1 00:00:07,754 --> 00:00:10,007 Premlad si za to. 2 00:00:10,173 --> 00:00:14,221 Nanay ti ne bi dozvolila. - Ona nije ovde. 3 00:00:14,387 --> 00:00:17,893 Ni ja nisam trebao da ti dozvolim. - Prekasno. 4 00:00:18,060 --> 00:00:22,399 Osim toga ali ni tebi ne bih dozvolio. 5 00:00:29,114 --> 00:00:31,114 Izvući ću nas odavde. 6 00:00:32,078 --> 00:00:35,957 Stalno to ponavljaš. - Zato što je istina. 7 00:00:36,125 --> 00:00:38,962 U pravom trenutku moramo uhvatiti. 8 00:00:43,634 --> 00:00:45,636 Sofija, na noge. Idemo. 9 00:00:45,804 --> 00:00:49,517 Molim te, iscrpljena je. – Kupac čeka. 10 00:00:49,682 --> 00:00:53,271 Na noge. Odmah! 11 00:00:53,438 --> 00:00:57,444 Ne, ne, idem. – Ne, Analis! 12 00:00:57,610 --> 00:01:01,365 Ja ću ići. Biću dobro. -Izgledaš umorno. 13 00:01:01,533 --> 00:01:04,661 Nisam. Ja sam spreman. Molim te. 14 00:01:07,079 --> 00:01:10,168 ako neko mora da ide, neka to budem ja. 15 00:01:42,502 --> 00:01:45,379 Kasniš. - Šta? Rekao si podne. 16 00:01:45,546 --> 00:01:47,633 Obično dolazite deset minuta ranije. 17 00:01:47,799 --> 00:01:52,264 Imam četvrt miliona u kešu, ali prvo moram vidjeti proizvod. 18 00:01:52,432 --> 00:01:55,894 Znaš da to ne funkcioniše tako. – Ovaj klijent je veoma zahtjevan. 19 00:01:56,060 --> 00:01:59,022 On želi da bude siguran da će dobiti ono što plaća. 20 00:01:59,189 --> 00:02:01,316 Da li je kvalitet ikada bio problem? 21 00:02:02,402 --> 00:02:03,694 Prvo novac. 22 00:02:03,694 --> 00:02:05,655 Uradi šta traži, Martine. 23 00:02:05,656 --> 00:02:07,909 Neće stići daleko. Agenti su posvuda. 24 00:02:08,075 --> 00:02:10,788 Kada stigne Efrenov tim, uhapsićemo ih. 25 00:02:18,838 --> 00:02:20,257 Ovde je drugačije. 26 00:02:20,258 --> 00:02:22,258 Da. -Na terenu. 27 00:02:22,385 --> 00:02:26,349 Da. Ne bismo bili ovdje bez tebe, zar ne? 28 00:02:26,516 --> 00:02:30,062 Bez tebe ne bismo znali da je Martin radio s njima. 29 00:02:30,228 --> 00:02:32,274 Jeste li sigurni da će uspjeti? -Ne. 30 00:02:32,441 --> 00:02:35,777 Uvek je rizično kada je kriminalac stavio si pred bivše kolege. 31 00:02:35,944 --> 00:02:38,823 Martin je naša najbolja opcija, da ih dobijem. 32 00:02:38,990 --> 00:02:41,450 Planirali smo sastanak za dva mjeseca. 33 00:02:41,617 --> 00:02:43,617 Kao što sam rekao, sve je unutra. 34 00:02:43,747 --> 00:02:46,165 Ne vjeruješ mi? U redu je. 35 00:02:48,836 --> 00:02:50,836 Za svaki slučaj. 36 00:02:52,174 --> 00:02:53,466 Ne brini, Martine. 37 00:02:53,468 --> 00:02:56,096 Oznake na novčanicama nisu vidljivi pod UV svjetlom. 38 00:02:56,262 --> 00:02:58,932 Nešto nije u redu? - Ti mi reci. 39 00:02:59,098 --> 00:03:03,772 Nisi miran. - Još nisam preuzeo proizvod. 40 00:03:03,939 --> 00:03:07,193 Obično je isporučuje vaša. 41 00:03:07,360 --> 00:03:10,364 Upravo zato. Većina njih ima loš stomak. 42 00:03:10,531 --> 00:03:13,409 Zašto je sada drugačije? – Klijent želi diskreciju. 43 00:03:13,575 --> 00:03:16,454 On je javna ličnost. Nadam se da razumete 44 00:03:16,622 --> 00:03:19,501 zašto bi bilo što dalje od toga. 45 00:03:22,963 --> 00:03:25,841 Efren zove. Vidite ekran. Kontrolišite svoju okolinu. 46 00:03:26,009 --> 00:03:29,138 Tražimo muškarca ko razgovara sa njim. 47 00:03:29,305 --> 00:03:32,725 Mislim da je to gazda, Efrenov brat Adán. 48 00:03:32,893 --> 00:03:36,814 Ako ga brzo uhvatimo, imamo prednost. Hapšenje mora proći glatko. 49 00:03:36,981 --> 00:03:40,152 Stavio sam ga u torbu telefon simulator tracker. 50 00:03:40,319 --> 00:03:43,699 sta? – Prijenosni predajnik je, 51 00:03:43,865 --> 00:03:46,286 možemo presresti pozive u blizini. Samo trenutak. 52 00:03:46,451 --> 00:03:51,709 Mogu li dobiti broj pozivaoca? kao i lokacija. 53 00:03:51,875 --> 00:03:54,586 Plaća se unaprijed, pa bez imena. 54 00:03:54,753 --> 00:03:57,383 Očigledno je na Sedmoj aveniji. 55 00:03:57,550 --> 00:04:01,263 Da. – Ne, osmog. 56 00:04:01,430 --> 00:04:04,391 Ali sada je u Flatbushu, Astoria, Pelham Bay. 57 00:04:04,557 --> 00:04:06,518 Signal skače po okruzima. 58 00:04:06,519 --> 00:04:09,022 sta se desava? – Enkoder mijenja broj. 59 00:04:09,188 --> 00:04:13,235 Ne možemo im ući u trag. Treba mi više vremena. 60 00:04:13,402 --> 00:04:16,783 Koliko? – Više nego što imamo. 61 00:04:21,245 --> 00:04:25,002 Vidim devojku i Efrenov brat Adana. 62 00:04:26,420 --> 00:04:28,420 On ima oružje. 63 00:04:29,423 --> 00:04:31,468 Šta da radimo? 64 00:04:31,634 --> 00:04:35,223 Idemo li na hitne spasilačke pozicije? 65 00:04:35,389 --> 00:04:37,391 Šta mislite o njima? 66 00:04:38,478 --> 00:04:41,439 Ubiće je bez oklijevanja. 67 00:04:43,442 --> 00:04:46,194 Ne. Najsigurnije je pustiti da bi se slučaj raspleo. 68 00:04:46,362 --> 00:04:49,365 Svi agenti, čekajte, dok djevojka nije kod Martina. 69 00:04:49,531 --> 00:04:50,908 Razumijem. 70 00:04:50,908 --> 00:04:52,536 Martine, kad dobiješ, 71 00:04:52,538 --> 00:04:57,168 dovedi je do kombija na sjeveroistočnom uglu. 72 00:04:57,334 --> 00:04:59,295 Šta vas je privuklo? -Ne. 73 00:04:59,295 --> 00:05:02,425 Pogledao si tamo po treći put. – Ne sviđa mi se što ovo radimo ovde, 74 00:05:02,591 --> 00:05:07,180 na otvorenom. Šta ako vrišti ili napravi scenu? 75 00:05:07,348 --> 00:05:09,643 Neće, učimo ih ponašanju. 76 00:05:09,810 --> 00:05:13,564 devojke znaju šta se dešava ako se ne ponašaju dobro. 77 00:05:13,730 --> 00:05:15,817 Možda si u pravu. 78 00:05:15,983 --> 00:05:19,571 Možda bi se trebali naći negde usamljenije. Efren. 79 00:05:21,156 --> 00:05:25,161 Idemo. Poslat ćemo vam lokaciju naknadno. -Ne dozvoli im da odu. 80 00:05:25,329 --> 00:05:27,079 Razmjena se mora obaviti ovdje. 81 00:05:27,081 --> 00:05:31,629 Čekaj. Sada smo ovdje. 82 00:05:31,795 --> 00:05:33,672 Klijent bi danas želio djevojku. 83 00:05:33,673 --> 00:05:37,009 Uradimo to već. 84 00:05:37,177 --> 00:05:41,307 Ko je vaš kupac? 85 00:05:41,475 --> 00:05:44,019 Slobodno govoreći, Martine. - On je političar. 86 00:05:44,185 --> 00:05:48,067 Insistira na diskreciji. - Voleo bih da ga upoznam. 87 00:05:48,233 --> 00:05:51,947 Reci mu da ostajemo. – Mislim da se neće složiti. 88 00:05:54,742 --> 00:05:58,704 Martin se pretvara] da pozovete kupca. 89 00:05:58,872 --> 00:06:01,916 Reci da je iza ugla. Postaviću drugog agenta. 90 00:06:02,084 --> 00:06:04,463 Scola, čekaj moj znak. - Dobro. 91 00:06:05,672 --> 00:06:07,841 U redu. Nazvat ću ga. 92 00:06:09,093 --> 00:06:10,343 Stavi na zvučnik. 93 00:06:10,345 --> 00:06:12,345 sta? – Čuli ste ga. Stavi na zvučnik. 94 00:06:12,471 --> 00:06:14,432 Želim ga čuti. - Ne mogu. 95 00:06:14,432 --> 00:06:18,730 Vaša stranka nije političar, zar ne? – Šta si uradio? 96 00:06:28,326 --> 00:06:30,326 Nisam imao izbora. 97 00:06:33,790 --> 00:06:37,170 Pucanje. Pucanje. – Skola, oni će se razvesti. 98 00:06:37,336 --> 00:06:40,425 Prati Efrena, ja ću biti Adán i djevojke. – Maggie, žao mi je. 99 00:06:40,591 --> 00:06:44,805 Nisi ti kriv. Ostanite ovdje i ponašajte se kao naše oči. 100 00:06:44,973 --> 00:06:50,521 FBI, odstupi! Na pod! Odbij! 101 00:06:56,069 --> 00:06:58,490 škola, Efren ide za Waverlyjem. 102 00:06:58,656 --> 00:07:00,785 Maggie, Adán ide prema metrou. 103 00:07:00,951 --> 00:07:03,122 Vidim Adana i djevojku. 104 00:07:04,706 --> 00:07:07,752 Svi na zemlju! Na pod! 105 00:07:15,762 --> 00:07:18,850 Svi na zemlju! Na pod! 106 00:07:19,016 --> 00:07:21,016 Odbij! 107 00:07:21,103 --> 00:07:23,855 On je u vozu. Zaustavi ga na sledećoj stanici. 108 00:07:29,153 --> 00:07:32,867 Ja sam FBI agent Maggie Bell. Obećavam da ću te naći! 109 00:07:33,033 --> 00:07:36,247 Obećavam! Naći ću te! 110 00:07:53,663 --> 00:07:56,009 "tužilaštvo" 111 00:07:59,901 --> 00:08:02,778 Megi, Adán je snimao kamere, ne viđamo ga više. 112 00:08:02,944 --> 00:08:06,781 Jesu li im policajci ušli u trag? -Tražili su svuda, ali bezuspešno. 113 00:08:06,949 --> 00:08:09,365 A svjedoci? Mora da je neko nešto video. 114 00:08:09,533 --> 00:08:12,995 Očigledno je Adán natjerao sve putnike, da uzmem drugi voz. 115 00:08:13,163 --> 00:08:15,663 Elise, šta je sa Efrenom? Zadnji put je viđen pješice. 116 00:08:15,831 --> 00:08:19,082 Nije mogao daleko. -Nije u krugu od pet ulica. 117 00:08:19,249 --> 00:08:21,249 Očigledno je otišao dalje. 118 00:08:21,377 --> 00:08:25,754 Prokletstvo. Društvo, popričajmo na trenutak. 119 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 Evo u čemu je stvar. Ubili su Martina Petrellija, svjedoka 120 00:08:29,007 --> 00:08:33,763 i jedini trag braće Okampo, koji trguju bijelom tehnikom. 121 00:08:33,929 --> 00:08:37,014 U poslednjim trenucima upozorio je brat Ocampo, 122 00:08:37,182 --> 00:08:39,683 zbog čega je Adán pobjegao sa žrtvom. 123 00:08:39,850 --> 00:08:43,312 Moramo ih brzo pronaći. Da bismo ovo uradili, 124 00:08:43,477 --> 00:08:47,898 hajde da ponovimo ko su. Kelly, lan, reci ostalima. 125 00:08:48,065 --> 00:08:51,777 Obojica su izbačeni iz filipinskih policijskih snaga, jer su primali mito. 126 00:08:51,943 --> 00:08:55,072 Za novac će učiniti skoro sve. 127 00:08:55,238 --> 00:08:57,740 Zbog toga žene pretvarate u vlasništvo. 128 00:08:57,907 --> 00:09:00,741 Vode posljednje tri godine prodavnica bele tehnike, 129 00:09:00,908 --> 00:09:03,076 naime tajno program za dadilje. 130 00:09:03,244 --> 00:09:06,246 Raširili su se iz Manile u čitavu jugoistočnu Aziju. 131 00:09:06,413 --> 00:09:10,417 Oni mame žrtve lažnim obećanjem Američko državljanstvo. 132 00:09:10,583 --> 00:09:13,086 Po dolasku u Sjedinjene Države natjerati ih na prostituciju. 133 00:09:13,253 --> 00:09:15,379 A Petrellijeva lista klijenata? 134 00:09:15,547 --> 00:09:17,504 Ima li traga na njemu? 135 00:09:17,504 --> 00:09:21,884 Ne. Razgovarali smo sa advokatima, svi klijenti su veoma bogati. 136 00:09:22,051 --> 00:09:24,552 Rade diskretno, plaćaju gotovinom. 137 00:09:24,720 --> 00:09:27,432 na mjestima, koje imamo, nema kamera. 138 00:09:27,599 --> 00:09:31,184 U redu, ali vidjeli smo žrtvu. Jesmo li je prepoznali? 139 00:09:31,350 --> 00:09:33,350 Ne, nemamo ga u sistemu. 140 00:09:33,436 --> 00:09:36,897 Adán Ocampo je povratio u vozu tragač i torba. 141 00:09:37,063 --> 00:09:39,273 Jesmo li dobili njegov pravi broj? 142 00:09:39,440 --> 00:09:42,192 Samo pozivni broj, 212. 143 00:09:42,360 --> 00:09:45,947 Ovo nije baš izuzetno. Koliko dugo prije nego imamo ostatak? 144 00:09:46,114 --> 00:09:48,573 To je upravo ono što je. Ne možemo ništa učiniti ako ne pozove. 145 00:09:48,740 --> 00:09:50,532 Džubal, vidim Efrena. - Da. 146 00:09:50,533 --> 00:09:53,159 Spojiću te. - Da. 147 00:09:53,326 --> 00:09:55,870 Saobraćajna kamera uhvatila ga je u krađi taksija. 148 00:09:56,037 --> 00:10:00,875 U redu. To objašnjava kako nam je pobegao. 149 00:10:04,086 --> 00:10:08,255 Elise, pronađi broj taksija. Maggie će pronaći lokaciju. 150 00:10:08,423 --> 00:10:10,423 Razumijem. Već idem. 151 00:10:16,386 --> 00:10:18,389 Jubal, imamo ga. 152 00:10:18,556 --> 00:10:21,226 Maggie, specijalisti su u sledećoj ulici. 153 00:10:27,937 --> 00:10:31,067 Efren, ne možeš nikuda. 154 00:10:31,234 --> 00:10:33,400 Otvorite prozor i bacite oružje. 155 00:10:34,778 --> 00:10:36,778 Odmah! 156 00:10:39,197 --> 00:10:41,197 Obe ruke napolje. 157 00:10:46,788 --> 00:10:49,789 Gdje je Adam? – Ovo ti je posljednja prilika, Efren. 158 00:10:49,956 --> 00:10:53,335 Zanima me šta me čeka kad ih ponestane. 159 00:10:53,500 --> 00:10:56,044 Doživotni zatvor bez uslovnog otpusta. 160 00:10:56,211 --> 00:10:58,340 Reci nam bratov broj telefona. 161 00:11:00,173 --> 00:11:03,719 750.000. 162 00:11:03,885 --> 00:11:06,178 Ovo je šestocifreni broj. - Da. 163 00:11:06,345 --> 00:11:08,806 Toliko bih s tobom zarađeno u kvartalu. 164 00:11:10,765 --> 00:11:13,058 Da sam ja kriv za ovo, za šta me optužuješ. 165 00:11:13,225 --> 00:11:15,729 Zakasnio si za sta. 166 00:11:15,894 --> 00:11:19,106 Upoznao sam prijatelja ko nam je dugovao novac. 167 00:11:19,273 --> 00:11:22,692 Adán se pojavio sa svojom djevojkom i počela je pucnjava. 168 00:11:22,859 --> 00:11:25,403 Girlfriend? Svjedok je potvrdio da ga prodajete. 169 00:11:25,568 --> 00:11:30,365 Svedok je mrtav. Ako djevojka ne svjedoči, 170 00:11:30,532 --> 00:11:33,994 niko ne može da tvrdi u kakvoj su vezi bili? 171 00:11:36,788 --> 00:11:39,831 Često vidim ljudskost u ljudima, 172 00:11:39,998 --> 00:11:42,707 čak i ako su uradili nešto pogrešno. Sada nisam. 173 00:11:42,875 --> 00:11:44,875 Još uvek razmišljam o toj devojci. 174 00:11:45,003 --> 00:11:48,422 Obećao sam da ću je naći. Šta ako ne održim obećanje? 175 00:11:53,717 --> 00:11:57,096 idem kod Efrena, možda će nešto reći. 176 00:11:59,556 --> 00:12:01,556 Da. 177 00:12:02,182 --> 00:12:06,687 Maggie, policija želi da razgovara sa vama. 178 00:12:06,854 --> 00:12:09,437 Trebalo bi biti hitno. -U redu, hvala. 179 00:12:09,605 --> 00:12:13,525 Specijalni agent Maggie Bell. –Ja sam Joel Lowry iz NYPD-a. 180 00:12:13,692 --> 00:12:15,695 Neka devojka tvrdi da je kidnapovana. 181 00:12:15,860 --> 00:12:17,860 Ona je uplašena, ona brblja. 182 00:12:17,904 --> 00:12:20,322 Ne daje mi jasne odgovore. 183 00:12:20,490 --> 00:12:24,241 Znam samo njeno ime, Analis. Htjela je razgovarati s tobom. 184 00:12:24,408 --> 00:12:26,408 Povežite nas. 185 00:12:26,495 --> 00:12:30,164 Analis, na liniji je specijalni agent Maggie Bell. 186 00:12:30,331 --> 00:12:36,331 Maggie iz voza? - Da, jesam. Analis, gde si? 187 00:12:37,504 --> 00:12:42,006 Ne znam, izgubljen sam. Pobjegao sam, ali Adán me traži. 188 00:12:42,173 --> 00:12:46,094 On će me ubiti. Nemam puno vremena. 189 00:12:52,912 --> 00:12:55,496 Ne želim umrijeti, Maggie. 190 00:12:55,662 --> 00:12:59,080 Analis, FBI već radi sve što je u njegovoj moći, da te pronađem 191 00:12:59,246 --> 00:13:02,206 Ti si na prvom mjestu. 192 00:13:03,788 --> 00:13:06,374 mogu me prekinuti između, 193 00:13:06,539 --> 00:13:08,539 jer te moj tim i ja tražimo. 194 00:13:08,541 --> 00:13:11,958 Joel će biti na liniji u svakom trenutku. –Maggie je u pravu. Biću ovde. 195 00:13:12,125 --> 00:13:14,418 Analis je u vezi. 196 00:13:14,585 --> 00:13:17,001 Devojka koja je kidnapovana. - Da, da. Tiho! 197 00:13:17,168 --> 00:13:19,751 pobjegla je ali uskoro može da je uhvati. 198 00:13:19,919 --> 00:13:22,086 Znamo li gdje je? -Ne. 199 00:13:22,253 --> 00:13:25,921 Analis, kako se pišeš? –Bahena. 200 00:13:26,087 --> 00:13:28,086 Bahena. - Ona nije u sistemu. 201 00:13:28,086 --> 00:13:29,588 Iane, možeš - Već radim. 202 00:13:29,590 --> 00:13:32,131 Dijelim zvuk i pratim signal. 203 00:13:32,298 --> 00:13:34,340 Još uvijek skače po cijelom gradu. 204 00:13:34,506 --> 00:13:36,966 analiza, sa čijeg telefona zoveš? 205 00:13:37,133 --> 00:13:39,759 Adamov. Uzeo sam ga kada nije gledao. - Dobro. 206 00:13:39,923 --> 00:13:42,884 Neka nam kaže broj. – Možete ga pronaći u postavkama, 207 00:13:43,051 --> 00:13:45,051 da te brže pronađem? 208 00:13:45,051 --> 00:13:49,219 Ne, telefon je zaključan, ovo je samo hitni poziv. 209 00:13:49,385 --> 00:13:53,138 Maggie bi trebala ostati povezana da dešifruje broj. 210 00:13:53,304 --> 00:13:55,304 Idem u sobu za sastanke. - Da. 211 00:13:55,346 --> 00:13:57,431 Još sedam cifara? Koliko će to trajati? 212 00:13:57,597 --> 00:14:00,972 To je složeno vojno oruđe, oko sat vremena. 213 00:14:01,139 --> 00:14:02,431 Možda ga nemamo. 214 00:14:02,432 --> 00:14:05,307 Vidite li neku zgradu? 215 00:14:05,475 --> 00:14:09,434 Preko vode vidim grad. – Kako si stigao tamo? 216 00:14:09,601 --> 00:14:13,433 Iskočio sam iz Adanovog auta, kada me je vraćao nazad. 217 00:14:13,601 --> 00:14:15,686 Uz cestu su bila skladišta. 218 00:14:15,852 --> 00:14:18,644 Naleteo sam na jednog, pre nego što se okrenuo. 219 00:14:18,812 --> 00:14:20,979 Može biti na bilo kom pristaništu u gradu. 220 00:14:21,144 --> 00:14:23,605 da, ništa na portnim kamerama. 221 00:14:23,772 --> 00:14:26,980 Sjećate li se puta? ili bilo kakvih znakova? 222 00:14:27,148 --> 00:14:29,148 Ne sjećam se. 223 00:14:32,441 --> 00:14:34,649 Iane, kako možemo ovo ubrzati? 224 00:14:34,817 --> 00:14:37,107 moramo čekati da završi proces. 225 00:14:38,149 --> 00:14:39,942 Maggie? –Da? 226 00:14:39,942 --> 00:14:41,942 sta se desava? zašto šapućeš 227 00:14:42,070 --> 00:14:46,736 Vidim ga. Njegov auto. Ovdje je. Samo je stao. 228 00:14:46,903 --> 00:14:49,446 Kakav auto vozi? 229 00:14:49,611 --> 00:14:53,529 Sivi kombi. U kakvoj nas uvek prevoze. 230 00:14:53,696 --> 00:14:56,405 Vidite li registar? –Ne. 231 00:14:56,572 --> 00:14:59,740 Ostanite skriveni i posmatrajte ga. 232 00:14:59,908 --> 00:15:03,033 Ako izađe iz kombija, reci mi odmah. 233 00:15:03,201 --> 00:15:06,701 Da, da. Ubiće me, Maggie. 234 00:15:06,868 --> 00:15:08,868 Oni to rade neposlušnim devojkama. 235 00:15:08,994 --> 00:15:12,326 Ubiće moju sestru Sofiju, 236 00:15:12,495 --> 00:15:17,244 da naučim druge lekciji. Ja sam kriva što je Sofija tamo. 237 00:15:17,412 --> 00:15:20,413 Uvjerio sam je da ide sa mnom u program za dadilje. 238 00:15:20,580 --> 00:15:22,706 odakle si –Iz Manile. 239 00:15:22,873 --> 00:15:25,998 Da, da, da. Elise, hoćeš li? – Zovem filipinski konzulat. 240 00:15:26,163 --> 00:15:28,163 Ako imaju dokumenta o sestrama, 241 00:15:28,291 --> 00:15:31,207 možemo saznati gde su pokupljeni. 242 00:15:31,374 --> 00:15:34,000 opišite mi mjesto gde su zatvoreni. 243 00:15:34,168 --> 00:15:37,043 Po dolasku oni su nam Adán i njegova uzeta dokumenta 244 00:15:37,211 --> 00:15:40,961 i zatvorio nas u kaveze drugim devojkama kao životinjama. 245 00:15:41,126 --> 00:15:43,754 Ugodan dan nalazimo se u transportnim kontejnerima. 246 00:15:43,921 --> 00:15:45,629 Tražimo brodogradilište. 247 00:15:45,629 --> 00:15:47,919 Da, trenutno ih je u funkciji. 248 00:15:48,087 --> 00:15:51,298 Raštrkani su po gradu. Staten Island, Bruklin. 249 00:15:51,463 --> 00:15:55,591 Sjećate li se još nečega? Svaka sitnica se računa. 250 00:15:55,758 --> 00:16:00,676 Jednom me vozio u tajnu sobu sa zmajem na zidu, 251 00:16:00,841 --> 00:16:06,841 kako bi... Da bi... –Analis, žao mi je. 252 00:16:07,135 --> 00:16:11,220 Sofija se uvijek opirala, ali ih nije mogla zaustaviti. 253 00:16:13,388 --> 00:16:16,514 Imamo istu tetovažu. Leptir na zglobu. 254 00:16:16,681 --> 00:16:19,096 Ako je pogledala u njega, rekla je, 255 00:16:19,263 --> 00:16:22,807 da mogu da se pretvaram da je kod kuće u bašti. 256 00:16:22,974 --> 00:16:26,932 Reci joj da mi je žao. – Analis, sama ćeš joj reći. 257 00:16:27,974 --> 00:16:31,059 ti mi reci gde te vode kad moraš da vidiš muškarce? 258 00:16:31,225 --> 00:16:33,309 Na različita mjesta. 259 00:16:33,476 --> 00:16:36,519 U hotele, ponekad u muške domove, 260 00:16:36,684 --> 00:16:39,019 uglavnom na mjesta, gde smo zatvoreni. 261 00:16:39,187 --> 00:16:41,312 Ne samo na jednom mjestu? 262 00:16:41,479 --> 00:16:45,937 Premeštamo se svaka tri dana, da nas policija ne pronađe. 263 00:16:46,105 --> 00:16:49,272 Svaki put idu negdje drugdje. Bili smo premješteni prošli put, 264 00:16:49,441 --> 00:16:53,566 jer je u blizini bio požar. Crkva bi trebala biti. 265 00:16:55,649 --> 00:16:57,316 Ovo je naš prvi trag. 266 00:16:57,317 --> 00:17:00,025 Je li nedavno izgorjela crkva? kako kaže? 267 00:17:00,192 --> 00:17:04,067 Pravi Analis, ostanite sakriveni i budite što je moguće tiši. 268 00:17:04,234 --> 00:17:06,318 Tako. - Gledam, ali ne vidim ništa, 269 00:17:06,484 --> 00:17:09,194 koji bi odgovarao opisu. Da li još uvijek tražim Jersey? 270 00:17:09,362 --> 00:17:12,070 Možda smo našli nešto. Postoji zgrada u Queensu, 271 00:17:12,237 --> 00:17:16,906 koja je nekada bila crkva. Prethodni goreo je nedelju dana. Pogledajmo klipove. 272 00:17:17,073 --> 00:17:20,156 Tražim sive kombije. – Vredi pokušati. 273 00:17:20,324 --> 00:17:24,074 Evo jednog. Da, samo naprijed. 274 00:17:24,240 --> 00:17:27,410 Prestani. Uvećajte. Izoštrite. 275 00:17:27,576 --> 00:17:30,451 Ovo je Analis. Usuđujem se reći da je i Sofija tu. 276 00:17:30,618 --> 00:17:32,702 Možemo saznati kuda ih vodi kombi? 277 00:17:32,869 --> 00:17:35,077 ne, nakon nekoliko ulica gubimo ga. 278 00:17:35,244 --> 00:17:37,621 Hoće li neko reći da to slijedi, ali? 279 00:17:37,787 --> 00:17:40,954 Da. Registrovan je kompaniji sa skladištem u Bronxu. 280 00:17:41,121 --> 00:17:43,330 Gleda u reku. – Njihovo skrovište. 281 00:17:43,497 --> 00:17:45,873 idemo da vidimo šta oni tamo drže. 282 00:18:01,710 --> 00:18:04,753 sivi kombi, što odgovara Analiseinom opisu. 283 00:18:06,545 --> 00:18:09,838 Još je toplo. Možemo očekivati ​​društvo. 284 00:18:14,839 --> 00:18:17,464 Već su premješteni. 285 00:18:17,632 --> 00:18:19,632 Možda znaju da smo im na tragu. 286 00:18:23,843 --> 00:18:28,469 Da li nešto gori? Možeš li ga namirisati? 287 00:18:39,097 --> 00:18:41,390 FBI! Stani! 288 00:18:43,013 --> 00:18:45,013 Ruke gore. 289 00:18:57,686 --> 00:19:01,185 Opalio mu je pištolj. -Vi ste u manjini. 290 00:19:01,353 --> 00:19:04,061 zavisi od tebe kako ćeš izaći odavde 291 00:19:06,313 --> 00:19:08,439 Polako ga spušta. 292 00:19:11,480 --> 00:19:14,273 Gdje su djevojke? – Kakve devojke? 293 00:19:19,609 --> 00:19:21,651 Uhapšeni ste. gdje su oni? 294 00:19:21,817 --> 00:19:23,817 Želim advokata. 295 00:19:24,359 --> 00:19:26,359 Naći ćemo ih, Maggie. 296 00:19:27,653 --> 00:19:30,028 Jubal, našli smo Adánove momke. 297 00:19:30,195 --> 00:19:32,694 Još nema traga od Analisa. - Razumem. 298 00:19:32,863 --> 00:19:35,405 Pregledajte zgradu. Pozvaću centralu. 299 00:19:35,573 --> 00:19:37,573 Da. 300 00:19:38,365 --> 00:19:41,365 Joel, jesi li još tamo? –Da, Analis je još uvijek u vezi. 301 00:19:41,530 --> 00:19:44,907 Analis, jesi li čuo pucnje? –Ne, zašto? 302 00:19:45,075 --> 00:19:48,366 U skladištima našli smo sivi kombi. 303 00:19:48,534 --> 00:19:53,411 Istražujemo područje. –Čujem korake. Jesi li to ti? 304 00:19:53,576 --> 00:19:58,121 Ne, nisam ja. U redu, uradi ovo. 305 00:19:58,287 --> 00:20:00,954 ne prekidaj ali sakrij svoj telefon. 306 00:20:01,121 --> 00:20:03,121 Tako. 307 00:20:04,329 --> 00:20:08,954 Tvoja sestra je sljedeća. – Nel, poslušaću! 308 00:20:10,080 --> 00:20:13,415 Analiza? Analiza? 309 00:20:17,041 --> 00:20:20,917 Analiza. Analiza. 310 00:20:27,170 --> 00:20:31,006 Adane, ja ću te naći. 311 00:20:37,036 --> 00:20:41,250 Agente Bell, izgubili smo vezu. Pratićemo dolazne pozive. 312 00:20:41,416 --> 00:20:44,211 Agente Bell, jeste li tu? - Da, tu sam. 313 00:20:45,255 --> 00:20:48,342 Rekao je da jeste sledeća njena sestra. Tako je… 314 00:20:48,509 --> 00:20:52,057 To samo znači da moram naći Sofiju prije njega. 315 00:20:55,643 --> 00:20:59,022 Elise, jesi li ih našla? -Ne. 316 00:20:59,190 --> 00:21:02,778 Provjeravam iznova i iznova detalji. Šta sam propustio? 317 00:21:02,944 --> 00:21:06,659 Mogao sam bolje da se pripremim, predvidjeli šta će uraditi? 318 00:21:06,825 --> 00:21:11,205 Svaki dan nešto krene po zlu na terenu. Sve se može promijeniti u trenu. 319 00:21:11,373 --> 00:21:14,250 To je bila moja istraga. Dao sam to timu. 320 00:21:14,417 --> 00:21:17,256 Obećao sam Analisu, da ću je naći. 321 00:21:17,422 --> 00:21:19,422 Oboje smo u nevolji. 322 00:21:19,467 --> 00:21:22,429 Moramo razmisliti kako dalje. 323 00:21:22,596 --> 00:21:25,182 Moramo pronaći druge djevojke. 324 00:21:25,349 --> 00:21:28,855 Pokušao sam da suzim listu mesta, gde mogu biti. 325 00:21:29,021 --> 00:21:31,607 Ovo je Petrellijeva lista mjesta. 326 00:21:31,775 --> 00:21:35,403 Gdje mušterije preuzimaju djevojke. - Da. Oni su sami 327 00:21:35,572 --> 00:21:38,951 i pored vode. – To je dobro. 328 00:21:39,117 --> 00:21:42,538 Dakle, njihova baza je u blizini. 329 00:21:42,705 --> 00:21:44,540 Harlem? Brooklyn? 330 00:21:44,541 --> 00:21:48,881 Ako nađete centar, 331 00:21:49,048 --> 00:21:54,555 Mislim da je ovo Jersey City. Stigao sam. 332 00:21:55,597 --> 00:21:58,226 Znaš šta? Ovo može pomoći. 333 00:21:58,394 --> 00:22:00,855 Imam ključ od Ocampovih ljudi. 334 00:22:01,022 --> 00:22:05,236 Može nam pomoći da suzimo listu mjesta. Naći ćemo ih. 335 00:22:05,403 --> 00:22:08,615 Kako možeš biti siguran? – Zato što imamo najbolji tim. 336 00:22:09,825 --> 00:22:12,871 Iane, možemo li dobiti broj? 337 00:22:13,037 --> 00:22:15,625 Postoji 10.000 kombinacija poslednje četiri cifre. 338 00:22:15,790 --> 00:22:18,795 To nije sjajno. Moramo se upoznati. Već smo jednom uspjeli. 339 00:22:18,961 --> 00:22:22,217 Otkrili smo gdje su sestre. Nešto nas može uputiti tamo, 340 00:22:22,384 --> 00:22:24,217 gde je sofia sada? 341 00:22:24,218 --> 00:22:26,218 Šefe, pogledaj ovo. - Šta? 342 00:22:26,265 --> 00:22:28,351 To smo zaplenili jednom od uključenih. 343 00:22:28,517 --> 00:22:32,063 Ključ od auta? – Digitalni privezak firme za obezbeđenje, 344 00:22:32,230 --> 00:22:34,817 koji nam je dao lokaciju vrata, koja ih otvara. 345 00:22:34,983 --> 00:22:39,323 Skladište kemikalija u Jersey Cityju. –Analis je rekao da su premešteni. 346 00:22:39,490 --> 00:22:43,036 Svaki dan negde drugde. Vrijedi pokušati. 347 00:22:48,041 --> 00:22:50,837 Moguće je da su devojke otišle. 348 00:22:51,003 --> 00:22:53,799 Mogu biti u kontejneru na nečijem putu kamo. 349 00:22:53,967 --> 00:22:56,720 Znam, ali radije bih bio ovdje kao da tražim tragove u kancelariji. 350 00:22:56,886 --> 00:22:58,886 U pravu si. 351 00:23:01,477 --> 00:23:06,191 Dispečer. Zdravo. –Agente Bell, šta ima novo? 352 00:23:06,357 --> 00:23:09,613 Možda znamo gdje su jedno od skrovišta. Idemo tamo. 353 00:23:09,778 --> 00:23:12,657 Brzi ste. Postoji velika mogućnost da pronaći Sofiju? 354 00:23:12,825 --> 00:23:15,244 Ne želim da pričam prebrzo. 355 00:23:15,413 --> 00:23:18,290 Nemamo kontrolu iz vazduha, a planovi su zastarjeli. 356 00:23:18,457 --> 00:23:20,167 Radimo na slepo. 357 00:23:20,169 --> 00:23:23,006 Mogu pomoći. Nazvat ću neke pozive. 358 00:23:23,173 --> 00:23:26,094 U redu, hvala, Joel. 359 00:23:27,511 --> 00:23:31,057 Prijatelj? – On samo želi da pomogne. 360 00:23:31,224 --> 00:23:33,224 Ne može škoditi. 361 00:23:39,568 --> 00:23:42,365 Pozajmili su nam Rendgen detektor. 362 00:23:42,531 --> 00:23:46,077 Radar će otkriti toplinu i pokazati ko je unutra 363 00:23:46,243 --> 00:23:49,790 Imamo devet taktova, koji se kreću po skladištu. 364 00:23:49,957 --> 00:23:54,631 I druga grupa od deset, koji su nagomilani. 365 00:23:54,798 --> 00:23:56,798 Mora da su devojke. 366 00:23:56,800 --> 00:24:02,391 Devet Ocampovih ljudi je unutra. - Ne sviđa mi se to. 367 00:24:02,557 --> 00:24:04,603 Uđimo tiho. 368 00:24:52,875 --> 00:24:55,627 Još osam. Ne mogu da vidim Sofiju. Oči na stabljikama. 369 00:24:55,795 --> 00:24:57,795 Razumljeno. 370 00:25:00,801 --> 00:25:04,180 Specijalci idu na treći sprat. - Razumem. 371 00:25:41,981 --> 00:25:43,981 Osumnjičeni je na terenu. 372 00:25:50,326 --> 00:25:53,163 Vidim devojke. Jugoistočni koridor. 373 00:25:53,328 --> 00:25:55,328 Dolazim. 374 00:26:27,416 --> 00:26:30,753 Pucanje, pucanje. Specijalisti, meni. 375 00:26:30,921 --> 00:26:33,007 Čuli su to. Nemamo puno vremena. 376 00:26:33,173 --> 00:26:35,173 Ključevi. 377 00:26:42,269 --> 00:26:45,982 Ja sam specijalni agent Bell iz FBI-a. 378 00:26:46,148 --> 00:26:48,653 Izvući ćemo te. Hajde, stani na noge. 379 00:26:48,820 --> 00:26:53,076 Izvući ćemo te. Vi ste sigurni. Vi ste sigurni. Idemo. 380 00:26:53,240 --> 00:26:57,624 Biće dobro. Idemo. Biće dobro. 381 00:26:57,789 --> 00:26:59,789 Idemo. 382 00:27:04,924 --> 00:27:06,924 Nazad, nazad. 383 00:27:09,680 --> 00:27:12,808 Pucamo u prizemlju. – Specijalisti su na putu. 384 00:27:29,414 --> 00:27:33,171 Vazduh je čist. – Vazduh je čist. 385 00:27:33,336 --> 00:27:38,220 Dobro, hajde. Možemo ići. Da li je neko od vas Sofija? 386 00:27:40,387 --> 00:27:43,769 Sofia Bahena. - Ne, ne ja. Tamo. 387 00:27:46,020 --> 00:27:50,653 Isprati ih. Idemo. Idi s njima. 388 00:28:22,652 --> 00:28:24,695 je… - Da. 389 00:28:26,031 --> 00:28:28,201 Ona je Analiseina sestra. 390 00:28:42,952 --> 00:28:46,249 Jesam li uhapšen? - Šta? Ne, ne. Naravno da ne. 391 00:28:46,415 --> 00:28:50,711 Nikako. Znamo kroz šta si prošao 392 00:28:50,880 --> 00:28:53,133 nešto nezamislivo. 393 00:28:53,299 --> 00:28:55,929 Nadamo se da odgovorim na neka pitanja, 394 00:28:56,095 --> 00:28:58,597 da uradim tako nešto neće ponoviti. 395 00:29:00,477 --> 00:29:04,606 Odlično, hvala. Počnimo s vašim imenom. 396 00:29:04,773 --> 00:29:07,027 Marisol. – Marisol, tačno. 397 00:29:07,192 --> 00:29:10,406 Marisol, znaš koliko dugo su te držali zaključanog 398 00:29:10,573 --> 00:29:14,747 Kod braće Okampo? – Ne smemo razgovarati sa policijom, 399 00:29:14,913 --> 00:29:16,414 ako ne zelimo posledice. 400 00:29:16,415 --> 00:29:19,585 Marisol, ne brini o tome. Sada ste sigurni. Gotovo je. 401 00:29:20,961 --> 00:29:22,961 Je li Adam mrtav? 402 00:29:24,134 --> 00:29:27,765 br. – Znači nije gotovo. 403 00:29:27,930 --> 00:29:30,183 Možemo vas zaštititi vodimo te negde 404 00:29:30,351 --> 00:29:33,813 gde te neće naći. - Želim da idem kući. 405 00:29:33,979 --> 00:29:37,443 Možemo to srediti. Ali gde? - U Singapur. 406 00:29:38,487 --> 00:29:44,327 Već tri Nisam vidio svoju porodicu oko četiri godine. 407 00:29:45,579 --> 00:29:48,709 Umesto toga, ja sam 408 00:29:50,586 --> 00:29:53,798 Znam da me sećanja bole 409 00:29:53,965 --> 00:29:58,472 ali sve što kažeš može nam pomoći da pronađemo Adana 410 00:29:58,641 --> 00:30:01,642 i završiti sve zajedno. 411 00:30:01,808 --> 00:30:05,022 Rečeno nam je za sobu, koji ima zmaja na zidu. 412 00:30:05,188 --> 00:30:08,442 Sjećate li se da ste bili u njemu? 413 00:30:08,609 --> 00:30:13,659 Ne. U grad Stigao sam tek prije nekoliko sedmica. 414 00:30:13,826 --> 00:30:17,163 Ne razumijem. Ako ste jedva stigli, 415 00:30:17,329 --> 00:30:19,291 gdje si bio zadnjih nekoliko godina? 416 00:30:19,292 --> 00:30:22,587 Stavili su me u Majami prve godine. 417 00:30:23,631 --> 00:30:27,720 Sljedeće godine premjestili su me u Baltimore. 418 00:30:27,885 --> 00:30:29,885 Zatim u Boston. 419 00:30:34,063 --> 00:30:37,150 Hvala ti. Kako možemo ide li to uz Marisolove lokacije? 420 00:30:37,316 --> 00:30:39,945 Pronašli smo 70 žrtava. Kuća u Bostonu, 421 00:30:40,112 --> 00:30:41,947 još jedan u predgrađu. - Adán nije tamo? 422 00:30:41,948 --> 00:30:44,159 br. -Prokletstvo. 423 00:30:44,326 --> 00:30:47,246 Možda imaju Maggie i sretno Scoli. 424 00:31:00,262 --> 00:31:02,893 Gael Medina odbija da razgovara. 425 00:31:03,058 --> 00:31:06,855 On ne kaže gde je Adam, isto kao i Efren. 426 00:31:08,358 --> 00:31:12,821 Da li je dispečer nešto rekao? -Ne. 427 00:31:17,244 --> 00:31:20,625 Jednom davno si mi rekao 428 00:31:20,791 --> 00:31:24,297 da ovde nikada ne odustajemo. 429 00:31:27,883 --> 00:31:30,346 Da, u pravu si. 430 00:31:30,513 --> 00:31:33,099 Ako želimo da nađemo Adana, neko mora progovoriti. 431 00:31:33,267 --> 00:31:35,520 Da, svi se boje šefa. Ne žele to da priznaju. 432 00:31:35,689 --> 00:31:38,692 Previše su ponosni. 433 00:31:41,278 --> 00:31:43,278 U pravu si. 434 00:31:45,951 --> 00:31:47,619 Da li ti je sinulo? - Da. 435 00:31:47,621 --> 00:31:49,748 Udarit ću tamo gde najviše boli. 436 00:31:55,171 --> 00:31:59,510 Gubite svoje vrijeme. Odgađate moje oslobađanje. 437 00:32:01,555 --> 00:32:05,479 Da li ga prepoznajete? Gaela, član tvog tima? 438 00:32:08,314 --> 00:32:10,527 U drugoj sobi je lepo smo razgovarali. 439 00:32:11,778 --> 00:32:14,073 On je spreman da svjedoči protiv tebe. 440 00:32:14,239 --> 00:32:17,201 Bio si policajac u Manili. Znaš kako to ide. 441 00:32:17,368 --> 00:32:20,749 On će poludjeti a onda će to biti na vama. 442 00:32:20,915 --> 00:32:23,752 Nisam ništa uradio. – Gael se ne bi složio. 443 00:32:23,920 --> 00:32:28,050 Ja ću se nositi s njim osim ako… – Osim ako šta? 444 00:32:28,217 --> 00:32:30,217 Počinjete da radite zajedno. 445 00:32:34,892 --> 00:32:36,934 Reci mi gdje ti je brat. 446 00:32:37,103 --> 00:32:40,397 Da će pravi šef biti kažnjen. – Pravi šef? 447 00:32:40,565 --> 00:32:44,279 Oboje znamo da nisi glavni. 448 00:32:44,448 --> 00:32:49,327 Gael je ovo potvrdio. –Gael nije hteo da govori. 449 00:32:49,497 --> 00:32:52,164 Zašto mi je rekao? za sobu sa zmajem na zidu? 450 00:32:53,709 --> 00:32:56,797 Vidite, progovorio je. Nisam mogao da ga ućutkam. 451 00:32:56,962 --> 00:33:00,345 Rekao mi je sve šta Adán radi tamošnjim djevojkama. 452 00:33:05,142 --> 00:33:08,188 Jasno je da se Gael veoma plaši tvog brata, 453 00:33:08,354 --> 00:33:12,818 ali kad sam te pomenuo nije odgovorio. 454 00:33:12,984 --> 00:33:17,782 Bez straha i poštovanja. -Adan je ništa bez mene. 455 00:33:17,951 --> 00:33:21,664 Nikad nije bio. - Ali svi ga se boje. 456 00:33:21,833 --> 00:33:24,876 I tebi. - Ne bojim se. Ja sam mu partner. 457 00:33:25,044 --> 00:33:29,215 zašto si onda ovde ali svi ostali ti okreću leđa? 458 00:33:31,846 --> 00:33:33,846 Dobro je da nam pomognete. 459 00:33:39,814 --> 00:33:42,359 Kada treba da se ušunjamo, 460 00:33:43,442 --> 00:33:45,442 krije se. 461 00:33:46,739 --> 00:33:48,743 Gdje je to? 462 00:34:14,277 --> 00:34:17,489 FBI! Adane Ocampo, ne mrdaj. 463 00:34:19,577 --> 00:34:22,539 Pokaži ruke. Odmah. 464 00:34:23,581 --> 00:34:25,960 ako bi nam dao mir, Analis bi sada bila ovdje. 465 00:34:27,670 --> 00:34:30,672 Pa, dao si joj nadu. Ne bi trebalo to da radiš. 466 00:34:30,840 --> 00:34:33,512 Ne dozvoli da ti se to desi živom, Maggie. 467 00:34:33,677 --> 00:34:36,432 znala je šta se dešava kada prekršite pravila. 468 00:34:36,599 --> 00:34:40,480 Pa ti si je zbunio, pripremio je da pobegne. 469 00:34:42,900 --> 00:34:44,900 Kao da je sama pritisnula okidač. 470 00:34:44,983 --> 00:34:48,197 Gdje je on? – Nikad je nećeš naći. 471 00:34:48,364 --> 00:34:50,364 Na zemlji, sada. 472 00:34:52,038 --> 00:34:54,038 Agent Bell, 473 00:34:55,041 --> 00:34:58,963 how is it when you know da ste vi odgovorni za njenu smrt? 474 00:35:26,041 --> 00:35:27,958 Jesam li ja kriv za Analis? 475 00:35:27,960 --> 00:35:30,840 Maggie, uradila si šta si mogla. - Da. 476 00:35:31,007 --> 00:35:34,929 Well, I was recognized. – Zaustavili smo braću Okampo 477 00:35:35,094 --> 00:35:38,224 and their network. Neće to više nikome učiniti. 478 00:35:38,391 --> 00:35:41,396 Ponekad ne radi to hunt down villains. 479 00:35:41,561 --> 00:35:45,150 Sometimes it's about to save the good ones. 480 00:35:46,570 --> 00:35:48,947 You did that too. 481 00:36:01,463 --> 00:36:04,219 halo? –Agente Bell, čekajte. 482 00:36:05,262 --> 00:36:08,764 We are connected. –Maggie, help. 483 00:36:08,931 --> 00:36:13,731 He shot me. Please find me. – Analis je, živa je. 484 00:36:13,896 --> 00:36:17,820 U prtljažniku sam. Ne mogu da izađem. 485 00:36:22,563 --> 00:36:26,110 Analis, ima li zelene ručke u prtljažniku? Obično svijetli u mraku. 486 00:36:26,277 --> 00:36:30,530 Da, vidim nešto zeleno. -Dobro, možeš li ga povući? 487 00:36:31,699 --> 00:36:35,702 Posjekao ju je, Maggie. Umrijet ću. - Ne, nećeš. 488 00:36:35,871 --> 00:36:37,746 Analis, da li se auto još kreće? 489 00:36:37,748 --> 00:36:42,003 Ne, prestao je maloprije. Nije me pustio van. 490 00:36:42,170 --> 00:36:44,797 Ne vidim ništa. 491 00:36:44,963 --> 00:36:46,963 Otkrivam buku u pozadini. 492 00:36:46,965 --> 00:36:49,802 Analis, šta je ovo? Možete li opisati zvuk? 493 00:36:49,967 --> 00:36:53,472 Ne znam, neka mašina. Možda na gradilištu. 494 00:36:53,637 --> 00:36:55,637 Ok, ima li ljudi tamo? 495 00:36:55,766 --> 00:36:58,518 Čuješ li ih? –Ne, žao mi je, ne znam. 496 00:36:58,686 --> 00:37:03,818 U redu je, smiri se i nastavi pritiskati ranu, ok? 497 00:37:05,527 --> 00:37:07,527 Koliko još? – Otprilike 30 sekundi. 498 00:37:07,612 --> 00:37:10,114 Skoro smo stigli. Analis bi trebao ostati na liniji. 499 00:37:10,282 --> 00:37:14,538 Analis, još samo nekoliko sekundi. Naći ćemo te. 500 00:37:14,704 --> 00:37:17,250 Onda možemo tražiti moja sestra? 501 00:37:18,376 --> 00:37:21,753 Imam ga. 212–144–7569. 502 00:37:24,465 --> 00:37:27,425 Analis je na otpadu. Adán je sigurno ostavio auto tamo. 503 00:37:29,387 --> 00:37:32,724 analiza, našli smo te, dolazimo. 504 00:37:40,440 --> 00:37:42,610 Raširite se i pretraži svaki auto. 505 00:37:42,777 --> 00:37:44,905 Analis, tu smo, tražimo te. 506 00:37:45,072 --> 00:37:49,239 Nekako se oglasi. U svakom slučaju. Čućemo te. 507 00:37:49,407 --> 00:37:54,789 Ne mogu, žao mi je. -Analiza. Analiza? 508 00:37:54,956 --> 00:37:58,503 Ostani sa mnom. -Ovde, ovde. 509 00:37:58,670 --> 00:38:02,590 Analiza! Mislim da gubi svest. 510 00:38:02,755 --> 00:38:06,344 Mislim da je ovaj bio posljednji. – Jeste li našli nešto? 511 00:38:06,510 --> 00:38:08,510 Ne. 512 00:38:11,434 --> 00:38:13,434 Škola. 513 00:38:23,614 --> 00:38:27,034 Hajde, hajde, hajde. Našli smo je. 514 00:38:27,201 --> 00:38:31,746 Analiza. On diše. Jedva je živa. Koliko dugo može doći hitna pomoć? 515 00:38:31,914 --> 00:38:35,333 Za četiri minuta. -Predugo. Izvucimo je. 516 00:38:41,465 --> 00:38:43,465 Tako. 517 00:38:46,052 --> 00:38:47,887 Plava stanica. 518 00:38:47,889 --> 00:38:51,726 Maggie, Maggie, čuješ li me? – Da, Joel, šta je bilo? 519 00:38:51,891 --> 00:38:54,606 Pogledaj joj nokte. Jesu li plave? 520 00:38:56,356 --> 00:38:58,985 Da, šta to znači? – Maggie, slušaj. 521 00:38:59,152 --> 00:39:02,320 Radio sam u hitnoj. Ovo je tenzioni pneumotoraks. 522 00:39:02,487 --> 00:39:05,199 Ima vazduha u pleuralnoj šupljini, 523 00:39:05,367 --> 00:39:07,367 što vrši pritisak na srce i pluća. 524 00:39:07,451 --> 00:39:10,623 Ako ne ispustiš vazduh, ona će umrijeti. 525 00:39:10,789 --> 00:39:13,416 Šta da radimo? –Ja ću te voditi. 526 00:39:13,583 --> 00:39:19,380 Prvo stavite flaster sa ventilom. - Dobro. 527 00:39:29,768 --> 00:39:33,188 jesam. sta sad? –Sada pusti zrak, 528 00:39:33,356 --> 00:39:36,443 Naime sa iglom za dekompresiju. Imate li ga? 529 00:39:36,608 --> 00:39:39,403 Izvoli. - Da, da. 530 00:39:39,570 --> 00:39:44,159 Gdje da ga stavim? – Gurni je između njenih rebara. 531 00:39:46,536 --> 00:39:49,748 Dobro, koliko jaka? 532 00:39:49,914 --> 00:39:52,210 Guraj, dok ne čujete kako zrak izlazi. 533 00:39:53,545 --> 00:39:55,086 U redu. –Onda uklonite klip, 534 00:39:55,088 --> 00:39:58,048 da potpuno ispusti vazduh. Jesi li? 535 00:39:58,215 --> 00:40:02,637 Analis, ostani sa mnom. U redu. 536 00:40:05,516 --> 00:40:09,936 Mislim da čujem curenje. Čujem, radi. 537 00:40:10,103 --> 00:40:15,067 Analiza, analiza. 538 00:40:15,233 --> 00:40:17,192 Ja sam ovde. 539 00:40:17,193 --> 00:40:19,237 Maggie. 540 00:40:19,405 --> 00:40:22,784 Da. Rekao sam ti da ću te naći. 541 00:40:40,262 --> 00:40:43,599 Zdravo. Još se nije probudila. 542 00:40:44,766 --> 00:40:47,603 mislim da ću ostati ovdje do tada. 543 00:40:49,105 --> 00:40:53,815 U redu. Idem da završim papirologiju. 544 00:40:58,490 --> 00:41:00,992 Dug dan. 545 00:41:03,161 --> 00:41:05,161 Dug dan. 546 00:41:10,795 --> 00:41:13,965 izvini ne znam Jesam li na pravom spratu? 547 00:41:14,134 --> 00:41:16,802 Tražim specijalnog agenta Maggie Bell. 548 00:41:19,764 --> 00:41:22,474 Joel? – Agente Bell. 549 00:41:22,641 --> 00:41:24,893 Da, zdravo. Šta je sa tobom ovde? 550 00:41:25,061 --> 00:41:29,565 Zdravo. Pitao sam se kako je Analis. 551 00:41:29,733 --> 00:41:33,527 Ja sam svoje uradio kad si je našao pa nisam znao. 552 00:41:33,693 --> 00:41:38,782 Da, biće u redu. - Super. 553 00:41:41,079 --> 00:41:43,079 A njena sestra? Je li on ovdje? 554 00:41:45,500 --> 00:41:49,128 Ne. Nije preživjela. 555 00:41:50,380 --> 00:41:55,094 Žao mi je. - Još joj nisam rekao. 556 00:41:55,260 --> 00:41:58,014 Ovo je najteži dio mog posla. 557 00:41:59,472 --> 00:42:02,976 da zvuči kao da je pred vama naporna noć. 558 00:42:04,726 --> 00:42:06,726 Da. 559 00:42:07,523 --> 00:42:09,692 znaš kako poboljšati bolničku kafu? 560 00:42:11,737 --> 00:42:14,657 Sa šećerom. - Sigurno. 561 00:42:14,824 --> 00:42:16,824 čak i tako, da ti neko plati. 562 00:42:19,409 --> 00:42:21,454 Hajde, na mene. 563 00:42:25,166 --> 00:42:27,166 U redu. 564 00:42:37,722 --> 00:42:41,893 Prevod: Zarja Lampret Prešeren 565 00:42:44,893 --> 00:42:48,893 Preuzeto sa www.titlovi.com