1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,000 --> 00:00:21,440
דורון ושגיא נכנסו.
אני בחוץ מחסה, אלי.

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
עזוב אותי!

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,200
סטיב, אתה מעתיק?

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,480
סטיב, אתה שם?
- דורון!

5
00:00:40,560 --> 00:00:44,280
סטיב... שם?
- דורון, אתה שומע אותי?

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
דורון... שומע אותי?

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
לעזאזל...

8
00:00:56,680 --> 00:00:59,240
תזדיין עם החרא הזה!

9
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
עֶזרָה!

10
00:01:03,880 --> 00:01:04,840
עֶזרָה!

11
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
[ערבית]
[אל תהרוג אותם! אנחנו רוצים אותם בחיים.]

12
00:01:32,120 --> 00:01:33,400
בוא נלך.

13
00:01:42,600 --> 00:01:45,360
- מטען חבלה!
- לעזאזל!

14
00:02:42,640 --> 00:02:45,360
הם לקחו אותם, אלי. היינו כל כך קרובים.

15
00:02:45,560 --> 00:02:47,080
העיקר שיצאתם מזה.

16
00:02:47,720 --> 00:02:50,920
שמעתי את המאבק ברדיו.
הייתי בטוח שסיימת.

17
00:02:52,640 --> 00:02:55,160
גם אני בסדר אחי. תודה ששאלת.

18
00:02:55,680 --> 00:03:00,040
אני לא דואג לך, ​​חבר.
שום דבר לא יכול להרוג אותך.

19
00:03:00,120 --> 00:03:03,160
- אל תציק לי.
- גם שום דבר לא יכול להציק לך.

20
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
לך תבדוק את דורון.

21
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
- תן לי להיכנס!
- אבל אתה לא יכול!

22
00:03:07,720 --> 00:03:11,840
אני צריך להיכנס פנימה!
תוריד את הידיים שלך ממני!

23
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
- תוריד את ידיך ממני!
- דורון, דורון!

24
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
- בוא ניכנס פנימה!
- אתה נפגע!

25
00:03:15,640 --> 00:03:17,880
- למה אנחנו מחכים?
- המנהרה חסומה!

26
00:03:17,960 --> 00:03:19,440
- תן לי להיכנס!
- די!

27
00:03:19,520 --> 00:03:22,880
- תן לי להיכנס!
- די! זה נגמר.

28
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
אם הם צריכים אותנו, הם יתקשרו. מַסְפִּיק.

29
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
בוא נלך.

30
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
עַזָה

31
00:04:15,480 --> 00:04:16,840
[כל הכבוד, חבר'ה.]

32
00:04:19,240 --> 00:04:22,960
[דע שזה יום גדול,
יום גדול,]

33
00:04:25,720 --> 00:04:28,040
[אחד שייכנס להיסטוריה.]

34
00:04:29,520 --> 00:04:31,720
[- אלוהים גדול!]
[- אלוהים גדול!]

35
00:04:31,800 --> 00:04:33,320
[- אלוהים גדול!]
[- אלוהים גדול!]

36
00:04:33,400 --> 00:04:36,120
[אבו בשאר, אתה ברכה.]

37
00:04:37,840 --> 00:04:40,920
[אתה ובנך גיבורים.]

38
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
[מטעם התנועה,
אני מודה לך מקרב לב.]

39
00:04:47,480 --> 00:04:51,560
[בשאר, בני,]

40
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
[מה שנעשה נעשה.]

41
00:04:57,200 --> 00:05:02,440
[נשים הכל מאחורינו
ולהמשיך הלאה.]

42
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
[תודה, אבו מוחמד.
אלוהים יברך אותך, תודה רבה.]

43
00:05:11,160 --> 00:05:16,960
[לא. תודה לך. מעתה ואילך,
אנו נדאג לכל צורך שלך.]

44
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
[אתם האורחים שלי.]

45
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
[לא רק אורחים,
אלא אורחי כבוד.]

46
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
[קח אותם.]

47
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
[אחרייך.]

48
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
שלום? מישהו בבית?

49
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
ענת?

50
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
בוטן קטן...

51
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
היי, חבר קטן...

52
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
שלום לך.

53
00:06:06,440 --> 00:06:08,120
ענתי?

54
00:06:09,960 --> 00:06:13,640
מה זה? מה זה?

55
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
ענת?

56
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
בוא נמצא את אמא.

57
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
איפה אמא?

58
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
ענת?

59
00:06:29,520 --> 00:06:30,960
ענת?

60
00:06:31,520 --> 00:06:32,760
זִיוּן.

61
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
זִיוּן.

62
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
אני מיד חוזר, קטן.

63
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
לְהֵאָחֵז.

64
00:06:43,400 --> 00:06:45,040
היי, אמא, מה קורה?

65
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
ראית...?

66
00:06:49,280 --> 00:06:50,720
לא משנה, אני אתקשר אליך בחזרה.

67
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
לא, הכל בסדר.
ביי, אמא.

68
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
- מה קורה, מותק?
היי.

69
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
כולם בסדר?

70
00:07:02,760 --> 00:07:04,000
כֵּן.

71
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
You left him here alone.

72
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
For a sec. אני פשוט
popped out to get cigs.

73
00:07:14,520 --> 00:07:18,160
לא, מותק. You can ask my mom
או שכן שיצפה בו.

74
00:07:18,240 --> 00:07:22,160
- אי אפשר להשאיר תינוק לבד, זה בסיסי.
סטיב, מה אתה רוצה ממני?

75
00:07:25,560 --> 00:07:29,600
תראי, מותק, אני יודע שאנחנו צריכים לדבר.
זה לא יכול להמשיך ככה.

76
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
סטיב, בבקשה תעזוב אותי בשקט.

77
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
You just don't get
שאני לבד איתו כל היום

78
00:07:42,720 --> 00:07:45,200
while he screams
במשך שבע שעות רצופות.

79
00:07:45,680 --> 00:07:50,200
שכחתי איך מדברים, איך אומרים
כל דבר מלבד "תפסיק לבכות".

80
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
איך אתה מצפה ממני
לשוחח איתך?

81
00:07:52,800 --> 00:07:57,320
אמא שלך באה אתמול,
הוא המשיך לבכות והיא אמרה:

82
00:07:57,400 --> 00:08:00,160
"למה הוא בוכה?
תן לי לטפל בזה"

83
00:08:01,440 --> 00:08:05,720
כי אין לי שמץ של מושג
מה לעשות.

84
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
והוא בעצם הפסיק לבכות.

85
00:08:16,800 --> 00:08:19,920
אני פשוט לא מבין את זה.

86
00:08:20,120 --> 00:08:25,240
זה לא כאילו החזקתי אותו הפוך
או מהצוואר, החזקתי אותו כמו שצריך,

87
00:08:25,320 --> 00:08:29,360
חיבק ונישק אותו,
אבל הוא פשוט לא הפסיק.

88
00:08:29,440 --> 00:08:32,320
אני יודע, מותק,
את אמא מדהימה.

89
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
אני לא יכול לעשות את זה יותר, אני לא יכול.

90
00:08:35,640 --> 00:08:39,720
אולי היא צודקת.
אני לא רוצה את זה, אין בי את זה.

91
00:08:39,800 --> 00:08:43,760
אני לא רוצה לעשות את זה,
איתך או בלעדיך, אני פשוט לא יכול...

92
00:08:43,840 --> 00:08:46,800
אני לא רוצה את זה,
אני לא רוצה את זה...

93
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
- אני לא רוצה את זה.
מותק, אני ממש כאן,

94
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
אני לא הולך לשום מקום,
הכל בסדר.

95
00:08:59,480 --> 00:09:00,560
אני כאן, בסדר?

96
00:09:02,520 --> 00:09:04,720
אני עייף.

97
00:09:16,880 --> 00:09:21,720
למה לקנות עוגיות זולות אם הן כשרות
גס ואף אחד לא אוכל אותם?

98
00:09:21,800 --> 00:09:26,040
אתה ממשיך להגיד את זה.
- הם אפילו לא אפויים לגמרי.

99
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
היי...

100
00:09:30,520 --> 00:09:34,600
- מה אתה עושה כאן?
- וואו, סליחה.

101
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
אם זה זמן רע,
אני אחזור מאוחר יותר.

102
00:09:37,000 --> 00:09:40,320
אל תהיה טיפש, היכנס.
- היכנס.

103
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
מתח כבד בעזה...

104
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
שמעתם על הסיפור הזה?

105
00:09:53,680 --> 00:09:57,400
כוחות ישראליים רדפו אחר חוליית חמאס

106
00:09:57,480 --> 00:10:00,520
שחטף שני ישראלים לעזה.

107
00:10:00,600 --> 00:10:05,200
איתנו על הקו מהגבול
הוא כתבנו אריאל בן סימון.

108
00:10:05,280 --> 00:10:08,400
כן, ורד, לפני שעה,
כך מסר דובר צה"ל

109
00:10:08,480 --> 00:10:11,360
הקומנדו של חמאס
חטף שני צעירים ישראלים

110
00:10:11,440 --> 00:10:17,400
והבריח אותם לרצועת עזה
דרך מנהרת תקיפה של חמאס...

111
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
רוצה מקלחת?
אתה יכול ללבוש משהו משל יואב.

112
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
מה קרה שם בחוץ?

113
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
זה היה מטורף.

114
00:10:34,640 --> 00:10:36,920
היינו כל כך קרובים.

115
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
יכולנו לשמוע אותם צועקים לעזרה.

116
00:10:42,880 --> 00:10:46,120
- בכל מקרה, לא התכוונתי לכפות.
- אתה לא צריך ללכת.

117
00:10:49,240 --> 00:10:50,360
תודה על ארוחת הצהריים.

118
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
בישלת את זה או... השף?

119
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
שגיא...

120
00:11:06,120 --> 00:11:07,760
הו, בנאדם,
הם מראיינים את אמא שלו.

121
00:11:10,240 --> 00:11:11,920
- הכל בסדר?
- כן.

122
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
רוצה משהו אחר? קָפֶה?

123
00:11:15,480 --> 00:11:18,640
לפחות אף אחד מהכוחות שלנו לא נפגע,
נכון?

124
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
בואו לצפות בחדשות.

125
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
ביי, אחי.

126
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
הוא היה שם, הא?
נראה בהלם מוחלט.

127
00:11:36,120 --> 00:11:39,000
הוא יהיה בסדר, הוא אדם חזק.

128
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
טוב שאתה לא שם.

129
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
אני לא מאמין שאנחנו חיים מחדש
הסיוט הזה.

130
00:11:54,320 --> 00:11:58,080
אני לא מבין, גבי.
אין לנו לידים?

131
00:11:58,640 --> 00:12:00,560
בואו נעשה משהו,
בואו נוציא אותם.

132
00:12:00,640 --> 00:12:03,680
זה כבר לא הגדה המערבית.
זה עזה.

133
00:12:04,360 --> 00:12:09,360
אתה יודע מה המשמעות של "מאבן"?
תשאל את אלי, הוא יגיד לך.

134
00:12:09,520 --> 00:12:13,680
גבי, תבקש מהדסק של עזה לעשות משהו
לפני שהם לוקחים אותם מתחת לפני השטח.

135
00:12:13,760 --> 00:12:18,840
הילדים האלה נמצאים בידיים של חמאס עכשיו,
מה שאומר שהם נשמרים בכבדות,

136
00:12:18,920 --> 00:12:23,080
אז עד שיהיה לנו הובלה
על איפה הם ועם מי, זה לא.

137
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
נתראה, גבי.
- דורון...

138
00:12:28,840 --> 00:12:30,680
נדבר איתך בקרוב, בסדר?

139
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
היי.
היי.

140
00:12:43,560 --> 00:12:47,280
- יש חדשות מעזה?
- שום דבר מלבד שתיקת רדיו.

141
00:12:47,360 --> 00:12:51,680
אף אחד לא מדבר ברדיו,
אינטרנט, טלפונים סלולריים, כלום.

142
00:12:51,760 --> 00:12:55,040
זה יהיה ככה לזמן מה עכשיו,
אבל נישאר ערניים

143
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
עד שיהיה לנו משהו
או עד שאחד מהם מחליק.

144
00:12:57,600 --> 00:13:01,240
תקשיב, אנחנו אלה שחמקנו.
הסענו את בשאר לעשות את זה.

145
00:13:01,320 --> 00:13:04,320
דורון, תפסיק.
זה עלי ועליך.

146
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
בואו נעשה משהו.

147
00:13:15,520 --> 00:13:19,280
אני אעשה כל מה שאני יכול
בכוחי, סמוך עליי.

148
00:13:19,360 --> 00:13:24,520
מעבר לזה, אני עלול להרגיש אשמה,

149
00:13:24,600 --> 00:13:29,560
אפילו מתחרט, אבל אני לא אבזבז זמן
ומשאבים על משהו בלתי ניתן לתיקון.

150
00:13:31,320 --> 00:13:35,320
דורון, הלקאה עצמית זה לא אותו דבר
לקיחת אחריות. בדיוק ההיפך.

151
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
סליחה, יש לי עבודה לעשות.

152
00:13:48,000 --> 00:13:51,720
תגיד, מה עם הנכס
הפעלתם בעזה ב-2014?

153
00:13:51,800 --> 00:13:56,240
אמרת שהשתמשת בו כדי לנסות להרוג
חני במהלך מבצע צוק איתן.

154
00:13:56,320 --> 00:14:01,000
בוא נפעיל אותו מחדש.
הוא ניתק קשר לפני יותר משנה.

155
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
אני לא יכול פשוט לשלוח רכז
לנער אותו.

156
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
אנחנו מדברים על עזה,
לא הגדה המערבית.

157
00:14:06,720 --> 00:14:10,120
אתה אומר את זה של השב"כ
ראש דסק עזה

158
00:14:10,200 --> 00:14:13,720
לא יכול להפעיל נכס
בתוך עזה?

159
00:14:54,600 --> 00:14:56,120
[אבא.]

160
00:14:59,840 --> 00:15:00,800
[תראה כמה זה יפה.]

161
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
[מה הלאה עבורנו?]

162
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
[שמעת את אבו מוחמד.
אנחנו האורחים שלו.]

163
00:15:15,160 --> 00:15:18,520
[כן? כמו שני הישראלים האלה
האם ה"אורחים" שלו?]

164
00:15:20,440 --> 00:15:24,000
[אבא, בוא נסתלק מכאן]

165
00:15:25,920 --> 00:15:30,600
[ולכי לסיני, משם לקהיר
ולעמאן.]

166
00:15:31,360 --> 00:15:34,480
[הוא אמר שהכל נסלח,
שהכל בעבר, אבא.]

167
00:15:34,560 --> 00:15:39,720
[- למה אנחנו עדיין כאן?]
[- בני היקר, שנינו מבוקשים.]

168
00:15:40,640 --> 00:15:44,240
[כל מדינה שיש לה
הסכם הסגרה עם ישראל,]

169
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
[כגון מצרים או ירדן,]

170
00:15:46,240 --> 00:15:49,680
[יעצור אותך ברגע שתיכנס
ולשלוח אותך לכלא.]

171
00:15:51,280 --> 00:15:54,080
[עדיף לך בכלא הישראלי.]

172
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
יערה, בואי לאכול.

173
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
כמה זמן נהיה כאן?

174
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
אני בטוח שיהיה להם
חילופי שבויים.

175
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
כמו שעשו עם גלעד שליט.

176
00:17:02,120 --> 00:17:06,520
בחייך, זה לא יהיה ככה.
הפעם, הם לא יחכו שנים.

177
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
חוץ מזה,
אמא שלי לא תשב בשקט.

178
00:17:11,080 --> 00:17:13,880
אתה לא מכיר אותה,
היא תהפוך את העולם.

179
00:17:13,960 --> 00:17:15,400
אני חייב להשתין.

180
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
ובכן...

181
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
אני חושב שבשביל זה נועד הדלי הזה.

182
00:17:23,680 --> 00:17:27,000
זה כמו להשתין בחוץ, נכון?
או במעונות שלנו.

183
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
זה נראה לי אפילו יותר נקי.

184
00:17:31,560 --> 00:17:35,480
אני בטוח שכל העולם שמע על זה
ומחפש אותנו.

185
00:17:37,880 --> 00:17:39,560
אנחנו סלבריטאים.

186
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
לֹא?

187
00:17:56,400 --> 00:17:57,560
יערה.

188
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
– יערה, נצא מכאן, נשבע.
– די, אלעד, די.

189
00:18:15,560 --> 00:18:18,000
אנחנו נצא מכאן, אני מבטיח.

190
00:18:40,320 --> 00:18:44,320
עזה,
לשכת הנהגת חמאס

191
00:18:52,000 --> 00:18:54,440
[שלום עליכם, ידידי.]

192
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
[- שלום עליכם, אבו איאד.]
[- מה שלומך?]

193
00:19:00,440 --> 00:19:03,280
[- איפה הציוד?]
[- היכנס, אני אכין את זה.]

194
00:19:03,360 --> 00:19:06,680
[- צריך שקעים? כבלים?]
[- לא, הכול מסודר, תודה.]

195
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
[- מה שלומך, אבו איאד?]
[- השבח לאל.]

196
00:19:09,800 --> 00:19:13,920
[- האם המשפחה שלך בסדר?]
[- תודה לאל. אחריך.]

197
00:19:15,720 --> 00:19:20,960
[לסיכום, אנחנו דורשים
שהממשלה הציונית]

198
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
[צמצם את הגבלות מעבר הגבול.]

199
00:19:24,280 --> 00:19:27,360
[נאבקנו
תחת המצור שלהם במשך שנים.]

200
00:19:28,960 --> 00:19:32,440
[אנחנו לא רוצים מלחמה,
אבל אנחנו לא מפחדים להילחם.]

201
00:19:32,520 --> 00:19:35,040
[שייח', איך אתה מתייחס
דרישת הציונים לאות חיים]

202
00:19:35,120 --> 00:19:38,200
[- כדי להתחיל במשא ומתן?]
[- הם יקבלו אחד בקרוב.]

203
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
[אנחנו בני אדם,]

204
00:19:40,600 --> 00:19:45,280
[ועל העולם לדעת
אנחנו מתייחסים אליהם כבני ערובה רגילים]

205
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
[ושאנחנו דואגים להם.]

206
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
[האסלאם מצווה עלינו]

207
00:19:49,760 --> 00:19:52,120
[לשמור עליהם
ושלומם.]

208
00:19:52,680 --> 00:19:54,920
[- תודה לך, שייח' הנכבד.]
[- אתה מוזמן.]

209
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
[כל הכבוד, שייח', אמר יפה.]

210
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
[בוא הנה, אבו איאד.]

211
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
[עמר סובחי אומר שלום.]

212
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
[הוא אמר ששניכם איבדתם קשר.]

213
00:20:23,280 --> 00:20:26,720
[אה, זה נכון,
עבר זמן מאז שדיברנו.]

214
00:20:26,800 --> 00:20:30,160
הוא שולח דרישת שלום
ואמר שהוא מתגעגע אליך.

215
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
[אתה, בוא הנה.]

216
00:20:38,840 --> 00:20:41,760
- לאן? לאן?!
[- בוא!]

217
00:20:43,040 --> 00:20:45,800
- עזוב אותי, ממזר!
- לא! אלעד!

218
00:20:46,320 --> 00:20:47,440
[תחזור!]

219
00:21:17,520 --> 00:21:20,440
[- מי עשה לו את זה?]
[- עשיתי זאת.]

220
00:21:34,880 --> 00:21:38,240
[- בפניו?]
[- אבו מוחמד, הוא תקף אותנו.]

221
00:21:39,560 --> 00:21:40,480
[אתה ילד?]

222
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
[אתה לא גבר?]

223
00:21:47,120 --> 00:21:50,800
[איזה תועלת הוא עכשיו? הא?]

224
00:21:52,760 --> 00:21:55,240
[קח אותו בחזרה והביא את הילדה.]

225
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
[הזיז אותו.]

226
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
[זוז!]

227
00:22:11,720 --> 00:22:14,640
שמי יערה זרחי, מירושלים.

228
00:22:16,840 --> 00:22:21,440
אני מחזיק עיתון
מודפס בעזה עם התאריך של היום,

229
00:22:21,520 --> 00:22:24,000
15 במרץ, 2019.

230
00:22:29,120 --> 00:22:31,960
אני רוצה להגיד לממשלת ישראל

231
00:22:32,040 --> 00:22:34,560
שהשחרור שלנו בידיים שלך.

232
00:22:34,640 --> 00:22:39,600
"אנו מבקשים מכם לציית לאסלאמי
הדרישה הצודקת של תנועת ההתנגדות

233
00:22:39,680 --> 00:22:44,560
לשחרור הפלסטיני
לוחמי חופש הכלואים בישראל".

234
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
ממזרים...

235
00:22:46,520 --> 00:22:51,160
אני רוצה להוסיף את זה
אנחנו מטופלים ממש טוב.

236
00:22:51,240 --> 00:22:53,880
- אנחנו ניזונים ובריאים...
- זו ראשונה.

237
00:22:54,440 --> 00:22:58,480
- משחררים סרטון בלי חליפין?
- ואיפה הילד?

238
00:22:58,560 --> 00:23:01,880
לפחות זו התקדמות.
הם רוצים לחתוך עסקה בהקדם האפשרי.

239
00:23:01,960 --> 00:23:04,920
אלעד רוצה לספר לאמא שלו...
אני בטוח שהשייח' מפציר בהם.

240
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
אנחנו מאוד רוצים לחזור הביתה
ומתגעגע למשפחות שלנו.

241
00:23:10,160 --> 00:23:14,000
- איזה סיוט.
- תגידו לעידן ויותם שאני אוהב אותם

242
00:23:14,120 --> 00:23:20,280
ולומר לממשלה לעשות
כל מה שצריך כדי להחזיר אותנו הביתה בשלום.

243
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
תודה לך.

244
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
שלום?

245
00:23:47,360 --> 00:23:48,440
- דורון?
כן.

246
00:23:48,520 --> 00:23:52,440
- יש לנו עדכון, אתה יכול לקפוץ?
- למפקדה?

247
00:23:52,520 --> 00:23:55,320
לא, אני בבית,
לעשות מקלחת נחוצה

248
00:23:55,400 --> 00:23:58,600
לפני שאכנס להסגר.
שלחתי לך הודעה לכתובת שלי.

249
00:23:59,280 --> 00:24:02,720
אני אתקלח ואבוא.
פשוט תבוא. ביי.

250
00:24:16,480 --> 00:24:20,760
- האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?
- 100%. או לפחות 90%.

251
00:24:20,840 --> 00:24:24,560
הוא יעשה הכל כדי להשיג את המשפחה שלו
לצאת מרצועת עזה.

252
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
הוא מחכה להנחיות שלנו.

253
00:24:27,120 --> 00:24:30,400
זה נהדר. זה והסרטון
הם שחררו את החותם התיק הזה.

254
00:24:30,480 --> 00:24:34,480
הקבינט מתכנס,
אני בטוח שנקבל את האישור הלילה.

255
00:24:34,960 --> 00:24:37,840
האם הנכס יודע היכן הם נמצאים?

256
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
לא, אין לו מושג,
רק המעגל הפנימי של חני עושה זאת.

257
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
אבל הוא אומר שהגופר של חני
הולך לשם כל כמה ימים.

258
00:24:44,040 --> 00:24:46,800
הנכס יוביל אותנו לגופר
והגופר יוביל אותנו לחני.

259
00:24:46,880 --> 00:24:49,440
גבי מנסה להשיג
הממשלה לעשות מהלך,

260
00:24:49,520 --> 00:24:53,400
שהוא מסך עשן נהדר עבורנו.
בזמן שהם מנהלים משא ומתן, אנחנו בשטח.

261
00:24:54,600 --> 00:24:56,520
השאלה היא,

262
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
הצוות שלך מוכן לזה?

263
00:25:00,480 --> 00:25:02,560
אתה מקבל את האישור,
אני אקבל את הצוות.

264
00:25:03,560 --> 00:25:04,840
אני רק צריך שאלי בסדר.

265
00:25:06,200 --> 00:25:09,960
- אתה לא נורמלי.
- לא תמצא כאן שום נורמליות.

266
00:26:29,360 --> 00:26:32,600
[למען השם,
אתה משגע אותי!]

267
00:26:33,120 --> 00:26:38,880
[הצעה סופית: אמהות קודם,
ועוד 20 אסירות. זהו!]

268
00:26:40,080 --> 00:26:44,240
[לגבי כמאל ובאיאן, אין סיכוי.
הם יירקבו בכלא.]

269
00:26:45,080 --> 00:26:47,440
[למה, קפטן?
הם לא אסירים בעלי פרופיל גבוה.]

270
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
[חבר, למה להתעקש?]

271
00:26:51,840 --> 00:26:57,240
[אתה, סגנו
והנשים ישוחררו.]

272
00:26:57,320 --> 00:26:59,440
[זו ההצעה הטובה ביותר שתקבל.]

273
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
[זה לא תלוי בי, אתה יודע.]

274
00:27:05,440 --> 00:27:07,600
[האם אתה לא מורשה להיות גמיש?]

275
00:27:07,680 --> 00:27:11,160
[קפטן איוב, לא נוותר.]

276
00:27:12,080 --> 00:27:14,760
השיח' חושב
הוא אחראי כאן,

277
00:27:14,840 --> 00:27:18,360
[אבל אתה ואני יודעים
מי מנהל את התוכנית.]

278
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
[- זה אבו מוחמד.]
[- די!]

279
00:27:22,360 --> 00:27:25,400
[אתה רוצה מלחמה? הבנת!]

280
00:27:25,480 --> 00:27:29,600
[אבל דע לך
להיות אחראי על הפצצה]

281
00:27:29,680 --> 00:27:33,880
[זה יופל על התושבים
של עזה, אתה ואבו מוחמד!]

282
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
[קפטן,
אתה לא אמור להיות בשיקום?]

283
00:27:39,840 --> 00:27:42,520
[לכו הביתה, תנוחו,]

284
00:27:43,640 --> 00:27:48,320
[תירגע ואז נדבר.
יש לי הרבה זמן.]

285
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
[כל הזמן שבעולם!]

286
00:28:27,960 --> 00:28:29,800
HILA - הודעה חדשה

287
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
"קיבלנו את האישור!"

288
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
ניר, אני צריך צילומי אוויר חדשים
של חאן יונס. סרוק מחדש את העיר.

289
00:28:42,560 --> 00:28:43,480
האם זה אמיתי?

290
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
בוקר טוב. קָפֶה?

291
00:28:48,880 --> 00:28:52,240
- היית פעם בעזה?
- עזה היא המגזר שלי, אני מכיר כל סנטימטר...

292
00:28:52,320 --> 00:28:56,480
שאלתי אם היית פעם בעזה, לא
אם ראית תמונות אוויר וסרטונים.

293
00:28:57,080 --> 00:29:01,080
היית שם פעם ברחובות?
הריח את הביוב? התערבבו עם המקומיים?

294
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
אני מציע שנתחיל לעבודה.
- כי יש לי.

295
00:29:05,880 --> 00:29:08,200
פעם זה היה גם המגזר שלי,

296
00:29:09,920 --> 00:29:13,280
ואני יכול להגיד לך שבפנים
הוא משחק כדור אחר לגמרי.

297
00:29:13,360 --> 00:29:17,040
- בגלל זה אנחנו משתפים פעולה, אלי.
תקשיב, דסק עזה.

298
00:29:17,760 --> 00:29:20,520
מה שהגדרת כאן
היא משימת התאבדות.

299
00:29:21,080 --> 00:29:24,200
נכס שניתק קשר
ואי אפשר לסמוך עליו

300
00:29:24,280 --> 00:29:26,680
אמור להוביל אותנו
לגופר

301
00:29:26,760 --> 00:29:29,000
מי אמור להוביל אותנו
לראש חמאס

302
00:29:29,080 --> 00:29:31,000
מי אמור להוביל אותנו
לבני הערובה?!

303
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
- זה שטויות!
די, אלי.

304
00:29:33,920 --> 00:29:38,120
אם אתה חושב שאכפיף את הצוות שלי
לאותו גיהנום המבוסס על הלידים האלה,

305
00:29:38,200 --> 00:29:41,760
- עדיף שתתפכח.
- דורון על הסיפון

306
00:29:41,840 --> 00:29:44,480
- ואמר שהוא ידבר עם סטיב ושגיא.
– הו, דורון אישר זאת!

307
00:29:44,560 --> 00:29:48,280
דורון אישר את הפעלת הצוות
מאחורי הגב שלי?!

308
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
כולכם משוגעים?!

309
00:29:50,800 --> 00:29:54,800
תראה לי תוכנית מעשית,
בניגוד לזה שיש לך כאן,

310
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
או שהיחידה בחוץ.
אתה לבד.

311
00:29:57,920 --> 00:30:02,360
אלי, אנחנו עובדים קשה
כדי לשפר לידים,

312
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
אבל כן, אנחנו מדברים
איסוף מודיעין בשטח.

313
00:30:05,240 --> 00:30:10,280
זה אושר בקבינט,
אבל אם לא נוח לך עם זה,

314
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
יש קבוצות אחרות שיעשו זאת
בשמחה להחזיר את בני הערובה.

315
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
אבל הצוות שלך הוא המיומן ביותר,
אני לא צריך להגיד לך את זה!

316
00:30:15,640 --> 00:30:18,760
- לא, אתה לא.
אלי, אל תגיש את זה כאן.

317
00:30:27,000 --> 00:30:29,760
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

318
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
אתה חושב שראש הדלפק
ודורון הקים את זה?

319
00:30:37,680 --> 00:30:40,760
לא, רק היא.
דורון לא מעורב בזה.

320
00:30:41,800 --> 00:30:45,840
אמרתי לך,
הילה היא כמו טיל מונחה.

321
00:30:45,920 --> 00:30:49,640
היא מחדדת במשהו
ולא מרפה עד שזה שלה.

322
00:30:49,720 --> 00:30:51,880
מקווה שאתה מתכוון לניתוח,
לא דורון.

323
00:30:54,640 --> 00:30:59,800
אתה יודע שאני נגד המבצע הזה,
אבל יכול להיות שהיא צודקת.

324
00:31:01,320 --> 00:31:06,040
לשחרר את הילדים האלה
יהיה מונומנטלי, היסטורי.

325
00:31:06,120 --> 00:31:08,840
מהלך נגד חמאס ואבו מוחמד
הוא מחליף משחק.

326
00:31:10,040 --> 00:31:11,720
הם ילדים, אלי.

327
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
הם לא יכולים להצליח לבד.

328
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
אתם התאמנתם לזה.

329
00:31:25,240 --> 00:31:26,960
אף פעם לא חשבתי
היינו חוזרים לשם.

330
00:31:28,680 --> 00:31:29,800
אף אחד לא עשה זאת.

331
00:31:31,680 --> 00:31:34,160
אני נכנס איתם.
- מה?!

332
00:31:38,240 --> 00:31:41,160
אני לא יכול להגיד להם "אתם נכנסים".

333
00:31:41,280 --> 00:31:43,320
"אנחנו נכנסים" זה משהו אחר.

334
00:31:46,120 --> 00:31:47,040
בראבו, בנאדם.

335
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
הבעיה היא שאין לי את אביחי.

336
00:31:52,000 --> 00:31:54,840
- יהיה לך אביחי.
- איך? יש לו כבר תאריך למשפט.

337
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
אני אבטל את זה.

338
00:32:00,160 --> 00:32:03,920
הם כל כך עסוקים עכשיו, שהם לא ישימו לב
אם כמה צורות נעלמו.

339
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
כַּמוּבָן.

340
00:32:27,160 --> 00:32:28,360
מה אתה רוצה?

341
00:32:28,440 --> 00:32:31,720
שגיא, אנחנו צריכים אותך.
כולם בדרך.

342
00:32:32,160 --> 00:32:34,960
- מגיע.
- אל תחזור לישון.

343
00:32:35,040 --> 00:32:36,440
בִּיאָה!

344
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
היי. לְהַקְשִׁיב,

345
00:33:41,960 --> 00:33:46,960
קיבלנו שיחת חירום,
אבל אני חייב לשאול אותך משהו קודם.

346
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
בְּסֵדֶר.

347
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
אתה איתו או איתי?
זו השיחה שלך, אבל אני חייב לדעת.

348
00:34:02,680 --> 00:34:05,360
אתה לא חייב לענות
כרגע.

349
00:34:05,440 --> 00:34:10,200
יש לך זמן לחשוב,
נחזור בעוד כשבוע.

350
00:34:10,880 --> 00:34:13,320
או שאתה יכול להגיד לי עכשיו...
- שבוע?!

351
00:34:14,200 --> 00:34:15,320
לאן?

352
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
אין מצב.

353
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
האם אתה אוהב אותי?

354
00:34:27,680 --> 00:34:30,920
מאוד, אבל אני מאורס, שגיא.

355
00:34:32,040 --> 00:34:35,440
אני איתו, אתה יודע את זה.
אני מאוד נהנה להיות איתך,

356
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
מדבר, צוחק, הסקס נהדר,
אבל זה לא...

357
00:34:40,360 --> 00:34:41,520
זה לא.

358
00:34:45,720 --> 00:34:50,080
תחזור אליי ונדבר על זה,
בסדר?

359
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
תבטיח לי.

360
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
אוקיי, הנה העסקה:
אנחנו נכנסים לעזה.

361
00:35:28,920 --> 00:35:30,760
אני נכנס איתך.

362
00:35:30,840 --> 00:35:35,160
אנחנו בהתחלה מצטרפים עם נכס מי
מספקת לנו בית מגורים ורכב

363
00:35:35,240 --> 00:35:39,280
ואנחנו מתחילים במעקב
על יוסף אל מסרי, הגופר.

364
00:35:41,160 --> 00:35:45,880
הוא מבקר במחבוא שלו פעם או פעמיים בשבוע
עם מזון וציוד.

365
00:35:46,800 --> 00:35:49,640
אנחנו נשארים על הזנב שלו
ומקווה שהוא יוביל אותנו לחני.

366
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
אנחנו מאתרים את חני ומחכים לו
להוביל אותנו אל בני הערובה.

367
00:35:53,800 --> 00:35:57,480
אנחנו מניחים שהוא שומר אותם בקרבת מקום.
הם אוצר לאומי עכשיו

368
00:35:58,040 --> 00:36:02,720
ויישמר בכבדות,
מה שהופך את המבצע הזה למורכב לעזאזל.

369
00:36:03,160 --> 00:36:06,080
- מתי אנחנו נכנסים?
- הלילה.

370
00:36:06,720 --> 00:36:11,000
- הלילה נשמע טוב.
זכור, זו לא חברון או שכם.

371
00:36:12,120 --> 00:36:15,920
אנחנו נהיה שם לבד
לזמן בלתי מוגבל,

372
00:36:16,000 --> 00:36:18,640
איסוף מידע בשטח עוין
ללא גיבוי.

373
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
באשר לפינוי,
אם נחשוף, הכל נגמר.

374
00:36:21,800 --> 00:36:25,880
- זה אומר מלחמה.
- לחתוך את הדרמה, נכון?

375
00:36:27,240 --> 00:36:29,960
עזה זה מקום
שבו קורים דברים רעים.

376
00:36:31,080 --> 00:36:32,360
רַע.

377
00:36:35,600 --> 00:36:39,440
הפעם,
אין הוראה ישירה להיכנס.

378
00:36:39,800 --> 00:36:42,360
כל אחד מכם מחליט אם הוא מתאים לזה.

379
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
- מה עם צלף?
- נשיג אחד.

380
00:36:52,800 --> 00:36:56,360
בכל מקרה, אני אהיה במשרד שלי
אם אתם רוצים לדבר.

381
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
היית שם?

382
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
לפני כמה שנים.

383
00:37:24,840 --> 00:37:28,160
מה זה אחי? דבר איתי.

384
00:37:31,360 --> 00:37:33,080
הוא רק תינוק.

385
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
הוא לא יכול לדבר עדיין,
הוא בקושי יכול להתהפך.

386
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
אומרים שילדים לא יוצרים זיכרון
לפני גיל שלוש.

387
00:37:40,160 --> 00:37:42,800
אם אני אמות עכשיו, הוא לא
אפילו זוכר אותי, אתה יודע?

388
00:37:43,600 --> 00:37:45,160
אני יודע.

389
00:37:46,720 --> 00:37:49,040
ובנוסף לכך, ענת...

390
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
לא סיפרתי את זה לאף אחד,
אבל היא לא...

391
00:37:53,960 --> 00:37:55,200
משהו קורה איתה.

392
00:37:58,080 --> 00:38:03,880
היא השתנתה לחלוטין, היא יצאה מזה.
ואני לא יכול לעזוב אותם, אתה יודע?

393
00:38:05,600 --> 00:38:07,600
לא הוא ולא היא.

394
00:38:08,440 --> 00:38:11,000
אני לא יודע מה לעשות אחי.

395
00:38:13,560 --> 00:38:17,720
הייתי עוקב אחריך לכל מקום,
לאן שלא תלך, אבל...

396
00:38:21,160 --> 00:38:22,360
סטיב,

397
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
לך הביתה, תהיה עם המשפחה שלך.

398
00:38:26,600 --> 00:38:29,280
זה בסדר. תשמור עליהם.

399
00:38:30,880 --> 00:38:33,720
- אתה בטוח?
-כן, אחי.

400
00:38:34,080 --> 00:38:37,880
אני אחזיר לך תבלינים משג'עייה,
יש להם כמון נהדר.

401
00:38:39,320 --> 00:38:40,760
תודה אחי.

402
00:38:44,200 --> 00:38:46,240
- זה לא עובד.
- תן לי.

403
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
לא, רגע, רגע!

404
00:38:48,280 --> 00:38:51,520
אל תדביק את זה! גם אני רוצה לשחק!
דורון הביא לי את זה!

405
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
היי גבי.
כן, מה חדש?

406
00:38:54,520 --> 00:38:57,760
- תחזיר את זה. דורון הביא לי את זה.
כן, הוא כאן.

407
00:38:57,840 --> 00:39:00,480
זה שלי, קודם כל.
- זה גבי.

408
00:39:04,560 --> 00:39:08,080
– שלום גבי, מה קורה?
הרגע קיבלתי הודעה רשמית.

409
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
התיק שלך נסגר.

410
00:39:13,680 --> 00:39:18,200
- למה אתה מתכוון, סגור?
- צפחה נקייה. הופעלת מחדש.

411
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
לכי לשחק בחוץ, ליבי.

412
00:39:20,960 --> 00:39:25,520
דף נקי, גבי?
מה לגבי השימוע והמשפט?

413
00:39:25,600 --> 00:39:27,480
- הרגתי חייל.
- אביחי!

414
00:39:27,560 --> 00:39:30,200
עזוב את זה, אביחי.
יצאת מהעניין.

415
00:39:30,280 --> 00:39:34,080
רגע, גבי,
אני לא בטוח לגבי זה.

416
00:39:34,160 --> 00:39:37,520
היחידה שלך זקוקה לך בדחיפות.

417
00:39:37,600 --> 00:39:41,760
- בדחיפות? אֵיפֹה?
- אלי יספר לך בדרך. צאו לדרך.

418
00:39:47,160 --> 00:39:49,800
בני הערובה ממתינים לאנשי קשר דיפלומטיים

419
00:39:53,440 --> 00:39:55,440
כמה עצות אחרונות:

420
00:39:55,520 --> 00:39:58,880
לחמאס יש יכולות טכנולוגיות חדשות.

421
00:39:58,960 --> 00:40:02,120
חני שילבה שינוי משחק
יחידות סייבר וטלקום.

422
00:40:02,200 --> 00:40:05,480
לא תהיה לנו תקשורת שוטפת
כמו שאתה רגיל, רק פעם ביום

423
00:40:05,560 --> 00:40:08,040
- באמצעות לוויין לקבלת עדכונים.
- איך נתקשר בשטח?

424
00:40:08,120 --> 00:40:11,280
בערוץ פנימי מאובטח.
אם לא תהיה ברירה, גם אנחנו נשתמש בה.

425
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
הממזרים התחלתם בלעדיי?

426
00:40:15,160 --> 00:40:18,000
- הילד החתיך של אבא!
- מה קורה?

427
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
התגעגעתי אליך.

428
00:40:20,400 --> 00:40:22,960
אז אתה מצטרף אלינו?
- כך אומרים.

429
00:40:23,040 --> 00:40:25,800
טוב שחזרת.
- תבורך.

430
00:40:27,320 --> 00:40:28,520
תודה אחי.

431
00:40:29,720 --> 00:40:32,680
אמרתי לך, נכון?
בטח עשית, ילדון.

432
00:40:32,920 --> 00:40:34,880
טוב שאתה בבית.

433
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
בוא נשתה משקה.
- עוד אחד?

434
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
- כדי לרענן אותך.
- שתו, תרגישו רעננים.

435
00:40:39,280 --> 00:40:43,560
אתה לא מתכוון לסיים את הבקבוק הזה?
- אחריך.

436
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
היי.

437
00:40:54,760 --> 00:40:57,680
- הכל בסדר?
אני לא יודע.

438
00:40:58,560 --> 00:41:00,800
לראות אתכם ביחד ככה...

439
00:41:01,280 --> 00:41:05,320
- עם כל המבצע הזה בעיצומו...
- זה מה שרצית, מה שרצינו.

440
00:41:07,880 --> 00:41:12,480
אתה לא תגרום לי להתחרט, נכון?
אני מתכוון לזה, לא עסק מצחיק.

441
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
שמעתי על התעלולים שלך.
- אל תדאג.

442
00:41:15,800 --> 00:41:19,200
נצא משם כמו גיבורים
ולשחרר את הילדים.

443
00:41:19,360 --> 00:41:21,800
אם אתה מתנהג,
אני אפילו אביא לך את האני אל ג'עברי.

444
00:41:23,440 --> 00:41:26,200
- אבל בחיים.
- נראה.

445
00:42:27,800 --> 00:42:29,520
הבקבוק שלך יהיה מוכן בקרוב.

446
00:42:53,400 --> 00:42:54,640
נחמד, הא?

447
00:42:59,800 --> 00:43:01,520
אתה אוהב אש, הא?

448
00:43:06,120 --> 00:43:08,280
לעזאזל, אתה בדיוק כמו אבא שלך.

449
00:43:10,960 --> 00:43:13,640
אין בעיה, ילד מתוק,
אנחנו פשוט נעמוד כאן.

450
00:43:43,560 --> 00:43:47,120
חאלד 2 מסעד,
אנחנו בתנועה.

451
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
סעד, זה חאלד 2, תעתיק את זה.
אנחנו מפסיקים קשר.

452
00:43:50,640 --> 00:43:55,360
עבור לדממת רדיו. נכון לעכשיו,
אתה טס סולו. בהצלחה.

453
00:45:04,160 --> 00:45:07,040
תרגום כתוביות מאת חגית הראל