1
00:00:00,190 --> 00:00:02,200
ก่อนหน้านี้เรื่อง Fear the Walking Dead...

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,697
เรากำลังทำอะไรอยู่พ่อ?

3
00:00:03,817 --> 00:00:05,589
การจัดการ การมีชีวิตรอด

4
00:00:05,709 --> 00:00:06,792
พวกเขาเป็นใคร?

5
00:00:06,912 --> 00:00:09,902
เราใกล้บ้านมาก
พวกคุณอยากนั่งรถกับเราไหม?

6
00:00:10,022 --> 00:00:12,324
เราอาจจ้างผู้ชายแบบคุณอีกสองสามคนก็ได้

7
00:00:12,787 --> 00:00:14,826
เฮ้!

8
00:00:14,946 --> 00:00:17,266
- วางปืนลง!
- คุณมีจำนวนมากกว่า วางปืนลง!

9
00:00:18,266 --> 00:00:19,659
- เฮ้!
- เลขที่!

10
00:00:23,104 --> 00:00:25,275
- ปิดมัน!
- ไม่ฉันทำไม่ได้!

11
00:00:25,631 --> 00:00:27,923
คนทั้งโลกก็มองเห็นเราได้

12
00:01:05,923 --> 00:01:07,656
_

13
00:01:10,222 --> 00:01:12,320
_

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,425
_

15
00:01:16,026 --> 00:01:18,021
_

16
00:01:18,141 --> 00:01:19,415
_

17
00:01:19,535 --> 00:01:22,422
_

18
00:01:22,542 --> 00:01:24,477
_

19
00:01:24,597 --> 00:01:25,724
_

20
00:01:26,003 --> 00:01:26,853
_

21
00:01:26,973 --> 00:01:28,459
_

22
00:01:28,579 --> 00:01:31,647
- ใช่ ความผิดพลาดของเธอ
- เธอรู้.

23
00:01:31,749 --> 00:01:33,983
ฉันขอโทษ.

24
00:01:34,085 --> 00:01:36,118
ฉันเสียใจ.

25
00:02:09,446 --> 00:02:20,023
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com</font>

26
00:02:38,297 --> 00:02:40,281
หุบปาก หุบปาก!

27
00:02:41,221 --> 00:02:43,622
ฉันไม่อยากตายที่นี่!
ฉันไม่อยากตาย!

28
00:02:43,724 --> 00:02:46,458
ขอฉันคิดหน่อยสิ!

29
00:02:46,560 --> 00:02:49,428
- ฉันจะตาย.
- ไม่มีทาง พี่ชาย เราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

30
00:02:49,530 --> 00:02:51,096
คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?

31
00:02:51,198 --> 00:02:52,898
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันมีเลือดออก

32
00:02:53,000 --> 00:02:54,633
กระสุนอาจ
ได้ตีหลอดเลือดแดง

33
00:02:54,735 --> 00:02:56,902
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาจะไม่
กำลังพูดอยู่ตอนนี้

34
00:02:57,004 --> 00:02:58,737
คุณรู้อะไรนรก?

35
00:02:58,839 --> 00:03:00,238
- คุณบอกว่าคุณเป็นครู
- ฉันเป็น.

36
00:03:00,341 --> 00:03:02,808
คุณได้สอนอะไร?
เขาสอนอะไร?

37
00:03:02,910 --> 00:03:05,210
- ภาษาอังกฤษสว่าง
- LAUSD ทำให้ฉันเรียนหลักสูตรทุกปี

38
00:03:05,312 --> 00:03:06,445
โอ้คริสต์

39
00:03:06,547 --> 00:03:08,280
ฉันจะทำ CPR พื้นฐานการช่วยฟื้นคืนชีพเบื้องต้น

40
00:03:08,382 --> 00:03:09,848
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยไม่มาก

41
00:03:09,950 --> 00:03:12,150
ฉันต้องดูเรื่องนี้ โอเค?

42
00:03:12,252 --> 00:03:14,286
มันผ่านไปแล้วผ่านไป
ดีแล้ว.

43
00:03:14,388 --> 00:03:16,321
- ดีอย่างไร?
- เราไม่จำเป็นต้องขุดทากออกมา

44
00:03:16,423 --> 00:03:20,225
ดังนั้นคุณจึงจับมือทั้งสองข้าง บนและล่าง
บีบให้เข้ากันดีและแน่น

45
00:03:20,327 --> 00:03:22,894
เราต้องหยุดเลือดนั้น

46
00:03:22,996 --> 00:03:25,030
- ฉันจะพยายามเย็บมันขึ้นมา
- ด้วยอะไร?

47
00:03:25,132 --> 00:03:26,998
กับอะไรก็ตามที่หามาได้
ในบ้านของเขา

48
00:03:29,203 --> 00:03:31,069
มันจะไม่เป็นไร
เฮ้ เฮ้ เฮ้

49
00:04:10,577 --> 00:04:13,211
คุณโอเคไหม?

50
00:04:14,815 --> 00:04:16,081
ผู้ชายของฉันสามารถรับความเจ็บปวดได้

51
00:04:17,317 --> 00:04:19,251
- ปวดอะไร?
- อย่างแน่นอน.

52
00:04:25,325 --> 00:04:27,025
เอาล่ะ เราต้องพลิกเขาไป

53
00:04:27,127 --> 00:04:28,527
อะไร เรายังทำไม่เสร็จเหรอ?

54
00:04:28,629 --> 00:04:30,395
คุณยังมีบาดแผลทางออกอยู่นะพี่ชาย

55
00:04:30,497 --> 00:04:32,864
ช่วยฉันย้ายเขาหน่อย

56
00:04:40,040 --> 00:04:42,340
คุยกับฉันสิเพื่อน
เกิดอะไรขึ้น?

57
00:04:43,944 --> 00:04:45,510
มันเจ็บฮะเมื่อเราย้ายคุณ?

58
00:04:47,314 --> 00:04:49,281
โอเค ฉันต้องการให้คุณหายใจ

59
00:04:49,383 --> 00:04:51,349
โอเค นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

60
00:04:51,452 --> 00:04:53,919
ฉันจะเย็บคุณขึ้นมา

61
00:04:54,021 --> 00:04:55,921
เมื่อเราเสร็จแล้ว
ฉันจะไม่ย้ายคุณ

62
00:04:56,023 --> 00:04:57,923
- ตกลง.
- จะไม่ขยับคุณอีกต่อไป

63
00:04:58,025 --> 00:04:59,991
- ตกลง?
- นานแค่ไหน?

64
00:05:01,829 --> 00:05:03,428
จนกว่าเขาจะดีขึ้น

65
00:05:03,530 --> 00:05:05,464
แต่เขาจะดีขึ้นใช่ไหม?

66
00:05:09,937 --> 00:05:12,938
ใช่ ใช่ เขาจะดีขึ้น

67
00:05:15,976 --> 00:05:17,576
ตกลง.

68
00:06:22,175 --> 00:06:24,175
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

69
00:06:31,752 --> 00:06:35,186
คุณช่าง-

70
00:06:35,289 --> 00:06:37,222
โย่เจมส์.

71
00:06:37,324 --> 00:06:38,657
คุณอยู่ในอารมณ์อะไรเพื่อน?

72
00:06:38,759 --> 00:06:41,626
อก, ปีก?

73
00:06:41,728 --> 00:06:43,662
อะไรก็ได้นอกจากต้นขาผู้ชาย

74
00:06:53,307 --> 00:06:55,273
คุณรู้สึกอย่างไร?

75
00:06:58,445 --> 00:07:00,679
ค่อนข้างดี
ดีกว่า.

76
00:07:00,781 --> 00:07:02,647
คุณปวดระดับไหน?

77
00:07:05,652 --> 00:07:07,419
ระดับ 1 ถึง 10?

78
00:07:07,521 --> 00:07:09,888
เหมือนสาม

79
00:07:09,990 --> 00:07:12,557
สาม?

80
00:07:12,659 --> 00:07:14,893
อาจจะสี่ก็ได้

81
00:07:14,995 --> 00:07:17,963
สี่ก็ยังอยู่นะ
ค่อนข้างดีเมื่อพิจารณา

82
00:07:19,900 --> 00:07:21,833
โปรตีนจะช่วยได้นะ...

83
00:07:21,935 --> 00:07:24,369
ด้วยการรักษาคุณว่าไหม?

84
00:07:28,375 --> 00:07:30,475
เจ็บไม่ได้.

85
00:07:34,948 --> 00:07:37,816
ฟังนะ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

86
00:07:37,918 --> 00:07:39,398
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

87
00:07:39,486 --> 00:07:42,253
ดังนั้นหากสิ่งต่างๆ แย่ลงไปกว่านี้

88
00:07:42,356 --> 00:07:45,223
คุณต้องแจ้งให้เราทราบ

89
00:07:50,430 --> 00:07:52,397
ลองพักผ่อนดูนะครับ

90
00:07:52,499 --> 00:07:54,265
คุณจะมี
มีไก่มั้ยคุณมานาวา?

91
00:07:54,368 --> 00:07:56,701
ไม่เราควรกินไข่

92
00:08:00,841 --> 00:08:02,874
คริส มาเลย

93
00:08:02,976 --> 00:08:04,042
เราจำเป็นต้องพูดคุย

94
00:08:05,178 --> 00:08:06,611
แน่นอน.

95
00:08:09,149 --> 00:08:11,216
คุณต้องการอะไร?

96
00:08:11,318 --> 00:08:13,485
เช็ดหน้าออกก่อน

97
00:08:13,587 --> 00:08:15,286
ทำไม

98
00:08:15,389 --> 00:08:17,055
เพราะคุณเต็มไปด้วยไขมัน

99
00:08:17,157 --> 00:08:18,923
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

100
00:08:19,026 --> 00:08:20,892
วันนี้คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง คริส

101
00:08:20,994 --> 00:08:23,662
ดูเขาสิ

102
00:08:23,764 --> 00:08:27,399
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือปล่อยให้
ส่งผลต่อความอยากอาหารของคุณ

103
00:08:40,514 --> 00:08:42,113
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

104
00:08:42,215 --> 00:08:44,249
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ?

105
00:08:44,351 --> 00:08:46,518
ฉันหมายถึงคุณกำลังคิดอะไรอยู่หรือเปล่า?

106
00:08:46,620 --> 00:08:48,420
เขายิงเจมส์

107
00:08:48,522 --> 00:08:50,989
พ่อ เขายิงเพื่อนฉัน
ฉันควรจะทำอะไร?

108
00:08:51,091 --> 00:08:53,658
- เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
- เขาเป็น.

109
00:08:53,760 --> 00:08:55,860
- พวกเขาเป็น.
- พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน

110
00:08:55,962 --> 00:08:58,463
ฉันจึงเป็นคนป่าเถื่อน นั่นสินะ.
คุณกำลังพูดอะไร...

111
00:08:58,565 --> 00:09:01,933
คริส..จะบ้าไปถึงไหน.
คุณสำนึกผิดหรือเปล่า?

112
00:09:02,035 --> 00:09:05,336
นี่คือวิธีการทำงานตอนนี้

113
00:09:05,439 --> 00:09:07,639
มองไปรอบ ๆ

114
00:09:07,741 --> 00:09:11,976
ไม่มีอะไรดีอีกแล้วก็มี
ไม่มีความเลวร้าย ถูกหรือผิดอีกต่อไป

115
00:09:12,079 --> 00:09:13,578
เราหรือพวกเขา ฆ่าหรือถูกฆ่า

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,413
และเจมส์ เขาคือหนึ่งในพวกเรา

117
00:09:15,515 --> 00:09:18,216
คุณรู้จักคนเหล่านี้มาสองวันแล้ว

118
00:09:18,318 --> 00:09:20,418
ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

119
00:09:20,520 --> 00:09:22,620
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่เสียใจ

120
00:09:22,723 --> 00:09:24,823
โอ้พระเจ้า

121
00:09:24,925 --> 00:09:27,158
จำสองสามคนแรก
เดือนของโรงเรียนมัธยม?

122
00:09:28,729 --> 00:09:30,261
มัธยมต้นเหรอ?

123
00:09:31,364 --> 00:09:35,333
ฉันจะซ่อนทุกซอกทุกมุม

124
00:09:35,435 --> 00:09:37,769
เพราะพวกฟุตบอล
เคยล้อเลียนฉัน

125
00:09:37,871 --> 00:09:39,337
จำได้ไหม?

126
00:09:39,439 --> 00:09:41,706
คุณใช้อะไรบอกฉัน?

127
00:09:42,976 --> 00:09:44,576
ฉันบอกให้เล่นด้วย

128
00:09:44,678 --> 00:09:46,111
เพื่อพยายามปรับตัวให้เข้ากับ

129
00:09:46,213 --> 00:09:47,679
แล้ว?

130
00:09:47,781 --> 00:09:50,348
บทเรียนคือการเล่นตาม

131
00:09:50,450 --> 00:09:53,952
ทำตัวราวกับว่าไม่ใช่
กลายเป็นหนึ่งในนั้น

132
00:09:54,054 --> 00:09:56,488
คุณไม่เหมาะกับคนพวกนี้

133
00:09:56,590 --> 00:09:59,023
เราทุกคนรู้ดีว่า

134
00:09:59,126 --> 00:10:02,327
แต่สิ่งที่คุณทำคือประหยัด
เจมส์วันนี้มันใหญ่มาก

135
00:10:02,429 --> 00:10:05,530
คุณพิสูจน์คุณค่าของคุณแล้ว

136
00:10:05,632 --> 00:10:07,899
ยิงคุณออกมาได้เลย
นี่คือฮีโร่

137
00:10:08,001 --> 00:10:10,602
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นฮีโร่ของคนเหล่านี้
พวกคุณและคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

138
00:10:12,773 --> 00:10:14,939
ดูสิ ระวังตัวด้วย
เล่นยังไงเนี่ยพ่อ

139
00:10:16,409 --> 00:10:17,976
เราต้องการพวกเขา

140
00:10:18,078 --> 00:10:20,311
ไม่ เราไม่ทำ

141
00:10:20,413 --> 00:10:22,347
ฉันทำ.

142
00:10:27,587 --> 00:10:31,289
_

143
00:10:35,061 --> 00:10:37,061
- เปิดประตู. เปิดประตู
- ไม่

144
00:10:37,164 --> 00:10:38,429
- เธอบ้าเหรอ?
- นั่นคือเทรวิส

145
00:10:38,532 --> 00:10:39,798
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
กับคุณเกี่ยวกับ

146
00:10:39,900 --> 00:10:42,367
เขาเป็นครอบครัว
เขาเป็นครอบครัว

147
00:10:42,469 --> 00:10:44,702
- นั่นคือครอบครัวของฉัน
- อ่า!

148
00:10:44,805 --> 00:10:47,705
คริสอยู่ไหน?

149
00:10:47,836 --> 00:10:50,235
ฉันไม่รู้.

150
00:11:07,722 --> 00:11:09,377
?อัลเดนโตร!

151
00:11:34,179 --> 00:11:35,979
คุณอยากอาบน้ำไหม?

152
00:11:36,081 --> 00:11:38,048
เลขที่

153
00:11:42,221 --> 00:11:43,687
คุณหิวไหม?
ฉันสามารถรับคุณ...

154
00:11:43,789 --> 00:11:46,990
ไม่นะ แมดดี้
ฉันไม่ต้องการอะไร

155
00:12:01,883 --> 00:12:03,807
นิคอยู่ไหน?

156
00:12:05,785 --> 00:12:08,969
เขาวิ่งหนีเหมือนทุกครั้ง

157
00:12:10,553 --> 00:12:12,321
มีความคิดบ้างไหม?

158
00:12:12,423 --> 00:12:14,590
ฉันคิดว่าเขาอยู่ทางเหนือ

159
00:12:16,266 --> 00:12:18,160
ในติฮัวนา

160
00:12:22,934 --> 00:12:24,266
ขอโทษ.

161
00:12:24,368 --> 00:12:26,669
คริสอยู่ไหน?

162
00:13:05,676 --> 00:13:07,676
ฉันไม่มีทางเลือก

163
00:13:09,146 --> 00:13:11,046
ทราฟ เขาอยู่ที่ไหน?

164
00:13:16,328 --> 00:13:19,355
ตื่น.
ต้องไป.

165
00:13:24,020 --> 00:13:25,753
เกิดอะไรขึ้น?

166
00:13:25,856 --> 00:13:28,156
มันเป็นวันย้ายคือสิ่งที่เกิดขึ้น

167
00:13:28,258 --> 00:13:31,226
- ทำไม?
- ไก่หมดแล้วเรา

168
00:13:31,328 --> 00:13:33,528
เราควรจะได้กินไข่
ฉันบอกคุณแล้ว

169
00:13:33,630 --> 00:13:35,163
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณสอน

170
00:13:35,265 --> 00:13:37,765
โรงเรียนบ้าๆ ของคุณ
กำลังจะแก่แล้ว

171
00:13:37,868 --> 00:13:40,935
- แล้วเจมส์ล่ะ?
- ไม่ ฉันพร้อมแล้ว

172
00:13:42,272 --> 00:13:44,939
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. อย่างแน่นอน.

173
00:13:45,041 --> 00:13:47,442
โอเค ระดับ 1 ถึง 10 เลยเหรอ?

174
00:13:49,212 --> 00:13:51,379
- มันเป็นศูนย์เพื่อน
- เขาดีขึ้น.

175
00:13:51,481 --> 00:13:53,548
- เขายังไม่พร้อม.
- พ่อ.

176
00:13:53,650 --> 00:13:55,049
เราให้เวลาเขาแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

177
00:13:55,151 --> 00:13:56,311
นี่ไม่ใช่กระสวยอวกาศ

178
00:13:56,386 --> 00:13:57,886
เรากำลังนั่งรถปิคอัพ

179
00:13:57,988 --> 00:14:00,755
- ที่ไหน?
- ซานดิเอโก เหมือนที่เราวางแผนไว้

180
00:14:00,857 --> 00:14:03,625
สหรัฐอเมริกาที่รัก
สหรัฐอเมริกา

181
00:14:03,727 --> 00:14:06,194
ซานดิเอโกถูกไฟไหม้
เราบอกคุณอย่างนั้น

182
00:14:06,296 --> 00:14:08,096
ไม่มีอะไรมากไปกว่าที่นี่

183
00:14:08,198 --> 00:14:11,799
- ใช่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
คริส บอกพวกเขาถึงสิ่งที่เราเห็น

184
00:14:11,902 --> 00:14:14,502
เราไม่เคยไปซานดิเอโก

185
00:14:14,604 --> 00:14:17,138
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- เราไม่เคยลงจอดที่นั่น ไม่เคยเห็นอะไรเลย

186
00:14:17,240 --> 00:14:19,741
- มันหายไปแล้ว
- นี่ไม่ใช่การถกเถียง ทราวิส

187
00:14:19,843 --> 00:14:23,044
เราไม่ได้โต้เถียงเรื่องนี้ เรากำลังแพ็คของ
ขึ้นรถบรรทุกแล้วเราจะออกเดินทาง

188
00:14:23,146 --> 00:14:25,907
ตอนนี้คุณสามารถมาได้ แต่คุณต้องมา
หยุดด้วยเรื่องทั้งหมดนี้ เย้ เย้ เย้

189
00:14:27,183 --> 00:14:28,883
- เราต้องไป.
- ตรงไป.

190
00:14:28,985 --> 00:14:31,786
ตอนนี้เรามาม้วนกัน

191
00:14:33,556 --> 00:14:35,790
ใช่ไปกันเถอะ

192
00:16:14,557 --> 00:16:17,358
พ่อครับ เราต้องการมือ

193
00:16:18,728 --> 00:16:20,528
จำได้ไหมว่าวันที่เท่าไหร่?

194
00:16:20,630 --> 00:16:22,697
- อะไร?
- วันที่

195
00:16:22,799 --> 00:16:24,432
ไม่

196
00:16:24,534 --> 00:16:26,534
พ่อครับ ผมหลงทางแล้ว
มันสำคัญอะไร?

197
00:16:26,636 --> 00:16:28,903
พวกเขากำลังรอเราอยู่

198
00:16:29,005 --> 00:16:31,406
คุณบอกให้พวกเขานั่งรอ

199
00:16:57,500 --> 00:17:00,068
- คว้ามุม
- สี่มุม เราสี่คน

200
00:17:00,170 --> 00:17:01,936
เราจะยกเขาขึ้น
เลื่อนเขาเข้ามา

201
00:17:02,038 --> 00:17:03,604
มาทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ

202
00:17:11,581 --> 00:17:13,114
อ่า!

203
00:17:14,918 --> 00:17:17,452
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

204
00:17:17,554 --> 00:17:20,488
คริสกับฉันจะ
กลับไปกับเขา

205
00:17:20,590 --> 00:17:22,056
เย็น. ฉันจะควบคุมเพลง

206
00:17:22,158 --> 00:17:24,525
เหมือนนรกคุณจะ
มันเป็นทางเลือกของคนขับ

207
00:17:26,262 --> 00:17:27,595
ผัดอันนั้นลงไป

208
00:17:30,266 --> 00:17:32,567
แล้วเจอกันนะเม็กซิโก

209
00:17:50,753 --> 00:17:52,620
นี่ไม่ใช่เรื่องดี

210
00:17:52,722 --> 00:17:54,722
หยุดรถบรรทุก

211
00:17:54,824 --> 00:17:57,224
อย่าทำให้พวกเขาหยุดได้โปรด
อย่าให้พวกเขาหยุดรถบรรทุก

212
00:18:05,101 --> 00:18:06,767
แบรนดอน!

213
00:18:08,627 --> 00:18:11,205
หยุดรถบรรทุก
แบรนดอน.

214
00:18:13,743 --> 00:18:15,176
เอาน่า แบรนดอน

215
00:18:15,278 --> 00:18:18,846
หยุดรถบรรทุกเจ้ากรรม
หรือเพื่อนของคุณเสียชีวิต

216
00:18:20,216 --> 00:18:21,516
อะไรก็ตาม?

217
00:18:21,618 --> 00:18:25,553
เขายังอยู่ที่นี่
แค่แทบจะไม่

218
00:18:25,655 --> 00:18:27,555
ไอ้เลว.

219
00:18:34,864 --> 00:18:37,965
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้
ซึ่งรอคอย.

220
00:18:38,067 --> 00:18:40,501
ไม่ และฉันไม่ชอบมัน

221
00:18:40,603 --> 00:18:43,271
แต่เราต้องเรียนรู้ตั้งแต่วันนี้

222
00:18:43,373 --> 00:18:45,239
ฉันไม่เห็นเขาจะดีขึ้นเลย

223
00:18:45,341 --> 00:18:47,341
เราจะต้องมา
ตกลงกับสิ่งนั้น

224
00:18:47,443 --> 00:18:48,563
แล้วเรากำลังพูดอะไรอยู่?

225
00:18:48,645 --> 00:18:51,612
ใช่แล้ว เรากำลังพูดอะไรอยู่?

226
00:18:51,714 --> 00:18:53,881
คุณจะไม่เข้าใจ

227
00:18:53,983 --> 00:18:55,917
นรกผิดปกติกับคุณ?

228
00:18:56,019 --> 00:18:58,219
ฮะ? คุณน่าจะ
เพื่อเป็นเพื่อนของเขา

229
00:18:58,321 --> 00:19:00,087
- หยุดมัน.
- เขาไม่ดีขึ้นเลย

230
00:19:00,190 --> 00:19:01,956
เขาจะทำได้ถ้าคุณให้โอกาสเขา

231
00:19:02,058 --> 00:19:04,025
พระเยซูเจ้าให้เวลาเขาหนึ่งสัปดาห์

232
00:19:04,127 --> 00:19:06,394
เขากำลังต่อสู้
และเราต้องช่วยเขา

233
00:19:06,496 --> 00:19:08,696
ฉันหมายถึงให้เวลาเขาสักพัก
เลือดของเขาจะแข็งตัวอยู่ข้างใน

234
00:19:08,798 --> 00:19:09,931
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำในโรงพยาบาล

235
00:19:10,033 --> 00:19:11,365
เราไม่ได้อยู่โรงพยาบาล

236
00:19:11,467 --> 00:19:13,034
เอาล่ะ เท่านี้ก็ดีแล้ว

237
00:19:13,136 --> 00:19:15,770
มองไปรอบ ๆ
ลองคิดดูสิ

238
00:19:15,872 --> 00:19:19,674
เราสามารถอยู่รอดได้ที่นี่
นานพอที่จะให้เขารักษา

239
00:19:19,776 --> 00:19:22,043
เราอยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

240
00:19:22,145 --> 00:19:25,646
มันปลอดภัย
ไม่มีผู้ติดเชื้อ.

241
00:19:25,748 --> 00:19:28,516
- เอาน่า พวกคุณช่วยเจมส์ได้
- เขาคงจะเข้าใจ

242
00:19:28,618 --> 00:19:32,019
ไม่ เขากลัว
ไปสู่ความตายของพวกคุณ

243
00:19:32,121 --> 00:19:34,922
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม

244
00:19:36,492 --> 00:19:37,892
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณเพื่อน

245
00:19:41,431 --> 00:19:43,164
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

246
00:19:43,266 --> 00:19:45,566
เพียงแค่อยู่ห่างจากเขา

247
00:19:45,668 --> 00:19:49,136
ผ่อนคลายครับพี่ เขาจะไม่
ทำอะไรกับมัน

248
00:19:49,239 --> 00:19:52,240
- คุณจะไม่ฆ่าเขา
- และคุณจะไม่ฆ่าพวกเรา

249
00:19:52,342 --> 00:19:54,075
คุณไม่มีลูกที่จะ

250
00:19:56,045 --> 00:19:58,079
อะไรวะ?

251
00:20:03,920 --> 00:20:06,320
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

252
00:20:06,422 --> 00:20:08,522
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

253
00:20:28,847 --> 00:20:30,981
อะไรกับปืน?

254
00:20:34,253 --> 00:20:36,620
เพื่อนของคุณ

255
00:20:36,722 --> 00:20:38,989
พวกเขาต้องการทำให้คุณผิดหวัง

256
00:20:42,458 --> 00:20:44,528
พวกเขาบอกว่าคุณจะเข้าใจ

257
00:20:44,630 --> 00:20:47,498
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันตกลง
ขึ้นรถบรรทุกเหรอ?

258
00:20:47,600 --> 00:20:49,466
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมต้องฆ่าคุณ?

259
00:20:50,310 --> 00:20:51,902
ทำไมไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่?

260
00:20:52,004 --> 00:20:55,005
กลับลงไปในทะเลหรือคอร์เตซ
เรามีเพื่อนกับเรา

261
00:20:55,107 --> 00:20:57,441
ใช่แล้ว เพื่อนของคุณ
ใครโดนกัดใช่ไหม?

262
00:20:57,543 --> 00:20:59,576
ใช่แล้ว ทรอย

263
00:21:01,213 --> 00:21:03,380
รู้ไหมว่าเขา...

264
00:21:03,482 --> 00:21:05,816
เขาป่วยและเราเป็น
ยังคงคิดเรื่องไร้สาระอยู่

265
00:21:05,918 --> 00:21:07,484
เราไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

266
00:21:07,586 --> 00:21:09,820
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับเขาในที่สุด

267
00:21:09,922 --> 00:21:13,290
เรารู้ว่าไม่มีทาง
เขาจะไม่หัน

268
00:21:14,660 --> 00:21:18,128
ทรอยรู้เรื่องนั้น เขาจึงสัญญากับเรา

269
00:21:18,230 --> 00:21:21,131
อย่าให้มันเกิดขึ้นกับเขา

270
00:21:21,233 --> 00:21:23,100
และเราไม่ได้

271
00:21:29,008 --> 00:21:31,708
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

272
00:21:31,811 --> 00:21:33,977
แค่คนละคน

273
00:21:37,383 --> 00:21:40,117
ไม่ เมื่อถึงเวลา
ทรอยได้...

274
00:21:40,219 --> 00:21:42,386
เขากลัวมาก

275
00:21:42,488 --> 00:21:45,422
ฉันหมายถึง เขาเสียสติไปแล้ว
เริ่มขอร้องเราไม่ให้ทำ

276
00:21:45,524 --> 00:21:47,324
พยายามทำให้เราหยุด

277
00:21:47,426 --> 00:21:50,027
แบรนดอนคือคนที่เป็น
ควรจะทำมัน

278
00:21:50,129 --> 00:21:53,163
แต่เขาทำไม่ได้... เขา
ไม่สามารถเหนี่ยวไกได้

279
00:21:55,134 --> 00:21:59,169
ฉันก็เลยหยิบปืนขึ้นมา
ฉันมองตาเขา

280
00:21:59,271 --> 00:22:01,772
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

281
00:22:01,874 --> 00:22:04,007
คิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้น้อยที่สุด

282
00:22:08,514 --> 00:22:10,514
จากนั้นเขาก็จากไปแล้ว

283
00:22:21,460 --> 00:22:23,060
สิ่งนี้แตกต่าง

284
00:22:25,264 --> 00:22:26,997
คุณไม่ได้ป่วย

285
00:22:27,099 --> 00:22:29,399
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
- คุณไม่ตาย

286
00:22:29,502 --> 00:22:31,935
คุณจะดีขึ้น
สิ่งที่คุณต้องมีคือเวลา

287
00:22:32,037 --> 00:22:34,438
ไม่มันไม่สำคัญ

288
00:22:34,540 --> 00:22:36,840
สิ่งสำคัญคือพวกเขาคิดว่าฉันกำลังจะตาย

289
00:22:39,845 --> 00:22:41,512
นั่นคือข้อตกลง

290
00:22:42,982 --> 00:22:44,882
ฉันน้ำหนักตาย

291
00:23:27,259 --> 00:23:29,459
- ใช่?
- ฉันเอง.

292
00:23:35,834 --> 00:23:38,335
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อพูดคุย

293
00:23:38,437 --> 00:23:41,104
และฉันคิดว่าคุณอาจจะหิว
ฉันก็เลยนำอาหารมาให้คุณ

294
00:23:44,743 --> 00:23:48,212
ถึงไม่มากแต่ก็ทำให้ดีที่สุดครับ

295
00:23:48,314 --> 00:23:49,980
วางมันลง

296
00:23:54,753 --> 00:23:56,853
ยกแขนขึ้น
หันหลังกลับ

297
00:23:56,956 --> 00:23:58,755
- ฉันไม่ถือ.
- แค่ทำมัน.

298
00:23:58,857 --> 00:24:00,657
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

299
00:24:00,759 --> 00:24:04,394
ฉันต้องการ. คุณไม่มี
คิดว่าฉันต้องการมากแค่ไหน

300
00:24:04,496 --> 00:24:07,497
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- ลงถนน.

301
00:24:07,600 --> 00:24:09,333
มีทางอยู่ พวกเขา
ไปดูแลมัน

302
00:24:09,435 --> 00:24:11,101
พวกเขามุ่งหน้าไปทางนี้เหรอ?

303
00:24:11,203 --> 00:24:14,171
ไม่อาจจะ ฉันไม่รู้พ่อ
พวกเขารู้สึกเบื่อ

304
00:24:15,908 --> 00:24:17,975
นั่งลง

305
00:24:26,752 --> 00:24:29,553
ดูสิ ฉัน...
ฉันแค่อยากจะบอกว่าพ่อ

306
00:24:29,655 --> 00:24:32,222
ที่ฉันได้รับมัน

307
00:24:33,993 --> 00:24:35,726
โอ้คุณเข้าใจไหม?

308
00:24:35,828 --> 00:24:38,495
คุณได้รับอะไร?

309
00:24:39,999 --> 00:24:42,232
สิ่งที่คุณพยายามจะสอนฉัน

310
00:24:42,334 --> 00:24:45,335
ฉันหมายถึงคุณไม่ได้ชอบเจมส์ด้วยซ้ำ

311
00:24:45,437 --> 00:24:47,871
ไม่ ฉันไม่ทำ ลูกชาย

312
00:24:47,973 --> 00:24:50,207
แต่คุณยังคงพยายามอยู่
เพื่อช่วยเขาต่อไป

313
00:24:51,310 --> 00:24:52,442
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

314
00:24:52,544 --> 00:24:54,845
เพราะชีวิตของเขายังคงมีความสำคัญ

315
00:24:54,947 --> 00:24:57,414
และเราไม่ได้ใช้แล้วทิ้ง

316
00:25:01,854 --> 00:25:05,389
ฉันหมายถึง พวกเขารู้จักเจมส์ตั้งแต่นั้นมา
เขาอายุประมาณหกขวบ

317
00:25:05,491 --> 00:25:07,991
และพวกเขายังคงจะฆ่าเขา

318
00:25:08,093 --> 00:25:10,294
ลองจินตนาการว่าพวกเขาจะทำอะไร
กับฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้นพ่อ

319
00:25:10,396 --> 00:25:13,263
ไม่ ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

320
00:25:13,365 --> 00:25:15,299
ตกลง?

321
00:25:15,401 --> 00:25:17,234
ทุกอย่างจะโอเค

322
00:25:17,336 --> 00:25:19,469
ตกลง.

323
00:25:19,571 --> 00:25:22,072
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันสัญญากับคุณ

324
00:25:23,909 --> 00:25:25,869
- พวกคุณ! พวกคุณ!
- คริสคุณกำลังทำอะไรอยู่?

325
00:25:28,113 --> 00:25:29,913
คริส อะไรวะ?

326
00:25:31,750 --> 00:25:33,183
- ปล่อยฉันไป.
- ฉันได้เขาแล้ว

327
00:25:33,285 --> 00:25:35,285
หุบปาก!

328
00:25:35,387 --> 00:25:37,454
ไม่ ไม่เพื่อน

329
00:25:40,859 --> 00:25:43,226
แบรนดอน.

330
00:25:43,329 --> 00:25:44,928
- อย่าเพิ่งทำเช่นนี้
- ฉันขอโทษพี่ชาย

331
00:25:45,030 --> 00:25:47,064
- ทิ้งเขาไว้กับฉัน
- ดูสิฉันสามารถดีขึ้นได้

332
00:25:47,166 --> 00:25:48,806
แค่ให้เวลาฉันอีกสักหน่อย
ฉันสัญญา.

333
00:25:48,867 --> 00:25:50,400
- แบรนดอน อย่า!
- หุบปาก!

334
00:25:50,502 --> 00:25:53,103
- ฉันขอร้องคุณเพื่อน
- คุณทั้งคู่.

335
00:25:53,205 --> 00:25:56,640
คริส อย่านะ
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งนี้

336
00:25:56,742 --> 00:25:58,809
แสดงความเมตตา!

337
00:26:47,426 --> 00:26:49,793
คริส.

338
00:26:49,895 --> 00:26:51,528
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

339
00:26:53,499 --> 00:26:55,432
ใช่มาที่นี่

340
00:26:55,534 --> 00:26:57,734
- เขาไม่มาด้วย
- เขารู้.

341
00:27:04,376 --> 00:27:07,110
- เอเลียส.
- นั่นใคร?

342
00:27:07,212 --> 00:27:10,080
ชาวนา.
ชื่อของเขาคือเอเลียส ซัวเรซ

343
00:27:10,182 --> 00:27:12,983
เกิดปี 1961 วันที่ 12 กุมภาพันธ์

344
00:27:13,085 --> 00:27:15,986
นั่นคือวันเกิดของคุณ

345
00:27:16,088 --> 00:27:18,889
คุณบอกว่าเราไม่ควรจะเป็น
ประหลาดใจกับความบังเอิญ

346
00:27:18,991 --> 00:27:21,057
มันจะเป็นอย่างนี้ตลอดไปนะคริส

347
00:27:21,160 --> 00:27:23,527
คุณขับรถออกไป ฉันจะไม่ทำ
สามารถหาคุณได้

348
00:27:23,629 --> 00:27:26,563
คุณเพิ่งจะอายุ 16 ปี
อย่าทำเช่นนี้

349
00:27:26,665 --> 00:27:28,565
พ่ออยากให้ผมทำอะไรล่ะ?

350
00:27:28,667 --> 00:27:30,434
อยู่กับคุณ?

351
00:27:30,536 --> 00:27:32,469
- เราทำดีด้วยตัวเราเอง
- พวกเราเหรอ?

352
00:27:32,571 --> 00:27:35,906
ใช่เราทำได้
ตอนนี้ผมเดินได้ เราก็ทำได้

353
00:27:38,777 --> 00:27:42,012
พ่อ ทางของคุณ มันใช้งานไม่ได้

354
00:27:42,114 --> 00:27:44,281
มันทำไม่ได้

355
00:27:44,383 --> 00:27:47,851
คริส ฉันสัญญากับแม่เธอแล้ว
ว่าฉันจะดูแลคุณ

356
00:27:47,953 --> 00:27:49,853
และคุณก็เป็น

357
00:27:49,955 --> 00:27:51,521
อะไร

358
00:27:51,623 --> 00:27:53,757
โดยการปล่อยฉันไปคุณก็เป็น

359
00:27:53,859 --> 00:27:56,126
พ่อคุณจะไม่ทำ
สิ่งที่ต้องทำ

360
00:27:57,663 --> 00:27:59,629
ฉันอยู่ได้ดีกว่าถ้าไม่มีคุณ

361
00:27:59,731 --> 00:28:02,699
ดูสิ ตลอดเวลานี้คุณ
ทำให้ฉันคิดว่าฉันอกหัก

362
00:28:02,801 --> 00:28:05,202
แต่ฉันไม่ได้
ฉันไม่ได้.

363
00:28:05,304 --> 00:28:09,105
ฉันก็แค่...
ฉันกำลังปรับตัว

364
00:28:09,208 --> 00:28:10,640
ตอนนี้ฉันสบายดี

365
00:28:10,742 --> 00:28:14,110
ฉันขอร้องคุณ
อย่าทำแบบนี้นะคริส

366
00:28:15,848 --> 00:28:17,614
อยากรู้ส่วนที่ตลกไหม?

367
00:28:19,117 --> 00:28:21,184
กับแม่คุณก็ทำได้

368
00:28:21,286 --> 00:28:23,086
ฉันทำอะไร?

369
00:28:23,188 --> 00:28:25,088
คุณพบมันในตัวคุณ

370
00:28:25,190 --> 00:28:26,790
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำ

371
00:28:26,892 --> 00:28:29,559
แล้วคุณก็สูญเสียมันไป

372
00:28:29,661 --> 00:28:32,496
คริส คุณถอยหลังไปหมดแล้ว

373
00:28:32,598 --> 00:28:35,031
มีความแตกต่าง

374
00:28:35,133 --> 00:28:37,100
ไม่อีกต่อไป.

375
00:28:39,571 --> 00:28:42,672
- มาม้วนกันเถอะ
- เจอกันนะป๊อป

376
00:28:42,774 --> 00:28:44,074
สบายดีกันมั้ยพี่?

377
00:28:44,176 --> 00:28:46,042
พาฉันกลับบ้าน

378
00:28:46,144 --> 00:28:47,811
ยังไม่สายเกินไป
ฉันขอร้องล่ะคริส

379
00:28:47,913 --> 00:28:49,880
- ฉันเสียใจ.
- คริส.

380
00:28:49,982 --> 00:28:51,181
มาเร็ว.

381
00:28:53,385 --> 00:28:55,085
ลงจากรถบรรทุก

382
00:28:56,221 --> 00:28:58,188
คริส.

383
00:28:58,290 --> 00:29:01,124
คริส!

384
00:29:01,226 --> 00:29:03,493
ให้ตายเถอะคุณคริส!

385
00:30:12,535 --> 00:30:14,803
มีโอกาสอะไรบ้าง?

386
00:30:14,905 --> 00:30:16,171
ของ?

387
00:30:16,902 --> 00:30:20,142
สองวันฉันกำลังเดิน

388
00:30:20,244 --> 00:30:22,377
พยายามหาทางไปทะเล

389
00:30:22,479 --> 00:30:26,114
และเมื่อฉันทำ
ในที่สุดก็ได้เห็นน้ำ...

390
00:30:27,784 --> 00:30:30,652
ฉันเห็นโรงแรม

391
00:30:30,754 --> 00:30:34,990
สว่างขึ้นเหมือนพระเจ้า
บีคอนและนั่นคือคุณ

392
00:30:35,879 --> 00:30:38,460
เราก็โชคดี

393
00:30:38,562 --> 00:30:40,662
พวกเราเหรอ?

394
00:30:41,936 --> 00:30:44,232
คุณกำลังพูดอะไร?

395
00:30:44,334 --> 00:30:46,935
หากฉันไม่เห็นแสงนั้น...

396
00:30:48,011 --> 00:30:51,206
ฉันไม่เคยจะต้อง
บอกจิตวิญญาณสิ่งที่ฉันทำ

397
00:30:53,652 --> 00:30:56,244
ทราวิส คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

398
00:30:57,915 --> 00:31:00,048
ฉันทิ้งเขาไป

399
00:31:00,927 --> 00:31:03,652
ที่รัก มานี่สิ

400
00:31:03,754 --> 00:31:06,221
คุณต้องฟังฉัน โอเคไหม?

401
00:31:06,323 --> 00:31:08,890
เขาเป็นลูกชายของฉันและฉันทิ้งเขาไป

402
00:31:10,511 --> 00:31:12,761
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

403
00:31:17,568 --> 00:31:18,667
เราจะผ่านมันไปได้

404
00:31:22,606 --> 00:31:24,372
ฉันทำให้เขาผิดหวัง แมดดี้

405
00:31:25,809 --> 00:31:27,676
ฉันทำให้เขาผิดหวังและฉันทำให้เธอผิดหวัง

406
00:31:36,453 --> 00:31:39,087
คุณพูดเองนะ ทราวิส
คุณบอกว่ามัน.

407
00:31:42,226 --> 00:31:44,526
เขาไม่ได้ทำให้คุณมีทางเลือกใด ๆ

408
00:31:44,628 --> 00:31:46,761
ฉันก็สามารถไปกับมันได้

409
00:31:46,863 --> 00:31:49,497
ปล่อยให้พวกเขาฆ่าเจมส์

410
00:31:49,600 --> 00:31:51,299
คงจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งผิดที่ต้องทำ

411
00:31:51,401 --> 00:31:53,001
แต่ฉันจะทำ
อยู่ข้างๆ ลูกชายของฉัน

412
00:31:57,140 --> 00:31:58,773
เขายังอยู่ที่นั่น

413
00:31:58,875 --> 00:32:01,576
เขาเป็น.
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

414
00:32:08,919 --> 00:32:11,052
คืนนั้น
ที่ไร่องุ่น...

415
00:32:11,154 --> 00:32:12,587
โอ้อย่า

416
00:32:12,689 --> 00:32:14,522
ฉันผิด.
ฉันเป็น.

417
00:32:14,625 --> 00:32:17,926
เขาขู่อลิเซีย
เขาข่มขู่ลูกสาวของคุณ

418
00:32:18,028 --> 00:32:20,228
ฉันเสียใจที่พูดแบบนั้น

419
00:32:20,330 --> 00:32:22,030
ไม่ คุณพูดถูก

420
00:32:22,132 --> 00:32:23,898
ก่อนที่คุณจะและฉันเคยเป็นครอบครัวเดียวกัน

421
00:32:24,001 --> 00:32:26,067
ลิซ่า คริส และฉัน เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

422
00:32:26,169 --> 00:32:29,271
ดังนั้นทั้งหมดนั้น "พวกเขาเป็นของเรา
เด็ก ๆ " อึที่ฉันพ่นออกมา

423
00:32:29,373 --> 00:32:31,039
- นั่นไร้เดียงสา
- ทราวิส.

424
00:32:31,141 --> 00:32:33,074
คุณและฉันเป็นพ่อแม่ก่อน

425
00:32:33,176 --> 00:32:37,512
และความรับผิดชอบของคุณ
คืนนั้นเป็นของอลิเซีย

426
00:32:37,614 --> 00:32:39,494
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณควรจะทำ

427
00:32:39,549 --> 00:32:42,217
ความรับผิดชอบของฉันคือต่อคริส

428
00:32:46,957 --> 00:32:50,292
และฉันสัญญากับเธอ
ฉันจะปกป้องเขา

429
00:32:55,132 --> 00:32:56,331
ฉันรู้.

430
00:32:58,502 --> 00:33:00,542
ตลอดทางที่เดินมาที่นี่
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไร?

431
00:33:02,939 --> 00:33:06,474
ฉันลืมบอกเขาว่าฉันรักเขา

432
00:33:10,047 --> 00:33:12,380
วินาทีที่เขาอยู่ไกลเกินไป

433
00:33:12,482 --> 00:33:16,251
ฉันตระหนักถึงสิ่งสุดท้าย
ฉันพูดกับเขาว่า

434
00:33:16,353 --> 00:33:19,854
"ให้ตายเถอะคุณ"

435
00:33:19,956 --> 00:33:22,023
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
พ่อของเขาพูดกับเขา

436
00:33:22,125 --> 00:33:24,859
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เขาจะจำได้

437
00:33:27,230 --> 00:33:29,631
คุณไม่รู้จักเขา
เมื่อเขายังเด็ก

438
00:33:29,733 --> 00:33:33,601
แต่เขาก็มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่นี้

439
00:33:33,704 --> 00:33:37,272
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

440
00:33:37,374 --> 00:33:39,607
ฉันรู้.

441
00:33:39,710 --> 00:33:42,677
เมื่อคุณได้พบกับเขา
เขาโกรธมากแล้ว

442
00:33:42,779 --> 00:33:45,714
ที่ฉันลิซ่า

443
00:33:45,816 --> 00:33:48,850
เราเอาครอบครัวของเขาไป
เขาสูญเสียสถานที่ของเขา

444
00:33:48,952 --> 00:33:51,753
เขาสูญเสีย...
เขาไม่มีที่อยู่

445
00:33:51,855 --> 00:33:55,457
ฉันรักเขา.
ฉันไม่เคยหยุด

446
00:33:55,559 --> 00:33:59,094
ทั้งหมดที่เขาเห็นคือความรังเกียจของฉัน

447
00:33:59,196 --> 00:34:02,230
ในสิ่งที่เขากลายเป็น
สิ่งที่ฉันปล่อยให้เขาเป็น

448
00:34:02,332 --> 00:34:03,572
มันคือทั้งหมดที่เขาจะรู้

449
00:34:03,600 --> 00:34:06,568
- เขารู้.
- ไม่

450
00:34:07,871 --> 00:34:09,637
ไม่

451
00:34:09,740 --> 00:34:11,773
ตอนนั้นมันก็จริง แต่ตอนนี้ฉันไม่...

452
00:34:14,010 --> 00:34:18,046
- อะไรนะ? บอกฉัน.
- เราทุกคนใช้ชีวิตที่นี่แบบนาทีต่อนาที

453
00:34:18,148 --> 00:34:21,649
พวกเราแต่ละคน. และที่
หมวกสักใบเดียวก็ทำได้

454
00:34:21,752 --> 00:34:24,686
คุณจะไม่มีโอกาส

455
00:34:27,591 --> 00:34:30,158
ฉันแค่อยากจะบอกเขาแค่นั้นเอง

456
00:34:37,267 --> 00:34:39,300
ฉันต้องหาอลิเซียให้เจอ

457
00:35:19,299 --> 00:35:20,965
- แอนดรอส.
- เราต้องปล่อยให้พวกเขาเข้าไป

458
00:35:21,067 --> 00:35:22,667
43 คน.

459
00:35:24,571 --> 00:35:26,771
เรามีไม่พอเกือบครึ่ง

460
00:35:26,873 --> 00:35:29,841
นี่มันแย่นะ ฉันเคยเห็น
อาจจะหนึ่งในสามของพวกเขา

461
00:35:29,943 --> 00:35:33,311
เมื่อผมตรวจสอบทุกคนแล้ว เราก็จะทำ
ทำงานเป็นกะ วางแผน

462
00:35:33,413 --> 00:35:35,380
ตัดสินใจว่าใครปลอดภัยและใครไม่ปลอดภัย

463
00:35:35,482 --> 00:35:38,016
แล้วต้องทำอย่างไร
กับคนที่ไม่ใช่

464
00:35:38,118 --> 00:35:39,717
อลิเซียอยู่ที่ไหน?

465
00:35:39,820 --> 00:35:42,153
_

466
00:35:42,614 --> 00:35:44,609
_

467
00:35:44,915 --> 00:35:47,940
_

468
00:35:48,349 --> 00:35:49,349
_

469
00:35:49,463 --> 00:35:51,362
กราเซียส

470
00:35:52,407 --> 00:35:53,918
_

471
00:35:59,639 --> 00:36:01,139
เขาโอเคไหม?

472
00:36:01,241 --> 00:36:02,674
เขาจะโอเค

473
00:36:02,776 --> 00:36:04,375
คุณมากับฉันได้ไหม?

474
00:36:17,958 --> 00:36:20,558
แม่?

475
00:36:20,660 --> 00:36:22,927
มีอะไรบางอย่าง
เมื่อคืนฉันไม่ได้พูด

476
00:36:23,029 --> 00:36:24,929
บางสิ่งที่ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

477
00:36:26,800 --> 00:36:29,334
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

478
00:36:29,436 --> 00:36:31,436
ฉันเข้าใจ.

479
00:36:31,538 --> 00:36:33,371
ไม่ คุณทำไม่ได้

480
00:36:33,473 --> 00:36:35,039
ตกลง? คุณไม่สามารถ.

481
00:36:35,141 --> 00:36:37,876
แค่ได้ยินฉันออกมา โอเคไหม?

482
00:36:39,145 --> 00:36:40,945
ตกลง.

483
00:36:41,047 --> 00:36:42,780
มันเกี่ยวกับพ่อของคุณ

484
00:36:47,487 --> 00:36:49,254
อุบัติเหตุของเขา...

485
00:36:50,590 --> 00:36:52,423
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

486
00:36:57,731 --> 00:36:59,697
อะไร

487
00:36:59,799 --> 00:37:02,767
ฉันแค่... ฉันคิดว่า
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

488
00:37:02,869 --> 00:37:05,737
โดยไม่บอกคุณ ฉันไม่รู้
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

489
00:37:05,839 --> 00:37:07,939
คุณบอกฉันว่าเขาหลับไปแล้ว

490
00:37:10,777 --> 00:37:12,710
เขาไม่ได้.

491
00:37:12,812 --> 00:37:14,646
แม่.

492
00:37:15,882 --> 00:37:17,582
ฉันเสียใจ.

493
00:37:20,587 --> 00:37:22,554
คุณแน่ใจเหรอ?

494
00:37:22,656 --> 00:37:25,189
ฉันจะไม่บอกคุณถ้าฉันไม่ใช่

495
00:37:25,292 --> 00:37:27,792
เขาชนรถของเขา

496
00:37:27,894 --> 00:37:30,929
เป็นไปได้ยังไงที่คุณเป็น
แน่นอนถ้าคุณไม่รู้...

497
00:37:31,031 --> 00:37:33,431
มีบันทึกย่อ
เขาทิ้งข้อความไว้

498
00:37:36,303 --> 00:37:39,037
พวกเขาพบมันในกล่องถุงมือของเขา

499
00:37:54,921 --> 00:37:56,921
มันพูดอะไร?

500
00:37:57,023 --> 00:38:00,692
- มันไม่สำคัญ.
- มันไม่สำคัญเหรอ?

501
00:38:00,794 --> 00:38:04,228
ที่รัก เขาเป็นผู้ชาย
ไม่กี่คำ โอเคไหม?

502
00:38:04,331 --> 00:38:09,200
และเขาอาจจะค่อนข้าง
แม่นยำถ้าเขาต้องการ

503
00:38:12,806 --> 00:38:14,806
บอกฉัน.

504
00:38:23,883 --> 00:38:27,785
“ฉันรักพวกคุณทุกคน...

505
00:38:27,887 --> 00:38:30,154
แต่พอแล้ว"

506
00:38:31,725 --> 00:38:34,492
แค่นั้นแหละ?

507
00:38:34,594 --> 00:38:36,761
ใช่.

508
00:38:53,880 --> 00:38:56,147
แล้วนิคล่ะ?
นิครู้มั้ย?

509
00:38:56,249 --> 00:38:58,082
ไม่

510
00:38:58,184 --> 00:39:00,351
นิคคือต้นเหตุ

511
00:39:01,888 --> 00:39:04,355
ทำไมฉันถึงเก็บมันไว้เป็นความลับ

512
00:39:04,457 --> 00:39:07,525
ของคุณมีเยอะมาก
พ่อในนิคนะรู้ไหม?

513
00:39:07,627 --> 00:39:10,428
วิธีที่เขาจะส่องสว่างได้
ห้องที่มีรอยยิ้มของเขา

514
00:39:13,833 --> 00:39:16,467
หรือเงียบไปตามอารมณ์ของเขา

515
00:39:16,569 --> 00:39:18,936
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเพิกเฉย

516
00:39:20,674 --> 00:39:23,574
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

517
00:39:23,677 --> 00:39:26,177
พวกเขาแบ่งปันปีศาจเดียวกัน

518
00:39:28,448 --> 00:39:29,814
จับมือฉันไว้

519
00:39:40,160 --> 00:39:44,128
ฉันกลัวนิคมาตลอด
ลงเอยเหมือนเขาที่ฉัน...

520
00:39:44,230 --> 00:39:45,730
ไม่เป็นไร.

521
00:39:45,832 --> 00:39:49,100
ไม่ คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
คุณสมควรได้รับมากกว่านี้

522
00:39:49,202 --> 00:39:51,369
อีกมากมาย

523
00:39:51,471 --> 00:39:53,571
แต่คุณต้องรู้
ว่าฉันไม่เคย...

524
00:39:53,673 --> 00:39:57,008
ฉันไม่เคยรักคุณน้อยลงเลย

525
00:39:57,110 --> 00:39:59,177
ไม่เคยเลย.

526
00:40:01,514 --> 00:40:03,948
ฉันแค่คิดว่าคุณสบายดี

527
00:40:05,852 --> 00:40:08,086
ฉันจะต้องเป็น

528
00:40:08,188 --> 00:40:09,854
ฉันเสียใจ.

529
00:40:11,858 --> 00:40:13,858
ฉันรู้.

530
00:40:15,161 --> 00:40:17,061
ฉันขอโทษจริงๆ

531
00:40:35,215 --> 00:40:38,049
ฉันก็รักคุณ.

532
00:40:38,151 --> 00:40:40,318
ขอบคุณ

533
00:41:16,742 --> 00:41:27,203
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com