1
00:02:38,672 --> 00:02:41,470
Kom in, John.

2
00:02:42,809 --> 00:02:45,300
- Sätt dig.
- Tack, sir.

3
00:02:46,279 --> 00:02:50,079
John, har namnet Huey Walker
betyder något för dig?

4
00:02:53,720 --> 00:02:56,655
För ung för att minnas.

5
00:02:56,723 --> 00:02:58,657
Huey Walker var en stor figur...

6
00:02:58,725 --> 00:03:00,784
i 60-talets proteströrelse.

7
00:03:00,861 --> 00:03:03,591
Han hade en stor mun.
Han väckte mycket problem.

8
00:03:03,663 --> 00:03:07,224
Det blev för varmt,
Walker gick under jorden.

9
00:03:07,300 --> 00:03:09,564
Igår dök han upp igen i staden.

10
00:03:09,636 --> 00:03:13,037
Vi fick ett anonymt telefontips och
plockade upp honom på en utestående order.

11
00:03:13,106 --> 00:03:16,405
- Vad är avgiften?
- Något Walker gjorde 1969...

12
00:03:16,476 --> 00:03:18,944
i Spokane, Washington.

13
00:03:19,012 --> 00:03:22,038
'' Skadligt bus
med uppsåt att göra kroppsskada...

14
00:03:22,115 --> 00:03:25,380
till vicepresidenten
av USA.''

15
00:03:28,455 --> 00:03:30,389
Han försökte döda Spiro Agnew, sir?

16
00:03:31,525 --> 00:03:35,689
Nej, inte precis.
Allt finns här i filen.

17
00:03:40,600 --> 00:03:42,727
Sir, tror du verkligen att vi kan
gör den här laddningen fast?

18
00:03:42,802 --> 00:03:44,064
Det har gått 20 år.

19
00:03:44,137 --> 00:03:46,332
Anklagelsen om illvilliga ofog
är skitsnack...

20
00:03:46,406 --> 00:03:50,570
men fly från åtal
medför ett straff på 15 till livstid.

21
00:03:50,644 --> 00:03:53,704
Om du inte har något emot att jag frågar, varför gör det
är vi så intresserade av detta?

22
00:03:53,780 --> 00:03:57,216
En hippieradikal blir slagen.
Det verkar så rutinmässigt.

23
00:03:57,284 --> 00:03:59,809
Walker greps av FBI-agenter.

24
00:03:59,886 --> 00:04:03,413
Han rymde.
Fick presidiet att se ganska dumt ut.

25
00:04:03,490 --> 00:04:06,323
John, vi gillar inte att se dumma ut.

26
00:04:07,394 --> 00:04:08,827
Nej, sir.

27
00:04:08,895 --> 00:04:11,455
Har en jävel i Spokane
i morgon bitti.

28
00:04:11,531 --> 00:04:13,761
Ja, sir.

29
00:04:39,893 --> 00:04:41,383
Nummer sju.

30
00:04:45,765 --> 00:04:47,232
Res dig och lysa, Huey.

31
00:04:47,300 --> 00:04:49,666
Det här är specialagent Buckner.
Han tar dig till Spokane.

32
00:04:59,079 --> 00:05:01,172
Åh, kom tillbaka
när du menar allvar.

33
00:05:01,247 --> 00:05:06,150
Den här ungen ser inte tillräckligt gammal ut
att korsa den jävla gatan.

34
00:05:08,421 --> 00:05:10,321
Få ner honom.

35
00:05:11,257 --> 00:05:15,216
Lyssna, har ni någonsin tänkt
om att förgylla denna plats?

36
00:05:15,295 --> 00:05:18,458
Man, liksom, du vet, det är som
Draculas slott där inne.

37
00:05:18,531 --> 00:05:21,364
Du vet, hej, titta.
Några växter, några blommor.

38
00:05:21,434 --> 00:05:25,336
Du vet, du skulle locka
en bättre klass av kriminella.

39
00:05:25,405 --> 00:05:28,704
Och om jag får säga en sak till,
Rumsservicen suger...

40
00:05:28,775 --> 00:05:30,834
och så gör
några av kunderna.

41
00:05:32,045 --> 00:05:34,036
Åh, herregud.

42
00:05:39,386 --> 00:05:41,081
Jag är kittlig.

43
00:05:41,955 --> 00:05:45,015
Det är kallt.
Hej, det är kallt!

44
00:05:45,091 --> 00:05:47,082
Du kommer inte att behöva det.

45
00:05:52,565 --> 00:05:54,556
Du vill veta varför,
Mr Walker?

46
00:05:54,634 --> 00:05:57,296
<i>För att härifrån till Spokane,
du och jag är förenade vid höften.</i>

47
00:05:57,370 --> 00:05:59,338
Du gör som jag säger till dig,
när jag berättar.

48
00:05:59,406 --> 00:06:02,068
Du pissar inte ens
utan att jag tittar.

49
00:06:02,142 --> 00:06:06,101
Om du försöker fly är jag auktoriserad
för att stoppa dig på något sätt jag finner lämpligt.

50
00:06:06,179 --> 00:06:08,545
- Gör jag mig tydlig?
- Oroa dig inte, grabben.

51
00:06:08,615 --> 00:06:12,210
Jag kommer inte att ge dig
ingen ursäkt för att blåsa bort mig.

52
00:06:12,285 --> 00:06:14,276
Det är en lättnad.

53
00:06:14,354 --> 00:06:18,256
Vill du
se mig pissa nu?

54
00:06:18,324 --> 00:06:19,951
Det är trevligt.

55
00:06:47,487 --> 00:06:49,250
Där borta.

56
00:06:55,662 --> 00:06:59,462
Hur betygsätter du så högt?

57
00:06:59,532 --> 00:07:03,764
- Sa du något?
- Jag sa, hur slog du ut...

58
00:07:03,837 --> 00:07:07,238
alla andra junior G-män
för denna stora ära?

59
00:07:07,307 --> 00:07:09,935
Jag antar att jag hade tur.

60
00:07:12,078 --> 00:07:13,443
Ja.

61
00:07:16,149 --> 00:07:18,083
Det trodde jag att vi var
åker till flygplatsen.

62
00:07:18,151 --> 00:07:20,676
Spokane är immigt.
Vi hinner med tåget.

63
00:07:20,754 --> 00:07:24,246
Ja?
Åh, jag gillar tåg.

64
00:07:24,324 --> 00:07:26,622
Jag vet.
Jag läste din rapport.

65
00:07:57,056 --> 00:07:58,751
Du lämnar på spår åtta
på tio minuter.

66
00:07:58,825 --> 00:08:02,921
Det är bara två timmars mellanlandning
utanför Portland i Marsden, Oregon.

67
00:08:02,996 --> 00:08:06,261
- I Marsden?
- Ring oss när du kommer dit.

68
00:08:06,332 --> 00:08:09,096
- Phil, jag känner till proceduren.
– Lokala myndigheter kommer att möta tåget.

69
00:08:09,169 --> 00:08:13,230
På så sätt kan du parkera skrattande pojke
i det lokala fängelset, fånga några z.

70
00:08:13,306 --> 00:08:15,740
Resans sista etapp sätter dig
i Spokane vid middagstid i morgon.

71
00:08:15,809 --> 00:08:17,743
- Bra.
- Okej, jag antar att det är det.

72
00:08:17,811 --> 00:08:21,008
Såvida du inte vill gräva upp en federal
marskalk att följa med dig.

73
00:08:21,781 --> 00:08:26,013
Hej, jag skulle se upp om jag var du.
Han ser väldigt farlig ut.

74
00:08:26,085 --> 00:08:27,313
Ja, jag vet.

75
00:08:29,022 --> 00:08:31,047
Kom igen, res dig upp.
Showen är över.

76
00:08:32,592 --> 00:08:35,584
Du vet, din partner,
dra ner glasögonen sådär?

77
00:08:35,662 --> 00:08:37,391
Narkotikaanvändning. Urinanalys.

78
00:08:37,463 --> 00:08:39,988
- Överraska honom.
- Jag tar det direkt.

79
00:08:40,066 --> 00:08:44,025
<i>Tåg nummer 14, Pacific Rim,
går nu ombord på spår åtta.</i>

80
00:09:02,989 --> 00:09:04,616
FBI.

81
00:09:06,226 --> 00:09:08,057
Tack.

82
00:09:20,306 --> 00:09:22,399
Jag är en federal agent,
och den här mannen är min fånge.

83
00:09:22,475 --> 00:09:25,876
Själsbror, jag är precis som du,
en fånge av systemet, man.

84
00:09:25,945 --> 00:09:28,140
Systemets fånge, man.

85
00:09:28,214 --> 00:09:30,148
Sätta sig.

86
00:09:30,216 --> 00:09:32,741
Själsbror.
Jesus Kristus.

87
00:09:33,720 --> 00:09:37,212
Hej, gör dig själv
hemma, Buckner.

88
00:09:37,290 --> 00:09:40,054
Ta av din kanon, man.

89
00:09:40,126 --> 00:09:42,924
Luta dig tillbaka, man, slappna av.

90
00:09:42,996 --> 00:09:44,930
- Ge mig dina händer.
- Vad?

91
00:09:44,998 --> 00:09:47,364
Dina händer.
Ge mig dina händer.

92
00:09:47,433 --> 00:09:50,197
Åh, tack, Buckner.

93
00:09:50,270 --> 00:09:53,671
- Bra, man. Tack.
- Inga problem.

94
00:09:53,740 --> 00:09:57,232
Det är kallt.
Tänk om tåget spårar ur, va?

95
00:09:57,310 --> 00:10:00,006
Tänk om vi störtar
in i en flod, va?

96
00:10:00,079 --> 00:10:02,309
Du drunknar.

97
00:10:04,617 --> 00:10:06,551
Lär känna din fiende.

98
00:11:11,017 --> 00:11:13,485
Fan, man!
Jag orkar fan inte längre!

99
00:11:13,553 --> 00:11:18,013
Jag har haft det, man. Det har jag inte varit
det här jävla tysta i mitt liv!

100
00:11:18,091 --> 00:11:21,219
Jag behöver kvinnor! Jag behöver droger!
Jag behöver dricka!

101
00:11:21,294 --> 00:11:24,457
Jag behöver något, man.
Knulla! Det här är jävla tokigt!

102
00:11:24,530 --> 00:11:28,830
Jag kan inte få ett ord vertikalt.
Herregud.

103
00:11:28,901 --> 00:11:33,600
Det har varit en jävla timme
av tystnad här. Man!

104
00:11:33,673 --> 00:11:37,871
Åh, jag har läst tidningen
dock dock. Vad sägs om detta?

105
00:11:37,944 --> 00:11:42,540
Reagan skriver en bok
på sina åtta år i Washington.

106
00:11:42,615 --> 00:11:46,415
Hur förklarar du hans
plötsligt intresse för politik, va?

107
00:11:47,954 --> 00:11:51,515
Det är ett billigt skott. Han är klar
mycket för detta land.

108
00:11:52,658 --> 00:11:56,924
- Nämn en sak.
– Han vände ekonomin.

109
00:11:57,697 --> 00:12:00,689
Ja. Nu har vi två klasser:

110
00:12:00,767 --> 00:12:03,634
den verkligt behövande
och de riktigt giriga.

111
00:12:04,937 --> 00:12:07,667
- Väldigt roligt.
– Jag tror inte det.

112
00:12:07,740 --> 00:12:10,538
Vi har fattiga människor
bor på gatan, man.

113
00:12:10,610 --> 00:12:13,340
Och de rika, de lever
på Betty Ford Center.

114
00:12:13,413 --> 00:12:15,438
Varför går du inte tillbaka
och läs din tidning, okej?

115
00:12:15,515 --> 00:12:19,042
<i>Hej, vad du än säger, vaktmästare,
vet du?</i>

116
00:12:24,724 --> 00:12:27,921
''Obligatorisk AIDS-testning
för alla statligt anställda.''

117
00:12:27,994 --> 00:12:30,053
Jag antar att det menar dig, Buckner.

118
00:12:31,831 --> 00:12:36,063
Jag skulle inte oroa mig. Du ser ut som
en utövare av säkert sex.

119
00:12:36,135 --> 00:12:41,801
I själva verket ser du ut som
en utövare utan kön.

120
00:12:41,874 --> 00:12:46,311
Vilket påminner mig,
visste du att kondomer...

121
00:12:46,379 --> 00:12:48,313
de har serienummer på dem.

122
00:12:48,381 --> 00:12:49,643
Nej, det gjorde jag inte.

123
00:12:49,715 --> 00:12:52,343
Det beror förmodligen på att du aldrig
var tvungen att rulla ner dem så långt.

124
00:12:54,487 --> 00:12:57,615
Du missade ditt samtal
i livet, Huey.

125
00:12:57,690 --> 00:12:59,658
Du borde ha varit det
en komiker.

126
00:13:00,927 --> 00:13:03,088
Låt mig fråga dig en sak.

127
00:13:03,162 --> 00:13:06,893
När du inte eskorterar
fördärvade brottslingar till rätta...

128
00:13:06,966 --> 00:13:10,868
<i>vad gör du för skojs skull, man,
vet du?</i>

129
00:13:10,937 --> 00:13:14,634
För skojs skull? Det har jag inte
mycket tid för skoj.

130
00:13:14,707 --> 00:13:18,837
Dessutom, det du kallar roligt, skulle jag göra
kallar förmodligen oansvarigt, så...

131
00:13:18,911 --> 00:13:23,007
Hur gammal är du-- 24, 25?

132
00:13:23,082 --> 00:13:25,141
Tjugosex.

133
00:13:25,218 --> 00:13:29,120
Tjugosex
och kom in i medelåldern.

134
00:13:29,188 --> 00:13:32,419
<i>Shit, grabb, hur vet du vad
vill du tills du tittade dig omkring?</i>

135
00:13:32,492 --> 00:13:34,722
Du vet, när jag var i din ålder--
fan, jag var ännu yngre än du...

136
00:13:34,794 --> 00:13:37,126
Kommer det här att bli en lång historia?

137
00:13:37,196 --> 00:13:40,063
Hej, jag köpte
en begagnad indian.

138
00:13:40,133 --> 00:13:44,001
Jag red klart över landet.

139
00:13:44,070 --> 00:13:46,664
En indier, Buckner.
Det är en motorcykel.

140
00:13:46,739 --> 00:13:49,674
– Jag vet vad en indian är.
- Jaha?

141
00:13:49,742 --> 00:13:51,676
Hej, Amerika var
verkligen något då.

142
00:13:51,744 --> 00:13:56,147
Det är tillbaka innan motorvägarna
kom och dödade hennes personlighet.

143
00:13:56,215 --> 00:13:59,116
Du vet, ibland tänker jag
hon sover fortfarande där ute...

144
00:13:59,185 --> 00:14:03,121
gömmer sig bakom dem
Pizza Huts och 7-Elevens.

145
00:14:03,189 --> 00:14:06,784
Nu pratar jag om
människor och platser, Buckner.

146
00:14:06,859 --> 00:14:09,453
Jag pratar om
den mänskliga motorvägen, man.

147
00:14:09,529 --> 00:14:12,726
– Du borde skriva en bok.
- Jaha?

148
00:14:12,798 --> 00:14:17,497
- Och om jag gjorde det, skulle du köpa den?
- Nej. 60-talet är över, Huey.

149
00:14:17,570 --> 00:14:19,765
Tiderna har förändrats.
De har gått dig förbi.

150
00:14:19,839 --> 00:14:22,672
Vi kan inte alla vara blomsterbarn
för resten av våra liv, du vet.

151
00:14:22,742 --> 00:14:26,769
Vi behöver inte vara med i en sådan
bråttom att växa upp heller.

152
00:14:26,846 --> 00:14:31,215
Vi kunde ha lite kul först.
Hej, du är ung, Buckner.

153
00:14:31,284 --> 00:14:33,411
Ja, och du är gammal,
så varför gör du mig inte en tjänst?

154
00:14:33,486 --> 00:14:36,512
Börja agera i din ålder
och lämna mig ifred, okej?

155
00:14:38,324 --> 00:14:40,292
Vet du vad ditt problem är?

156
00:14:41,894 --> 00:14:44,454
Vad?

157
00:14:44,530 --> 00:14:47,761
Du gillar mig,
men du kommer inte att erkänna det.

158
00:14:47,833 --> 00:14:51,394
Låt mig berätta något,
Mr Walker.

159
00:14:51,470 --> 00:14:53,097
När du åkte runt
på din indian...

160
00:14:53,172 --> 00:14:57,199
och torka din rumpa med flaggan,
min far var i Vietnam.

161
00:14:57,276 --> 00:15:01,110
Han slogs där.
Han dog där också.

162
00:15:01,180 --> 00:15:05,207
Så säg inte att jag gillar dig
för jag hatar dina jävla mod.

163
00:15:13,259 --> 00:15:15,227
Jag är ledsen för din pappa, Buckner.

164
00:15:16,529 --> 00:15:19,794
60-talet var en konstig tid.

165
00:15:19,865 --> 00:15:23,164
Ja, jag torkade mig i rumpan
med flaggan.

166
00:15:23,236 --> 00:15:26,763
Det gjorde jag.
Det gav mig utslag.

167
00:15:29,709 --> 00:15:32,439
- Vad är det?
- Det är min klocka.

168
00:15:34,280 --> 00:15:36,805
Det är dags att ta mina vitaminer.

169
00:15:36,882 --> 00:15:39,407
Säger det dig
när ska man pissa också?

170
00:15:39,485 --> 00:15:44,252
- Du slutar väl inte?
– Rost sover aldrig.

171
00:16:12,151 --> 00:16:15,450
Hej, du känner mig, va?
Huey Walker från 60-talet.

172
00:16:15,521 --> 00:16:18,490
- Kommer du ihåg?
- Klipp ut det. Kom igen.

173
00:16:20,092 --> 00:16:21,582
Sätta sig.

174
00:16:23,195 --> 00:16:25,322
Tack, sir.

175
00:16:25,398 --> 00:16:28,799
Jag har inte varit borta så länge.
Killen måste vara en utlänning.

176
00:16:31,904 --> 00:16:34,668
Huey Walker,
en rebell utan applåder.

177
00:16:34,740 --> 00:16:38,005
Åh, det är bra, Buckner.
Faktum är att det är smart.

178
00:16:38,077 --> 00:16:40,136
Du vet, du kanske har
ett sinne för humor trots allt.

179
00:16:40,212 --> 00:16:41,770
Tack.

180
00:16:49,989 --> 00:16:54,050
Hej, titta inte nu, men jag tror
den bruden är het för din kropp.

181
00:16:54,126 --> 00:16:55,423
WHO?

182
00:16:55,494 --> 00:16:57,485
Den rödhåriga där borta.

183
00:16:57,563 --> 00:17:01,192
Hon verkar ha blivit skjuten i ryggen
av ett par kryssningsmissiler.

184
00:17:01,267 --> 00:17:03,531
- Hej, lyssna, Walker--
- Vad hände med ''Huey''?

185
00:17:03,602 --> 00:17:07,629
Låt oss nu få det här klart.
Jag är inte din barnvakt.

186
00:17:07,707 --> 00:17:10,198
Jag är inte din kompis.
Jag tar dig tillbaka till fängelset.

187
00:17:10,276 --> 00:17:13,268
<i>Om du inte beter dig måste jag dra
du tillbaka till facket...</i>

188
00:17:13,346 --> 00:17:16,338
<i>och sätta handbojor på en toalett,
förstår du mig?</i>

189
00:17:16,415 --> 00:17:18,542
<i>Tja, heil Hitler.</i>

190
00:17:20,386 --> 00:17:24,015
Lyssna, Buckner, sedan Uncle Sam
tar upp fliken...

191
00:17:24,090 --> 00:17:26,888
<i>du vet, varför inte vi
gör det här stort, va?</i>

192
00:17:26,959 --> 00:17:29,519
– Börja med några cocktails.
- Jag dricker inte.

193
00:17:29,595 --> 00:17:31,756
Inte du heller.

194
00:17:31,831 --> 00:17:35,267
Se det som en dömd mans
sista begäran.

195
00:17:35,334 --> 00:17:37,996
För efter ikväll,
Jag är en dömd, jag är ett nummer.

196
00:17:38,070 --> 00:17:40,004
Jag ska till ett ställe
det är så exklusivt...

197
00:17:40,072 --> 00:17:43,132
<i>du måste rekommenderas
av en domare för att komma in.</i>

198
00:17:43,209 --> 00:17:46,701
Jag är på väg att bli permanent
bosatt i skymningszonen.

199
00:17:46,779 --> 00:17:48,576
Är något av detta som drabbar dig,
Buckner?

200
00:17:48,647 --> 00:17:50,410
Vad tycker du?

201
00:17:50,483 --> 00:17:53,077
<i>Jag tror att om jag var en fluga,
du skulle dra av mig vingarna.</i>

202
00:17:54,954 --> 00:17:56,649
- Det är roligt.
- Vad hände?

203
00:17:56,722 --> 00:17:59,714
När du var en bebis, gjorde en hippie
tappa dig på huvudet eller vad?

204
00:17:59,792 --> 00:18:01,657
God kväll, mina herrar.
Vad kan jag ge dig?

205
00:18:01,727 --> 00:18:04,992
Vad sägs om en bågfil?
Skojar bara.

206
00:18:05,064 --> 00:18:08,830
Jag tar en biff, bränn den.
Lökringar, chokladshake.

207
00:18:08,901 --> 00:18:11,131
Flaska vodka på sidan--
Nej, bara en chokladshake.

208
00:18:11,203 --> 00:18:13,137
Jag beter mig, jag beter mig.

209
00:18:17,209 --> 00:18:19,769
Jag ska ha den grillade fisken.
Inget salt. Ingen olja.

210
00:18:19,845 --> 00:18:26,080
Jag skulle vilja ha ett mineralvatten och en slätt
grön sallad utan salladsdressing.

211
00:18:26,152 --> 00:18:28,245
- Det är det. Tack.
- Tack.

212
00:18:40,266 --> 00:18:43,064
Jag tog med min egen salladsdressing.

213
00:18:43,135 --> 00:18:47,128
Jag, till skillnad från vissa människor jag känner,
bryr mig om vad jag stoppar i min kropp.

214
00:18:48,307 --> 00:18:51,333
Jag sa aldrig ett ord.

215
00:18:51,410 --> 00:18:52,877
Bra.

216
00:19:30,850 --> 00:19:34,718
- Schackmatt.
- Fan. Det är två i rad.

217
00:19:34,787 --> 00:19:37,221
Tre gånger.
Du tar alldeles för många risker.

218
00:19:37,289 --> 00:19:40,019
Nåväl, någon måste.
Du tar inga.

219
00:19:40,092 --> 00:19:42,754
Kanske är det därför jag vinner.

220
00:19:42,828 --> 00:19:48,061
Trodde du någonsin att jag kanske är det
bara förbereda dig för dödandet?

221
00:19:48,133 --> 00:19:50,124
Är du redo för ett nytt spel?

222
00:19:50,202 --> 00:19:53,194
- Vad är klockan?
- Varför? Har du en dejt?

223
00:19:56,275 --> 00:19:59,938
- 9:30.
- Åh, ja. Ja.

224
00:20:00,880 --> 00:20:05,146
Åh, ja. Åh, ja.
Det borde vara igång nu.

225
00:20:05,217 --> 00:20:07,447
- Vad sa du?
– Åh, jag tänker bara högt.

226
00:20:07,520 --> 00:20:09,181
Du sa,
''Det borde vara på gång nu.''

227
00:20:09,255 --> 00:20:12,588
- Åh, gjorde jag det?
- Vad borde vara på gång nu?

228
00:20:12,658 --> 00:20:15,559
Det är en överraskning. Det är något
för att få tiden att gå snabbare.

229
00:20:15,628 --> 00:20:18,358
Jag gillar inte överraskningar. Jag vill
vet vad du pratar om nu.

230
00:20:19,698 --> 00:20:22,895
Tja, om du måste veta--

231
00:20:22,968 --> 00:20:27,962
Du vet, under middagen...

232
00:20:28,040 --> 00:20:31,601
ja, jag typ...

233
00:20:31,677 --> 00:20:33,372
- Jag gick och--
- Gick och vad?

234
00:20:33,445 --> 00:20:38,246
<i>Jag gick och... halkade in lite syra
ditt mineralvatten. Det är ditt drag.</i>

235
00:20:40,352 --> 00:20:42,411
- Vad sa du?
- Jag sa, det är ditt drag.

236
00:20:42,488 --> 00:20:44,615
Nej, innan dess.
''Syra i mitt mineralvatten.''

237
00:20:44,690 --> 00:20:47,420
Åh, ja. Syra. LSD.

238
00:20:47,493 --> 00:20:50,360
Jag gjorde mål tillbaka i slam, man.
Hej, oroa dig inte.

239
00:20:50,429 --> 00:20:54,559
Jag låter dig inte resa ensam.
Jag tappade ett par flikar själv.

240
00:20:57,836 --> 00:21:00,430
Är du okej, man?

241
00:21:03,842 --> 00:21:06,470
Ja, det är bra, Huey.

242
00:21:06,545 --> 00:21:08,342
Du fick mig nästan att gå.

243
00:21:08,414 --> 00:21:10,575
Nu till mitt inledande spel,
Jag ska förstöra dig.

244
00:21:10,649 --> 00:21:13,618
Att be hjälper inte.
Först--

245
00:21:14,620 --> 00:21:16,952
– Vad gjorde du med styrelsen?
- Vad är det?

246
00:21:17,022 --> 00:21:18,489
Vad gjorde du?

247
00:21:18,557 --> 00:21:20,650
Vi har spelat
den sista halvtimmen...

248
00:21:20,726 --> 00:21:23,991
och din drottning är nästan redo
att bita den stora.

249
00:21:24,063 --> 00:21:26,429
– Vi har inte ens börjat.
- Skitsnack, man.

250
00:21:32,004 --> 00:21:36,907
- Okej, hur gjorde du det?
- Åh, jag förstår, eh-huh.

251
00:21:36,976 --> 00:21:40,002
Du tål inte att förlora, så det är du
ska skylla på syran.

252
00:21:40,079 --> 00:21:43,014
- Det finns ingen syra!
- Åh, nej?

253
00:21:43,082 --> 00:21:46,245
Hur kommer det sig--
Åh, ja.

254
00:21:46,318 --> 00:21:49,048
Hur kommer det sig med allt
börjar se så konstigt ut?

255
00:21:53,892 --> 00:21:55,359
Din jävel!

256
00:21:58,263 --> 00:22:01,426
- Sluta.
- Gå med strömmen, Buckner.

257
00:22:01,500 --> 00:22:03,627
Sluta inte på en bummer.

258
00:22:03,702 --> 00:22:06,330
Jag svär, om du halkade något
i min drink, jag ska döda dig!

259
00:22:07,606 --> 00:22:10,370
- Gud, vad händer med mig.
- Du snubblar, man.

260
00:22:10,442 --> 00:22:15,038
Det kommer att bli jättebra. Du ska
gör en skit du aldrig drömt om.

261
00:22:16,482 --> 00:22:19,918
Bli inte rädd, Buckner.
Du kommer att vakna till en mordrap.

262
00:22:19,985 --> 00:22:23,386
– Ingen domstol skulle döma mig.
- Mina herrar, ni kan inte slåss här inne.

263
00:22:23,455 --> 00:22:25,980
Det här är en nödsituation.
Skaffa mig en läkare.

264
00:22:26,058 --> 00:22:29,152
- Skaffa mig en också.
- FBI! Flytta den!

265
00:22:31,430 --> 00:22:32,658
Gud, nej!

266
00:22:35,467 --> 00:22:39,062
- Okej, jag kan slå det här.
- Åh, ja. Jag är med dig, grabben.

267
00:22:39,138 --> 00:22:41,265
Vi kör ut det här tillsammans.

268
00:22:41,340 --> 00:22:43,638
- Jag ska bryta nacken på dig.
- Åh, nej, nej, nej.

269
00:22:43,709 --> 00:22:45,802
Okej, så jag räknade fel,
okej?

270
00:22:45,878 --> 00:22:48,369
Vissa människor kan hantera detta,
och vissa människor kan inte.

271
00:22:50,282 --> 00:22:51,977
- Jag behöver kaffe.
- Åh, nej!

272
00:22:52,051 --> 00:22:56,044
Det är det värsta du kan ta.
Du behöver en downer.

273
00:22:56,121 --> 00:23:00,387
- Som vad?
– Som tequila med en öljagare.

274
00:23:00,459 --> 00:23:02,791
- Det är bäst att du har rätt.
- Åh, ja.

275
00:23:05,397 --> 00:23:07,831
Ung man är borta
grymt galen.

276
00:23:12,337 --> 00:23:14,567
- Där går du. Okej.
- Jag kunde inte hitta en läkare...

277
00:23:14,640 --> 00:23:16,574
men den här unga damen säger
hon är sjuksköterska.

278
00:23:16,642 --> 00:23:19,702
- Vad händer här?
- Det är till dig, min man.

279
00:23:19,778 --> 00:23:22,406
Jag är Sparkle.
Vad är problemet?

280
00:23:22,481 --> 00:23:24,745
Min kompis här,
han fick en syra...

281
00:23:24,817 --> 00:23:26,580
- och han har en dålig resa.
- Jag tog det inte.

282
00:23:26,652 --> 00:23:29,280
Den här skiten slängde den till mig
i mitt mineralvatten.

283
00:23:29,354 --> 00:23:32,323
- Är du verkligen sjuksköterska?
– Jag har magiska helande händer.

284
00:23:32,391 --> 00:23:35,383
Och en gång räddade jag människans liv
genom att ge honom mun till mun.

285
00:23:35,461 --> 00:23:39,420
<i>Du missar denna möjlighet,
du är en större idiot än jag--</i>

286
00:23:39,498 --> 00:23:41,227
Håll käften.

287
00:23:41,300 --> 00:23:43,063
Allt jag vill veta...

288
00:23:43,135 --> 00:23:46,798
är om att dricka den här skiten är
kommer få mig att må bättre.

289
00:23:46,872 --> 00:23:49,534
Enligt min professionella åsikt,
gå för det.

290
00:23:49,608 --> 00:23:52,099
okej!
Du hörde sjuksköterskan.

291
00:23:52,177 --> 00:23:54,168
Nedför luckan, min man.

292
00:23:54,246 --> 00:23:57,511
Buckner, tills masken
kommer ut din näsa.

293
00:24:12,698 --> 00:24:17,135
<i>- Gör inte någonting alls
– Han är söt, eller hur?</i>

294
00:24:17,202 --> 00:24:19,102
<i>- Ja.
– Fråga bara Alice</i>

295
00:24:19,171 --> 00:24:21,366
Jag tror att vi är här.

296
00:24:21,440 --> 00:24:26,639
<i>- När hon är tio fot lång
- Åh, gud!</i>

297
00:24:26,712 --> 00:24:29,510
<i>- Och du går och jagar kaniner
- Okej, Buck, älskling!</i>

298
00:24:29,581 --> 00:24:32,982
- Bucky, pojke!
- I kojen, Buck!

299
00:24:33,051 --> 00:24:37,249
- Till kojen, pojke!
- Han är en vild pojke.

300
00:24:37,322 --> 00:24:39,449
- Djur.
- Åh, herregud.

301
00:24:39,525 --> 00:24:41,015
- Sparkle?
- Ja.

302
00:24:41,093 --> 00:24:44,358
Vad sägs om dig och mig
pratar lite affärer, va?

303
00:24:44,429 --> 00:24:47,227
Vad tycker du?
Jag är hora?

304
00:24:47,299 --> 00:24:48,834
Vem är inte det, älskling, va?

305
00:24:49,168 --> 00:24:52,160
Betalar räkningarna.
Dessutom gillar jag att jobba med tåg.

306
00:24:52,237 --> 00:24:54,603
Är... pedagogiskt.

307
00:24:54,673 --> 00:24:57,870
Jag kommer till detta land,
vidga mina vyer.

308
00:24:57,943 --> 00:25:03,245
Det är jättebra. Lyssna, vad sägs om
vidga min kompis horisonter?

309
00:25:03,315 --> 00:25:07,547
Honom? Åh.
Honom gör jag nästan gratis.

310
00:25:07,619 --> 00:25:08,813
Nästan.

311
00:25:08,887 --> 00:25:11,253
- Okej?
- Ja.

312
00:25:11,323 --> 00:25:15,521
Allt jag vill ha är hans kläder.
Okej?

313
00:25:15,594 --> 00:25:19,155
Vad som än flyter din båt, älskling.

314
00:25:19,231 --> 00:25:20,926
Sic 'im, Sparkle.

315
00:25:20,999 --> 00:25:25,299
Okej, nu! Hej, älskling.

316
00:25:26,371 --> 00:25:29,636
Ja, herr Buckner.
Du får en stor njutning, älskling.

317
00:25:29,708 --> 00:25:34,168
Vakna.
Du kommer att ha kul med mig.

318
00:25:34,246 --> 00:25:36,680
- Hej, Huey.
- Jag är ledsen.

319
00:25:36,748 --> 00:25:39,239
Jag kommer undan för dig.

320
00:25:43,488 --> 00:25:46,787
Du är macho man.

321
00:25:46,859 --> 00:25:49,054
Du är macho.

322
00:25:49,127 --> 00:25:51,095
Du gör mig galen.

323
00:25:52,364 --> 00:25:55,492
Vi behöver inte
inga stinkande märken, nej.

324
00:25:55,567 --> 00:25:58,331
Inte för att vara med Sparkle.

325
00:25:58,403 --> 00:26:03,999
Jag är galen i dig.

326
00:26:04,076 --> 00:26:05,634
Titta på det här.

327
00:26:07,446 --> 00:26:11,007
Ja. Här går vi!

328
00:26:36,575 --> 00:26:39,874
Vet du vem du ser ut?

329
00:26:39,945 --> 00:26:41,936
Du ser ut som mig.

330
00:26:45,450 --> 00:26:49,284
- Tack för en bra kväll.
- När som helst, kompis.

331
00:27:06,104 --> 00:27:09,267
Kom igen, Törnrosa.
Dags att göra dig redo för balen.

332
00:27:13,845 --> 00:27:16,040
Okej, se levande ut.
Här kommer de.

333
00:27:23,789 --> 00:27:26,383
– Han ser ut som en fyllo.
- Ja.

334
00:27:26,458 --> 00:27:29,052
Tack, min gode man.

335
00:27:29,127 --> 00:27:31,357
John Buckner, FBI.

336
00:27:31,430 --> 00:27:33,455
Ursäkta mig.
Vitamintid.

337
00:27:33,532 --> 00:27:38,265
- Vill du ha ett C?
– Nej, tack så mycket.

338
00:27:38,337 --> 00:27:41,670
- Jag fattade inte ditt namn, officer.
- Sheriff Hightower.

339
00:27:41,740 --> 00:27:45,198
Åh, snart
Congressman Hightower, jag förstår.

340
00:27:45,277 --> 00:27:49,543
- Vad hände med den här mannen?
– Egentligen ramlade han ner.

341
00:27:51,083 --> 00:27:52,880
Jag har haft några
faller ner på mig också.

342
00:27:52,951 --> 00:27:55,749
Tja, olyckor kan hända.

343
00:27:55,821 --> 00:27:59,348
- Vad är han åtalad för?
- Armédesertör.

344
00:27:59,424 --> 00:28:02,359
- Flytta ut honom.
- Okej, Dave.

345
00:28:20,812 --> 00:28:24,043
Hej, Studie.
Du har en ny rumskamrat.

346
00:28:24,750 --> 00:28:26,775
Armédesertör.

347
00:28:32,491 --> 00:28:35,426
Tåget till Spokane går om två timmar.
Vi har en spjälsäng där i ett rum.

348
00:28:35,494 --> 00:28:37,428
Vill du lägga dig en stund?

349
00:28:37,496 --> 00:28:40,329
- Sheriff, FBI sover aldrig.
- Är det rätt?

350
00:28:40,399 --> 00:28:42,663
Jag är helt nyfiken.
Jag vill gå ut på en promenad...

351
00:28:42,734 --> 00:28:45,328
få lukten av den där punken
direkt av mina kläder.

352
00:28:45,404 --> 00:28:48,703
Det är en bra idé. Jag är rädd
det finns inte mycket att se här.

353
00:28:48,774 --> 00:28:50,708
Är det den här vägen ut?

354
00:28:50,776 --> 00:28:53,677
Ja, precis utanför dörren,
ner för trappan.

355
00:29:22,808 --> 00:29:23,832
Tur paus.

356
00:29:24,743 --> 00:29:26,836
Titta, antingen är du den avskurna mannen...

357
00:29:26,912 --> 00:29:28,573
eller så är du backupmannen.

358
00:29:28,647 --> 00:29:30,581
<i>Om bollen går igenom,
du blir cutoff--</i>

359
00:29:30,649 --> 00:29:33,482
Vilken skillnad gjorde det?
Ställningen var 30 till 1, man.

360
00:29:33,552 --> 00:29:36,521
– Vi överraskade dem.
– De förväntade sig inte att vi skulle göra mål en enda gång.

361
00:29:36,588 --> 00:29:39,216
- De där kaxiga unga jävlarna.
- Åh, de slog oss bra.

362
00:29:39,291 --> 00:29:43,227
- Collegepojkar.
- Barry, de var i 30-årsåldern.

363
00:29:47,132 --> 00:29:50,329
Ingen har en dålig rumpa längre.

364
00:29:50,402 --> 00:29:53,098
- De har maskiner nu, Hal.
- Jag känner mig som någons farfar.

365
00:29:53,171 --> 00:29:56,163
Se, de har bencurlmaskiner
och rumpamaskinerna.

366
00:29:56,241 --> 00:29:59,608
Vi hade inga maskiner.
Vi rökte pipor och la oss på golvet.

367
00:29:59,678 --> 00:30:03,045
När de hade dessa maskiner,
vi hade ingen ton kvar.

368
00:30:03,115 --> 00:30:05,310
Nu har de fått ton i magen.

369
00:30:05,383 --> 00:30:07,851
Varför gjorde du... Varför gjorde vi det
vill komma hit?

370
00:30:07,919 --> 00:30:11,320
– För att vi älskade det här stället.
– Men det här fungerar inte.

371
00:30:11,389 --> 00:30:14,984
Det är inte samma plats längre.
De sätter allt detta postmodernt--

372
00:30:15,060 --> 00:30:18,826
Jag tål inte det här disco-ljudet.
Jag ska gå och spela riktig musik.

373
00:30:18,897 --> 00:30:21,730
De tog jordnötsskalen
från golvet.

374
00:30:22,634 --> 00:30:25,398
Var är älghuvudet?
Kommer du ihåg älghuvudet?

375
00:30:26,438 --> 00:30:28,838
Önskeben på hornen.

376
00:30:28,907 --> 00:30:31,569
Se, det här brukade vara en bar.
Det var en bar.

377
00:30:31,643 --> 00:30:35,101
Du går dit för att dricka.
Det är inte en alkoholbutik.

378
00:30:35,180 --> 00:30:37,114
Vad hade du på dig?

379
00:30:40,185 --> 00:30:43,086
Jag kunde inte lista ut
hur man arbetar med jukeboxen.

380
00:30:43,155 --> 00:30:46,215
Det är digitalt.
Det är inte roligt.

381
00:30:46,291 --> 00:30:48,191
<i>Det finns inget där
du någonsin hört talas om.</i>

382
00:30:48,260 --> 00:30:52,321
- ''Born to be Wild''. Urval 1-1-9.
– Det är borta. De är alla borta.

383
00:30:52,397 --> 00:30:55,332
- De där själlösa jävlarna.
- Det var vår hymn.

384
00:30:55,400 --> 00:30:58,528
<i>Få igång motorn</i>

385
00:30:58,603 --> 00:31:01,094
De utplånade hela decenniet.
60-talet.

386
00:31:01,173 --> 00:31:03,107
De stal den.
Vet du vad som finns där nu?

387
00:31:03,175 --> 00:31:06,110
Urval 1-1-9
är något som kallas ''Bläck.''

388
00:31:06,178 --> 00:31:09,170
- Vad betyder det, I-N-X-S?
- Vad betyder något av det här?

389
00:31:09,848 --> 00:31:11,782
Seymour.

390
00:31:11,850 --> 00:31:15,445
Ja, jag vet vad klockan är.
Det är frihetstid.

391
00:31:15,520 --> 00:31:18,921
Det är Huey. Det är Huey Walker.
Jag flydde från FBI.

392
00:31:18,990 --> 00:31:23,757
Du sa till mig, om jag fick mig själv i
nyheter, du skulle ge ut min bok, älskling.

393
00:31:23,828 --> 00:31:26,456
Vad menar du,
min arrestering--

394
00:31:26,531 --> 00:31:28,328
Min arrestering gjorde tre rader
på den 20:e sidan?

395
00:31:28,400 --> 00:31:31,028
Det är praktiskt taget
baksidan.

396
00:31:31,102 --> 00:31:35,505
Är det baksidan? Skit.
Lyssna, få inte panik.

397
00:31:35,574 --> 00:31:39,340
Vänta tills de får reda på det
hur jag flydde från fd.

398
00:31:39,411 --> 00:31:42,005
Vad menar du,
spelar det ingen roll?

399
00:31:42,080 --> 00:31:46,676
Lyssna man, vad måste jag göra,
dö, innan du publicerar mig?

400
00:31:46,751 --> 00:31:51,814
Det här är mitt liv vi pratar om.
Den boken-- Den boken kommer--

401
00:31:51,890 --> 00:31:56,156
Skitsnack. Jag ska visa dig
att jag inte är bortglömd.

402
00:31:56,228 --> 00:31:59,493
Hej? Hej?

403
00:31:59,564 --> 00:32:01,498
För helvete.

404
00:32:02,767 --> 00:32:04,735
Rapunzel, Rapunzel.

405
00:32:07,973 --> 00:32:10,965
Du är en skönhet.
Du är ovärderlig.

406
00:32:11,042 --> 00:32:14,500
Tänk om jag går med dig?

407
00:32:14,579 --> 00:32:19,482
Jag är John Buckner,
Federal Bureau of Investigation.

408
00:32:20,218 --> 00:32:23,745
- Jag är Hal. Det här är Barry.
- Säg mig, John--

409
00:32:23,822 --> 00:32:27,758
Är det John? Säg mig, John, vad är det
gör FBI här i Marsden?

410
00:32:27,826 --> 00:32:31,421
Utreder du
terroristaprikosodlare?

411
00:32:33,164 --> 00:32:36,463
Jag tar en fånge till rättegång.

412
00:32:36,534 --> 00:32:39,298
En kille som sitter tvärs över gatan
där i ditt fängelse.

413
00:32:39,371 --> 00:32:41,669
Namn på... Walker.

414
00:32:49,514 --> 00:32:53,041
Ursäkta, sa du--
Sa du Huey Walker?

415
00:32:53,118 --> 00:32:57,179
- Åh, du har hört talas om honom?
- Skämtar du?

416
00:32:57,255 --> 00:32:59,519
- Är han här i Marsden?
- Han är tvärs över gatan!

417
00:32:59,591 --> 00:33:04,392
Den här killen var en galning.
Han var ett psykofreak i världsklass.

418
00:33:04,462 --> 00:33:07,056
Kom igen, du minns
varför blev han känd, eller hur?

419
00:33:07,132 --> 00:33:08,997
Nej, jag är lite suddig
om ämnet.

420
00:33:09,067 --> 00:33:11,900
Han är disig.
Var var du på 60-talet?

421
00:33:11,970 --> 00:33:15,997
På Tau Ceti eller något?
Jag ska fräscha upp ditt minne.

422
00:33:16,074 --> 00:33:20,738
Huey hade tagit upp vinrankan
att vår berömda vicepresident...

423
00:33:20,812 --> 00:33:22,507
Spiro T. Agnew...

424
00:33:22,580 --> 00:33:26,346
gjorde en whistle stop tour
överallt i de västra staterna.

425
00:33:26,418 --> 00:33:30,149
Åh, Spiro Agnew. De gör inte
Amerikaner gillar det längre.

426
00:33:32,524 --> 00:33:35,186
John, jag gillar dig.
Du har ett sinne för humor.

427
00:33:35,260 --> 00:33:38,491
- Så, Spokane. De är i Spokane.
- Spokane, Washington.

428
00:33:38,563 --> 00:33:42,659
– Och det är en stor publik.
- Tio tusen, lätt.

429
00:33:42,734 --> 00:33:46,363
Och Agnew är ute på baksidan
av tåget på en balkong.

430
00:33:46,438 --> 00:33:50,101
Och tanken är, se,
han avslutar sitt tal...

431
00:33:50,175 --> 00:33:52,871
och tåget
drar ut från stationen.

432
00:33:52,944 --> 00:33:55,105
Åh, väldigt dramatiskt, du vet.

433
00:33:55,180 --> 00:33:59,412
Agnew rider ut i solnedgången
medan massorna jublar, eller hur?

434
00:33:59,484 --> 00:34:03,318
Förutom den här gången,
tåget drar ut...

435
00:34:03,388 --> 00:34:05,322
Och de går
Agnews bil bakom.

436
00:34:05,390 --> 00:34:08,518
Och Agnew står där
säger, ''Adjö, adjö.''

437
00:34:08,593 --> 00:34:11,585
Och dumhetens
går inte någonstans.

438
00:34:11,663 --> 00:34:13,688
Under tiden,
resten av tåget...

439
00:34:13,765 --> 00:34:16,461
är halvvägs till jävla Montana.

440
00:34:16,534 --> 00:34:19,697
Han var arg. Han bara blåste den
inför 10 000 människor.

441
00:34:19,771 --> 00:34:22,865
Och Huey hoppar upp och säger,
''Jag gjorde det.

442
00:34:22,941 --> 00:34:24,909
Det var jag.
Jag kopplade ur tåget.''

443
00:34:24,976 --> 00:34:26,637
- Jag säger dig, det var--
- Genialt.

444
00:34:26,711 --> 00:34:28,702
Rent geni.

445
00:34:28,780 --> 00:34:30,748
Så, vad är han
arresterad för nu?

446
00:34:31,850 --> 00:34:35,581
Åh, kopplar ur
Agnews tågvagn.

447
00:34:42,327 --> 00:34:44,727
De lägger undan honom
för det nu?

448
00:34:44,796 --> 00:34:47,094
- Nej, kom igen, nej.
- Det stämmer, ess.

449
00:34:47,165 --> 00:34:50,134
Det här är en amerikan som hoppas
de slänger nyckeln.

450
00:34:50,201 --> 00:34:52,294
Vad gjorde han nu
någonsin göra mot dig?

451
00:34:52,370 --> 00:34:55,168
Vad gjorde han mot mitt land?
Jag är en patriot.

452
00:34:55,240 --> 00:34:57,765
Huey Walker, en subversiv,
en revolutionär.

453
00:34:57,842 --> 00:35:03,075
Hans slag tog det här landet ner
på knä under 60-talet.

454
00:35:03,148 --> 00:35:06,584
- Han pratar om Huey.
- Sa jag något fel?

455
00:35:07,952 --> 00:35:10,352
Vi älskade Huey Walker.

456
00:35:10,422 --> 00:35:12,947
Hej, ni var barn.

457
00:35:13,024 --> 00:35:16,460
Barn gör dumma saker.
Titta på dig nu.

458
00:35:16,528 --> 00:35:20,328
Ni är alla vuxna.
Nu har du anslutit dig till systemet

459
00:35:20,398 --> 00:35:24,129
Vänta. Vem sa något
om att vi går med i systemet?

460
00:35:24,202 --> 00:35:29,834
Förlåt, killar. Det krävs mer än
gå till din lokala videobutik...

461
00:35:29,908 --> 00:35:32,968
<i>och hyra Easy Rider
att vara en rebell.</i>

462
00:35:33,044 --> 00:35:35,945
<i>- Jag råkar äga Easy Rider.
- Vänta lite här.</i>

463
00:35:36,014 --> 00:35:39,643
Herr, du vet, kanske vi
se inte ut som revolutionärer...

464
00:35:39,717 --> 00:35:41,981
men det gör det inte
betyder att vi sålde slut.

465
00:35:42,053 --> 00:35:45,113
Och för att bevisa det, vi--

466
00:35:46,424 --> 00:35:48,392
Vi ska göra
något för att hjälpa Huey.

467
00:35:48,460 --> 00:35:51,020
– Jag råkar vara advokat.
– En fastighetsadvokat.

468
00:35:51,095 --> 00:35:53,461
– Jag råkar vara advokat.
-Vad, ska du göra hans deposition?

469
00:35:53,531 --> 00:35:57,194
Skämta inte med er själva.
Ni är ansvarsfulla medborgare nu.

470
00:35:57,268 --> 00:36:02,171
Äventyra inte din bekväma
livsstilar för en gammal hippie.

471
00:36:02,240 --> 00:36:05,368
Sätt dig i din BMW,
kör till era hem...

472
00:36:05,443 --> 00:36:09,174
<i>dina hustrur, dina barn,
dina badtunnor...</i>

473
00:36:09,247 --> 00:36:11,613
<i>din bredbilds-TV.</i>

474
00:36:11,683 --> 00:36:13,651
Skruv Huey Walker.

475
00:36:13,718 --> 00:36:16,653
Låt dem spola honom
ner på historiens toalett.

476
00:36:16,721 --> 00:36:20,248
- Vem bryr sig?
- Det gör vi, John. Det gör vi.

477
00:36:20,325 --> 00:36:22,350
Och vi behöver inte sitta här...

478
00:36:22,427 --> 00:36:27,262
och bli förolämpad av någon fascist.

479
00:36:27,332 --> 00:36:29,527
- Är du okej?
- Jag mår bra.

480
00:36:30,401 --> 00:36:32,335
Vad får dig att tänka
att jag är fascist?

481
00:36:32,403 --> 00:36:35,201
Kom igen, kom igen, Barry.
Låt oss bara gå härifrån.

482
00:36:35,273 --> 00:36:39,835
Ja, rätt, Hal, för det här stället
börjar lukta gris.

483
00:36:39,911 --> 00:36:42,106
Glömt, va?

484
00:36:59,030 --> 00:37:01,089
Åh, shit.
Jag är på fel sida.

485
00:37:02,400 --> 00:37:05,198
- Prata inte med mig.
- Var är Huey?

486
00:37:07,272 --> 00:37:09,638
Lyssna på mig, skitstövel.

487
00:37:09,707 --> 00:37:13,336
Jag tillbringade två år i 'Nam,
och du passar inte att slicka mina stövlar...

488
00:37:13,411 --> 00:37:16,209
<i>din jävla bögdesertör!</i>

489
00:37:17,448 --> 00:37:20,212
Få ut mig härifrån!

490
00:37:20,952 --> 00:37:23,113
Studera, det är du inte
gör du illa den här pojken, gör du?

491
00:37:23,187 --> 00:37:25,417
Kallar du dig själv polis?

492
00:37:26,658 --> 00:37:29,456
Vad sa du?
Okej, öppna den.

493
00:37:29,527 --> 00:37:32,155
Studera, backa. Studie.

494
00:37:35,934 --> 00:37:38,903
Jag heter John Buckner.
Jag är en F--

495
00:37:38,970 --> 00:37:40,904
''Du kallar dig själv polis.''

496
00:37:40,972 --> 00:37:43,099
Var det det du sa till mig?
Jag menar, jag hörde dig inte.

497
00:37:43,174 --> 00:37:45,506
Du är en skam.

498
00:37:46,744 --> 00:37:48,678
Okej, ställ upp honom.

499
00:37:56,054 --> 00:37:59,023
Jag bara måste
lär dig att respektera lagen.

500
00:37:59,090 --> 00:38:02,526
Hej, Rand?
FBI är i telefon.

501
00:38:02,594 --> 00:38:04,687
De vill veta varför deras agent
har inte checkat in än.

502
00:38:06,798 --> 00:38:09,266
Skit. Okej,
säg att jag kommer.

503
00:38:12,303 --> 00:38:16,535
Okej, titta bara på min kappa,
och låt honom inte svimma.

504
00:38:22,947 --> 00:38:24,710
Ja.

505
00:38:28,319 --> 00:38:30,947
Ja, det här är Hightower.

506
00:38:31,022 --> 00:38:34,048
Ah, agent Prager, god kväll.
Hur mår du?

507
00:38:34,125 --> 00:38:37,458
Bra. Ja, verkligen.
De kom för ungefär en timme sedan.

508
00:38:39,430 --> 00:38:41,625
Nej, jag har ingen aning
varför han inte ringde dig.

509
00:38:41,699 --> 00:38:43,758
Han klev precis ut
för att få lite luft.

510
00:38:45,203 --> 00:38:48,263
Pappersarbete?
Ja, precis, ja, bara en minut.

511
00:38:53,444 --> 00:38:55,241
Fyrtionio.

512
00:38:56,614 --> 00:39:00,482
Fyrtio--

513
00:39:00,551 --> 00:39:02,246
Åh, gud.

514
00:39:16,367 --> 00:39:20,133
- Vi har honom.
- Vi ska visa den här stormtrooper...

515
00:39:20,204 --> 00:39:23,503
vad vi är villiga att göra
för Huey Walker.

516
00:39:59,777 --> 00:40:04,441
Agent Buckner, du ser framför dig
en motsträvig man.

517
00:40:04,515 --> 00:40:07,075
Jag ber djupt om ursäkt för
missförståndet där.

518
00:40:07,151 --> 00:40:09,745
Sheriff, har du för vana att
kränker dina fångars rättigheter?

519
00:40:09,821 --> 00:40:11,880
De sa till oss att du var det
en armédesertör.

520
00:40:11,956 --> 00:40:15,915
Åh, så om jag var en armédesertör,
det skulle ha motiverat dina handlingar?

521
00:40:15,993 --> 00:40:17,756
Låt mig berätta något för dig.

522
00:40:17,829 --> 00:40:21,390
Jag kommer att tycka synd om detta tillstånd om du
någonsin valdes in i kongressen.

523
00:40:21,466 --> 00:40:23,434
Titt!

524
00:40:26,437 --> 00:40:27,802
Det finns inget jag kan göra.

525
00:40:27,872 --> 00:40:30,739
Allt jag kan göra är att be dig om ursäkt
och hoppas att du accepterar det.

526
00:40:31,676 --> 00:40:35,305
Du har mer att oroa dig för än
en blodig näsa och lite bucklig stolthet.

527
00:40:35,379 --> 00:40:38,507
- Jag ber om ursäkt?
- Tja...

528
00:40:40,618 --> 00:40:43,314
Du förlorade din fånge.
Det gjorde jag inte.

529
00:40:43,387 --> 00:40:47,483
Du behöver min hjälp för att få tillbaka honom.
Så hur låter det här?

530
00:40:47,558 --> 00:40:51,790
Du jobbar med mig. jag menar,
glöm cellen och allt det där...

531
00:40:51,863 --> 00:40:53,330
och jag ska jobba med dig.

532
00:40:54,699 --> 00:40:57,065
Min enda oro just nu...

533
00:40:57,135 --> 00:41:00,662
är att få Huey Walker
tillbaka i häktet.

534
00:41:00,738 --> 00:41:02,467
Efter det är gjort...

535
00:41:02,540 --> 00:41:04,974
vi kommer då att ta itu med
vad som hände i din cell.

536
00:41:05,710 --> 00:41:09,874
Så, var ska vi börja?

537
00:41:09,947 --> 00:41:11,915
Jag tycker att vi ska börja
genom att rengöra ditt ansikte.

538
00:41:11,983 --> 00:41:14,713
Du är lite av en röra.
Titta, jag skickar en varning.

539
00:41:14,786 --> 00:41:16,879
Badrummet är precis där nere,
ut genom dörren till höger.

540
00:41:16,954 --> 00:41:20,082
Om du behöver något, en handduk,
fråga bara en av deputerade.

541
00:41:20,158 --> 00:41:21,921
Tack.

542
00:41:30,835 --> 00:41:33,702
Vad tycker du, Rand?

543
00:41:35,406 --> 00:41:37,966
Jag tror den där lilla skiten
ska hänga ut mig på tork.

544
00:41:39,844 --> 00:41:41,812
Ja? Barney, vad är det?

545
00:41:43,981 --> 00:41:46,176
Ja, ta Buckner
tillbaka här just nu.

546
00:41:46,250 --> 00:41:48,548
Vad? WHO? Ja.

547
00:41:48,619 --> 00:41:50,484
Ja, sätt på honom.

548
00:41:50,555 --> 00:41:53,581
Ja, det här är Sheriff Hightower.
Vad tänker du på?

549
00:41:54,325 --> 00:41:56,657
Åh, vad?

550
00:41:59,764 --> 00:42:03,700
- Vad är det?
- Skulle du vänta, snälla?

551
00:42:03,768 --> 00:42:08,569
Jag har någon här som ringer
själva 60-talets befrielsearmé.

552
00:42:08,639 --> 00:42:11,437
- Vad?
- Och de hävdar att de håller...

553
00:42:11,509 --> 00:42:13,477
FBI-agenten John Buckner gisslan.

554
00:42:13,544 --> 00:42:17,708
- De vill byta ut honom mot Walker.
- Byt ut honom? Ge mig telefonen.

555
00:42:17,782 --> 00:42:20,148
Se om du kan spela in det här.

556
00:42:20,218 --> 00:42:22,209
Hej.

557
00:42:22,286 --> 00:42:25,722
Lugna.
Lugn där.

558
00:42:25,790 --> 00:42:28,281
Nej. Absolut, vi behöver
att göra bytet.

559
00:42:28,359 --> 00:42:30,919
Nej, John Buckner är en av dem
våra viktigaste agenter.

560
00:42:32,363 --> 00:42:34,456
Absolut.

561
00:42:34,532 --> 00:42:38,059
– Jag känner till bron. Adams väg.
- Hur vet du det?

562
00:42:41,739 --> 00:42:42,933
Du har mitt ord.

563
00:42:47,445 --> 00:42:50,608
Jag kan inte vänta på att få tag i händerna
på den där jäveln.

564
00:42:51,482 --> 00:42:53,541
Ja! Ja!

565
00:42:56,354 --> 00:42:58,288
Låt oss gå till jobbet.

566
00:43:02,660 --> 00:43:04,719
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

567
00:43:04,795 --> 00:43:07,127
- Dölj din röst.
- Varför?

568
00:43:07,198 --> 00:43:09,530
Så det gör han inte
känner igen oss från baren.

569
00:43:09,600 --> 00:43:11,261
Bra!

570
00:43:14,639 --> 00:43:16,573
Akta ditt huvud.

571
00:43:22,513 --> 00:43:24,606
- Shit, det gjorde ont.
- Förlåt.

572
00:43:24,682 --> 00:43:27,173
Vi kommer att byta ut dig
för Huey Walker.

573
00:43:27,251 --> 00:43:29,446
Jag kan inte tro det här.

574
00:43:29,520 --> 00:43:32,080
Jag har blivit bortförd av
Wiens gosskör.

575
00:43:32,156 --> 00:43:34,283
Äh-öh. Vi är desperata män.

576
00:43:34,358 --> 00:43:36,451
Tja, du låter mer som
desperata kvinnor.

577
00:43:36,527 --> 00:43:38,495
Tryck inte på det, kompis.

578
00:43:38,562 --> 00:43:40,860
Jag ska rädda er
mycket problem, okej?

579
00:43:40,932 --> 00:43:44,595
Du behöver inte byta ut mig
för Huey Walker. Jag är Huey Walker.

580
00:43:46,537 --> 00:43:48,630
Jag rakade skägget,
Jag klippte mig...

581
00:43:48,706 --> 00:43:52,164
så jag skulle titta lite mer
som en FBI-agent, eller hur?

582
00:43:52,243 --> 00:43:54,473
Hej, om du inte tror mig,
kolla min plånbok.

583
00:43:54,545 --> 00:43:56,809
Det tillhör den verkliga agenten,
okej?

584
00:43:56,881 --> 00:43:59,111
Men du har ingen plånbok.

585
00:43:59,183 --> 00:44:03,210
- Jaha, då tappade du det.
- Nej, nej, nej. Bra försök.

586
00:44:03,287 --> 00:44:05,380
- Det här är allt som fanns.
- Lek inte med det.

587
00:44:05,456 --> 00:44:10,325
Skruva på plånboken. Varför skulle jag göra upp
den historien om jag inte är Huey Walker?

588
00:44:10,394 --> 00:44:13,625
– De tränar verkligen de här killarna bra.
– Mycket bra.

589
00:44:13,698 --> 00:44:16,189
Jag är Huey Walker, era idioter!

590
00:44:16,267 --> 00:44:18,701
Och du är ungefär
att överlämna mig till fienden!

591
00:44:18,769 --> 00:44:21,329
- Det är dags. Jag ska hämta bilen.
- Du får bilen.

592
00:44:21,405 --> 00:44:24,602
Okej, håll ut.
Jag ljög, okej?

593
00:44:24,675 --> 00:44:30,079
Jag är en FBI-agent och ni två
ska göra de heta knäböjarna...

594
00:44:30,147 --> 00:44:32,172
om du inte släpper mig--

595
00:44:53,471 --> 00:44:56,907
Jag kommer att behöva en pistol
och några handbojor.

596
00:44:56,974 --> 00:44:59,204
Nåväl, här. Ta min.

597
00:45:07,718 --> 00:45:11,484
Bäst att fortsätta dricka. Om vi nyktrar till,
vi kommer aldrig att klara det här.

598
00:45:12,890 --> 00:45:16,951
Hal, hur ska jag fortsätta dricka
när det inte finns något i flaskan?

599
00:45:17,028 --> 00:45:18,962
- Hal? Du kallade mig Hal!
- Vad?

600
00:45:19,030 --> 00:45:21,692
Nu vet han mitt namn, Barry!

601
00:45:45,656 --> 00:45:49,353
<i>Detta är Hightower. Alla håller
din position tills jag ger signalen.</i>

602
00:46:00,704 --> 00:46:04,504
Nåväl, jag ska säga en sak:
de är punktliga.

603
00:46:09,213 --> 00:46:11,010
Okej, gör dig redo.

604
00:46:11,082 --> 00:46:15,451
Okej, vi är här.
Vi är här. Det är vi.

605
00:46:15,519 --> 00:46:18,010
Okej, du börjar din man
gå, så börjar jag min.

606
00:46:21,525 --> 00:46:23,618
Okej, låt oss gå.

607
00:46:30,034 --> 00:46:33,663
Kom tillbaka hit, jävel,
annars blåser jag av dig!

608
00:46:35,973 --> 00:46:37,770
Jag går. Jag går.
Jag går nu. Jag går.

609
00:46:37,842 --> 00:46:40,003
Okej, jag går.
Åh, jag går nu.

610
00:46:40,077 --> 00:46:43,205
Det ser inte ut som
Huey Walker.

611
00:46:43,280 --> 00:46:45,441
Ser lite ung ut.

612
00:46:46,750 --> 00:46:48,741
Barry, jag vill åka hem nu.

613
00:46:50,354 --> 00:46:52,322
Hej, hej! vänta ett ögonblick!
Håll ut!

614
00:47:06,704 --> 00:47:09,229
- God jul.
- Du ser bra ut själv, Buckner.

615
00:47:09,306 --> 00:47:12,707
- Jag skulle titta på det. Jag har en pistol.
– Och jag kom obeväpnad.

616
00:47:12,776 --> 00:47:14,767
Titta, vänta här.
Jag ska gå och hitta en.

617
00:47:14,845 --> 00:47:17,143
Om jag inte är tillbaka om en timme,
börja utan mig.

618
00:47:17,214 --> 00:47:19,011
- Det är roligt.
- Tack.

619
00:47:19,083 --> 00:47:21,017
Varför håller du inte käften
och inta positionen.

620
00:47:21,085 --> 00:47:23,713
Vilken hade du i tankarna?

621
00:47:23,787 --> 00:47:28,121
Jag är bara trött nog att skjuta dig
för fan. Flytta.

622
00:47:28,192 --> 00:47:32,356
Tror du att du är trött? Du har
ingen aning om natten jag har.

623
00:47:32,429 --> 00:47:36,661
Jag blev kidnappad av Abbott och
Costello av ''mig''-generationen.

624
00:47:36,734 --> 00:47:40,226
– Låter riktigt grovt.
- Hej, bra, Buckner.

625
00:47:40,304 --> 00:47:44,866
Ett jäkla jobb. Jag tycker att vi borde få
The Ghost of Christmas Past här...

626
00:47:44,942 --> 00:47:47,570
tillbaka till stan, och sedan
Jag ska ringa media.

627
00:47:47,645 --> 00:47:50,739
Kom igen. Du skulle inte missa mig
lite gratis publicitet, skulle du?

628
00:47:50,814 --> 00:47:53,078
En sådan här fångst skulle kunna
lägga mitt val i bagaget.

629
00:47:54,418 --> 00:47:58,013
Vi går inte tillbaka till stan.
Tre av oss kör till Spokane.

630
00:47:58,088 --> 00:48:00,886
Jag ska lägga undan honom,
då tar jag upp dig om anklagelser.

631
00:48:00,958 --> 00:48:03,756
Jag vet inte vad det var,
men jag hade en känsla för dig.

632
00:48:03,827 --> 00:48:05,624
Det var en instinkt.

633
00:48:05,696 --> 00:48:09,393
Det var därför jag gav dig en pistol
med en tom klämma i.

634
00:48:09,466 --> 00:48:11,730
Varsågod. Prova det. Du vill
kontrollera det, tryck på avtryckaren.

635
00:48:11,802 --> 00:48:16,933
Ja. Kom igen. Se, jag kanske
måste ta upp dig på avgifter.

636
00:48:17,007 --> 00:48:20,499
Det vill säga om du inte får dig
dödad mellan här och stan.

637
00:48:20,578 --> 00:48:23,103
- Åh, smidigt drag, Buckner.
- Håll käften.

638
00:48:25,716 --> 00:48:29,914
Nu ska vi alla gå
mycket långsamt tillbaka till bilen.

639
00:48:33,357 --> 00:48:34,949
kan du simma?

640
00:48:35,025 --> 00:48:36,959
- Inte så här. Inget sätt.
- Det är bäst att du lär dig.

641
00:48:56,313 --> 00:48:58,941
För helvete!
För helvete!

642
00:49:02,386 --> 00:49:05,844
- För helvete...
- Ser du dem?

643
00:49:05,923 --> 00:49:08,391
vad fan--
Nu varenda-- Jesus!

644
00:49:08,459 --> 00:49:10,518
Var var alla dessa killar
när jag behövde dem?

645
00:49:11,428 --> 00:49:15,091
Det finns 12 jävla vapen här,
och ingen skjuter!

646
00:49:15,165 --> 00:49:18,828
Hälften av er män täcker den här banken
och resten följer med mig.

647
00:49:18,902 --> 00:49:20,870
Walker och Buckner
arbetar tillsammans.

648
00:49:20,938 --> 00:49:24,499
Så om du ser dem,
skjuta för att döda. Hör du mig?

649
00:49:24,575 --> 00:49:26,839
- Skjut för att döda!
- Låt oss gå.

650
00:50:09,219 --> 00:50:10,743
Åh, herregud!

651
00:50:14,425 --> 00:50:17,485
Åh, herregud!
Åh, herregud! Åh, herregud!

652
00:50:30,207 --> 00:50:33,608
- Jag kan inte tro det här.
- Jag heller. Jag kunde ha drunknat.

653
00:50:33,677 --> 00:50:37,943
Jag pratar inte om dig.
Jag pratar om Hightower.

654
00:50:38,015 --> 00:50:41,473
- Han försökte döda oss.
- Nej, Sherlock.

655
00:50:41,552 --> 00:50:44,646
Jag menar, du hotade
att skära av hans bollar.

656
00:50:44,722 --> 00:50:47,190
Vad förväntar du dig att han ska göra,
ge dig kniven?

657
00:50:47,257 --> 00:50:51,125
Han är jurist.
Han skulle begå mord.

658
00:50:51,195 --> 00:50:54,995
Jag säger dig, med en kille som
Hightower, du måste göra en affär...

659
00:50:55,065 --> 00:50:57,659
och så kommer du
till en förståelse...

660
00:50:57,735 --> 00:50:59,464
och så knullar du honom.

661
00:50:59,536 --> 00:51:04,496
Och du säger inte bara, hej,
Jag kommer att väcka åtal mot dig.

662
00:51:04,575 --> 00:51:10,138
Inte om du inte har en major
jävla dödslängtan. Åh, gud.

663
00:51:11,782 --> 00:51:17,652
Om jag hittar en telefon, kontakta mitt folk,
Jag kan ta oss ur den här röran.

664
00:51:21,992 --> 00:51:26,691
Bli verklig, man! Var är du
ska du hitta en telefon va?

665
00:51:26,764 --> 00:51:29,824
Jag hittar en. Stiga upp!

666
00:51:31,001 --> 00:51:35,563
Om det inte hade varit för dig, Buckner,
Jag skulle vara i en varm cell just nu.

667
00:51:35,639 --> 00:51:38,233
Ja, bli slagen av
en skön varm gummislang.

668
00:51:38,308 --> 00:51:41,334
Vad som helst skulle vara bättre än detta.
Åh, herregud!

669
00:51:41,412 --> 00:51:46,873
Kan vi bara sluta, man,
och tända en eld, va? Gud!

670
00:51:46,950 --> 00:51:48,577
Hur?

671
00:51:48,652 --> 00:51:51,746
Vem ser jag ut som,
Grizzly Adams till dig?

672
00:51:51,822 --> 00:51:54,655
Jag vet inte vad det är
vildmarksöverlevnad, man.

673
00:51:54,725 --> 00:51:58,320
Allt jag vet är att jag inte har någon känsla
i mina tår, okej?

674
00:51:58,395 --> 00:52:01,592
Och det har min kuk
förvandlats till en istapp.

675
00:52:01,665 --> 00:52:05,692
Och ju förr jag flyr
från dig, desto bättre, man.

676
00:52:05,769 --> 00:52:09,830
- Åh, gud.
- Låt mig berätta en sak.

677
00:52:09,907 --> 00:52:12,637
Första gången du flydde
från mig var ren tur.

678
00:52:12,709 --> 00:52:16,236
- Det kommer inte att hända igen.
- Ren tur? Är det vad du tror?

679
00:52:16,313 --> 00:52:19,749
Nåväl, låt mig berätta en sak.
Tur kom aldrig in i bilden.

680
00:52:19,817 --> 00:52:22,251
<i>Vet du något? Vem gör
du tror ringde...</i>

681
00:52:22,319 --> 00:52:24,253
det fick mig att knäcka
i första hand?

682
00:52:24,321 --> 00:52:26,346
Det var ett anonymt telefonsamtal.
Det vet du.

683
00:52:26,423 --> 00:52:30,621
Åh, ja, men jag gjorde det
telefonsamtal. Jag fick mig själv slagen.

684
00:52:30,694 --> 00:52:33,356
Åh, ja?
Varför skulle du göra det?

685
00:52:33,430 --> 00:52:36,160
För jag hade rymt
första gången, 20 år tidigare.

686
00:52:36,233 --> 00:52:38,667
Jag såg ingen anledning
varför jag inte kunde göra det igen.

687
00:52:38,735 --> 00:52:42,330
Och om jag inte hade stött på
de där två dingdongerna i baren--

688
00:52:43,807 --> 00:52:46,605
Ge mig en paus. Det här är bara
lite mer av ditt skitsnack.

689
00:52:46,677 --> 00:52:50,306
Ingen skulle få sig själv
fångas så att de kunde fly igen.

690
00:52:50,380 --> 00:52:52,541
Åh, ja, han kanske...

691
00:52:52,616 --> 00:52:56,882
om han ville trumma
publicitet för sin bok.

692
00:53:02,426 --> 00:53:05,863
Vilken bok? Vilken bok?

693
00:53:06,196 --> 00:53:09,188
Den jag har jobbat på
under de senaste 20 åren.

694
00:53:09,266 --> 00:53:11,200
Det är en slags självbiografi.

695
00:53:11,268 --> 00:53:16,001
<i>Hej, vänta. Berättar du för mig
du gick ut och förstörde mitt liv...</i>

696
00:53:16,073 --> 00:53:18,064
<i>så att du kunde få
din dumma bok publicerad?</i>

697
00:53:18,141 --> 00:53:21,008
Den där dumma boken är allt jag har
att visa under de senaste 20 åren.

698
00:53:21,078 --> 00:53:24,377
– Jag har levt som ett jagat djur.
– De spolade ner mitt huvud på en toalett.

699
00:53:24,448 --> 00:53:26,541
Åh, ja, väl,
skylla mig för allt.

700
00:53:27,484 --> 00:53:30,282
Jag kan inte tro dig.
Så nu ska du nog berätta för mig...

701
00:53:30,354 --> 00:53:33,482
att du inte lagt någon syra i min
mineralvatten eller något sådant.

702
00:53:33,557 --> 00:53:37,891
Det gjorde jag faktiskt inte.
Det fanns aldrig någon syra.

703
00:53:37,961 --> 00:53:41,727
– Jag skulle inte glida syra till en fiende.
- Du är en lögnare.

704
00:53:41,798 --> 00:53:44,289
<i>De saker du gjorde,
du hade fångat inuti dig.</i>

705
00:53:44,368 --> 00:53:47,303
Jag försåg dig precis med
en ursäkt för att släppa ut dem.

706
00:53:47,371 --> 00:53:50,169
Okej, förklara för mig en sak.

707
00:53:50,240 --> 00:53:53,437
Hur är det med min klocka,
schackpjäserna?

708
00:53:53,510 --> 00:53:57,002
Åh, det var så lätt.
Det är som--

709
00:53:57,080 --> 00:53:59,275
Det var en enkel missvisning
och lätt hand.

710
00:53:59,349 --> 00:54:02,477
Låt mig ge dig ett exempel,
okej?

711
00:54:02,553 --> 00:54:04,487
Ser du det här?

712
00:54:09,359 --> 00:54:13,625
Jag har dig, Buckner!
Jag fick dig den här gången!

713
00:54:16,500 --> 00:54:19,628
- Hur...
- Hur? Jag tillbringade ett par somrar...

714
00:54:19,703 --> 00:54:22,433
reser med en mexikansk karneval.

715
00:54:22,506 --> 00:54:26,533
Du kan inte hänga runt käringen
utan att ta några knep.

716
00:54:26,610 --> 00:54:29,340
- Vi ses senare, amigo.
- Få mig ur det här.

717
00:54:29,413 --> 00:54:33,144
Buckner, hedersord.
Om jag någonsin hittar civilisationen...

718
00:54:33,216 --> 00:54:35,810
Jag skickar tillbaka
en räddningsfest för dig.

719
00:54:35,886 --> 00:54:37,786
- Adios, amigo.
- Walker!

720
00:54:37,854 --> 00:54:39,981
God resa!

721
00:54:40,057 --> 00:54:43,549
Du behöver mig för att överleva!
Du kommer aldrig härifrån levande!

722
00:54:43,627 --> 00:54:46,152
Jag växte upp här!

723
00:55:12,522 --> 00:55:16,288
Tja, om det inte är det
Banbrytare Huey.

724
00:55:16,360 --> 00:55:19,352
Sa du något om
växer upp här?

725
00:55:19,429 --> 00:55:22,557
Ja, det gjorde jag.
Vad ska du göra åt det?

726
00:55:22,633 --> 00:55:25,796
Tja, du vet,
Jag är inget monster.

727
00:55:25,869 --> 00:55:28,133
Jag kan bara inte låta en kille
frysa ihjäl här ute.

728
00:55:28,205 --> 00:55:31,436
Jag ska berätta vad.
Jag ska ge dig den här nyckeln, okej...

729
00:55:31,508 --> 00:55:35,672
om du lovar att leda mig
nerför berget.

730
00:55:35,746 --> 00:55:39,079
- Vad är haken?
- Tja, eftersom jag räddar ditt liv...

731
00:55:39,149 --> 00:55:41,743
<i>när vi når botten,
du släppte mig fri.</i>

732
00:55:42,753 --> 00:55:45,153
- Ingen affär.
- För helvete, Buckner!

733
00:55:45,222 --> 00:55:47,156
Jag gör det här!

734
00:55:47,224 --> 00:55:49,351
<i>Jag går bort från detta,
du är en död man.</i>

735
00:55:49,426 --> 00:55:51,417
<i>Om du går ifrån mig,
du är en död man.</i>

736
00:55:51,495 --> 00:55:53,588
Du kommer aldrig att klara dig där ute
själv.

737
00:55:53,664 --> 00:55:56,030
Fortsätt, lämna. Gå.
Vad väntar du på?

738
00:55:56,099 --> 00:56:00,365
– Jag ser inte dina fötter spikade.
- Du dör hellre än att göra en deal.

739
00:56:00,437 --> 00:56:03,873
- Det stämmer.
- Dö då, man. Vad bryr jag mig om?

740
00:56:09,680 --> 00:56:11,944
okej!

741
00:56:24,227 --> 00:56:27,754
- Okej, ta på dig de här.
– Nej, vi kallar det bara oavgjort.

742
00:56:27,831 --> 00:56:30,629
Vi kallar det bara oavgjort.
Försök inte lägga dem på mig...

743
00:56:30,701 --> 00:56:33,226
- annars delar jag upp ditt huvud.
- Du orkar inte.

744
00:56:33,303 --> 00:56:34,861
Prova mig bara.

745
00:56:38,175 --> 00:56:41,269
Ja, du har förmodligen rätt.
Du skulle bara kasta ut ryggen...

746
00:56:41,344 --> 00:56:43,869
och jag måste bära ner dig
det jävla berget.

747
00:56:43,947 --> 00:56:46,347
Ja? Nåväl, sätt igång.

748
00:56:48,919 --> 00:56:52,150
Jag skulle inte stå där för länge.
Du står i giftsumak.

749
00:56:53,824 --> 00:56:58,261
Bra försök, Buckner.
Bara börja gå, okej?

750
00:57:05,569 --> 00:57:07,901
Du förväntade dig inte mig
att falla för den där gamla gaggen, eller hur?

751
00:57:07,971 --> 00:57:09,996
Nej då.
Du är alldeles för smart för mig.

752
00:57:10,073 --> 00:57:13,008
Ja. Även om det var giftsumak,
vilket det inte var...

753
00:57:13,076 --> 00:57:16,239
- Ingen har någonsin dött av det.
- Nej.

754
00:57:16,313 --> 00:57:19,441
– De önskade bara att de var döda.
- Fortsätt gå.

755
00:57:21,218 --> 00:57:23,277
Jag fick bara lite klåda, det är allt.
Det är borta nu.

756
00:57:23,353 --> 00:57:25,321
Det kommer att bli värre.

757
00:57:27,457 --> 00:57:29,482
För helvete, Buckner!

758
00:57:29,559 --> 00:57:33,120
Varför sa du inte det till mig
Jag stod i giftsumak?

759
00:57:33,196 --> 00:57:37,223
Det gjorde jag. Och det är bäst att du gör något
om det, annars går det utom kontroll.

760
00:57:37,300 --> 00:57:40,030
Åh, du ska berätta för mig att det finns
ett apotek här någonstans?

761
00:57:40,103 --> 00:57:43,004
Nej, men jag vet ett naturligt botemedel.

762
00:57:43,073 --> 00:57:46,531
Jag behöver inget naturligt botemedel,
okej? Jag mår bra.

763
00:57:46,610 --> 00:57:50,569
Det är bara en fråga om mind control.

764
00:57:50,647 --> 00:57:52,979
- Fortsätt gå.
- Okej.

765
00:57:55,619 --> 00:57:57,814
Okej, ska du
berätta eller vad?

766
00:57:57,888 --> 00:58:00,118
Berätta vad?

767
00:58:00,190 --> 00:58:03,353
Om din jävla
naturligt botemedel.

768
00:58:03,426 --> 00:58:05,690
Nä, du skulle inte tro mig.

769
00:58:07,497 --> 00:58:09,488
Berätta för mig.

770
00:58:14,171 --> 00:58:16,298
- Det är lera.
- Lera?

771
00:58:16,373 --> 00:58:18,841
Färsk bäcklera.

772
00:58:20,811 --> 00:58:22,745
du har rätt.
Jag tror dig inte.

773
00:58:22,813 --> 00:58:27,182
Färsk bäcklera?
Hur dum tror du att jag är?

774
00:58:27,250 --> 00:58:29,445
Det här fungerar bättre.

775
00:58:36,326 --> 00:58:40,092
- Okej, gå ner på ett knä.
- Jaha?

776
00:58:40,163 --> 00:58:43,155
Lägg handen över ditt hjärta.

777
00:58:43,233 --> 00:58:45,201
Sätt den andra handen i luften...

778
00:58:47,237 --> 00:58:50,263
och sjunga ''Mammy''.

779
00:58:50,340 --> 00:58:52,934
Jag kan inte fatta att du föll för det!
Du är en sån idiot!

780
00:58:58,815 --> 00:59:00,112
Du lurade mig!

781
00:59:03,053 --> 00:59:05,351
Hur känns det?

782
00:59:11,895 --> 00:59:13,863
Låt oss gå.

783
00:59:19,603 --> 00:59:21,730
Öppna dörren
för dessa herrar.

784
00:59:26,943 --> 00:59:28,433
Tack.

785
00:59:38,588 --> 00:59:41,352
Mr Stark, välkommen till Marsden.
Jag är Sheriff Hightower.

786
00:59:41,424 --> 00:59:43,585
- Hur var resan?
- Var är Buckner?

787
00:59:44,594 --> 00:59:46,755
Tja, jag är rädd att jag har det
lite dåliga nyheter.

788
00:59:46,830 --> 00:59:49,628
- Händer något med honom?
– Ja, det kan man väl säga.

789
00:59:49,699 --> 00:59:53,100
För några timmar sedan hjälpte han Huey Walker
fly upp i bergen.

790
00:59:53,169 --> 00:59:55,763
- Vad?
- Han sa att han hjälpte Huey Walker--

791
00:59:55,839 --> 01:00:00,208
Jag hörde vad han sa, Prager.
Jag tror det bara inte.

792
01:00:00,277 --> 01:00:03,769
Ja, det är svårt att tro,
men det råkar vara sanningen.

793
01:00:05,081 --> 01:00:06,480
Vad kan jag säga?

794
01:00:11,955 --> 01:00:13,889
Okej.

795
01:00:13,957 --> 01:00:16,949
Okej. Det är allt.
Jag går inte ett steg till.

796
01:00:17,027 --> 01:00:18,790
Fortsätta.
Vi är nästan där.

797
01:00:18,862 --> 01:00:20,727
Du fortsätter att säga det.

798
01:00:20,797 --> 01:00:24,756
Åh, gud. Känn det.
Känns det bra?

799
01:00:24,834 --> 01:00:27,132
Jag trodde aldrig att jag någonsin skulle se
den jäkla solen igen.

800
01:00:27,203 --> 01:00:29,194
Är det vackert? Wow, man.

801
01:00:30,540 --> 01:00:32,770
Fortsätt i rörelse, Huey.
Vi är nästan hemma.

802
01:00:32,842 --> 01:00:34,366
Hem?

803
01:00:50,627 --> 01:00:52,720
- Du växte upp här?
- Japp.

804
01:00:55,932 --> 01:00:58,730
Men det här är en gammal
hippiekommun, man.

805
01:01:02,605 --> 01:01:05,403
Mina föräldrar och deras vänner
byggde det här stället på 60-talet.

806
01:01:06,443 --> 01:01:09,435
Vänta ett ögonblick. Sa du inte det till mig
att din pappa dog?

807
01:01:09,512 --> 01:01:12,413
- Jag ljög.
- Ljög du?

808
01:01:12,482 --> 01:01:13,972
Jag ljög.

809
01:01:22,492 --> 01:01:24,483
Min pappa gjorde det här.

810
01:01:29,065 --> 01:01:31,158
Han hoppade av på college.

811
01:01:31,234 --> 01:01:34,226
Han brukade bära kärlekspärlor
och mormors glasögon.

812
01:01:35,805 --> 01:01:38,330
Han brukade odla kruka
upp på bakre backen.

813
01:01:39,509 --> 01:01:40,999
Min mamma?

814
01:01:42,112 --> 01:01:44,012
Hon brukade baka bröd...

815
01:01:44,080 --> 01:01:46,640
spunnet siden från en trävävstol.

816
01:01:47,784 --> 01:01:51,652
På kvällarna, när familjen skulle
träffas runt den där brasan...

817
01:01:51,721 --> 01:01:54,212
vi brukade sjunga sånger.

818
01:01:54,290 --> 01:01:56,281
Alla typer av sånger.

819
01:02:03,366 --> 01:02:04,856
jag vet inte.

820
01:02:06,102 --> 01:02:08,434
Jag antar att jag som många barn...

821
01:02:08,505 --> 01:02:12,100
ville bara vara tvärtom
vad mina föräldrar stod för.

822
01:02:12,175 --> 01:02:16,373
Jag sprang iväg, bytte namn,
skapade det förflutna som jag ville ha.

823
01:02:18,214 --> 01:02:23,208
Jag tillverkade en medelklass
uppfostran som till och med jag trodde.

824
01:02:23,953 --> 01:02:25,921
Wow.

825
01:02:25,989 --> 01:02:28,753
Jag trodde att jag var en rebell.

826
01:02:28,825 --> 01:02:30,816
Jag borde ha tagit lektioner av dig.

827
01:02:33,196 --> 01:02:34,390
Ja.

828
01:02:37,133 --> 01:02:39,736
Sa du att du bytte namn?

829
01:02:40,370 --> 01:02:42,133
Gratis!

830
01:02:43,139 --> 01:02:44,902
Gratis?

831
01:02:47,544 --> 01:02:49,102
Maggie?

832
01:02:51,481 --> 01:02:54,780
- Är det verkligen du?
– Det är verkligen jag.

833
01:02:54,851 --> 01:02:58,582
Jösses, jag gör allt arbete här.
Vad sägs om att kramas tillbaka?

834
01:02:58,655 --> 01:03:01,146
Gratis. Din jävel.

835
01:03:05,762 --> 01:03:08,060
<i>Du vet, du har
din fars ögon--</i>

836
01:03:09,365 --> 01:03:12,300
stark och tydlig,
bra och snäll.

837
01:03:12,368 --> 01:03:15,667
Jag är glad att se dig,
och jag är arg som fan på dig!

838
01:03:15,738 --> 01:03:17,831
Du skrev aldrig ens till mig,
inte en bokstav.

839
01:03:17,907 --> 01:03:20,501
Jag trodde inte att någon var här.
Jag hörde att alla gick.

840
01:03:20,577 --> 01:03:23,205
Du känner mig.
Jag är för envis för att släppa taget.

841
01:03:24,514 --> 01:03:27,278
Jag återkommer till dig senare.
Presentera mig för din vän här.

842
01:03:27,350 --> 01:03:30,012
- Han är inte min vän. han är--
- Huey Walker.

843
01:03:31,287 --> 01:03:33,152
- Känner du mig?
- Känner du dig?

844
01:03:33,223 --> 01:03:36,750
Tror du att jag tillbringade 60-talet i koma?
Självklart känner jag dig.

845
01:03:36,826 --> 01:03:39,556
Du är en hjälte
till människorna som bodde här.

846
01:03:40,430 --> 01:03:44,059
Jag antar att du försummade
för att nämna det, Gratis.

847
01:03:44,134 --> 01:03:45,294
Kalla mig inte fri.

848
01:03:46,369 --> 01:03:50,396
Jag skulle bli överlycklig
att skaka din hand, Mr. Huey Walker.

849
01:03:51,808 --> 01:03:54,174
Hej, varför bär han dessa?

850
01:03:54,244 --> 01:03:55,871
Varför säger du inte det till henne, Free?

851
01:03:55,945 --> 01:03:58,812
- Jag sa åt dig att inte kalla mig det.
- Okej. Jag ska berätta för henne.

852
01:03:58,882 --> 01:04:02,978
Du vet hur vissa barn springer
hemifrån, går de med på cirkusen?

853
01:04:03,052 --> 01:04:06,317
Den här lilla grisen sprang hela vägen
till Washington, DC...

854
01:04:06,389 --> 01:04:08,380
och han gick med i FBI.

855
01:04:10,527 --> 01:04:12,256
Det är ett skämt, eller hur?

856
01:04:14,831 --> 01:04:18,528
Jag har alltid vetat att du skulle göra det
bli dålig, men inte så illa.

857
01:04:18,601 --> 01:04:20,967
FBI, va?

858
01:04:21,037 --> 01:04:23,904
Jag antar att det är bättre än klanen
eller CIA, eller hur?

859
01:04:23,973 --> 01:04:27,409
Jag kom inte hit för att rättfärdiga mig själv.
Jag måste låna din telefon.

860
01:04:27,477 --> 01:04:31,675
Jag måste ordna för att få det här
killen plockades upp och fördes tillbaka till Spokane.

861
01:04:31,748 --> 01:04:34,410
Det finns en sheriff där ute som vill
att se oss båda i en grund grav.

862
01:04:34,484 --> 01:04:35,917
Behaga.

863
01:04:35,985 --> 01:04:40,854
För all del, låt oss springa in
innan vi fryser bort våra bollar.

864
01:04:42,992 --> 01:04:44,983
- Flytta dig.
- Hej.

865
01:04:50,400 --> 01:04:52,459
Snälla kom in
och gör dig som hemma.

866
01:04:52,535 --> 01:04:54,969
Jag kommer att glida in i något
lite mindre bekväm.

867
01:04:55,038 --> 01:04:57,199
Tja, gör det inte
på mitt konto.

868
01:05:01,244 --> 01:05:03,644
Var är den jävla telefonen?

869
01:05:07,016 --> 01:05:10,179
Oroa dig inte för det.
Värma upp.

870
01:05:10,253 --> 01:05:12,153
Gud, det här känns bättre
än sex, man.

871
01:05:12,222 --> 01:05:14,850
Så, Huey, vad skulle det
arresterar de dig för?

872
01:05:14,924 --> 01:05:17,324
Kreativ järnväg.

873
01:05:17,393 --> 01:05:20,089
- Du menar Agnews tåg?
- Ja, det stämmer.

874
01:05:20,163 --> 01:05:22,495
Skämtar du med mig?
Efter all denna tid...

875
01:05:22,565 --> 01:05:25,227
de kommer att stoppa dig
för det där omogna jippoet?

876
01:05:25,301 --> 01:05:27,326
''Omoget stunt''?

877
01:05:27,403 --> 01:05:30,338
Det var mitt ögonblick
av transcendent härlighet.

878
01:05:30,406 --> 01:05:34,536
Det var min ultimata handling...
civil olydnad.

879
01:05:34,611 --> 01:05:37,102
Ledsen.
Jag tyckte det var dumt.

880
01:05:38,414 --> 01:05:42,111
Hur kan du säga det? Det är
det enda jag blir ihågkommen för.

881
01:05:45,188 --> 01:05:47,656
Gud, jag hoppas att du inte gör det
tycker verkligen det.

882
01:05:47,724 --> 01:05:51,455
Jag hoppas att du vet att du blir ihågkommen
för de saker du sa.

883
01:05:52,528 --> 01:05:55,861
Allt jag någonsin gjorde var att göra några stunts
mot etablissemanget...

884
01:05:55,932 --> 01:05:59,129
och säga galna saker
som höll mitt namn i nyheterna.

885
01:05:59,202 --> 01:06:01,693
- Det är allt.
– Du har så fel.

886
01:06:01,771 --> 01:06:04,103
Du hade en speciell gåva.

887
01:06:04,173 --> 01:06:06,266
Du sätter våra sinnen i brand.

888
01:06:06,342 --> 01:06:09,106
- Free hörde dig.
- Ja.

889
01:06:10,013 --> 01:06:13,312
Du fick oss att förstå det
om vi verkligen brydde oss individuellt...

890
01:06:13,383 --> 01:06:15,248
var och en av oss kunde
göra skillnad.

891
01:06:15,318 --> 01:06:19,379
Men kollektivt,
vi kan förändra världen.

892
01:06:19,455 --> 01:06:21,616
Jag minns när du pratade.

893
01:06:21,691 --> 01:06:24,922
Du fick mig att känna att du var det
talar direkt till mig.

894
01:06:26,095 --> 01:06:27,824
Är det sant?

895
01:06:31,734 --> 01:06:33,827
Jag kunde lyssna på detta hela dagen.

896
01:06:33,903 --> 01:06:36,701
<i>Titta, jag hatar att göra slut
din kärleksaffär här.</i>

897
01:06:36,773 --> 01:06:38,741
Maggie, ni har helt fel.

898
01:06:38,808 --> 01:06:41,538
Han är en förrymd brottsling.
Han är ingen hjälte.

899
01:06:41,611 --> 01:06:43,602
Och han går tillbaka till fängelset.

900
01:06:43,680 --> 01:06:45,671
Vill du berätta för mig
var är din telefon?

901
01:06:45,748 --> 01:06:48,581
Det enda du borde göra
med en telefon, docka, ringer dina föräldrar.

902
01:06:48,651 --> 01:06:52,985
- När pratade du med dem senast?
- Jag minns inte.

903
01:06:53,956 --> 01:06:56,891
Det gör du förmodligen inte ens
vet var de är, eller hur?

904
01:06:58,995 --> 01:07:02,192
Carmel.
Jag är en FBI-agent.

905
01:07:03,032 --> 01:07:05,057
Monterey.
Inte särskilt bra.

906
01:07:05,134 --> 01:07:09,127
De flyttade dit i somras
att öppna upp en hälsokostbutik.

907
01:07:09,205 --> 01:07:11,196
Kom in, pojkar.

908
01:07:12,075 --> 01:07:14,407
- Flytta dig.
- Jag följer med dig.

909
01:07:14,477 --> 01:07:16,536
Han gör mig illa
när jag är ensam med honom.

910
01:07:22,118 --> 01:07:23,415
Wow!

911
01:07:29,058 --> 01:07:32,221
Jag vet inte om jag har dött och
gått till hippiehimlen eller hippiehelvetet.

912
01:07:36,099 --> 01:07:38,124
Coolt, man.

913
01:07:41,838 --> 01:07:44,238
Hej, Free, kom ihåg
den gamla vägsvinen?

914
01:07:44,307 --> 01:07:47,765
Vi körde den saken
härifrån till Woodstock.

915
01:07:47,844 --> 01:07:50,972
- Gick du till Woodstock?
– Jag var fem år gammal.

916
01:07:51,047 --> 01:07:54,039
- Jag kom aldrig till Woodstock.
- Var uppmärksam, gratis!

917
01:07:56,919 --> 01:07:58,443
Det är min frisbee.

918
01:08:07,830 --> 01:08:09,457
Hej Huey.

919
01:08:11,134 --> 01:08:14,661
Äh-ha. Abbie, Janis...

920
01:08:14,737 --> 01:08:16,932
Hendrix, Lenny...

921
01:08:17,006 --> 01:08:18,633
Che, Morrison...

922
01:08:18,708 --> 01:08:21,233
Malcolm-- Vad måste du göra,
dö för att vara på den här väggen?

923
01:08:21,310 --> 01:08:22,800
Inte precis.

924
01:08:25,681 --> 01:08:27,945
Var jag någonsin så ung?

925
01:08:28,618 --> 01:08:32,213
Jag målade det redan 1969.

926
01:08:32,288 --> 01:08:35,917
<i>Som jag sa,
du var alltid min hjälte.</i>

927
01:08:35,992 --> 01:08:37,926
Jag känner igen flaggan.

928
01:08:37,994 --> 01:08:40,087
Maggie, snälla telefonen.

929
01:08:40,163 --> 01:08:43,496
Titta, Free, den här killen
förändrat dina föräldrars liv.

930
01:08:43,566 --> 01:08:45,761
Om de visste vad du var
försöker göra mot honom, de--

931
01:08:45,835 --> 01:08:47,325
De skulle skämmas. Stor.

932
01:08:47,403 --> 01:08:50,133
Det är på exakt samma sätt
Jag känner för dem. Så snälla.

933
01:08:50,206 --> 01:08:52,504
Dina föräldrar
är underbara människor.

934
01:08:52,575 --> 01:08:54,839
Mina föräldrar
var en skam.

935
01:08:54,911 --> 01:08:56,845
De älskar dig, Free.

936
01:08:58,581 --> 01:09:00,981
<i>Du vet inte vad
du pratar om, okej?</i>

937
01:09:03,352 --> 01:09:06,321
Kommer du ihåg när den damen
kom hit från skolstyrelsen...

938
01:09:06,389 --> 01:09:08,323
och berättade för mig
Var jag tvungen att gå i den allmänna skolan?

939
01:09:09,525 --> 01:09:11,459
Har ni någonsin tänkt
hur det kan vara...

940
01:09:11,527 --> 01:09:14,519
för ett hippiebarn
i en värld av normala barn?

941
01:09:14,597 --> 01:09:19,091
De skrattade åt mig...
mina kläder, hur jag pratade.

942
01:09:21,304 --> 01:09:24,137
Jag ville dricka cola,
inte morotsjuice.

943
01:09:24,207 --> 01:09:28,667
Jag ville äta hamburgare,
inte alfalfagroddar.

944
01:09:28,744 --> 01:09:30,735
Jag ville titta på tv.

945
01:09:30,813 --> 01:09:32,747
Jag ville spela fotboll...

946
01:09:32,815 --> 01:09:35,306
bära axelvaddar
och ta itu med andra barn.

947
01:09:36,786 --> 01:09:39,619
Maggie, jag ville inte vara annorlunda.

948
01:09:39,689 --> 01:09:41,520
Jag ville vara likadan.

949
01:09:42,625 --> 01:09:46,061
Så du sprang iväg, gick med i FBI,
och nu är du en glad kille.

950
01:09:46,128 --> 01:09:49,689
Jag är mycket gladare nu än vad jag var
när jag var här, ja.

951
01:09:50,766 --> 01:09:53,428
Rolig. Du ser typ ut
olyckligt för mig.

952
01:09:54,737 --> 01:09:56,728
Har något att visa dig, Free.

953
01:09:57,840 --> 01:10:01,139
- Jag har inte tid. Jag behöver en telefon.
- Ta dig tid.

954
01:10:02,879 --> 01:10:05,245
Du borde göra
vad hon säger, gratis.

955
01:10:10,019 --> 01:10:14,615
Vi kontrollerar varje gård, stuga,
lada och struktur i området.

956
01:10:14,690 --> 01:10:16,624
Vill du ha min åsikt tror jag
de frös i skogen...

957
01:10:16,692 --> 01:10:18,626
som ett par popsicles.

958
01:10:18,694 --> 01:10:22,926
Jag tvivlar på det. Huey Walker har det
en kackerlackas överlevnadsinstinkter.

959
01:10:22,999 --> 01:10:25,661
Om de överlever,
vad händer med Buckner?

960
01:10:25,735 --> 01:10:29,034
Jag menar, att hjälpa en brottsling,
det är ett ganska allvarligt brott.

961
01:10:29,105 --> 01:10:32,233
Först och främst, jag vet inte
om han hjälper Walker.

962
01:10:32,308 --> 01:10:34,742
Allt jag har
är ditt ord för det.

963
01:10:34,810 --> 01:10:36,971
Jag väntar på att höra
Buckners sida av historien.

964
01:10:39,015 --> 01:10:42,951
Säker. Absolut. jag menar,
Jag skulle inte ha något emot att höra det själv.

965
01:11:19,889 --> 01:11:22,653
Är det här Buckners föräldrar? Gratis?

966
01:11:22,725 --> 01:11:25,353
Frees föräldrar--
Jacqueline och Harry.

967
01:11:35,671 --> 01:11:38,401
Det är Buck-- Gratis?

968
01:11:38,474 --> 01:11:40,032
Han ser ut som en ängel.

969
01:11:40,743 --> 01:11:42,438
Han var en ängel.

970
01:11:54,290 --> 01:11:57,726
- Gud, du ser bra ut.
- Tack.

971
01:12:00,529 --> 01:12:04,363
- Vilket år är det här?
- 1967.

972
01:12:06,002 --> 01:12:07,492
Det är kärlekens sommar.

973
01:13:06,729 --> 01:13:09,755
Vad tycker du
han önskar sig, va?

974
01:13:09,832 --> 01:13:12,460
Vad tror du
han önskar sig?

975
01:13:12,535 --> 01:13:15,402
jag vet inte.
Jag hoppas att han får det.

976
01:13:46,469 --> 01:13:48,903
Åh, man.

977
01:14:40,256 --> 01:14:42,588
Det verkar vara så länge sedan,
inte sant?

978
01:14:43,926 --> 01:14:45,917
Det var så länge sedan.

979
01:15:19,295 --> 01:15:20,830
Det är allt.

980
01:15:44,553 --> 01:15:46,646
Telefonen står i verktygsskjulen.

981
01:16:04,673 --> 01:16:06,664
Du är här helt ensam, va?

982
01:16:08,844 --> 01:16:11,870
Ja, de senaste sex månaderna.

983
01:16:12,882 --> 01:16:14,873
Bara jag och George.

984
01:16:16,118 --> 01:16:19,417
- George.
- Ugglan.

985
01:16:19,488 --> 01:16:22,514
– Bor i hönsladan.
- Äh-ha.

986
01:16:23,525 --> 01:16:25,891
Jag såg det där utmätningsmeddelandet.

987
01:16:25,961 --> 01:16:29,624
Ja. Jag säger dig, nyligen...

988
01:16:29,698 --> 01:16:33,395
det här stället blir bara svårare
och svårare för mig att hantera.

989
01:16:34,770 --> 01:16:37,034
Jag tror kanske
Jag blev bara lite trött.

990
01:16:38,274 --> 01:16:40,606
Jag fick det att fungera ett tag
dock. Det gjorde jag.

991
01:16:40,676 --> 01:16:42,940
Jag fick det att trivas.

992
01:16:43,012 --> 01:16:46,140
Den tiden är typ över nu,
tror jag.

993
01:16:46,215 --> 01:16:48,012
Men det är okej...

994
01:16:48,083 --> 01:16:52,520
för nu tror jag verkligen på det
allt händer av en anledning.

995
01:16:52,588 --> 01:16:54,579
Som att du är här.

996
01:16:57,860 --> 01:16:59,760
Hur menar du det?

997
01:16:59,828 --> 01:17:01,728
Hur menar jag det?

998
01:17:01,797 --> 01:17:05,699
Jag menar att jag brukade ha
denna fantasi...

999
01:17:05,768 --> 01:17:08,566
om vissa människor som kommer hit.

1000
01:17:10,339 --> 01:17:14,935
Väldigt fint att du
äntligen klarade det. Jag är glad.

1001
01:17:15,010 --> 01:17:17,945
Ja. Jag också.

1002
01:17:18,013 --> 01:17:20,379
- Jaha?
- Ja.

1003
01:17:21,216 --> 01:17:24,674
Jag släpper in dig
på en liten hemlighet dock.

1004
01:17:24,753 --> 01:17:28,689
På sistone har jag drömt om
mikrovågsugnar...

1005
01:17:28,757 --> 01:17:31,726
och automatiska matberedare.

1006
01:17:33,262 --> 01:17:35,560
Tror det betyder
att jag sålde slut?

1007
01:17:37,800 --> 01:17:40,098
Okej Huey, gå upp.

1008
01:17:40,169 --> 01:17:42,296
Det är Moon Mans gamla pistol.
Var hittade du det?

1009
01:17:42,371 --> 01:17:43,668
Gör det.

1010
01:17:45,541 --> 01:17:47,805
Lägg händerna över huvudet.

1011
01:17:54,149 --> 01:17:58,245
- Du kunde ha dödat mig.
- Det stämmer.

1012
01:18:28,550 --> 01:18:32,452
Herregud! Jag kan inte tro
det fungerar.

1013
01:18:33,122 --> 01:18:36,182
Vet du något, Buckner?

1014
01:18:36,258 --> 01:18:38,783
<i>När du ändrar dig, man,
du förändras verkligen.</i>

1015
01:18:38,861 --> 01:18:40,351
Tack.

1016
01:19:13,262 --> 01:19:15,423
Kom igen. Fortsätt.

1017
01:19:15,497 --> 01:19:18,694
Gå, gott folk.
Låt oss flytta den. Låt oss gå.

1018
01:19:39,421 --> 01:19:42,015
Huey, mår du bra?

1019
01:19:42,091 --> 01:19:45,151
Wow, man! Jag har inte haft
en sån rusning...

1020
01:19:45,227 --> 01:19:47,161
sedan upploppen i Berkeley.

1021
01:19:47,229 --> 01:19:49,060
Wow!

1022
01:19:49,131 --> 01:19:51,725
<i>Var tog du vägen
ditt körkort?</i>

1023
01:19:51,800 --> 01:19:53,290
Vilken licens?

1024
01:19:54,837 --> 01:19:56,737
Vem behöver droger, va?

1025
01:19:56,805 --> 01:19:59,137
Wow.

1026
01:19:59,208 --> 01:20:01,506
Hej, Dale, skulle du få det
den där ungen härifrån.

1027
01:20:01,577 --> 01:20:03,807
<i>The Coast Daylight anländer nu.</i>

1028
01:20:03,879 --> 01:20:08,373
Om du inte har något emot att jag berättar för dig,
Jag tycker att det här är slöseri med tid.

1029
01:20:08,450 --> 01:20:10,384
De skulle aldrig vara dumma nog
att komma hit.

1030
01:20:10,452 --> 01:20:12,386
Ja, vi vet hur du
Tänk på det, sheriff.

1031
01:20:12,454 --> 01:20:15,116
- Bra.
- Men vi har gjort allt annat vi kan...

1032
01:20:15,190 --> 01:20:17,715
så vi fortsätter vägspärrarna,
helikopterövervakningen...

1033
01:20:17,793 --> 01:20:20,785
och kolla alla
vem går på detta tåg.

1034
01:20:20,863 --> 01:20:22,797
Kom igen, pappa.
Jag behöver verkligen den vanten.

1035
01:20:22,865 --> 01:20:25,891
Skrik inte på mig.
Prata med din mamma.

1036
01:20:25,968 --> 01:20:27,902
– Jag sparade ihop tillräckligt med pengar.
- Prata inte med mig om det här.

1037
01:20:27,970 --> 01:20:31,098
Du har $20.
Det är $35.

1038
01:20:43,218 --> 01:20:46,676
– Det är en hippiebil.
- Pappa, vad är det här?

1039
01:20:49,391 --> 01:20:53,851
När jag var liten använde vi den här bussen
att smuggla in dragundvikare till Kanada.

1040
01:20:53,929 --> 01:20:55,419
Kom igen.

1041
01:20:56,665 --> 01:20:58,599
De skulle ta tåget
över gränsen...

1042
01:20:58,667 --> 01:21:00,498
och rädda på en plats
kallas Dodgers' Leap.

1043
01:21:00,569 --> 01:21:03,561
- Dodgers' Leap?
– Det var det säkraste stället att hoppa på.

1044
01:21:03,639 --> 01:21:05,129
Nedför luckan.

1045
01:21:07,276 --> 01:21:10,040
Antar att det här är adjö.

1046
01:21:10,112 --> 01:21:12,580
Om du någonsin kommer tillbaka på det här sättet--

1047
01:21:18,587 --> 01:21:20,020
Kom igen.

1048
01:21:20,088 --> 01:21:22,648
- Okej.
– Ta hand om varandra.

1049
01:21:40,976 --> 01:21:44,104
<i>Wow! Vilken folkmassa.
Tala om dina enorma skaror.</i>

1050
01:21:44,179 --> 01:21:47,376
<i>Var ärlig nu. Handuppräckning.
Hur många av er kom för att träffa mig?</i>

1051
01:21:47,449 --> 01:21:51,044
<i>Okej. Nu, hur många av er
kom hit för gratis sex?</i>

1052
01:21:51,119 --> 01:21:53,053
<i>Det var vad jag trodde.
Tja, gissa vad.</i>

1053
01:21:53,121 --> 01:21:56,215
<i>Du har gratis sex just nu.
Det stämmer.</i>

1054
01:21:56,291 --> 01:21:58,851
<i>Jag säger att du blir knäpp just nu
och du vet inte ens det.</i>

1055
01:21:58,927 --> 01:22:00,656
<i>Jag pratar om det här kriget vi är i.</i>

1056
01:22:00,729 --> 01:22:04,165
<i>Jag pratar om bozos som sitter i
förarsätet för vår regering.</i>

1057
01:22:04,233 --> 01:22:07,327
<i>De ger dig det bra.
Och ni alla, vet vad?</i>

1058
01:22:07,402 --> 01:22:11,065
<i>De kommer inte ens att ringa dig
på morgonen och tacka.</i>

1059
01:22:11,139 --> 01:22:13,073
<i>Jag vill säga något
om detta krig.</i>

1060
01:22:13,141 --> 01:22:15,803
Jag har alltid gillat det här talet.

1061
01:22:16,878 --> 01:22:19,938
Återupplev din glans dagar senare.
Vi har ett tåg att ta.

1062
01:22:20,015 --> 01:22:21,949
Slipa ut där.

1063
01:22:22,017 --> 01:22:25,509
<i>Men hur tar vi oss ut?
Vänd på båtarna.</i>

1064
01:22:26,221 --> 01:22:29,987
<i>Vi har nu släppt fler bomber,
efter tonnage, på Vietnam...</i>

1065
01:22:30,058 --> 01:22:32,322
<i>än på Tyskland och Japan tillsammans
under hela andra världskriget.</i>

1066
01:22:32,394 --> 01:22:36,125
<i>- Kom tillbaka. Kom tillbaka.
– Tillräckligt för att döda alla i Vietnam...</i>

1067
01:22:36,198 --> 01:22:38,132
<i>28 gånger.</i>

1068
01:22:38,200 --> 01:22:40,691
<i>Tyvärr, de flesta av oss
kan bara dö en gång.</i>

1069
01:22:40,769 --> 01:22:42,293
Kom igen, ni.
Vad är det som händer?

1070
01:22:42,371 --> 01:22:44,271
- Blir du tuff?
- Barry, hjälp.

1071
01:22:44,339 --> 01:22:45,806
Kom igen, ni.

1072
01:22:45,874 --> 01:22:47,432
<i>... ännu en revolution.</i>

1073
01:22:47,509 --> 01:22:49,773
- Bryt upp det, ni.
- Jag är ledsen.

1074
01:22:49,845 --> 01:22:52,507
- Tack för att du bröt upp det.
- Den här killen är en hethead ibland.

1075
01:22:52,581 --> 01:22:54,640
Jag är ledsen. det var mitt fel.

1076
01:22:54,716 --> 01:22:57,981
Det är han!
Det är Huey!

1077
01:22:58,053 --> 01:23:01,352
okej! Sheriffens ställföreträdare!
Alla, FBI!

1078
01:23:02,424 --> 01:23:04,619
- Feds?
- FBI! Folk, rör på dig!

1079
01:23:09,998 --> 01:23:13,525
Okej, Huey! Släpp Buckner
och kom ut med händerna upp!

1080
01:23:23,078 --> 01:23:24,477
Åh, herregud.

1081
01:23:24,546 --> 01:23:25,672
Kolla in det.

1082
01:23:25,747 --> 01:23:28,113
Är det något på gång, officerare?

1083
01:23:29,851 --> 01:23:32,183
Det är väl inte en riktig pistol?

1084
01:23:34,323 --> 01:23:37,451
Det är tomt, sir. Det finns en väldigt stor
hål i golvet.

1085
01:23:37,526 --> 01:23:41,155
Det är så sant, och jag har menat
att ha det fixat så länge...

1086
01:23:41,229 --> 01:23:43,060
men du vet hur det är.

1087
01:23:43,131 --> 01:23:45,065
Du kan inte bara springa in till stan
vilken gammal tid du vill.

1088
01:23:45,133 --> 01:23:47,067
Jag menar, när var sista gången--

1089
01:23:47,135 --> 01:23:49,603
Vem i helvete är den där kvinnan
ändå?

1090
01:23:54,476 --> 01:23:56,410
Hej. Hej, vad händer?

1091
01:23:56,478 --> 01:23:58,673
Jag tror Buckner och Walker
är på tåget. Kan vi stoppa det?

1092
01:23:58,747 --> 01:24:01,648
- Nej, nej. Det är för sent nu.
- Vad är nästa station?

1093
01:24:01,717 --> 01:24:03,651
Det är över gränsen till Kanada.

1094
01:24:03,719 --> 01:24:06,711
Ring de kanadensiska myndigheterna
och säg åt dem att träffa oss där.

1095
01:24:12,661 --> 01:24:13,685
Åh, shit.

1096
01:24:14,896 --> 01:24:18,764
<i>- Vi spenderade 171 miljarder i Vietnam.
- Lycka till, pojkar.</i>

1097
01:24:18,834 --> 01:24:22,201
<i>Vi kunde ha köpt alla vietnameser
ett hus billigare än så.</i>

1098
01:24:22,270 --> 01:24:26,707
<i>Det är en galen tid. Du får inte
ratificera din regerings galenskap.</i>

1099
01:24:26,775 --> 01:24:29,539
<i>De talar om patriotism,
men det är en dödssång.</i>

1100
01:24:29,611 --> 01:24:32,307
<i>Om du är en tjej, ingen
kommer att vara här för att älska dig.</i>

1101
01:24:32,381 --> 01:24:34,941
<i>Om du är förälder kommer du aldrig att göra det
se skörden-- barnbarnen.</i>

1102
01:24:35,016 --> 01:24:37,007
<i>Men de som har
mest på spel...</i>

1103
01:24:37,085 --> 01:24:39,451
<i>är de unga och de starka
och de hoppfulla-- pojkarna.</i>

1104
01:24:39,521 --> 01:24:41,455
<i>Bara våra bästa kvalificerar sig för att dö.</i>

1105
01:24:41,523 --> 01:24:44,117
<i>Det är inte farligt
att vara gammal och skröplig.</i>

1106
01:24:44,192 --> 01:24:46,126
<i>De unga har
mest att förlora.</i>

1107
01:24:46,194 --> 01:24:49,459
<i>Och de slår vad om att du inte bryr dig.
Jag slår vad om att du gör det.</i>

1108
01:24:49,531 --> 01:24:51,829
<i>Du kan göra skillnad.
Du kan göra ett val.</i>

1109
01:24:51,900 --> 01:24:55,461
<i>I den meningen är du mest
viktig generation sedan Jefferson.</i>

1110
01:24:55,537 --> 01:24:57,664
<i>Och vad får du om du vinner?</i>

1111
01:24:57,739 --> 01:25:00,765
<i>Det enda jag kan lova dig
är ett rent samvete.</i>

1112
01:25:01,710 --> 01:25:04,008
<i>Tja, några av oss måste vara det
i rätten på morgonen.</i>

1113
01:25:04,079 --> 01:25:06,479
<i>- Så vi ses senare.
- Ja.</i>

1114
01:25:07,783 --> 01:25:09,717
- Ja.
- Är det över?

1115
01:25:09,785 --> 01:25:11,776
Ja, det är över.

1116
01:25:36,511 --> 01:25:38,445
Vet du något?

1117
01:25:38,513 --> 01:25:40,845
Jag behöver inte att du håller min hand
hela vägen till Kanada.

1118
01:25:40,916 --> 01:25:42,884
jag är ganska kapabel att få
över gränsen på egen hand.

1119
01:25:42,951 --> 01:25:44,885
Jag skulle inte satsa på det.

1120
01:25:44,953 --> 01:25:48,047
Hur som helst, jag hör att Kanada antas
att vara riktigt trevlig den här tiden på året.

1121
01:25:48,123 --> 01:25:52,025
Får inga idéer.
Jag behöver ingen resesällskap.

1122
01:25:52,093 --> 01:25:55,187
Varför inte? Vad mer
måste jag gå tillbaka till?

1123
01:25:55,263 --> 01:25:57,561
Vad sägs om ett liv?

1124
01:25:57,632 --> 01:26:00,897
Det är inte som att jag kan vara John Buckner,
FBI-agent.

1125
01:26:04,239 --> 01:26:06,867
Jag kanske går på vägen,
hitta mig själv.

1126
01:26:06,942 --> 01:26:08,876
Hej, kom hit.

1127
01:26:08,944 --> 01:26:10,935
Fan vägen, okej?

1128
01:26:12,080 --> 01:26:16,039
Du tror att det är en romantiker
äventyr att vara en flykting?

1129
01:26:16,117 --> 01:26:18,142
Det suger.

1130
01:26:18,220 --> 01:26:20,745
Hej, det är taskiga jobb.

1131
01:26:20,822 --> 01:26:22,949
Det lever i råtthål.

1132
01:26:23,024 --> 01:26:26,084
Det är att inte kunna ha
ett bra förhållande...

1133
01:26:26,161 --> 01:26:28,129
med en annan människa
för du måste kunna...

1134
01:26:28,196 --> 01:26:30,494
att plocka upp och dela
vid varje givet ögonblick.

1135
01:26:30,565 --> 01:26:32,999
Vägen suger, Buckner.

1136
01:26:33,068 --> 01:26:35,263
Hej, man, ta det från mig.

1137
01:26:35,337 --> 01:26:38,864
Jag har gjort det
i 20 jävla år, man!

1138
01:26:40,675 --> 01:26:42,666
Det är mitt val att göra.

1139
01:26:57,592 --> 01:26:59,321
Huey, vad gör du?
Vi är nästan där.

1140
01:26:59,394 --> 01:27:01,294
Titt!

1141
01:27:01,363 --> 01:27:04,264
Okej, jag ville inte
måste göra detta. Kom igen.

1142
01:27:05,800 --> 01:27:08,268
Huey, vad gör du?

1143
01:27:08,336 --> 01:27:10,361
Gör inte någon
försök stoppa mig!

1144
01:27:12,207 --> 01:27:14,573
Jag ska snusa FBI-agenten.

1145
01:27:14,643 --> 01:27:16,577
Han är min gisslan.
Förstår du?

1146
01:27:16,645 --> 01:27:19,773
Han är min biljett härifrån.
Tja, kämpa, fan.

1147
01:27:19,848 --> 01:27:21,475
Wow! Titta på den pistolen.

1148
01:27:22,517 --> 01:27:25,042
Jag tror inte på att kämpa, Huey.
Passivt motstånd.

1149
01:27:25,120 --> 01:27:27,281
Klipp bort det här.

1150
01:27:27,355 --> 01:27:30,483
Slåss,
annars blåser jag ut dina hjärnor.

1151
01:27:32,227 --> 01:27:34,752
Han menar inte det. Verkligen.

1152
01:27:35,463 --> 01:27:37,488
<i>Jag försöker rensa ditt namn,
din dumma skitstövel.</i>

1153
01:27:37,566 --> 01:27:39,557
Det tror du någonsin
Jag kanske inte vill ha det rensat?

1154
01:27:39,634 --> 01:27:42,125
Du vill hamna i fängelse för medhjälp
och stödja en flykting?

1155
01:27:42,203 --> 01:27:44,296
Nej, jag vill inte hamna i fängelse.
Jag vill följa med dig.

1156
01:27:44,372 --> 01:27:46,306
Helvete du är!

1157
01:27:46,374 --> 01:27:49,673
Åh, kom igen.
Ta med barnet.

1158
01:27:49,744 --> 01:27:51,336
Vem frågade dig?

1159
01:27:52,314 --> 01:27:53,838
Kom igen, Huey,
var är ditt sinne för humor?

1160
01:27:53,915 --> 01:27:56,782
Jag tappade det när du bestämde dig
att hänga med, okej?

1161
01:27:56,851 --> 01:27:58,819
Då piggar jag upp dig
med min senaste idé.

1162
01:27:58,887 --> 01:28:00,821
Varför måste vi hoppa
vid Dodgers' Leap...

1163
01:28:00,889 --> 01:28:03,414
när du vet hur
koppla loss den sista bilen?

1164
01:28:03,491 --> 01:28:06,085
<i>Jag är förvånad över att du inte tänkte på det
själv. Tänk på rubrikerna.</i>

1165
01:28:06,161 --> 01:28:08,425
''Tjugo år senare,
Huey Walker gör det igen.''

1166
01:28:08,496 --> 01:28:10,589
Få din bok publicerad.

1167
01:28:10,665 --> 01:28:12,599
Buckner, håll käften
och lyssna på mig.

1168
01:28:12,667 --> 01:28:16,660
Jag ska berätta en sak nu
Jag har aldrig berättat för en annan levande själ.

1169
01:28:16,738 --> 01:28:19,468
<i>När jag har berättat för dig,
du kommer att gå ifrån mig...</i>

1170
01:28:19,541 --> 01:28:22,101
och du kommer att göra det
lämna mig ifred.

1171
01:28:22,177 --> 01:28:25,806
Jag kopplade aldrig ur
Agnews tågvagn, okej?

1172
01:28:25,880 --> 01:28:28,815
- Vad?
- Nej. Någon berusad järnvägsman.

1173
01:28:28,883 --> 01:28:30,817
Han gjorde det av misstag.

1174
01:28:30,885 --> 01:28:34,446
Ett rykte började att jag hade gjort det,
så jag klarade det, man, du vet?

1175
01:28:34,522 --> 01:28:37,889
Några av FB visste sanningen, men
eftersom jag var villig att ta åt mig äran...

1176
01:28:37,959 --> 01:28:39,984
de bestämde sig
att bränna mig för det.

1177
01:28:40,061 --> 01:28:42,894
Nu, min enda utväg
var att berätta för dem att jag inte gjorde det.

1178
01:28:42,964 --> 01:28:46,900
Då, hej, det nådde
legendariska proportioner.

1179
01:28:46,968 --> 01:28:49,528
Du måste förstå något,
att fram till denna tid...

1180
01:28:49,604 --> 01:28:52,072
Jag har alltid tänkt på mig själv
som en kycklingskit...

1181
01:28:52,140 --> 01:28:54,472
bara gömmer mig bakom min mun
och mina skämt.

1182
01:28:54,542 --> 01:28:57,807
Låt mig förklara det här. Du är villig
att gå i fängelse för något du inte gjort.

1183
01:28:57,879 --> 01:29:01,838
Nej, jag är inte villig att hamna i fängelse
för något som jag inte gjorde.

1184
01:29:02,884 --> 01:29:04,647
Vänta en sekund.

1185
01:29:05,320 --> 01:29:06,844
Jag fattar inte.

1186
01:29:07,989 --> 01:29:10,048
Folk trodde att jag var en hjälte,
en handlingens man.

1187
01:29:10,125 --> 01:29:14,186
Jag grävde det även om det betydde att vara
på flykt för resten av mitt liv.

1188
01:29:14,262 --> 01:29:16,628
Fan, jag var ett barn. tänkte jag
resten av mitt liv var två dagar.

1189
01:29:16,698 --> 01:29:18,723
Jag visste inte
att det betydde för alltid.

1190
01:29:18,800 --> 01:29:21,997
- Så du är en falsk.
- Ja.

1191
01:29:22,837 --> 01:29:25,271
- Precis som jag.
- Vad?

1192
01:29:27,742 --> 01:29:29,044
Gå ner!

1193
01:29:29,911 --> 01:29:31,902
Ge mig pistolen.

1194
01:29:34,115 --> 01:29:35,946
Hightower, vad är du, galen?

1195
01:29:36,017 --> 01:29:38,008
Du kommer aldrig undan med det här.

1196
01:29:38,086 --> 01:29:41,078
Att jag dödar två farliga brottslingar?
Helvete, det skulle göra mig till en hjälte.

1197
01:29:43,658 --> 01:29:46,559
För helvete! Om det inte var för dig,
Jag skulle vara borta sedan länge.

1198
01:29:46,628 --> 01:29:48,926
Det finns en dörr. Använd den.

1199
01:29:48,997 --> 01:29:52,398
Var seriös. Han skulle blåsa isär mig
innan jag ens kommit halvvägs.

1200
01:29:52,467 --> 01:29:54,594
Jag menar allvar. Du kan inte vänta
för Dodgers' Leap.

1201
01:29:54,669 --> 01:29:56,637
De kommer att höra skotten
och kom springande.

1202
01:29:56,705 --> 01:29:58,832
Skynda dig, så täcker jag dig.

1203
01:29:58,907 --> 01:30:01,432
Skulle du göra det åt mig?

1204
01:30:02,644 --> 01:30:04,942
Du har ont om tid!
Flytta den!

1205
01:30:05,013 --> 01:30:08,744
- Jag ber dig inte göra det här.
- Jag hör dig hela tiden säga det.

1206
01:30:08,817 --> 01:30:11,217
Om du försöker få mig
känna skuld, man--

1207
01:30:12,687 --> 01:30:15,212
Du går inte nu,
Jag skjuter dig själv.

1208
01:30:15,290 --> 01:30:17,224
- En!
- Du gör säkert det här lätt för mig.

1209
01:30:17,292 --> 01:30:19,419
Två! Tre!

1210
01:30:46,755 --> 01:30:48,689
Kasta ut din pistol!

1211
01:30:48,757 --> 01:30:51,225
Du klarar det bara
hårdare mot dig själv.

1212
01:30:52,560 --> 01:30:55,552
Du vet, jag tror att du har rätt.
Det gör jag.

1213
01:30:55,630 --> 01:30:57,598
Jag svär vid Gud att jag inte vet
vad jag gör längre.

1214
01:30:57,665 --> 01:30:59,292
Jag vet inte ens
varför jag gör det.

1215
01:31:03,471 --> 01:31:06,963
Titta, okej. Okej.
Titta, jag ska, um--

1216
01:31:07,041 --> 01:31:09,373
Jag kommer ut nu,
men du skjuter mig inte, okej?

1217
01:31:09,444 --> 01:31:10,934
Kasta ut pistolen.

1218
01:31:11,613 --> 01:31:14,207
Okej, jag ska--
Jag kastar ut pistolen.

1219
01:31:14,282 --> 01:31:16,273
Just nu.

1220
01:31:29,564 --> 01:31:33,056
- Lägg dina händer där jag kan se dem.
- Okej, okej. Allt du säger.

1221
01:31:33,134 --> 01:31:34,158
Nu!

1222
01:31:41,609 --> 01:31:44,806
Vart tog det dig, i knäet?
Här är axeln.

1223
01:31:51,719 --> 01:31:53,687
Du var tvungen att pressa mig.

1224
01:31:53,755 --> 01:31:57,486
Jag förstår inte.
Tja, se--

1225
01:31:57,559 --> 01:31:59,891
Nu är det jag som är det
kommer att knuffa.

1226
01:31:59,961 --> 01:32:02,828
Titta på mig.
Är du vaken? Titta på mig.

1227
01:32:02,897 --> 01:32:06,094
Knulla aldrig
med en vinnare, John.

1228
01:32:06,167 --> 01:32:08,192
Det är mitt råd till dig.

1229
01:32:15,476 --> 01:32:17,569
Vad sägs om lite frisk luft?

1230
01:32:17,645 --> 01:32:19,704
<i>För mig ser du ut som
du kan använda några.</i>

1231
01:32:21,249 --> 01:32:23,877
Va? Vad tycker du?

1232
01:32:25,787 --> 01:32:28,221
Jag vet inte vad som hände,
Mr Stark.

1233
01:32:28,289 --> 01:32:30,257
När jag kom dit...

1234
01:32:30,325 --> 01:32:32,350
Walker hade skjutit honom
och kastade sin kropp av tåget.

1235
01:32:32,427 --> 01:32:35,419
Hade jag varit där en minut tidigare,
Jag kunde ha räddat den där pojken.

1236
01:32:35,496 --> 01:32:39,455
Det är något som kommer att gå
leva med mig resten av mitt liv.

1237
01:32:39,534 --> 01:32:41,900
Herregud, jag kommer aldrig att glömma det.

1238
01:32:47,508 --> 01:32:50,705
Du går iväg, pojke.

1239
01:33:25,546 --> 01:33:27,411
Anka!

1240
01:33:47,435 --> 01:33:49,596
Vad ler du åt?

1241
01:33:50,605 --> 01:33:54,200
- Va?
- Du. Du kom tillbaka.

1242
01:33:54,275 --> 01:33:56,971
Tja, missförstå det inte.
Jag hade inget val.

1243
01:33:57,045 --> 01:34:01,106
Jag kom ut och det fanns
ingen säker plats att hoppa på.

1244
01:34:01,182 --> 01:34:04,845
<i>Någon som har sagt till dig...
gör du en usel lögnare?</i>

1245
01:34:04,919 --> 01:34:08,514
Tja, om du tror att jag kom tillbaka
för att hjälpa dig, det är bra.

1246
01:34:08,589 --> 01:34:11,023
<i>Vet du vad
ditt problem är?</i>

1247
01:34:11,092 --> 01:34:12,582
Vadå?

1248
01:34:13,628 --> 01:34:16,324
Du gillar mig,
men du kommer inte att erkänna det.

1249
01:34:17,932 --> 01:34:19,866
Du kanske har rätt, kompis.

1250
01:34:20,034 --> 01:34:21,865
Inget att oroa sig för. FBI.

1251
01:34:21,936 --> 01:34:24,666
FBI. Allt är under kontroll.

1252
01:34:24,739 --> 01:34:27,469
FBI. Allt är
kommer att gå bra.

1253
01:34:27,542 --> 01:34:31,478
- Buckner, rikta det mot mig.
- Varför skulle jag vilja göra det?

1254
01:34:31,546 --> 01:34:35,505
- Gör det bara!
- Lägg ner händerna.

1255
01:34:35,583 --> 01:34:38,143
- Lägg ner händerna.
- Skjut inte! Skjut inte!

1256
01:34:38,219 --> 01:34:40,244
Helvete, Buckner. Du hade det här
planerat från början...

1257
01:34:40,321 --> 01:34:42,721
<i>gjorde du inte,
din smarta jävel?</i>

1258
01:34:42,790 --> 01:34:44,758
Vi tar det härifrån, John.

1259
01:34:45,460 --> 01:34:49,328
- Chef, Huey gjorde inte det.
- Försök inte prata. Spara din styrka.

1260
01:34:49,397 --> 01:34:52,560
- Sprid dem.
- För guds skull, skaffa honom en läkare!

1261
01:34:52,633 --> 01:34:55,101
Buckner var för mycket för mig--
envis, obeveklig.

1262
01:34:55,169 --> 01:34:57,069
Jag skjuter honom,
och han kommer fortfarande efter mig.

1263
01:34:57,138 --> 01:34:59,436
Den här pojken förtjänar en medalj
eller åtminstone en höjning.

1264
01:34:59,507 --> 01:35:01,304
Han är ren, sir.

1265
01:35:02,310 --> 01:35:04,175
Händerna bakom ryggen.
Kom igen, Walker.

1266
01:35:07,081 --> 01:35:08,571
Håll still, fan!

1267
01:35:12,820 --> 01:35:14,310
Din jävel!

1268
01:35:17,091 --> 01:35:20,652
Jag skulle älska att stanna och skjuta skiten
med dig om gamla dagar, Stark...

1269
01:35:20,728 --> 01:35:22,719
men det är här jag går av.

1270
01:35:27,902 --> 01:35:30,132
Gå. Gå.

1271
01:35:34,042 --> 01:35:35,134
Prager, var är nyckeln?

1272
01:35:41,382 --> 01:35:43,577
Walker, öppna den här dörren!

1273
01:35:45,053 --> 01:35:46,577
Gå, Huey.

1274
01:35:49,223 --> 01:35:50,554
Öppna den här dörren!

1275
01:35:51,359 --> 01:35:53,827
- Din metalljävel!
- Gör inte det!

1276
01:35:53,895 --> 01:35:56,125
<i>Du vill slåss,
du har det!</i>

1277
01:35:56,197 --> 01:35:58,222
- Gör inte det!
- Vad fan gör han?

1278
01:35:58,299 --> 01:36:01,735
Ingen stålbit kommer att stå
mellan mig och min frihet.

1279
01:36:03,371 --> 01:36:05,498
Kom igen! Kom igen!

1280
01:36:05,573 --> 01:36:07,564
Lossa den!

1281
01:36:08,543 --> 01:36:10,408
Kom igen. Ge upp!

1282
01:36:14,849 --> 01:36:16,407
Jag gjorde det.

1283
01:36:18,352 --> 01:36:19,580
Jag gjorde det!

1284
01:36:25,359 --> 01:36:28,260
Jag gjorde det!
Jag gjorde det den här gången, man!

1285
01:36:28,329 --> 01:36:31,093
Jag gjorde det!
Jag gjorde det verkligen!

1286
01:36:35,403 --> 01:36:38,839
Hej, ja! Ge det ditt bästa skott.
Fortsätt, skjut mig!

1287
01:36:40,007 --> 01:36:42,840
Vem skojar du?
Du kan inte slå mig.

1288
01:36:42,910 --> 01:36:44,502
Inte i ryggen
av ett tåg i rörelse.

1289
01:36:59,994 --> 01:37:01,723
Jag fick honom faktiskt.

1290
01:37:09,537 --> 01:37:11,471
Din idiot.

1291
01:38:03,157 --> 01:38:06,524
Kom nu i helvete härifrån.
Skaffa en läkare för Buckner.

1292
01:38:18,973 --> 01:38:21,168
Någon lämnade in detta.

1293
01:38:21,976 --> 01:38:23,967
Jag hjälpte honom att fly.

1294
01:38:28,549 --> 01:38:30,483
Vad jag är orolig...

1295
01:38:30,551 --> 01:38:33,111
<i>du var hans gisslan.</i>

1296
01:38:33,187 --> 01:38:35,212
Det är allt vem som helst behöver veta.

1297
01:38:38,826 --> 01:38:40,817
Han fick verkligen till dig,
gjorde han inte det?

1298
01:38:43,631 --> 01:38:45,121
Ja.

1299
01:38:51,472 --> 01:38:53,497
Han kom till mig också...

1300
01:38:54,508 --> 01:38:56,066
20 år sedan.

1301
01:39:00,348 --> 01:39:03,181
Jag sa att han rymde
från FBI.

1302
01:39:04,552 --> 01:39:06,850
Egentligen flydde han från mig.

1303
01:39:06,921 --> 01:39:08,855
- Du?
- Jag är ledsen, John.

1304
01:39:09,890 --> 01:39:13,587
Jag trodde att du, av alla människor,
skulle vara ogenomtränglig för honom.

1305
01:39:17,031 --> 01:39:19,192
Det var något
om killen.

1306
01:39:53,734 --> 01:39:58,194
Som det ser ut kommer Hightower att göra det
sitta i fängelse länge.

1307
01:39:58,272 --> 01:40:02,868
Tja, eftersom jag inte kan ändra dig,
lycka till, John.

1308
01:40:02,943 --> 01:40:05,241
Låt oss tänka på det här
som tjänstledighet.

1309
01:40:05,313 --> 01:40:07,440
Ditt jobb kommer att vara här
om du vill ha tillbaka den.

1310
01:40:07,515 --> 01:40:09,574
Tack. Jag uppskattar det.

1311
01:40:12,086 --> 01:40:14,077
Ta det lugnt, Prager.

1312
01:40:16,057 --> 01:40:18,048
Njut av det, son.

1313
01:41:23,891 --> 01:41:25,882
Vill du att jag ska skriva på det åt dig?

1314
01:41:25,960 --> 01:41:28,861
Jag hör att en författares signatur
kan dubbla värdet på boken...

1315
01:41:28,929 --> 01:41:30,260
speciellt om han är död.

1316
01:41:31,265 --> 01:41:35,861
<i>Du är en FBI-agent. Jag har svansat
du ända sedan du lämnade kontoret.</i>

1317
01:41:40,241 --> 01:41:41,606
Jag såg dig dö.

1318
01:41:41,675 --> 01:41:43,609
Bli verklig, Buckner.

1319
01:41:43,677 --> 01:41:47,272
Du kan inte slå en man
från baksidan av ett tåg i rörelse.

1320
01:41:47,348 --> 01:41:49,282
Vet du när det kom till mig?

1321
01:41:49,350 --> 01:41:53,480
Där ute på flatbilen,
det kom äntligen till mig.

1322
01:41:53,554 --> 01:41:55,647
<i>Jag sa till mig själv,
du vet något...</i>

1323
01:41:56,690 --> 01:41:59,989
<i>du kommer aldrig att bli fri, det är du
kommer aldrig att få din bok publicerad...</i>

1324
01:42:00,060 --> 01:42:02,119
om inte folk tänker
att du är död.

1325
01:42:03,564 --> 01:42:05,599
Så jag gjorde mig själv död.

1326
01:42:07,601 --> 01:42:09,592
Vad är det, grabben?

1327
01:42:09,670 --> 01:42:12,798
Du tänkte inte riktigt
Jag var död, gjorde du?

1328
01:42:15,009 --> 01:42:17,204
Din jävel.
Självklart gjorde jag det.

1329
01:42:17,278 --> 01:42:21,374
- Hej! Jag grät för dig.
- Hej, man.

1330
01:42:21,449 --> 01:42:23,417
Lyssna, jag är djupt rörd.

1331
01:42:23,484 --> 01:42:25,611
Kläderna är nya
och köpte och betalade.

1332
01:42:25,686 --> 01:42:27,711
Fan med limousinen.
Det är en hyra, okej?

1333
01:42:29,457 --> 01:42:30,617
Du lurade mig igen.

1334
01:42:32,326 --> 01:42:34,351
Jag ville komma tillbaka
och tacka.

1335
01:42:34,428 --> 01:42:37,022
Kom förmodligen för att se
hur det gick med din bok.

1336
01:42:37,097 --> 01:42:39,395
- Ja, det också.
- Hur går det?

1337
01:42:39,467 --> 01:42:42,959
Förlaget hade rätt.
Jag var tvungen att dö för att få en bästsäljare.

1338
01:42:43,037 --> 01:42:46,302
<i>Nu när du är en kapitalist, vad är det
gör du med din nyfunna rikedom?</i>

1339
01:42:46,373 --> 01:42:49,672
Du vet, jag tänkte på
investera i någon fastighet...

1340
01:42:49,743 --> 01:42:51,711
i delstaten Oregon.

1341
01:42:51,779 --> 01:42:54,145
Det är en gammal hippiekommun.

1342
01:42:54,215 --> 01:42:56,843
Jag kanske kan övertyga kvinnan
vem bor där för att stanna där...

1343
01:42:56,917 --> 01:42:59,215
genom att fresta henne
med en mikrovågsugn.

1344
01:43:00,488 --> 01:43:03,252
Rebellion är en ung mans spel.

1345
01:43:03,324 --> 01:43:04,814
Jag ska göra mitt bästa.

1346
01:43:04,892 --> 01:43:06,792
Tja, vi räknar med dig.
Vi kommer att behöva dig.

1347
01:43:06,861 --> 01:43:09,261
För när vi får
från 80-talet...

1348
01:43:09,330 --> 01:43:13,198
90-talet kommer att bli 60-talet
ser ut som 50-talet.

1349
01:43:13,968 --> 01:43:15,697
Jag ska ha det i åtanke.

1350
01:43:19,273 --> 01:43:21,332
Kunde du inte hitta en indian, va?

1351
01:43:21,408 --> 01:43:24,741
Nej. Jag tror att det kommer att ta mig
längs kusten dock.

1352
01:43:26,480 --> 01:43:29,540
Säg hej till dina föräldrar
för mig, vill du?

1353
01:43:29,617 --> 01:43:31,608
- Ja, det gör jag.
- Okej.

1354
01:43:33,854 --> 01:43:36,220
Okej, kompis. Du behåller
vinden i ryggen.

1355
01:43:36,290 --> 01:43:38,417
Vet du?

1356
01:43:38,492 --> 01:43:41,325
Hej, grabb, låt oss
rock and roll här, va?

1357
01:43:41,395 --> 01:43:43,329
Jag minns inte ditt namn.
Vad heter du?

1358
01:43:43,397 --> 01:43:44,557
Loomis, sir.

1359
01:43:44,632 --> 01:43:46,793
Du ser ut att behöva
att lösa upp, Loomis.

1360
01:43:46,867 --> 01:43:50,064
- Vad du än säger, sir.
- Slå av den där "sir" skiten, okej?

1361
01:43:50,137 --> 01:43:52,071
Du ser ut som du har
en sticka i rumpan.

1362
01:43:52,139 --> 01:43:55,108
Koppla av. Klättra i ryggen.
Jag ska köra.

1363
01:43:55,175 --> 01:43:56,574
Jag skulle göra som han säger, Loomis.

1364
01:43:59,280 --> 01:44:01,714
Den yngre generationen, va?
Jag berättar för dig.

1365
01:44:03,784 --> 01:44:05,877
- Hej, Huey.
- Ja.

1366
01:44:06,620 --> 01:44:08,144
Bli inte vuxen va?

1367
01:44:08,222 --> 01:44:10,247
Fan, jag är för gammal
att växa upp.

1368
01:45:57,831 --> 01:46:00,026
När vi väl kommer ur 80-talet...

1369
01:46:00,100 --> 01:46:04,230
90-talet kommer att bli 60-talet
ser ut som 50-talet.

1370
01:47:20,347 --> 01:47:22,008
Wow, man!

1371
01:47:22,082 --> 01:47:25,540
Jag har inte haft så bråttom
sedan Berkeley-upploppen!