1
00:00:00,175 --> 00:00:02,176
(ผู้ประกาศ) ก่อนหน้านี้ เรื่อง “กลัว.
the Walking Dead"... (คำราม)

2
00:00:02,278 --> 00:00:04,578
มีโอกาสอยู่ที่นี่
สำหรับพวกเราทุกคน

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
เราจะทำให้สถานที่แห่งนี้เป็นบ้านได้

4
00:00:06,782 --> 00:00:08,782
เราต้องเคลียร์คนตาย (คำราม)

5
00:00:08,884 --> 00:00:11,051
คุณเป็นเภสัชกร
ฉันเป็นคนขี้ยา

6
00:00:11,153 --> 00:00:13,420
เชื่อฉันสิมันดีจริงๆ
พวกเขาจะไม่มีวันรู้

7
00:00:13,522 --> 00:00:15,222
แฟนของคุณเพิ่งเสียชีวิต

8
00:00:15,324 --> 00:00:17,925
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

9
00:00:18,027 --> 00:00:21,595
นั่นไม่ใช่ภรรยาของคุณ
ไม่อีกต่อไป.

10
00:00:21,697 --> 00:00:23,997
อะไร
เราจะไม่ทำมัน

11
00:00:24,099 --> 00:00:25,632
อย่าพูดอย่างนั้น

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,901
เราควรตามโอเฟเลียไป

13
00:00:28,003 --> 00:00:29,747
โอฟีเลียเลือกที่จะไป

14
00:00:41,617 --> 00:00:44,718
(ทั้งสองกระซิบเป็นภาษาสเปน)

15
00:00:59,335 --> 00:01:01,401
(เด็กร้องไห้)
พ่อ...

16
00:01:06,909 --> 00:01:09,343
(กระซิบเป็นภาษาสเปน)

17
00:01:09,345 --> 00:01:10,978
(ไอ)

18
00:01:36,472 --> 00:01:38,505
- _
- ไม่

19
00:01:40,509 --> 00:01:41,509
- _
- เอาล่ะ

20
00:01:41,595 --> 00:01:43,882
_

21
00:01:44,002 --> 00:01:45,554
_

22
00:01:45,674 --> 00:01:46,674
_

23
00:01:47,415 --> 00:01:50,981
_

24
00:01:51,101 --> 00:01:52,568
_

25
00:01:52,688 --> 00:01:53,744
อืม

26
00:01:53,864 --> 00:01:54,537
_

27
00:01:54,657 --> 00:01:55,789
ตกลง.

28
00:02:05,668 --> 00:02:08,769
(ทุกคนพูดภาษาสเปน)

29
00:02:08,771 --> 00:02:11,438
(คำรามที่ติดเชื้อ)

30
00:02:15,077 --> 00:02:17,811
(พูดภาษาสเปน)

31
00:02:29,611 --> 00:02:31,607
_

32
00:02:31,727 --> 00:02:33,393
(กระแทก)

33
00:02:37,967 --> 00:02:39,967
(พูดภาษาสเปน)

34
00:02:48,944 --> 00:02:50,978
_

35
00:02:57,786 --> 00:03:00,520
(คำราม)

36
00:03:42,398 --> 00:03:44,398
(พูดภาษาสเปน)

37
00:03:56,812 --> 00:03:58,812
- เอาล่ะ
- ตกลง.

38
00:03:58,814 --> 00:04:01,515
(ยางส่งเสียงแหลม)

39
00:04:15,764 --> 00:04:17,631
(ประตูปิด)

40
00:04:18,901 --> 00:04:20,600
(คลิกค้อน)

41
00:04:32,514 --> 00:04:34,414
(หัวเราะ)

42
00:05:33,542 --> 00:05:34,975
ไม่

43
00:05:40,122 --> 00:05:50,643
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com

44
00:06:59,699 --> 00:07:01,867
(คำราม)

45
00:07:13,080 --> 00:07:15,247
(หอบ)

46
00:07:22,089 --> 00:07:24,189
(แตะ)

47
00:08:03,163 --> 00:08:06,965
โอเฟเลีย:
ดังนั้น... ซานตาเฟ่

48
00:08:06,967 --> 00:08:09,067
ผู้ชาย: ใช่.
คุณต้องเห็นมัน

49
00:08:09,069 --> 00:08:10,502
คุณต้องเห็นภูเขาที่นั่น

50
00:08:10,504 --> 00:08:13,438
ท้องฟ้าพระอาทิตย์ตก

51
00:08:13,440 --> 00:08:16,408
และมีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อคุณพาเด็ก ๆ ออกจากเมือง

52
00:08:16,410 --> 00:08:19,110
คุณรู้ไหมว่าหากไม่มีเสียงรบกวนทั้งหมดนั้น
พวกเขาสามารถได้ยินเสียงตัวเองอีกครั้ง

53
00:08:19,112 --> 00:08:21,446
(หัวเราะ)

54
00:08:21,448 --> 00:08:23,481
กราเซียส

55
00:08:23,483 --> 00:08:25,550
- กราเซียส.
- เดอ นาดา.

56
00:08:28,388 --> 00:08:31,957
งั้นคุณก็เป็นอย่างนั้น
รับงานเหรอ?

57
00:08:33,227 --> 00:08:34,993
ฉันคิดว่าฉันต้อง

58
00:08:36,897 --> 00:08:38,797
พวกเขาจะโชคดีที่มีคุณ

59
00:08:41,268 --> 00:08:43,101
มากับฉัน.

60
00:08:43,103 --> 00:08:45,237
(หัวเราะ)
คุณเป็นคนตลก

61
00:08:45,239 --> 00:08:47,172
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

62
00:08:51,945 --> 00:08:53,979
ระวังมันไม่ใช่หนอน

63
00:08:56,483 --> 00:08:59,951
อึศักดิ์สิทธิ์

64
00:08:59,953 --> 00:09:02,787
วิลล์ คุณจริงจังกับฉันมาก

65
00:09:02,789 --> 00:09:04,556
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ

66
00:09:04,558 --> 00:09:06,858
เดี๋ยวนะ ผิดมือ ผิดมือ

67
00:09:12,232 --> 00:09:13,431
คุณไม่ควรทำอย่างนี้วิล

68
00:09:13,433 --> 00:09:15,000
คุณไม่ควรใช้จ่ายเงิน

69
00:09:15,002 --> 00:09:16,835
คุณสามารถใส่มันได้
สู่บ้านหลังเล็กๆ

70
00:09:16,837 --> 00:09:19,437
นั่นใช่หรือเปล่า? ใช่ถ้า
มีบ้านหลังเล็กๆเหรอ?

71
00:09:19,439 --> 00:09:22,807
มันเป็นเพียง--
มันไกลมาก

72
00:09:22,809 --> 00:09:24,142
นิวเม็กซิโก.

73
00:09:27,047 --> 00:09:30,048
พ่อแม่ของคุณจะสบายดี

74
00:09:30,050 --> 00:09:32,751
แม่ของฉันไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้
และพ่อของฉันเป็นคนปิดเทอม

75
00:09:32,753 --> 00:09:34,486
ดูสิ พวกเขามี
ธุรกิจ พวกเขามีฉัน

76
00:09:34,488 --> 00:09:36,755
นั่นคือ--นั่นคือทั้งหมด
ที่พวกเขามี

77
00:09:36,757 --> 00:09:38,290
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

78
00:09:38,292 --> 00:09:40,458
ฉันสามารถคุยกับพ่อของคุณได้

79
00:09:40,460 --> 00:09:42,060
- ไม่ วิลล์
- ฉันควรจะถามเขา

80
00:09:42,062 --> 00:09:44,195
ฉันจะถามเขา
ฉันควรจะถามเขา

81
00:09:44,197 --> 00:09:46,998
- ฉันควรขอมือจากเขา
- ไม่

82
00:09:47,000 --> 00:09:49,768
หากเธอขอมือฉัน
เขาจะพาคุณไป

83
00:09:49,770 --> 00:09:51,303
โอ้ มาเลย
เขาเป็นชายชราที่น่ารัก

84
00:09:51,305 --> 00:09:53,538
ไม่ เขา--
คุณพบเขาสองครั้ง

85
00:09:53,540 --> 00:09:56,074
ในวันที่ดี.

86
00:09:56,076 --> 00:09:58,109
ฉันหมายถึง ฉันจะคุยกับแม่

87
00:09:59,379 --> 00:10:00,812
ตกลง.

88
00:10:05,218 --> 00:10:08,053
(หัวเราะคิกคัก)

89
00:10:37,050 --> 00:10:39,884
(เล่นเพลง "Swept Inside")

90
00:10:48,161 --> 00:10:51,062
♪ โดยขดลวดที่พังทลาย
จากอ้อมแขนของผู้อื่น ♪

91
00:10:51,064 --> 00:10:53,999
♪ และกวาดเข้าไปข้างในเหมือน
สายฝนที่ร้องไห้ ♪

92
00:10:54,001 --> 00:10:56,434
♪ นั่นหลุดออกไป
เมื่อเสน่ห์แบบสาว ๆ ของคุณ ♪

93
00:10:56,436 --> 00:10:59,871
♪ ร้องออกมาเพื่อดำเนินการต่อ
ความเป็นแม่ ♪

94
00:10:59,873 --> 00:11:02,007
♪ เธอรออยู่
ข้างขอบหน้าต่าง ♪

95
00:11:02,009 --> 00:11:05,043
♪ ทั้งหมดห่อด้วยสีขาว
และน่างงงวย ♪

96
00:11:05,045 --> 00:11:08,013
♪ เกิดอะไรขึ้น
ถึงเด็กที่อยู่ข้างใน ♪

97
00:11:08,015 --> 00:11:11,349
♪ ใครวิ่งไปตามถนน
ในตอนกลางคืน? ♪

98
00:11:11,351 --> 00:11:15,120
♪ เธอไม่พูดอะไรเลย
ดูเหมือนเหมือนกัน ♪

99
00:11:15,122 --> 00:11:17,889
♪ และฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
บางสิ่งบางอย่าง ♪

100
00:11:17,891 --> 00:11:20,358
♪ ร่างกายของเธอเหมือนกับ
คลื่น... ♪

101
00:11:20,360 --> 00:11:22,894
- (เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดังก้อง)
- ♪ แหวกทะเล ♪

102
00:11:22,896 --> 00:11:26,331
♪ เธอพูดทุกอย่าง
ดูแปลกๆ ♪

103
00:11:26,333 --> 00:11:29,034
♪ ล็อคอยู่ด้านหลัง
ปี ♪

104
00:11:29,036 --> 00:11:31,536
♪ แต่ชีวิตเป็นของเรา
เพื่อค้นหา ♪

105
00:11:31,538 --> 00:11:34,139
♪ ในคืนวัน... ♪

106
00:11:43,050 --> 00:11:44,549
- (คลิกรีล)
- ว้าว!

107
00:11:44,551 --> 00:11:46,451
เฮ้!

108
00:11:46,453 --> 00:11:48,453
ฉันได้อันหนึ่ง!

109
00:11:48,455 --> 00:11:50,955
- (ผู้ชายบ่น)
- (หัวเราะ)

110
00:11:55,295 --> 00:11:57,228
พลิกขึ้น.

111
00:11:59,299 --> 00:12:02,000
- (หัวเราะ)
- ก็...

112
00:12:02,002 --> 00:12:04,042
ฉันไม่เคยเห็นใครทำ
เมื่อก่อนมันค่อนข้างแบบนั้น

113
00:12:06,073 --> 00:12:09,207
นักเรียนก็เช่นกัน
ห่วยหรือครู?

114
00:12:09,209 --> 00:12:12,210
- อะไร?
- ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น.

115
00:12:12,212 --> 00:12:14,112
- ฉันเอง.
- มันคือ.

116
00:12:14,114 --> 00:12:16,214
พี่ชายของฉันเคยให้ฉัน
อึตลอดเวลา

117
00:12:16,216 --> 00:12:17,282
เพราะว่าฉันล้มลงอยู่เสมอ

118
00:12:17,284 --> 00:12:19,084
อืม.

119
00:12:19,086 --> 00:12:21,286
พี่ใหญ่ชอบบอกว่า
ไอ้สารเลว

120
00:12:21,288 --> 00:12:23,021
เพียงเพื่อให้คุณจำได้ว่าใครเป็นเจ้านาย

121
00:12:25,092 --> 00:12:26,891
เขาไม่ผิด

122
00:12:26,893 --> 00:12:28,426
เขามักจะกระโดดจากชิงช้าอยู่เสมอ

123
00:12:28,428 --> 00:12:31,062
หรือในน้ำพุหรือ...

124
00:12:31,064 --> 00:12:34,165
- อืม
- หรือลงลิฟต์สกี

125
00:12:34,167 --> 00:12:35,800
ฉันพยายามติดตามอยู่เสมอ

126
00:12:35,802 --> 00:12:38,036
แม่กลัวที่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

127
00:12:38,038 --> 00:12:40,839
เพราะพวกเราคนหนึ่งจะต้องจบลง
มีกระดูกหักหรือเย็บแผล

128
00:12:40,841 --> 00:12:42,474
(หัวเราะ)

129
00:12:45,312 --> 00:12:47,212
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

130
00:12:48,882 --> 00:12:50,949
ฉันไม่รู้.

131
00:12:50,951 --> 00:12:52,417
ฉันไม่รู้.

132
00:12:52,419 --> 00:12:55,253
แต่เขา--
เขาไม่...

133
00:12:55,255 --> 00:12:57,155
ไม่

134
00:12:59,493 --> 00:13:01,259
ไม่ เขาอยู่ข้างนอกนั่น

135
00:13:02,996 --> 00:13:04,462
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

136
00:13:04,464 --> 00:13:06,331
คุณคิดถึงเขาเหรอ?

137
00:13:06,333 --> 00:13:08,600
ฉันคิดถึงว่าเขาเป็นใคร

138
00:13:10,023 --> 00:13:12,837
ไม่รู้ว่าคิดถึงเขาเป็นใคร

139
00:13:15,308 --> 00:13:17,308
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

140
00:13:19,247 --> 00:13:22,013
เขาเต็มไปด้วยพวง
คูเลรอสในติฮัวนา

141
00:13:25,185 --> 00:13:27,085
เขาไปแล้ว.

142
00:13:38,131 --> 00:13:40,031
มาเร็ว.

143
00:13:40,033 --> 00:13:41,833
เมดิสัน:
กระหายน้ำ?

144
00:13:43,403 --> 00:13:45,837
- อะไร?
- มันหนาว.

145
00:13:45,839 --> 00:13:47,272
เครื่องทำน้ำแข็งเปิดอยู่
วงจรที่เราไป

146
00:13:47,274 --> 00:13:48,973
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากำลังทำงาน

147
00:13:51,978 --> 00:13:54,179
- มันไม่เลวใช่มั้ย?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

148
00:13:54,181 --> 00:13:56,147
- ฉันขอยืมคุณได้ไหม?
- ใช่.

149
00:13:56,149 --> 00:13:57,149
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

150
00:13:58,852 --> 00:14:00,318
(เคาะ)

151
00:14:07,260 --> 00:14:09,027
- (เคาะ)
- ยกเลิกโมเมนโต

152
00:14:10,725 --> 00:14:11,943
_

153
00:14:14,700 --> 00:14:17,995
_

154
00:14:19,573 --> 00:14:21,239
ไปแล้ว?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

155
00:14:21,241 --> 00:14:23,274
เขาได้ทิ้งเราไปแล้ว

156
00:14:23,276 --> 00:14:25,510
บางทีเขาอาจจะไปที่
คลังสินค้าโดยไม่มีคุณ

157
00:14:25,512 --> 00:14:27,312
_

158
00:14:28,114 --> 00:14:29,185
_

159
00:14:29,549 --> 00:14:31,349
อะไร?

160
00:14:31,351 --> 00:14:33,351
เขาพาครอบครัวของเขา

161
00:14:33,353 --> 00:14:35,353
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฟรานซิสโกจะทะเลทราย

162
00:14:35,355 --> 00:14:37,121
เขาทำงานให้กับอเลฮานโดร
ที่ฟาร์มาเซีย

163
00:14:37,123 --> 00:14:39,524
เขาช่วยเราสร้างสถานที่แห่งนี้

164
00:14:39,526 --> 00:14:41,292
เขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่ชายของฉัน

165
00:14:41,294 --> 00:14:43,094
โคโลเนียทนทุกข์ทรมาน
แต่มีที่อื่นอยู่

166
00:14:43,096 --> 00:14:45,029
และชุมชนต่างๆ นั่นเอง
ทำได้ดีกว่าเรา

167
00:14:45,031 --> 00:14:46,440
_

168
00:14:46,560 --> 00:14:48,655
_

169
00:14:48,775 --> 00:14:50,368
โอเค เราจะไป

170
00:14:50,818 --> 00:14:51,985
_

171
00:14:52,105 --> 00:14:53,404
เอาล่ะ.

172
00:14:53,406 --> 00:14:55,106
เราสามารถทำเครื่องหมายรถว่ามีน้ำมันเหลืออยู่

173
00:14:55,108 --> 00:14:57,408
แต่เราจะระบายมันออกไปอย่างรวดเร็ว
ถ้าเราไม่ปันส่วน

174
00:14:57,410 --> 00:14:59,010
ไม่มีเครื่องปั่นไฟในเวลากลางคืน ไม่จำเป็น
เพื่อเรียกความสนใจมาที่ตัวเรา

175
00:14:59,012 --> 00:15:00,144
เราจะดำเนินการไม่กี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์

176
00:15:00,146 --> 00:15:01,379
แค่ทำน้ำแข็งต้มน้ำ

177
00:15:01,381 --> 00:15:03,414
เราสามารถไปที่โรซาริโตได้
ตรวจรถบางคัน

178
00:15:03,416 --> 00:15:04,983
- Pemex อาจมีน้ำมันเชื้อเพลิงอยู่บ้าง
- (เคาะประตู)

179
00:15:04,985 --> 00:15:06,851
โอ้นั่นคือเฮคเตอร์
คุณช่วยได้ไหม?

180
00:15:06,853 --> 00:15:08,519
ฉันแน่ใจว่ามีการวิ่ง
บนปั๊มน้ำมันทุกแห่ง

181
00:15:08,521 --> 00:15:10,955
- ความรอบคอบ.
- ฮา แน่นอน

182
00:15:10,957 --> 00:15:13,157
ความรอบคอบ.

183
00:15:13,159 --> 00:15:14,926
(มีดแทง)

184
00:15:19,132 --> 00:15:21,132
คุณ.

185
00:15:21,134 --> 00:15:23,001
คุณพรากลูกสาวของฉันไปจากฉัน

186
00:15:23,003 --> 00:15:25,203
คุณพาเธอไป

187
00:15:25,205 --> 00:15:27,138
(หายใจไม่ออก)

188
00:15:27,140 --> 00:15:29,274
เมดิสัน.

189
00:15:29,276 --> 00:15:30,908
- (เสียงครวญคราง)
- วิคเตอร์!

190
00:15:30,910 --> 00:15:33,378
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

191
00:15:36,460 --> 00:15:37,540
อย่าตายกับเราได้ไหม?

192
00:15:37,596 --> 00:15:38,762
ความมั่นใจของคุณล้นหลาม

193
00:15:38,764 --> 00:15:39,996
- เธออยู่ที่ไหน?
- ในห้องของเธอ.

194
00:15:39,998 --> 00:15:41,264
มีคน
โดยมีเธอเฝ้าดูเธอ

195
00:15:41,266 --> 00:15:42,232
ทำไมไม่เก็บ
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน ออสการ์?

196
00:15:42,234 --> 00:15:43,400
มีศพมากเกินไปที่นี่

197
00:15:43,402 --> 00:15:44,801
Andrés เรียนโรงเรียนแพทย์เป็นเวลา 2 ปี

198
00:15:44,803 --> 00:15:46,303
หนึ่งปีครึ่ง
แต่บางทีฉันอาจจะช่วยได้

199
00:15:46,305 --> 00:15:47,637
ฉันจำเป็นต้องเปิดเรื่องนี้ขึ้นมา

200
00:15:47,639 --> 00:15:49,940
- (คราง) โอเค
- ขอโทษ.

201
00:15:54,113 --> 00:15:56,646
ฉันต้องการน้ำยาฆ่าเชื้อ แอลกอฮอล์ ผ้ากอซ

202
00:15:56,648 --> 00:15:59,116
ยาปฏิชีวนะถ้าทำได้
หาพวกเขาเจอ โอเคไหม?

203
00:15:59,118 --> 00:16:02,819
มี-- มีอย่างแรก
อุปกรณ์ช่วยเหลือในห้องอื่นของฉัน

204
00:16:02,821 --> 00:16:04,321
- ตกลง.
- ในตู้เสื้อผ้า.

205
00:16:04,323 --> 00:16:07,224
อิลีนโทษคุณ

206
00:16:07,226 --> 00:16:09,793
เธอไม่สบาย. เธอสูญเสียเธอไป
สามีแล้วลูกสาวของเธอ

207
00:16:09,795 --> 00:16:11,628
โอเค มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม ออสการ์

208
00:16:11,630 --> 00:16:14,197
ฉันเข้าใจความเศร้าโศก
แต่นี่มันสุดขั้วไปหน่อย

209
00:16:14,199 --> 00:16:16,833
- เธอจะมารอบ ๆ
- (หัวเราะ)

210
00:16:16,835 --> 00:16:19,069
- เธอจะเริ่มเข้าใจ
- เธอคงไม่มีวันเข้าใจ

211
00:16:19,071 --> 00:16:21,805
- เธออาจจะทำมันอีกครั้ง
- ฉันแน่ใจได้เลยว่าเธอไม่ทำ

212
00:16:21,807 --> 00:16:24,307
เธอตำหนิเรา ครั้งต่อไปเธอ
มาหลังจากฉันหรือหลานชายของฉัน

213
00:16:24,309 --> 00:16:26,376
เราเฝ้าดูเธอและเรา
ตัดสินใจว่าจะทำอะไรในภายหลัง

214
00:16:26,378 --> 00:16:27,644
ตอนนี้เราดูแลวิคเตอร์แล้ว

215
00:16:27,646 --> 00:16:30,147
- อุ๊ย!
- ขอโทษ.

216
00:16:30,149 --> 00:16:32,315
คุณโชคดี ดูเหมือนไม่มีเลย
อวัยวะของคุณถูกแทง

217
00:16:32,317 --> 00:16:33,984
ใช่? ยังเจ็บเหมือนเดิม.
ลูกชายตัวเมีย

218
00:16:33,986 --> 00:16:35,986
ฉันสามารถให้คุณบางส่วน
ไอบูโพรเฟนสำหรับอาการปวด

219
00:16:35,988 --> 00:16:38,188
- ด้วยเครื่องไล่สก๊อต
- เราจะดูว่าเราจะพบอะไร

220
00:16:38,190 --> 00:16:41,224
- คุณจะพบกับสก๊อต
- ใช่ เราจะทำให้มันเกิดขึ้น วิคเตอร์

221
00:16:41,226 --> 00:16:43,360
ฉันต้องเย็บคุณ
โดยเร็วที่สุด - ฉันเข้าใจแล้ว.

222
00:16:43,362 --> 00:16:44,928
กรุณากดบาดแผลที่บาดแผล

223
00:16:46,098 --> 00:16:47,898
ไม่ ไม่ วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผล

224
00:16:47,900 --> 00:16:51,802
ฉันต้องการชุดเย็บแผล
ยาปฏิชีวนะ และอีริโธรโพอิติน

225
00:16:51,804 --> 00:16:54,738
เป็นยาที่ผลิตเม็ดเลือดแดงมากขึ้น
เพื่อทดแทนอันที่เสียไปแล้ว

226
00:16:54,740 --> 00:16:56,807
หากฉันไม่สามารถทำการถ่ายเลือดได้
มันเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา

227
00:16:56,809 --> 00:16:58,775
โอเค เขียนมันลงไป
เขียนมันลงไป

228
00:16:58,777 --> 00:17:00,177
แล้วร้านขายยาล่ะ
ในโรซาริโต?

229
00:17:00,179 --> 00:17:02,099
ใช่ แต่พวกเขาถูกปล้นไปแล้ว
ยาหมดเกลี้ยงเลย

230
00:17:05,184 --> 00:17:06,917
ฉัน-- ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

231
00:17:06,919 --> 00:17:09,219
มันเป็นการขับรถ

232
00:17:11,023 --> 00:17:13,123
(ผู้ชายกำลังไอ)

233
00:17:16,028 --> 00:17:18,762
(พูดภาษาสเปน)

234
00:17:29,975 --> 00:17:31,141
¿Que pasó?

235
00:17:31,143 --> 00:17:33,243
ฟรานซิสโกไปแล้ว

236
00:17:33,245 --> 00:17:34,678
และครอบครัวของเขา

237
00:17:38,183 --> 00:17:40,083
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

238
00:17:41,820 --> 00:17:43,186
ไม่

239
00:17:48,894 --> 00:17:51,261
ลูกเสือสองคนในสองสัปดาห์

240
00:17:51,263 --> 00:17:54,231
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่มีการลาก่อน

241
00:17:54,233 --> 00:17:56,266
ขโมยไปในเวลากลางคืนเหมือนคนขี้ขลาด

242
00:17:56,268 --> 00:17:58,768
คือเขามีลูกป่วย

243
00:17:58,770 --> 00:18:00,337
และห้องพยาบาลก็เต็มแล้ว
น้ำขาดแคลน

244
00:18:00,339 --> 00:18:02,105
ช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งคือบททดสอบที่แท้จริง

245
00:18:02,107 --> 00:18:04,908
ประชาชนควรได้ยินคำพูดของคุณ

246
00:18:07,246 --> 00:18:09,679
หน่วยสอดแนม พวกเขาควรได้ยินคุณ

247
00:18:09,681 --> 00:18:11,715
แข็งแกร่งและซื่อสัตย์ที่สุดของเรา

248
00:18:11,717 --> 00:18:13,950
คุณรู้ว่าพวกเขาเผชิญกับอะไร
นอกกำแพง

249
00:18:13,952 --> 00:18:16,086
อันตราย.
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาเห็น

250
00:18:17,823 --> 00:18:20,123
คุณพูดกับพวกเขาและเงียบไว้

251
00:18:24,796 --> 00:18:27,831
(คราง)

252
00:18:27,833 --> 00:18:31,268
แค่กดดันมันบ้าง โอเค?

253
00:18:31,270 --> 00:18:33,970
ฉันจะไปรับยาของคุณ

254
00:18:33,972 --> 00:18:35,639
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

255
00:18:35,641 --> 00:18:38,208
- เก็บเครื่องดื่มมา
- เกี่ยวกับอิลีน

256
00:18:38,210 --> 00:18:41,111
- เธอเป็นคนบ้า.
- ใช่ เธอกำลังอันตราย

257
00:18:41,113 --> 00:18:43,780
(คราง)

258
00:18:46,218 --> 00:18:48,318
(พูดพล่าม)

259
00:18:48,320 --> 00:18:52,255
เธอจะต้องถูกจับตามองตลอดไป

260
00:18:52,257 --> 00:18:54,991
เธอสูญเสียความสมดุลของเธอ

261
00:18:54,993 --> 00:18:56,960
อะไรจะเกิดขึ้นใหญ่ขึ้น
หากฉันเนรเทศเธอออกไปล่ะ?

262
00:19:03,268 --> 00:19:04,968
อิลีนยังคงถูกขังอยู่

263
00:19:10,042 --> 00:19:13,643
- นานแค่ไหน?
- ไม่มีกำหนด.

264
00:19:13,645 --> 00:19:16,880
- งั้นเธอเป็นนักโทษเหรอ?
- ใช่. นั่นสินะ หรือเราวางเธอไว้บนถนน

265
00:19:16,882 --> 00:19:20,150
เราไม่สามารถมีความรุนแรงที่นี่
เราไม่สามารถข้ามเส้นนั้นได้

266
00:19:22,154 --> 00:19:25,855
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกถ้าใครก็ตาม
ยกมือให้อีกคน

267
00:19:25,857 --> 00:19:27,624
พวกเขาออกไปแล้ว

268
00:19:29,094 --> 00:19:31,795
พวกเราคนใดคนหนึ่งไปแล้ว

269
00:19:31,797 --> 00:19:33,563
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

270
00:19:33,565 --> 00:19:36,933
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ได้ผล

271
00:19:38,670 --> 00:19:40,337
ตกลงไหม?

272
00:19:40,339 --> 00:19:41,871
ใช่.

273
00:19:47,312 --> 00:19:49,713
_

274
00:19:50,155 --> 00:19:51,387
_

275
00:19:52,546 --> 00:19:55,113
_

276
00:19:57,599 --> 00:20:00,038
_

277
00:20:00,158 --> 00:20:02,678
_

278
00:20:05,308 --> 00:20:08,540
_

279
00:20:08,660 --> 00:20:11,497
_

280
00:20:12,643 --> 00:20:14,751
_

281
00:20:16,864 --> 00:20:18,243
_

282
00:20:23,803 --> 00:20:26,599
_

283
00:20:27,172 --> 00:20:30,038
_

284
00:20:31,526 --> 00:20:35,812
_

285
00:20:37,509 --> 00:20:39,915
_

286
00:20:40,755 --> 00:20:42,442
_

287
00:20:45,675 --> 00:20:47,692
_

288
00:20:49,067 --> 00:20:52,056
_

289
00:21:01,653 --> 00:21:02,919
เขาโอเคไหม?

290
00:21:02,921 --> 00:21:04,387
เขามีภาระ

291
00:21:15,100 --> 00:21:17,267
เรากำลังออกเดินทาง

292
00:21:18,970 --> 00:21:20,804
(ถอนหายใจ) มีคุณ
พูดกับลูกเสือเหรอ?

293
00:21:20,806 --> 00:21:22,839
ไม่ แต่ฉันจะ
ทันทีที่ฉัน--

294
00:21:22,841 --> 00:21:24,741
- คุณบอกว่าคุณจะพูดคุยกับพวกเขา
- ฉันจะทำทันทีที่ฉัน--

295
00:21:24,743 --> 00:21:26,743
คุณไม่เพียงแค่ได้ยิน
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป?

296
00:21:26,745 --> 00:21:28,645
ฉันต้องการทุกคนที่นี่

297
00:21:28,647 --> 00:21:30,280
มาร์โกจะไม่รอเรา

298
00:21:30,282 --> 00:21:32,048
ฉันไม่ยึดติดกับเรื่องนั้น
คนร้ายคนนั้น

299
00:21:32,050 --> 00:21:33,650
เราต้องการน้ำของเขา

300
00:21:36,755 --> 00:21:38,988
ทำไมคุณต้องไปตอนนี้ ลูเซียน่า?

301
00:21:38,990 --> 00:21:40,957
อืม?

302
00:21:40,959 --> 00:21:43,993
เพราะเขาคาดหวังเราในวันนี้

303
00:21:43,995 --> 00:21:46,296
เขาคาดหวังฟรานซิสโก
และ Reynaldo เมื่อหลายชั่วโมงก่อน

304
00:21:48,700 --> 00:21:50,767
คุณต้องการที่จะติดตามฟรานซิสโก?

305
00:21:50,769 --> 00:21:52,936
ไม่

306
00:21:52,938 --> 00:21:55,105
คุณคิดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

307
00:21:55,107 --> 00:21:58,775
นี่คือบ้านของฉัน คุณคือคนของฉัน
ฉันต้องการที่จะให้บริการ

308
00:22:04,416 --> 00:22:06,950
พูดคุยกับลูกเสือตามที่ฉันถาม

309
00:22:08,186 --> 00:22:10,053
นี่คือวิธีที่คุณให้บริการ

310
00:22:10,055 --> 00:22:12,295
ถ้าเราไม่ส่งอ็อกซี่ออกไป
พวกเขาจะมาหามัน

311
00:22:13,692 --> 00:22:16,659
คุณครอบคลุมเส้นทางของคุณแล้วใช่ไหม?

312
00:22:16,661 --> 00:22:19,028
- ใช่.
- แล้วพวกเขาจะไม่พบเรา

313
00:22:21,299 --> 00:22:22,866
ไม่มีใครออกจากโคโลเนีย

314
00:22:22,868 --> 00:22:24,834
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

315
00:22:26,238 --> 00:22:28,138
จนกระทั่งผมพูดเป็นอย่างอื่น

316
00:22:37,616 --> 00:22:39,949
อลิเซีย:
ฉันสามารถมากับคุณได้

317
00:22:39,951 --> 00:22:43,019
ดูวิคเตอร์ให้ฉันหน่อยสิ ทำ
แน่ใจว่าเขามีสิ่งที่เขาต้องการ

318
00:22:43,021 --> 00:22:44,921
และคุณทำให้เขามีชีวิตอยู่

319
00:22:44,923 --> 00:22:47,657
- ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้.
- (เถียงเป็นภาษาสเปน)

320
00:22:58,003 --> 00:22:59,869
ให้เขามีชีวิตอยู่

321
00:23:01,907 --> 00:23:04,073
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

322
00:23:04,075 --> 00:23:05,942
สองชั่วโมง.

323
00:23:15,417 --> 00:23:17,618
(คำราม)

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,623
มันเกี่ยวกับอะไร?

325
00:23:22,625 --> 00:23:24,325
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:23:24,327 --> 00:23:28,195
เฮคเตอร์
คุณกำลังต่อสู้

327
00:23:28,197 --> 00:23:30,431
ฉันขอให้เขามาเขาบอกว่าไม่

328
00:23:34,737 --> 00:23:37,271
ฉันหวังว่าเขาจะโน้มน้าวใจได้
พี่ชายของเขากลับบ้าน

329
00:23:38,641 --> 00:23:40,107
เราต้องไปรับยาของวิคเตอร์

330
00:23:40,109 --> 00:23:42,176
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด

331
00:23:42,178 --> 00:23:45,279
-โกดังและหลัง.
- อันโตนิโออยู่ในโกดัง

332
00:23:45,281 --> 00:23:48,082
ลอส คูเลโรสจับตัวเขาไปนานแล้ว

333
00:23:48,084 --> 00:23:50,084
นั่นและพวกโดรกาส

334
00:23:52,455 --> 00:23:55,623
ขณะที่ทุกอย่างล้มเหลว
อันโตนิโอมาที่โรซาริโต

335
00:23:55,625 --> 00:23:57,291
เขาอยากให้เราไปกับเขาด้วย

336
00:23:57,293 --> 00:24:00,227
เขาบอกว่าเป็นแก๊ง.
จะปกป้องเรา

337
00:24:00,229 --> 00:24:02,263
ฉันบอกเขาว่าเขาควรกลับบ้าน

338
00:24:02,265 --> 00:24:03,731
เราจะปกป้องซึ่งกันและกัน

339
00:24:03,733 --> 00:24:06,000
พระองค์ทรงเลือกพวกเขามากกว่าเรา

340
00:24:07,737 --> 00:24:09,437
เฮคเตอร์จะไม่ให้อภัยเขาสำหรับเรื่องนั้น

341
00:24:11,107 --> 00:24:13,574
(คำราม)

342
00:24:18,314 --> 00:24:20,081
อย่ายอมแพ้เขา

343
00:24:31,594 --> 00:24:34,095
เฮ้.
คุณโอเคไหม?

344
00:24:35,698 --> 00:24:37,565
เขารู้ว่าฉันจะไม่มีวันทิ้งเขาไป

345
00:24:37,567 --> 00:24:39,400
เขาแค่กลัว โอเคไหม?

346
00:24:39,402 --> 00:24:41,001
อเลฮานโดรไม่เคยกลัวเลย

347
00:24:41,003 --> 00:24:43,370
คนกำลังจะจากไป
ตั้งคำถามกับเขา

348
00:24:43,372 --> 00:24:45,039
ฝูงแกะของเขาแตกหัก

349
00:24:45,041 --> 00:24:47,641
เขารู้สึกอย่างนั้น เขาก็เป็นเช่นนั้น
ยึดแน่นเกินไป

350
00:24:47,643 --> 00:24:49,376
เรายังต้องทำการค้าขาย

351
00:24:49,378 --> 00:24:51,245
ไม่มีการค้าขาย
คุณได้ยินเขา

352
00:24:51,247 --> 00:24:53,347
คนเหล่านี้กำลังรออยู่
สำหรับยาของพวกเขา โอเคไหม?

353
00:24:53,349 --> 00:24:55,950
กรณีที่ดีที่สุด พวกเขาให้เรา
น้ำครึ่งรถเข็น

354
00:24:55,952 --> 00:24:59,019
กรณีที่เลวร้ายที่สุด
พวกเขาจะมาหาเรา

355
00:24:59,021 --> 00:25:02,523
อเลฮานโดรรู้มาตลอด
จะทำอย่างไร กรินกีโต

356
00:25:02,525 --> 00:25:04,625
- ตั้งแต่ต้น.
- เฮ้ หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

357
00:25:04,627 --> 00:25:07,361
ฉันจะเลิกเรียกคุณแบบนั้น...
(พูดภาษาสเปน)

358
00:25:07,363 --> 00:25:09,697
โอ้ สาปแช่งฉันเป็นภาษาอังกฤษ
มาเร็ว.

359
00:25:09,699 --> 00:25:11,365
- ไอ้สารเลวเนรคุณ!
- ใช่ใช่ใช่

360
00:25:11,367 --> 00:25:12,666
- ไอ้สารเลว
- (เสียงกระแทกประตู)

361
00:25:12,668 --> 00:25:15,302
อเลจ เขาช่วยคุณ
เขาช่วยฉัน

362
00:25:15,304 --> 00:25:16,770
เรามาที่นี่เพราะเขา

363
00:25:16,772 --> 00:25:19,206
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันอยู่ที่นี่เพราะคุณ

364
00:25:22,011 --> 00:25:25,212
ก็...
_

365
00:25:26,349 --> 00:25:28,149
และฉันบอกว่าเราจะอยู่

366
00:26:27,543 --> 00:26:29,476
พวกเขาสามารถเคลื่อนที่ช้าลงกว่านี้ได้ไหม?

367
00:26:29,478 --> 00:26:31,545
เราจะย้อนเวลากลับไปเพื่อเขา
ไม่ต้องกังวล.

368
00:26:47,463 --> 00:26:49,563
โอเค รอเราอยู่ที่นี่นะ

369
00:27:07,350 --> 00:27:09,316
(เคาะ)

370
00:27:09,318 --> 00:27:11,518
Luciana สบายดีไหม?

371
00:27:11,520 --> 00:27:13,220
ใช่แล้ว เธอจะเป็นเช่นนั้น

372
00:27:14,423 --> 00:27:16,156
คุณสบายดีไหม?

373
00:27:18,060 --> 00:27:21,295
ลูเซียน่าไม่สมควรที่ฉันจะสงสัย

374
00:27:21,297 --> 00:27:23,631
ที่ฉันควรจะเก็บไว้
พวกผู้ชายที่อยู่นอกกำแพง

375
00:27:24,667 --> 00:27:26,667
ฟังนะ ฉันคิดว่าจริงๆ

376
00:27:26,669 --> 00:27:28,569
ถ้าเราไม่ทำการซื้อขายตอนนี้

377
00:27:28,571 --> 00:27:29,970
ผู้ชายเหล่านั้นจะมาหาเรา

378
00:27:33,342 --> 00:27:35,009
หากพวกเขาพบเรา...

379
00:27:37,380 --> 00:27:39,280
พวกเขาไม่สามารถแตะต้องเราได้

380
00:27:41,150 --> 00:27:45,219
ตัวเลขของเรา ภูมิศาสตร์ของเรา กำแพงของเรา

381
00:27:45,221 --> 00:27:47,688
ถ้าไอ้สารเลวพวกนั้นต้องการเข้ามา
กำแพงจะไม่หยุดยั้งพวกเขา

382
00:27:47,690 --> 00:27:50,157
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ นิค

383
00:27:50,159 --> 00:27:52,393
มันเป็นที่ของฉัน

384
00:27:52,395 --> 00:27:54,995
ฉันดูแลสถานที่แห่งนี้

385
00:27:54,997 --> 00:27:58,032
ฟังแล้วรอให้ศรัทธาทำงาน

386
00:27:58,034 --> 00:28:00,501
หรือให้ผู้ตายได้ชำระล้าง
โลกสะอาด

387
00:28:00,503 --> 00:28:04,338
เหมือนตอนนี้อันตรายอยู่

388
00:28:04,340 --> 00:28:06,340
มันเป็นเรื่องจริง
มันมาแล้วเพื่อน

389
00:28:06,342 --> 00:28:09,043
- มันอยู่ข้างนอกนั่น
- คุณเชื่อเรื่องความตาย

390
00:28:09,045 --> 00:28:12,146
คุณเชื่อในสิ่งเหล่านั้นเพื่อปกป้องเราเพราะว่า
คุณศรัทธาในตัวฉันน้อยมาก

391
00:28:12,148 --> 00:28:14,515
คุณทั้งสองมีเช่นนั้น
ศรัทธาในตัวฉันเพียงเล็กน้อย

392
00:28:14,517 --> 00:28:17,184
ฉันมีศรัทธา โอเคไหม?

393
00:28:17,186 --> 00:28:20,321
Luciana มีศรัทธาในตัวคุณ
คุณโจมตีความภักดีของเธอ

394
00:28:20,323 --> 00:28:24,525
ฉันไม่เคยขอเป็นคนทำ
ตัดสินใจเหล่านี้ แต่ฉันเป็น

395
00:28:28,397 --> 00:28:30,497
ฉันกังวลกับความอยู่รอดของเรา

396
00:28:30,499 --> 00:28:32,366
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

397
00:28:32,368 --> 00:28:34,168
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันเพียงแค่
ติดตามคุณแบบสุ่มสี่สุ่มห้า?

398
00:28:34,170 --> 00:28:37,037
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน
เหมือนที่ฉันเชื่อใจคุณ

399
00:28:39,241 --> 00:28:40,674
เหมือนลูกชาย.

400
00:29:06,635 --> 00:29:08,635
- คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- คุณไม่ควรมาที่นี่

401
00:29:08,637 --> 00:29:11,105
และคุณก็ไม่ควรนำมาด้วย
อเมริกานานี้กับคุณ

402
00:29:11,107 --> 00:29:13,273
เราแค่อยากได้
มีอะไรอยู่ในรายการนี้

403
00:29:19,048 --> 00:29:22,383
ปลาก็ดี น้ำแข็งก็อร่อยกว่า

404
00:29:22,385 --> 00:29:25,052
- คุณจะได้มากกว่านี้ไหม?
- ใช่มากเท่าที่คุณต้องการ.

405
00:29:25,054 --> 00:29:26,653
ดี มาร์โกจะต้องการมากกว่านี้

406
00:29:26,655 --> 00:29:28,422
พี่ชายของคุณถามเกี่ยวกับคุณ

407
00:29:31,394 --> 00:29:33,327
ทำไมเขาไม่มา?

408
00:29:33,329 --> 00:29:35,229
(ผู้หญิงไอ)

409
00:29:42,605 --> 00:29:44,238
รออยู่ที่นี่

410
00:29:44,240 --> 00:29:46,473
อย่าย้าย.

411
00:29:46,475 --> 00:29:49,209
_

412
00:29:49,211 --> 00:29:52,246
(ผู้หญิงร้องไห้)

413
00:29:52,248 --> 00:29:53,647
_

414
00:30:02,992 --> 00:30:04,558
พวกเขากำลังพูดอะไร?

415
00:30:04,560 --> 00:30:07,528
เขาพาลูกสาวของพวกเขาไป

416
00:30:07,530 --> 00:30:10,197
- เขาทำอะไรกับพวกเขา?
- เราอยู่ห่างจากมัน

417
00:30:10,199 --> 00:30:11,498
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเราหรือเปล่า?

418
00:30:11,500 --> 00:30:14,001
ไม่ เขาต้องการสถานที่
ไปยังโคโลเนียบางแห่ง

419
00:30:17,988 --> 00:30:20,526
_

420
00:30:20,804 --> 00:30:22,066
_

421
00:30:23,546 --> 00:30:25,946
- เขาพูดอะไร?
- เขาถามเกี่ยวกับผู้หญิงชื่อลูเซียน่า...

422
00:30:25,948 --> 00:30:27,614
- และกริงโก
- คนอเมริกันเหรอ?

423
00:30:27,616 --> 00:30:31,385
ใช่แล้ว คนที่มีผมหงอก

424
00:30:31,387 --> 00:30:33,547
- ( มาร์โกตะโกนเป็นภาษาสเปน )
- เขานำยามาให้พวกเขา

425
00:30:35,732 --> 00:30:37,375
เมดิสัน คุณทำอะไรอยู่?

426
00:30:37,495 --> 00:30:40,127
เมดิสัน หยุดนะ

427
00:30:43,720 --> 00:30:45,574
- (เถียงเป็นภาษาสเปน)
- คุณกำลังพูดถึงใคร?

428
00:30:45,688 --> 00:30:48,489
เมดิสัน หยุดนะ
คุณไม่ทำเช่นนี้

429
00:30:48,491 --> 00:30:50,691
เด็กชายคนนั้นคือใคร? ใครคือ
เด็กผู้ชายที่มีผมเป็นหนูเหรอ?

430
00:30:50,693 --> 00:30:52,860
- คุณกำลังพยายามจะฆ่าวิคเตอร์เหรอ?
เราต้องการสิ่งของ - แปลให้ฉัน

431
00:30:52,862 --> 00:30:54,662
- แปล พวกเขากำลังพูดถึงใคร?
- (นกหวีด)

432
00:30:54,664 --> 00:30:56,630
(พูดภาษาสเปน)

433
00:30:56,632 --> 00:30:58,732
เขาชื่ออะไร? เด็กชายชื่ออะไร?
นิคเหรอ?

434
00:30:58,734 --> 00:31:00,075
(พูดภาษาสเปน)

435
00:31:00,413 --> 00:31:01,660
_

436
00:31:02,261 --> 00:31:02,992
_

437
00:31:03,112 --> 00:31:04,112
ไม่คุณรู้ไหม

438
00:31:05,654 --> 00:31:08,148
ฉันแค่ตามหานิคลูกชายของฉัน

439
00:31:08,268 --> 00:31:09,424
_

440
00:31:09,544 --> 00:31:10,560
_

441
00:31:10,680 --> 00:31:12,213
- เราเดินจากไปแล้ว เมดิสัน
- ฉันแค่ต้องรู้

442
00:31:12,215 --> 00:31:14,248
เราจะเดินออกไปตอนนี้ ไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าเรา

443
00:31:14,250 --> 00:31:16,717
- เราเดินออกไป.
- อยู่ทางเหนือของที่นี่ ลาโคโลเนียเหรอ?

444
00:31:16,719 --> 00:31:19,588
ไม่ แค่บอกฉันมาว่าคุณเห็นเขาที่ไหน
เขาปลอดภัยไหม?

445
00:31:19,708 --> 00:31:21,377
_

446
00:31:21,497 --> 00:31:23,343
_

447
00:31:23,893 --> 00:31:26,160
ออกไปตอนนี้

448
00:31:26,162 --> 00:31:28,562
- ฉันจะบอกพี่ชายของคุณว่าอย่างไร?
- เขาควรจะเลือกฉัน

449
00:31:28,564 --> 00:31:30,764
คุณกลับบ้านได้แล้วอันโตนิโอ
โรงแรมมีความปลอดภัย

450
00:31:30,766 --> 00:31:33,033
- นี่คือครอบครัวของฉัน
- พวกเขาไม่ใช่เลือด

451
00:31:33,035 --> 00:31:35,503
อย่ากลับมานะเธีย

452
00:31:35,505 --> 00:31:37,872
เราจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

453
00:31:47,252 --> 00:31:48,617
เรย์นัลโด้.

454
00:31:50,172 --> 00:31:52,068
_

455
00:31:52,188 --> 00:31:53,554
(หัวเราะ)

456
00:31:53,674 --> 00:31:54,851
_

457
00:31:54,971 --> 00:31:56,509
_

458
00:31:56,629 --> 00:31:58,798
_

459
00:31:59,195 --> 00:32:01,929
ไม่เป็นไร ภาษาอังกฤษของฉัน
มันก็ไม่ดีเหมือนกัน

460
00:32:01,931 --> 00:32:04,198
แต่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

461
00:32:04,200 --> 00:32:06,934
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณพูด

462
00:32:06,936 --> 00:32:09,603
คุณไม่ต้องการทำ
การค้าขายโดยไม่มีฟรานซิสโก

463
00:32:09,605 --> 00:32:11,105
แต่คุณจะทำมันกับฉันได้ไหม?

464
00:32:11,107 --> 00:32:13,874
- คุณบอกลูเซียน่าเหรอ?
- ไม่

465
00:32:13,876 --> 00:32:15,910
ไม่ เธอจะไม่สู้กับอเลฮานโดร

466
00:32:15,912 --> 00:32:18,045
แต่คุณรู้ไหมเพื่อนคุณก็รู้

467
00:32:18,047 --> 00:32:20,214
- เราปล่อยให้มาร์โกรอไม่ได้
- อเลฮานโดรบอกให้รอ

468
00:32:20,216 --> 00:32:22,082
เราต้องการน้ำเพิ่ม โอเคไหม?

469
00:32:22,084 --> 00:32:25,819
ไม่ว่าอเลฮานโดรจะพูดอะไรก็ตาม
เขาไม่ใช่คนทำฝน

470
00:32:25,821 --> 00:32:27,755
คนกำลังจะตายมากขึ้น

471
00:32:27,757 --> 00:32:29,890
ตายมากขึ้น ออกจากโคโลเนียมากขึ้น

472
00:32:29,892 --> 00:32:32,493
- อะไรตลกมาก?
- ชาวอเมริกัน.

473
00:32:32,495 --> 00:32:34,128
คุณชอบที่จะแก้ไขปัญหาของผู้อื่น

474
00:32:34,130 --> 00:32:36,664
ฉันแค่ให้อึ โอเค?

475
00:32:36,666 --> 00:32:39,633
โย เซ.

476
00:32:39,635 --> 00:32:41,468
เราไปคืนนี้ โอเค?

477
00:32:42,505 --> 00:32:44,471
ตกลง. เอาล่ะ.

478
00:32:47,243 --> 00:32:49,209
(ลูเซียน่าพูดภาษาสเปน)

479
00:33:04,760 --> 00:33:06,894
ทั้งหมดโอเคไหม?

480
00:33:06,896 --> 00:33:09,496
- พวกเขาต้องการความมั่นใจ
- ใช่?

481
00:33:09,498 --> 00:33:11,565
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- เราคือวงในของอเลฮานโดร

482
00:33:11,567 --> 00:33:13,968
เราจำเป็นต้องสาธิต
ความแข็งแกร่งให้กับโคโลเนีย

483
00:33:13,970 --> 00:33:16,837
แทนที่จะยอมแพ้ต่อความกลัว
ควรนำความกลัวเหล่านั้นมาสู่ฉัน

484
00:33:16,839 --> 00:33:18,079
พวกเขาจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?

485
00:33:20,176 --> 00:33:21,976
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีพวกเขา?

486
00:33:21,978 --> 00:33:23,644
พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องของฉัน

487
00:33:24,981 --> 00:33:27,514
มันคืออะไร?

488
00:33:27,516 --> 00:33:29,149
โอ้ไม่มีอะไร

489
00:33:29,151 --> 00:33:30,985
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

490
00:33:30,987 --> 00:33:33,087
- มิเอนเตส.
- ไม่ เมียนเตส

491
00:33:33,089 --> 00:33:35,089
- มิเอนโต้.
- ไม่ มิเอนโต้

492
00:33:35,091 --> 00:33:37,791
ไม่ อืม...

493
00:33:37,793 --> 00:33:40,227
จริงๆ ฉันก็แค่จะได้เห็น

494
00:33:40,229 --> 00:33:43,631
ถ้าคุณอยากร่วมดื่มกับฉัน

495
00:33:57,680 --> 00:33:59,713
อลิเซีย: ฉันควรได้รับ
น้ำแข็งทำให้เขาเย็นลงเหรอ?

496
00:33:59,715 --> 00:34:01,081
ไม่

497
00:34:01,083 --> 00:34:03,150
เราต้องทำให้เขาอบอุ่น

498
00:34:03,152 --> 00:34:05,519
- หาผ้าห่มให้เขา
- ตกลง.

499
00:34:07,056 --> 00:34:08,722
สีฟ้าบนเล็บ?

500
00:34:08,724 --> 00:34:11,692
คุณเสียเลือดแล้ว

501
00:34:11,694 --> 00:34:14,895
หัวใจของคุณมีไม่เพียงพอ
เลือดที่จะสูบฉีดไปยังอวัยวะทั้งหมดของคุณ

502
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
ฉันควรจะเขียนพินัยกรรมของฉันไหม?

503
00:34:19,568 --> 00:34:22,036
ยาที่พวกเขากำลัง
การนำจะช่วย

504
00:34:22,038 --> 00:34:24,038
ฉันจะเย็บแผลให้คุณ

505
00:34:25,207 --> 00:34:27,007
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาถูกกักตัว?

506
00:34:27,009 --> 00:34:29,543
เพียงแค่กดทับบาดแผล

507
00:34:42,224 --> 00:34:45,192
คุณมีมารยาทข้างเตียงที่ยอดเยี่ยม

508
00:34:45,194 --> 00:34:47,661
Andrés ขอคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ หน่อย

509
00:34:50,633 --> 00:34:52,599
ฉันเป็นอาสาสมัครที่ County USC
ผ่านโรงเรียนมัธยม

510
00:34:54,737 --> 00:34:56,970
(คราง)

511
00:34:56,972 --> 00:35:00,140
พยาบาลสอนเราว่าอะไร
คุณไม่ได้พูดกับคนไข้

512
00:35:00,142 --> 00:35:02,609
มีความสำคัญพอๆ กับสิ่งที่คุณพูด

513
00:35:03,473 --> 00:35:05,042
เช่น?

514
00:35:07,516 --> 00:35:09,950
ฉันจะไม่บอกคุณ
มันจะไม่เป็นไร

515
00:35:11,020 --> 00:35:13,365
ทำไมบนโลกนี้ถึงไม่?

516
00:35:14,623 --> 00:35:16,190
อาจจะไม่ใช่ก็ได้

517
00:35:20,563 --> 00:35:22,830
(หัวเราะ)

518
00:35:22,832 --> 00:35:25,199
(คราง)

519
00:35:25,201 --> 00:35:27,968
ฉันเปลี่ยนใจ

520
00:35:27,970 --> 00:35:30,738
ท่าทางข้างเตียงของคุณช่างเลวร้าย

521
00:35:30,740 --> 00:35:33,507
(หัวเราะ)

522
00:35:33,509 --> 00:35:36,043
คุณดูไม่เหมือนใครเลย
ที่ชอบเคลือบน้ำตาล

523
00:35:37,513 --> 00:35:39,813
ฉันไม่.

524
00:35:39,815 --> 00:35:41,815
ไม่เคยจำเป็นเลย

525
00:35:41,817 --> 00:35:43,117
เดียวกัน.

526
00:35:46,589 --> 00:35:49,089
ไม่มีใครทำเพื่อฉัน

527
00:35:51,093 --> 00:35:53,627
คุณบอกว่าคุณเลี้ยงดูตัวเอง

528
00:35:54,930 --> 00:35:56,964
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

529
00:35:56,966 --> 00:35:58,899
อืม...

530
00:36:01,237 --> 00:36:03,637
ฉันก็ช่วยเหลือทุกคน

531
00:36:05,040 --> 00:36:06,940
ฉันเป็นหมอให้นิค

532
00:36:06,942 --> 00:36:08,976
ดีท็อกซ์ถอนตัว

533
00:36:09,979 --> 00:36:11,945
แล้วพ่อของฉัน

534
00:36:17,920 --> 00:36:20,654
แม่ของคุณ?

535
00:36:20,656 --> 00:36:22,689
มีมือของเธอเต็ม

536
00:36:27,062 --> 00:36:30,164
ตอนนี้คุณมีเธอทั้งหมดแล้ว

537
00:36:30,166 --> 00:36:32,966
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนี้

538
00:36:37,406 --> 00:36:40,107
ฉันยังไม่แน่ใจ
เธอเห็นฉันจริงๆ

539
00:36:42,645 --> 00:36:44,044
แล้วทำให้เธอ.

540
00:36:55,591 --> 00:36:58,592
(คำรามที่ติดเชื้อ)

541
00:37:34,357 --> 00:37:36,358
(ถอนหายใจ)

542
00:37:44,835 --> 00:37:46,968
- สวัสดีคุณแม่
- สวัสดี

543
00:37:51,585 --> 00:37:52,585
_

544
00:37:53,811 --> 00:37:56,578
(ทั้งคู่พูดภาษาสเปน)

545
00:37:56,698 --> 00:37:58,304
_

546
00:37:59,052 --> 00:38:00,446
_

547
00:38:01,055 --> 00:38:03,490
_

548
00:38:03,746 --> 00:38:05,052
_

549
00:38:05,331 --> 00:38:06,519
_

550
00:38:07,762 --> 00:38:08,877
_

551
00:38:09,478 --> 00:38:10,769
_

552
00:38:10,889 --> 00:38:12,867
_

553
00:38:13,448 --> 00:38:15,120
_

554
00:38:15,240 --> 00:38:16,910
_

555
00:38:17,030 --> 00:38:19,742
_

556
00:38:20,106 --> 00:38:23,246
_

557
00:38:23,659 --> 00:38:25,378
_

558
00:38:25,905 --> 00:38:27,189
_

559
00:38:27,556 --> 00:38:30,417
_

560
00:38:30,537 --> 00:38:31,939
_

561
00:38:32,316 --> 00:38:33,915
มาม่า.

562
00:38:34,186 --> 00:38:36,020
_

563
00:38:38,706 --> 00:38:41,027
_

564
00:38:41,733 --> 00:38:43,956
_

565
00:38:45,010 --> 00:38:46,936
_

566
00:38:47,478 --> 00:38:49,495
_

567
00:38:50,022 --> 00:38:51,718
_

568
00:38:57,128 --> 00:39:00,710
_

569
00:39:01,266 --> 00:39:02,542
_

570
00:39:03,381 --> 00:39:05,502
_

571
00:39:06,934 --> 00:39:08,625
_

572
00:39:09,234 --> 00:39:10,884
_

573
00:39:11,939 --> 00:39:14,047
_

574
00:39:14,807 --> 00:39:17,851
_

575
00:39:18,328 --> 00:39:21,628
_

576
00:39:24,383 --> 00:39:27,662
_

577
00:39:28,513 --> 00:39:30,668
_

578
00:39:30,788 --> 00:39:33,258
_

579
00:39:35,570 --> 00:39:37,891
_

580
00:39:39,063 --> 00:39:42,715
_

581
00:39:43,734 --> 00:39:47,853
_

582
00:39:50,471 --> 00:39:54,613
_

583
00:40:04,837 --> 00:40:09,756
_

584
00:40:15,385 --> 00:40:17,252
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

585
00:40:26,029 --> 00:40:27,963
(แตร แตร)

586
00:40:29,149 --> 00:40:31,032
- คุณได้ทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- ออสการ์มีแล้ว

587
00:40:31,034 --> 00:40:32,434
- คุณได้มันทั้งหมดแล้วเหรอ?
- ใช่แทบจะไม่

588
00:40:32,436 --> 00:40:34,302
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. เขาเป็นยังไงบ้าง?

589
00:40:34,304 --> 00:40:36,137
เขาเสียเลือด คุณ
รับอีริโธรโพอิตินไหม?

590
00:40:36,139 --> 00:40:38,607
ใช่ พวกเขามีทุกอย่าง ทุกๆ
ยาที่ไม่มีมูลค่าถนน

591
00:40:41,378 --> 00:40:44,179
- อะไรใช้เวลานานมาก?
- แม่ของคุณยุ่งกับคนผิด

592
00:40:44,181 --> 00:40:46,047
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาพูดถึงกริงโกบ้าง

593
00:40:46,049 --> 00:40:48,049
เธอคิดว่าเป็นพี่ชายของคุณ
อาจจะเป็นใครก็ได้

594
00:40:48,051 --> 00:40:49,551
- พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า?
- เขาค้ายากับพวกเขา

595
00:40:49,553 --> 00:40:51,086
เขาเป็นพวกกริงโกที่มีผมหงอก

596
00:40:52,189 --> 00:40:54,322
โอ้อึ

597
00:40:54,324 --> 00:40:56,491
_

598
00:41:03,533 --> 00:41:06,101
- ปิดมัน
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

599
00:41:06,103 --> 00:41:08,003
- ฉันทำไม่ได้
- คนทั้งโลกสามารถเห็นเราได้

600
00:41:08,005 --> 00:41:10,038
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่คุณต้องการ
อยู่ห่าง ๆ ไว้ คุณกำลังเชิญพวกเขา

601
00:41:10,040 --> 00:41:11,640
แค่ต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

602
00:41:11,642 --> 00:41:14,342
คุณเกือบจะระเบิดการค้าขาย

603
00:41:14,344 --> 00:41:17,145
จะเป็นอย่างไรถ้าเอเลน่าไม่สามารถจัดการได้
เสบียงเหล่านั้นเหรอ? แล้ววิคเตอร์ล่ะ?

604
00:41:17,147 --> 00:41:18,980
เราได้รับพัสดุแล้ว
เราได้รับพวกเขา

605
00:41:18,982 --> 00:41:21,516
คุณเสี่ยงมัน

606
00:41:21,518 --> 00:41:23,918
เพราะคุณได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับ
เด็กชายที่อาจใช่หรือไม่ใช่นิคก็ได้

607
00:41:23,920 --> 00:41:27,088
ห่างออกไป 15 ไมล์.
มันต้องเป็นเขาสิ

608
00:41:27,090 --> 00:41:29,891
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- คุณไม่เข้าใจ.

609
00:41:29,893 --> 00:41:31,860
ลูกของคุณก็คือลูกของคุณเสมอ

610
00:41:31,862 --> 00:41:33,561
- เขาอยู่เสมอ--
- ฉันเป็นลูกของคุณ

611
00:41:37,401 --> 00:41:40,335
ฉันไม่เข้าใจ.

612
00:41:40,337 --> 00:41:43,571
เขาเลือกสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นเหนือเรา

613
00:41:47,077 --> 00:41:49,077
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนใจ

614
00:41:49,079 --> 00:41:50,879
ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจ

615
00:41:53,483 --> 00:41:55,550
ฉันอยู่ที่นี่

616
00:41:58,188 --> 00:42:00,088
ทำไมมันไม่พอล่ะ?

617
00:42:24,746 --> 00:42:35,222
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com</font>