1 00:00:30,012 --> 00:00:34,012 www.titlovi.com 2 00:00:37,012 --> 00:00:41,057 Što se više opirete, brže će se drogirati. 3 00:00:48,229 --> 00:00:52,732 Prvo ćeš izgubiti sposobnost za treptanje i zatim govor. 4 00:00:56,360 --> 00:00:59,780 Onda uopšte nećeš moći više da se krećeš. 5 00:01:10,748 --> 00:01:14,207 Počeću sa tvojim licem. 6 00:01:30,555 --> 00:01:32,680 Da li se iskradaš? 7 00:01:35,224 --> 00:01:37,811 Pokušao sam da te ne probudim. 8 00:01:39,645 --> 00:01:43,689 Želim da znam sve o tebi. -Da? 9 00:01:45,191 --> 00:01:47,359 Koji je vaš omiljeni desert? 10 00:01:48,944 --> 00:01:51,322 Šta mislite o automobilima bez vozača? 11 00:01:51,489 --> 00:01:56,241 Nije za mene i pistacije. Ne tim redosledom. 12 00:01:58,576 --> 00:02:01,453 Kako si dobio taj ožiljak? - Da. 13 00:02:01,620 --> 00:02:05,456 To je za drugi dan. 14 00:02:05,623 --> 00:02:08,834 Nisam još spreman za tebe uplašiti se time. 15 00:02:10,086 --> 00:02:15,923 Ljudi me zovu svaki dan u najgorim trenucima života. 16 00:02:16,090 --> 00:02:19,342 Ja ću prenijeti. -U redu. 17 00:02:22,594 --> 00:02:24,723 Možda se ti plašiš. 18 00:02:28,849 --> 00:02:31,019 Prokletstvo. – Je li sve u redu? 19 00:02:31,186 --> 00:02:32,728 Moram da idem. 20 00:02:38,108 --> 00:02:40,817 Zdravo. šta mi znamo? - Ne mnogo. 21 00:02:40,984 --> 00:02:45,070 poštanski radnik našao domara danas u pet. 22 00:02:45,236 --> 00:02:48,408 Loš početak smjene. - Je li tako? Mosbach će nam izvestiti. 23 00:02:48,574 --> 00:02:50,658 On kaže da nikada nije video ništa slično. 24 00:02:50,825 --> 00:02:54,204 Zdravo. Otisci prstiju žrtve pripadaju Vanessi Walker. 25 00:02:54,370 --> 00:02:59,540 Istraga pokazuje da jeste njena posljednja 24 sata bila su prilično mračna. 26 00:03:01,543 --> 00:03:03,294 To su stotine rezova. 27 00:03:03,460 --> 00:03:08,256 Prije hiljadu. Jadnica. Iskrvarila je. 28 00:03:08,424 --> 00:03:09,757 Kada je umrla? 29 00:03:09,924 --> 00:03:13,717 Zaključujem da je podlegla povredama prije manje od 12 sati. 30 00:03:13,885 --> 00:03:18,139 Zato što ovdje nema krvi i zato što ima tragove veza na zglobovima ručnog i skočnog zgloba, 31 00:03:18,306 --> 00:03:20,765 da je zadržana mučen i ubijen na drugom mestu. 32 00:03:20,931 --> 00:03:24,100 sta ti mislis Jesu li bacili tijelo? – Pogledajte dlanove i stopala. 33 00:03:24,269 --> 00:03:26,896 Da, samo što je netaknuto. 34 00:03:27,062 --> 00:03:30,481 Da. Zašto bi udario po njenom telu i otisci stopala? 35 00:03:30,649 --> 00:03:33,026 Da li je ubica hteo da je prepoznam? 36 00:03:33,192 --> 00:03:35,360 I nalazimo. 37 00:03:35,526 --> 00:03:39,864 Zašto bi je inače ostavio u najpopularnijem parku u gradu? 38 00:03:41,990 --> 00:03:44,367 Ovo nije deponija. ali performans. 39 00:03:44,534 --> 00:03:48,246 Za koga? Nema svjedoka. - Ima jedan. 40 00:03:52,998 --> 00:03:57,211 Ok, oči na stabljikama. Grad je u pripravnosti. Sa dobrim razlogom. 41 00:03:57,377 --> 00:04:00,046 Upoznajte ubicu Vanesse Walker. 42 00:04:01,298 --> 00:04:08,135 Ima kapuljaču. Možda nam se posreći i on će nam pokazati svoje lice. Ovdje je. 43 00:04:08,302 --> 00:04:11,430 Zuri u nas i izaziva nas, hajde da ga uhvatimo. 44 00:04:11,598 --> 00:04:14,682 Prihvatimo izazov. Valjda nije pokazao lice. 45 00:04:14,849 --> 00:04:16,935 Bez nadzorne kamere u parku. 46 00:04:17,101 --> 00:04:21,062 Ne, ovo je jedini snimak oko tri kada je bacio telo. 47 00:04:21,230 --> 00:04:25,399 Da, ne prepoznajemo lice, ali procjena visine je 193 cm. 48 00:04:25,567 --> 00:04:26,985 Da, visok je. 49 00:04:27,151 --> 00:04:31,904 Ako nema drugog snimka, moraćemo da se obratimo Vanessi. 50 00:04:32,072 --> 00:04:34,324 Trebalo je da umre zbog hiljadu rezova, zar ne? 51 00:04:34,490 --> 00:04:38,701 Ovo nije nesreća, već poruka. Šta pokušava da prenese? 52 00:04:38,869 --> 00:04:43,497 Ima li Vanessa neprijatelja? Bivši? Rođaci? Hajde da razgovaramo. 53 00:04:43,665 --> 00:04:45,500 Proučio sam njen profil. 54 00:04:45,665 --> 00:04:49,670 Ona nije bila samo poštanski radnik, ali i potpredsjednik HR-a. 55 00:04:49,836 --> 00:04:53,422 Napravila je rez prošle godine nešto više od 1.000 radnih mjesta u DC-u. 56 00:04:53,588 --> 00:04:56,966 To bi moglo biti to ubičina verzija poetske pravde. 57 00:04:57,134 --> 00:04:58,675 Hiljadu radnih mesta, hiljadu otpuštanja. 58 00:04:58,843 --> 00:05:02,471 Živi u Njujorku, ali sada bi trebala biti u DC-u. 59 00:05:02,637 --> 00:05:03,721 Šta je radila ovde? 60 00:05:03,889 --> 00:05:07,850 Pitala je da li može da ode dan ranije, da iznenadi svog muža za njegovu godišnjicu. 61 00:05:08,016 --> 00:05:09,850 Karte se ne prikazuju kako je došla. 62 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Možda je put platila gotovinom. 63 00:05:12,437 --> 00:05:14,771 U redu. Vratimo se nezadovoljnim zaposlenima. 64 00:05:14,939 --> 00:05:17,567 Ako je otpustila ubicu, kako da ga identifikujemo? 65 00:05:17,733 --> 00:05:20,442 Dobiću od ministarstva spisak otpuštenih. 66 00:05:20,610 --> 00:05:23,403 Možda je neko visok kao ubica. - Odlično. 67 00:05:23,569 --> 00:05:26,947 U međuvremenu, Maggie i Skola se voze do svog muža. 68 00:05:27,115 --> 00:05:31,117 Nadamo se da nam može pomoći suziti listu osumnjičenih. 69 00:05:31,283 --> 00:05:36,497 Nisam znao da je u gradu. br Razumijem. Trebalo bi da se vrati sutra. 70 00:05:36,663 --> 00:05:38,540 Htela je da te iznenadi. 71 00:05:40,125 --> 00:05:43,336 Operisao sam celu noć. Trebao bih je nazvati. 72 00:05:43,502 --> 00:05:46,129 Znao sam da će biti nečega. Rekla je da ne brinem. 73 00:05:46,295 --> 00:05:48,798 Javio sam policiju, ali nisu slušali. 74 00:05:48,965 --> 00:05:53,552 Čekaj. Polako, Peter. Na koga ste upozorili policiju? 75 00:05:53,720 --> 00:05:56,512 O Macku Fulleru. Rekao sam im za njega. 76 00:05:56,678 --> 00:05:58,180 Mi to nismo znali. 77 00:05:58,348 --> 00:06:00,348 On nas maltretira nedeljama. 78 00:06:00,514 --> 00:06:03,726 Budala. On je uvjeren da mu je ubila brata. 79 00:06:03,894 --> 00:06:06,855 Zašto bi to mislio? – Rekao sam pandurima. 80 00:06:07,021 --> 00:06:08,855 U redu. Možemo li dobiti još? 81 00:06:12,901 --> 00:06:18,612 Vanessa je dala otkaz prije mjesec dana Mackov brat. Ubio se. 82 00:06:20,031 --> 00:06:24,201 Osjećala se užasno. Najgori dio posla je otpuštanje. 83 00:06:25,285 --> 00:06:29,454 Mack joj nije dopustio da zaboravi. Maltretirao ju je nekoliko sedmica. 84 00:06:29,620 --> 00:06:31,582 Zvao ju je usred noći i prijetio. 85 00:06:31,749 --> 00:06:35,168 Kada ste zadnji put dobili prijetnju? - Sinoć. 86 00:06:35,334 --> 00:06:39,004 Vozio se iz DC-a, suočiti se s njom. 87 00:06:39,713 --> 00:06:42,632 Izvolite. Pogledajte sami. 88 00:06:43,673 --> 00:06:48,637 Otvori. Neću otići dok ga ne otvorite! Otvori! 89 00:06:54,432 --> 00:06:55,768 Da li ste upoznati sa ovim? 90 00:06:57,810 --> 00:07:02,189 Bože moj. Šta ću reći svojoj kćeri? 91 00:07:08,360 --> 00:07:10,529 Je li ovo stvarno pravo mjesto? – Potvrdili su. 92 00:07:10,696 --> 00:07:13,113 Fuller je upravo kupio kafu ovdje. 93 00:07:13,281 --> 00:07:15,615 Ko ubije nekoga i kupiti kafu? 94 00:07:15,783 --> 00:07:17,492 Neko ko je ponosan na sebe. 95 00:07:17,661 --> 00:07:20,536 Dobro jutro. FBI. Imam par pitanja. 96 00:07:20,704 --> 00:07:23,206 Skola, mislim da je na klupi. 97 00:07:23,372 --> 00:07:24,749 Da. 98 00:07:29,252 --> 00:07:32,422 Ako se opire, može postati ružno. – To će zavisiti od njega. 99 00:07:32,588 --> 00:07:34,630 Ideš sa druge strane? - Da. 100 00:07:38,468 --> 00:07:41,512 Moraš ići. Mack Fuller. 101 00:07:44,264 --> 00:07:46,391 FBI. 102 00:08:01,694 --> 00:08:04,447 Jeste li ovdje zbog Vanesse Walker? - Da. 103 00:08:12,952 --> 00:08:17,290 Ruke iza leđa. Idemo. 104 00:08:19,292 --> 00:08:24,252 Da, znam zašto sam ovdje. Zato što sam posjetio Walkerovu kuću. 105 00:08:24,420 --> 00:08:28,589 Drago mi je da se slažemo. Reci nam zašto si bio tamo? 106 00:08:28,757 --> 00:08:33,260 Samo sam bio ljut. Odahnula sam. Ne bi trebalo to da radiš. 107 00:08:33,427 --> 00:08:36,261 Uvijek voziš četiri i po sata, odahnuti? 108 00:08:36,428 --> 00:08:42,268 Hteo sam privatni razgovor. Kad se moj brat upucao 109 00:08:43,812 --> 00:08:45,729 nije mi ništa rekla. 110 00:08:45,895 --> 00:08:48,855 Upravo je objavila, kako joj je žao. 111 00:08:49,023 --> 00:08:52,734 Ok, htela si osvetu. Šta je sa tvojim rukama? 112 00:08:53,067 --> 00:08:55,528 Kad bih se samo setio. Kunem se da nisi u pravu. 113 00:08:55,695 --> 00:08:57,611 Mislim da nije. 114 00:09:00,697 --> 00:09:05,620 Ovo si ti ispred Vanessine kuće. Ovaj stav smo već viđali. 115 00:09:05,787 --> 00:09:07,578 Nisam ja. -Ne? 116 00:09:07,745 --> 00:09:12,124 Pa šta je sa tvojim rukama? – Rekao sam da se ne sećam. 117 00:09:12,289 --> 00:09:15,250 Slušaj. Gubitak pamćenja neće pomoći. 118 00:09:15,418 --> 00:09:20,340 Grešiš. Sinoć nije došla kući 119 00:09:20,505 --> 00:09:24,551 pa sam otišao u bar i počeo da pije. 120 00:09:24,717 --> 00:09:26,759 Koji bar? 121 00:09:27,803 --> 00:09:30,138 Ne znam. 122 00:09:30,304 --> 00:09:34,225 Nije mogao biti daleko i probudio sam se na klupi u parku. 123 00:09:34,390 --> 00:09:37,519 Da, gde smo našli Vanessu isečen od glave do pete. 124 00:09:37,684 --> 00:09:38,854 Nisam to uradio. 125 00:09:39,020 --> 00:09:43,481 Ne, zar se ne sećaš jer si se onesvijestio, zar ne? 126 00:09:43,649 --> 00:09:48,153 Ne! Da, onesvijestio sam se ali ne secam se sta se desilo... 127 00:09:48,318 --> 00:09:52,114 Onda je moguće da si se vratio Vanessi nakon bara. 128 00:09:52,279 --> 00:09:55,033 Kažem ti da nisam ubica. 129 00:09:58,159 --> 00:10:00,871 Reci da imaš krv na košulji odgovara žrtvi. 130 00:10:01,038 --> 00:10:03,748 Ne, odgovara Fulleru. 131 00:10:03,916 --> 00:10:06,417 Ok, napio se. Možda je pao 132 00:10:06,582 --> 00:10:08,876 ali to ne objašnjava zglobove, zar ne? 133 00:10:09,043 --> 00:10:12,547 Ne, ovo. Pronašao sam bar u Vanessinoj kući. 134 00:10:12,712 --> 00:10:14,673 Fuller tvrdi da je otišao tamo. 135 00:10:14,841 --> 00:10:19,844 Vanjska kamera ga pokazuje kako se bori neposredno prije zatvaranja, tj. u tri sata. 136 00:10:25,224 --> 00:10:29,143 Ovaj tip je nokautirao Macka Fullera, kada je ubica bacio telo. 137 00:10:29,309 --> 00:10:32,227 U redu, Vanessa on ima mnogo neprijatelja, zar ne? 138 00:10:32,397 --> 00:10:35,855 Mogao bi imati pravi motiv i pogrešnog osumnjičenog? 139 00:10:36,024 --> 00:10:37,982 Provjerio sam spisak otpuštenih. 140 00:10:38,149 --> 00:10:40,903 Uključujući Fullera 30 od njih odgovara visini, 141 00:10:41,068 --> 00:10:44,739 ali samo Fuller bio u Njujorku u vreme ubistva. 142 00:10:44,904 --> 00:10:46,030 Da? 143 00:10:46,197 --> 00:10:48,658 Možda imamo pogrešna lista osumnjičenih. 144 00:10:48,825 --> 00:10:50,493 To bi nas vratilo na početak. 145 00:10:50,661 --> 00:10:53,995 jubal, tu je neko iz New York Timesa. 146 00:10:55,496 --> 00:10:56,748 Zdravo. 147 00:10:56,913 --> 00:10:59,332 Zdravo. Emily Stanton, zamjenik urednika. 148 00:10:59,500 --> 00:11:01,836 Jubal Valentine. Hvala na posjeti. 149 00:11:02,001 --> 00:11:04,253 Žao mi je da to ranije nismo primetili. 150 00:11:04,419 --> 00:11:07,965 Dobijamo ga poštom razne neobične poruke. 151 00:11:08,130 --> 00:11:11,759 Od tada. Isprva to nisu istakli. 152 00:11:13,761 --> 00:11:16,304 Uvjerite se sami. Trebao bi biti u vašoj pošti. 153 00:11:16,471 --> 00:11:19,932 Iane, možeš li projicirati ovo na ekran? - Da, odmah. 154 00:11:22,809 --> 00:11:26,897 Zdravo. Za dva dana bit ćete pod svodom našao ženu koju sam posekao. 155 00:11:27,063 --> 00:11:29,690 Zabavljao sam se. Uradiću još mnogo toga. 156 00:11:29,898 --> 00:11:32,399 Pogodite gdje je sljedeći? Kada si ovo dobio? 157 00:11:32,567 --> 00:11:36,778 Prije dva dana. Ovo je original. 158 00:11:40,032 --> 00:11:45,202 Zdravo. Pošaljite ovo odmah na grafologiju i provjeri otiske prstiju i DNK. 159 00:11:46,662 --> 00:11:48,831 Hvala što ste došli. 160 00:11:55,676 --> 00:11:57,553 U redu, društvo. Pogledaj. 161 00:11:57,721 --> 00:12:00,519 Vanesini ubistveni nagoveštaji, da nije bila poslednja žrtva. 162 00:12:00,686 --> 00:12:02,730 Možda imamo serijskog ubicu. 163 00:12:02,897 --> 00:12:07,278 Hajde da se pobrinemo da ne nastavi. Kako napreduje grafološki izvještaj? 164 00:12:07,446 --> 00:12:09,700 Oni upoređuju font sa potpisima na vozačkim dozvolama. 165 00:12:09,866 --> 00:12:12,455 Nema podudaranja. – Nema ni otisaka ni DNK. 166 00:12:12,620 --> 00:12:14,500 Pisao je na mesarskom papiru. 167 00:12:14,667 --> 00:12:17,004 U redu. Možemo li nešto naučiti iz ovoga? 168 00:12:17,171 --> 00:12:18,798 Nismo mogli to suziti. 169 00:12:18,966 --> 00:12:22,679 Kako ide rješavanje zagonetke, gdje je sljedeća žrtva? 170 00:12:22,846 --> 00:12:24,390 Još uvijek to rješavam. 171 00:12:24,557 --> 00:12:29,274 Pogodite gdje je sljedeći? On će biti u sobi za buljenje. 172 00:12:29,441 --> 00:12:32,947 Bulji. sta je ovo pozorište, koncertna dvorana, gledalište? 173 00:12:33,114 --> 00:12:37,706 Postoji mnogo opcija u pet opština. – Da, treba nam više podataka. 174 00:12:40,000 --> 00:12:42,671 sta je ovo Piše nešto na poleđini. Imamo li ovo? 175 00:12:42,838 --> 00:12:45,384 Da, forenzika poslali su slike obe strane. 176 00:12:45,551 --> 00:12:50,769 Na jednom je poruka ubice, a na drugoj šara strelica. 177 00:12:50,936 --> 00:12:52,812 U redu. Znate li koji je ovo uzorak? 178 00:12:52,980 --> 00:12:56,320 Mislim da jesam. To je neka vrsta koda. 179 00:12:56,486 --> 00:12:59,073 Jeste li pokušali da ga presavijete? 180 00:12:59,240 --> 00:13:02,580 Duž strelica sa vanjske strane ili tako nešto. 181 00:13:06,796 --> 00:13:10,216 Da, nešto... Ili možda... – Da, da, da. već znam. 182 00:13:10,384 --> 00:13:12,514 Da? U redu. 183 00:13:15,643 --> 00:13:17,272 Da, ok. sta je ovo 184 00:13:17,437 --> 00:13:20,360 Odlično. To je simbol boginja Atena ili Minerva. 185 00:13:20,525 --> 00:13:23,490 ok pa imamo neku vrstu pozorišta... 186 00:13:23,658 --> 00:13:27,538 Čekaj. U Greenwichu je art kino Minerva. 187 00:13:27,705 --> 00:13:32,461 Otvoren je samo vikendom. – Pošaljite tamo specijaliste i naš tim. 188 00:14:12,989 --> 00:14:16,495 Prva sala je besplatna. Naći ćemo se u trećoj sali. 189 00:14:24,466 --> 00:14:27,596 Madam? FBI. 190 00:14:30,726 --> 00:14:32,813 Bože moj. 191 00:14:32,980 --> 00:14:36,946 Jubal, našli smo još jednu žrtvu. Hitno nam treba forenzika. 192 00:14:46,294 --> 00:14:48,340 Je li to ono što ja mislim da jeste? 193 00:14:48,506 --> 00:14:50,845 Da, dobili smo još jedno pismo. 194 00:14:56,937 --> 00:14:59,234 Imamo još jednu žrtvu, Laura Flemming. 195 00:14:59,399 --> 00:15:04,282 U izvještaju se navodi da je bilo tijelo prema kvaru u bioskopu dva dana. 196 00:15:04,450 --> 00:15:06,327 Stavio ju je tamo ispred Vanesse Walker. 197 00:15:06,495 --> 00:15:08,750 U redu. Ima li on ikakve veze sa žrtvom? 198 00:15:08,917 --> 00:15:11,754 Ništa osim rase. – Laura čak i ne živi u gradu. 199 00:15:11,921 --> 00:15:14,342 kažu roditelji da je došla u posetu. 200 00:15:14,509 --> 00:15:16,511 Mogla bi biti samo na pogrešnom mjestu. 201 00:15:16,678 --> 00:15:19,017 Možda su sve žene u opasnosti. 202 00:15:19,183 --> 00:15:21,729 pregledavam pismo, koje smo našli na Lauri. 203 00:15:21,895 --> 00:15:23,774 Pokušavamo da shvatimo kamo pokazuje. 204 00:15:23,942 --> 00:15:26,153 U redu. Zdravo. Našao si me. bravo. 205 00:15:26,321 --> 00:15:28,865 Nadam se da se zabavljate. Ovo je samo početak. 206 00:15:29,033 --> 00:15:33,832 Radim ovo da ne zaborave. Gdje ću ostaviti sljedeći podsjetnik? 207 00:15:36,129 --> 00:15:38,716 Dosta mi je ovoga da mi kažeš gde da tražim. 208 00:15:38,883 --> 00:15:40,344 Pokušavamo pronaći ubicu. 209 00:15:40,509 --> 00:15:43,307 Zagonetke će voditi do sledećeg leša. 210 00:15:43,475 --> 00:15:45,227 Moramo sve pregledati. 211 00:15:45,394 --> 00:15:49,524 On misli da je bistar, što je dobro. Pretjerano samopouzdanje stvara slabosti. 212 00:15:49,692 --> 00:15:51,738 Među mrvicama koje ostavlja, 213 00:15:51,904 --> 00:15:55,495 ona će biti ona koju neće htjeti pustiti. Neželjeni savjet. 214 00:15:55,662 --> 00:15:56,955 To je ono što tražimo. 215 00:15:57,121 --> 00:16:01,461 Da, imam nešto. Takođe još jedno pismo napisano je na mesarskom papiru, 216 00:16:01,629 --> 00:16:04,676 ali ovoga puta u uglu je nevidljiv pečat. 217 00:16:04,841 --> 00:16:07,847 Ovo je logo mesnice u Carroll Gardensu. 218 00:16:16,360 --> 00:16:17,990 Ima li nekoga ovdje? 219 00:16:26,837 --> 00:16:28,551 FBI. 220 00:16:32,765 --> 00:16:35,312 FBI! Spusti nož odmah! 221 00:16:35,479 --> 00:16:38,985 Ruke. Pokaži ruke. - Samo radim. Ja samo radim. 222 00:16:42,740 --> 00:16:44,284 Hvala ti. Dobro, Barrett. 223 00:16:44,451 --> 00:16:48,292 Alibi se poklapa. Šef je potvrdio da ste radili u vreme ubistava. 224 00:16:48,459 --> 00:16:51,881 Kao što sam rekao. – Mesarski papir koji smo pronašli, 225 00:16:52,048 --> 00:16:55,177 vodi do ove mesnice. Vodite li evidenciju kupaca? 226 00:16:55,346 --> 00:16:58,350 Ovo nije velika mesnica. Šef je staromodan. 227 00:16:58,518 --> 00:17:00,144 Podstičemo kupovinu u gotovini. 228 00:17:00,354 --> 00:17:04,988 Da li se neka partija izdvojila? Tražimo muškarca visokog 193 cm. 229 00:17:05,154 --> 00:17:09,493 Misliš Wesley Cookler. On je nakaza. Ima oči različite boje. 230 00:17:11,497 --> 00:17:13,333 sta? – Jedan je plavi, 231 00:17:13,500 --> 00:17:15,838 a drugi je druge boje. 232 00:17:16,005 --> 00:17:18,342 U redu. Je li on kupac? - Ne, ne. 233 00:17:18,509 --> 00:17:21,346 Bio je zaposlenik. Ovdje je radio nekoliko mjeseci. 234 00:17:21,512 --> 00:17:23,477 Više nije dobrodošao. - Zašto? 235 00:17:23,643 --> 00:17:25,520 Emituje lošu energiju. 236 00:17:25,689 --> 00:17:28,984 U početku je bio tih, i njima je postavio Pitanja. 237 00:17:29,152 --> 00:17:33,660 Čudne stvari. da li sam ikada pomislio da upotrebim te noževe na čoveka. 238 00:17:33,826 --> 00:17:36,582 Čudno je izgledao, kada je ovo govorio. 239 00:17:36,748 --> 00:17:40,587 Prošle sedmice mu je to rekao šef Opraštam. Još nije ispraznio ormarić. 240 00:17:40,755 --> 00:17:43,090 Možete ga pregledati, ako želiš. 241 00:17:58,492 --> 00:18:00,663 Znam o čemu se radi. 242 00:18:04,419 --> 00:18:07,299 SERIAL RIPPER PONOVO UHAPŠEN 243 00:18:10,909 --> 00:18:15,163 Wesley Cookler je provjereno ime. Nema pogodaka. Koristio je lažno ime. 244 00:18:15,328 --> 00:18:17,955 Ovo je naša jedina nada. 245 00:18:19,040 --> 00:18:23,337 Mislite li da će pomoći? – Možda ako lično razgovaram s njim. 246 00:18:24,381 --> 00:18:28,092 Možete li sačekati ispred sobe? – Voleo bih da budem sa tobom. 247 00:18:28,259 --> 00:18:30,553 razumem ali ovo je naša najbolja opcija. 248 00:18:30,720 --> 00:18:33,472 U redu. Zašto misliš da će ti pomoći, 249 00:18:33,640 --> 00:18:36,392 kada ste ga već dva puta hapsili? 250 00:18:36,558 --> 00:18:38,769 Jer ja imam nešto što on želi. 251 00:19:03,961 --> 00:19:06,548 Specijalni agent Maggie Bell. 252 00:19:07,673 --> 00:19:10,634 Ray. – Šta radiš ovde? 253 00:19:10,801 --> 00:19:14,221 Prestani igrati. – Kako to misliš? 254 00:19:15,681 --> 00:19:17,307 Koga si zaposlio vani? 255 00:19:20,019 --> 00:19:24,691 Ko tamo seče devojke? ko je ovo? 256 00:19:24,858 --> 00:19:27,277 Koliko dugo ste u kontaktu s njim? i gde je on sada? 257 00:19:27,442 --> 00:19:29,945 Ne znam o čemu pričaš. 258 00:19:30,114 --> 00:19:37,077 Ne želim da ti pomognem nakon što si uradio mene između silovatelja i ubica. 259 00:19:37,243 --> 00:19:38,997 Vi ste tamo gde pripadate. -Ne. 260 00:19:39,163 --> 00:19:42,959 Ne misliš tako, Maggie. Znaš šta sam ja u stvari. 261 00:19:43,125 --> 00:19:46,295 Do danas Nikada nisam pomislio na tebe. 262 00:19:47,046 --> 00:19:50,048 Reci mi s kim radiš. -Ni sa kim. 263 00:19:50,215 --> 00:19:53,679 Stvarno misliš da ću povjerovati u to? – To je istina. 264 00:19:53,845 --> 00:19:56,597 Radi s njom šta hoćeš. Sretno. 265 00:19:56,765 --> 00:20:00,643 Završio sam. Vrati me nazad. – Jeste li sigurni? 266 00:20:02,685 --> 00:20:05,566 Ne želite da gledate slike i vidi šta radi? 267 00:20:09,861 --> 00:20:12,530 Ako već nudiš, pogledaću. 268 00:20:13,865 --> 00:20:18,077 da vidimo šta radi vaš počinilac. 269 00:20:18,243 --> 00:20:21,205 On sa nama komunicira preko ovih pisama. 270 00:20:27,336 --> 00:20:30,464 Ne zanimaju me zagonetke, Maggie. 271 00:20:33,384 --> 00:20:35,259 Pokaži mi pravi posao. 272 00:20:44,770 --> 00:20:49,776 Ne. Ne, ne, ne, ne. Uništava ih. 273 00:20:55,615 --> 00:20:59,035 Ne sanjaš baš, zar ne? 274 00:21:07,877 --> 00:21:09,461 Treba ti moja pomoć. 275 00:21:12,048 --> 00:21:14,174 Reci mi. 276 00:21:14,342 --> 00:21:17,179 Ovdje sam, Ray. Da, trebamo vašu pomoć. 277 00:21:17,345 --> 00:21:20,348 Mi? FBI? Nije me briga za njih. 278 00:21:20,516 --> 00:21:26,355 Ti, Maggie. Trebaš me. 279 00:21:30,526 --> 00:21:32,109 Reci to. 280 00:21:35,239 --> 00:21:39,659 Treba mi tvoja pomoć. - Da, zaista. 281 00:21:39,826 --> 00:21:44,873 Stvarno ne vidiš, zar ne? Vrlo je očigledno kada vidite obrazac. 282 00:21:45,038 --> 00:21:48,085 On ih etiketira kao što ih ja označavam. 283 00:21:49,169 --> 00:21:53,338 Sandra Aiden. Vaša prva žrtva. - Tako je. 284 00:21:53,507 --> 00:21:55,884 Ona me je proslavila. 285 00:21:56,050 --> 00:22:00,096 Nijedna žena u New Yorku nije otišla niz ulicu ne osvrćući se preko ramena 286 00:22:00,262 --> 00:22:03,267 i pitao se hoće li ona biti sljedeća. - Sećam se. 287 00:22:03,433 --> 00:22:05,309 Dakle, s kim sarađujete? 288 00:22:05,476 --> 00:22:07,394 Maggie. 289 00:22:08,564 --> 00:22:10,566 Neće raditi ako mi ne veruješ. 290 00:22:10,732 --> 00:22:12,651 Ne odgovaraš. - Trudim se. 291 00:22:12,817 --> 00:22:18,030 Ne slušaš me. Ne znam ko je to uradio. 292 00:22:18,198 --> 00:22:25,246 Samo znam da je ovaj amater na slobodi 293 00:22:25,413 --> 00:22:27,205 i da on uništava ove devojke. 294 00:22:27,373 --> 00:22:30,211 On te kopira. - Da, naravno. Pogledaj tragove. 295 00:22:30,376 --> 00:22:36,674 Pogledaj im lica. Upravo sam tako označio Sandru. 296 00:22:36,840 --> 00:22:39,677 Zatim dodaje svoje ukrase. 297 00:22:41,846 --> 00:22:45,809 I uradi najgoru stvar. To ih ubija. 298 00:22:45,978 --> 00:22:48,104 Kakva sramota. 299 00:22:48,270 --> 00:22:51,942 Sav ovaj trud je zakopan, gde ga niko ne može videti. 300 00:22:52,107 --> 00:22:55,819 Ja ću se pobrinuti tako da niko drugi neće morati da bude sahranjen. 301 00:22:59,574 --> 00:23:01,325 Izvinite. 302 00:23:01,492 --> 00:23:04,952 Ray Distefano ima redovne posjete? Ili pošta? 303 00:23:06,121 --> 00:23:10,250 Poruke dobija samo od oca. Očigledno ima zdravstvenih problema. 304 00:23:10,417 --> 00:23:13,505 Odbor mu je uskratio dan puštanja na slobodu. - Hvala. 305 00:23:13,672 --> 00:23:18,634 U redu, on je van kontakta sa našim ubicom. On je imitator. 306 00:23:18,801 --> 00:23:21,762 Imitator koji se okrenuo ubistvu. - Da. 307 00:23:26,683 --> 00:23:31,231 Krojevi se savršeno slažu. - Da. Distefano je očigledno u pravu. 308 00:23:31,397 --> 00:23:35,818 Ubica kopira posjekotine koje su izazvale Distefanovo nasilje prije 17 godina. 309 00:23:35,984 --> 00:23:38,653 Žrtva je bila Sandra Aiden. Ključna razlika je 310 00:23:38,820 --> 00:23:41,281 da Distefano nije ubio svoje žrtve. 311 00:23:41,449 --> 00:23:42,907 Imamo drugačiju zver. 312 00:23:43,076 --> 00:23:45,327 Bihevioralni analitičari su poslali profil. 313 00:23:45,494 --> 00:23:48,372 Oni procjenjuju da se svaki dan osećam ignorisano. 314 00:23:48,539 --> 00:23:51,625 Tražeći pažnju i slavu, koje im je Distefano dobio. 315 00:23:51,794 --> 00:23:55,380 To se poklapa. Slučaj Sandre Aiden bio dosta u medijima. 316 00:23:55,547 --> 00:23:59,467 Gradonačelnik je morao govoriti. Žene nisu se nadali da će ići metroom ili otići kući sami. 317 00:23:59,634 --> 00:24:05,471 Mislio je da će biti još ozloglašeniji, ako će ubijati i rugati se medijima. 318 00:24:05,641 --> 00:24:08,057 Nedavno je zapaljena. 319 00:24:08,224 --> 00:24:12,188 Kada je Megi ponovo zatvorila Distefan, pisali su o njegovoj prvoj kampanji 320 00:24:12,355 --> 00:24:14,106 i nazvao ga Dobom užasa. 321 00:24:14,272 --> 00:24:16,902 Mislim da je verovatno zato im je ubica pisao. 322 00:24:17,067 --> 00:24:20,364 U redu. Ako to ne zaustavimo, razumno je zaključiti 323 00:24:20,530 --> 00:24:23,950 da će to biti iznova i iznova rekreirajući Sandrin napad. 324 00:24:24,116 --> 00:24:25,742 Znamo li gdje je Sandra sada? 325 00:24:25,910 --> 00:24:28,663 Preselila se u Oregon. Provjerili smo. Ona je sigurna. 326 00:24:28,829 --> 00:24:32,584 Ok, sat otkucava. Distefanov trag je haringa. 327 00:24:32,750 --> 00:24:35,461 Ako je ubica fokusiran o Sandri i ovom napadu, 328 00:24:35,628 --> 00:24:37,337 da vidimo ostale detalje, 329 00:24:37,505 --> 00:24:39,673 koju je mogao da imitira. Šta još znamo? 330 00:24:39,840 --> 00:24:41,425 Dosije Sandre Aiden kaže, 331 00:24:41,592 --> 00:24:45,388 da ju je oteo prije 17 godina u 15:13 na autobuskoj stanici. 332 00:24:45,555 --> 00:24:48,057 Saznali smo kako je stigla od DC-a do NY? 333 00:24:48,223 --> 00:24:53,730 Da, kamere na stanici uhvatili su je u tri sata. 334 00:24:53,897 --> 00:24:56,273 na dan kada se vratila u Njujork. 335 00:24:56,441 --> 00:24:58,108 Kamere je gube kad izađe. 336 00:24:58,276 --> 00:25:00,821 To je bila ona Vanessina posljednja poznata lokacija. 337 00:25:00,987 --> 00:25:04,365 Mjesto i vrijeme su isti kao u otmici Sandre Aiden. 338 00:25:04,532 --> 00:25:07,034 Ovo ne može biti slučajnost. Šta je sa Laurom? 339 00:25:07,201 --> 00:25:09,412 Provjeravam. Kupila je kartu za autobus, 340 00:25:09,578 --> 00:25:14,125 koji je stigao na terminal dan prije Vanesse oko tri. 341 00:25:14,291 --> 00:25:16,461 Imaju žrtve ista posljednja poznata lokacija? 342 00:25:16,626 --> 00:25:19,588 Da, upravo to i govorim. 343 00:25:19,756 --> 00:25:22,842 Ubica je kidnapovao u tri sata žene na terminalu, 344 00:25:23,009 --> 00:25:24,760 kao Distefano prije mnogo godina. 345 00:25:24,925 --> 00:25:26,262 Na istoj je vremenskoj liniji. 346 00:25:26,429 --> 00:25:29,766 Na vrhuncu planinarenja, rezao je jednu ženu dnevno. 347 00:25:29,973 --> 00:25:31,349 Imamo dovoljno vremena. 348 00:25:31,516 --> 00:25:34,644 Želim tim na terminalu i oči uprte u stanicu. 349 00:25:34,813 --> 00:25:38,857 Svaka žena koja stigne mogao bi biti sljedeća žrtva. 350 00:25:50,465 --> 00:25:53,009 Vidim autobus iz DC-a. 351 00:25:53,176 --> 00:25:57,848 Traži ubicu s različitim bojama očiju, Visok 193 cm i snažne građe. 352 00:25:58,015 --> 00:26:01,684 Postoji mnogo potencijalnih ženskih žrtava. Oni su raštrkani. 353 00:26:01,852 --> 00:26:04,229 Osumnjičeni bi mogao biti bilo gdje. 354 00:26:08,232 --> 00:26:11,236 U redu, autobus je prazan. Vraćam se unutra. 355 00:26:19,201 --> 00:26:21,663 Teško je naći covek druge boje ociju, 356 00:26:21,828 --> 00:26:23,913 bez rada kao da tražim sudar. 357 00:26:24,080 --> 00:26:27,500 Hajde, Skola. Hoćete da kažete da ne znate da flertujete? 358 00:26:28,126 --> 00:26:29,751 Jubal. -Da? 359 00:26:31,045 --> 00:26:36,258 Imamo jednu. Imamo autobus u 15:17 iz Bostona. Platforma deset. 360 00:26:36,424 --> 00:26:39,595 Ok, idem. – 15.20 iz Filadelfije. Platforma 12. 361 00:26:39,761 --> 00:26:40,805 Prihvaćeno. 362 00:26:41,846 --> 00:26:43,516 Pazi na korak. 363 00:26:47,059 --> 00:26:50,063 šta ja znam? Nešto mi nema smisla. 364 00:26:50,230 --> 00:26:53,148 Zašto ubica kidnapuje žrtve usred bela dana 365 00:26:53,316 --> 00:26:55,651 i na tački? 366 00:26:55,817 --> 00:26:59,238 On je u pravu. Ima previše svjedoka. Privukao bi previše pažnje. 367 00:26:59,404 --> 00:27:03,534 Možda ih prati, uhodi ih i kidnapuju kada su sami. 368 00:27:03,700 --> 00:27:06,661 Da, da, da. Pokaži mi vanjske kamere. 369 00:27:06,827 --> 00:27:09,329 Ok, ja sam tvoje oči. 370 00:27:09,497 --> 00:27:14,250 Reci mi ako nešto vidiš. -Dobro, ništa za sada. 371 00:27:17,378 --> 00:27:20,383 Gdje je to? – Na gornjem taksi stajalištu. 372 00:27:20,548 --> 00:27:23,176 Uvećajte. 373 00:27:23,344 --> 00:27:26,846 Jesu li ovo različite boje očiju? - Izgleda da je tako. Smeđa i plava. 374 00:27:27,013 --> 00:27:29,391 Maggie, osumnjičeni već ima svoju sljedeću žrtvu. 375 00:27:29,557 --> 00:27:32,894 Idi do gornjeg taksi stajališta. Analiziramo lice i jednog i drugog. 376 00:27:33,060 --> 00:27:35,438 FBI! Odbij! 377 00:27:35,604 --> 00:27:37,648 Jeste li ih već identificirali? - Bez pogodaka. 378 00:27:37,815 --> 00:27:43,069 Kapuljača je na putu. Žrtva je 22-godišnja Melody Walton iz Bostona. 379 00:27:46,365 --> 00:27:47,532 Džubal, gde si? 380 00:27:47,700 --> 00:27:50,951 Izgubili smo ga, Maggie. Provjeravamo kamere. 381 00:27:53,997 --> 00:27:55,455 Gdje su otišli? Imali smo ih. 382 00:27:55,623 --> 00:27:58,334 Na sabirnom mestu postoje mrtve tačke, sve do izlaza. 383 00:27:58,500 --> 00:28:00,211 Mogao bih da prođem. 384 00:28:00,377 --> 00:28:02,631 Moramo zaustaviti taksije. - Vraćam se. 385 00:28:02,797 --> 00:28:04,173 Brzo, brzo. 386 00:28:05,257 --> 00:28:08,009 Hej! – Hej, hej! Zaustavi auto! 387 00:28:11,512 --> 00:28:14,265 Otvori vrata! Idemo. 388 00:28:15,599 --> 00:28:17,351 U redu. – Otvori vrata. 389 00:28:17,518 --> 00:28:20,019 Odmah skinite naočare. 390 00:28:21,397 --> 00:28:24,526 Hej! halo? Izvinite. 391 00:28:29,613 --> 00:28:34,032 Maggie, neko je prešao. - Da, vidim ga. Ne mogu razaznati lice. 392 00:28:34,199 --> 00:28:37,201 Hej FBI! Uspori i zaustavi auto! 393 00:28:40,580 --> 00:28:42,541 Izađi iz auta. 394 00:28:43,875 --> 00:28:46,295 FBI. Izađi iz auta odmah! 395 00:28:46,461 --> 00:28:48,297 FBI! rekao sam... 396 00:28:50,382 --> 00:28:54,301 Jubal, vidjeli smo ga. Matični broj je 8625. 397 00:28:54,469 --> 00:28:56,011 Pogledaj to. 398 00:28:57,262 --> 00:29:01,391 Imam ga. Daryl Lee Ricklan, 37. Pet godina je registrovani taksista. 399 00:29:01,557 --> 00:29:03,894 Iz pritvora je prebačen na psihijatriju. 400 00:29:04,060 --> 00:29:05,938 Imate li adresu? - Da, Tremont. 401 00:29:06,105 --> 00:29:10,901 Maggie, Scola, osumnjičeni bi mogao biti krenuo u Bronks i vas dvoje takođe! 402 00:29:11,067 --> 00:29:12,611 FBI! 403 00:29:17,071 --> 00:29:21,451 Scola? - Ovde nema nikoga. Prazan je. 404 00:29:24,163 --> 00:29:26,583 Jubal. – Reci mi dobre vesti. 405 00:29:26,749 --> 00:29:29,085 Ja ih nemam. Ricklanov stan je prazan. 406 00:29:29,251 --> 00:29:31,336 Ne pokazuje ništa gde je vodio Waltona? 407 00:29:31,501 --> 00:29:32,962 br. 408 00:29:34,548 --> 00:29:36,382 Možda ću morati u Distefan. 409 00:29:36,548 --> 00:29:39,050 Zašto? Mislite li da će pomoći? 410 00:29:39,217 --> 00:29:44,557 Otac mu je bolestan. Možda možeš Odobravam dan puštanja i sarađivaću. 411 00:29:44,723 --> 00:29:47,559 Ne, tata je upravo umro. Nemate šta da ponudite. 412 00:29:47,726 --> 00:29:50,269 sta? – Umro je u bolnici. 413 00:29:50,436 --> 00:29:53,397 Izvini. Da li Distefano zna da mu je otac umro? 414 00:29:53,565 --> 00:29:55,900 Ne, još ga nisu obavijestili. 415 00:29:56,067 --> 00:30:00,278 Možete li to odgoditi? Mislim da to mogu. 416 00:30:00,444 --> 00:30:02,323 Razumljeno. 417 00:30:03,405 --> 00:30:07,161 Ovdje ste samo iz jednog razloga. Niste ga našli. 418 00:30:10,830 --> 00:30:14,625 Ne. Našli ste ga i on je pobegao. - Istina je. 419 00:30:14,791 --> 00:30:17,377 Iskrenost, Maggie. Vidite kako je jednostavno? 420 00:30:17,545 --> 00:30:19,713 U pravu si. I dalje mi treba tvoja pomoć. 421 00:30:19,881 --> 00:30:21,673 Dosada. -Šta je dosadno? 422 00:30:21,839 --> 00:30:24,425 Sviranje ravbara i žandarmi sa vama. 423 00:30:24,635 --> 00:30:29,015 Ignorira činjenicu da da smo mnogo više od toga. 424 00:30:29,181 --> 00:30:32,601 Došao sam da se dogovorimo za vašu pomoć. 425 00:30:32,767 --> 00:30:34,310 Šta god mislite da imamo 426 00:30:34,478 --> 00:30:36,770 naš imaginarni odnos to je u tvojoj glavi. 427 00:30:36,938 --> 00:30:38,480 Ne, samo se pretvaraj. 428 00:30:38,647 --> 00:30:40,941 Nemam vremena za to. -Samo se pretvaraj. 429 00:30:41,108 --> 00:30:43,693 Možeš to zaključati i zatvoriš vrata 430 00:30:43,859 --> 00:30:47,490 ali na kraju će se vrata otvoriti, Maggie, 431 00:30:47,656 --> 00:30:50,660 i izgubićete kontrolu. 432 00:30:50,826 --> 00:30:53,369 Znam da ti je otac bolestan 433 00:30:54,246 --> 00:30:58,500 i da vam je uskraćen dan puštanja na slobodu. Mogu to promijeniti. 434 00:31:01,501 --> 00:31:05,130 Očigledno si u nevolji. Da li biste to uradili? 435 00:31:09,426 --> 00:31:10,720 Oteo je novu devojku. 436 00:31:10,885 --> 00:31:12,512 Ako ga ne pronađemo, on će je ubiti. 437 00:31:12,679 --> 00:31:18,809 To nije tvoj jedini problem, Maggie. Video te je. On zna ko si ti. 438 00:31:18,977 --> 00:31:25,023 On zna da ga juriš. ti, koji me je zatvorio, svog heroja. 439 00:31:27,358 --> 00:31:29,903 Gde si odveo Sandru? pre nego što je posečeš? 440 00:31:30,069 --> 00:31:33,115 To nikada nismo saznali. moraš mi reći 441 00:31:33,280 --> 00:31:35,866 inače nema dogovora. – Odveo sam je svojoj kući. 442 00:31:36,034 --> 00:31:38,743 Već smo pregledali njegovu kuću. Tamo nema ničega. 443 00:31:38,952 --> 00:31:41,122 Da li ste ranije stali negde drugde? 444 00:31:42,455 --> 00:31:44,124 Nakon toga? 445 00:31:45,250 --> 00:31:48,672 Da. Nakon toga. 446 00:31:51,633 --> 00:31:53,969 Bio sam dobar prema njoj. 447 00:31:55,429 --> 00:31:59,597 Ostao sam u blizini i čekao da je pronađu. 448 00:31:59,765 --> 00:32:03,308 Gdje, Ray? – U blizini Cookler Street. 449 00:32:03,477 --> 00:32:06,895 Cooker? Na kojoj raskrsnici? - Wesley. 450 00:32:07,063 --> 00:32:10,107 Kako si znao? – Zato što koristi ime Wesley Cookler. 451 00:32:10,275 --> 00:32:14,362 Mislili smo da je čovjek, ali to je mjesto. – Ne, Maggie, slušaj. 452 00:32:14,528 --> 00:32:16,114 Morate biti oprezni. 453 00:32:16,280 --> 00:32:18,700 Znam da ne želiš da budeš ali ti si dio ove priče 454 00:32:18,865 --> 00:32:21,326 jer si ti deo moje priče. 455 00:32:21,492 --> 00:32:23,996 Mogu se brinuti o sebi. 456 00:32:28,584 --> 00:32:30,210 Ok, ok, ok. 457 00:32:31,728 --> 00:32:33,811 Maggie rešila je poslednju zagonetku. 458 00:32:33,979 --> 00:32:37,980 Pseudonim Wesley Cookler je kombinacija ulica u Queensu. 459 00:32:38,145 --> 00:32:41,316 Navodno su ga tamo našli Sandro Aiden nakon napada. 460 00:32:41,482 --> 00:32:43,523 Ušao sam na ulicu. Nema pogodaka. 461 00:32:43,692 --> 00:32:45,858 Preimenovani su prije deset godina. 462 00:32:46,026 --> 00:32:49,404 Cookler's je Chester Boulevard, A Wesleyjev je Raleighov. 463 00:32:49,572 --> 00:32:51,362 Raleigh. - Da, u redu. 464 00:32:51,528 --> 00:32:53,864 Na ovoj raskrsnici je zgrada, čekaju rušenje. 465 00:32:54,030 --> 00:32:56,740 Pošaljite Maggie i Scolu tamo. 466 00:33:29,050 --> 00:33:30,259 Maggie, evo. 467 00:33:32,174 --> 00:33:33,801 Maggie? 468 00:33:35,427 --> 00:33:39,221 Nema traga od Ricklana. Imao je Melody ovdje, ali ih nema. 469 00:33:39,386 --> 00:33:41,222 Bože moj. 470 00:33:42,763 --> 00:33:44,141 Škola. - Šta? 471 00:33:44,307 --> 00:33:46,098 On nas gleda. 472 00:34:05,693 --> 00:34:10,489 Pronašli ste me. – Da, jesmo, Deril. Gotovo je. 473 00:34:11,987 --> 00:34:15,739 Vrijeme je da nam date Melody Walton. Živ. 474 00:34:15,909 --> 00:34:20,784 Šta ako ti to vratim, kada završim s njom? 475 00:34:20,951 --> 00:34:24,079 Znam da se divite Distefanovom radu. Vidim šta radiš. 476 00:34:24,246 --> 00:34:29,163 Ne, ne, to nije istina. Završavam posao. 477 00:34:29,329 --> 00:34:34,751 Kada završim, pamtiće samo moje ime. 478 00:34:34,918 --> 00:34:36,126 To se neće desiti. 479 00:34:36,293 --> 00:34:38,253 Ja ću se pobrinuti biti zaboravljen. 480 00:34:38,420 --> 00:34:42,213 Stvarno? pokazaću ti koji će biti zaboravljen. 481 00:34:49,425 --> 00:34:53,677 Kada ga nađete, Otići ću. 482 00:34:55,387 --> 00:34:57,846 šta da kažem? On će je ubiti, a mi ne znamo gdje je. 483 00:34:58,012 --> 00:35:00,181 Ne, ne, ne. Barem znamo da je živa. 484 00:35:00,347 --> 00:35:04,891 Bilo je rizično, ali imam snimak ekran. Znamo otprilike gdje su. 485 00:35:08,103 --> 00:35:12,063 Daryl Lee Ricklan ima Melody Walton i namerava da je ubije. 486 00:35:12,231 --> 00:35:14,815 Nismo uspjeli ući u trag lokaciji video poziv. 487 00:35:14,981 --> 00:35:17,898 Nagoveštaji gde da je odvedemo, tražimo u prošlosti. 488 00:35:18,106 --> 00:35:20,231 Ima li nagoveštaja? u Maggienim klipovima? 489 00:35:20,398 --> 00:35:23,525 da, kamenje iza Ricklana je zeleno-sivo. 490 00:35:23,692 --> 00:35:26,860 Ponašaju se kao serpentinit, što je jedinstveno za Staten Island. 491 00:35:27,027 --> 00:35:28,818 Blizu smo. To nije veliko ostrvo. 492 00:35:28,985 --> 00:35:30,987 On je tako povezan sa Staten Islandom? 493 00:35:31,152 --> 00:35:32,655 Provjeravam. – Džubal, pismo. 494 00:35:32,822 --> 00:35:34,405 Drugo, kod Laure Flemming. 495 00:35:34,572 --> 00:35:36,530 Prostori su bili u obliku krsta. 496 00:35:36,697 --> 00:35:40,534 Ima li crkava od kamena, ko je u videu? 497 00:35:40,701 --> 00:35:43,576 Ne mogu naći nijednu. - Šta? 498 00:35:43,742 --> 00:35:45,077 Šta ako nema crkve? 499 00:35:45,244 --> 00:35:48,202 U 17. veku su iscrtani krstovi pred vratima ljudi sa kugom. 500 00:35:48,369 --> 00:35:51,996 Ako postoji napojnica za deponiju –Napuštena bolnica za velike boginje. 501 00:35:52,164 --> 00:35:54,500 Pošaljite ceo tim tamo odmah. 502 00:36:00,416 --> 00:36:03,333 Policija pokriva područje. Budite pažljivi i tihi. 503 00:36:03,501 --> 00:36:06,545 Ricklan može biti bilo gdje. Ako nas čuje, djevojka je mrtva. 504 00:36:06,710 --> 00:36:07,835 Prihvaćeno. 505 00:36:11,588 --> 00:36:14,175 specijalisti, preuzimaju južno i zapadno krilo. 506 00:36:14,340 --> 00:36:18,340 Megi, Skola, vas dvoje preuzimate istok. Sretno. 507 00:36:26,177 --> 00:36:28,346 Hajde da se razdvojimo. 508 00:36:55,523 --> 00:36:58,400 Ricklan, baci nož. Pokaži mi ruke sada. 509 00:36:59,985 --> 00:37:01,733 Idem za Ricklanom. 510 00:37:03,568 --> 00:37:06,070 Puls je slab, ali je živa. Dovedite kola hitne pomoći. 511 00:37:06,235 --> 00:37:08,655 Razumijem. Julie, treba nam hitna pomoć. 512 00:37:47,128 --> 00:37:48,838 Škola. 513 00:37:53,088 --> 00:37:55,507 Scola, čuješ li me? 514 00:37:58,802 --> 00:38:00,552 Ricklan, izađi. 515 00:38:43,278 --> 00:38:47,280 Možeš vrištati. Tvoj prijatelj te neće čuti. 516 00:38:47,447 --> 00:38:50,030 Na taj način nećete dobiti šta god želiš. 517 00:38:50,197 --> 00:38:52,324 Ne znaš ništa o meni. 518 00:38:52,492 --> 00:38:55,952 znam da želite zamijeniti Distefana. 519 00:38:56,119 --> 00:38:59,869 Ne, nikad to ne bih uradio. Ono što je uradio bilo je divno. 520 00:39:00,036 --> 00:39:02,789 Pokazao mi je šta je moguće 521 00:39:02,956 --> 00:39:07,416 ali ste ga uhvatili. Ti nisi ja. Ja sam te doveo ovamo. 522 00:39:09,373 --> 00:39:12,251 mislim za početak sa svojim licem. 523 00:39:24,797 --> 00:39:26,672 Osumnjičeni je na terenu. 524 00:39:26,840 --> 00:39:29,297 Jubal, imamo Ricklana. 525 00:39:32,135 --> 00:39:34,177 jesi li dobro 526 00:39:57,309 --> 00:40:01,021 Jeste li ga uhvatili? - Da, jesmo. Gotovo je. 527 00:40:01,188 --> 00:40:02,688 Dobro. 528 00:40:04,606 --> 00:40:06,190 Sitnica. 529 00:40:07,775 --> 00:40:12,152 Gdje je moj dan izlaska? - Zato sam ovde. 530 00:40:14,318 --> 00:40:15,737 br. 531 00:40:17,402 --> 00:40:20,947 Ne, ne, ne. Ne bi se usudila, Maggie. 532 00:40:21,114 --> 00:40:24,030 Pomogao sam ti. Bez mene ga ne bi našli. 533 00:40:24,197 --> 00:40:27,282 Slazem se i spreman držali smo se dogovora, 534 00:40:27,449 --> 00:40:29,451 ali sada to nije moguće. - Lagao si. 535 00:40:29,617 --> 00:40:33,117 Ne, stvari su se promijenile. – Šta se promenilo? 536 00:40:33,619 --> 00:40:35,119 Tvoj otac je umro. 537 00:40:50,208 --> 00:40:53,545 Kako? – To su mi rekli u snu. 538 00:40:57,168 --> 00:40:59,128 Moje saučešće. 539 00:41:03,088 --> 00:41:04,755 kada? 540 00:41:09,427 --> 00:41:11,259 Znao si. 541 00:41:13,177 --> 00:41:16,512 Lažljiva kučka. 542 00:41:18,097 --> 00:41:21,097 Lažljiva kučko! Ja ću te srediti, Maggie Bell. 543 00:41:21,264 --> 00:41:25,724 Nigde nećete biti sigurni. Naći ću te čak i ako treba hiljadu godina! 544 00:41:25,891 --> 00:41:30,893 Nigdje nećete biti sigurni! Kunem se da ću te srediti! kunem se! 545 00:41:34,519 --> 00:41:37,519 Zdravo. - Zdravo. 546 00:41:39,563 --> 00:41:42,106 Što se ovog jutra tiče… 547 00:41:49,025 --> 00:41:50,650 Bio si u pravu. 548 00:41:52,068 --> 00:41:58,945 Ne puštam ljude lako unutra. 549 00:41:59,112 --> 00:42:03,989 Voleo bih da probam sa tobom. 550 00:42:05,949 --> 00:42:10,452 Želim da ti kažem o ožiljku 551 00:42:10,617 --> 00:42:16,369 i sve što će uslediti. 552 00:42:18,536 --> 00:42:20,539 Jeste li slobodni večeras? 553 00:42:23,998 --> 00:42:27,710 Da, sada idem kući. 554 00:42:27,876 --> 00:42:31,335 Sastajete li se tamo? Vidimo se uskoro. 555 00:42:54,054 --> 00:42:55,471 PRIČA JE FIKCIJA 556 00:42:55,637 --> 00:42:57,556 Prevod: Maja Ciglar 557 00:43:00,556 --> 00:43:04,556 Preuzeto sa www.titlovi.com