496 Michael, toi et Dimanche restez dans le bois à l'extérieur du village de Lake Walker 598 00:37:51,520 --> 00:37:53,990 au cas où Machk ou tout autre de ses autres garçons se présentent. 599 00:37:54,038 --> 00:37:55,603 Tu crois que tu peux faire ça, Dimanche ? 600 00:38:15,383 --> 00:38:18,783 Le père Coffin sera bientôt de retour à son ancien moi ivre. 601 00:38:18,819 --> 00:38:21,853 Il ne harcèlera pas les clients, 602 00:38:21,888 --> 00:38:23,822 nous nous en assurons. 603 00:38:27,994 --> 00:38:30,234 Pour le bien de l'entreprise. Je pensais que tu serais content. 604 00:38:36,950 --> 00:38:39,652 Vous avez de bonnes raisons de ne pas me faire confiance. 605 00:38:39,687 --> 00:38:41,654 J'espionnais pour Lord Benton. 606 00:38:41,689 --> 00:38:43,922 Je ne peux pas arrêter d'y penser 607 00:38:43,957 --> 00:38:45,924 ou à propos de la façon dont tu te tenais à lui, avant. 608 00:38:45,959 --> 00:38:48,160 C'était impressionnant. 609 00:38:48,479 --> 00:38:50,291 Flatterie maintenant ? 610 00:38:50,299 --> 00:38:53,966 J'essaie de dire à partir de maintenant je suis de ton côté. 611 00:38:54,003 --> 00:38:55,402 Vous pouvez me faire confiance. 612 00:38:58,140 --> 00:38:59,972 Retourner au travail. 613 00:39:17,191 --> 00:39:18,590 Carruthers. 614 00:39:20,986 --> 00:39:22,555 Il vaudrait mieux que ce soit bon, Brown. 615 00:39:22,829 --> 00:39:25,192 Ma femme n'est pas amusée. 616 00:39:26,493 --> 00:39:28,416 - Que veux-tu? - Je suis désolé? 617 00:39:28,431 --> 00:39:30,688 Vous m'avez envoyé chercher ? Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 618 00:39:31,016 --> 00:39:32,767 Je n'ai envoyé chercher personne. 619 00:39:34,911 --> 00:39:38,481 "Venez aux bureaux de immédiatement la Low River Company. 620 00:39:38,969 --> 00:39:40,602 Douglas Brown." 621 00:39:44,325 --> 00:39:45,925 Je n'ai pas écrit ça. 622 00:39:48,015 --> 00:39:49,347 Je l'ai fait. 623 00:39:50,611 --> 00:39:52,744 Je m'excuse pour la tromperie, 624 00:39:52,778 --> 00:39:54,212 mais j'avais besoin de vous voir, monsieur, 625 00:39:54,247 --> 00:39:56,614 et j'avais peur que tu ne le fasses pas reçois-moi. 626 00:39:58,318 --> 00:40:01,884 Tu as oublié quelque chose à M. Grant est plus tôt dans la journée et... 627 00:40:01,921 --> 00:40:03,621 Je voulais te le rendre. 628 00:40:10,629 --> 00:40:12,061 Mon pistolet. 629 00:40:12,097 --> 00:40:13,463 C'est une belle arme. 630 00:40:15,001 --> 00:40:16,266 Prussien, n'est-ce pas ? 631 00:40:18,237 --> 00:40:20,703 Et tu le gardes chargé, ouais ? 632 00:40:21,301 --> 00:40:22,600 C'est sage. 633 00:40:24,480 --> 00:40:26,447 C'était dans mon putain de bureau. 634 00:40:26,472 --> 00:40:28,038 enfermé dans mon tiroir. 635 00:40:29,763 --> 00:40:31,763 Comment tu l'as eu, putain ? 636 00:40:31,788 --> 00:40:34,122 Qu'est-ce que tu fais tu crois que c'est le cas, Pond ? 637 00:40:34,333 --> 00:40:36,199 Je rends son pistolet. 638 00:40:39,137 --> 00:40:40,804 Continue? 639 00:40:42,841 --> 00:40:44,240 Prends-le. 640 00:41:02,827 --> 00:41:04,293 Ce sera un cercueil fermé. 641 00:41:04,329 --> 00:41:05,628 Jésus-Christ. 642 00:41:06,984 --> 00:41:08,550 Il a essayé de me tirer dessus. 643 00:41:10,334 --> 00:41:12,300 Je me défendais. 644 00:41:12,579 --> 00:41:13,978 Vous êtes mon témoin. 645 00:41:15,179 --> 00:41:17,946 Vous ne vous en sortirez jamais. 646 00:41:18,107 --> 00:41:19,707 Tu vas devoir nettoyer ça ? 647 00:41:21,311 --> 00:41:24,178 M. Carruthers a saigné partout sur votre sol. 648 00:41:45,199 --> 00:41:47,299 Que s'est-il passé pour ton peuple, c'était terrible 649 00:41:47,335 --> 00:41:49,034 et j'en suis désolé, 650 00:41:49,070 --> 00:41:50,503 mais je n'avais rien à voir avec ça 651 00:41:50,538 --> 00:41:52,972 et quiconque dit que je l'ai fait est un menteur. 652 00:41:53,007 --> 00:41:54,284 Je suis prêt à laisser le passé derrière moi 653 00:41:54,308 --> 00:41:56,208 et regarde vers l'avenir. 654 00:41:56,244 --> 00:41:58,210 Je vous suggère de faire de même. 655 00:42:02,683 --> 00:42:06,150 Kamenna, l'homme qui a tué ton peuple, 656 00:42:06,186 --> 00:42:07,886 nous l'avons suivi jusqu'à Lord Benton, à son homme. 657 00:42:07,921 --> 00:42:09,654 Tu as vu ça ? 658 00:42:09,690 --> 00:42:11,456 Il lui a donné de l'argent. 659 00:42:11,492 --> 00:42:14,158 Il l'a payé pour attaquer votre village et tue ton peuple. 660 00:42:14,194 --> 00:42:16,059 Benton, pas moi. 661 00:42:16,095 --> 00:42:19,329 Et qu'en est-il de votre frère, Cedric Brown ? 662 00:42:19,365 --> 00:42:21,465 En nous attaquant, 663 00:42:21,501 --> 00:42:22,833 j'ai volé mon petit-fils. 664 00:42:23,800 --> 00:42:24,950 Est-ce que ce sont des mensonges ? 665 00:42:24,982 --> 00:42:26,232 Maintenant, pourquoi elle en parle ? 666 00:42:26,257 --> 00:42:27,763 Ça n'a rien à voir avec ça. 667 00:42:27,771 --> 00:42:30,602 Mon frère a fait une bêtise à mon insu ou sans mon consentement, 668 00:42:30,627 --> 00:42:33,092 mais il l'a payé. Il est mort, 669 00:42:33,128 --> 00:42:34,978 comme si mes hommes étaient morts, d'accord ? 670 00:42:35,003 --> 00:42:36,533 Tu n'es pas le seul à qui on a fait du tort ! 671 00:42:36,557 --> 00:42:39,970 - Ça suffit. - Pourquoi c'est moi qui dois ramper ? 672 00:42:40,005 --> 00:42:42,573 Aussi douloureux que la mort de mon petit-fils est, 673 00:42:44,604 --> 00:42:47,037 Je souhaite regarder vers l’avenir. 674 00:42:48,307 --> 00:42:50,606 J'accepte que ton frère ait agi sans toi. 675 00:42:52,276 --> 00:42:54,943 Malcolm, tu feras amende honorable pour ce que Cédric a fait. 676 00:42:55,385 --> 00:42:57,619 Cadeaux, offrandes. 677 00:42:57,654 --> 00:43:00,479 Okimaw, accepteras-tu la paix ? 678 00:43:03,560 --> 00:43:04,859 Machk! 679 00:43:13,002 --> 00:43:15,536 Cet homme a tué notre peuple. 680 00:43:15,571 --> 00:43:17,203 Il doit mourir. 681 00:43:17,239 --> 00:43:19,105 Je t'ai dit que c'était une putain de mauvaise idée. 682 00:43:19,141 --> 00:43:22,175 Notre affaire est avec Kamenna, pas avec toi. 683 00:43:22,210 --> 00:43:24,091 Nous venons sans armes et de bonne foi. 684 00:43:24,116 --> 00:43:25,419 Nous sommes des invités. 685 00:43:25,435 --> 00:43:27,013 Il a raison. tu as du sang à vos mains ! 686 00:43:27,037 --> 00:43:30,919 Et tu écoutes Declan Harp, pas les gens ! 687 00:43:30,935 --> 00:43:33,737 Ils réclament justice, Kamenna, 688 00:43:33,772 --> 00:43:36,606 et cet homme, Malcolm Brown, 689 00:43:36,642 --> 00:43:39,041 doit payer pour ce qu'il a fait. 690 00:43:41,879 --> 00:43:43,211 Michel. 691 00:43:44,423 --> 00:43:45,602 Nous ne pouvons rien faire. 692 00:43:45,626 --> 00:43:47,462 Non, Harp dit qu'on reste ici. 693 00:43:49,822 --> 00:43:52,157 Maintenant, nous allons guérir la terre... 694 00:43:52,182 --> 00:43:54,250 de cette maladie que tu apportes ! 695 00:43:54,275 --> 00:43:56,575 Ces gens sont sous ma protection ! 696 00:43:56,631 --> 00:43:58,263 Il ne faut pas trahir ça ! 697 00:43:59,271 --> 00:44:00,804 Machk... 698 00:44:01,240 --> 00:44:02,840 Laissez-les partir. 699 00:44:02,876 --> 00:44:05,610 Toi et moi pouvons régler ça une fois pour toutes. 700 00:44:05,645 --> 00:44:08,679 Pourquoi? Quand je pourrai tous vous tuer maintenant ? 701 00:44:08,704 --> 00:44:10,578 Vous dites que les gens sont avec vous. 702 00:44:10,617 --> 00:44:13,350 Ce n'est pas ainsi nous prenons nos décisions. 703 00:44:13,386 --> 00:44:15,594 C'est une décision pour Squaw ! 704 00:44:16,555 --> 00:44:18,822 Vous vous comportez plutôt comme un Européen ! 705 00:44:22,260 --> 00:44:24,394 Si vous les laissez partir indemnes, 706 00:44:25,691 --> 00:44:28,158 Je vais me retirer. Vous pouvez être Okimaw. 707 00:44:28,194 --> 00:44:30,994 Kamenna, tu ne devrais pas faire ça. 708 00:44:31,029 --> 00:44:32,795 Je suis fidèle à ma parole. 709 00:44:44,942 --> 00:44:47,376 Tant que je suis Okimaw, 710 00:44:47,412 --> 00:44:50,545 Je ne permettrai pas la puanteur d'entre vous, les gens près de nous. 711 00:45:00,957 --> 00:45:02,857 Vous ne resterez pas Okimaw longtemps. 712 00:45:29,781 --> 00:45:31,451 Michael Smyth mourrait pour toi. 713 00:45:31,476 --> 00:45:33,304 Dimanche prochain à Frontier. 714 00:45:33,343 --> 00:45:35,710 La harpe continue de braconner notre commerce ! 715 00:45:35,735 --> 00:45:36,999 C'est juste une bonne affaire. 716 00:45:37,468 --> 00:45:39,029 Michel ? Est-il ici ? 717 00:45:39,054 --> 00:45:40,457 Il court un terrible danger. 718 00:45:40,707 --> 00:45:43,082 Lord Benton est un homme bon. 719 00:45:43,107 --> 00:45:44,496 Tout ce que Benton a dit est un mensonge. 720 00:45:44,551 --> 00:45:46,618 Voyons si le sucre attire des guêpes. 721 00:45:47,497 --> 00:45:48,854 Allez Michel ! 722 00:45:54,604 --> 00:45:57,604 Synchronisé et corrigé par Louvette www.addic7ed.com