1
00:00:16,326 --> 00:00:18,744
(เสียงกระหึ่ม)
2
00:00:41,035 --> 00:00:42,368
ไม่...
3
00:00:42,470 --> 00:00:45,170
(ห้ำหั่นอู้อี้)
4
00:00:55,516 --> 00:00:56,996
เมดิสัน : เร็วเข้า เร็วเข้า! เปิดประตู!
5
00:00:57,051 --> 00:00:58,851
ปลดล็อคประตู! ปลดล็อคประตู!
6
00:00:58,919 --> 00:00:59,919
ออสการ์!
7
00:01:03,824 --> 00:01:05,791
ทราวิส.
8
00:01:05,860 --> 00:01:07,326
ทราวิส.
9
00:01:11,866 --> 00:01:13,399
ที่รัก คุยกับฉันหน่อยสิ
10
00:01:15,136 --> 00:01:18,003
- ทราวิส.
- (พูดภาษาสเปน)
11
00:01:20,441 --> 00:01:21,840
รอก่อน!
12
00:01:21,909 --> 00:01:24,276
รอสักครู่! รอ. เอเลน่า รอก่อน!
13
00:01:24,378 --> 00:01:26,729
เอเลน่า, เอเลน่า.
14
00:01:26,847 --> 00:01:28,947
(พูดภาษาสเปน)
15
00:01:29,033 --> 00:01:31,200
โอเค ออสการ์ ออสการ์!
16
00:01:33,421 --> 00:01:35,365
- เอเลน่า ให้ฉันคุยกับเขาหน่อยเถอะ
- (พูดภาษาสเปน)
17
00:01:35,389 --> 00:01:37,949
- ได้โปรด. โปรด.
- เขาฆ่าคนสองคน เขาทำร้ายเราคนหนึ่ง
18
00:01:37,992 --> 00:01:40,125
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
19
00:01:40,161 --> 00:01:42,439
เราจะดูแลออสการ์ แล้วเราจะทำ
คิดออกว่าจะทำอย่างไรกับสามีของคุณ
20
00:01:42,463 --> 00:01:44,040
- เขาเพิ่งสูญเสียลูกชายไป
- เมดิสัน พวกเขาไม่สนใจ
21
00:01:44,064 --> 00:01:45,108
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
22
00:01:45,132 --> 00:01:46,465
เมดิสัน พวกเขาไม่สนใจ
23
00:01:46,567 --> 00:01:48,167
คุณไม่ช่วยเลย
24
00:01:56,310 --> 00:01:57,976
มอบมีดของคุณให้ฉัน
25
00:02:35,032 --> 00:02:36,348
(คำราม)
26
00:02:40,955 --> 00:02:42,387
วิกเตอร์: เมดิสัน
27
00:02:44,558 --> 00:02:47,226
(คำราม)
28
00:03:24,670 --> 00:03:26,471
(หายใจออก)
29
00:03:26,495 --> 00:03:29,895
ซิงค์และแก้ไขโดย Chamallow
www.addic7ed.com
30
00:03:31,511 --> 00:03:32,657
(พูดภาษาสเปน)
31
00:04:53,427 --> 00:04:54,459
(คราง)
32
00:05:01,535 --> 00:05:04,786
(ประตูเปิด, ปิด)
33
00:05:07,124 --> 00:05:08,318
วิคเตอร์: มันมาไม่ถูกเวลา เมดิสัน
34
00:05:08,342 --> 00:05:09,462
คุณไม่สามารถพูดแทนเทรวิสได้
35
00:05:09,509 --> 00:05:10,709
- เขาเป็นครอบครัว.
- เขาทำให้คุณผิดหวัง
36
00:05:10,744 --> 00:05:11,984
- เขาประนีประนอมเรา
- ไร้สาระ
37
00:05:12,062 --> 00:05:13,356
เราถูกบุกรุก
ก่อนที่เทรวิสจะมาที่นี่
38
00:05:13,380 --> 00:05:14,524
หากฉันไม่จุดไฟอันชั่วร้าย
39
00:05:14,548 --> 00:05:15,964
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
40
00:05:16,083 --> 00:05:17,543
- มันอยู่ที่ฉัน.
- เถียงเขา มันทำให้เราเจ็บ.
41
00:05:17,567 --> 00:05:18,895
ลองคิดดูสิ คิดถึงอลิเซีย..
42
00:05:18,919 --> 00:05:21,453
ฉันต่อสู้เพื่อเอเลน่า
ก่อน ฉันสามารถคุยกับเธอได้
43
00:05:21,521 --> 00:05:23,488
- ฉันจะโน้มน้าวเธอ
- โน้มน้าวเธอเรื่องอะไร?
44
00:05:23,573 --> 00:05:25,253
เขาสูญเสียไปมากเกินไปแล้ว
สมควรได้รับสิ่งนี้ วิคเตอร์
45
00:05:25,325 --> 00:05:27,085
พวกเขาไม่สามารถเก็บเอาไว้ได้
เขาถูกขังไว้แบบนั้น
46
00:05:27,194 --> 00:05:29,277
ล็อคแล้วเหรอ? เมดิสัน,
พวกเขากำลังจะเนรเทศเขา
47
00:05:29,396 --> 00:05:31,140
- จากนั้นเราจะหยุดพวกเขา
- มันเป็นคำสั่งของคุณ
48
00:05:31,164 --> 00:05:32,375
คุณจะไปทำอะไร
บอกว่าจะห้ามปรามพวกเขาเหรอ?
49
00:05:32,399 --> 00:05:33,598
คุณจะทำอย่างไร?
50
00:05:37,471 --> 00:05:38,803
เราจะทำอย่างไร?
51
00:05:38,905 --> 00:05:40,572
เราเคยทำไม่ดีพอๆ กันที่นี่
52
00:05:40,674 --> 00:05:42,440
- เราสูญเสียที่ของเราแล้ว
- เราได้รับมันกลับมา
53
00:05:42,509 --> 00:05:43,708
โดยไม่ต่อสู้เพื่อเทรวิส
54
00:05:43,810 --> 00:05:45,043
แต่เขากลับพบเรา
55
00:05:45,145 --> 00:05:48,046
ทั้งหมดนี้เขาก็พบเรา
56
00:05:48,148 --> 00:05:49,881
นั่นจะต้องมีความสำคัญ เราไม่สามารถละเลยมันได้
57
00:05:49,950 --> 00:05:52,250
เมดิสัน ฉันขอโทษ
แต่ชายคนนั้นอยู่ไม่ได้
58
00:05:55,789 --> 00:05:58,223
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
59
00:06:01,128 --> 00:06:02,861
เขาอยู่ไม่ได้
60
00:06:08,168 --> 00:06:10,935
เราก็ไปกับเขาได้
เราไปด้วยกันได้
61
00:06:11,004 --> 00:06:12,837
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
62
00:06:12,973 --> 00:06:15,140
- ไม่ อลิเซีย...
- แม่ครับ เราไม่สามารถไล่เขาออกไปได้
63
00:06:15,225 --> 00:06:17,008
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเป็นสิ่งที่เราเป็นได้
64
00:06:17,110 --> 00:06:18,476
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ
65
00:06:18,562 --> 00:06:19,978
คุณไม่มีทางเลือก
66
00:06:20,046 --> 00:06:21,913
คุณจะไม่ปล่อยให้
ทราวิสตายข้างนอกนั่นเพียงลำพัง
67
00:06:21,982 --> 00:06:23,181
เพราะคุณกลัวฉัน
68
00:06:23,283 --> 00:06:24,283
เราผ่านมาแล้ว
69
00:06:26,753 --> 00:06:30,588
ดูสิ เราพบสิ่งนี้
สถานที่ เราจะหาอีก
70
00:06:34,261 --> 00:06:35,527
แม่คะ เราสูญเสียไปมากเกินไปแล้ว
71
00:06:43,336 --> 00:06:45,203
คุณจะจากไปจริงๆเหรอ.
72
00:06:45,305 --> 00:06:46,971
เพื่อคนที่ทอดทิ้งคุณ?
73
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
มากับเราวิคเตอร์
74
00:06:55,549 --> 00:06:58,483
ฉันมีโอกาสฆ่าตัวตาย
75
00:06:58,585 --> 00:07:00,985
ฉันเลือกที่จะไม่ทำ
76
00:07:01,087 --> 00:07:03,288
ฉันจะไม่ตายเพื่อเขา
77
00:07:03,390 --> 00:07:06,124
และฉันจะไม่ตายเพื่อพวกคุณคนใดเลย
78
00:07:18,004 --> 00:07:19,904
(ประตูเปิด)
79
00:07:20,040 --> 00:07:21,372
- อะไรนะ?
- ออสการ์เป็นยังไงบ้าง?
80
00:07:21,475 --> 00:07:23,235
- หมดสติ.
- Andrés กำลังทำงานกับเขาอยู่
81
00:07:24,644 --> 00:07:26,010
อลิเซีย: เราขออภัย
82
00:07:26,112 --> 00:07:28,813
เฮคเตอร์: ใช่แล้ว
83
00:07:28,915 --> 00:07:30,265
คุณต้องการอะไร?
84
00:07:30,350 --> 00:07:32,417
- เทรวิสใช้ความรุนแรง
- (พูดภาษาสเปน)
85
00:07:32,519 --> 00:07:33,830
- ดังนั้นเขาจึงต้องจากไป
- กฎของคุณ
86
00:07:33,854 --> 00:07:36,087
ใช่ แต่คุณทำไม่ได้
ต้องบังคับเขาออกไป
87
00:07:36,156 --> 00:07:37,889
เราจะไป.
88
00:07:37,991 --> 00:07:40,091
พวกเราทุกคน.
89
00:07:40,193 --> 00:07:42,594
ให้เราจนถึงเช้า
คุณจะไม่มีวันได้พบเราอีก
90
00:07:49,536 --> 00:07:50,536
เอสตา เบียน.
91
00:07:53,373 --> 00:07:54,373
ให้เขามาให้เราเดี๋ยวนี้
92
00:07:56,493 --> 00:07:59,043
คุณไม่จำเป็นต้องถือ
เขาถ้าเราจะไป
93
00:07:59,112 --> 00:08:01,346
ประเด็นคืออะไร? เขา
จะไม่ทำร้ายใคร
94
00:08:01,414 --> 00:08:02,697
ความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้ว
95
00:08:02,782 --> 00:08:04,026
เขาจะไม่ทำอะไรเลย ฉันจะคอยดู
96
00:08:04,050 --> 00:08:05,050
- ไม่
- (พูดภาษาสเปน)
97
00:08:11,161 --> 00:08:12,557
- _
- เทีย...
98
00:08:18,398 --> 00:08:20,265
คุณออกเดินทางตอนรุ่งสาง
99
00:08:25,405 --> 00:08:27,105
ตรวจสอบออสการ์ ถ้า
อะไรก็ตามที่ไปด้านข้าง
100
00:08:27,190 --> 00:08:28,256
เราควรรู้
101
00:08:50,080 --> 00:08:51,796
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณต้องออกจากโรงแรม
102
00:08:55,468 --> 00:08:57,168
และฉันบอกพวกเขาว่าเราจะไปกับคุณ
103
00:08:57,270 --> 00:08:58,770
- ไม่
- ไม่มีทางเลือกอื่น
104
00:08:58,838 --> 00:09:00,616
- ไม่หรอก มันไม่มีเลย
- คุณไปเราก็จากไป
105
00:09:00,640 --> 00:09:03,141
- เสร็จแล้ว.
- ไม่มีอะไรเสร็จแล้ว แมดดี้ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
106
00:09:03,209 --> 00:09:04,826
ฉันไม่ได้ส่งคุณออกไปตายที่นั่น
107
00:09:06,546 --> 00:09:09,881
คุณสงสัยว่าทำไมคุณถึงพบ
เรา? คุณพบเราได้อย่างไร?
108
00:09:09,950 --> 00:09:11,482
นี่คือเหตุผล
109
00:09:11,618 --> 00:09:14,118
แต่คุณทั้งคู่ก็ปลอดภัยที่นี่
110
00:09:20,126 --> 00:09:21,593
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า
111
00:09:23,096 --> 00:09:24,846
ประตูเปิดอยู่
112
00:09:24,965 --> 00:09:27,165
อยากรอทั้งคืน.
อยู่คนเดียวหรือกับครอบครัวของคุณ?
113
00:09:33,840 --> 00:09:35,907
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)
114
00:09:39,879 --> 00:09:42,230
(ผู้คนพูดคุยกันเป็นภาษาสเปน)
115
00:09:58,832 --> 00:10:02,233
(ลูเซียน่าพูดภาษาสเปน)
116
00:10:03,536 --> 00:10:04,902
ลูเซียน่า.
117
00:10:06,673 --> 00:10:07,905
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
118
00:10:10,627 --> 00:10:12,477
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
119
00:10:12,545 --> 00:10:14,278
มากับฉัน.
120
00:10:14,381 --> 00:10:15,747
แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?
121
00:10:17,484 --> 00:10:18,983
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง โอเคไหม?
122
00:10:19,085 --> 00:10:20,284
คุณพบสถานที่ที่ปลอดภัย
123
00:10:20,370 --> 00:10:22,353
และเมื่อถูกบุกรุก คุณก็เดินหน้าต่อไป
124
00:10:22,422 --> 00:10:24,155
ถ้าเราจากไปคุณก็รู้
จะเกิดอะไรขึ้น?
125
00:10:24,224 --> 00:10:26,190
เราจะดูกันตายแล้วพลิกกลับ
126
00:10:26,259 --> 00:10:28,126
จนไม่เหลือใครให้ดู..
127
00:10:31,331 --> 00:10:35,099
แต่พวกเขาจะ
ยังไงก็ฆ่าพวกคุณทั้งหมด
128
00:10:35,168 --> 00:10:37,435
ที่ไหนสักแห่งที่คุณต้องรู้ว่าฉันพูดถูก
129
00:10:38,855 --> 00:10:41,572
เราจะพบกับชะตากรรมของเรา
130
00:10:41,641 --> 00:10:44,142
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเด็กผู้ชาย
131
00:10:44,210 --> 00:10:47,078
ทำสิ่งที่คุณทำนิค วิ่ง.
132
00:11:03,763 --> 00:11:06,564
อันเดรส?
133
00:11:06,633 --> 00:11:08,983
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
134
00:11:09,102 --> 00:11:10,501
ฉันต้องการที่จะช่วย
135
00:11:10,603 --> 00:11:11,836
คุณทำอะไรไม่ได้
136
00:11:11,938 --> 00:11:13,938
เขามาแล้วหรือยัง?
137
00:11:15,542 --> 00:11:17,075
ไม่
138
00:11:25,869 --> 00:11:27,852
รูม่านตาของเขาขยายออก
139
00:11:27,921 --> 00:11:29,420
ฉันคิดว่าสมองของเขาบวม
140
00:11:29,489 --> 00:11:31,756
ฉันต้องเอาชิ้นส่วนกระโหลกของเขาออก
141
00:11:33,193 --> 00:11:35,326
บรรเทาความกดดัน ฉันไม่มีทางเลือก
142
00:11:36,763 --> 00:11:38,162
ฉันไม่สามารถสูญเสียพี่ชายของฉัน
143
00:11:40,166 --> 00:11:41,399
ฉันอยากจะช่วย
144
00:11:41,484 --> 00:11:42,834
คุณอยากจะพูดเพื่อครอบครัวของคุณ
145
00:11:42,902 --> 00:11:44,936
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับ
เขาทำอะไรฉันรู้อย่างนั้น
146
00:11:45,004 --> 00:11:47,283
- ฉันไม่ได้เสแสร้ง...
- ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน เขาจะไปแล้ว
147
00:11:47,307 --> 00:11:50,858
- ฉันจะไล่เขาออกไปเอง
- เฮคเตอร์... ก็พอแล้ว
148
00:11:53,480 --> 00:11:54,796
อลิเซีย ไปเถอะ
149
00:11:57,317 --> 00:11:58,983
ตอนนี้ไป
150
00:12:04,557 --> 00:12:06,057
จับเขาไว้
151
00:12:28,986 --> 00:12:30,821
(ผู้คนพูดคุยกันเป็นภาษาสเปน)
152
00:12:30,856 --> 00:12:32,889
(ไก่กา)
153
00:12:37,863 --> 00:12:39,663
(การพูดคุยหยุด)
154
00:12:50,676 --> 00:12:52,642
(หายใจลำบาก)
155
00:13:22,307 --> 00:13:23,852
(คำรามที่ติดเชื้อ)
156
00:13:34,486 --> 00:13:36,236
(คำราม)
157
00:15:02,991 --> 00:15:04,724
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
158
00:15:12,884 --> 00:15:14,985
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์ยังคงหมุนต่อไป)
159
00:15:24,162 --> 00:15:25,195
อึศักดิ์สิทธิ์
160
00:15:36,074 --> 00:15:37,941
(เห็นหวือหวา)
161
00:16:03,301 --> 00:16:07,137
คุณต้องรู้ว่าใคร
คุณจะไปพร้อมกับแมดดี้
162
00:16:07,239 --> 00:16:09,239
ใครก็ตามที่คุณคิดว่าฉันเป็น...
163
00:16:10,809 --> 00:16:14,277
ส่วนใดส่วนหนึ่งของฉัน
คุณคิดเหมือนกัน
164
00:16:14,346 --> 00:16:16,713
มันไม่ใช่
165
00:16:16,782 --> 00:16:18,782
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
- ฉันรู้ว่า.
166
00:16:18,850 --> 00:16:21,451
- ทราวิส...
- ฉันไม่เสียใจ.
167
00:16:21,520 --> 00:16:22,886
ฉันไม่เสียใจที่พวกเขาตาย
168
00:16:22,988 --> 00:16:25,855
คุณไม่ควรจะเป็น พวกเขาสมควรได้รับมัน
169
00:16:33,532 --> 00:16:35,265
ฉันไม่ดีกว่าแล้ว ทราวิส
170
00:16:38,637 --> 00:16:40,036
ฉันแย่ลง
171
00:16:45,077 --> 00:16:47,911
คุณฆ่าใช่
172
00:16:49,881 --> 00:16:51,381
ฉันก็เช่นกัน
173
00:16:53,952 --> 00:16:55,351
ซีเลีย.
174
00:16:58,657 --> 00:17:00,790
ฉันขังเธอไว้กับเธอที่ตายแล้ว
175
00:17:03,128 --> 00:17:04,327
เพื่อปกป้องนิค
176
00:17:10,969 --> 00:17:13,670
ฉันรู้ว่าโลกเปลี่ยนไป
คุณและทำให้คุณเป็นเช่นนี้
177
00:17:13,772 --> 00:17:16,072
ฉัน ฉันเป็นแบบนี้มานานแล้ว
178
00:17:19,911 --> 00:17:22,579
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณทำ
179
00:17:22,681 --> 00:17:24,414
ทำไมคุณถึงทำมัน
180
00:17:26,952 --> 00:17:28,818
และฉันจะเข้าใจ
เมื่อคุณทำมันอีกครั้ง
181
00:17:28,920 --> 00:17:31,488
เพราะคุณจะ
182
00:17:31,590 --> 00:17:32,989
คุณจะต้อง.
183
00:17:37,195 --> 00:17:39,462
เราจะต้อง
184
00:17:43,301 --> 00:17:46,936
และฉันสามารถเผชิญสิ่งนั้นได้หากคุณอยู่กับฉัน
185
00:17:52,310 --> 00:17:53,843
ฉันอยู่ที่นี่
186
00:18:17,243 --> 00:18:18,389
(ถอนหายใจ)
187
00:18:25,644 --> 00:18:26,743
ไม่ เทีย ไม่
188
00:18:32,551 --> 00:18:34,634
- (เบลดคลิก)
- (สูดจมูก)
189
00:19:03,160 --> 00:19:04,727
(ประตูเปิด)
190
00:19:05,883 --> 00:19:07,883
ไม่ ไม่ ไม่อยู่ในนี้
อย่าให้พวกเขาเห็นสิ่งนี้
191
00:19:10,254 --> 00:19:12,521
(คำราม)
192
00:19:12,589 --> 00:19:13,655
หยุดมัน!
193
00:19:13,757 --> 00:19:16,091
ให้ตายเถอะ หยุดเถอะ! เรามีข้อตกลง
194
00:19:16,193 --> 00:19:18,193
ออสการ์ตายแล้ว
195
00:19:18,295 --> 00:19:19,761
โอเค งั้นเราออกเดินทางกัน เราจะไป.
196
00:19:19,863 --> 00:19:21,029
ปล่อยเราไป. เราจะไปตอนนี้.
197
00:19:21,131 --> 00:19:22,397
- มาเลย
- ยืนเขาขึ้น
198
00:19:22,483 --> 00:19:24,010
- ยืนหยัดเขา!
- Andres ทำให้พวกเขาปล่อยเขาไป
199
00:19:24,034 --> 00:19:25,267
(คำราม)
200
00:19:27,104 --> 00:19:28,804
(ไก่ชนปืน)
201
00:19:32,993 --> 00:19:34,843
ทำไมเขาถึงต้องเดินจากไป?
202
00:19:37,114 --> 00:19:38,680
พาฉันออกไปจากที่นี่ที
203
00:19:38,782 --> 00:19:40,215
โดยที่พวกเขาไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้
204
00:19:43,387 --> 00:19:45,153
คุณฆ่าเขา
205
00:19:47,624 --> 00:19:49,274
แต่ฉันต้องตัดเขาออก
206
00:19:50,727 --> 00:19:52,327
ฉันต้องจบมัน
207
00:19:52,429 --> 00:19:53,895
อันเดรส วางปืนลง
208
00:19:53,997 --> 00:19:56,431
เฮคเตอร์ ทำให้เขาหยุด เฮคเตอร์
209
00:19:56,533 --> 00:19:58,099
(พูดภาษาสเปน)
210
00:19:58,235 --> 00:20:01,019
- ไม่ยุติธรรม.
- คุณพูดถูก มันไม่ยุติธรรม
211
00:20:01,138 --> 00:20:02,637
(เมดิสันคำราม)
212
00:20:02,739 --> 00:20:05,373
แมดดี้ ออกไปจากที่นี่เถอะ
พาอลิเซียไปด้วย
213
00:20:05,476 --> 00:20:06,491
ไม่ อย่า อย่า
214
00:20:10,414 --> 00:20:12,514
- (วงแหวนใบมีด)
- (กระสุนปืน)
215
00:20:16,687 --> 00:20:17,869
อลิเซีย: ขอโทษ
216
00:20:19,323 --> 00:20:21,089
เฮคเตอร์: ไม่!
217
00:20:21,191 --> 00:20:23,058
- ทราวิส: เฮ้!
- (คำราม)
218
00:20:29,666 --> 00:20:32,033
ทุกคนออกไป! ทุกท่าน.
219
00:20:37,608 --> 00:20:39,140
(หายใจไม่ออก)
220
00:20:42,946 --> 00:20:44,846
เราต้องวิ่งแล้ว
221
00:20:47,384 --> 00:20:48,384
อลิเซีย.
222
00:20:49,453 --> 00:20:51,786
มาเร็ว. เทรวิส พาเธอไป
223
00:21:14,378 --> 00:21:15,477
วิคเตอร์ มาเลย
224
00:21:15,546 --> 00:21:17,045
(หอบ)
225
00:21:23,720 --> 00:21:24,986
เราจำเป็นต้องไป
226
00:21:30,661 --> 00:21:32,027
แมดดี้.
227
00:21:39,036 --> 00:21:40,268
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
228
00:21:40,337 --> 00:21:42,637
- วิคเตอร์...
- ฉันจะไม่เป็นไร.
229
00:21:42,706 --> 00:21:45,473
- ไป.
- (เสียงเข้ามาใกล้)
230
00:21:45,576 --> 00:21:47,342
ตอนนี้.
231
00:22:07,197 --> 00:22:08,830
เดี๋ยว.
232
00:22:55,278 --> 00:22:57,078
คุณจะไม่เป็นไร
233
00:23:27,811 --> 00:23:29,878
(หอบ)
234
00:23:29,946 --> 00:23:31,429
(เคาะประตู)
235
00:23:32,949 --> 00:23:35,517
- (พูดภาษาสเปน)
- (เคาะต่อ)
236
00:23:45,495 --> 00:23:46,995
พวกเขาบอกฉันว่าคุณจากไปแล้ว
237
00:23:53,170 --> 00:23:54,936
ฉันเห็นอะไรบางอย่างจึงกลับมา
238
00:23:57,407 --> 00:23:59,107
(หอบ)
239
00:24:08,652 --> 00:24:10,018
ให้ฉันช่วยคุณ.
240
00:24:25,235 --> 00:24:26,801
แล้วคุณกลัวไหม?
241
00:24:29,172 --> 00:24:30,505
ของ?
242
00:24:32,275 --> 00:24:33,408
คุณกำลังจะตาย
243
00:24:36,980 --> 00:24:38,913
ฉันยังสู้ได้
244
00:24:40,383 --> 00:24:42,250
ฉันยังสามารถช่วยได้
245
00:24:44,755 --> 00:24:47,021
จงกล้าหาญแต่ระวัง
246
00:24:48,191 --> 00:24:49,591
คำพูดของคุณ
247
00:24:53,663 --> 00:24:54,863
หากพวกเขามาที่นี่
248
00:24:54,931 --> 00:24:57,966
และเรายังอยู่ตรงนี้ มันจบแล้ว
249
00:25:00,737 --> 00:25:02,103
คุณต้องการที่จะอยู่และต่อสู้
250
00:25:02,172 --> 00:25:04,539
แต่มันคือชีวิตของพวกเขา
คุณกล้าหาญด้วย
251
00:25:04,641 --> 00:25:07,041
ของคุณจบลงแล้ว
252
00:25:09,279 --> 00:25:11,279
ฉันห่วงใยคนของฉัน
253
00:25:11,381 --> 00:25:12,781
คนของคุณ?
254
00:25:22,325 --> 00:25:24,793
คุณอยากเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
255
00:25:27,364 --> 00:25:29,063
คุณยังต้องการมันอยู่
256
00:25:31,468 --> 00:25:33,168
ใครไม่?
257
00:25:33,236 --> 00:25:36,337
แล้วปล่อยพวกเขาไป
258
00:25:36,439 --> 00:25:39,240
อนุญาตให้พวกเขาวิ่งได้
259
00:25:41,144 --> 00:25:43,011
พวกเขาจะวิ่งไปไหน?
260
00:25:46,950 --> 00:25:48,149
ทิศเหนือ.
261
00:25:51,755 --> 00:25:55,056
ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์
ลงจอดข้ามชายแดน
262
00:25:56,660 --> 00:25:58,960
เมเดวัค.
263
00:25:59,062 --> 00:26:00,695
มันลงมาในค่าย
264
00:26:04,501 --> 00:26:07,535
คนของคุณไม่จำเป็นต้องรู้
265
00:26:07,637 --> 00:26:09,504
พวกเขาจะไม่มีวันรู้
266
00:26:15,445 --> 00:26:17,045
หากพวกเขาติดตามคุณ...
267
00:26:18,882 --> 00:26:20,615
มีน้ำหนักมา
268
00:26:20,684 --> 00:26:22,984
ฉันกับลูเซียน่าจะทำมันด้วยกัน
269
00:26:23,053 --> 00:26:25,920
- ลูเซียน่าอยากอยู่ต่อ
- ไม่ใช่สำหรับสถานที่
270
00:26:26,022 --> 00:26:28,990
เธอต้องการที่จะอยู่เพื่อ
ผู้คนและเพื่อคุณ
271
00:26:29,059 --> 00:26:32,260
เธอไม่อยากมองมาที่ฉัน
272
00:26:32,362 --> 00:26:35,663
เธอไม่เชื่อในตัวคุณ
เพราะคุณมีภูมิคุ้มกัน
273
00:26:35,732 --> 00:26:38,533
เธอเชื่อในตัวคุณ
เพราะท่านไม่มีความกลัว
274
00:26:38,602 --> 00:26:40,401
คุณแสดงให้เธอเห็นว่าคุณไม่กลัว
275
00:26:40,470 --> 00:26:43,204
คุณบอกเธอว่ามันโอเค
ไปเธอก็จะฟัง
276
00:26:43,306 --> 00:26:46,875
ประชากรของคุณจะมีชีวิตอยู่
277
00:26:46,943 --> 00:26:49,711
และ...
278
00:26:49,779 --> 00:26:55,049
คุณจะต้องตายอย่างงดงาม
279
00:28:28,044 --> 00:28:29,610
น่าจะเป็น 100 คนที่นี่
280
00:28:34,150 --> 00:28:37,251
(เสียงดังกราว)
281
00:28:42,225 --> 00:28:44,692
มีสำนักงานอยู่ชั้นบน
282
00:28:44,794 --> 00:28:47,795
ท่านผู้นำถามถึง.
โคโลเนียและเกี่ยวกับนิค
283
00:28:47,864 --> 00:28:49,624
บางทีบางสิ่งบางอย่างจะ
บอกเราว่าพวกเขาไปไหน
284
00:29:07,317 --> 00:29:08,649
โอ้.
285
00:29:36,146 --> 00:29:38,312
คือคนที่ฉันเห็น
286
00:29:38,415 --> 00:29:40,481
คนที่รู้จักนิค
287
00:29:46,756 --> 00:29:48,723
ทราวิส: แมดดี้
288
00:29:48,792 --> 00:29:50,336
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ใน
บ้านของพวกเขาเมื่อเริ่มต้น
289
00:29:50,360 --> 00:29:53,027
พวกเขาอาจจะรอดมาได้
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
290
00:29:53,129 --> 00:29:54,429
อึ.
291
00:30:06,142 --> 00:30:07,942
ได้ที่อยู่แล้ว
292
00:30:08,044 --> 00:30:09,160
แม่?
293
00:30:13,349 --> 00:30:14,982
แม่.
294
00:30:17,987 --> 00:30:19,921
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
295
00:30:43,129 --> 00:30:44,930
(พูดคุยเป็นภาษาสเปน)
296
00:31:04,251 --> 00:31:06,451
(คำรามที่ติดเชื้อ)
297
00:31:38,042 --> 00:31:39,542
(เสียงปืน)
298
00:31:45,199 --> 00:31:46,199
วามอส!
299
00:32:18,066 --> 00:32:20,099
(คำรามติดเชื้อ)
300
00:32:42,557 --> 00:32:44,156
(พูดภาษาสเปน)
301
00:32:56,988 --> 00:32:58,971
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)
302
00:33:01,426 --> 00:33:03,242
(คร่ำครวญ)
303
00:33:19,026 --> 00:33:20,726
(หัวเราะเบา ๆ)
304
00:33:26,597 --> 00:33:27,862
(ทุกคนหัวเราะ)
305
00:33:28,097 --> 00:33:31,365
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน) ฮู้!
306
00:33:31,461 --> 00:33:33,461
- (เสียงปืน)
- (เชียร์)
307
00:33:35,519 --> 00:33:36,651
(หอบ)
308
00:33:40,657 --> 00:33:42,891
(ผู้ชายตะโกนไปไกล)
309
00:33:57,859 --> 00:33:59,993
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
310
00:34:01,980 --> 00:34:03,129
(สปัตเตอร์ยังคงดำเนินต่อไป)
311
00:34:05,300 --> 00:34:07,734
- (เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
- จุ๊ จุ๊
312
00:34:07,759 --> 00:34:08,759
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์)
313
00:34:44,873 --> 00:34:46,606
(คำรามติดเชื้อ)
314
00:34:59,287 --> 00:35:01,721
(พูดคุยเป็นภาษาสเปน)
315
00:35:08,797 --> 00:35:10,930
- (พูดภาษาสเปน)
- (ไก่ปืน)
316
00:35:11,016 --> 00:35:12,732
(เสียงปืน)
317
00:35:24,679 --> 00:35:26,312
(ทุกคนตะโกน)
318
00:35:30,252 --> 00:35:31,718
มาร์โก วาโมโนส!
319
00:35:35,857 --> 00:35:38,424
(เสียงสะท้อนคำราม)
320
00:35:38,493 --> 00:35:39,759
กำลังเล่น "Desperate Love"
321
00:35:39,861 --> 00:35:41,995
♪ โอ้ ที่รัก ♪
322
00:35:42,097 --> 00:35:46,649
♪ คุณเป็นเด็กป่วย ♪
323
00:35:48,703 --> 00:35:53,389
♪ แล้วลมล่ะ ♪
324
00:35:53,508 --> 00:35:55,642
♪ ทำให้คุณล้มลง ♪
325
00:35:58,747 --> 00:36:03,499
♪ ใส่เดือยของคุณ ♪
326
00:36:03,618 --> 00:36:07,754
♪ กวัดแกว่งไปมา ♪
327
00:36:07,822 --> 00:36:14,360
♪ จากความสิ้นหวัง
อาณาจักรแห่งความรัก ♪
328
00:36:17,198 --> 00:36:21,951
♪ ในตอนท้ายของการเผาไหม้นี้... ♪
329
00:36:31,846 --> 00:36:35,181
♪ คุณจะยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ ♪
330
00:36:36,518 --> 00:36:40,787
♪ เชิดหน้าไว้ ♪
331
00:36:40,889 --> 00:36:44,791
♪ และฉันจะตามคุณไป ♪
332
00:36:44,876 --> 00:36:50,163
♪ สู่สวรรค์หรือนรก ♪
333
00:36:50,231 --> 00:36:54,100
♪ และฉันจะกลายเป็น ♪
334
00:36:55,437 --> 00:36:59,272
♪ ในฐานะเด็กผู้หญิง ♪
335
00:36:59,341 --> 00:37:06,045
♪ ในความสิ้นหวัง
อาณาจักรแห่งความรัก ♪
336
00:37:21,521 --> 00:37:22,601
กลับไปขึ้นรถตู้
337
00:37:22,689 --> 00:37:24,089
ล็อคประตู
338
00:37:27,826 --> 00:37:29,726
เราจะไม่อยู่นาน ไป.
339
00:38:32,257 --> 00:38:34,407
(คำรามที่ติดเชื้อ)
340
00:38:35,593 --> 00:38:36,826
โอ้คริสต์
341
00:38:44,102 --> 00:38:45,835
ทุกคนตายแล้ว
342
00:39:08,159 --> 00:39:10,726
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)
343
00:39:14,699 --> 00:39:18,167
เขายังมีชีวิตอยู่...ในตอนนี้
344
00:39:20,171 --> 00:39:21,304
เขายังไม่ได้พูดเลย
345
00:39:27,312 --> 00:39:28,611
Travis: เราไม่มีเวลามาก
346
00:39:37,188 --> 00:39:42,058
- แองเจล
- ฉันตามหาลูกชายของฉัน นิค
347
00:39:43,261 --> 00:39:49,632
¿เอเรส ลา มาเดร เดอ นิค?
348
00:39:49,734 --> 00:39:52,401
ใช่เลย ใช่ ใช่.
349
00:39:52,470 --> 00:39:54,370
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
350
00:39:54,455 --> 00:39:56,239
เขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
351
00:40:00,278 --> 00:40:01,777
ชายแดน.
352
00:40:05,750 --> 00:40:08,050
เขาเห็นอะไรบางอย่าง
353
00:40:18,696 --> 00:40:20,830
(หายใจออก)
354
00:41:05,810 --> 00:41:08,344
- (คำราม)
- (ตุ๊ด)
355
00:41:08,429 --> 00:41:10,479
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
356
00:41:35,907 --> 00:41:36,806
อะไรนะ?
357
00:41:36,908 --> 00:41:39,375
มันคืออะไร?
358
00:41:39,477 --> 00:41:41,978
นิค: แค่พยายามทำความเข้าใจ
359
00:41:47,552 --> 00:41:49,685
มันเป็นค่ายผู้ลี้ภัยบางประเภท
360
00:41:57,962 --> 00:41:59,929
นิค: เดินสักสองสามชั่วโมงอาจจะ
361
00:42:17,015 --> 00:42:19,515
- นิค! อ่า!
- (เสียงปืน)
362
00:42:19,617 --> 00:42:22,284
- (ผู้ชายตะโกน)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
363
00:42:29,594 --> 00:42:32,795
(ผู้คนตะโกนกรีดร้อง)
364
00:42:32,930 --> 00:42:35,264
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
365
00:42:37,735 --> 00:42:40,036
กำลังเล่น "ราตรีสวัสดิ์"
366
00:42:46,878 --> 00:42:50,746
♪ ราตรีสวัสดิ์ ฉันรักคุณ ♪
367
00:42:50,848 --> 00:42:54,050
♪ ที่รัก ราตรีสวัสดิ์... ♪
368
00:42:54,085 --> 00:42:55,985
(อู้อี้) หนุ่มๆ! เรามีเลือดออก!
369
00:42:56,054 --> 00:42:59,155
♪ ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์ ♪
370
00:42:59,257 --> 00:43:05,061
♪ ขอให้ดวงดาวส่องสว่าง ♪
371
00:43:06,864 --> 00:43:10,800
♪ ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์ ♪
372
00:43:14,305 --> 00:43:17,740
♪ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ♪
373
00:43:17,842 --> 00:43:23,279
♪ จะไม่เป็นไร ♪
374
00:43:25,083 --> 00:43:29,118
♪ อยู่ด้วยกันตลอดไป ♪
375
00:43:30,688 --> 00:43:33,956
♪ ปัจจุบันและเมื่อเวลาผ่านไป ♪
376
00:43:36,260 --> 00:43:39,728
♪ ดา ดา ดา ♪
377
00:43:39,831 --> 00:43:45,334
♪ ลา ดา ดา ดา ดา ดา ♪
378
00:43:46,771 --> 00:43:50,272
♪ ดา ดา ดา ♪
379
00:43:50,341 --> 00:43:55,244
♪ ลา ดา ดา ดา ดา ดา ♪